Alle har hørt om byen som aldri sover.
Hva med mødrene som aldri sover
fordi guttene deres flytter til byen og aldri ringer?
Dette er en historie om tre sånne mødre og deres tre sønner.
Stopp drosja!
Se hvor vi er.
Dere er noen skikkelige rasshøl.
-Det er på tide, Daniel. -Ok, jeg prøver å bestemme meg.
-Du har bestemt deg, du har en ring. -Ja.
-Du skal forlove deg! -Ja.
-Med én gang? -Er det ikke flott?
Jeg frir ikke til Erin i kveld, full og med jenter i bilen.
-Ikke vondt ment. -Men...
-Nei, vi drar til Matt. -D, jeg er glad i deg, men ut med deg.
-Kom igjen. -Ha det.
Kom igjen.
Hør...
Du er lykkelig med Erin.
Lykkeligere enn jeg har sett deg siden...
...sjetteklasse.
Husker du at du sa du skulle ha din første roman
ferdig ved årets slutt, for tre årets-slutter siden?
-Dårlig motivasjonstale. -Det er fakta.
Om ikke du gjør det, gjør jeg det.
Bedre motivasjonstale.
-Erin! -Greit.
Kjære! Erin!
Dette er forresten
-grunnen til at vi ikke henger mer. -Hør på meg, ok?
Dette blir romantisk.
Dette er historien hun vil fortelle barna deres.
Hun vil si "Det var den kvelden han stormet opp trappen,
og gikk ned på ett kne..."
...og du fridde til henne.
Det er romanmateriale.
Romanmateriale.
Ja.
Det ville vært en fin historie.
Vi var der ved alle milepæler,
nå er vi heldige om vi får vite om noe som helst.
Erin!
Daniel?
Hva i helvete?
NETFLIX PRESENTERER
Det er mye du ikke vet som mor.
Det var det som bandt oss sammen,
da guttenes vennskap avstedkom vårt vennskap
på en lekeplass i Poughkeepsie.
Vi har vært gjennom så mye sammen.
Avgangseksamen, ball, skrubbsår,
turer på legevakta,
familieferier, dårlige dager, dårlige jobber,
og på hvert nytt og ukjent nivå,
var svaret "venner".
Det er Gillian.
Hun har enda barn i huset,
de er bare ikke hennes.
Hvorfor underviser du i dag?
Det er bare én time.
Han vil spille dette for moren sin senere.
Han liker henne enda.
Daniel sendte deg jo melding.
Ingenting sier "Jeg vil ikke snakke med deg" bedre enn en melding.
Han sa han savnet oss.
Det er fint.
Det er en løgn.
Men en fin løgn.
Og det er Helen.
Hun blir aldri eldre.
Ikke offentlig, i alle fall.
Frank, jeg må noen ærender før jeg drar til Carol.
Kan du si til henne at jeg kunne solgt huset hennes i morgen, fikk jeg oppdraget?
Spraylakkerer du issen igjen?
Jeg er så høy, ingen ser det.
Med mindre du sitter.
Carol er stor i kjeften, Frank,
men hun selger aldri det huset.
Du måtte solgt det med henne inni.
Vi tre sees ikke så ofte som før.
Guttene er borte.
Ektemenn har kommet og gått.
Men én tradisjon gjenstår.
-Jeg er så glad vi fortsatt gjør dette! -God morsdag!
Uten ektemenn og unger, kan det faktisk bli gøy.
Jeg tok med smultringer.
Jeg tok med whiskey.
Skal jeg liksom drikke mimosa? Det er morsdag.
Jeg burde ha tatt en Uber.
Jeg tror fyren på spritsjappa flørtet med meg.
Jeg kan ikke huske sist noen flørtet med meg.
Det skjer nok hele tiden, men du flørter ikke tilbake.
Hvorfor flørter du tilbake? Du er gift.
Mitt ekteskap er ikke så perfekt som ditt.
Og flørting er ikke utroskap,
det er bare en vitaminpille for egoet.
Holder deg i form, seksuelt sett.
Så det er sextrening?
Ja, kvinner bør sextrene daglig.
Flott, enda en ting jeg ikke gjør.
Kom igjen, det er ingenting du ikke gjør.
Se på dette utvalget.
Og du jobber alltid frivillig.
Pøh, jeg underviser i kunst på et eldresenter to ganger i uka.
Jeg er ingen Mor Teresa.
Og se på huset ditt, det skinner.
Nøkkelen til et rent hus?
Død ektemann.
Herregud, det ble mye mørkere enn jeg planla.
Det er et godt husholdningstips.
Hva er greia med disse blomstene?
De blir jo større for hvert år. Sendte Matt disse?
Ja, levert i morges.
Matty er den perfekte sønn, han glemmer aldri.
Dater han noen?
Han har ikke tid.
Han hjelper til med å lansere et nytt sportsblad.
Så han jobber, trener og sover, sier han.
Paul er likedan, han snakker ikke om dating mer.
Jeg skulle ønske Daniel kunne date noen andre enn Erin.
Hun er ikke god nok for ham. Jeg har sagt det til ham.
Og hvordan gikk det?
Han fjernet meg som venn.
Ser du? Det er derfor jeg ikke er på Facebook.
-Husker dere hvor søte de var? -Husker dere hvor søte vi var?
Når ble jeg 50?
Mange år etter meg, så klapp igjen og nyt ungdommen.
Jeg elsker at mellom oss, må vi ikke lyve om alderen.
Jeg elsker at mellom oss, må vi ikke lyve om noe.
Jeg har nettopp gaflet i meg en hel smultring foran dere.
Jeg latet ikke engang som om jeg bare ville ha halve.
Kom igjen, det er vennskap.
Du har helt rett.
Jeg sendte blomstene til meg selv.
Har gjort det en stund nå.
Det blir mer deprimerende for hvert år, så jeg kjøper stadig større blomster.
Vel...
Men du legger ikke ved et kort, vel?
Nei!
Jeg ville ikke skrevet mitt eget...
Jo.
Hva sto det på kortet i år?
Du er tidenes beste mor.
Ja.
Du er jo det.
Hvilken sønn glemmer morsdagen?
Hvilken sønn sender en melding på morsdagen?
Send whiskeyen.
Kom igjen, latsabb! Kjøp litt badesalt. Hvor vanskelig kan det være?
Et lys, en ramme, ett eller annet.
Jeg burde sendt meg selv blomster. Genialt.
Daniel kan ikke ringe meg fra Long Island City?
Jeg har en jente jeg vil han skal treffe.
Den lille dusten ringer ikke tilbake engang.
Paul sluttet å bry seg da jeg og Frank ble gift.
Matt har ikke vært hjemme siden Finns begravelse.
Og han kom såvidt da.
Ble her i 16 timer og hadde joggesko på.
De var fine. Det var Gucci.
Hva gjorde vi galt?
Vi gjorde alt riktig. Det var det som var galt.
Vi oppdro ungene til å være frittenkende, uavhengige vesener,
og nå er de... De trenger oss ikke mer.
De kommer til å trenge oss igjen når de får barn,
-når vi blir bestemødre. -Jeg vil ikke være en bestemor, men...
Jeg ville likt å få et morsdagskort.
Morsrollen.
Den kvalmende følelsen, mens barnet ditt vokser opp,
av at du blir slått opp med, på en gradvis men daglig basis.
Det er umenneskelig, følelsesmessig vanntortur.
Det er den beste beskrivelsen av morsrollen jeg har hørt.
På dette tidspunktet føles det ikke som en morsrolle,
det er som en "utenforrolle".
Herregud, du har så rett.
Jeg vil ikke være en "utenfor".
Ikke jeg heller. Men hva skal vi gjøre?
Kjøre til Manhattan og storme inn i leilighetene deres?
Nei, vi må respektere friheten deres,
la dem være individer,
bla, bla, bla.
Bortsett fra...
...at det er den jævla morsdagen.
-Kom igjen, Carol, vi gjør dette! -Vámonos.
Kom igjen.
Alt klart. Kom igjen.
Jeg trenger noe voksenbagasje.
Dette er flaksbagen min fra Guatemala.
Nå drar vi!
Kom igjen, støvler.
Hører dere oss, gutter?
Vi skulle vært med på America's Got Talent.
Hva var galt med den gamle broen?
Hun begynte å henge...
...litt.
Jeg tror whiskeyen sluttet å funke.
Har vi tenkt gjennom dette?
Enn om guttene ikke vil se oss?
"Mor" er ikke bare et substantiv, det er et verb.
Det krever handling.
Det har jeg lest et sted.
-Jeg har undervisning tirsdag. -Si at du er syk.
Det var det jeg gjorde for første gang noensinne.
Jeg har med fem rene truser.
