Chi non ha sentito parlare della città che non dorme mai?
E delle mamme che non dormono
perché i figli si trasferiscono in città e non chiamano mai?
Questa è la storia di tre di queste mamme e dei loro tre figli maschi.
Ferma il taxi!
Guarda dove siamo.
Siete proprio degli stronzi.
- È ora. - Va bene, lo so. Non ho ancora deciso.
Hai deciso, hai preso l'anello.
Stai per sposarti!
- Adesso? - Fantastico, no?
Non le chiedo di sposarmi ubriaco con le ragazze in macchina.
- Senza offesa. - Cioè...
- Andiamo da Matt. - Ti voglio bene, però scendi.
- Forza. - Ciao.
Forza.
Senti...
Tu sei felice con Erin.
Più felice di quanto ti abbia visto...
dalla prima media.
Dicevi che avresti finito il primo romanzo entro fine anno, tre fini d'anno fa.
- Bell'incoraggiamento. - Sono i fatti.
- È figa. Se non lo fai tu, lo faccio io. - Così va meglio.
- Erin! - Va bene.
Tesoro! Erin!
È per questo
- che non usciamo più insieme. - Ascoltami.
Sarà una cosa romantica.
È la storia che racconterà ai vostri figli.
Dirà: "Quella sera si precipitò su per le scale...
e si inginocchiò..."
e le hai chiesto di sposarti.
È materiale per un romanzo.
Materiale per un romanzo.
Sarebbe una storia bellissima.
Gli siamo state vicine in ogni evento importante della vita
e adesso siamo fortunate se abbiamo loro notizie.
Erin!
Daniel?
Ma che cazzo!
NETFLIX PRESENTA
Ci sono tante cose che una mamma non sa.
Infatti, è questo che ci ha legate
quando l'amicizia dei nostri figli è diventata la nostra
in un parco giochi di Poughkeepsie.
Ne abbiamo passate tantissime insieme.
Lauree, balli, ginocchia sbucciate...
visite al pronto soccorso,
vacanze di famiglia, brutte giornate, brutti lavori
e in ogni momento spaventoso e sconosciuto,
la soluzione erano sempre le amiche.
Lei è Gillian.
Ha ancora bambini in casa...
solo che non sono suoi.
Perché fai lezione oggi?
È solo una lezione.
Vuole suonarla per sua madre.
Le vuole ancora bene.
Daniel ti ha già mandato un messaggio.
Un messaggio è perfetto per dire "Non ti voglio parlare".
Ha detto che gli manchiamo.
Che carino.
È una bugia.
Carina come bugia.
E lei è Helen.
Non invecchia mai.
Almeno, non in pubblico.
Devo fare delle commissioni prima di andare da Carol.
Dille che potrei venderle casa domani se solo mi desse l'incarico.
Ti tingi di nuovo sopra la testa?
Sono alto, nessuno se ne accorge.
A meno che non ti siedi.
Carol è brava a parlare, Frank,
ma quella casa non la venderà mai.
Dovresti venderla con lei dentro.
Noi tre non ci vediamo tanto spesso come una volta.
I ragazzi se ne sono andati.
I mariti sono andati e venuti.
Però, una tradizione è rimasta.
- Bello, lo facciamo ancora! - Buona festa della mamma!
Senza mariti e figli, forse ci divertiamo.
Ho portato le ciambelle.
Io il bourbon.
Volete farmi bere un mimosa? È la festa della mamma.
Dovevo venire con Uber.
Secondo me, quello del negozio di liquori voleva provarci.
Non ricordo l'ultima volta che qualcuno ci ha provato.
Secondo me, sempre, solo che non ricambi.
Tu perché ricambi? Sei sposata.
Il mio matrimonio non è perfetto come il tuo.
Flirtare non significa tradire, è solo un tiramisù per l'ego.
Mantiene in forma sessualmente.
Allenamento sessuale.
Le donne dovrebbero farlo tutti i giorni.
Grandioso, un'altra cosa che non faccio.
Ma dai, non c'è niente che non fai.
Guarda che banchetto.
E fai sempre volontariato.
Per favore, insegno arte in un ospizio due giorni alla settimana.
Non sono Madre Teresa.
Guarda casa tua, è immacolata.
La chiave di una casa pulita?
Un marito morto.
Oddio, è uscito molto più cupo di quanto volessi.
Ottimo consiglio per la gestione della casa.
Guarda questi fiori!
Ogni anno diventano più grandi. Te li ha mandati Matt?
Sì, consegnati stamattina.
Il figlio perfetto, non si dimentica mai.
Esce con qualcuno?
Non ha tempo.
Lavora al lancio di una nuova rivista sportiva.
Non fa che lavorare, allenarsi e dormire.
Paul è uguale, non dice mai che esce con qualcuno.
Dio, vorrei che Daniel uscisse con una che non sia Erin.
Non è alla sua altezza, gliel'ho detto.
E come è andata?
Mi ha tolto l'amicizia.
Visto? Ecco perché non sono su Facebook.
- Ricordate quanto erano carini? - Quanto eravamo carine noi?
Quando ho compiuto 50 anni?
Diversi anni dopo di me, perciò taci e goditi la giovinezza.
Mi piace che tra noi non dobbiamo mentire sull'età.
A me piace che non dobbiamo mentire su niente.
Mi sono spazzolata una ciambella intera davanti a voi.
Non ho neanche fatto finta di volerne metà.
Dai, questa è amicizia.
Hai proprio ragione.
I fiori me li sono mandati io.
È già un po' che lo faccio.
Ogni anno, è sempre più deprimente, così prendo fiori sempre più grandi.
Beh...
Non ci metti pure il biglietto, vero?
Non mi metterei a scrivere il mio...
Cosa c'è scritto sul biglietto?
Sei la mamma migliore del mondo.
Beh, è così.
- Che figlio è uno che si dimentica? - E uno che manda un messaggio di auguri?
Passami il bourbon.
Dai, pigrone! Comprami dei sali da bagno. È così difficile?
Una candela, una cornice, qualcosa.
Dovevo mandarmeli anch'io. Sei un genio.
Daniel non può chiamarmi da Long Island?
Dio, devo fargli conoscere una ragazza.
Quel coglione neanche mi richiama.
Non mi vuole più bene da quando ho sposato Frank.
Matt non torna dal funerale di Finn.
Ed è tornato a malapena.
È rimasto 16 ore e ha messo scarpe da ginnastica.
Erano belle. Di Gucci.
Dove abbiamo sbagliato?
Abbiamo fatto tutto bene. Ecco dove abbiamo sbagliato.
Abbiamo cresciuto i nostri figli da persone libere e indipendenti
e ora non hanno più bisogno di noi.
Avranno bisogno di noi quando avranno dei figli.
- Quando saremo nonne. - Non voglio diventare nonna, ma...
vorrei gli auguri per la festa della mamma.
La maternità.
Quel senso di smarrimento di quando tuo figlio, crescendo,
si separa da te in modo graduale, ma costante.
Una tortura dell'acqua emotiva.
La migliore descrizione della maternità che abbia mai sentito.
Beh, al momento, non mi sento madre,
ma diversamente madre.
Oddio, hai proprio ragione.
- Non voglio essere diversamente madre. - Neanch'io, ma cosa possiamo fare?
Andiamo a Manhattan ad assaltargli casa?
No, dobbiamo rispettare i loro spazi...
la loro individualità...
Solo che...
è la festa della mamma, cazzo.
- Forza, Carol, si va! - Vámonos.
Andiamo.
Pronti. Andiamo.
Voglio bagagli da adulta.
È la mia borsa portafortuna del Guatemala.
Eccoci qua!
- Cammina con gli stivali. - Sentito, ragazzi?
Dovremmo andare ad America's Got Talent.
Il vecchio ponte non andava bene?
Si stava afflosciando...
un pochino.
L'effetto del bourbon è finito.
Ci abbiamo pensato bene?
E se non vogliono vederci?
La maternità è una condizione attiva.
Richiede azione.
L'ho letto da qualche parte.
- Ho lezione martedì. - Datti malata.
