Semua pernah mendengar tentang kota yang tak pernah tidur.
Bagaimana dengan para ibu yang tak pernah tidur
karena anak mereka pindah ke kota dan tak pernah menelepon?
Ini cerita tentang tiga ibu dan tiga putra mereka.
Hentikan taksinya!
Lihat lokasi kita.
Kalian sangat bodoh.
- Sudah saatnya, Daniel. - Aku tahu. Aku belum memutuskan.
- Kau sudah memutuskan, kau punya cincin. - Ya.
- Kau akan bertunangan! - Ya.
- Sekarang? - Fantastis, bukan?
Aku tak melamar Erin, selagi aku dan para gadis mabuk di mobil.
- Jangan tersinggung. - Maksudku...
- Kita ke rumah Matt. - Aku cinta kau, tetapi keluarlah.
- Ayo. - Sampai jumpa.
Ayo.
Dengar...
Kau bahagia dengan Erin.
Lebih bahagia dari aku melihatmu sejak...
kelas enam.
Bung! Ingat saat kau bilang novel pertamamu
selesai pada akhir tahun, tiga tahun lalu?
- Motivasi mengerikan. - Ini faktanya.
Dia seksi, biar aku jika kau menolak.
Itu motivasi yang lebih baik.
- Erin! - Baiklah.
Sayang! Erin!
Ini, omong-omong,
- kenapa kita tak berkumpul lagi. - Dengarkan aku, ya?
Ini akan romantis.
Ini adalah cerita yang akan diceritakannya ke anak-anakmu.
Dia akan bilang, "Malam itu dia bergegas menaiki tangga,
dan berlutut..."
kau bertanya apa dia mau menikahimu.
Itu materi novel.
Materi novel.
Ya.
Itu akan jadi cerita yang cukup hebat.
Kami ada di sana untuk setiap acara besar,
dan sekarang kami beruntung jika mendengar tentang apa pun.
Erin!
Daniel?
Apa-apaan?
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Banyak yang tak kau ketahui sebagai ibu.
Kenyataannya, itu yang menyatukan kami
saat persahabatan para anak lelaki memulai persahabatan kami
di taman bermain di Poughkeepsie.
Kami sudah melalui banyak hal bersama.
Wisuda, pesta dansa, lutut terluka,
kunjungan ruang gawat darurat,
liburan keluarga, hari buruk, pekerjaan buruk,
dan di setiap peristiwa menakutkan dan asing,
jawabannya selalu "teman-teman".
Itu Gillian.
Masih ada anak-anak kecil di rumahnya,
tetapi bukan anaknya.
Kenapa kau mengajar?
Hanya satu pelajaran.
Dia ingin memainkan ini untuk ibunya nanti.
Dia masih menyukai ibunya.
Daniel sudah mengirim sms.
Tak ada yang bisa sampaikan "Aku tak mau bicara" seperti sms.
Dia bilang merindukan kita.
Itu bagus.
Itu bohong.
Dusta yang bagus.
Dan itu Helen.
Dia tak pernah terlihat tua.
Setidaknya, tidak di depan umum.
Frank, aku harus melakukan beberapa tugas sebelum pergi ke rumah Carol.
Bisakah kau katakan aku bisa jual rumahnya besok
jika dia memberiku daftar?
Apa bagian atas kepalamu kau semprot cat lagi?
Aku cukup tinggi, tak ada yang melihatnya.
Kecuali kau duduk.
Carol pandai bicara, Frank,
tetapi dia tak akan menjual rumah itu.
Kau harus jual itu dan Carol bersamaan.
Kami bertiga tak bertemu sesering dulu.
Para anak lelaki pergi.
Para suami datang dan pergi.
Tetapi satu tradisi tetap ada.
- Aku senang kita masih melakukan ini! - Selamat Hari Ibu!
Tanpa para suami dan anak, itu mungkin menyenangkan.
Aku bawa donat.
Aku bawa wiski bourbon.
Apa aku akan minum mimosa? Ini Hari Ibu.
Aku seharusnya naik Uber.
Teman-teman, aku rasa pria di toko miras menggodaku.
Aku tak ingat kapan terakhir kali seseorang menggodaku.
Aku yakin itu selalu terjadi, kau hanya tak membalas.
Kenapa kau balas menggoda? Kau menikah.
Pernikahanku tak sesempurna pernikahanmu.
Menggoda bukan selingkuh,
hanya sedikit pencerahan untuk egomu.
Jaga bentuk tubuh, secara seksual.
Jadi itu latihan untuk seks.
Wanita harus melakukannya setiap hari.
Hebat, hal lain yang tidak aku lakukan.
Ayolah, tak ada yang tak kau lakukan.
Lihat hidangan ini.
Kau selalu jadi sukarelawan.
Aku mengajar seni di rumah pensiun dua hari seminggu.
Aku bukan Bunda Teresa.
Dan lihat rumahmu, sangat bersih.
Resep rumah bersih?
Suami yang meninggal.
Astaga, itu lebih sarkastis dari maksudku.
Tidak, itu saran rumah tangga yang bagus.
Ada apa dengan bunga-bunga ini?
Mereka bertambah besar setiap tahun. Apa Matt mengirimnya?
Ya, diantar pagi ini.
Matty putra yang sempurna, dia tak pernah lupa.
Dia punya kekasih?
Dia tak punya waktu.
Dia membantu meluncurkan majalah olahraga baru.
Katanya dia hanya bekerja, berolahraga dan tidur.
Paul juga sama, dia tak pernah bilang mengencani seseorang.
Aku harap Daniel mengencani orang lain selain Erin.
Dia tak pantas untuk Daniel. Aku beri tahu Daniel.
Bagaimana hasilnya?
Dia memusuhiku.
Lihat? Itu sebabnya aku tak ada di Facebook.
- Ingat betapa manis mereka? - Ingat betapa manis kita semua?
Kapan aku berusia 50 tahun?
Beberapa tahun setelah aku, jadi diamlah dan nikmati masa mudamu.
Aku suka kita tak perlu bohong soal usia.
Aku suka kita tak perlu bohong tentang apapun.
Aku baru saja menghabiskan sebuah donat di depan kalian berdua.
Aku bahkan tak berpura-pura hanya ingin separuh.
Itulah persahabatan.
Kau benar sekali.
Aku mengirim bunga itu sendiri.
Aku sudah melakukannya cukup lama.
Setiap tahun, semakin menyedihkan,
jadi aku pilih bunga yang lebih besar.
Ya...
Tetapi kau tak menulis kartu ucapan, ya?
Tidak!
Aku tak mau menulis sendiri...
Ya.
Apa ucapan tahun ini?
Kau ibu terbaik.
Ya.
Memang.
Putra macam apa yang lupa Hari Ibu?
Putra macam apa yang mengirim sms Hari Ibu?
Berikan bourbon.
Ayolah, Malas! Belikan aku garam mandi. Apa itu sangat sulit?
Lilin, bingkai, sesuatu.
Seharusnya aku kirim bunga sendiri. Cemerlang.
Daniel tak bisa menelepon dari Long Island City?
Aku punya gadis untuk dia temui.
Berengsek itu tidak meneleponku kembali.
Paul tak memedulikanku saat aku menikahi Frank.
Matt belum pulang sejak pemakaman Finn.
Dia hampir tidak pulang untuk itu.
Tinggal 16 jam dan dia pakai sepatu karet.
Sepatu bagus. Merk Gucci.
Apa kita berbuat salah?
Kita melakukan semua dengan benar. Itulah kesalahan kita.
Kita membesarkan anak-anak menjadi makhluk mandiri, berpikiran bebas,
dan sekarang... mereka tak butuh kita lagi.
Mereka akan butuh kita lagi saat punya anak,
- saat kita menjadi nenek. - Aku tak mau jadi nenek, tetapi...
Aku mau satu kartu Hari Ibu.
Menjadi ibu.
Perasaan takut itu, saat anakmu tumbuh,
bahwa kau dipisahkan, secara perlahan tetapi setiap hari.
Itu waterboarding emosional yang tak manusiawi.
Itu deskripsi terbaik tentang menjadi ibu yang pernah aku dengar.
Pada tahap ini, tak terasa seperti menjadi ibu,
terasa "orang lain."
Astaga, kau benar.
Aku tak ingin hanya "orang lain."
Aku juga. Tetapi apa yang harus kita lakukan?
Berkendara ke Manhattan, menyerbu apartemen mereka?
Tidak, kita harus menghormati ruang mereka,
membiarkan mereka menjadi seseorang,
Kecuali...
ini hari Ibu.
- Ayolah, Carol, kita melakukan ini! - Ayo berangkat.
Ayo.
Semua siap. Ayo.
Aku butuh koper dewasa.
Ini tas keberuntunganku dari Guatemala.
Ini dia!
Pakai sepatu bot.
Dengar, Anak-anak?
Kita seharusnya ikut America's Got Talent.
Ada apa dengan jembatan lama?
Dia melorot...
sedikit.
Aku rasa efek bourbon mulai hilang.
Apa kita sudah pikirkan ini?
Jika anak-anak tak mau bertemu kita?
"Ibu" bukan hanya kata benda, itu kata kerja.
Itu membutuhkan aksi.
Aku pernah membacanya.
- Aku mengajar hari Selasa. - Telepon izin sakit.
Itu yang aku lakukan pertama kali dalam...
Aku bawa lima celana dalam yang bersih.