Kanskje jeg er syk hele uka.
Hele uka?
Hvor lenge blir vi?
Til vi føler oss som mødre igjen.
Hvorfor ikke føle oss som mødre på et hotellrom?
Det er et gyldig spørsmål.
Fordi vi ikke er på ferie, vi er på oppdrag,
og de takler å ha oss i hjemmene sine noen dager.
De var i våre i 18 år.
Dette klarer du!
Gå inn og ring oss når du er inne!
-Jeg klarer ikke dette, Gillian! -Det går bra.
Det blir kjempebra.
Du får en fantastisk dag.
Ikke godta et nei.
Få ham til å elske deg.
Helen! Gillian! Vent!
Ja.
Hei, jeg var i nabo...
Jeg er nede. Det er mam...
Mamma.
-Hva gjør du... -Jeg bare savnet deg i dag.
Faen, det er morsdag.
-Er det? -Jeg skulle ringe.
Kan jeg komme inn?
Selvsagt. Kom inn.
Kom inn.
Jeg sendte heisen.
Det er bare fem etasjer.
Vil du ha noe?
Du har ikke engang gitt meg en klem.
Jeg...
Jeg var ikke forberedt.
God morsdag, mamma.
-La oss sette oss. -Ja.
La oss legge denne her.
Bort med den.
La meg gjøre klart.
Det er ikke...
Jeg har tenkt på forholdet vårt,
og jeg...
Jeg tror ikke vi har et.
Hva? Mamma.
Mamma, du er mammaen min.
Hvordan kan vi ikke ha et?
Hva er favorittblomsten min?
Vi har et forhold.
Så fortell meg noe om meg.
Jeg vet tusen ting om deg.
Iris.
Jeg visste det.
Jeg vil bli her noen dager.
Hva? Nei, mamma. Jeg mener, hvorfor?
Fordi du fortsatt bor som en 15-åring, elskling.
Se deg rundt!
Se på dette rotet.
Jeg rydder mens du kommer på ti ting du virkelig vet om meg.
Ok, mamma. Ti?
Det vil ta dagevis å få skikk på dette stedet.
Jeg har en dame til sånt, mamma.
Hvor ofte kommer hun? Annenhvert år?
Hei, det er Daniel Lieberman.
Regner med du vet hva du må gjøre.
Å, jøss.
Kom du deg inn?
Ja.
Jeg kom inn.
Si meg noe.
Har Paul gardiner?
Matt har 75 par nye joggesko, men ingen gardiner.
Ja, Paul har gardiner.
Hør...
Kan jeg ringe deg tilbake i morgen?
Selvsagt. Beklager.
Kos deg!
Ja, det skal jeg. Natta, kjære.
Bare slutt.
Jeg er en feiging, ok?
Hei!
Hei.
Takk.
Hvordan går det med Paul?
Bra.
Paul har vært veldig høflig.
Han ga meg nettopp en drink.
Hvordan går det med Daniel?
Jeg drar dit i morgen.
Daniel svarer ikke. Jeg tror han ser hvem som ringer.
Men én ting er sikkert, Long Island City er stedet å dra til
hvis du vil bli knivstukket.
For jeg var livredd for å gå ut av bilen.
Har du hørt om Hudson Hotell?
Det er der Joel fikk best pris.
Ja, det skal visst være bra.
Det er veldig bra.
Det er mer som en klubb enn et hotell.
Pikkoloene er nydelige.
Gillian, din rakker.
Jeg skal overfalle Daniel når det er lyst.
Hør...
Det er greit at du ville vente.
Det er en vanskelig ting å gjøre.
Jeg skjønner deg godt.
Faktisk...
Jeg...
-Jeg... -Å, hei.
Kan du hilse Paul fra meg?
Gillian hilser.
Paul hilser tilbake.
-Ok, drøm søtt. -Ok.
Natta, kjære.
God natt.
Jeg fant noen pølser i fryseren din.
Jeg tok stekepanna jeg ga deg da du gikk ut av college ut av eska.
Jeg spiser ikke frokost.
Du spiste frokost før.
"Dagens viktigste måltid."
Ja, i følge pappa,
og den som fant på det.
Sikkert noen som jobbet i frokostblandingindustrien.
Jeg må kle på meg og dra på jobb.
Ja, ikke la meg stoppe deg.
Er det bananpannekaker?
Vel, kanskje ikke én...
...ville drepe meg.
-Den er over åtte, du er sen. -Jeg...
Rører du noe på pulten min, har du sparken. Forstått?
-Jeg skal møte Paul. -Han betaler deg.
Andre!
-Ikke rot det til. -Ok.
Hei.
Du er den nye hushjelpen.
Jeg er moren til Paul.
Jeg er Helen.
Å, ja, beklager.
-Hei, jeg er Andre. -Hei.
Fint å treffe deg.
Er du...
Er du Pauls kjæreste?
Jeg skal se om han er påkledt.
Jeg har laget kaffe.
-Jeg vil gjerne ha kaffe. -Kom med meg.
Paul kom aldri offisielt ut av skapet til meg.
-Så... -Spurte du noen gang?
Det var ikke min oppgave å spørre. Han skulle sagt det.
Han visste nok at jeg visste, men vi fikk aldri, du vet...
...snakket om det.
Mine foreldre er visuelt døve. Altså...
...hallo.
Hva gjør du, Andre?
Så lite som mulig.
Han er et vanedyr.
Jeg hører på knirkingen i gulvet når han kommer.
Herregud, jeg skylder deg en avsugning.
-Mora di. -Mora di.
Overraskelse!
Hei, mamma!
Bø!
Det nytter ikke for meg å prøve å vedlikeholde huset. Det må alltid fikses.
-Ingen brukte bassenget da pappa døde. -Så selg det.
-Vi har bodd der i 20 år. -Ikke jeg.
Han ville ikke jeg skulle være alene, og det vil jeg ikke være, men...
Madrassen...
Den er nedsunket der faren din sov.
Jeg tenker stadig at jeg skal kjøpe en ny.
Men om jeg gjør det, da...
...vil ikke madrassen være nedsunket der faren din sov.
Det var en fin måte å hilse på moren din på.
Hva er en fin måte? Jeg sa ikke noe.
Det er det jeg mener.
-Krangler du med pappa? -Jeg kom for å se om du hadde det bra.
Jeg har det fantastisk.
Vil du ha en Screwdriver eller noe?
Vil du få meg til å gråte?
Kan du la være å true meg med følelser? Ikke bekymre deg om meg.
Ditt liv er ditt, og mitt er mitt.
Det er det dummeste jeg har hørt.
Om alle var her for seg selv, ville livet vært meningsløst.
Livet er meningsløst.
Barn gir livet ditt mening.
Du er meningen med livet mitt, Daniel.
Ikke få meg til betvile min eksistens.
Herregud, mamma, hva gjør du her?
Virkelig? Er vi der?
Jeg kjører i timevis,
og det første du sier er "Hva gjør du her?"
Det var ikke det første jeg sa, det var det siste.
Ok.
Om du ikke vil ha meg her, drar jeg.
-Jeg henter bagen... -Det var ikke det jeg sa,
jeg bare lurer på hvorfor du ikke ringte og sa fra at du kom.
Du ringte ikke til meg på morsdagen.
Jeg bruker ikke det mot deg.
Jeg sendte en melding.
Jeg fødte deg.
Uansett er det ikke derfor jeg er her. Jeg har funnet en jødisk jente til deg.
Du var jo ikke engang jødisk.
Jeg konverterte, for deg.
Ok, du konverterte for pappa.
Ja, så vi kunne oppdra barna jødisk.
Så slutt å date shiksaer.
Snakker du om Erin?
Erin. Hva slags navn er det?
Det er som restene i en omgang Scrabble.
Navnet hennes er altså en karakterbrist?
Du møtte henne én gang. Dere snakket knapt.
-Du ga henne aldri en sjanse. -Jeg så hennes sosiale medier.
Mange margarita-kvelder.
-Hun drikker. -Jeg drikker.
Du er en tenker.
Du bruker alkohol for å klare deg.
Det er definisjonen på alkoholisme.
Du er intellektuell, hun er frisør.
Hårstylist. Og så da?
Så la henne fikse håret ditt, men ikke reproduser med henne.
Det er fornærmede klassetenkning.
Og det er slutt, så bare gå videre, ok?
Det har jeg gjort.
Husker du familien Brimer?
-Ivan og Joan. -Nei.
På hjørnet.
De hadde en grusom Shih Tzu som bet deg da du var seks.
Jeg husker hunden.
Joans søster har en nevø gjennom sin mann i Yonkers,
og han ga meg nummeret til en fantastisk dame i tempelet hans.