L'ho fatto anch'io per la prima volta nella vita.
Ho portato cinque paia di mutande pulite. Potrei essere malata tutta la settimana.
Tutta la settimana?
Quanto vogliamo restare?
- Finché non torniamo a sentirci madri. - Non possiamo sentirci madri in albergo?
Questa è una domanda valida.
Perché non siamo in vacanza, siamo in missione
e possono sopportarci a casa loro qualche giorno.
Sono stati a casa nostra per 18 anni.
Ce la fai, campionessa! Entra e chiamaci quando sei dentro!
- Non ce la faccio! - Te la caverai.
Andrà alla grande.
Ti godrai questa giornata.
Non farti dire di no.
Fatti volere bene!
Helen! Gillian! Aspettate!
Ciao, mi trovavo da queste parti...
Sono di sotto. Sono tua ma...
Mamma.
- Ma cosa... - È che mi mancavi oggi.
Merda, è la festa della mamma.
- Ah, sì? - Stavo per chiamarti.
Posso entrare?
Sì, certo. Prego.
Prego.
Ho mandato l'ascensore.
Sono solo cinque piani.
Posso offrirti qualcosa?
Non mi hai neanche abbracciata.
Io...
Mi hai preso alla sprovvista.
Tanti auguri, mamma.
Sediamoci.
Questo lo mettiamo qui.
Questo lo togliamo.
Bene, sistemo un attimo questo.
Non è neanche...
Ho pensato al nostro rapporto...
e io...
non credo che ne abbiamo uno.
Cosa? Mamma.
Mamma, tu sei mia mamma. Come facciamo a non averlo?
Qual è il mio fiore preferito?
Ce l'abbiamo un rapporto.
Allora dimmi qualcosa di me.
Ok, ci sono mille cose che so di te.
Gli iris.
Lo sapevo.
Voglio restare qui qualche giorno.
Cosa? No, mamma. Insomma, perché?
Perché vivi ancora come un quindicenne, tesoro.
Insomma, guarda!
Guarda che disordine.
Mi metterò a pulire mentre tu pensi a dieci cose che sai di me.
Ok, mamma. Dieci?
Ci vorranno giorni per sistemare.
Mamma, c'è una signora per questo.
Quando viene? Due volte all'anno?
Ciao, sono Daniel Lieberman.
Presumo tu sappia cosa fare.
Cavolo.
Sei entrata?
Sono entrata.
Dimmi una cosa.
Paul ce le ha le tende?
Matt ha 75 paia di scarpe da ginnastica nuove, ma niente tende.
Sì, Paul ha le tende.
Senti...
Ti spiace se ti richiamo domani?
Sì, certo. Scusa.
Divertiti!
Ok. Sì, lo farò. Buonanotte, tesoro.
Smettila.
Sono una codarda. Ok.
Ehi!
Ehi.
Grazie.
Come va con Paul?
Bene.
Paul è molto gentile.
Mi ha appena versato da bere.
Come va con Daniel?
Ci passerò domani mattina.
Daniel non risponde. Avrà l'identificatore di chiamata.
Ti dirò, Long Island è il posto in cui andare
se vuoi essere accoltellato.
Avevo il terrore di scendere dalla macchina.
Hai sentito parlare di questo posto, l'Hudson Hotel?
Joel ha trovato l'offerta.
Sì, dev'essere una figata.
È una figata.
Sembra più un locale che un albergo.
I fattorini sono stupendi.
Gillian, birichina.
Farò l'imboscata a Daniel quando fa giorno.
Senti...
Non fa niente se hai deciso di aspettare.
È una cosa difficile da fare.
Non ti biasimo.
In realtà...
io...
- Io... - Ehi.
Puoi salutare Paul da parte mia?
Ti saluta Gillian.
Paul ricambia.
Ok, sogni d'oro.
Notte, tesoro.
Buonanotte.
Ho trovato delle salsicce nel congelatore.
Ho tolto dalla scatola la padella che ti ho regalato per la laurea.
Beh, io non faccio colazione.
Prima la facevi. "Il pasto più importante della giornata."
Sì, secondo papà...
e chiunque l'abbia detto per primo.
Probabilmente uno del settore dei cereali.
Devo vestirmi e andare al lavoro.
Beh, non ti trattengo.
Pancake alla banana?
Beh, immagino... uno solo...
non mi farà male.
- Sei in ritardo. - Salve, io...
Se tocchi la scrivania, sei licenziata. Capito?
- Sono qui per Paul. - Ti paga lui.
Andre!
Non fare casini.
Ciao.
Sei la nuova governante.
Sono la mamma di Paul.
Sono Helen.
Sì, scusi.
- Sono Andre. - Ciao.
Piacere.
Tu sei...
Sei il ragazzo di Paul?
Vado a vedere se è vestito.
Ho fatto il caffè.
- Volentieri. - Prego, venga con me.
Paul non me l'ha mai detto ufficialmente.
- Perciò... - Gliel'ha chiesto?
Non dovevo chiederlo io, doveva dirmelo lui.
A un certo punto avrà capito che lo sapevo ma non ne abbiamo mai parlato.
I miei sono visivamente sordi. Cioè...
Sveglia.
Tu cosa fai, Andre?
Il meno possibile.
Non cambia mai.
Lo scricchiolio del pavimento mi dice che sta per scendere.
Oh, mio Dio, ti devo un pompino.
- Tua mamma. - La tua.
Sorpresa!
Ehi, mamma!
So che non ha senso cercare di mantenere quella casa.
Ha sempre bisogno di riparazioni
e nessuno entra in piscina da quando è morto tuo padre.
- Vendila, allora. - Siamo lì da 20 anni.
- Io no. - Non voleva che fossi sola
e non voglio esserlo, ma...
il materasso...
si è piegato dove dormiva tuo padre.
Non faccio che pensare che dovrei comprarne uno nuovo.
Ma se lo facessi, poi...
il materasso non sarebbe piegato dove dormiva tuo padre.
Bel modo di salutare tua madre.
Quale modo? Non ho detto niente.
Appunto.
- Hai litigato con papà? - Volevo vedere se stai bene.
Sto alla grande.
Vuoi un cacciavite?
Vuoi farmi piangere?
Puoi evitare di minacciarmi coi sentimenti? Non preoccuparti.
La tua vita è la tua vita e la mia è mia.
Una stupidaggine mai sentita.
Se fossimo al mondo per noi stessi, la vita non avrebbe senso.
La vita non ha senso.
I figli danno un senso alla vita.
Tu sei il senso della mia vita.
Non farmi mettere in discussione la mia esistenza.
Oddio, mamma, che ci fai qui?
Veramente? Siamo a questo punto? Guido per ore ed ore...
e la prima cosa che dici è: "Che ci fai qui?"
Non è stata la prima cosa, ma l'ultima.
Se non mi vuoi, me ne vado.
- Prendo la borsa. - Non è che non ti voglio,
mi chiedo perché non hai avvertito che venivi.
Non mi hai chiamato per la festa della mamma. Io non te lo rinfaccio.
- Ti ho mandato un messaggio. - Io ti ho partorito.
Non sono venuta per questo.
Ti ho trovato una bella ragazza ebrea.
Tu non eri neanche ebrea.
Mi sono convertita per te.
Ti sei convertita per papà.
Per poter crescere i nostri figli da ebrei.
Basta uscire con le non ebree.
Stai parlando di Erin?
Erin. Che razza di nome è? Gli avanzi di una partita di Scarabeo.
Il nome è un difetto adesso? A stento le hai parlato quando l'hai conosciuta.
- Non le hai dato chance. - Ho visto il suo profilo.
Tante serate di margarita.
- Questa beve. - Anch'io.
Sei un pensatore. Usi l'alcol come meccanismo di adattamento.
È la definizione dell'alcolismo.
Tu intellettuale, lei parrucchiera.
Hairstylist. E allora?
Fatti fare un'acconciatura, ma non procreare con lei.
È una cosa classista e offensiva.
E poi è finita, perciò volta pagina, ok?
L'ho fatto.
Ti ricordi i Brimer?