Hei, aku mungkin sakit seminggu.
Seminggu?
Berapa lama kita tinggal?
Sampai kita merasa seperti ibu lagi.
Kenapa tak bisa merasa ibu dari kamar hotel?
Itu pertanyaan valid.
Karena kita tak sedang berlibur, kita dalam misi,
dan kita tinggal di rumah mereka beberapa hari.
Mereka tingal di rumah kita 18 tahun.
Kau pasti bisa!
Masuk dan hubungi kami saat kau di dalam!
- Gillian, aku tak bisa! - Kau akan baik-baik saja.
Itu akan luar biasa.
Kau akan berhasil melewati hari ini.
Jangan mau ditolak.
Buat dia menyayangimu!
Helen! Gillian. Tunggu!
Ya.
Hai, aku kebetulan berada di dekat sini...
Aku di bawah. Ini ibumu...
Ibu.
- Apa yang kau... - Aku hanya merindukanmu hari ini.
Sial, ini Hari Ibu.
- Benarkah? - Aku akan menelepon.
Boleh aku masuk?
Ya. Tentu saja. Silakan.
Silakan.
Aku mengirim lift.
Hanya lima lantai.
Mau aku ambilkan sesuatu?
Kau bahkan tidak memelukku.
Aku...
Kau mengejutkanku.
Selamat Hari Ibu, Bu.
- Ayo duduk. - Ya.
Letakkan ini di sini.
Hilang.
Bagus, biarkan aku mengaturnya.
Itu bahkan bukan ...
Aku sudah memikirkan hubungan kita,
dan aku...
Aku rasa kita tak punya.
Apa? Ibu.
Ibu, kau adalah ibuku.
Bagaimana kita tak punya?
Apa bunga kesukaanku?
Kita punya hubungan.
Jadi sebutkan sesuatu tentang aku.
Baiklah, ada banyak hal yang aku tahu tentangmu.
Bunga iris.
Aku tahu itu.
Aku ingin tinggal beberapa hari.
Apa? Tidak. Ibu. Maksudku, kenapa?
Karena kau masih bersikap seperti anak 15 tahun, Sayang.
Maksudku, lihat!
Lihat kekacauan ini.
Aku akan bersihkan saat kau pikirkan sepuluh hal yang kau tahu tentangku.
Baik, Bu. Sepuluh?
Aku butuh berhari-hari merapikan tempat ini.
Ibu, aku punya wanita untuk mengerjakan itu.
Berapa sering dia datang? Dua kali setahun?
Hei, ini Daniel Lieberman.
Aku tebak kau tahu harus bagaimana.
Astaga.
Kau masuk?
Ya.
Aku diterima.
Katakan kepadaku.
Apa Paul punya tirai?
Matt punya 75 pasang sepatu karet baru, tetapi tidak ada tirai.
Ya, Paul punya tirai.
Dengar...
Kau tak keberatan jika aku telepon besok?
Ya, tentu. Maaf.
Selamat menikmati!
Baiklah. Ya. Selamat malam, Sayang.
Hentikan.
Aku pengecut. Ya.
Hei!
Hei.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Paul?
Bagus.
Paul sangat ramah.
Dia menuangkan minuman bagiku.
Bagaimana dengan Daniel?
Aku akan mampir besok pagi.
Daniel tidak menjawab telepon. Aku rasa dia punya nomor penelepon.
Aku beri tahu, Long Island City adalah tempat untuk dikunjungi
jika kau ingin ditusuk.
Karena aku takut untuk keluar dari mobilku.
Hei, pernah dengar tempat ini, Hotel Hudson?
Joel mendapat harga terbaik.
Ya. Harusnya keren.
Sangat keren.
Itu lebih mirip klub daripada hotel.
Para pelayannya tampan sekali.
Gillian, kau nakal.
Aku akan menyergap Daniel jika sudah terang.
Dengar...
Tak apa-apa jika kau memutuskan menunggu.
Itu hal yang sulit dilakukan.
Aku tak menyalahkanmu.
Sebenarnya...
Aku...
- Aku... - Hei.
Bisa sampaikan salamku untuk Paul?
Gillian bilang halo.
Paul bilang halo juga.
- Baiklah, mimpi indah. - Baiklah.
Malam, Sayang.
Selamat malam.
Aku menemukan beberapa sosis di kulkasmu.
Aku ambil penggorengan dari kotak yang aku berikan saat kau wisuda.
Aku tidak sarapan.
Kau biasanya sarapan.
"Makanan terpenting dalam sehari."
Ya, menurut ayah,
dan siapa pun yang mengatakan itu awalnya.
Mungkin seseorang yang terlibat dalam bisnis serealia.
Aku harus berpakaian dan pergi bekerja.
Lakukan saja.
Apa itu panekuk pisang?
Aku rasa... satu...
tak akan membunuhku.
- Pukul delapan lebih, kau terlambat. - Aku...
Kau menyentuh sesuatu di mejaku, kau dipecat. Mengerti?
- Aku cari Paul. - Dia akan membayarmu.
Andre!
- Jangan mengacaukan. - Ya.
Hai.
Kau pembantu baru.
Aku ibunya Paul.
Aku Helen.
Ya, maaf.
- Hai, aku Andre. - Hai.
Senang bertemu denganmu.
Apa kau...
Apa kau pacar Paul?
Aku cek apa dia berpakaian.
Aku membuat kopi.
- Aku mau kopi. - Silakan, bergabung denganku.
Paul tak pernah secara resmi mengaku kepadaku.
- Jadi... - Kau pernah bertanya?
Bukan aku yang bertanya. Dia yang harus beri tahu.
Aku yakin suatu saat dia tahu aku tahu, tetapi kami tak pernah...
membicarakannya.
Orang tuaku tuli secara visual. Maksudku ...
Halo.
Apa pekerjaanmu, Andre?
Sesedikit yang aku bisa.
Polanya tetap.
Aku bisa tahu dari suara derit lantai saat dia akan turun.
Astaga, aku berutang oral seks padamu.
- Ibumu. - Ibumu.
Kejutan!
Hei, Ibu!
Aku tahu tidak masuk akal bagiku untuk mempertahankan rumah itu.
Itu selalu membutuhkan perbaikan,
dan tak ada yang pernah berada di kolam sejak ayahmu meninggal.
- Jual saja. - Tetapi kita sudah di sana 20 tahun.
- Aku belum. - Dia tak mau aku sendiri,
aku tak mau sendiri, tetapi...
kasurnya...
berlekuk di tempat ayahmu tidur.
Aku terus berpikir, mungkin aku harus beli yang baru.
Tetapi jika aku beli, maka...
kasurnya tak akan berlekuk di tempat ayahmu tidur.
Itu salam yang baik untuk ibumu.
Sambutan bagus apa? Aku tak bilang apa-apa.
Itu maksudku.
- Kau dan ayah bertengkar atau lainnya? - Aku datang melihat keadaanmu.
Aku baik-baik saja.
Kau mau screwdriver atau lainnya?
Apa kau coba membuatku menangis?
Bisakah kau tak mengancamku dengan perasaan, Bu? Jangan cemas.
Hidupmu adalah hidupmu dan hidupku itu hidupku.
Itu hal terbodoh yang aku dengar.
Jika semua orang di sini untuk diri mereka, hidup sia-sia.
Hidup sia-sia.
Anak-anak memberi hidupmu arti.
Kau adalah inti kehidupanku, Daniel.
Jangan buat aku mempertanyakan keberadaanku.
Astaga, apa yang kau lakukan di sini?
Sungguh? Di situlah kita berada?
Aku menyetir berjam-jam,
hal pertama yang kau katakan, "Sedang apa kau di sini?"
Itu bukan hal pertama yang aku katakan, itu terakhir.
Baiklah.
Jika kau tak mau aku, aku pergi.
- Aku akan ambil tasku... - Aku tak bilang begitu,
aku hanya heran kenapa kau tak telepon sebelum datang.
Kau tak meneleponku di Hari Ibu,
aku tak berpikir buruk tentangmu karena itu.
Aku mengirim sms.
Aku melahirkanmu.
Bukan itu alasanku berada di sini.
Aku menemukan gadis Yahudi yang baik untukmu.
Kau bahkan bukan Yahudi.
Aku berubah, untukmu.
Ya, kau berubah demi ayah.
Jadi kami bisa membesarkan anak-anak sebagai Yahudi.
Jangan mengencani gadis bukan Yahudi.
Kau bicara tentang Erin??
Erin. Nama apa itu?
Itu seperti sisa permainan huruf Scrabble.
Namanya seperti huruf cacat?
Kau bertemu sekali. Kau hampir tak bicara.
- Kau tak memberinya kesempatan. - Aku melihat media sosialnya.
Malam-malamnya penuh margarita .
- Dia peminum. - Aku peminum.
Kau seorang pemikir.
Kau pakai alkohol sebagai pengurang stres.
Itu definisi alkoholisme.
Kau seorang intelektual, dia penata rambut.
Penata rambut. Lalu kenapa?
Jadi, biarkan dia menata rambutmu, tetapi jangan bercinta dengannya.
Itu sangat diskriminatif dan menghina.
Dan sudah berakhir, jadi kenapa kau tak melupakannya?
Sudah.
Ingat keluarga Brimer.
- Ivan dan Joan. - Tidak.
Di pojok.
Anjing Shih Tzu mereka menggigitmu saat usiamu enam tahun.
Aku ingat.