Hun har akkurat gjennomgått en smertefull skilsmisse hun ikke hadde noen skyld i.
Fint å vite.
Og hun er et vakkert menneske.
Hun er venn med kona hans.
Herregud, har du ikke møtt henne engang?
Jeg har sett hennes sosiale medier.
Hun er smart.
Hun var med på strandrydding.
Hun vurderer å begynne å date igjen.
Vi må komme oss inn kjapt.
Da jeg kontaktet henne, sa jeg at du var i nærheten,
og i samme båt.
Hun ville gjerne høre fra deg.
Hvorfor gjør du dette?
Hun heter Alison.
Hun studerte ved Brown, hun har en grad i politisk vitenskap,
hun gjør noe innen TV.
La meg se om jeg forstår.
Du vil ha meg på date med denne dama,
fordi hun går i tempel med en fyr fra Yonkers
som på et vis er i slekt med kvinnen hvis hund bet meg da jeg var liten.
Du kan ikke bruke den hunden mot henne.
Jeg snakker ikke om hunden, mamma.
Jeg snakker om vanviddet ditt.
Godt forsøk.
Har du datet mens du har bodd her?
Jeg tror ikke denne leiligheten hjelper.
Det er som om du bor i Gollums hule.
Takk for datingrådet, mamma.
Bare la det være. Vær så snill.
Jeg blir i New York til du ringer henne.
Du kan ikke tvinge meg til å date noen.
Jeg kaller det oppmuntring, et lite dytt.
Ok, jeg er hjemme til middag.
Jeg trenger peppersprayen og nøklene mine.
Jeg kommer tilbake i live. Forhåpentligvis.
Hei, er dette Alison?
Det er...
Daniel Lieberman.
Mamma sa jeg skulle ringe deg.
Paul bor sammen med sin...
Andre?
Ja, og noen flere.
Det er kult. Det er som et gruppehjem for homser.
Det er en eldre Wall street-fyr, han eier stedet,
og en liten mann som er svært brå.
Jeg sa til Andre at jeg skulle lage mat til alle i kveld.
Du? Lage mat?
Det er mer sjokkerende enn at sønnen din kom ut.
Han har visstnok kommet ut til alle andre enn meg.
-Kjære deg, han trodde du visste. -Jeg visste.
-Vi visste, alle sammen. -Ikke jeg.
Hvorfor er jeg den siste som vet?
Det er du ikke. Det er Larry.
Han var på tur ut da Paul gikk på high school.
Jeg tenkte han kunne få finne det ut selv.
Hans eneste sønn.
Det vil gjøre det trangsynte, løgnaktige pikkhuet gal.
Å, Larry. Kan vi snakke om noe annet?
Absolutt. Hvordan har Daniel det?
Verre enn jeg forestilte meg, og det har aldri skjedd før.
Jeg underbekymrer meg.
Desto større grunn til å dra fra hotellet
og flytte inn, som Helen og jeg.
Jeg er også på et hotell.
Hva?
Jeg vet hva jeg sa, men Paul har nok å stri med,
og han trenger ikke en gjest på toppen.
Så han glemte morsdagen. Hva så?
-Hva så? -Ja.
Hva? Du drakk meg full og fikk meg til å komme hit.
Men seriøst...
Hvordan kan man bo i denne byen og glemme morsdagen?
Se. Mamma, mor, mama, Mutter, madre, maman.
Dette er Joseph.
Se på de søte veskene. Vi går inn.
Nei. Paul jobber for Joseph. Han har ordnet disse vinduene.
Jeg flytter så inn hos den jævelen.
Hei.
Er du den berømte forfatteren?
Enten overdrev mamma, eller så skal du møte noen andre.
-Jeg er Alison. -Daniel.
-Hallo. -Hei.
Du skriver for The New Yorker, det er ganske kjent.
Jeg gjør ikke det.
Jeg synes moren din sa at du skrev for The New Yorker.
The New Yorker publiserte en novelle jeg skrev for fire år siden, som...
...resulterte i en liten bokavtale, men foreløpig ingen bok.
Arbeidet mitt, om det kan kalles det, er i litterære tidsskrifter ingen vet om.
-Jeg kan ha hørt om dem. -Det har du ikke.
Kom igjen, si det.
-The Willacoochee River Journal. -Nei.
Det er morsomt, hva?
-Det fant du på. -Skulle ønske jeg kunne det.
Det er dessverre ikke fiksjon.
Det er livet mitt.
Mamma bør snakke mindre.
Men om moren din snakket mindre, hadde vi ikke vært her nå, så...
...takk Gud for moren din, ikke sant?
Daniel!
Er du der, og later som om du ikke er det, snakker jeg aldri til deg igjen.
Eller kanskje det er det du vil.
Daniel!
Hva?
Herregud, det er fullstendig utrygt.
Å, kom igjen.
Åpent?
Kom igjen, gamla.
Du har det fortsatt.
Ok.
Mus!
Du bodde altså i New York?
Det gjorde jeg virkelig.
Jeg jobbet innen mote den gang. Jeg møtte faren til Paul på Studio 54.
-Nei. -Jo.
Fantastisk.
Ja, og idiotisk.
Du skal liksom ha sex og ta dop med folk du møter der, ikke gifte deg med dem.
Jeg tror Larry forelsket seg i utseendet mitt,
og bare tolererte meg utover det.
Høres det svært overfladisk ut?
Se på meg. Jeg er utstillingspynt for en utstillingspynter.
Men dere to er lykkelige?
Ja.
Han sier han vil ha meg eldre og mer lubben, sånn at når han drar på jobb,
må han ikke lure på om jeg er her når han kommer hjem.
Når ble Paul så usikker?
-Han har det fra deg. -Ja.
Du var...
Du var opptatt...
...med ektemenn, dating, å avholde veldedighetsarrangementer.
Hør her.
Du var såret etter skilsmissen.
Ikke sant? Fortapt? Jeg forstår det.
Men han følte seg litt forlatt.
Det har han aldri fortalt meg.
Hei.
-Hei! -Der er han.
-Hei. -Hallo.
Lager du mat?
Vel, ja.
Jeg sluttet å elske ham,
men egentlig tror jeg at jeg sluttet å elske meg selv.
Vet du hva jeg mener?
Ikke egentlig.
Å, ok.
Tenk på deg selv som et egg.
-Ok, hvorfor? -For egget er deg, ok?
Det er din egenkjærlighet, selvverdet ditt.
Du er egget.
God kjærlighet trykker på endene dine,
men hva skjer når du trykker på endene til et egg?
Jeg vet ikke.
Ingenting. God kjærlighet utfordrer og legger press på egget,
men den lar egget forbli helt.
Men hva må til for å gjøre god kjærlighet om til dårlig kjærlighet?
En utløpsdato?
Nei.
Egget snur seg. Det er alt. Nå er plutselig trykket på eggets sider.
Ok? Og hva skjer da?
Vi knuser egg-analogien?
Å, ja.
Ja, Daniel. Det knuses.
Så hvem knuste egget ditt, Daniel?
Jeg ventet i fem uker.
På å knulle treneren din?
Fem uker...
...uten et ord.
Jeg trodde du var glad for å kunne forsvinne.
Jeg kom...
...for å si at jeg hadde bestemt meg.
Jeg trodde jeg måtte skrive ferdig romanen eller gjøre noe med livet mitt først,
men så innså jeg endelig...
...at alt jeg ønsket meg var deg,
og at vi skulle være sammen, og...
Kanskje vi...
...en dag får barn.
Og det ville være meningen med livene våre,
det beste vi hadde gjort.
Men jeg tok feil.
Nei.
Daniel.
Hvem knuste egget ditt?
Ok, hør...
-Alison. -Jepp.
Jeg er her for å bli kvitt mamma,
og du er her for å snakke om eksmannen din.
La oss si at egget er understekt og bli ferdig med det, ok?
Vet du hva? Jeg skal svare på spørsmålet ditt,
selv om jeg ikke tror du forstår det, og jeg synes ikke du fortjener det.
-Jeg fortjener det ikke. -Ok.
-Du må ikke si det. -Du fikser ikke egget.
Det er uviktig hvem som vred det, det er knust.
Og du må slippe taket.
Og når du virkelig har sagt farvel til egget, vil du...
Vil du finne et nytt egg.
Takk.
Det var...
Jeg må bare få regningen nå.
Jeg kan ikke høre mer om egget. Beklager.
Ok, jeg tenkte å dele regningen med deg,
men det gjør jeg ikke, så...
Takk.
Greit. Lykke til med eggjakten.
Takk.
Jeg er så glad for at vi endelig kan sette oss ned og spise sammen.
Og...
Har jeg sagt at Paul aldri kom ut av skapet til meg?
Fy skam, Paul.