Ivan e Joan.
All'angolo.
Con quello Shih Tzu che ti ha morso a sei anni.
Ricordo il cane.
La sorella di Joan ha un nipote acquisito a Yonkers.
Mi ha dato il numero di una donna stupenda della sua sinagoga.
È reduce da un doloroso divorzio in cui non ha avuto nessuna colpa.
Ok, buono a sapersi.
Ed è una persona bellissima.
È amica di sua moglie.
Oddio, non la conosci nemmeno.
Ho visto il suo profilo.
È intelligente. È andata a pulire una spiaggia.
Sta ricominciando a pensare all'amore.
Dobbiamo sbrigarci.
L'ho contattata e le ho detto che sei in una situazione simile.
- Le farebbe piacere sentirti. - Perché l'hai fatto?
Si chiama Alison.
Si è laureata alla Brown in scienze politiche.
Lavora in televisione.
Ok, fammi capire.
Vuoi che esca con questa donna
sulla base del fatto che frequenta una sinagoga con uno di Yonkers...
parente di quella il cui cane mi ha morso da piccolo.
Non portarle rancore per quel cagnaccio.
Non sto parlando del cane.
Parlo della tua follia.
Bel colpo. Hai mai avuto storie da quando sei qui?
Questo appartamento non aiuta. Sembra la grotta di Gollum.
Grazie dei consigli sentimentali.
Per favore, lascia stare.
Non me ne andrò finché non la chiami.
Non puoi obbligarmi a uscire con qualcuno.
Ti sto dando una leggera spintarella.
Ok, torno per ora di cena.
Prendo lo spray urticante e le chiavi.
Tornerò... viva, si spera.
Salve, Alison?
Sono...
Daniel Lieberman.
Mia mamma mi ha detto di chiamarti.
Allora, Paul abita col suo...
Andre?
Sì, insieme ad altri.
È fantastico. Una casa di gruppo per gay.
C'è uno più grande di Wall Street, proprietario di casa e un piccoletto rude.
Ho detto ad Andre che stasera cucino per tutti.
Tu che cucini?
È più sconvolgente di tuo figlio che fa coming out.
A quanto pare, lo sapevano tutti tranne io.
- Avrà pensato che lo sapessi. - Lo sapevo.
- Lo sapevamo tutti. - No, io no.
Perché vengo informata per ultima?
No, l'ultimo è Larry.
Aveva un piede fuori dalla porta quando Paul era al liceo.
Doveva scoprirlo da solo. È il suo unico figlio.
Quel coglione bigotto andrà fuori di testa.
Larry. Possiamo parlare d'altro?
Certamente. Come sta Daniel?
Peggio di quanto immaginassi e non mi era mai capitato.
Mi preoccupo sempre poco.
Un motivo in più per lasciare l'albergo
e trasferirti lì come abbiamo fatto io ed Helen.
Sì, anch'io sono in albergo.
Che cosa?
Sì, so quello che ho detto, ma Paul è troppo impegnato
e non ha bisogno pure di un'ospite.
Ha dimenticato la festa della mamma. Capirai.
Capirai?
Sei stata tu a farmi ubriacare e farmi venire qui.
Sul serio. Come si fa a vivere qui e a dimenticare la festa della mamma?
Guarda. Madre, mamma, mama, Mutter, mother, maman.
È Joseph.
Carine queste borse. Entriamo.
No. Paul lavora per Joseph. Ha fatto lui queste vetrine.
Mi trasferirò da quel coglione.
Salve.
Sei il famoso scrittore?
O mamma ha esagerato, oppure hai sbagliato persona.
- Sono Alison. - Daniel.
- Salve. - Ciao.
Tu scrivi per The New Yorker, è famoso.
- Non scrivo per The New Yorker. - Tua mamma aveva detto di sì.
The New Yorker ha pubblicato un mio breve racconto quattro anni fa.
Mi hanno offerto un contratto editoriale, ma finora niente libri.
Il resto del mio cosiddetto lavoro, è su riviste letterarie che nessuno conosce.
- Forse le conosco. - Impossibile.
Dai, dimmi.
The Willacoochee River Journal.
Infatti. Buffo, vero?
- Te lo sei inventato. - Magari.
È triste, ma non è finzione.
È la mia vita.
Mamma dovrebbe parlare meno.
Sì, ma se parlasse meno, adesso non saremmo qui.
Meno male che c'è tua madre, no?
Daniel!
Se ci sei e fai finta di no,
non ti parlerò mai più.
O forse è questo quello che vuoi.
Daniel!
Che cosa?
Oddio, sicurezza zero.
Andiamo.
È aperto?
Forza, vecchietta.
Ce la fai ancora.
I topi!
Hai vissuto a New York?
Se ci ho vissuto?
Lavoravo nella moda, ho conosciuto il padre di Paul allo Studio 54.
Favoloso.
Sì, e pure ridicolo.
La gente va lì per fare sesso e drogarsi, non per sposarsi.
Penso che Larry si sia innamorato di me per l'aspetto fisico e tollerato il resto.
Ti sono sembrata tremendamente vanitosa?
Sta parlando col vetrinista di un vetrinista.
Però, siete felici voi due?
Vorrebbe che fossi più vecchio o più fiacco, così, quando va a lavorare,
non starebbe a chiedersi se al ritorno mi trova.
Da quando in qua è così insicuro?
Dipende da lei.
Lei era...
Era presa...
dai mariti, le storie d'amore, gli eventi di beneficenza.
Insomma, senta...
Il divorzio l'ha ferita.
Giusto? Si è sentita persa? Lo capisco.
Si è sentito un po' abbandonato.
Non me l'ha mai detto.
- Ehi! - Eccolo.
- Ciao. - Ehi.
Stai cucinando?
Mi stavo disinnamorando di lui,
ma in realtà mi stavo disinnamorando di me stessa.
- Capisci cosa intendo? - No, non direi.
Pensa a te stesso come un uovo.
- Perché? - L'uovo sei tu, ok?
Il tuo amor proprio la tua autostima. Tu sei l'uovo.
Una bella storia d'amore preme sulle tue estremità.
Che succede se premi sulle estremità di un uovo?
Non lo so.
Niente. L'amore mette sotto pressione l'uovo, ma riesce a restare intatto.
Cosa ci vuole per trasformare una bella storia in una brutta?
La data di scadenza?
L'uovo si gira. È questo.
D'improvviso, la pressione è sui lati dell'uovo.
Quindi, cosa succede?
Si rompe l'analogia con l'uovo?
Sì, Daniel. Esatto, si rompe.
Quindi, chi ha rotto il tuo uovo?
Ho aspettato cinque settimane.
- Per scopare con l'istruttore? - Cinque settimane...
senza una parola.
Pensavo ti facesse piacere lasciarmi perdere.
Ero venuto...
per dirti che avevo deciso...
Ho sempre pensato di dover prima finire il romanzo o fare qualcosa nella vita
e alla fine ho capito...
che non volevo altro che te...
e stare insieme a te e...
magari...
un giorno avere dei figli.
Quello darebbe senso alla nostra vita. La cosa migliore che potremmo fare.
Ma mi sbagliavo.
Daniel.
Chi ha rotto l'uovo?
Ok, senti...
- Alison. - Sì.
Io sono qui per sbarazzarmi di mamma e tu per parlare del tuo ex.
Perciò, perché non la facciamo finita?
Ok, senti. Darò una risposta a questa domanda anche se non la capirai
e non te la meriti.
Confermo, non me la merito.
- Non dirmelo. - L'uovo non si ripara.
Non importa chi l'ha ruotato, è rotto. Devi lasciar perdere.
Una volta che avrai veramente detto addio a quell'uovo...
troverai un uovo nuovo.
Grazie.
Sei stata...
Devo chiedere il conto.
Non ce la faccio più a sentir parlare dell'uovo.
Va bene, volevo fare a metà,
ma ora non più, perciò...
grazie.
Giusto. In bocca al lupo con l'uovo.
Grazie.
Beh, sono troppo contenta di poter cenare insieme finalmente.
E...