Saudara perempuan Joan mempunyai keponakan laki-laki di Yonkers,
dan dia memberiku nomor wanita brilian dari kuilnya.
Wanita ini melalui perceraian menyakitkan, yang tampaknya bukan karena kesalahannya.
Baik, senang mengetahuinya.
Dia wanita berkepribadian baik.
Wanita ini berteman dengan istrinya.
Kau belum pernah bertemu dengannya, bukan?
Aku melihat media sosialnya.
Dia pintar.
Dia membersihkan pantai.
Daniel, dia mulai berpikir untuk berkencan.
Kita harus masuk dengan cepat.
Saat aku berkomunikasi dengannya, aku bilang kau dekat
dan situasimu sama.
Katanya dia senang jika kau hubungi.
Alasanmu melakukan ini?
Namanya Alison.
Dia lulus dari Universitas Brown, gelarnya ilmu politik,
dia melakukan sesuatu di TV.
Biar aku perjelas.
Kau ingin aku berkencan dengan wanita ini,
berdasarkan fakta bahwa dia mengunjungi kuil dengan seorang pria di Yonkers
yang berkaitan dengan wanita yang anjingnya menggigitku saat aku kecil.
Kau tak bisa menyalahkan dia karena anjing itu.
Aku tidak membicarakan anjing, Bu.
Aku membicarakan kegilaanmu.
Terima kasih.
Kau pernah berkencan sejak di sini?
Aku rasa apartemen ini tidak membantu.
Kau seperti tinggal di gua Gollum.
Bu, terima kasih untuk saran kencan.
Biarkan saja. Aku mohon.
Aku tak akan meninggalkan New York sebelum kau telepon dia.
Kau tak bisa memaksaku berkencan dengan seseorang.
Aku menyebutnya dorongan, dorongan lembut.
Baik, aku akan kembali saat makan malam.
Aku butuh Mace dan kunciku.
Aku akan kembali... dengan selamat. Semoga.
Hai, apakah ini Allison?
Itu...
Daniel Lieberman.
Ibuku bilang aku harus meneleponmu.
Jadi, Paul tinggal dengan...
Andre?
Ya, dan orang-orang lain.
Luar biasa. Itu semacam rumah grup untuk kaum homo.
Ada pria Wall Street yang lebih tua, pemilik rumah
dan pria kecil yang tak ramah.
Aku beri tahu Andre aku memasak bagi geng malam ini.
Kau? Memasak?
Itu lebih mengejutkan daripada pengakuan putramu.
Sebenarnya, dia sudah mengaku kepada semua orang kecuali aku.
- Sayang, dia berasumsi kau tahu. - Aku tahu.
- Kita semua tahu. - Aku tidak.
Kenapa aku yang terakhir tahu?
Kau tidak. Tetapi Larry.
Dia meninggalkan rumah saat Paul masih SMA.
Jadi, aku akan biarkan dia mencari tahu sendiri.
Putra tunggalnya.
Itu akan membuat orang bodoh berpikiran sempit itu menjadi gila.
Larry. Bisakah kita membicarakan hal lain?
Tentu saja. Bagaimana Daniel?
Lebih buruk dari bayangan, tak pernah terjadi sebelumnya.
Aku khawatir.
Semakin banyak alasanmu meninggalkan hotel
dan pindah seperti Helen dan aku.
Aku di hotel juga.
Apa?
Ya, aku tahu perkataanku, tetapi Paul sibuk
dan dia tak butuh tamu sebagai tambahan.
Jadi, dia lupa Hari Ibu.Tidak penting.
- Tidak penting? - Ya.
Apa? Kau membuatku mabuk dan memaksaku kemari.
Tetapi serius ...
bagaimana bisa kau di kota ini dan melupakan Hari Ibu?
Lihat. Ibu, bu, mama, Mutter, madre, maman.
Ini Joseph.
Lihat tas kecil manis ini. Ayo masuk.
Tidak. Paul mencontoh Joseph. Dia yang menulis di jendela-jendela ini.
Aku tinggal dengan si berengsek itu.
Hai.
Apa kau penulis terkenal?
Entah ibuku yang melebihkan, atau kau salah orang.
- Aku Alison. - Daniel.
- Halo. - Hai.
Kau menulis untuk The New Yorker, itu cukup terkenal.
Aku tak menulis di sana.
Aku pikir ibumu bilang kau menulis untuk The New Yorker.
The New Yorker menerbitkan cerita pendekku empat tahun lalu, yang...
menghasilkan kesepakatan untuk menerbitkan buku, tetapi belum.
Karyaku yang lain, jika bisa disebut begitu,
dalam jurnal sastra yang orang tak tahu.
- Tidak, aku mungkin tahu. - Kau tidak tahu.
Ayo, beri tahu aku.
- Jurnal Willacoochee River - Tidak.
Aku tahu, itu lucu, ya?
- Kau mengada-ada. - Seandainya aku bisa.
Sayangnya, itu nonfiksi.
Itulah kehidupanku.
Ibuku harus sedikit bicara.
Ya, tetapi jika dia sedikit bicara, kita tidak di sini sekarang, jadi...
syukur kepada Tuhan untuk ibumu, ya?
Daniel!
Jika kau di sana dan berpura-pura tak ada,
aku tak akan bicara denganmu lagi.
Mungkin itu yang kau inginkan.
Daniel!
Apa?
Astaga, ini benar-benar tidak aman.
Ayolah.
Terbuka?
Ayo, Wanita Tua.
Kau masih bisa.
Baiklah.
Tikus!
Kau dulu di New York?
Ya.
Aku bekerja di dunia mode saat itu. Aku bertemu ayah Paul di Studio 54.
- Tidak. - Ya.
Luar biasa.
Ya dan konyol.
Kau seharusnya bercinta dengan orang di sana,
pakai narkoba dan tak menikahi mereka.
Aku rasa Larry jatuh cinta karena penampilanku
dan menoleransiku untuk semuanya.
Apa itu terdengar sangat sia-sia?
Lihat lawan bicara. Aku menghias jendela untuk penghias jendela.
Tetapi kalian berdua bahagia?
Benar.
Katanya dia ingin aku lebih tua atau lebih gemuk
supaya saat dia bekerja,
dia tak perlu khawatir apa aku di sini saat dia tiba.
Sejak kapan Paul merasa tidak aman?
- Itu keturunan darimu. - Ya.
Kau...
Kau sibuk
di antara para suami, kencan, acara amal.
Maksudku, dengar...
Kau terluka setelah bercerai.
Benar? Tersesat? Aku mengerti.
Tetapi dia merasa agak diabaikan.
Dia tak pernah bilang.
Hei.
- Hei! - Itu dia.
- Hai. - Hei.
Kau memasak?
Ya.
Aku jatuh cinta kepadanya,
tetapi sungguh, aku pikir aku mencintai diriku sendiri.
Kau tahu maksudku?
Tidak juga.
Baiklah.
Anggap dirimu sebagai telur.
- Baik, kenapa? - Karena telur itu dirimu.
Itu cinta diri sendiri, harga diri.
Kau adalah telur.
Jadi cinta yang baik menekan ujung-ujungmu,
apa yang terjadi jika kau tekan ujung telur?
Entahlah.
Tak ada. Cinta yang baik menantang telur, menekan telur,
tetapi membiarkan telur tetap utuh.
Tetapi bagaimana mengubah cinta yang baik menjadi cinta yang buruk?
Tanggal kedaluwarsa.
Tidak.
Telur berputar. Itu saja.
Tiba-tiba, tekanan pada sisi telur.
Lalu apa yang terjadi?
Kita memecahkan analogi telur?
Ya.
Ya, Daniel. Itu pecah.
Jadi, siapa yang memecahkan telurmu, Daniel?
Aku menunggu lima minggu.
Untuk tidur dengan pelatih?
Lima minggu...
tanpa kata.
Aku merasa kau senang mendapat kesempatan untuk pergi.
Aku datang...
memberi tahu bahwa aku memutuskan...
Aku selalu berpikir aku menyelesaikan novelku dahulu atau sesuatu dalam hidupku,
lalu, aku akhirnya menyadari...
yang aku inginkan hanya kau,
dan bagi kita untuk bersama, dan...
mungkin kita...
punya anak suatu hari.
Dan itu akan menjadi tujuan hidup kita,
hal terbaik yang kita akan lakukan.
Tetapi aku salah.
Belum.
Daniel.
Siapa yang memecahkan telurmu?
Dengar...
- Alison. - Ya.
Aku di sini untuk menghindari ibu,
dan kau di sini untuk membicarakan mantan suamimu.
Jadi, kenapa tidak kita sebut saja telur goreng dan selesai dengan itu?
Baik, kau tahu? Aku akan menjawab pertanyaan itu,
meski aku rasa kau tak akan paham
dan menurutku kau tak layak untuk itu.
- Aku beri tahu aku tidak layak. - Baik.
- Tak perlu beri tahu - Tidak perbaiki telur.
Tidak penting siapa yang memutarnya, itu rusak.
Kau harus membiarkannya.
Setelah kau benar-benar mengucapkan selamat tinggal, kau akan...
kau menemukan telur baru.
Terima kasih.
Itu...
Aku hanya perlu tagihan sekarang.
Aku rasa aku tak bisa mendengar tentang telur lagi. Maaf.
Baik, aku bermaksud membagi tagihannya denganmu,
tetapi sekarang tidak, jadi...
terima kasih.