Hva er dette tøvet med å måtte komme ut av skapet?
Heterofile folk trenger jo ikke å samle familien rundt bordet
når de er 18 og finne en måte å fortelle dem at de er heterofile på,
takk, så...
...hvorfor er det annerledes for oss?
Hvorfor kan ikke bare foreldre se det de ser
og skjønne det selv?
-Det er ikke en synd. -Nei.
Og det er ingenting jeg trenger å tilstå.
Hold kjeft og si det til henne. Hun fortjener sannheten.
Gjør det nå. Dette er bra, Helen.
-Mamma. -Ja?
Jeg er homo.
Du er hva for noe?
Jeg støtter deg, og jeg elsker deg!
Ok, kyss henne da.
-Nei! -Jeg kysser henne ikke.
-Opp. -Kyss moren din.
Gå bort til moren din, og kyss henne som du skal.
-Kyss. -Nå kommer jeg.
Vakkert.
Du reddet kvelden min.
Nå må du bare fortelle det til faren din.
Jeg sa det til ham for lenge siden.
Hva?
-Jeg mener, for en stund siden. -Hvor lenge siden?
Jeg vet ikke. Noen år.
Hvorfor sa du det til ham og ikke meg?
Jeg tenkte du visste det.
Så...
Jeg straffes for å være oppmerksom.
Jeg vil vite hvorfor han fikk ha samtalen, og ikke jeg.
Du tvang meg til å komme ut til tre menn som vet jeg er homo.
Dette øyeblikket skulle handle om deg.
Så kanskje nettopp dette er grunnen.
Dette handler ikke om at du skulle komme ut til meg. Det bare...
Det har ingenting med det å gjøre.
Dette handler om hvordan du behandler meg og din far.
Er han alltid den som vil være...
Mamma, det er ingen du og pappa.
Dere er skilt!
Det er meg og ham,
og det er meg og deg,
men det er ingen du og ham.
Og jeg er ikke villig til å være deg og ham,
som er det du alltid har villet, og derfor eksploderer du nå.
Det er et meg og ham, for det er en du.
Og du...
Du er akkurat som ham.
Akkurat sånn som ham!
Ikke sammenlign meg med noen du hater, mamma.
-Hva synes du om det? -Jeg må ta en telefon.
Jeg tar bare dette med meg.
Forstyrrer jeg?
Nei, Daniel er ikke hjemme enda.
Ikke Matt heller.
Jeg føler at jeg blir avvist på en date, og hele Tribeca vet det.
Disse vinduene.
Slutt å klage. Jeg er i en kjellerleilighet.
Alt jeg ser er kakkerlakker
og føtter.
Jeg ringer deg senere, hvis det skjer noe.
Ok. God natt.
Ha det.
-Jeg er lei for det. -Nei.
-Ikke noe å være lei for. -Jeg blir følsom.
Bare gi det litt tid, ok?
Andre sa...
...at jeg ødela livet ditt,
og du hater meg for det.
Helen! Nei!
-Jeg... -Ja.
Nei. Jeg sa...
-Det var da jeg hakket agurker. -Det...
Jeg sa på en måte at du har problemer med å bli forlatt på grunn av henne.
Det var det du sa...
Ok.
Mamma.
Ja?
Hei.
Ja?
Jeg elsker deg.
Mamma.
Jeg ville gjort alt for deg,
og det vet du.
Jeg vil gjerne bo her noen netter, hvis det er greit.
-Vi har ikke noe gjesterom. -Det går bra.
Pest?
BARE BALLER KUNST & PRODUKSJON KUNSTNERISK ANSVARLIG MATTHEW WALKER
Matthew Walker.
Avgangselev ved Dartmouth.
Så godt det lukter.
Det luktet bedre klokka seks.
Mamma!
Du skulle ikke være her!
Hvem sa det?
Jeg sa "Lås når du drar."
Jeg har ikke dratt enda.
Er dette din...
...kjæreste?
Dette er Angel.
Angel, dette er mamma.
Hei.
-Hvor lenge har dere vært sammen? -En stund.
Vært sammen rundt fire måneder.
Jøss!
-Jeg lager en asjett til. -Nei, det trengs ikke!
-Takk, fru Walker. -Du trenger ikke kalle henne fru Walker.
Takk... Mamma?
Jøss!
Hvordan i helvete...
Har hun...
Utrolig. Hun bare går inn, og...
...lager sin...
Ingen grenser.
Så, hva gjør du, Angel?
Jeg går på skole.
Har Matt sagt at han gikk på Dartmouth?
Nei.
Det er utrolig.
Jeg tar kanskje et friår for å reise før college,
kanskje til Europa.
Så du er...
...enda på high school?
Du var på en bar.
-Jeg er 18. -Du ser ikke sånn ut.
Neste måned.
-Sytten. -Du sa aldri at du var 17!
Etter fire måneder, vet du ikke hvor gammel hun er?
Du tvang meg til å lyve. Du tror ikke jeg kan ha et forhold.
-Jeg tvang deg ikke. -Jeg traff henne nå.
Hun drakk med noen venner, jeg betalte.
Jeg ble ikke med deg fordi du betalte.
Han ba meg være modell for bladet sitt.
-Fordi du sa du var en modell. -Jeg er det.
Jeg var modell for barneklær før.
Når var det? i fjor?
Jeg synes du skal gå nå.
Kan du iallfall sørge for å få henne i en drosje?
Skulle gjerne puttet dere begge i en drosje.
-Hyggelig å møte deg. -God natt, Angel.
Gratulerer med dagen!
Neste måned.
Nei.
-Hei. -Hei.
Takk.
Jeg ville ikke kjeftet på henne, om hun var min mor.
-Du hater din mor. -Fordi hun kjefter på meg.
-Ok. -Det...
-Jeg skriver en lapp og beklager. -Takk.
Og jeg inviterer henne på lunsj og beklager igjen.
Hun hører ikke beklagelser første gang.
Takk.
Har vi et kors jeg kan feste lappen på?
-Bare skriv lappen. -Greit.
Mamma.
-Jeg sa jo at jeg har folk til det der. -Nei, du sa du skulle gjøre det.
Jeg beklager det i går kveld.
Hvorfor beklager du?
-Fordi det var flaut. -Nei, det var ikke flaut.
Sex med en mindreårig, men glem semantikken.
Det har aldri skjedd meg før. Altså, 17!
-Jeg er ikke interessert, Matt. -Hva?
Jeg er ikke interessert om du skal lyve.
Jeg lyver ikke.
Jeg så bladet ditt. Det handler ikke om sport.
Har aldri sagt det.
Du sa du jobber for et blad som heter Bare baller.
Hva skulle jeg tro? Pung?
A, det ordet vil jeg aldri høre fra min mors munn, og B, du er ikke i målgruppen.
Det er åpenbart. Nå vet jeg sannheten om deg.
Jobben min har ingenting å gjøre med at den jenta var mindreårig. Ung...
Yngre enn hun har rett til å være.
Hvor gammel tror du hun er?
-Jeg vet ikke, mamma. -Du er redaktøren.
Jeg er kunstnerisk ansvarlig. Jeg designer utseendet og følelsen til Bare Baller.
Bladet.
Så dette viser smaken din?
Det er jobben min, mamma.
En jobb jeg er svært god til.
Å skreddersy innholdet til publikum.
Vårt publikum er tilfeldigvis unge menn, og unge menn liker unge kvinner.
Dette er ikke et snuskete blad, mamma.
Vi er Vanity fair med halve hjernen og dobbelt så mye kropp.
Vi er helt vanlige.
Vi oppdro deg ikke til å være vanlig.
Vi oppdro deg til å være eksepsjonell.
-Hadde faren din levd... -Da ville han vært skuffet?
Gud forby om jeg ikke levde opp til hans standard, hva?
Men han er ikke her, mamma.
Så hvorfor tar du fortsatt hans parti?
Hva snakker du om?
Hvorfor kom du aldri på noen av basketkampene mine?
Det var din tid med pappa. Han var treneren, du var stjerna.
Jeg har enda alle pokalene,
og du må vite hvor stolt jeg var av hver eneste seier.
Enn når vi tapte?
-Du tapte ikke ofte. -Nei, jeg tapte ikke ofte,
for i følge pappa, var ikke fiasko et alternativ.
Men nå er det visst det.
-Du er ikke en fiasko. -Nei, jeg vet at jeg ikke er en fiasko.
Hvorfor belærer du meg enda?
Jeg vil at du skal forvente mer fra livet.
Gjør det beste ut av tiden din på denne planeten.
Jeg er ikke den som enda bor i samme hus!
Mamma, brøt du deg inn i leiligheten og stjal vodkaen min?
Vodka?
Tullprat.