Vi ho detto che Paul non ha mai fatto coming out?
Vergognati, Paul.
Cos'è questa stronzata che bisogna fare coming out?
Gli etero non devono radunare la famiglia a tavola...
a 18 anni e trovare il modo di informarli che sono etero, perciò...
perché per noi è diverso?
Perché i genitori non possono vedere quello che vedono e capirlo da soli?
Non è un peccato.
E non è una cosa che devo confessare.
Taci e diglielo. Merita di sapere la verità.
Subito! È ottimo, Helen.
Mamma?
Sono gay.
Che cosa?
Ti appoggio e ti voglio bene!
Ok, dalle un bacio.
Non mi va.
- Alzati. - Daglielo.
Vai da tua madre e dalle un bacio come si deve.
- Bacio. - Eccomi.
Bellissimo.
Mi hai rallegrato la serata.
Ora non ti resta che dirlo a tuo padre.
Gliel'ho detto tanto tempo fa.
Che cosa?
- Cioè, tempo fa. - Quanto tempo fa?
Non lo so. Qualche anno.
Perché l'hai detto a lui e non a me?
Pensavo lo sapessi.
Quindi...
Quindi, vengo punita perché sono perspicace.
Vorrei sapere perché a lui ne hai parlato e a me no.
Mi hai obbligato a dirlo a tre che lo sapevano già.
Poteva mai non ruotare intorno a te? Magari è proprio questo il motivo.
Questo non ha niente a che fare col tuo coming out. È che...
Non c'entra niente.
Il problema è come tratti me e tuo padre.
Insomma, sarà sempre lui che...
Non c'è nessun te e mio padre.
Siete divorziati!
Ci siamo io e lui
e ci siamo io e te.
Non c'è nessun te e lui
e non sono disposto a essere il te e lui,
cosa che tu vuoi da sempre,
ed è il motivo per cui ti arrabbi.
C'è un me e lui perché ci sei tu.
E tu...
Tu sei uguale a lui.
Identico!
Non paragonarmi a una persona che disprezzi.
- Che ne dici? - Vado a fare una telefonata.
Io vado e mi porto questo.
Ti disturbo?
No, Daniel non è ancora tornato.
Neanche Matt.
Mi sembra di essere bidonata e lo sa tutta Tribeca.
Queste finestre.
Non ti lamentare, io sto in uno scantinato.
Vedo solo scarafaggi
e piedi.
Ti richiamo se ci sono nuovi sviluppi.
Va bene. Buonanotte.
Ciao.
- Scusa. - Non si scusi.
- Non c'è motivo. - Mi lascio prendere.
Lo so. Si innervosisce, ok?
Andre ha detto...
che ti ho rovinato la vita
e che mi odi per questo!
Helen!
Io...
No, ho detto...
- Sì, mentre tagliavo i cetrioli. - È...
Ho detto che hai la sindrome dell'abbandono a causa sua, tutto qui.
Me l'hai detto...
Mamma.
Ti voglio bene.
Mamma.
Farei qualsiasi cosa per te...
e lo sai.
Vorrei stare qui qualche giorno se per te va bene.
- Non c'è la stanza per gli ospiti. - Non fa niente.
La peste?
DIRETTORE ARTISTICO MATTHEW WALKER
Matthew Walker.
Laureato a Dartmouth.
Che buon odore!
Era più buono alle sei.
Mamma!
Dovresti essertene già andata!
Chi l'ha detto?
Ho detto: "Chiudi a chiave quando te ne vai."
Non me ne sono ancora andata.
Lei è la tua...
ragazza?
Lei è Angel.
Angel, ti presento mamma.
Salve.
- Da quanto state insieme? - Da un po'.
Siamo insieme da circa quattro mesi.
- Preparo un piatto in più. - Non c'è bisogno!
- Grazie, Sig.ra Walker. - Non chiamarla Sig.ra Walker.
Grazie... mamma?
Come diavolo...
ha fatto...
Incredibile. Entra e...
fa...
Non ha limiti.
Tu cosa fai, Angel?
Studio ancora.
Ti ha detto che è andato a Dartmouth?
È fantastico.
Forse farò un viaggio di un anno prima dell'università.
Forse in Europa.
Quindi, tu...
sei ancora al liceo.
Eri in un locale.
- Ho 18 anni. - Non li dimostri.
Il mese prossimo.
- Diciassette. - Non me l'avevi detto.
Dopo quattro mesi non sai quanti anni ha?
Mi hai obbligato a mentire, sembra che non possa avere una storia.
- Non ti ho obbligato. - L'ho conosciuta stasera.
Beveva con le amiche e ho pagato io.
Non sono venuta con te perché hai pagato. Mi vuole come modella per la sua rivista.
- Mi hai detto che fai la modella. - Infatti.
Facevo la modella per l'abbigliamento per bambini.
Quando? L'anno scorso?
Ok, secondo me, te ne devi andare.
Assicurati che salga su un taxi almeno.
Io metterei tutte e due su un taxi.
- È stato un piacere. - Buonanotte, Angel.
Buon compleanno!
Il mese prossimo.
- Ehi. - Ciao.
Grazie.
Fosse stata mia madre, non l'avrei sgridata.
- Tu odi tua mamma. - Perché mi sgrida.
- Ok. - È...
- Le scriverò un biglietto di scuse. - Grazie.
La inviterò a pranzo e mi scuserò di nuovo.
La prima volta, non ascolta mai le scuse fino in fondo.
Grazie.
C'è una croce a cui inchiodare il biglietto?
- Scrivilo e basta. - Certo.
Mamma.
- C'è la signora delle pulizie. - No, hai detto che l'avresti fatto tu.
Mi dispiace per ieri sera.
Perché ti dispiace?
- È stato imbarazzante. - Non è stato imbarazzante.
Sesso con minorenne, ma lasciamo stare la semantica.
Non mi era mai capitato. Insomma, 17 anni?
- Non mi interessa. - Che c'è?
Se devi dirmi bugie, non mi interessa.
Non dico bugie.
Ho visto la tua rivista, non parla di sport.
Infatti.
Hai detto che lavori per una rivista che si chiama All Balls.
Dovevo pensare allo scroto?
Non è una parola che voglio sentire da mia madre e poi non sei tu il target.
Fin qui ci arrivo. Adesso so la verità su di te.
Il lavoro non c'entra col fatto che quella è minorenne.
Più giovane di quanto abbia diritto di essere.
Quanti anni ha lei, secondo te?
- Non lo so. - Sei il direttore.
Direttore artistico.
Progetto la grafica e i contenuti di All Balls.
La rivista.
Riflette il tuo gusto.
È il mio lavoro, mamma.
Un lavoro che so fare. Adattare il contenuto al nostro pubblico.
Sono uomini giovani a cui piacciono le donne giovani.
Non è la rivista sotto al materasso.
È Vanity Fair con metà cervello e il doppio del corpo.
Siamo una rivista di massa.
Non ti abbiamo cresciuto per stare nella massa,
ma per essere eccezionale.
- Se tuo padre fosse vivo... - Sarebbe deluso?
Non sia mai non fossi all'altezza delle sue aspettative.
Ma lui non c'è.
Perché continui a prendere le sue parti?
Di cosa stai parlando?
Come mai non sei mai venuta alle mie partite di basket?
Era il tuo momento con tuo padre. Lui era l'allenatore, tu il campione.
Ho ancora tutti i trofei
e non sai quanto sia stata fiera di ogni vittoria.
E quando abbiamo perso?
- Non perdevi spesso. - Non perdevo spesso
perché, per papà, non si poteva fallire.
A quanto pare, ora sì.
- Non sei un fallito. - So che non sono un fallito.
Perché mi fai la predica?
Voglio solo che ti aspetti di più dalla vita
e sfrutti al meglio il tuo tempo su questa Terra.
Non sono io che abito ancora nella stessa casa!
Mamma, ti sei introdotta in casa mia per rubare la vodka?
Vodka?
È follia.
Dovevamo cenare insieme. Ti ho fatto una torta.
Sono uscito con quella ieri sera.
Cosa? Come è andata?
Preferirei essere morso di nuovo dal cane.
Avevo grandi speranze per la ragazza di Yonkers.
Sai, a volte la magia succede al secondo appuntamento.
Ci vediamo al Met dopo il lavoro?
Non posso.
C'è una festa al 1 Oak stasera.
Il lancio di uno shampoo/bagnoschiuma.
Le mamme sono invitate?
Cioè, no, è...
C'è la lista e bisogna confermare l'invito.
Non è neanche una festa.
È lavoro. Ho sbagliato a dire che era una festa.
Mi ha fatto piacere vederti. Ti voglio bene.
Se decidessi di andartene, chiudi a chiave.
Come ti ho detto.
Non me ne vado.
Guarda.
Ci sono le apette.
Oh, mio Dio.
Ti immagini?
Favoloso, no? Un po' tradizionalista.
Cosa sappiamo di questa festa?
C'è la lista, a quanto pare.
Per uno shampoo?
Mi sento nuda.
Cavolo. Dove le tenevi nascoste?
Evito di metterle in mostra.
Perché? Sono spettacolari.
È opportuno, secondo voi?
Il vestito o imbucarti alla festa di tuo figlio?
Ha portato a casa una che ha quasi la metà dei suoi anni.
Larry ha sposato una che aveva quasi la metà dei suoi anni.
Gli uomini lo fanno.
Che ne dici di queste?
Matt non mi ascolta più...
perciò sto cercando di ascoltare io lui.
Cerco di capire la sua vita qui, appoggiare le sue scelte.
Vi sembra eccessivo?
È ammirevole.
Fai bene ad andare alla festa e a mettere questo vestito favoloso.
Faremmo bene a farti i capelli.
È lei.
- Ok, beh, è brava? - Non lo so.
- Carol, è ora. - Di fare cosa?
Cambiare look.
Forza, ho appuntamento con Paul a pranzo.
- Salve, sono Erin. - Salve.
Ho visto che ha portato la sua... Cavoli.
Sig.ra Lieberman.
È pazzesco. Erin.
Sì, sono Gillian e loro sono Carol e Helen.
- Salve. - Salve.
So che è imbarazzante.
E mi dispiace.
Però, è stata Carol.
Carol vuole cambiare look.
Non ho detto proprio così.
Senti, stasera vado a una festa...
Però, una cosa alla volta.
Dimmi che esperienze hai col mio tipo di capelli.
Faccio capelli di tutti i tipi.
Visto?
Sei la parrucchiera perfetta.
Perfetta.
Vero?
Daniel sa che lei è qui?
Sono venuta io.
Mi sono ricordata che avevi accennato al salone
durante il brunch quella volta.
Giusto, poi lei mi ha chiesto cosa volevo fare da grande.
Gesù.
Ah, sì?
Scusami tanto.
Comunque, adesso...
cominciamo con Carol.
Senza fretta.
Non si taglia arrabbiati.
Scusa. Ti ho già chiesto scusa?
Sì, no, tre volte. Siamo a posto così.
Allora, Carol...
Pronta per un nuovo look?
- Beh... - È pronta.
Niente di estremo.
Sai, a Finn piacevano tanto i miei capelli così come sono.
Ha una faccia bellissima.
Dovremmo incorniciarla.
Secondo me, dobbiamo scatenare questi ricci.
Fantastico.
Bello.
È la prima volta che taglio.
Ok, adesso testa indietro.
Che ne pensate?
Mamma mia!
Se sembrassi ancora più giovane, Matt uscirebbe con te.
Hai fatto un miracolo!
Erano così sfibrati?
- Grazie. Mi piacciono tanto. - L'ho aiutata a essere se stessa.
Senti, Erin...
devo scusarmi sul serio.
- Di nuovo? - Sì, di nuovo.
Potevo fare di meglio prima.
Magari potrei portare te e Daniel fuori a pranzo e...
O magari puoi farmi i capelli?
Adesso ti offri volontaria.
Grazie.
No, mi trasferisco la settimana prossima.
Cosa? Perché? Dove?
Una mia amica ha un salone a Los Angeles, voglio provare l'altra costa.
Però, è stato un vero piacere rivederla.
Divertiti alla festa.
Adesso mi diverto per forza.
- Grazie. - È stato un piacere.
Lui come sta?
Lui...
Sì, beh, insomma...
è stato meglio.
Con te...
stava meglio.
Poi gli ho spezzato il cuore.
Lui ha spezzato il mio per primo.
Siamo pari.
È così.
Una cosa che so...
Il problema non è che mi sono impicciata, ma che dovevo farlo prima.
Eviterei di dirgli questo.
Ecco Paul.
Guardalo, è bellissimo.
Fa' come se non ci fossimo.
- Goditi le tue scuse. - Sì, vai.
- Ciao. - Non facciamoci vedere.
Siamo donne di mezza età a Manhattan. Praticamente invisibili.
Grazie.
È stato un bel pensiero quello del biglietto.
È stata un'idea di Andre?
Scusi.
Prendo quello che prende lei, senza il sarcasmo.
Senti, ti...
ti chiedo scusa se ti ho aggredita ieri sera su papà.
Scusa.
Non è un problema mio se non riesci a dimenticare.
Di solito, prendo il pesce.
- Perciò... - In che senso non ci riesco?
Dico solo che il problema è quello.
Beh, ti sbagli di grosso.
Sono felicemente sposata con una persona che amo.
Crederò a tutto quello che mi dici.
Smettila di trattarmi con sufficienza.
Grazie.
- Buon appetito. - Grazie.
Non ti tratto con sufficienza, ti chiedo scusa.
Accusandomi di avere un matrimonio di convenienza?
Non ti sto accusando di niente.
Sto solo cercando di scusarmi.
Sai, tu fai sempre così.
Fai sempre delle accuse vergognose
e poi ti comporti come se fossi permalosa perché ci faccio caso.
È una stupidaggine.
È solo una considerazione.
Era una cosa ovvia per me.
Se mi sbagliassi, non te la prenderesti tanto!
- Mamma mia. - Andiamo.
Non...
Dobbiamo andare!
Tu dovresti vergognarti.
Carol Walker?
Gillian Lieberman.
Non so perché non ti abbia detto che eravamo in città,
ma non parlerei di complotto.
I miei sentimenti per mio marito e il mio ex-marito non sono affari tuoi.
Non ho detto il contrario.
Ce l'aveva con me.
E non puoi fare teorie
su quello che penso o non penso, provo o non provo,
soprattutto se sono teorie sbagliate e profondamente offensive.
Hai perfettamente ragione.
Fine della questione.
Grazie a Dio.
Io e Carol dobbiamo andare adesso.
C'è un'altra cosa che volevo dirti.
Tanto per mettere tutte le carte in tavola.
Non volevo che lo sapessi da altri o dal figlio di altri.
Non che ci sia bisogno di dirtelo, visto che non ti riguarda.
Forza, sputa il rospo.
Io... forse non...
avrò dei figli miei.
Fin lì ci arrivavo.
I gay fanno figli di continuo.
- Tu vuoi dei figli? - No.
Il punto è che gli uomini gay hanno lo sperma e le lesbiche hanno l'utero
e non abbiamo bisogno che gli etero ci dicano cosa fare.
Come?
Ecco perché non volevo dirtelo.
Sei troppo giovane per prendere una decisione del genere.
- Di che genere? - Tue mamme e un donatore.
Mamma, sto dicendo che...
Se prestassi il mio sperma a due donne che conosco e di cui mi fido,
saprei che il bambino sarebbe amato e accudito...
Cioè, tu non sei stato amato? Vuoi farmi sentire in colpa?
Tu non c'entri niente.
- Si tratta di me. - E del regalo che fai alle amiche?
Sì, il regalo che mi fa sentire bene. Io voglio bene a loro e loro al bambino.
- Ha detto bambino? - Un bambino?
C'è un bambino?
Di cosa pensavi di parlare?
Dello sperma! Pensavo parlassimo dello sperma!
Per un bambino ci vogliono nove mesi. Me lo tieni nascosto da nove mesi?
- La scenata... - Ci stavamo godendo il pranzo...
anche se non abbiamo pranzato.
Non ti alzare. Resta seduto a fare altri bambini non tuoi.
Io avrò altri nipotini non miei.
Potremo passare il Natale insieme in una grande non famiglia felice
perché sono diventata diversamente madre.
- E non sono una nonna... - Ma cosa...
Sono diversamente nonna!
- Helen, tesoro! - Bei capelli, Carol.
Grazie, Paul...
ma queste non erano scuse.
Helen!
Non pensavo volessi diventare nonna.
È solo che non voglio che mi tolgono delle cose.
Cioè...
adesso qualcun altro si prende mio nipote...
come qualcun altro si è preso mio marito.
Cosa c'entra Larry adesso?
È che il divorzio non è giusto.
Va benissimo per gli uomini. Si prendono una...
più giovane...
più magra, più bella.
Le donne si prendono uno più vecchio, più grasso e coi capelli più sottili!
Un messaggio di Daniel.
"Non chiamarmi più."
Cosa rispondo?
Dai, non rispondere.
Facciamo...
Torniamocene a casa prima di combinare altri guai.
Carol.
Tu e le tue tette adesso uscite e non parlo di me e Helen.
Carol, esci e divertiti.
Magari fosse morto anche Larry.
Tu dovresti pensare più a quello che dici...
e meno a quello che provi.
Mi dispiace.
Che cos'ho detto?
Cosa?
Sul serio?
Scusi.
Sono ospite di Matt Walker.
Ce l'ha sulla lista?
È di All Balls.
La rivista.
È una rivista.
Sì, conosco Matt.
Si è già registrato e non ha accompagnatori.
Sono sua madre. Carol Walker.
Ho la patente.
Ecco.
E una foto di Matt nella vasca a tre anni.
È in erezione?
Quella è una barchetta.
Oh, mio Dio.
Per Instagram.
Lei è a posto.
Permesso.
Le ho rovinato il vestito.
- Scusi. - Non mi piaceva il vestito.
È tutta colpa mia.
Sto scappando da mio figlio.
Io sono Julia.
Carol... Walker.
Perché scappa da suo figlio?
Mi aveva detto di non venire.
Non è carino.
Magari sì.
Sapeva che qui c'era gente di 30 anni più giovane
e io mi sarei sentita come l'ultimo dinosauro.
- Grazie, Damon. Grazie. - Non c'è di che.
Damon.
Ehi.
Ehi, una nonna metterebbe questi?
No, tanto meno per andare a letto.
Non andremo a letto, andiamo in giro per locali.
Non ci sono andata nemmeno quando avrei dovuto.
Neanche ci farebbero entrare.
Io non credevo di entrare in questi jeans e guardami adesso.
Respiri?
A intermittenza.
Dai, scendiamo di sotto.
Si dice che in questo albergo si faccia festa.
Chiama un fattorino.
Sono uno più stupendo dell'altro. Vengono loro da te.
Lo so. Hai chiamato due volte il ghiaccio.
Scopatene uno e basta.
Cosa? Ho sete.
Forza, siamo a New York.
Andiamo!
Ok, faccio una doccia.
Potrebbe essere lui.
È il ragazzo più bello del locale?
Ha l'aria spavalda.
È lui.
Non posso parlargli.
Matt...
non mi ha mai vista ubriaca.
Raccontami di questa associazione per cui lavori.
Si tratta di microcredito.
Offriamo piccoli prestiti ai più poveri dei poveri.
Per lo più donne.
Così, possono uscire dalla povertà.
Voglio che tu dia un figlio a mio figlio.
Matt...
Può sembrare vanitoso, superficiale e...
Ha talmente paura delle emozioni che ti viene da piangere.
Però, in fondo è buono.
È il tipo che può diventare una bravissima persona.
Tu gli devi far capire
come diventare quella persona.
È meglio se ti porto a casa.
Balliamo.
Un tempo adoravo ballare.
Il papà di Matt mi portava a ballare.
È morto adesso.
Perciò, ha smesso.
Mamma!
Ma cosa...
Cos'è questa storia? Cos'hai fatto ai capelli?
Mamma, stamattina quelle non c'erano.
Matt...
sono innamorata di Julia!
La amo. Potresti amarla anche tu.
Ok, lasciale la mano.
È mia madre.
Ballare non fa diventare lesbiche.
- A tuo padre piacevano le lesbiche. - Mamma.
Ho trovato i suoi video dopo che è morto.
Per favore, smettila di parlare e di ballare.
Sai che ti dico? Adesso ti metto su un taxi.
Salici tu su un taxi!
Voglio il dessert.
Forse starò fuori tutta la notte.
Forse berrò da una scarpa.
Ero una ragazza prima di diventare tua madre.
Va bene questo vestito?
Cioè, fuori da Poughkeepsie.
Cavolo.
Gillian.
Ho bisogno delle mie amiche.
A stento mi ha riconosciuta.
Per il tuo nuovo look?
No, perché mi divertivo!
- Dovevamo farlo anche noi. - Sei svenuta.
Hai dei prodotti di bellezza fantastici.
Sì, tutti anti-invecchiamento.
Sono tutti contro l'invecchiamento.
Sapete cos'è anti-invecchiamento?
La morte.
Dobbiamo essere contente d'invecchiare.
A proposito,
sapete quanto tempo è passato dall'ultima volta che ho...
Fatto sesso?
Mangiato la pizza.
Non tornerò a casa stasera.
Cioè, a casa di Matt.
Sono in vacanza.
- È finita la missione? - Ne abbiamo una nuova.
Ballare fino all'alba.
La prima missione è fallita?
Fanculo la prima missione!
E i ragazzi?
Fanculo i ragazzi!
Adoro la nuova Carol!
Un altro.
Vai così, bella!
Uno, due, tre.
Andiamo.
Sei tu.
Tua madre l'ha lasciato nel taxi.
Grazie.
Sai dov'è?
Dorme.
È presto.
- Ah, sì? - Ah, no?
Non l'ho lasciata qui.
Ho preso il tuo indirizzo dal suo telefono.
Dove l'hai lasciata?
Una pizzeria di the Village. Dalle amiche.
Lei non mangia pizza...
e non ha amiche a the Village.
I capelli, il vestito. Sembrava volesse farsi notare. Mamma non è così.
Neanche le piace ballare.
Adora ballare.
Certo.
Troverai il mio nome e il numero su una salvietta nella custodia.
Fammi sapere se sta bene.
Aspetta.
Salve, Sig.ra Dean.
Julia.
Senti, grazie. Sei stata...
Sei stata carina.
Bella la foto su Instagram, comunque.
Cosa?
Sta bussando qualcuno?
O è la testa che mi pulsa?
Vai tu, Gill. Vai.
Perché io?
Che c'è?
- Ciao, mamma. - Daniel.
- Scusa. - Cosa? Matt?
Eccole.
Mamma.
Mamma!
È per questo che non hai chiamato? L'ha portato la tua nuova amica.
Eravamo in ansia.
Chi vi ha invitato a entrare?
Chi vi ha invitate a New York?
Potreste smetterla di gridare? Devo smaltire la sbornia.
Sì, è normale se ti ubriachi alla mia festa di lavoro.
Ora c'è pure una foto di me nudo su Instagram.
- Non c'entro niente con la foto. - Nella vasca.
L'ho fatta vedere a una persona.
Possiamo venire a New York.
Non avevo idea di dove fossi stanotte.
Io non avevo idea di avere un nipotino, siamo pari.
Gliel'ho detto.
Visto? Paul parla con sua madre.
Perché hai lasciato Erin?
Ieri dovevi lasciare l'albergo. Che ci fai ancora qui?
Hai alloggiato in albergo?
Perché? È un reato?
Perché tu no?
Helen e Gillian non me l'hanno permesso.
Cos'ha che non va l'albergo?
Ti dico cosa non va in questo.
La sicurezza fa schifo.
Potresti metterti una vestaglia?
Che ti frega? Sei gay.
Senti un po'. Sono gay, non cieco.
Ok, Matt, ci vediamo a casa.
Casa tua è a Poughkeepsie!
- Non è carino. - Mi dispiace.
Ciao, mamma.
È da quando avevo dieci anni che volevo vederle.
Belle tette.
Evitiamo di parlare del seno di mia madre.
Bella donna.
Perché non parliamo di dove pranzare?
Perché non parliamo di Woody Walker?
- Oddio. - Sii fiero.
Era una barchetta!
- A forma di pene? - Settantamila like?
Fatemi vedere.
Sono arrabbiato con lei.
Respira. Basta.
Ti perdono.
Ok, bene.
Hai detto a Larry che ha un nipotino?
Vado a fare la spesa.
Lui ha rispettato la mia scelta.
Ovviamente.
Non ha importanza, comunque.
Papà non ha un nipotino.
- Tu non hai un nipotino. - Lo so.
Io non ho una figlia.
Si tratta solo di sperma.
Paul, è una femmina?
Me ne torno a casa.
Ho sbagliato a venire.
Cosa pensavi che sarebbe successo, mamma?
Che non mi avresti fatta entrare.
Potevo farlo?
Sei molto apprezzato.
Sei affermato.
Detto così, è deprimente.
No, è così che deve andare coi figli.
Sei completamente indipendente.
Perché mi sembra che ci stiamo separando?
Matthew, devo dirti una cosa.
Tuo padre non mi voleva alle tue partite, perciò non venivo.
Secondo me, ti spingeva troppo.
Litigavamo per questo. Alla fine, mi ha detto:
"Non venire più, se ti dà fastidio."
E così ho fatto.
E poi cominciarono ad arrivare i trofei
e pensai che avesse ragione lui, che io mi sbagliavo.
Adesso si scopre che avevo ragione io.
E la cosa paradossale è che...
allora avevi bisogno di me e non hai bisogno di me adesso.
Mamma, io sto bene.
Capito? Sono venuto su bene, no?
Matthew...
tu sai chi sei senza di me.
Io devo capire chi sono senza di te.
A quanto pare, quella che non l'ha portato in grembo
dice che sua madre è la nonna paterna,
perciò io non sono nessuno.
Hanno avuto la faccia tosta di dire a Paul
che non volevano che vedessi Ella.
- Cosa gli ha fatto cambiare idea? - Niente.
Sai qual è la cosa più ingiusta?
Ho sempre desiderato una femmina. A Larry ne bastava uno,
io ne avrei avuti tre, se non fosse...
Che ci facciamo qui se non puoi vedere la bimba?
Dovrei dirottare il furgone del trasloco di Erin.
- Non è il piano perfetto, ma è un piano. - Non dovevamo tornare a casa?
Infatti, ci fermiamo prima a Cobble Hill.
Ho convinto Paul a darmi l'indirizzo. Non voglio presentarmi a mani vuote.
I nostri figli non ci volevano e questo non ci ha fermate.
Sono stufa di essere fermata.
Larry mi disse che, se ci tenevo a una femmina, dovevo fare dei gemelli.
Larry, Larry! Basta con Larry!
Non vogliamo più sentire questo nome. Non ci piaceva nemmeno.
Senti, hai divorziato da quell'idiota 11 anni fa.
Parli ancora di lui al presente.
Stai sprecando un bel matrimonio
perché ti rifiuti di dimenticarne uno brutto.
Un tappetino da yoga?
Il problema è che siete invidiose?
Che cosa?
Siete invidiose perché io ho una nipotina?
- Helen. - Cosa?
Siamo contentissime che conoscerai Ella oggi.
Gillian sta cercando di dirti
che Frank è una persona speciale.
Il modo in cui ti guarda, il modo in cui parla di te.
Non hai idea della fortuna che hai ad avere Frank al posto di Larry.
Non siamo invidiose.
Paul si è fatto una sega. Se questo fa di te una nonna,
- siamo nonne tutte. - Ora basta, va bene?
Abbiamo fatto incazzare i nostri figli. Ci siamo rimaste solo noi.
Invidiose?
Oh, mio Dio.
Che problemi hai, Helen?
Ve lo dico io che problemi ho. Una cosa che mi ribolle da 11 anni.
Sapete perché ho divorziato.
Ti aveva tradita.
Quell'anno in cui i nostri mariti sono andati a pescare sulle Berkshire.
Ok, Helen. Hai vinto.
Larry aveva una trombamica lì e io l'ho scoperto
e ho avuto il coraggio e la dignità di andarmene.
Le pagava l'affitto coi soldi degli studi di Paul. Una bionda vegana anoressica
che aveva un'amica per il marito di Gillian.
Joel tradiva Gillian proprio come Larry tradiva me,
ma lei l'ha perdonato.
Non mi aspetto che tu capisca perché ho perdonato Joel
perché l'unica persona che hai veramente amato è te stessa.
Non Larry e neanche Frank,
né Carol, né me o la tua nuova "nipote spermatica".
Nemmeno tuo figlio!
L'unica persona che tu abbia mai amato sei tu.
Se tu sei tanto più brava ad amare...
allora perché tuo figlio è al verde, depresso e disoccupato?
Te lo dico io.
Perché gli hai impedito di essere felice.
Sono stronzate e lo sai.
Aveva preso l'anello.
Ma tu...
Gli hai messo in testa tutti questi dubbi.
Non solo su Erin, ma su se stesso.
Quando ha avuto le palle di chiederle di sposarlo,
l'ha beccata che si sbatteva l'istruttore.
Me l'avrebbe detto che...
Non voleva darti questa soddisfazione. Fino a dieci minuti fa odiavi Erin.
Me l'ha detto Paul.
Tu lo sapevi?
Matt mi aveva detto qualcosa di un anello.
Helen. Quell'escursione di pesca...
- Andiamocene. - Si è masturbato per creare una persona.
Helen, sulle Berkshire...
la vegana aveva qualcuno per Finn?
Mi dispiace. Era piena di amiche.
Tutto questo tempo...
e nessuna delle due mi ha detto niente.
E io che pensavo fossimo amiche.
Cazzo.
Tu torni col treno.
Non ve ne andate.
Ragazze, mi dispiace!
Carol, scusa! Gillian, aspetta!
Non ve ne andate!
Che brutta cosa!
Apri la porta o mi metto a cantare!
Non sai come tornare a casa?
Ti insegno a usare Waze.
Non voglio farmi seguire dal governo.
- È troppo rispondere al telefono? - Sto lavorando.
- A cosa? - Al mio romanzo.
Ho trovato l'ispirazione.
Una madre prepotente. Violazione di domicilio con torta.
Daniel, è importante.
Ce l'hai ancora l'anello?
Quale anello?
Quello che volevi regalare a Erin.
Perché non mi hai detto niente?
Tanto non ti è mai piaciuta. Che differenza fa?
Ma che ne so io? Sono solo un'assurda stalker su internet.
E ho sbagliato.
Mi ero chiesto come sarebbe stato sentirtelo dire. Alla fine, avevi ragione.
È meravigliosa e tu sei meraviglioso.
Perciò, se hai quell'anello...
Se lei è l'amore della tua vita...
fa' qualcosa prima che sia troppo tardi.
Per quanto ne sai, potrebbe fare le valigie e lasciare la città...
o chissà cosa.
Ti voglio bene. Sei un uomo adulto.
Spero tu faccia la cosa migliore per la tua vita e il tuo futuro.
L'hai vista da qualche parte per caso?
Mamma, aspetta.
Ti sei introdotta pure in casa sua?
Mi segue per qualche motivo?
Paul aveva detto che non ci avrebbe ascoltate.
È tutto ok, tesoro. Tutto ok.
Che cosa vuole?
Io...
Non voglio...
niente, non chiedo niente. Sto solo...
dicendo quello che sono.
Una nonna.
Ce le ha già le nonne.
Ho portato qualche...
centinaia di regali.
Ne abbiamo parlato prima del parto.
Adoriamo Paul.
Veramente, e vogliamo che Ella lo conosca.
Speriamo prenda da lui le qualità per cui l'abbiamo scelto.
Però, non è lui il padre. È un donatore di sperma.
Siamo d'accordo. Abbiamo firmato.
Ma...
adesso che ce l'ho...
Adesso che so cosa si prova...
quando avrà lei un bambino... Se...
avrà un bambino...
se non potessi vederlo...
forse mi metterei anch'io a seguirlo per tutta la città.
Tranquilla, tesoro.
È identica a Paul da piccolo.
Vuole prenderla in braccio?
Forza.
Saluta.
Ciao!
- Ciao. - Brava bambina.
Voglio essere una brava nonna.
Brava, non cattiva.
Tesoro, cinque settimane non è tardi.
Cinque settimane è un abbandono.
Ti ha aspettato per tanto tempo.
Va bene, mamma. Senti...
tu e papà avete la storia perfetta, perciò non...
Non esiste la storia perfetta.
Infatti...
anni fa, tuo padre ha avuto una scappatella.
Prima che nascessi o dopo?
Avevi 16 anni.
Come l'hai perdonato?
Non è stato facile.
Ho dato di matto per un po'.
Ho fatto una dieta assurda di cinque settimane a base di uova.
Ti ricordi?
Sì, eri...
Volevi i polli, mi pare.
Un pollaio?
Però...
ho capito...
che volevo comunque tuo padre.
Ho deciso di fare la cosa più difficile e restare.
Però, quello che...
mi ha permesso di perdonarlo...
è stato...
il fatto che lui non si fosse mai perdonato.
Mamma, ti ammiro tanto.
Capisco perché mi stai raccontando questa storia.
Solo che io non sono fatto così.
È la tua vita.
Questa cosa importante, ferita, efferata e bellissima.
È la tua vita. Non ti dirò io cosa devi fare.
E da quando?
Da oggi.
Daniel, ehi...
Sei sott'acqua da tanto tempo...
ma quando risalirai...
devi decidere quale vita desideri.
Ce la puoi fare.
Ti voglio bene.
Sono rimasto chiuso fuori casa.
Entra dalla finestra come me.
Me ne vado!
Ciao.
Sei tornata.
Che succede, tesoro?
Hai litigato con Paul?
Più di una volta.
Pure con Gillian.
E con Carol.
Non siamo neanche tornate insieme.
Tutti sono...
stufi di me e...
lo sono anch'io.
Frank, tu perché mi hai sposata?
Cosa?
Secondo me, tutti si chiedono perché tu abbia sposato me.
No, veramente.
Perché?
Sei gentile.
Sei intelligente, fai morire dal ridere.
Hai tanto amore da dare.
È così, vero?
Poi sei cocciuta...
e passionale.
A volte, puoi ferire e questo mi piace.
Dici le cose come stanno.
Il mio...
aspetto?
Pensi che ti abbia sposato per il carattere?
Anche la confezione...
è bellissima.
Ma Helen Halston è più di questo.
Sono tanto fortunata.
Sono tanto...
- Sul serio? - Sì, lo facciamo.
- Grazie di essere venuta. - I tuoi messaggi mi hanno sfinita.
Hai portato una penna?
Sig.ra Walker. Altri fiori.
Ci sarà uno sbaglio.
Non ho ordinato dei fiori.
C'è anche un biglietto.
Il suo fiore preferito è... l'iris.
Grazie, Shawn.
Lo so perché me l'ha detto lei
quando mi ha chiesto le dieci cose che so di lei.
Non puoi usarla.
Sì, è in omaggio.
Se non ti vengono in mente dieci cose su tua madre
senza che una sia quello che ti ha detto lei, come figlio fai schifo.
Non faccio schifo come figlio.
Pensa a perché le vuoi bene e scrivilo.
So che amava mio padre.
Lui non era tanto amabile.
Non faceva che lavorare.
Anche quando giocavamo, era lavoro.
Mia mamma mi ha insegnato a divertirmi.
Quando ero piccolo, lei...
mi leggeva le favole e...
faceva finta che c'era un'altra pagina.
Inventavamo un finale nuovo.
Scrivilo.
Si dedicava all'arte quando ero piccolo.
Biglietti disegnati a mano...
dipinti a olio dalle foto.
Una volta fece questo...
murale sulla mia parete.
Uno:
Amavi mio padre.
Due:
Mi hai insegnato a divertirmi.
Tre:
Potevi fare l'artista.
Numero quattro:
Ti crede una brava persona.
Non è vero.
Me l'ha detto.
Ti ha detto che pensa sia bravo?
Potresti scrivere che è la sola a pensare che sei bravo.
Non sapevo che lo pensasse.
Quattro: Sei l'unica al mondo a pensare che sono bravo.
Cinque:
Mi hai fatto sentire amato e protetto.
Sei:
Mi tagliavi la frutta come spuntino anche se ti chiedevo le schifezze.
Sette:
Continui a chiamarmi, anche se ti ignoro.
Grazie.
Otto:
Le sole volte che ti ho vista arrabbiata
sono quelle in cui meritavi di arrabbiarti di più.
Nove:
Ti piace ballare.
Dieci:
Sei mia madre.
Undici:
Mi hai insegnato che in ogni favola c'è spazio...
per un finale più bello.
Erin!
Erin, aspetta!
Io...
devo proprio andare in palestra più spesso.
Ma cosa fai?
Tu cosa fai?
Vado a Los Angeles.
Beh...
- Ti posso parlare prima? - Di cosa?
Di noi.
Mamma...
Troppo tardi. In questo furgone c'è tutta la mia vita.
È buffo, pensavo la stessa cosa.
Non mi fermerai.
Ne parliamo per strada?
- Non hai niente da fare? - Dai.
- Vuoi guidare fino a Los Angeles? - Ci vengo.
Vengo con te.
Vieni a Los Angeles.
Mi dispiace.
Scusate!
Mi dispiace.
Anche a me.
- Sai guidare un furgone? - Non so cosa sto facendo.
UN ANNO DOPO...
Ehi, dove vai?
Giuro, somiglia a tutte e due.
Sinceramente, somiglia a tua madre.
Si comporta come lei.
- Mamma mia! - Parli del diavolo...
- O dell'angelo, dipende. - Chi è?
La nonna adora Ella!
Guarda chi c'è!
- Nonna! - Ecco la nonna!
Saluta la nonna.
E tu.
Un po' complicato questo abito.
Mamma è al matrimonio semi-ebraico del figlio e si lamenta ancora.
Non bisogna vedere la sposa prima del matrimonio.
Abbiamo già violato qualche regola. Violamone un'altra.
Ha ragione. Facciamoglielo vedere.
Grazie, mamma.
Di tutto.
Nessuno se ne accorgerà.
C'è un'altra cosa, però.
È troppo tardi per una cosa.
Lo so, ma è una cosa molto importante.
Secondo me, dobbiamo riprovare il bacio.
Ciao!
Sono ancora così arrabbiata che non sopporto di vederti.
Lo so. Grazie dell'invito.
Ho invitato Frank, tu l'accompagni.
- Hai avuto i messaggi? - Una ventina.
- Tu hai ricevuto i miei? - "Non chiamarmi più."
Sai...
sono io la responsabile di questo matrimonio.
Se non fossimo andate a New York...
Quel viaggio sarebbe stato un successo?
Guarda dove siamo e...
E Carol è in Italia.
Non ha risposto all'invito.
Sarà impegnata a dipingere, mangiare pizza...
trovare amanti italiani...
Sarà molto triste da quando ha venduto la casa.
Non cominciate senza di noi!
Lo sapevo, è venuta!
Mi è mancata molto più di te.
Idem, però il doppio.
È solo la sua ragazza.
Troppo grande per essere la sua ragazza, avrà la sua età.
Oh, mio Dio!
Ho saputo che c'era la torta.
Non chiami, non scrivi.
Ci sei mancata tantissimo!
Sei incantevole.
A proposito, ho portato il bourbon.
Di nuovo?
Certo che l'hai portato.
Stai guidando.
Va bene.
Scendiamo dall'auto!
Fatemi scendere!
Sono senza fiato.
Sottotitoli: Monica Paolillo