Ya. Semoga beruntung untuk perburuan telur.
Terima kasih.
Aku senang kita akhirnya bisa makan bersama.
Dan...
Apa aku sudah bilang Paul tak pernah mengaku kepadaku?
Kau tak tahu malu, Paul.
Omong kosong apa tentang pengakuan ini?
Tidak seperti orang lurus yang harus mengumpulkan keluarga di meja
saat usia 18 tahun dan mengaku jika mereka heteroseksual,
terima kasih, jadi...
kenapa kita harus berbeda?
Kenapa orang tua tak bisa melihat
dan mencari tahu sendiri?
- Itu bukan dosa. - Tidak.
Itu bukan sesuatu yang harus aku akui.
Diam dan beri tahu dia. Dia layak tahu kebenarannya.
Lakukan sekarang! Ini sangat lezat, Helen.
- Ibu. - Ya?
Aku homoseksual.
Kau apa?
Aku mendukung dan aku cinta kau!
Baik, cium dia.
- Tidak! - Aku tak akan menciumnya.
- Bangun. - Cium ibumu.
Dekati ibumu dan cium dia dengan sepantasnya.
- Cium. - Aku datang.
Indah.
Kau baru saja membuat malamku hebat.
Sekarang kau harus memberi tahu ayahmu.
Aku sudah memberitahunya dari dulu.
Apa?
- Maksudku, sudah lama. - Sudah berapa lama?
Entahlah. Beberapa tahun.
Kenapa kau beri tahu dia dan aku tidak?
Aku pikir kau tahu.
Jadi ...
Aku dihukum karena perseptif.
Aku ingin tahu kenapa dia diberi tahu dan aku tidak.
Kau baru memaksaku mengaku kepada tiga pria yang tahu aku homo.
Tidak mungkin momen ini bukan untukmu.
Jadi, mungkin ini alasan yang tepat.
Ini tak berhubungan dengan pengakuanmu. Itu hanya saja ...
Itu tak berhubungan dengan itu.
Ini tentang caramu memperlakukanku dan ayahmu.
Maksudku, apa dia selalu yang menjadi...
Bu, tidak ada kau dan ayahku.
Kau bercerai!
Ada aku dan dia,
dan ada aku dan kau,
tetapi tidak ada kau dan dia.
Dan aku tak mau menjadi dirimu dan dia,
yang selalu kau inginkan,
itulah sebabnya kau meledak sekarang.
Ada aku dan dia karena ada kau.
Dan kau ...
Kau seperti dia.
Persis!
Jangan bandingkan aku dengan orang yang kau benci.
- Bagaimana dengan itu? - Aku harus pergi untuk menelepon.
Aku akan pergi dan membawa ini.
Apa aku mengganggu?
Tidak, Daniel belum pulang.
Matt juga.
Aku merasa seperti sedang ditinggalkan, dan semua Tribeca tahu itu.
Jendela-jendela ini.
Berhentilah mengeluh. Aku di apartemen bawah tanah.
Yang aku lihat hanya kecoak
dan kaki.
Aku akan telepon nanti jika ada perkembangan baru.
Baiklah. Selamat malam.
Sampai jumpa.
- Maaf. - Jangan begitu.
- Tak ada yang dimaafkan. - Aku emosional.
Aku tahu. Tunggu sebentar, ya?
Andre bilang ...
bahwa aku menghancurkan hidupmu
dan kau membenciku karena itu!
Helen! Tidak!
- Aku... - Ya.
Tidak. Kataku...
- Ya begitu. Saat aku memotong mentimun. - Itu...
Aku bilang kau merasa diabaikan karena dia. Itu saja.
Itulah yang kau katakan...
Baiklah.
Ibu.
Ya?
Hei.
Ya?
Aku mencintaimu.
Ibu.
Aku akan lakukan apa pun untukmu,
dan kau tahu itu.
Aku ingin tinggal di sini beberapa malam jika kau tak keberatan.
- Tidak ada kamar tamu yang layak. - Tidak apa-apa.
Wabah?
ALL BALLS SENI & PRODUKSI SUTRADARA SENI MATTHEW WALKER
Matthew Walker.
Lulusan Dartmouth.
Baunya enak.
Baunya lebih enak pada pukul enam.
Ibu!
Seharusnya kau sudah pergi!
Kata siapa?
Aku bilang, "Kunci saat kau pergi."
Aku belum pergi.
Dia...
pacarmu?
Ini Angel.
Angel, ini ibu.
Hai.
- Sudah berapa lama kalian bersama? - Cukup lama.
Sudah sekitar empat bulan.
- Aku akan membuat satu piring lagi. - Tidak. Tidak perlu!
- Terima kasih, Ny. Walker. - Kau tak perlu memanggilnya Ny. Walker.
Terima kasih... Ibu?
Bagaimana...
Apa dia...
Tak bisa dipercaya. Dia masuk dan...
membuatkan...
Tak ada batasan.
Apa pekerjaanmu, Angel?
Aku masih sekolah.
Apa Matt bilang dia dulu bersekolah di Dartmouth?
Tidak.
Itu luar biasa.
Aku mungkin cuti berlibur setahun sebelum kuliah,
mungkin ke Eropa.
Jadi, kau...
masih di SMA.
Kau di bar.
- Usiaku 18 tahun - Kau tak lihat.
Bulan depan.
- Tujuh belas. - Kau tak bilang usiamu 17 tahun!
Kau sudah berpacaran empat bulan, kau tak tahu usianya?
Kau paksa aku berbohong. Kau seakan tak percaya aku bisa pacaran.
- Aku tak memaksa. - Aku baru bertemu dia.
Dia sedang minum, aku bayar tagihan.
Aku tak pulang denganmu karena kau bayar tagihan.
Dia memintaku menjadi model untuk majalahnya.
- Karena kau bilang kau model. - Benar.
Aku dulu model pakaian anak-anak.
Kapan itu? Tahun lalu?
Aku rasa sebaiknya kau pergi.
Bisakah kau pastikan dia naik ke taksi?
Kau tahu? Aku ingin kalian berdua naik taksi.
- Senang bertemu denganmu. - Selamat malam, Angel.
Selamat ulang tahun!
Bulan depan.
Tidak.
- Hei. - Hai.
Terima kasih.
Aku tak akan membentaknya jika dia ibuku.
- Kau benci ibumu. - Karena dia membentakku.
- Baik. - Itu...
- Aku akan menulis surat permintaan maaf. - Terima kasih.
Aku undang makan siang, di mana aku minta maaf lagi.
Dia tak dengar permintaan maaf pertama, jadi...
Terima kasih.
Kita punya salib untuk memakukan surat?
- Tulis saja suratnya. - Tentu.
Ibu.
- Aku sudah bilang ada orang untuk itu. - Tidak, katamu kau akan melakukannya.
Maaf soal semalam.
Kenapa kau minta maaf?
- Karena itu memalukan. - Tidak, itu tidak memalukan.
Seks di bawah umur, tetapi jangan berdebat semantik.
Tak pernah terjadi padaku sebelumnya. Maksudku, 17?
- Aku tak tertarik, Matt. - Apa?
Jika kau akan bohong, aku tak tertarik.
Aku tak bohong.
Aku melihat majalahmu. Itu bukan tentang olahraga.
Aku tak bilang olahraga.
Kau bilang kau bekerja untuk majalah pria All Balls.
Apa yang harus aku pikirkan, skrotum?
A, itu bukan kata yang perlu aku dengar dari ibuku,
dan B, kau tidak demografis.
Itu jelas. Sekarang aku tahu yang sebenarnya tentangmu.
Pekerjaanku tak ada hubungannya dengan gadis itu di bawah umur. Muda...
lebih muda dari seharusnya.
Menurutmu berapa usianya?
- Entahlah, Bu. - Kau editor.
Aku sutradara seni.
Aku mendesain tampilan dan nuansa A ll Balls.
Majalahnya.
Jadi, itu mencerminkan seleramu?
Ini pekerjaanku, Bu.
Keahlianku.
Untuk menyesuaikan konten dengan pembaca.
Dan pembaca kami kebetulan pria muda, dan pria muda suka wanita muda.
Dengar, ini bukan majalah di bawah kasur, Ibu.
Kami Vanity Fair dengan separuh otak dan dua kali tubuh.
Kami sangat umum.
Ayahmu dan aku tak membesarkanmu menjadi umum.
Kami membesarkanmu agar istimewa.
- Jika ayahmu masih hidup... - Apa dia akan kecewa?
Karena Tuhan melarang aku belum memenuhi standar ayah, ya?
Tetapi dia tak di sini.
Jadi, kenapa kau masih mengambil perannya?
Apa maksudmu?
Kenapa kau tak pernah menonton pertandingan basketku?
Itu waktu bersama ayahmu Dia pelatih, kau bintangnya.
Aku masih menyimpan semua piala,
dan kau harus tahu betapa bangganya aku atas setiap kemenangan.
Bagaimana saat kalah?
- Kau jarang kalah. - Tidak, aku tidak sering kalah,
karena menurut ayah, kegagalan bukanlah pilihan.
Tetapi, sekarang begitu.
- Kau bukan kegagalan. - Aku tahu bahwa aku bukan kegagalan.
Kenapa kau masih mengajariku?
Aku ingin kau berharap lebih dari hidupmu.
Manfaatkan waktumu di planet ini.
Aku bukan orang yang tinggal di rumah yang sama!
Bu, kau masuk ke apartemenku dan mencuri vodka?
Vodka?
Itu konyol.
Kita seharusnya makan malam. Aku membuatkanmu pai.
Aku berkencan tadi malam.
Apa? Bagaimana?
Aku lebih suka digigit anjing lagi.
Aku punya harapan untuk gadis dari Yonkers itu.
Terkadang keajaiban terjadi di kencan kedua.
Kau ingin bertemu di Met setelah jam kantor?
Aku tak bisa.
Aku ada pesta di 1 Oak malam ini.
Peluncuran produk sampo atau sabun cair.
- Ibu-ibu diundang? - Tidak.
Tidak, itu...
Itu untuk tamu dalam daftar, harus konfirmasi.
Itu bukan sebuah pesta.
Itu pekerjaan dan aku seharusnya tak bilang itu pesta.
Senang melihatmu, Bu.
Aku mencintaimu.
Dan jika kau memutuskan untuk pergi, kunci saja.
Seperti kataku.
Aku tidak pergi.
Baiklah.
Lihat.
Ada lebah kecil.
Astaga.
Bisa kau bayangkan?
Bukankah itu luar biasa? Itu agak konservatif.
Pesta apakah ini?
Ada daftar, kelihatannya.
Untuk sampo?
Aku merasa telanjang.
Di mana saja kau sembunyikan itu?
Aku mencoba untuk tidak menonjolkan.
Kenapa? Itu spektakuler.
Apa ini tepat, menurut kalian?
Gaun itu atau merusak pesta kerja anakmu?
Matt membawa pulang gadis yang hampir setengah usianya.
Larry menikahi gadis yang hampir setengah usianya.
Itu yang pria lakukan.
Bagaimana dengan ini?
Matt, dia tidak mau mendengarkan aku lagi,
jadi aku coba mendengarkan dia.
Aku mencoba mengerti hidupnya di sini, mendukung keinginannya.
Apa itu terlalu berlebihan?
Tidak.
- Itu luar biasa. - Ya.
Kau harus pergi ke pesta itu dan kau harus memakai gaun luar biasa ini.
Dan kita harus menata rambutmu.
Itu dia.
- Apa dia bagus? - Aku tak tahu.
- Carol, ini saatnya. - Saat untuk apa?
- Penampilan baru. - Ya.
Sekarang, ayo. Aku harus makan siang dengan Paul.
- Hai, aku Erin. - Halo.
Aku lihat kau mengajak teman... Astaga.
Ny. Lieberman.
Benar-benar gila. Erin.
Ya, ini Gillian. Dan ini Carol dan Helen.
- Hai. - Halo.
- Aku tahu ini aneh. - Ya.
Aku minta maaf.
Tetapi itu untuk Carol.
- Carol ingin perubahan besar. - Tidak.
Aku tak bilang "perubahan besar," ya?
Dengar... Aku akan pergi ke pesta malam ini,
tetapi pertama,
aku ingin tahu apa pengalamanmu dengan tekstur rambutku?
Aku menangani semua jenis rambut.
Dengar?
Kau adalah penata rambut sempurna.
Sempurna.
Baiklah.
Ya?
Apa Daniel tahu kau di sini?
Tidak. Ini ideku.
Tetapi aku ingat kau menyebut salon ini
saat kita makan bersama di pagi hari.
Benar, lalu kau bertanya apa cita-citaku saat dewasa.
Astaga.
Benarkah?
Maafkan aku.
Omong-omong, mulailah...
- mengerjakan rambut Carol. - Tidak.
Tak perlu buru-buru.
Jangan memotong dengan marah.
Maaf. Apa aku sudah minta maaf?
Ya, sekarang sudah tiga kali. Jadi, menurutku kita berbaikan.
Baiklah.
Jadi, Carol...
Ya...
Kau menerima model baru?
- Ya. - Ya.
Bukan drastis.
Finn selalu menyukai rambutku apa adanya, jadi...
Wajahmu cantik.
Kita harus membingkainya.
Aku rasa kita harus menunjukkan ikal ini.
Itu luar biasa.
Bagus.
Ya.
Kau pertama yang aku potong.
Sekarang tegakkan kepalamu.
Bagaimana menurutmu?
Astaga!
Jika kau tampak lebih muda, Matt akan mengencanimu.
Kau pembuat keajaiban!
- Tidak. - Sungguh? Apa sebelumnya jelek?
Tidak...
Erin, terima kasih. Aku suka.
Menolong kau jadi dirimu.
Dengar, Erin,
aku harus minta maaf.
- Lagi? - Ya, lagi.
Aku seharusnya berusaha lebih keras.
Dengar, mungkin aku bisa mengajakmu dan Daniel makan siang, dan...
Atau mungkin kau bisa menata rambutku?
Sekarang kau menjadi sukarelawan.
Terima kasih.
Aku akan pindah minggu depan.
Apa? Kenapa? Di mana?
Temanku punya salon di Los Angeles, jadi aku akan mencoba tempat lain.
Tetapi senang bertemu denganmu lagi.
Dan nikmati pestamu, Carol.
Sekarang mana mungkin tidak?
- Terima kasih. - Senang bertemu.
Bagaimana keadaannya?
Dia...
Kau tahu,
lebih baik.
Denganmu...
dia lebih baik.
Sampai aku hancurkan hatinya.
Dia hancurkan hatiku dahulu.
Jadi, kami impas.
Dia melakukannya.
Satu hal yang aku tahu...
Masalahnya bukan karena aku campur tangan, aku harus campur tangan lebih cepat.
Aku tak akan beri tahu dia.
Itu Paul.
Lihat dia, dia sangat tampan.
Anggap kita tidak di sini.
- Nikmati permintaan maafmu. - Pergi.
- Hai. - Jangan sampai dia lihat.
Kita wanita paruh baya di Manhattan. Kita tak terlihat.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau sangat perhatian dengan catatan itu.
Itu ide Andre?
- Maaf. - Ya?
Aku akan pesan seperti yang dia pesan, tanpa hinaan.
Dengar, aku...
menyesal telah menyerangmu semalam tentang ayah.
Ya.
- Ya? - Ya.
Maaf.
Itu bukan masalahku jika kau tak bisa melupakan.
Aku biasanya memesan ikan.
- Jadi... - Apa maksudmu, aku tak bisa melupakan?
Aku hanya bilang itu masalahnya.
Kau salah.
Aku menikahi seseorang yang aku cintai.
Aku akan percaya apa pun perkataanmu.
Berhenti merendahkanku!
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Aku tak merendahkan, aku minta maaf.
Menuduhku mengadakan pernikahan palsu itu disebut permintaan maaf?
Aku tidak menuduhmu.
Aku hanya ingin minta maaf.
Itu yang selalu kau lakukan.
Kau selalu membuat tuduhan yang keterlaluan,
lalu kau bersikap seakan aku sangat sensitif
untuk menyadari perkataanmu.
Itu hal kecil.
Itu pengamatan kecil.
Itu sesuatu yang jelas bagiku.
Ibu, jika aku salah, kau tak akan sangat marah. Ibu!
- Astaga, - Kita harus pergi.
Jangan...
Kita harus pergi!
Kau seharusnya malu dengan dirimu.
Carol Walker?
Gillian Lieberman.
Aku tak tahu kenapa dia tak bilang kami di kota,
tetapi aku tak akan pakai kata "konspirasi."
Perasaanku atau tak ada perasaan,
terhadap suamiku dan mantan suamiku itu sama sekali bukan urusanmu.
Aku tidak bilang begitu.
Dia bicara denganku.
Dan kau tak berhak berspekulasi
apa yang mungkin atau tidak mungkin aku pikirkan atau rasakan,
terutama saat spekulasimu tak akurat dan sangat menyakitkan.
Kau benar sekali.
Masalah ditutup.
- Syukurlah. - Ya.
Aku rasa Carol dan aku harus pergi sekarang.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan kepadamu.
Aku akan membuka semuanya.
Aku tak mau kau mendengarnya dari orang lain atau anak orang lain.
Atau jika aku perlu beri tahu karena itu tak melibatkanmu.
Ayo, katakan.
Aku mungkin...
tak punya anak sendiri.
Aku memikirkannya.
Homo punya anak sepanjang waktu, Ibu.
- Apa kau ingin anak? - Tidak.
Intinya pria homo punya...
sperma dan lesbian punya rahim,
kami tak perlu diberi tahu apa yang bisa dilakukan atau tidak.
Apa?
Ini alasan aku tak mau memberitahumu.
Kau terlalu muda untuk mengambil keputusan seperti ini.
- Keputusan seperti apa? - Dua ibu dan sperma ayah, ya?
- Benar? - Ibu, maksudku adalah...
Jika aku pinjamkan sperma untuk dua wanita yang aku kenal dan aku percaya,
maka aku akan tahu bahwa anak itu dicintai dan dirawat...
Maksudmu kau tak dicintai? Apa kau coba membuatku merasa bersalah?
Ini tak ada hubungannya denganmu.
- Ini tentang aku. - Dan hadiah untuk teman-temanmu?
Hadiah untuk teman-temanku, yang membuatku senang
aku cinta mereka, mereka cinta bayi itu.
- Dia sebut bayi? - Kau punya bayi?
Ada bayi?
Menurutmu kita sedang bicara apa?
Sperma! Aku pikir kita membicarakan sperma!
Bayi butuh sembilan bulan.
- Kau simpan ini dariku sembilan bulan? - Ibu, semakin...
Ini makan siang menyenangkan, meski kita tak makan siang.
Tak usah berdiri.
Duduk saja dan punya lebih banyak.... bukan anakmu,
agar aku bisa punya banyak bukan cucuku,
dan kita bisa berlibur bersama
kelompok tak bahagia, bukan keluarga,
karena aku bukan ibu lagi, aku orang lain.
- Sekarang aku bukan seorang nenek... - Apa...
Aku orang lain!
- Helen, Sayang! - Rambutmu sangat bagus, Carol.
Terima kasih, Paul.
Tetapi itu tadi bukan permintaan maaf.
Helen!
Aku kira kau tak ingin menjadi seorang nenek.
Aku hanya tak ingin hal-hal diambil dariku.
Maksudku...
sekarang seseorang mengambil cucuku,
seperti seseorang yang mengambil suamiku.
Kenapa ini menjadi tentang Larry?
Karena perceraian tak adil.
Perceraian bagus bagi pria. Mereka mendapat seseorang...
lebih muda,
lebih kurus, lebih baik.
Wanita mendapat seseorang lebih tua dan gemuk dengan sedikit rambut!
Aku mendapat sms dari Daniel.
"Berhenti meneleponku."
Bagaimana aku menjawab?
Tolong, jangan jawab.
Biarkan saja...
Ayo pulang sebelum kita membuat lebih banyak kekacauan.
Tidak. Carol.
Kau dan dadamu akan keluar, dan maksudku bukan aku dan Helen.
Ya.
- Carol, kau pergi dan bergembiralah - Ya..
Aku harap aku berpikir Larry sudah meninggal.
Kau harus lebih banyak berpikir tentang ucapanmu
dan lebih sedikit tentang perasaanmu.
Maaf.
Apa kataku?
Apa?
Sungguh?
Maaf.
Aku tamu Matt Walker.
Apa dia ada di daftar?
Dia dari All Balls.
Majalah.
Itu adalah majalah.
Ya. Aku kenal Matt.
Dia sudah masuk. Dia sendirian dalam daftar.
Aku ibunya. Carol Walker.
Aku punya SIM.
Di sana.
Dan foto Matt di bak mandi saat usianya tiga tahun.
Apa dia sedang ereksi?
Bukan, itu kapal mainan.
Astaga.
Ini untuk Instagram.
Dia boleh masuk.
Permisi.
Aku merusak gaunmu.
- Maafkan aku. - Aku tak pernah suka gaun ini.
Itu salahku.
Aku menghindari putraku.
Aku Julia.
Carol... Walker.
Kenapa kau lari dari putramu?
Dia bilang aku tak bisa datang.
Itu tak baik.
Mungkin benar.
Mungkin dia tahu yang hadir berusia 30 tahun lebih muda,
dan aku akan merasa seperti dinosaurus terakhir.
- Terima kasih, Damon. Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Damon.
Hei.
Hei, apa nenek akan memakai ini?
Tidak, terutama untuk tidur.
Kita tidak akan tidur, kita akan pergi ke klub.
Aku tak pergi ke klub saat aku seharusnya pergi.
Apa kita pergi ke klub?
Aku pikir aku tak bisa memakai jin ini, dan lihatlah aku sekarang.
Bisakah kau bernapas?
Terkadang.
Ayo. Ayo kita turun.
Hotel ini seharusnya menjadi tempat pesta besar.
Panggil saja pelayan.
Yang pertama lebih menarik dari berikutnya, mereka datang kepadamu.
Aku tahu. Kau meminta es dua kali.
Bercintalah dengan salah satu mereka.
Apa? aku haus.
Ayo, kita di Kota New York.
Ayo!
Baiklah. Biar aku mandi dahulu.
Ya.
Aku rasa ini mungkin dia.
Apa dia pria tertampan di ruangan ini?
Dia punya gaya.
Itu dia.
Tak bisa bicara dengannya.
Matt ...
belum pernah melihatku mabuk.
Ceritakan lebih banyak tentang tempatmu bekerja yang nirlaba.
Itu disebut pinjaman mikro.
Kami memberikan pinjaman kecil untuk yang termiskin di dunia.
Terutama wanita.
Agar mereka bisa keluar sendiri dari kemiskinan.
Aku ingin kau memberi anak bagi putraku.
Matt...
Dia mungkin tampak gagal dan kecil dan...
begitu takut pada emosi nyata sehingga itu membuatmu menangis.
Tetapi pada dasarnya dia baik.
Dia punya di dalam dirinya untuk menjadi pria yang sangat baik.
Aku ingin kau tunjukkan kepadanya
cara menjadi pria itu.
Aku rasa kami harus mengantarmu pulang.
Ayo menari.
Aku dulu suka menari.
Ayah Matt biasanya mengajakku menari.
Dia sudah mati sekarang.
Karena itu dia berhenti.
Ibu!
Apa yang kau...
Apa ini? Ada apa yang dengan rambutmu?
Ibu, tadi pagi kau tidak seperti ini.
Matt ...
Aku jatuh cinta dengan Julia!
Aku mencintainya. Aku rasa kau juga.
Lepaskan tangannya.
Dia ibuku.
Menari tidak membuatmu menjadi lesbian.
- Omong-omong, ayahmu suka lesbian. - Ibu.
Aku menemukan videonya setelah dia meninggal.
Tolong, berhenti bicara dan menari.
Ayo mencari taksi untukmu.
Kau yang naik taksi!
Aku makan hidangan penutup.
Aku mungkin pulang terlambat.
Aku mungkin minum dari sepatu.
Aku seorang gadis sebelum aku menjadi ibumu.
Apa pakaianku cocok?
Maksudku, di luar Poughkeepsie.
Sialan.
- Hei. - Gillian.
Aku perlu teman-temanku.
Dia hampir tak mengenaliku.
Karena penampilan barumu?
Tidak! Karena aku sedang bersenang-senang!
- Itulah yang seharusnya kita lakukan. - Kau pingsan.
Kau punya produk kecantikan baru yang luar biasa.
Ya. Semua itu antipenuaan.
Kenapa semua orang ingin antipenuaan?
Kau tahu apa antipenuaan?
Kematian.
Berbahagialah kita menua.
- Ya. - Ya.
Omong-omong,
kau tahu sudah berapa lama sejak aku...
Seks?
Aku mau bilang piza.
Aku tak akan pulang malam ini.
Maksudku, rumah Matt.
Aku sedang berlibur.
- Misi kita selesai? - Kita punya misi baru.
Menari hingga fajar.
Apa kita gagal di misi pertama?
Persetan misi pertama!
Bagaimana anak-anak?
Anak-anak sialan!
Aku suka Carol yang baru!
Ya!
Satu lagi.
Ayo, Nona! Ayo!
Satu, dua, tiga.
Ya!
Ayo.
Ya.
Itu kau.
Ibumu meninggalkan di taksi.
Terima kasih.
Kau tahu di mana dia?
Tidur.
Ini masih pagi.
- Dia tidur? - Dia tak tidur?
Ini bukan tempat aku mengantarnya.
Aku mendapat alamatmu dari ponselnya.
Bu?
Ke mana kau antar dia?
Restoran piza di Village. Bertemu teman-teman.
Dia tidak makan piza.
Dia tak punya teman di Village.
Dan rambut dan gaunnya. Seperti dia ingin orang melihatnya,
dan itu bukan ibuku.
Dia bahkan tak suka menari.
Dia suka menari.
Ya.
Nama dan nomorku ada di serbet dalam sarung ponsel.
Aku ingin tahu keadaannya.
Tunggu.
Hei. Hai, Ny. Dean.
Julia.
Dengar, terima kasih. Itu tadi...
Itu baik.
Omong-omong, foto bagus di Instagram.
Apa?
Apa ada yang mengetuk?
Atau hanya kepalaku berdentam?
Kau keluar, Gill. Pergi.
Kenapa aku?
Baiklah.
Apa ini?
- Hei, Bu. - Daniel.
- Permisi. - Apa? Matt?
- Mereka tiba. - Ya.
Ibu.
Ibu!
Ini alasanmu tak bisa menelepon?
Teman barumu mengantarkan ini.
Kami sangat cemas.
Apa aku mengundang kalian?
Apa kami undang kalian ke New York?
Bisa tolong berhenti berteriak?
Aku mabuk.
Ya, Ibu, itu yang terjadi saat kau mabuk di pesta kerjaku.
Dan sekarang ada foto telanjangku di Instagram.
- Aku tak berhubungan dengan itu. - Di bak mandi.
Ya. Aku baru tunjukkan itu kepada seseorang.
Kami diizinkan di New York.
Aku tak tahu ke mana kau tadi malam.
Aku tak tahu aku punya cucu, jadi kita impas.
Aku memberitahunya.
Lihat, Paul bicara dengan ibunya.
Kenapa kau berpisah dengan Erin?
Bu, kemarin kau bilang kau keluar hotel.
Kenapa kau masih di sini?
Tunggu. Selama ini kau di hotel?
Kenapa? Apa itu kejahatan?
Kenapa kau tak di hotel?
Helen dan Gillian tak mengizinkanku.
Kenapa? Ada apa dengan hotel?
Aku beri tahu apa yang salah dengan ini.
Keamanannya payah.
Kenapa kau tak pakai jubah?
Apa pedulimu? Kau homo. Kemari.
Aku homoseksual. Tidak buta.
Baiklah, Matt, sampai bertemu di rumah.
Rumahmu di Poughkeepsie!
- Itu tak baik. - Maaf.
Selamat tinggal, Ibu.
Aku ingin lihat sejak usiaku 10 tahun.
Payudara yang bagus.
Bisakah kita bicara hal lain selain payudara ibu?
Dia wanita cantik.
Bagaimana kalau kita bicarakan makan siang?
Bagaimana kalau kita bicara tentang Woody Walker?
- Astaga. - Kau harus bangga.
Itu kapal mainan!
- Perahu mainan berbentuk penis? - Ada 70.000 yang suka?
Coba aku lihat.
Aku sangat marah kepadanya.
- Bernapaslah. Berhenti. - Jadi...
Aku memaafkanmu.
Bagus.
Apa kau beri tahu Larry dia punya cucu?
Aku akan pergi ke toko.
Ya.
Dia menghormati keputusanku.
Aku yakin itu.
Itu tidak penting, Bu.
Ayah tak punya cucu.
- Kau tak punya cucu. - Aku tahu.
Aku tak punya putri.
Ini hanya sperma.
Paul, itu perempuan?
Aku akan pulang.
Seharusnya aku tak datang.
Kau pikir apa yang akan terjadi?
Aku pikir kau tak mengizinkanku masuk.
Itu pilihan?
Kau populer.
Kau sukses.
Kau membuatnya terdengar begitu menyedihkan.
Tidak, ini yang seharusnya terjadi pada anak- anak.
Kau sangat mandiri.
Bu, kenapa terasa seperti kita putus?
Matthew, aku ingin katakan sesuatu kepadamu.
Ayahmu tak ingin aku di pertandinganmu. Itu sebabnya aku tak pergi.
Aku rasa dia mengarahkanmu terlalu keras
dan kami berdebat tentang itu, dan akhirnya, dia bilang,
"Berhenti datang jika itu mengganggumu."
Jadi, aku melakukannya.
Lalu semua piala mulai berdatangan,
aku berpikir dia benar dan aku salah.
Dan kini, ternyata aku benar.
Dan yang sangat ironis adalah...
kau butuh aku saat itu, dan kau tak butuh aku sekarang.
Ibu, aku baik-baik saja.
Aku jadi baik-baik saja, ya?
Matthew...
Kau tahu siapa dirimu tanpa aku.
Aku harus mencari tahu siapa aku tanpa dirimu.
Jadi, orang yang tak menggendong bayi
bilang bahwa ibunya adalah nenek dari pihak ayah,
jadi aku bukan siapa-siapa.
Dan mereka bahkan berani memberi tahu Paul
mereka tak ingin aku melihat Ella.
- Apa yang mengubah pikiran mereka? - Tak ada.
Kalian tahu apa yang paling tidak adil?
Aku selalu ingin putri.
Larry hanya ingin satu,
tetapi aku akan punya tiga jika dia tidak...
Kenapa kita di sini jika kau tak bisa melihat anak itu?
Aku bisa membajak mobil Erin sekarang.
- Itu bukan rencana sempurna, itu rencana. - Aku pikir kita akan pulang.
Ya. Kita hanya mampir di Cobble Hill dahulu.
Aku meyakinkan Paul untuk beri alamatnya, dan aku tak mau datang tanpa apa-apa.
Kita tak diinginkan oleh putra kita. Itu tak menghentikan kita.
Aku capek sekali dihentikan.
Larry bilang jika aku ingin putri, aku seharusnya punya anak kembar.
Larry! Cukup dengan Larry!
Kami tak ingin mendengar namanya. Kami bahkan tak pernah menyukainya.
Dengar, kau sudah bercerai dari si bodoh itu selama 11 tahun.
Kau masih membicarakannya di waktu sekarang.
Kau menyia-nyiakan pernikahan yang baik
karena kau menolak melupakan pernikahan buruk.
Bagaimana matras yoga bayi?
Kau cemburu? Itukah masalahnya?
Apa?
Kau cemburu karena aku punya cucu?
- Helen. - Apa?
Kami senang kau bertemu Ella hari ini.
Menurutku apa yang Gillian coba katakan
adalah kau punya sesuatu spesial di Frank.
Cara dia menatapmu, cara dia bicara tentangmu.
Kau tak tahu betapa beruntungnya memiliki Frank daripada Larry.
Kami tak cemburu.
Paul ke ruangan dan masturbasi. Jika itu membuatmu jadi nenek,
- maka kami semua adalah nenek. - Ayo berhenti, ya?
Kita sudah membuat para putra kita kesal. Yang kita miliki hanya kebersamaan kita.
Cemburu?
Astaga.
Kenapa kau ini, Helen?
Baiklah.
Aku beri tahu apa yang salah.
Dan itu sudah mendidih selama 11 tahun.
Kau tahu kenapa aku menceraikan Larry?
Benar. Dia selingkuh.
Ya. Pada tahun itu, para suami kita pergi memancing
- ke Berkshires. - Ya.
Baik, Helen. Kau menang.
Dan Larry punya teman seks di sana, dan aku mengetahuinya,
dan aku punya keberanian dan harga diri untuk pergi.
Wanita itu dibayar dari dana kuliah Paul.
Dia seorang vegan pirang anoreksia.
Dia punya teman untuk suami Gillian.
Joel mengkhianati Gillian seperti Larry mengkhianatiku,
tetapi Gillian memaafkannya.
Aku tak berharap kau mengerti kenapa aku memaafkan Joel,
karena satu-satunya orang yang kau cintai hanya dirimu sendiri.
bukan Larry dan bukan Frank,
bukan Carol atau aku atau "putri spermamu" yang baru,
bahkan bukan putramu sendiri!
Satu-satunya orang yang pernah kau cintai adalah dirimu.
Baiklah.
Jika kau lebih baik dalam mencintai,
kenapa putramu yang hancur, depresi dan menganggur?
Ini alasannya.
Karena kau menyabotase kesempatannya untuk bahagia.
Itu omong kosong dan kau tahu itu.
Benarkah? Dia punya cincin?
Tetapi kau...
Kau menanam banyak keraguan.
Bukan hanya Erin tetapi tentang dirinya sendiri,
jadi saat dia akhirnya berani melamar,
dia menemukan Erin tidur dengan pelatihnya.
Aku rasa Daniel menyebutkan...
Dia tak mau memberimu kepuasan.
Kau benci Erin sampai sepuluh menit lalu.
Paul memberitahuku.
Kau tahu tentang ini?
Aku rasa Matt pernah menyebutkan sesuatu tentang cincin.
Helen. Tentang perjalanan memancing itu.
- Carol, ayo pergi sekarang. - Paul masturbasi menciptakan seseorang.
Helen, di Berkshires...
apa vegan punya seseorang untuk Finn?
Maafkan aku. Dia punya banyak teman.
Selama ini...
tak ada dari kalian berdua yang bilang kepadaku.
Aku pikir kita berteman.
Sialan.
Kau pulang naik kereta?
Tolong, jangan pergi.
Teman-teman, aku minta maaf!
Carol, maafkan aku! Gillian, tunggu!
Jangan pergi!
Itu buruk!
Buka pintu atau aku akan mulai bernyanyi!
Kau perlu arah ke rumah?
Aku bisa tunjukkan cara pakai Waza.
Aku tak mau pemerintah melacakku.
- Apa kau akan mati jika terima telepon? - Aku sedang bekerja.
- Mengerjakan apa? - Novelku.
Akhirnya aku mendapat inspirasi.
Itu tentang ibu dominan. Judulnya Baking and Entering.
Daniel, ini penting.
Kau masih simpan cincinnya?
Cincin apa?
Cincin yang kau rencanakan untuk Erin.
Sayang, kenapa kau diam saja?
Kau tak pernah menyukainya, Bu. Jadi, apa bedanya?
Apa yang aku tahu? Aku hanya penguntit internet yang aneh.
Dan aku salah.
Aku selalu penasaran rasanya dengar kata-kata itu darimu.
Dan saat terbukti, kau benar, jadi...
Tidak.
Dia wanita yang baik, dan kau pria yang baik.
Jadi, jika kau punya cincin itu,
dan jika dia adalah cinta dalam hidupmu,
maka lakukan sesuatu sebelum terlambat.
Karena kau tahu, dia mungkin mengemasi barang-barangnya dan meninggalkan kota...
atau lainnya.
Aku mencintaimu.
Kau pria dewasa.
Aku hanya berharap kau melakukan terbaik untuk hidup dan masa depanmu.
Apa kau melihatnya di suatu tempat?
Ibu, tunggu!
Ibu! Apa kau masuk ke tempatnya juga?
Apa alasan kau mengikutiku?
Paul bilang kau tak akan mendengarkan kami.
Tak apa-apa, Sayang. Tak apa-apa.
Apa itu yang kau inginkan?
Aku...
Aku tak ingin...
apa pun. Aku tak meminta apa pun. Aku hanya...
mengatakan siapa diriku.
Seorang nenek.
Dia punya beberapa nenek.
Aku membawa...
beberapa ratus hadiah.
Dengar, kami bicarakan ini sebelum kelahiran.
Kami memuja Paul.
Kami sangat memuja dan kami ingin Ella mengenal Paul.
Semoga Ella mendapat kualitas hebat Paul. Itu alasan kami memilihnya.
Tetapi Paul bukan ayahnya.
Dia pendonor sperma, ya?
Kami semua setuju. Kami menandatangani dokumen.
Tetapi...
setelah aku memilikinya...
kini aku tahu bagaimana rasanya...
saat dia punya bayi, jika...
dia punya bayi...
Jika aku tak bisa melihat bayi itu...
Aku mungkin akan mengejar bayi itu di seluruh kota.
Tak apa-apa, Sayang.
Dia amat mirip dengan Paul.
Kau ingin menggendongnya?
Ayo.
- Ucapkan salam. - Hai.
Hai!
- Hai. - Gadis pintar.
Aku ingin jadi nenek yang baik.
Yang bagus. Bukan yang buruk.
Sayang, lima minggu tidak terlambat.
Lima minggu adalah pengabaian.
Sepertinya dia menunggu lama untukmu.
Baik, Bu. Kau tahu?
Kau dan ayah punya kisah sempurna, jadi, kau tidak akan...
Tidak. Tak ada kisah sempurna.
Sebenarnya...
bertahun-tahun lalu, ayahmu melakukan perselingkuhan.
Sebelum aku lahir atau sesudahnya?
Kau berusia 16 tahun.
Bagaimana kau memaafkan?
Itu tidak mudah.
Aku menjadi gila beberapa saat.
Aku menjalani... diet telur yang konyol selama lima minggu.
Kau ingat?
Ya. Kau seperti ...
- Kau ingin ayam atau lainnya. - Ya.
Kandang ayam?
Tetapi...
Aku menyadari...
Aku masih menginginkan ayahmu.
Aku memutuskan untuk melakukan hal yang lebih sulit dan bertahan.
Tetapi aku rasa...
apa yang membuatku bisa memaafkan dia
adalah...
dia tak pernah sepenuhnya memaafkan dirinya sendiri.
Ibu, aku sangat mengagumimu.
Aku mengerti kenapa kau berbagi cerita ini denganku.
Aku rasa karakterku tak seperti itu.
Ini hidupmu.
Hal besar, lebam, berdarah, dan indah ini.
Ini hidupmu. Aku tak akan mengaturmu.
Sejak kapan?
Sejak hari ini.
- Baiklah. - Daniel, hei.
Kau berada di bawah air untuk waktu yang lama.
Tetapi saat kau muncul,
kau harus putuskan hidup seperti apa yang kau mau.
Kau bisa.
Aku mencintaimu.
Ibu.
Aku rasa aku terkunci di luar apartemenku.
Lewat jendela. Seperti tindakanku.
Aku keluar!
Hai.
Kau kembali.
Ada apa, Sayang?
Kau dan Paul bertengkar?
Beberapa.
Dan Gillian.
Dan Carol.
Kami bahkan tak pulang bersama.
Semua orang...
muak kepadaku,
dan... aku juga.
Frank, kenapa kau menikahiku?
Apa?
Aku rasa semua orang heran kenapa kau menikahiku.
Tidak, sungguh.
Kenapa?
Kau baik.
Kau pintar. Kau sangat lucu.
Kau punya banyak cinta.
- Benar? - Ya.
Dan kau berpendirian keras,
dan bersemangat.
Terkadang kau punya sisi tajam, dan aku suka itu.
Kau bicara apa adanya.
Penampilan...
diriku?
Kau pikir aku menikahimu karena kepribadianmu?
Kau datang dalam...
paket yang sangat indah.
Tetapi masih ada sifat-sifat lain dari Helen Halston.
Aku sungguh beruntung.
Aku sungguh...
- benarkah? - Ya. Kita melakukannya.
Terima kasih sudah datang.
SMS-mu membuatku lelah.
Apa kau membawa pulpen?
Hai, Ny. Walker. Lebih banyak bunga!
Pasti ada kesalahan.
Aku tidak pesan bunga.
Ada pesannya juga.
Bunga kesukaannya adalah... Iris.
Terima kasih, Shawn.
Aku tahu karena dia memberitahuku,
saat dia bertanya sepuluh hal aku tahu tentangnya.
Kau tak bisa memakainya.
Ya, aku bisa. Itu gratis.
Jika kau tak bisa memikirkan sepuluh hal tentang ibumu
yang tidak dia katakan kepadamu satu pun,
maka kau buruk.
Aku bukan putra yang buruk.
Lalu pikirkan kenapa kau mencintainya dan tulis itu.
Aku tahu dia mencintai ayahku.
Dan dia tak layak dicintai.
Dia selalu bekerja.
Bahkan saat kami bermain, itu pekerjaan.
Ibuku mengajarkanku cara bersenang-senang.
Saat aku kecil, dia biasa...
membacakan cerita sebelum tidur dan...
dia berpura-pura masih ada satu halaman lagi.
Dan kami mengarang akhir cerita baru.
- Catat itu. - Ya.
Dia membuat karya seni saat aku kecil.
Kartu catatan tinta dan pulpen,
lukisan minyak dari foto.
Kali ini, dia membuat...
mural luar biasa di dindingku.
Satu:
Kau mencintai ayahku.
Dua:
Kau mengajariku bersenang-senang.
Tiga:
Kau bisa menjadi seniman.
Empat:
Dia pikir kau orang baik.
Tidak.
Dia memberitahuku.
Dia bilang dia menganggapku pria baik?
Kau bisa menulis hanya dia di dunia yang berpikir kau baik.
Aku tak tahu dia berpikir begitu.
Empat:
Kau satu-satunya orang di dunia yang berpikir aku baik.
Lima:
Kau membuatku merasa dicintai dan aman.
Enam:
Kau memotong buah untuk camilanku saat aku memohon makanan tak bergizi.
Tujuh:
Kau masih meneleponku, bahkan saat aku mengabaikanmu.
Terima kasih.
Delapan:
Saat aku pernah melihatmu marah
adalah saat kau pantas lebih marah.
Sembilan:
Kau suka menari.
Sepuluh:
Kau ibuku.
Sebelas:
Kau mengajariku ada ruang di setiap cerita...
untuk akhir lebih baik.
Erin!
Erin, tunggu!
Aku sungguh...
Aku harus...
sering ke pusat kebugaran.
Apa yang kau lakukan?
Aku pindah ke LA.
Baik...
- Bisa bicara denganmu dahulu? - Tentang apa?
Tentang kita.
Astaga...
Terlambat, Daniel. Seluruh hidupku ada di truk ini.
Itu lucu. Aku juga berpikir demikian.
Kau tak menghentikanku.
Baiklah.
Bisa kita bicara sambil pergi?
- Kau sedang luang? - Aku mohon.
- Kau akan mengantarku ke LA? - Aku pergi ke LA.
Aku pergi bersamamu.
Pergi ke LA.
Maafkan aku.
Maaf!
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
- Kau bisa mengemudikan ini? - Aku tak tahu yang aku lakukan.
SATU TAHUN KEMUDIAN...
Hei, kau mau ke mana?
Aku bersumpah dia mirip kalian berdua.
Sejujurnya, kami pikir dia mirip ibumu.
Bersikaplah seperti itu.
- Astaga! - Bicara tentang Setan.
- Atau malaikat, tergantung. - Siapa itu?
Nenek cinta Ella!
Lihat siapa itu!
- Nenek! - Itu Nenek!
- Sapa Nenek. - Dan kau,
- dan kau dan kau. - Hai.
- Dan kau. - Hai.
Ini pakaian yang rumit, bukan?
Ibuku di pernikahan setengah Yahudi dari putranya, ibu masih mengeluh.
Seharusnya kau tak melihat pengantin sebelum upacara.
Aku tahu, kita melanggar beberapa. Aku rasa kita bisa melanggar satu lagi.
Dia benar. Kita bisa menunjukkan kepadanya.
Terima kasih, Ibu.
Untuk segalanya.
Tak akan ada yang tahu.
Ada satu hal kecil.
Sudah terlambat.
Aku tahu, tetapi ini hal yang sangat penting.
Aku rasa kita harus berlatih ciuman lagi.
Hai!
Aku masih sangat marah, aku hampir tak bisa melihatmu.
Aku tahu. Terima kasih atas undangannya.
Aku undang Frank. Undangannya untuk dua orang.
- Kau menerima pesanku? - Ya, ada sekitar 20 orang.
- Terima sms-ku? - "Jangan meneleponku."
Kau tahu ...
Aku bertanggung jawab atas pernikahan ini.
Maksudku, jika kita tidak pergi ke New York...
Jadi, kita anggap perjalanan itu sukses?
Lihat di mana kita sekarang, dan...
Dan Carol di Italia.
Dia bahkan tidak konfirmasi.
Mungkin dia terlalu sibuk melukis, makan piza,
berkencan dengan para pacar Italia...
Aku yakin dia sedih karena dia menjual rumah itu.
Jangan mulai pestanya tanpa kami.
Aku tahu dia akan datang.
Aku merindukannya lebih dari aku merindukanmu.
Aku juga. Hanya dua kali lipat.
Yang datang hanya pacarnya.
Terlalu tua untuk jadi pacar. Gadis itu seperti seumuran dengannya.
Astaga!
Ya!
Aku dengar ada kue.
Kau tak menelepon, tak mengabari.
Kami amat merindukanmu!
Kau sangat glamor.
Omong-omong, aku membawa bourbon.
Tidak! Jangan lagi!
Tentu saja.
Ya.
Kau menyetir.
Baiklah.
Keluar dari mobil!
Biar aku keluar!
Aku kehabisan napas.
Terjemahan subtitle oleh Fanny L.