Hei, vi skulle spise middag. Jeg har bakt pai.
Jeg dro på daten din i går.
Hva? Hvordan var det?
Jeg blir heller bitt av hunden igjen.
Jeg hadde sånne forhåpninger til jenta fra Yonkers.
Noen ganger skjer magien på den andre daten.
Skal vi møtes på the Met etter jobb?
Jeg kan ikke.
Jeg skal på fest på 1 Oak i kveld.
En produktlansering for en sjampo-såpe.
-Er mødre invitert? -Nei.
Jeg mener, nei, det...
Det er kun de på gjestelisten, og du må takke ja.
Det er ikke egentlig en fest.
Det er jobb, jeg skulle ikke kalt det en fest.
Det var fint å se deg, mamma.
Glad i deg.
Og hvis du bestemmer deg for å dra, må du låse.
Som jeg sa.
Jeg drar ikke.
Ok.
Se.
Å, den har små bier.
Herregud.
Ser du det for deg?
Er den ikke fantastisk? Litt konservativ.
Hva vet vi om denne festen?
Det er visstnok en liste.
For en sjampo?
Jeg føler meg naken.
Jøss, hvor har du gjemt dem?
Jeg prøver å ikke understreke.
Hvorfor? De er fantastiske.
Passer dette seg?
Kjolen eller å krasje jobbfesten til sønnen din?
Matt tok med seg en jente som var halvparten så gammel hjem.
Larry giftet seg med en jente halvparten så gammel.
Det er det menn gjør.
Hva med disse?
Matt hører ikke på meg mer,
så jeg prøver å høre på ham.
Jeg prøver å forstå livet hans her, støtte det han vil gjøre.
Er det å gå for langt?
Nei.
-Det er beundringsverdig. -Ja.
Du bør gå på den festen, og du bør ha på deg denne utrolige kjolen.
Og vi må få ordnet håret ditt.
Det er henne.
-Ok, er hun flink? -Jeg vet ikke.
-På tide, Carol. -På tide med hva?
-Et nytt utseende. -Ja.
Kom igjen. Jeg skal møte Paul til lunsj klokka ett.
-Hei, jeg er Erin. -Hallo.
Jeg ser du har tatt med venninnene... Å, jøss.
Fru Lieberman.
Så rart. Erin.
Ja, det er Gillian. Og dette er Carol og Helen.
-Hei. -Hallo.
-Jeg vet at dette er kleint. -Jepp.
Og jeg beklager.
Men det var Carol.
-Carol vil ha en makeover. -Nei.
Jeg sa ikke "makeover", ok?
Hør, jeg skal på en fest i kveld,
men alt til sin tid.
Jeg må vite hva erfaringen med min type hår er.
Jeg kan style alle hårtyper.
Ser du?
Du er den perfekte stylisten.
Perfekt.
Ok.
Ikke sant?
Vet Daniel at du er her?
Nei. Dette er min idé.
Men jeg husker at du nevnte denne salongen da vi spiste brunsj den gangen.
Ja, og så spurte du meg hva jeg ville bli når jeg ble voksen.
Herre.
Gjorde jeg?
Jeg er så lei for det.
Uansett, la oss bare...
-...komme i gang med Carol. -Nei.
Det haster ikke.
Ikke vær sint når du klipper.
Unnskyld. Sa jeg at jeg var lei for det?
Ja, tre ganger, så det er greit.
Ok.
Så, Carol...
Ja.
Er du åpen for en ny frisyre?
-Vel... -Det er hun.
Ikke noe drastisk.
Finn elsket håret mitt som det er, så...
Du har et vakkert ansikt.
Vi bør ramme inn fjeset ditt.
Og vi må bruke disse krøllene.
Så flott.
Bra.
Ja.
Du er min første klipp.
Legg hodet tilbake.
Hva synes dere?
Herregud!
Hadde du sett noe yngre ut, hadde Matt datet deg.
Du utfører mirakler!
-Nei. -Virkelig? Var det så ille?
Nei...
Tusen takk, Erin. Jeg elsker det.
Jeg hjalp deg bare å bli deg.
Hør, Erin.
Jeg må virkelig beklage.
-Igjen? -Ja, igjen.
Jeg burde ha prøvd hardere.
Kanskje jeg kan ta deg og Daniel med på lunsj,
eller kanskje du kan fikse håret mitt?
Å ja, nå melder du deg frivillig.
Takk.
Nei, jeg flytter neste uke.
Hva? Hvorfor? Hvor?
Venninna mi har en salong i Los Angeles, så jeg prøver den andre kysten.
Men det var fint å se deg igjen.
Kos deg på festen, Carol.
Hvordan kan jeg la være?
-Takk. -Fint å møte deg, Erin.
Hvordan har han det?
Han har...
Ja, du vet,
hatt det bedre.
Med deg...
...hadde han det bedre.
Til jeg knuste hjertet hans.
Men han knuste mitt først.
Så vi er skuls.
Han gjorde det.
Én ting vet jeg.
Problemet er ikke at jeg blandet meg, jeg skulle ha blandet meg før.
Jeg ville ikke sagt det til ham.
Der er Paul.
Se på ham, han er så kjekk.
Ok, vi er ikke her.
-Gå og kos deg med beklagelsen din. -Ja, gå.
-Hei. -Jeg vil ikke la ham se oss.
Vi er middelaldrende kvinner på Manhattan. Vi er usynlige.
Ok.
Takk.
Den lappen var så omtenksom.
Var det Andres idé?
-Unnskyld meg. -Ja.
Jeg tar det hun har, uten ertingen.
Hør, jeg er...
...veldig lei for at jeg angrep deg i går angående pappa.
Ja.
-Ok? -Ja.
Unnskyld.
Det er bare ikke mitt problem at du ikke kan gi slipp.
Jeg tar vanligvis fisk.
-Så... -Hva mener du med at jeg ikke gir slipp?
Jeg sier at det er tilfelle.
Du tar fullstendig feil.
Jeg er lykkelig gift med en jeg er forelsket i.
Jeg skal tro alt du forteller meg.
Slutt å være nedlatende.
Takk.
-Kos dere. -Takk.
Jeg er ikke nedlatende, jeg sier unnskyld.
Du kaller det en beklagelse å si at jeg har et falskt ekteskap?
Jeg sier ingenting.
Jeg prøver bare å si unnskyld.
Det er det du alltid gjør.
Du beskylder meg for noe sprøtt,
og så fremstiller du meg som hypersensitiv
som la merke til at du sa det.
Det er en liten ting.
En liten observasjon.
Det er noe som var tydelig for meg.
Hvis jeg tok feil, hadde du ikke blitt så sint. Mamma!
-Oi, da... -Vi bør gå.
Ikke...
Vi bør gå!
Du burde skamme deg.
Carol Walker?
Gillian Lieberman.
Jeg vet ikke hvorfor hun ikke sa at vi var i byen,
men jeg ville ikke brukt ordet "konspirasjon".
Mine følelser, eller mangelen på dem,
for min mann og min eksmann har ikke du noe med.
Det sa jeg ikke heller.
Hun snakket til meg.
Og det er ikke din oppgave å spekulere i hva jeg tenker eller føler,
særlig når spekulasjonene dine er feilaktige og sårende.
Du har helt rett.
Ferdig snakka.
-Takk Gud. -Ja.
Jeg tror Carol og jeg skal gå nå.
Det er én ting til jeg vil fortelle deg.
Bare få alt på bordet.
Ville ikke at du skulle høre det fra noen andre eller deres sønn.
Eller om du må vite det, det involverer ikke deg.
Kom igjen, ut med det.
Jeg får kanskje ikke...
...egne barn.
Det har jeg skjønt.
Homser får barn hele tiden, mamma.
-Vil du ha barn? -Nei, det vil jeg ikke.
Poenget er at homofile menn har...
...sæd, og lesbiske har livmorer,
og vi trenger ikke heterofile til å fortelle oss hva vi kan gjøre.
Hva?
Derfor ville jeg ikke si det.
Du er for ung til å ta en slik avgjørelse.
-Hva slags avgjørelse? -To mammaer og en sædpappa, hva?
-Ikke sant? -Mamma, det jeg sier er...
Hvis jeg lånte sæden min til to kvinner jeg kjente og stolte på,
ville jeg visst at barnet ble elsket og tatt vare på...
Sier du at du ikke var elsket? Vil du gi meg skyldfølelse?
Dette har ingenting med deg å gjøre.
-Dette handler om meg. -Og gaven du gir vennene dine?
Ja, gaven jeg gir vennene mine, som jeg er glad for,
for jeg er glad i dem, og de elsker babyen.
-Sa han baby? -Har du en baby?
Er det en baby?
Hva trodde du vi snakket om?
Sæd! Jeg trodde vi snakket om sæd!
En baby tar ni måneder.
-Har du tiet om dette i ni måneder? -Mamma, jo større scene...
Dette har vært en deilig lunsj, selv om vi ikke spiste lunsj.
Ikke reis deg.
Bare sitt der og få flere... Ikke dine barn,
så jeg kan få flere ikke mine barnebarn,
så kan vi møtes i ferien og være en stor, ikke lykkelig, ikke familie,
For jeg er ikke lenger en mor, jeg er en utenfor.
-Og nå er jeg ingen bestemor... -Hva er...
Jeg er en beste-utenfor!
-Helen, kjære! -Håret ditt er fint, Carol.
Takk, Paul.
Men det var ikke en beklagelse.
Helen!
Jeg trodde ikke du ville være bestemor.
Jeg vil bare ikke at ting skal tas fra meg.
Jeg mener...
Nå får noen andre barnebarnet mitt,
sånn som noen andre fikk mannen min.
Hvordan ble dette om Larry?
For skilsmisse er ikke rettferdig.
Skilsmisse er flott for menn. De får noen...
...yngre...
...tynnere, bedre.
Og kvinner får noen eldre og feitere, med tynnere hår!
Jeg fikk en melding fra Daniel.
"Slutt å ringe meg."
Hva skal jeg svare?
Vær så snill, ikke svar.
La oss bare...
La oss dra hjem, før vi forårsaker mer skade.
Nei. Carol.
Du og puppene dine skal ut, og jeg mener ikke meg og Helen.
Ja.
-Dra og ha det gøy, Carol. -Ja.
Skulle ønske Larry også hadde dødd.
Du bør tenke mer på hva du sier
og mindre på hva du føler.
Jeg er lei for det.
Hva sa jeg?
Hva?
Virkelig?
Unnskyld meg.
Jeg er Matt Walkers gjest.
Har du ham på lista?
Ha er Bare Baller.
Bladet.
Det er et blad.
Ja. Jeg kjenner Matt.
Han er alt kommet. Han har ikke noen ekstra.
Jeg er moren hans, Carol Walker.
Jeg har et førerkort.
Der.
Og et bilde av Matt i badekaret da han var tre.
Har han en bender?
Nei, det er en lekebåt.
Herregud.
Det er til Instagram.
Hun skal inn.
Unnskyld meg.
Unnskyld.
Jeg ødela kjolen din.
-Unnskyld. -Jeg har aldri likt denne kjolen.
Det er min feil.
Jeg flykter fra sønnen min.
Jeg er Julia.
Carol... Walker.
Hvorfor gjemmer du deg fra sønnen din?
Han sa jeg ikke fikk komme.
Det var ikke pent.
Kanskje det var det.
Kanskje han visste at alle her var 30 år yngre,
og jeg ville føle meg som den siste dinosaurusen.
-Tusen takk, Damon. -Ingen årsak.
Damon.
Hei.
Ville en bestemor hatt disse på seg?
Nei, særlig ikke til sengs.
Vi skal ikke til sengs, vi skal på klubb.
Jeg dro ikke på klubber da jeg skulle gjøre det.
Kommer vi oss inn på klubber?
Jeg trodde ikke jeg kom inn i denne buksa, men se på meg.
Kan du puste?
Sporadisk.
Kom igjen. La oss gå ned.
Dette hotellet er visstnok rått på fester.
Bare ring på en pikkolo.
Den ene er vakrere enn den andre, og de kommer til deg.
Jeg vet det. Du har bestilt is to ganger.
Bare knull en av dem.
Hva? Jeg er tørst.
Kom igjen, vi er i New York City.
La oss dra!
Ok, la meg ta en dusj.
Ja.
Jeg tror det er ham.
Er han den kjekkeste i rommet?
Han har klasse.
Det er ham.
Jeg snakker ikke med ham nå.
Matt...
...har aldri sett meg full.
Fortell meg om veldedighetsorganisasjonen du jobber med.
Det kalles mikrolån.
Vi gir små lån til de fattigste av de fattige.
Stort sett kvinner.
Så de kan jobbe seg ut av fattigdom.
Jeg vil at du skal gi sønnen min et barn.
Matt...
Han virker overfladisk, og...
...så redd for ekte følelser at du vil gråte.
Men han er egentlig god.
Han har potensialet til å være en utrolig bra mann.
Jeg vil at du skal vise ham
hvordan han kan bli den mannen.
Jeg tror vi må få deg hjem.
La oss danse.
Før elsket jeg å danse.
Faren til Matt pleide å ta meg med ut å danse.
Han er død nå.
Det var derfor han sluttet.
Mamma!
Hva gjør du...
Hva er dette? Hva skjedde med håret ditt?
Og de der hadde du ikke i morges.
Matt...
Jeg er forelsket i Julia!
Jeg elsker henne. Jeg tror du også kan gjøre det.
Ok, slipp hånden hennes.
Hun er moren min.
Du blir ikke lesbisk av å danse.
-Faren din likte lesbiske, forresten. -Mamma.
Jeg fant videoene hans da han døde.
Vær så snill, slutt å snakke og danse.
Vet du hva? La oss få en drosje til deg.
Du kan ta en drosje!
Jeg skal ha dessert.
Kanskje jeg blir ute hele natten.
Kanskje jeg drikker av en sko.
Jeg var en jente før jeg var moren din.
Ok, funker dette antrekket?
Utenfor Poughkeepsie, altså?
Søren.
-Hei. -Gillian.
Jeg trenger vennene mine.
Han kjente meg knapt igjen.
På grunn av makeoveren?
Nei! På grunn av at jeg hadde det gøy!
-Det var det vi skulle gjøre. -Du sovnet.
Du har forresten utrolige skjønnhetsprodukter.
Ja. Det er anti-aldring.
Hvorfor er alle anti-aldring?
Vet du hva som er anti-aldring?
Døden.
La oss være glade for å eldes.
-Ja. -Ja.
Forresten,
vet dere hvor lenge det er siden jeg har fått...
...sex?
Jeg skulle si pizza.
Jeg drar ikke hjem i kveld.
Matt er hjemme.
Jeg er på ferie.
-Er vi ferdige med oppdraget? -Vi har et nytt oppdrag.
Å danse til morgengry.
Mislyktes første oppdrag?
Drit i det første oppdraget!
Hva med guttene?
Drit i guttene!
Jøss, jeg elsker den nye Carol!
Ja!
En til.
Kom igjen, jente!
En, to, tre.
Ja!
Kom igjen.
Ja.
Det er deg.
Moren din la denne i drosja.
Takk.
Vet du hvor hun er?
Hun sover.
Det er tidlig.
-Gjør hun? -Gjør hun ikke?
Det var ikke her jeg slapp henne av.
Jeg fant adressen din på telefonen.
Mamma?
Hvor slapp du henne av?
Et pizzeria i The Village, hun skulle møte noen.
Hun spiser ikke pizza.
Og hun har ingen venner i Greenwich Village.
Og håret og kjolen. Hun ville at folk skulle se på henne,
og det er ikke mamma.
Og hun liker ikke å danse.
Hun elsker å danse.
Greit.
Navnet og telefonnummeret mitt er på en serviett i mobilveska.
Jeg vil vite at hun er trygg.
Vent.
Hei, fru Dean.
Julia.
Takk. Det var...
Det var hyggelig.
Fint bilde på Instagram, forresten.
Hva?
Er det noen som banker på?
Eller dunker hodet mitt?
Gå ut dit, Gill. Gå.
Hvorfor meg?
Ok.
Hva er det?
-Hei, mamma. -Daniel.
-Unnskyld meg. -Hva? Matt?
-De er her. -Ja.
Mamma.
Mamma!
Var det derfor du ikke kunne ringe?
Din nye venninne leverte denne.
Vi var fra oss av redsel.
-Inviterte jeg noen av dere inn? -Inviterte vi noen av dere til New York?
Kan alle slutte å rope?
Jeg er bakfull.
Det er det som skjer når du blir full på jobbfesten min.
Og nå er det et nakenbilde av meg på Instagram.
-Jeg vet ikke noe om noe nakenbilde. -I badekaret.
Å, ja. Jeg viste det bare til én person.
Vi har lov til å være i New York.
Jeg ante ikke hvor du var i går.
Jeg ante ikke at jeg har et barnebarn, så vi er skuls.
Jeg sa det til henne.
Paul snakker med moren sin.
Hvorfor slo du opp med Erin?
Du sa at du skulle sjekke ut i går. Hvorfor er du her enda?
Vent. Har du vært på hotell?
Er det ulovlig?
Kunne ikke du bo på hotell?
Helen og Gillian lot meg ikke.
Hva er galt med et hotell?
Jeg kan fortelle deg hva som er galt med dette. Null sikkerhet.
Kan du ta på deg en morgenkåpe?
Du bryr deg ikke. Du er homo. Her.
Vet du hva? Jeg er homo, ikke blind.
Ok, Matt, sees hjemme.
Du bor i Poughkeepsie!
-Det var ikke pent. -Unnskyld.
Ha det, mamma.
Jeg har villet se dem siden jeg var ti.
For noen fine pupper.
Kan vi snakke om noe annet enn mammas bryst?
Flott dame.
Kan vi snakke om hvor vi skal spise lunsj?
Kan vi snakke om Bender'n Walker?
-Herregud. -Du bør være stolt.
Det var en lekebåt!
-En penisformet lekebåt? -Sytti tusen likes?
La meg se.
Jeg er så sint på henne.
-Bare pust. Stopp. -Så...
Jeg tilgir deg.
Ok, bra.
Vet Larry at han har et barnebarn?
Jeg går på butikken.
Ja.
Og han respekterte avgjørelsen min.
Det gjorde han nok.
Det betyr ikke noe, mamma.
Pappa har ikke et barnebarn.
-Du har ikke et barnebarn. -Jeg vet det.
Jeg har ingen datter.
Dette vare bare sæd.
Å, Paul, er det en jente?
Jeg drar hjem.
Jeg skulle ikke ha kommet.
Hva trodde du ville skje, mamma?
Jeg trodde ikke du ville slippe meg inn.
Var det et alternativ?
Du er populær.
Du er en suksess.
Du får det til å høres så deprimerende ut.
Nei, det er sånn det skal gå med barn.
Du er fullstendig selvstendig.
Hvorfor føles det ut som om vi slår opp?
Matthew, jeg må si deg noe.
Faren din ville ikke ha meg på kampene dine. Derfor dro jeg ikke.
Jeg mente han kjørte deg for hardt.
Han kranglet med meg om det, og til slutt sa han
"Slutt å komme om det plager deg."
Så det gjorde jeg.
Så kom premiene på rekke og rad,
og jeg tenkte at han hadde rett og jeg tok feil.
Nå viser det seg at jeg hadde rett.
Og det som er så ironisk, er at...
...du trengte meg da, og du trenger meg ikke nå.
Mamma, det går bra.
Ok? Det gikk bra med meg.
Matthew...
Du vet hvem du er uten meg.
Jeg må finne ut hvem jeg er uten deg.
Det viser seg at den som ikke bar barnet
sier at hennes mor er farmoren til barnet, så jeg er ingenting.
Og de var frekke nok til å si til Paul
at de ikke vil at jeg skal møte Ella.
-Hva gjorde at de ombestemte seg? -Ingenting.
Og vet dere hva som er urettferdig?
Jeg ville ha en jente.
Larry var ferdig med én, men jeg ville hatt tre om han ikke var...
Hvorfor er vi her hvis du ikke får møte barnet?
Jeg kunne kapret flyttebilen til Erin nå.
-Ikke en perfekt plan, men det er en plan. -Jeg trodde vi skulle hjem.
Vi skal det. Vi skal bare innom Cobble Hill først.
Jeg fikk Paul til å gi meg adressen, og jeg vil ikke komme tomhendt.
Vi var ikke ønsket av sønnene våre. Det stoppet oss ikke.
Jeg er så lei av å bli stoppet.
Larry sa at om det betydde så mye å få en jente, burde jeg fått tvillinger.
Larry! Nok om Larry!
Vi vil aldri høre navnet hans igjen. Vi likte ham aldri.
Du har vært skilt fra den idioten i 11 år.
Du snakker fortsatt om ham i nåtid.
Du kaster bort et godt ekteskap
fordi du nekter å slippe et dårlig et.
Hva med yogamatter for babyer?
Er du sjalu? Er det det dette er?
Hva?
Er du sjalu fordi jeg har et barnebarn?
-Å, Helen. -Hva?
Vi er glade for at du får se Ella i dag.
Jeg tror det Gillian ville si,
var at du har noe spesielt med Frank.
Måten han ser på deg på, hvordan han snakker om deg.
Du aner ikke hvor heldig du er som har Frank i stedet for Larry.
Vi er ikke sjalu på deg.
Paul gikk og runket på et rom. Hvis det gjør deg til bestemor,
-så er vi alle bestemødre. -Nå slutter vi, ok?
Vi har allerede fått sønnene våre sinte. Vi er alt vi har igjen.
Sjalu?
Herregud.
Hva feiler det deg, Helen?
Ok.
Jeg skal si hva som er galt.
Og det har ulmet i 11 år.
Dere vet hvorfor jeg gikk fra Larry, hva?
Ja, han var utro.
Ja. Det var det året mennene våre dro på fisketur
-til Berkshire. -Stemmer.
Ok, Helen. Du vinner.
Larry hadde en knullekompis der oppe, og jeg fant ut av det,
og jeg hadde mot og selvverd nok til å gå.
Han tok Pauls skolepenger til leia hennes.
Hun var en anorektisk, blond veganer.
Og hun hadde en venninne til Gillians mann.
Joel var utro mot Gillian, sånn som Larry var utro mot meg,
men hun tilga ham.
Jeg forventer ikke at du skal forstå hvorfor jeg tilga Joel,
for du har aldri elsket noen andre enn deg selv.
Ikke Larry, ikke Frank,
ikke Carol eller meg, eller din nye "sæddatter",
ikke en gang din egen sønn!
Den eneste du noensinne elsket var deg.
Ok.
Hvis du er så mye bedre på å elske,
hvorfor er din sønn den som er blakk, deprimert og arbeidsløs?
Jeg skal si deg hvorfor.
Fordi du ødela hans mulighet til lykke.
Det er drittpreik, og det vet du.
Er det? Han hadde en ring.
Men du...
Du plantet så mye tvil.
Ikke bare om Erin, men om ham selv,
sånn at da han endelig turte å fri,
tok han Erin i å knulle treneren sin.
Daniel ville ha nevnt...
Han ville ikke gi deg tilfredsstillelsen. Du hatet Erin til for ti minutter siden.
Paul fortalte meg det.
Visste du dette?
Jeg tror Matt nevnte noe om en ring en gang.
Helen. Angående den fisketuren.
-Carol, la oss bare gå. -Og Paul runket for å skape en person.
Helen, i Berkshire...
Hadde veganeren noen til Finn?
Jeg beklager. Hun hadde mange venner.
Hele denne tiden...
...og ingen av dere sa noe til meg.
Og jeg trodde vi var venner.
Å, faen.
Du tar et tog hjem.
Ikke gå, vær så snill.
Dere, jeg er lei for det!
Unnskyld, Carol! Vent, Gillian!
Ikke gå!
Det var ille.
Åpne døra, ellers synger jeg!
Trenger du veibeskrivelse hjem? Jeg kan vise deg med Waze.
Jeg vil ikke la myndighetene spore meg.
-Hadde det vært drepen å ta telefonen? -Jeg jobbet.
-Med hva? -Romanen min.
Jeg ble endelig inspirert.
Den er om en anmassende mor. Den heter Innbrudd i gjære.
Daniel, dette er viktig.
Har du fortsatt ringen?
Hvilken ring?
Den du skulle gi Erin.
Hvorfor sa du ingenting?
Du likte henne jo aldri, mamma. Hvorfor bry seg?
Hva vet vel jeg? Jeg er bare en rar stalker på nettet.
Og jeg tok feil.
Jeg har lurt på hvordan det vil være å høre deg si det.
Og det viser seg at du hadde rett, så...
Nei.
Hun er en flott kvinne, og du er en flott mann.
Så om du har den ringen...
...og om hun er ditt livs kjærlighet,
så må du gjøre noe før det er for sent.
For alt du vet, kan hun pakke og dra...
...eller noe.
Jeg er glad i deg.
Du er en voksen mann.
Jeg håper du gjør det som er best for livet og fremtiden din.
Har du møtt henne eller noe?
Vent, mamma.
Mamma! Brøt du deg inn hos henne også?
Er det en grunn til at du følger etter meg?
Paul sa at du ikke ville høre på oss.
Det går bra, vennen.
Hva er det du vil?
Jeg...
Jeg vil ikke...
...noe. Jeg ber ikke om noe. Men jeg...
...sier hva jeg er.
En bestemor.
Hun har bestemødre.
Jeg kjøpte noen...
...hundre gaver.
Vi snakket om dette før fødselen.
Vi forguder Paul.
Virkelig. Og vi vil at Ella skal kjenne Paul.
Vi håper hun får noen av hans kvaliteter. Det var derfor vi valgte ham.
Men han er ikke faren.
Han er en sæddonor, ok?
Vi var enige. Vi signerte papirer.
Men...
Nå som jeg har henne...
Nå som jeg vet hvordan det føles...
Når hun får barn, hvis...
...hun får barn.
Hvis jeg ikke fikk se det barnet...
...hadde jeg også fulgt etter barnet rundt hele byen.
Det går bra, vennen.
Hun ser helt ut som Paul gjorde.
Vil du holde henne?
Kom igjen.
-Si hei. -Hei.
Hei!
-Hei! -Sånn flink jente.
Jeg vil være en god bestemor.
En god en. Ikke en dårlig en.
Kjære, fem uker er ikke sent.
Fem uker er å forlate.
Høres ut som om hun ventet lenge på deg.
Ok, mamma. Vet du hva?
Du og pappa har en perfekt historie, så du forstår ikke...
Nei. Det er ingen perfekt historie.
Faktisk...
...for mange år siden, var faren din utro.
Før eller etter jeg var født?
Du var 16.
Hvordan tilga du ham?
Det var ikke lett.
Jeg ble gal en stund.
Jeg begynte med en idiotisk femukers eggdiett.
Husker du det?
Ja. Du var helt...
-Du ville ha kyllinger eller noe. -Ja.
Et hønsehus?
Men...
Jeg innså...
...at jeg fortsatt ville ha faren din.
Og jeg bestemte meg for å ta det vanskelige valget om å bli.
Men det som virkelig...
...gjorde det mulig å tilgi ham...
...var...
...at han aldri helt tilga seg selv.
Jeg beundrer deg virkelig.
Og jeg skjønner hvorfor du forteller meg dette.
Men jeg tror ikke jeg er bygd slik.
Dette er ditt liv.
Denne store, sårede, blodige, vakre greia.
Dette er ditt liv. Jeg skal ikke si hva du skal gjøre.
Siden når?
Siden i dag.
-Ok. -Daniel, hei.
Du har vært under vann lenge.
Men når du kommer opp...
...må du bestemme hva slags liv du vil ha.
Du klarer dette.
Jeg er glad i deg.
Mamma.
Jeg tror jeg er utelåst fra leiligheten.
Bruk vinduet. Det gjør jo jeg.
Jeg drar!
Hei.
Du er tilbake.
Hva er i veien, kjære?
Har du kranglet med Paul?
Mange ganger.
Og Gillian.
Og Carol.
Vi kjørte ikke engang hjem sammen.
Alle er...
...lei av meg,
og... Det er jeg også.
Frank, hvorfor giftet du deg med meg?
Hva?
Det alle lurer på, er hvorfor du giftet deg med meg.
Jeg mener det.
Hvorfor?
Du er snill.
Og du er smart. Du er utrolig morsom.
Du har mye kjærlighet å gi.
-Ja, ikke sant? -Jo.
Du har sterke meninger,
og du er lidenskapelig.
Noen ganger er du skarp i kantene, det liker jeg.
Du sier det som det er.
Mitt...
...utseende?
Tror du jeg giftet meg med deg for personligheten din?
Du er svært...
...vakkert innpakket.
Men det er mer enn det ved Helen Halston.
Jeg er så heldig.
Jeg er så...
-Virkelig? -Ja. Vi skal gjøre det.
Takk for at du kom.
Meldingene dine slet meg ut.
Har du en penn med deg?
Hei, fru Walker. Flere blomster.
Det må være en feil.
Jeg har ikke bestilt blomster.
Det er et kort med.
Hennes favorittblomst er iris.
Tusen takk, Shawn.
Det vet jeg fordi hun sa det,
da hun spurte etter ti ting jeg visste om henne.
Da kan du ikke bruke det.
Joda, den fikk jeg gratis.
Hvis du ikke kommer på ti ting du vet om moren din,
uten at en av dem er noe hun fortalte deg, er du en bedriten sønn.
Jeg er ikke en bedriten sønn.
Så tenk på hvorfor du elsker henne, og skriv det ned.
Jeg vet at hun elsket pappa.
Og han var ikke lett å elske.
Han jobbet alltid.
Selv lek var arbeid for ham.
Mamma lærte meg å ha det gøy.
Da jeg var liten, pleide hun...
...å lese godnatthistorier, og...
...hun latet som om det var en side til.
Og vi lagde en ny slutt.
-Skriv det ned. -Ja.
Hun drev mye med kunst da jeg var liten.
Kort med penn og blekk,
oljemalerier fra fotografier.
En gang lagde hun et...
...stort veggmaleri på veggen min.
Én:
Du elsket pappa.
To:
Du lærte meg å ha det gøy.
Tre:
Du kunne vært en kunstner.
Nummer fire:
Hun synes du er et godt menneske.
Det gjør hun ikke.
Hun sa det.
Sa hun til deg at hun synes jeg er god?
Du kan skrive at hun er den eneste i verden som synes du er god.
Jeg ante ikke at hun syntes det.
Fire:
Du er den eneste i verden som synes jeg er god.
Fem:
Du fikk meg til å føle meg elsket og trygg.
Seks:
Du skar opp frukt til snacks, selv om jeg ba om gatekjøkkenmat.
Syv:
Du ringer meg fortsatt, selv om jeg overser deg.
Takk.
Åtte:
De eneste gangene jeg har sett deg sint,
er ganger du hadde fortjent å være sintere.
Ni:
Du elsker å danse.
Ti:
Du er moren min.
Elleve:
Du lærte meg at enhver historie har plass...
...til en bedre slutt.
Erin!
Vent, Erin!
Jeg trenger...
Jeg må...
...trene mer.
Hva gjør du?
Jeg flytter til L.A.
Vel...
-Kan jeg snakke med deg først? -Om hva?
Om oss.
Å, herre...
Det er for sent, Daniel. Hele livet mitt er i denne bilen.
Sprøtt. Jeg tenkte akkurat det samme.
Du kan ikke stoppe meg.
Ok.
Kan vi snakke på turen?
-Har du ingenting å gjøre? -Kom igjen.
-Skal du kjøre meg til L.A.? -Jeg blir med til L.A.
Jeg blir med deg.
Blir med til L.A.
Jeg beklager.
Unnskyld!
Jeg er lei for det.
Jeg også.
-Kan du kjøre en sånn? -Aner ikke hva jeg holder på med.
ETT ÅR SENERE
Hei, hvor skal du?
Hun ligner på dere begge.
For å være ærlig, så synes vi hun ligner på moren din.
Oppfører seg sånn.
-Jøss! -Snakk om djevelen.
-Eller engelen, spørs hvem du spør. -Hvem er det?
Bestemor elsker Ella!
Ja, se hvem det er!
-Bestemor! -Det er bestemor!
-Si hei til bestemor. -Og du, og du,
-og du. -Hei.
-Og du. -Hei.
Dette plagget er litt komplisert, hva?
Moren min er på sønnens halvjødiske bryllup, og enda klager hun.
Du skal liksom ikke se bruden før bryllupet.
Jeg vet det, men vi har alt brutt noen regler, vi kan bryte en til.
Han har et poeng. Vi kan vise ham.
Takk, mamma.
For alt.
Ingen vil merke det.
Men det er en liten ting.
Det er ikke tid til en ting.
Jeg vet, men dette er en veldig viktig ting.
Jeg synes vi skal øve på kysset igjen.
Hei!
Jeg er fortsatt sint, jeg klarer knapt å se på deg.
Jeg vet det. Takk for invitasjonen.
Jeg inviterte Frank. Du er gjesten hans.
-Fikk du meldingene mine? -Ja, alle 20.
-Fikk du meldingene mine? -"Slutt å ringe meg."
Du vet...
Jeg er på en måte ansvarlig for hele dette bryllupet.
Hadde ikke vi dratt til New York...
Så nå anser vi den turen som en suksess?
Vel, se på hvor vi er, og...
Og Carol er i Italia.
Hun svarte ikke engang på innbydelsen.
Hun er nok for opptatt med å male, spise pizza,
ta seg italienske elskere...
Hun har det sikkert fælt etter at hun solgte huset.
Ikke start bryllupet uten oss!
Jeg visste hun ville komme! Jeg savnet henne mye mer enn deg.
Samme her. Bare dobbelt.
Å, det er bare daten hans.
Hun er for gammel til å være daten hans. Hun er på hans alder.
Herregud!
Ja!
Jeg hørte dere hadde kake.
Du ringer ikke, du skriver ikke.
Vi har savnet deg sånn!
Du ser så glamorøs ut.
Forresten, jeg tok med whiskey.
Å, nei! Ikke igjen!
Selvsagt gjorde du det.
Ja.
Du kjører.
Ok.
Ut av bilen!
Slipp meg ut!
Jeg er andpusten.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen