Iedereen kent de stad die nooit slaapt.
En de moeders die nooit slapen...
...omdat hun zonen naar de stad verhuizen en nooit bellen?
Dit is een verhaal over drie zulke moeders en hun drie zonen.
Stop de taxi.
Kijk waar we zijn.
Jullie zijn echte klootzakken.
Het is tijd, Daniel. -Ik ben nog aan 't beslissen.
Je hebt besloten, je hebt een ring.
Ga je je verloven? -Ja.
Nu? -Fantastisch, hè?
Ik vraag het niet vanavond, dronken, met meiden in de auto.
Niet slecht bedoeld.
Wij gaan naar Matt. -Ik hou van je, maar uitstappen.
Kom op. -Doei.
Kom op.
Luister.
Je bent gelukkig met Erin.
Gelukkiger dan ik je gezien heb sinds...
...groep acht.
Je zei eens dat je eerste boek tegen...
...het einde van 't jaar af zou zijn. Drie jaar geleden.
Slechte peptalk. -Dit zijn de feiten.
Ze is heet, anders doe ik het.
Dat is een betere peptalk.
Erin. -Oké.
Schat. Erin.
Dit is trouwens...
...waarom we niet meer met elkaar omgaan. -Luister.
Dit wordt romantisch.
Dit gaat ze aan jullie kinderen vertellen.
'Die nacht stormde hij de trap op...
...ging hij op een knie zitten...'
En je vroeg haar ten huwelijk.
Dat is iets voor in 'n boek.
Voor in een boek.
Het zou een goed verhaal zijn.
We waren er voor elke grote gebeurtenis...
...en nu hebben we geluk als we iets te horen krijgen.
Erin.
Daniel?
Wat de fuck?
NETFLIX PRESENTEERT
Er is veel dat je niet weet als moeder.
Dat schepte onze band...
...toen hun vriendschap onze vriendschap in gang zette...
...bij een speeltuin in Poughkeepsie.
We hebben veel meegemaakt samen.
Diploma-uitreikingen, geschaafde knieën, bezoekjes aan de spoedeisende hulp...
...gezinsvakanties, slechte dagen, slechte jobs...
En bij elke enge, onbekende fase...
...was het antwoord 'vrienden'.
Dat is Gillian.
Ze heeft nog steeds kinderen in huis.
Ze zijn gewoon niet van haar.
Waarom geef je les?
Maar één les.
Hij wil dit straks spelen voor zijn moeder.
Hij vindt haar nog leuk.
Daniel heeft je al ge-sms't.
Dat zegt pas echt 'Ik wil niet met je praten.'
Hij zei dat hij ons mist.
Dat is aardig.
Het is 'n leugen.
Een aardige leugen.
En dat is Helen.
Ze wordt nooit ouder.
Toch niet zichtbaar.
Frank, ik moet een paar dingen doen voor ik naar Carol ga.
Zeg eens dat ik haar huis morgen kan verkopen als ze me de papieren geeft.
Verf je de bovenkant van je hoofd weer?
Ik ben groot, niemand ziet het.
Tenzij je zit.
Carol zegt een hoop...
...maar ze zal dat huis nooit verkopen.
Je moet haar erbij verkopen.
We zien elkaar niet zo vaak als vroeger.
De jongens zijn weg.
Mannen komen en gaan.
Maar een traditie blijft bestaan.
Ik ben blij dat we dit nog doen. -Fijne Moederdag.
Zonder man en kinderen wordt het misschien wel leuk.
Ik heb donuts meegenomen.
Ik bourbon.
Alsof ik mimosa's ga drinken, het is Moederdag.
Ik had een Uber moeten nemen.
Ik denk dat de man van de slijterij met me flirtte.
Ik kan me de laatste keer iemand met me flirtte niet herinneren.
Dat gebeurt vast vaak, je flirt gewoon niet terug.
Waarom jij wel? Je bent getrouwd.
Mijn huwelijk is niet zo perfect.
En flirten is niet vreemdgaan, het is een boost voor je ego.
Het houdt je in vorm, seksueel.
Dus het is sexercise.
Dat moeten vrouwen dagelijks doen.
Geweldig, nog iets dat ik niet doe.
Er is niks dat je niet doet.
Kijk dit eens.
Je doet vaak vrijwilligerswerk.
Kom op, ik geef twee keer per week kunstles in een rusthuis.
Ik ben geen Moeder Teresa.
En je huis is onberispelijk.
De sleutel tot een schoon huis?
Dode man.
Dat klonk veel donkerder dan ik wou.
Nee, dat is een geweldige tip.
Wat is dat met die bloemen?
Het boeket wordt elk jaar groter. Van Matt?
Ja, deze ochtend geleverd.
Hij is perfect, hij vergeet het nooit.
Heeft hij iemand?
Hij heeft geen tijd.
Hij helpt met de lancering van een nieuw sportmagazine.
Dus hij werkt, traint en slaapt, dat zegt hij toch.
Paul is hetzelfde, hij zegt niks over daten.
Ik wou dat Daniel iemand anders had dan die Erin.
Ze is niet goed genoeg voor hem, dat heb ik gezegd.
En hoe is dat afgelopen?
Hij heeft me verwijderd als vriend.
Daarom zit ik dus niet op Facebook.
Weet je nog hoe schattig ze waren? -En wij dan?
Wanneer ben ik 50 geworden?
Een paar jaar na mij, dus zwijg en geniet van je jonge jaren.
Leuk dat we niet hoeven te liegen over onze leeftijd.
Leuk dat we nergens over hoeven te liegen.
Ik heb net een hele donut gegeten waar jullie bij waren.
Ik deed niet eens alsof ik maar een halve wou.
Dat is vriendschap.
Je hebt gelijk.
Ik heb mezelf de bloemen gestuurd.
Dat doe ik al een tijdje.
Elk jaar wordt het deprimerender...
...dus koop ik een groter boeket.
Nou...
Je schrijft toch geen briefje, hè?
Nee.
Ik zou mijn eigen...
Ja.
Wat stond erop dit jaar?
Je bent de beste moeder ooit.
Ja.
Dat ben je ook.
Wat voor zoon vergeet Moederdag?
Wat voor zoon stuurt een berichtje?
Geef de bourbon door.
Kom op, luilak. Koop wat badzout, is dat zo moeilijk?
Een kaars, een fotolijst, iets.
Ik had mezelf bloemen moeten sturen, geniaal.
Daniel kan me niet bellen vanuit Long Island?
Ik wil hem aan iemand voorstellen.
Die etter belt me niet eens terug.
Paul geeft niet meer om me sinds Frank.
Het is van Finns begrafenis geleden dat Matt hier was.
Toen bleef hij ook maar heel kort. Hij bleef 16 uur en droeg sneakers.
Mooie sneakers, van Gucci.
Wat hebben we misdaan?
We deden alles goed, daar ging het mis.
We hebben vrijdenkende, onafhankelijke kinderen grootgebracht...
...en nu hebben ze ons niet meer nodig.
Ze zullen ons nodig hebben als ze kinderen krijgen.
Als we oma worden. -Ik wil geen oma worden, maar...
Ik wil een kaartje voor Moederdag.
Moederschap.
Het gevoel dat naarmate je kind opgroeit...
...je elke dag een beetje gedumpt wordt.
Het is emotionele waterboarding.
Dat is de beste omschrijving van moederschap ooit.
Het voelt niet meer als moederschap.
Het voelt als 'anderschap'.
O, mijn God. Je hebt gelijk.
Ik wil geen 'ander' zijn.
Ik ook niet. Maar wat kunnen we doen?
Naar hun appartementen in Manhattan rijden?
Nee, we moeten hun ruimte respecteren.
Ze zichzelf laten vinden.
Maar...
...het is verdomme Moederdag.
Kom, Carol, we gaan ervoor. - Vámonos.
We gaan.
Ziezo.
Je hebt volwassen bagage nodig.
Dit is mijn gelukstas uit Guatemala.
Daar gaan we.
Met onze laarzen aan.
Horen jullie dat?
We moeten meedoen aan America's Got Talent.
Wat was er mis met de oude brug?
Die zakte door.
Een beetje.
Ik denk dat de bourbon uitgewerkt is.
Is dit wel een goed idee?
Wat als ze ons niet willen zien?
'Moeder' is niet enkel een naamwoord, ook een werkwoord.
Je moet actie ondernemen.
Dat heb ik gelezen.
Ik geef les op dinsdag. -Meld je ziek.
Dat heb ik ook gedaan, voor het eerst in lange tijd.
Ik heb vijf onderbroeken mee.
Misschien ben ik wel de hele week ziek.
De hele week?
Hoelang blijven we?
Tot we ons weer moeder voelen.
Waarom kan dat niet in een hotelkamer?
Dat is een goede vraag.
Omdat dit geen vakantie is, maar een missie.
Ze moeten ons maar een paar dagen verdragen.
Ze woonden 18 jaar lang bij ons.
Je kunt het.
Bel ons als je binnen bent.
Gillian, ik kan dit niet. -Het komt goed.
Het wordt geweldig.
Dit wordt een fantastische dag. Echt.
Accepteer geen nee.
Zorg dat hij van je houdt.
Helen, Gillian, wacht.
Hallo, ik was in de buurt...
Ik ben beneden, het is je moe...
Ma.
Wat doe je... -Ik miste je vandaag.
Kut, het is Moederdag.
Is dat zo? -Ik wou bellen.
Mag ik binnenkomen?
Ja, natuurlijk. Kom binnen.
Ik had de lift gestuurd.
Het zijn maar vijf verdiepingen.
Wil je iets drinken?
Ik krijg niet eens een knuffel.
Ik...
Je verraste me.
Fijne Moederdag, ma.
Laten we gaan zitten. -Ja.
Ik leg dit aan de kant.
Dat mag weg.
Ik ruim dit even op...
Dat is niet...
Ik heb nagedacht over onze relatie...
...en ik...
Ik denk dat we er geen hebben.
Wat? Ma.
Je bent mijn moeder.
Hoezo, geen relatie?
Wat is m'n lievelingsbloem?
We hebben 'n relatie.
Zeg dan iets dat je weet over me.
Ik weet zoveel over je.
Irissen.
Dat wist ik.
Ik wil een paar dagen blijven.
Wat? Nee. Ik bedoel: waarom?
Je leeft nog als een 15-jarige.
Kijk eens rond.
Wat een puinhoop.
Ik maak schoon terwijl jij tien dingen bedenkt die je weet over me.
Oké, ma. Tien?
Het duurt dagen voor dit boeltje opgeruimd is.
Daar heb ik iemand voor.
Hoe vaak komt ze langs? Twee keer per jaar?
Met Daniel Lieberman.
Je weet vast hoe het werkt.
O, God.
Ben je binnen?
Het is gelukt.
Vertel eens:
Heeft Paul gordijnen?
Matt heeft 75 paar nieuwe sneakers, maar geen gordijnen.
Ja, Paul heeft gordijnen.
Luister...
Mag ik je morgen terugbellen?
Ja, natuurlijk. Sorry.
Geniet ervan.
Zal ik doen. Welterusten.
O, stop.
Ik ben een lafaard. Oké.
Bedankt.
Hoe gaat het met Paul?
Goed.
Hij is erg hoffelijk.
Hij schonk me net wat te drinken in.
Hoe gaat het met Daniel?
Ik ga morgenochtend langs.
Hij neemt zijn telefoon niet op, hij weet dat ik het ben.
Maar Long Island City is de place to be...
...als je neergestoken wil worden.
Ik durfde mijn auto bijna niet uit.
Ken je het Hudson Hotel?
Daar kreeg Joel de beste prijs.
Het schijnt gaaf te zijn.
Het is erg gaaf.
Het is eerder een club dan een hotel.
De piccolo's zijn knap.
Gillian, jij deugniet.
Ik val Daniel morgen lastig.
Luister...
Het is oké dat je wou wachten.
Het is moeilijk.
Ik neem je niks kwalijk.
Eigenlijk...
Ik...
Doe je Paul de groeten?
De groeten van Gillian.
De groeten terug.
Oké, droom zacht.
Welterusten.
Ik heb worst gevonden in de vriezer.
Ik heb de pan die ik je gegeven heb uit de doos gehaald.
Ik ontbijt niet.
Vroeger wel.
Belangrijkste maaltijd van de dag.
Ja, volgens pa...
...en wie dat als eerste zei.
Vast iemand met een ontbijtgranenbedrijf.
Ik moet me aankleden en naar mijn werk.
Laat mij je niet tegenhouden.
Zijn dat bananenpancakes?
Nou, ik denk dat eentje...
...geen kwaad kan.
Je bent te laat. -Hoi, ik...
Als je mijn bureau aanraakt, ben je ontslagen.
Ik kom voor Paul. -Hij betaalt je.
Andre.
Verpest 't niet. -Oké.
De nieuwe schoonmaakster?
Ik ben Pauls moeder.
Ik ben Helen.
Juist, ja, sorry.
Ik ben Andre. -Hoi.
Aangenaam.
Ben jij...
Ben jij Pauls vriend?
Ik ga kijken of hij aangekleed is.
Ik heb koffie gezet.
Ik lust wel wat koffie. -Kom mee.
Paul is nooit uit de kast gekomen.
Dus... -Heb je het ooit gevraagd?
Het was niet aan mij om het te vragen.
Hij wist vast dat ik het wist, maar we hebben het er nooit over gehad.
Nou, mijn ouders zijn visueel doof. Ik bedoel...
....hallo.
Wat doe je, Andre?
Zo weinig mogelijk.
Hij is voorspelbaar.
Ik hoor aan zijn voetstappen wanneer hij naar beneden komt.
Ik ben je een pijpbeurt verschuldigd.
Je moeder. -Jouw moeder.
Verrassing.
Hé, ma.
Het is onlogisch dat ik dat huis probeer te onderhouden.
Er moet constant wat hersteld worden.
Niemand is in het zwembad geweest sinds je vader overleden is.
Verkoop 't dan. -We wonen er al 20 jaar.
Ik niet. -Hij wou niet dat ik alleen zou zijn...
...maar de matras...
...zakt door waar je vader lag.
Ik denk steeds: misschien moet ik een nieuwe kopen.
Maar dan...
...zakt hij niet door waar je vader lag.
Leuke manier om je moeder te begroeten.
Wat dan? Ik zei niks.
Dat bedoel ik.
Hebben jij en pa ruzie of zo? -Ik kom kijken hoe het met je gaat.
Fantastisch.
Wil je een screwdriver of zo?
Wil je me doen huilen?
Bedreig me niet met gevoelens. Maak je geen zorgen.
Jij leidt jouw leven en ik 't mijne.
Het stomste dat ik ooit gehoord heb.
Als iedereen enkel voor zichzelf leefde, was 't leven zinloos.
Het leven is zinloos.
Kinderen geven je leven betekenis.
Jij bent de zin van mijn leven.
Laat me mijn bestaan niet in twijfel trekken.
O, mijn God, ma. Wat doe je hier?
Echt? Moet het zo?
Ik rij uren...
...en het eerste dat je zegt is: 'Wat doe je hier?'
Dat was het laatste wat ik zei.
Als je me hier niet wilt, ga ik.
Ik pak mijn spullen... -Dat zeg ik niet.
Ik vraag me gewoon af waarom je me niet gebeld hebt.
Je hebt me niet gebeld op Moederdag.
Dat verwijt ik je ook niet.
Ik heb je ge-sms't. -Ik heb je het leven geschonken.
Daarom ben ik hier niet.
Ik heb een leuk joods meisje voor je gevonden.
Je was niet eens joods.
Ik heb me bekeerd, voor jou.
Voor pa.
Zodat we onze kinderen joods zouden kunnen opvoeden.
Dus gedaan met de shiksa's.
Heb je het over Erin?
Erin, wat voor naam is dat?
Een paar overgebleven letters.
Is dat nu ook al een slechte eigenschap?
Je hebt haar een keer gezien.
Je hebt haar geen kans gegeven. -Ik heb haar social media gezien.
Veel margarita-avonden.
Ze is een drinker. -Ik ook.
Jij bent een denker.
Je gebruikt alcohol als copingmechanisme.
Dat is de definitie van alcoholisme.
Jij bent intellectueel, zij is kapster.
Haarstyliste. En dan?
Laat haar je haar stylen, maar maak geen kinderen met haar.
Dat is classicistisch en grof.
En het is voorbij, dus laat het achter je.
Dat doe ik.
Herinner je je de Brimers?
Ivan en Joan. -Nee.
Van op de hoek.
Ze hadden een shih tzu die je beet toen je zes was.
Dat weet ik nog.
Nou, Joans zus heeft een aangetrouwde neef in Yonkers...
...en hij gaf me het nummer van 'n fantastische vrouw van zijn tempel.
Ze heeft een pijnlijke scheiding achter de rug, wat haar schuld niet was.
Goed om te weten.
Ze is een prachtpersoon.
Ze is bevriend met zijn vrouw.
Je hebt haar nog nooit ontmoet, hè?
Ik heb haar social media gezien.
Ze is slim. Ze heeft meegedaan aan een beach clean-up.
Ze wil weer gaan daten.
We moeten snel zijn.
Ik heb gezegd dat je in de buurt woont en in een gelijkaardige situatie zit.
Ze zou graag wat van je horen.
Waarom doe je dit?
Ze heet Alison.
Ze heeft politieke wetenschap gestudeerd aan Brown...
...en werkt in de tv-sector.
Voor de duidelijkheid:
Je wil dat ik met haar uitga...
...omdat ze naar dezelfde tempel gaat als een kerel uit Yonkers...
...die verwant is aan de vrouw wiens hond me gebeten heeft?
Dat van de hond kun je haar niet kwalijk nemen.
Dat bedoel ik ook niet.
Ik bedoel dat je geschift bent.
Die zit.
Heb je al gedatet sinds je hier woont?
Ik denk niet dat dit appartement helpt.
Dit lijkt wel de grot van Gollum.
Oké, ma. Bedankt voor je advies.
Laat het zijn, alsjeblieft.
Ik ga pas weg als je haar belt.
Je kunt me niet verplichten om met iemand te daten.
Ik noem het een duwtje in de rug geven.
Ik kom terug tegen het avondeten.
Ik heb mijn pepperspray en sleutels nodig.
Ik kom terug, hopelijk levend.
Spreek ik met Alison?
Met...
...Daniel Lieberman.
Mijn moeder zei dat ik je moest bellen.
Dus Paul woont samen met zijn...
Andre?
Ja, en wat anderen.
Het is een soort groepswoning voor homo's.
Er woont een oudere man, de eigenaar, en een kleine man die erg kortaf is.
Ik heb gezegd dat ik vanavond voor iedereen zou koken.
Jij, koken?
Dat is schokkender dan je zoon die uit de kast komt.
Blijkbaar was ik de enige die hij het niet verteld had.
Hij dacht gewoon dat je 't wist. -Ik wist 't ook.
We wisten het allemaal. -Ik niet.
Waarom hoor ik het als laatste?
Larry hoort het als laatste.
Hij wou me al verlaten toen Paul naar de middelbare school ging.
Ik laat hem er zelf achter komen.
Zijn enige zoon.
Die bekrompen, liegende klootzak wordt gek.
O, Larry. Kunnen we het ergens anders over hebben?
Absoluut. Hoe gaat het met Daniel?
Slechter dan ik dacht, en dat gebeurt nooit.
Ik maakte me te weinig zorgen.
Reden te meer om je hotel te verlaten...
...en bij hem te logeren, zoals Helen en ik.
Ik slaap ook in een hotel.
Wat?
Ja, ik weet wat ik zei, maar Paul heeft zijn handen vol...
...en kan geen gast gebruiken, snap je?
Hij is Moederdag vergeten, nou en?
Nou en? -Ja.
Jij voerde mij dronken en bracht me hierheen.
Maar serieus...
Hoe kun je hier wonen en Moederdag vergeten?
Kijk: moeder, mam, mama, Mutter, madre, maman.
Dit is Joseph.
Wat een leuke tassen, kom.
Nee, Paul werkt voor Joseph, hij heeft deze ramen gedaan.
Ik ga echt bij die lul logeren.
Ben jij die beroemde schrijver?
Mijn moeder heeft overdreven of je zoekt iemand anders.
Ik ben Alison. -Daniel.
Je schrijft voor The New Yorker, dat maakt je beroemd.
Ik schrijf niet voor The New Yorker. -Ik dacht dat je moeder dat zei.
Ze hebben vier jaar geleden een kortverhaal van me gepubliceerd...
...wat me een boekcontract opleverde, maar voorlopig geen boek.
De rest van mijn werk staat in literaire tijdschriften die niemand kent.
Misschien ken ik ze. -Absoluut niet.
Kom op, vertel.
The Willacoochee River Journal. -Nee.
Grappig, hè?
Dat verzin je. -Dat mocht ik willen.
Dat is jammer genoeg non-fictie.
Dat is mijn leven. Mijn moeder moet minder praten.
Ja, maar dan hadden we hier nu niet gezeten, dus...
...godzijdank dat ze zo is, toch?
Als je doet alsof je er niet bent...
...praat ik nooit meer met je.
Of misschien wil je dat.
Wat?
God, dit is echt onveilig.
O, kom op.
Open?
Kom op, oudje.
Je kunt het nog.
Muizen.
Dus je hebt in New York gewoond? -Reken maar.
Ik werkte in de modewereld en ontmoette Pauls vader bij Studio 54.
Ongelofelijk.
Ja, en belachelijk.
Je hebt seks met mensen die je daar ontmoet...
...en neemt drugs. Niet trouwen.
Larry werd verliefd op mijn uiterlijk...
...en tolereerde de rest.
Klinkt dat erg ijdel?
Kijk eens tegen wie je het hebt. Ik etaleer me voor een etaleur.
Maar jullie zijn gelukkig?
Hij zou willen dat ik ouder of dikker was...
...zodat hij zich geen zorgen hoefde te maken als hij weg moet voor zijn werk.
Sinds wanneer is Paul zo onzeker?
Dat heeft hij van jou. -Ja.
Je was...
Je was druk...
...met mannen, daten, liefdadigheidsevents.
Ik bedoel...
Je was gekwetst na de scheiding.
Toch? Verloren? Dat begrijp ik.
Hij voelde zich in de steek gelaten.
Dat heeft hij nooit gezegd.
Hallo. -Daar is hij.
Ben je aan het koken?
Ik hield niet meer van hem...
...maar ik dacht dat ik niet meer van mezelf hield.
Begrijp je?
Niet echt.
O, oké.
Zie jezelf als een ei.
Waarom? -Jij bent het ei, oké?
Het is je zelfliefde, je eigenwaarde.
Jij bent 't ei, oké?
Goede liefde drukt op de uiteinden.
Wat gebeurt er als je dat doet bij een ei?
Geen idee.
Niks. Goede liefde zet het ei onder druk...
...maar laat het heel blijven.
Maar wanneer wordt goede liefde slechte liefde?
Na de houdbaarheidsdatum?
Het ei draait, oké?
Nu staan de zijkanten onder druk.
Wat gebeurt er dan?
We breken de ei-vergelijking?
Ja, precies, het breekt.
Wie heeft jouw ei gebroken?
Ik heb vijf weken gewacht.
Om je trainer te neuken?
Vijf weken...
...geen woord.
Het leek alsof je blij was met de kans om te ontsnappen.
Ik kwam...
...je vertellen dat ik besloten had...
Ik dacht dat ik mijn boek eerst moest afwerken of iets doen met mijn leven...
...en toen besefte ik...
...dat ik enkel jou wou, samen zijn en...
...misschien...
...ooit kinderen krijgen.
Dat zou het doel van ons leven zijn...
...het beste wat we ooit deden.
Maar ik had het mis.
Wie heeft je ei gebroken?
Luister...
Ik ben hier om van m'n moeder af te raken, jij om over je ex te praten.
Dus laten we het hierbij houden.
Weet je wat? Ik zal die vraag beantwoorden...
...ook al zul je het niet begrijpen...
...en verdien je het zeker niet.
Ik verdien het niet. -Oké.
Zeg maar niks. -Je kunt het niet herstellen.
Het maakt niet uit wie het was, het is kapot.
Je moet het loslaten.
En als je dat ei echt losgelaten hebt, zul je een nieuw ei vinden.
Bedankt.
Dat was...
Ik wil gewoon de rekening.
Ik kan hier niet meer naar luisteren, sorry.
Ik wou de rekening delen...
...maar nu niet meer, dus...
...bedankt.
Dat is redelijk. Succes met eitjes zoeken. -Bedankt.
Ik ben blij dat we eindelijk samen kunnen eten.
En...
...heb ik gezegd dat Paul me nooit verteld heeft dat hij homo is?
Schaam je, Paul.
Waarom zou ik uit de kast moeten komen?
Hetero's moeten ook niet hun familie verzamelen...
...op hun 18e en vertellen dat ze hetero zijn.
Bedankt. Dus...
...waarom wij wel?
Waarom kunnen ouders niet gewoon zien wat ze zien...
...en er zelf achter komen?
Het is geen zonde. -Nee.
En ook niet iets dat ik moet opbiechten.
Vertel het haar, ze verdient de waarheid.
Nu. Dit is erg lekker, Helen.
Ma. -Ja?
Ik ben homo.
Wat?
Ik steun je en ik hou van je.
Oké, kus haar dan.
Nee. -Ik ga haar niet kussen.
Sta recht. -Kus haar.
Loop naar je moeder en kus haar zoals het hoort.
Kus. -Oké, dan.
Prachtig.
Mijn avond is goed.
Nu moet je het nog aan je vader vertellen.
Dat heb ik lang geleden al gedaan.
Wat?
Een tijdje geleden. -Hoelang geleden?
Geen idee, een paar jaar.
Waarom heb je het hem wel verteld?
Ik dacht dat je het wist.
Dus...
Dus ik word gestraft omdat ik opmerkzaam ben?
Ik wil weten waarom hij het wel te horen kreeg.
Ik ben uit de kast gekomen voor drie mannen die weten dat ik homo ben.
Natuurlijk draait het weer om jou.
Misschien is dit wel de reden.
Dit heeft niks te maken met je coming-out.
Niks.
Dit gaat om hoe je mij en je vader behandelt.
Zal hij altijd degene zijn die...
Er is geen jij en mijn vader.
Jullie zijn gescheiden.
Er is ik en hij...
...en ik en jij...
...maar geen jij en hij.
En ik wil niet de jij en hij zijn.
Wat jij altijd al wil.
Daarom reageer je zo.
Er is een ik en hij, want er is een jij.
En jij...
Je bent precies hetzelfde als hij.
Vergelijk me niet met iemand die je veracht.
Wat dacht je daarvan? -Ik moet telefoneren.
Met wie?
Ik neem dit mee.
Stoor ik?
Nee, Daniel is nog niet thuis.
Matt ook niet.
Het voelt alsof hij me heeft laten zitten en heel Tribeca het weet.
Deze ramen...
Stop met klagen, ik zit in een kelderappartement.
Ik zie enkel kakkerlakken en voeten.
Ik bel je als ik nieuws heb.
Oké, fijne avond.
Doei.
Het spijt me. -Nee.
Dat is niet nodig. -Ik word emotioneel.
Ik weet het. Geef hem even, oké?
Andre zei...
...dat ik je leven verpest heb...
...en dat je me daarvoor haat.
Helen, nee.
Ik... -Ja.
Nee, ik zei...
Toen ik komkommers sneed. -Dat...
Ik zei dat je verlatingsangst hebt door haar, meer niet.
Dat zei je...
Ma.
Ik hou van je.
Ma.
Ik zou alles voor je doen.
Dat weet je.
Ik wil hier graag een paar nachtjes logeren.
Er is geen logeerkamer. -Het is oké.
Plague?
KUNST EN PRODUCTIE ARTDIRECTOR MATTHEW WALKER
Matthew Walker.
Afgestudeerd aan Dartmouth.
Iets ruikt lekker.
Het rook beter om zes uur.
Ma.
Jij zou weg zijn.
Wie zei dat?
Ik zei: 'Doe de deur op slot als je gaat.' -Ik ben er nog.
Is dit je...
...vriendin?
Dit is Angel.
Angel, dit is mijn moeder.
Hoelang zijn jullie al samen? -Een tijdje.
Ongeveer vier maanden.
Ik pak nog een bord. -Dat is niet nodig.
Bedankt, Mrs Walker. -Je hoeft haar niet Mrs Walker te noemen.
Bedankt... ma?
Hoe in godsnaam...
...is ze...
Ongelofelijk. Ze komt binnen en...
...maakt zich...
Geen grenzen.
Wat doe je, Angel?
Ik ga nog naar school.
Wist je dat Matt aan Dartmouth gestudeerd heeft?
Nee. Dat is geweldig.
Misschien ga ik een jaar reizen voor de hogeschool.
Misschien in Europa.
Dus je...
...zit nog op de middelbare school?
Je was in een bar.
Ik ben 18. -Dat zou je niet zeggen.
Volgende maand.
Zeventien. -Je zei niet dat je 17 was.
Na vier maanden weet je niet hoe oud ze is?
Je dwong me te liegen, je doet alsof ik geen relatie kan hebben.
Ik dwong je niet. -Ik heb haar net ontmoet.
Ze was aan het drinken en ik heb betaald.
Dat is niet waarom ik meekwam.
Hij vroeg me als model voor zijn tijdschrift.
Je zei dat je model was. -Ben ik ook.
Ik was model voor kinderkleding.
Wanneer? Vorig jaar?
Je kunt maar beter gaan.
Zorg op z'n minst dat ze een taxi heeft.
Ik zou jullie graag allebei in een taxi zetten.
Aangenaam. -Welterusten, Angel.
Fijne verjaardag.
Volgende maand.
Bedankt.
Ik had niet geschreeuwd als ze mijn moeder was.
Je haat je moeder. -Omdat zij schreeuwt.
Oké. -Het is...
Ik schrijf een briefje met mijn excuses. -Bedankt.
Ik vraag haar om te lunchen en zeg nog eens sorry.
Ze hoort verontschuldigingen de eerste keer niet, dus...
Bedankt.
Hebben we 'n kruis om het op te nagelen? -Schrijf het gewoon.
Ma.
Ik zei dat ik daar iemand voor heb. -Nee, jij zou het doen.
Sorry voor gisteren.
Waarom zeg jij sorry?
Het was gênant. -Het was niet gênant.
Seks met een minderjarige, maar dat zijn details.
Dat is me nog nooit overkomen. Zeventien?
Het interesseert me niet. -Wat?
Je leugens interesseren me niet.
Ik lieg niet.
Ik heb je tijdschrift gezien, het gaat niet over sport.
Dat zei ik ook niet.
Je zei dat je voor een mannenblad genaamd All Balls werkte.
Moest ik 'scrotum' denken?
Een: dat wil ik mijn moeder niet horen zeggen.
Twee: jij bent het doelpubliek niet.
Dat is duidelijk. Nu weet ik de waarheid over je.
Mijn baan heeft niks te maken met dat ze minderjarig is.
Jonger dan ze mocht zijn.
Hoe oud is zij, denk je?
Geen idee. -Jij bent de editor.
De artdirector.
Ik zorg voor de stijl van All Balls.
Het magazine.
Dus dit is jouw smaak?
Dat is mijn baan, ma.
Een baan waar ik goed in ben.
Ik stem de inhoud af op ons doelpubliek.
Ons doelpubliek is jonge mannen en die houden van jonge vrouwen.
Dit is geen blad voor onder je matras.
We zijn Vanity Fair, maar dan minder intellectueel.
We zijn mainstream.
Je vader en ik hebben je niet opgevoed om mainstream te zijn.
We wilden je uitzonderlijk maken.
Als je vader nog leefde... -Zou hij teleurgesteld zijn?
Stel je voor dat ik niet aan zijn normen voldeed.
Hij is hier niet.
Dus waarom kies je zijn kant?
Waar heb je het over?
Waarom kwam je nooit naar mijn basketbalwedstrijden?
Dat was je tijd met je vader, hij was de coach, jij de ster.
Ik heb elke trofee nog...
...en ik was trots op elke overwinning.
En als we verloren?
Je verloor niet vaak. -Nee...
...want volgens pa was mislukken geen optie.
Maar nu blijkbaar wel.
Je bent geen mislukking. -Dat weet ik.
Dus waarom spel je me de les?
Ik wil dat je meer verwacht van het leven.
Optimaal profiteert van je tijd op deze planeet.
Ik woon niet nog steeds in hetzelfde huis.
Ma, heb je ingebroken en mijn wodka gestolen?
Wodka?
Dat is geschift.
Hé, we zouden samen eten, ik had taart gemaakt.
Ik was op je date.
Wat? Hoe was het?
Ik word liever nog eens gebeten.
Ik had hoge verwachtingen van haar.
Soms komt de vonk pas tijdens de tweede date.
Zin om na je werk naar The Met te gaan?
Ik kan niet.
Ik heb een feestje bij 1 Oak.
Een productlancering voor een shampoo/douchegel.
Zijn moeders uitgenodigd? -Nee.
Ik bedoel: nee, het is...
Je moet op de gastenlijst staan.
Het is geen feestje.
Het is werk, ik had het geen feestje moeten noemen.
Fijn je te zien, ma.
Ik hou van je.
Als je gaat: doe de deur op slot.
Zoals ik zei.
Ik ga niet weg.
Kijk.
Er staan bijtjes op.
O, mijn God.
Stel je voor.
Prachtig, hè? Het is bescheiden.
Wat weten we over dit feest?
Er is blijkbaar een gastenlijst.
Voor een shampoo?
Ik voel me naakt.
Mijn God, waar heb je die verstopt?
Ik probeer ze niet te benadrukken.
Waarom? Ze zijn spectaculair.
Is dit gepast, denk je?
De jurk of naar 't werkfeestje van je zoon komen?
Matt kwam naar huis met een meisje dat veel jonger was.
Larry is getrouwd met een meisje dat veel jonger is.
Zo zijn mannen.
En deze?
Matt luistert niet meer naar me.
Dus ik probeer naar hem te luisteren.
Ik probeer zijn leven te begrijpen, hem te ondersteunen.
Gaat dat te ver?
Dat is bewonderenswaardig. -Ja.
Je moet naar dat feest gaan en deze prachtige jurk dragen.
We moeten je haar laten doen.
Dat is ze.
Is ze goed? -Dat weet ik niet.
Carol, het is tijd. -Waarvoor?
Voor een nieuwe look.
Kom op. Ik moet om één uur met Paul gaan lunchen.
Hoi, ik ben Erin. -Hallo.
Ik zie dat je je vriendinnen... O, mijn God.
Mrs Lieberman.
Wat gek. Erin.
Ja, het is Gillian. Dit zijn Carol en Helen.
Dit is raar, ik weet het. -Ja.
Het spijt me.
Maar het was Carol.
Carol wil een make-over. -Nee.
Ik zei niet 'make-over', oké?
Luister, ik ga naar een feest.
Maar eerst wil ik weten wat je ervaring is met mijn haarsoort?
Ik werk met alle soorten haar.
Zie je wel?
Je bent de ideale styliste.
Perfect.
Toch?
Weet Daniel dat je hier bent?
Nee, dit was mijn idee.
Maar je had het over deze kapperszaak...
...tijdens de brunch die keer.
Ja, en toen vroeg je wat ik later wou worden.
Jezus.
Echt?
Het spijt me.
Goed, laten we...
...aan Carol beginnen. -Nee.
Geen haast.
Niet knippen als je boos bent.
Het spijt me, heb ik dat al gezegd?
Ja, twee keer nu, dus het is oké.
Dus, Carol...
Sta je open voor verandering?
Nou... -Ja.
Geen te grote verandering.
Finn hield van mijn haar zoals het is.
Je hebt een mooi gezicht.
Dat moeten we benadrukken.
En we moeten de krullen vrijlaten.
Geweldig.
Mooi.
Dit is mijn eerste keer.
Oké, hoofd achterover.
Wat denken jullie?
O, mijn God.
Als je er jonger uitzag, zou Matt met je willen daten.
Je verricht wonderen.
Nee. -Echt, was het zo erg?
Erin, bedankt, ik vind het prachtig. -Ik hielp je jezelf te zijn.
Luister, Erin.
Ik moet me echt excuseren.
Nog eens? -Ja.
Ik had harder mijn best moeten doen.
Ik kan jou en Daniel op lunch trakteren en...
Of misschien kun je mijn haar doen?
O, nu wil je wel?
Bedankt.
Nee, ik verhuis volgende week.
Wat, waarom? Waarheen?
Een vriendin heeft een kapperszaak in LA, ik ga naar de andere kust.
Maar het was fijn je te zien.
Geniet van je feest, Carol.
Dat kan niet anders.
Bedankt. -Aangenaam, Erin.
Hoe gaat het met hem?
Het gaat...
...je weet wel...
...niet fantastisch.
Met jou...
...ging 't beter.
Tot ik zijn hart brak.
Hij brak het mijne eerst.
Dus we staan quitte.
Echt.
Nu weet ik...
...dat me bemoeien niet het probleem was, dat had ik eerder moeten doen.
Dat zou ik niet zeggen.
Paul is daar.
Wat is hij knap.
Wij zijn hier niet.
Geniet van je verontschuldiging.
Hij mag ons niet zien.
We zijn hier zo goed als onzichtbaar.
Bedankt.
Dat briefje was erg attent van je.
Was dat Andre's idee?
Excuseer? -Ja?
Ik neem wat zij neemt, zonder het spotten.
Luister, het...
...spijt me dat ik je aanviel over pa.
Oké? -Ja.
Sorry.
Het is mijn probleem niet als je het niet kunt loslaten.
Ik neem meestal de vis.
Dus... -Hoe bedoel je, ik kan het niet loslaten?
Ik zeg dat dat het probleem is.
Nou, je hebt het mis.
Ik ben gelukkig getrouwd.
Ik geloof alles wat je zegt.
Doe niet zo neerbuigend.
Bedankt.
Smakelijk. -Dank u.
Dat doe ik niet, ik verontschuldig me.
Me beschuldigen van een nephuwelijk noem jij je verontschuldigen?
Ik beschuldig je nergens van.
Ik probeer me te verontschuldigen.
Dat doe je nu altijd.
Je maakt geschifte beschuldigingen...
...en dan doe je alsof ik overgevoelig ben...
...en het daarom opmerk.
Het is iets kleins.
Een kleine observatie.
Iets dat me duidelijk was.
Als het niet zo was, zou je niet zo overstuur zijn.
O, mijn... -We moeten gaan.
Niet...
We moeten gaan.
Je moest je schamen.
Carol Walker?
Gillian Lieberman.
Ik weet niet waarom ze niet zei dat wij er waren...
...maar ik zou het woord 'complot' niet gebruiken.
Mijn gevoelens, of het gebrek daaraan, voor m'n man of ex-man zijn je zaken niet.
Dat zei ik ook niet.
Ze had het tegen mij.
En je hebt het recht niet om te speculeren over wat ik al dan niet denk of voel.
Zeker als je veronderstellingen fout en kwetsend zijn.
Je hebt gelijk.
Onderwerp gesloten.
Godzijdank. -Ja.
Carol en ik moeten maar eens gaan.
Ik wou je nog iets vertellen.
Zodat er geen geheimen meer zijn.
Ik wil niet dat je het van iemand anders hoort.
Moet ik het wel zeggen? Het heeft niks met jou te maken.
Kom op, gooi het op tafel.
Ik zal misschien...
...zelf geen kinderen krijgen.
Zo ver was ik al.
Homo's krijgen vaak kinderen.
Wil je kinderen? -Nee.
Het punt is dat homo's sperma hebben en lesbiennes baarmoeders.
We laten hetero's ons niet vertellen wat wel of niet mag.
Wat?
Daarom wou ik 't niet zeggen.
Je bent te jong om zo'n beslissing te maken.
Wat voor beslissing? -Twee moeders en een spermavader, toch?
Ma, wat ik wil zeggen is...
...dat als ik mijn sperma zou geven aan twee vrouwen die ik ken en vertrouw...
...dat ik zou weten dat er van dat kind gehouden zou worden...
Beweer je dat er niet van je gehouden werd? Wil je me een schuldgevoel geven?
Dit heeft niks met jou te maken.
Dit gaat om mij. -En het geschenk aan je vrienden?
Het geschenk aan m'n vrienden, waar ik me goed bij voel.
Ik hou van ze en ze houden van de baby.
Zei hij baby? -Heb je een baby?
Is er een baby?
Waar dacht je dat het over ging?
Ik dacht dat het over sperma ging.
Een baby duurt negen maanden.
Verzwijg je dit al negen maanden? -Ma, hoe meer...
Dit was een fijne lunch, al hebben we niet geluncht.
Blijf zitten.
Blijf zitten en krijg meer niet-jouw-kinderen...
...zo heb ik meer niet-mijn-kleinkinderen. Met de feestdagen zijn we...
...een grote niet-gelukkige niet-familie.
Want ik ben geen moeder meer, ik ben een ander.
Nu ben ik geen grootmoeder. -Wat is...
Ik ben een grootander.
Helen, schat. -Je haar is mooi, Carol.
Bedankt, Paul.
Maar dat was geen verontschuldiging.
Ik dacht dat je geen oma wou worden.
Ik wil gewoon niet dat me dingen afgenomen worden.
Ik bedoel...
Nu krijgt iemand anders mijn kleinkind...
...net zoals iemand anders mijn man heeft.
Waarom gaat het nu over Larry?
Omdat scheiden niet eerlijk is.
Scheiden is goed voor mannen. Zij krijgen iemand...
...jonger...
...dunner, beter.
En vrouwen krijgen iemand die ouder en dikker is, met dunner haar.
Ik heb een berichtje van Daniel.
'Stop met me te bellen.'
Wat zal ik zeggen?
Antwoord gewoon niet.
Laten we gewoon...
Laten we naar huis gaan voor we nog meer schade aanrichten.
Jij en je borsten gaan uit en ik bedoel niet Helen en mezelf.
Carol, ga plezier maken. -Ja.
Ik wou dat Larry ook dood was.
Je moet meer nadenken over wat je zegt...
...en minder over wat je voelt.
Het spijt me zo.
Wat heb ik gezegd?
Wat?
Echt?
Excuseer.
Ik ben een gast van Matt Walker.
Staat hij op de lijst?
Hij is All Balls.
Het tijdschrift.
Het is een tijdschrift.
Ja, ik ken Matt.
Hij is al binnen, hij heeft geen plus one.
Ik ben zijn moeder, Carol Walker.
Ik heb een rijbewijs.
Hier.
En een foto van Matt in bad toen hij drie was.
Heeft hij een stijve?
Nee, dat is een bootje.
O, mijn God.
Voor Instagram.
Ze mag binnen.
Excuseer.
Ik heb je jurk verpest.
Sorry. -Ik vind deze jurk maar niks.
Het is mijn schuld.
Ik ren weg van m'n zoon.
Ik ben Julia.
Carol Walker.
Waarom ren je weg van je zoon?
Hij zei dat ik niet mocht komen.
Dat is niet aardig.
Misschien wel.
Misschien wist ie dat iedereen 30 jaar jonger zou zijn...
...en ik me de laatste dinosauriër zou voelen.
Bedankt, Damon. -Graag gedaan.
Zou een oma dit dragen?
Nee, vooral niet in bed.
We gaan niet naar bed, we gaan stappen.
Ik ging niet eens stappen toen ik dat hoorde te doen.
Laten ze ons wel ergens binnen?
Ik dacht ook niet dat ik in deze broek zou geraken.
Kun je ademen?
Af en toe eens.
Kom, we gaan naar beneden.
Er schijnt een goede partyscene te zijn in dit hotel.
Vraag om een piccolo.
De een is nog knapper dan de ander en ze komen naar jou toe.
Weet ik, je hebt al twee keer gebeld voor ijs.
Doe het nu gewoon met eentje.
Wat? Ik heb dorst.
Kom op, we zijn in New York City.
Kom op.
Ok, ik ga even douchen.
Ik denk dat dat hem is.
Is hij de knapste kerel hier?
Hij heeft stijl.
Dat is hem.
Ik kan niet met hem praten.
Matt...
...heeft me nog nooit dronken gezien.
Vertel me wat meer over de non-profit waar je mee samenwerkt.
Het heet microlenen.
We verstrekken kleine leningen aan arme mensen.
Vooral vrouwen.
Zodat ze zichzelf uit de armoede kunnen helpen.
Ik wil dat je mijn zoon een kind schenkt.
Matt...
Hij lijkt ijdel en oppervlakkig en...
...bang voor echte emoties, je gaat ervan huilen.
Maar hij is wel goed.
Hij heeft het in zich om een goede man te zijn.
Je moet hem tonen...
...hoe hij die man kan zijn.
Laten we je naar huis brengen.
Laten we dansen.
Ik danste vroeger graag.
Matts vader ging vaak met me dansen.
Nu is hij dood.
Daarom doet hij dat niet meer.
Ma.
Wat doe je...?
Wat is dit? Wat is er met je haar?
En die had je vanochtend niet.
Ik ben verliefd op Julia.
Ik vind haar geweldig, jij misschien ook.
Oké, laat haar los.
Ze is mijn moeder.
Dansen maakt je geen lesbienne.
Je vader hield trouwens van lesbiennes. -Ma.
Ik vond de video's na zijn dood.
Stop met praten en dansen, alsjeblieft.
Weet je wat? Ik regel een taxi voor je.
Neem zelf een taxi.
Ik neem een toetje.
Misschien blijf ik wel de hele nacht weg en drink ik uit een schoen.
Ik was een meisje voor ik je moeder werd.
Is deze outfit wat?
Behalve in Poughkeepsie dan.
Verdorie.
Ik heb mijn vrienden nodig.
Hij herkende me nauwelijks.
Vanwege je nieuwe look?
Omdat ik plezier maakte.
Dat hoorden wij te doen. -Jij viel in slaap.
Je nieuwe schoonheidsproducten zijn geweldig.
Allemaal anti-aging.
Wat heeft iedereen tegen ouder worden?
Weet je wat ouder worden tegenhoudt?
De dood.
We mogen blij zijn dat we ouder worden. -Ja.
Trouwens...
...weet je hoelang het geleden is dat ik...
Seks gehad heb?
Ik wou zeggen 'pizza gegeten heb'.
Ik ga niet naar huis vanavond.
Ik bedoel naar Matt.
Ik ben op vakantie.
Dus we stoppen met de missie? -We hebben een nieuwe missie.
Dansen tot de zon opkomt.
Is de eerste missie mislukt?
Fuck de eerste missie.
En de jongens dan?
Fuck de jongens.
De nieuwe Carol is geweldig.
Nog een.
Zet hem op, meid.
Een, twee, drie.
Carol, kom.
Jij bent het.
Je moeder was dit vergeten.
Bedankt.
Weet je waar ze is?
Ze slaapt.
Het is vroeg.
Is dat zo? -Niet dan?
Hier heb ik haar niet afgezet.
Ik vond je adres in haar telefoon.
Ma?
Waar heb je haar afgezet?
Bij 'n pizzeria, ze had afgesproken met vrienden.
Ze eet geen pizza.
En ze heeft hier geen vrienden.
En dat haar en die jurk, het is alsof ze wou opvallen.
Zo is ze niet.
Ze danst niet eens graag.
Ze danst dolgraag.
Juist.
Mijn naam en telefoonnummer zitten in het telefoonhoesje.
Ik wil graag weten hoe 't gaat.
Wacht.
Hoi, Mrs Dean.
Bedankt, dat was...
Dat was aardig.
Mooie foto op Instagram, trouwens.
Wat?
Klopt er iemand aan?
Of is dat mijn hoofd?
Ga jij maar, Gil.
Waarom ik?
Wat is er?
Hé, ma. -Daniel?
Excuseer. -Wat, Matt?
Ze zijn hier.
Ma.
Kon je daarom niet bellen?
Je nieuwe vriendin bracht dit.
We waren doodongerust.
Heb ik jullie binnengevraagd? -Hebben wij jullie uitgenodigd?
Kan iedereen stoppen met schreeuwen?
Ik heb een kater.
Ja, dat gebeurt er als je je bezat op mijn werkfeestje.
Nu staat er een naaktfoto van mij op Instagram.
Daar heb ik niks mee te maken. -In bad.
Die heb ik aan één iemand laten zien.
We mogen hier zijn.
Ik wist niet waar je was.
Ik wist niet dat ik een kleinkind had.
Ik heb het verteld.
Paul praat tegen z'n moeder.
Waarom is het uit met Erin?
Gister zei je dat je zou uitchecken.
Waarom ben je hier nog?
Wacht, sliep je in een hotel?
Is dat een misdaad?
Waarom jij niet?
Ik mocht niet van Helen en Gillian.
Wat is er mis met een hotel?
Wat er mis is met dit hotel is dat de beveiliging waardeloos is.
Doe op z'n minst een kamerjas aan.
Wat maakt het uit, je bent homo.
Ik ben homo, niet blind.
Oké, Matt, ik zie je thuis.
Je woont in Poughkeepsie.
Dat is niet aardig. -Sorry.
Dag, ma.
Die wou ik al zien sinds m'n tiende.
Dat zijn mooie borsten.
Kunnen we het over iets anders hebben?
Ze is knap.
Laten we 't hebben over waar we gaan lunchen.
Of over Stijve Walker?
O, mijn God. -Je mag trots zijn.
Het was een bootje.
In de vorm van een penis? -70.000 likes?
Toon eens.
Ik ben boos op haar.
Adem in, stop.
Ik vergeef het je.
Oké, goed.
Weet Larry dat hij een kleinkind heeft?
Ik ga naar de winkel.
Ja, en hij respecteerde mijn beslissing.
Dat zal vast.
Het maakt toch niks uit.
Pa heeft geen kleinkind.
Jij hebt geen kleinkind. -Weet ik.
Ik heb geen dochter.
Het was enkel sperma.
Is het een meisje?
Ik ga naar huis.
Ik had niet moeten komen.
Wat dacht je dat er zou gebeuren?
Ik dacht dat je me niet zou binnenlaten.
Was dat 'n optie?
Je bent populair.
Je bent succesvol.
Je doet 't zo deprimerend klinken.
Zo hoort het te gaan met kinderen.
Je bent volledig zelfstandig.
Waarom voelt het alsof we het uitmaken?
Matthew, ik moet je iets vertellen.
Je vader wou niet dat ik naar je wedstrijden kwam.
Ik vond dat hij te hard pushte.
We maakten er ruzie over en toen zei hij:
'Kom dan niet meer.'
Dus dat deed ik.
Toen kwamen alle trofeeën...
...en dacht ik dat hij gelijk had en ik niet.
Nu blijkt dat ik gelijk had.
Het ironische is dat...
...je me toen niet nodig had en nu ook niet.
Ma, het gaat goed met me.
Ik ben goed terechtgekomen, toch?
Jij weet wie je bent zonder mij.
Ik moet ontdekken wie ik ben zonder jou.
Degene die de baby niet gebaard heeft...
...zegt dat haar moeder de oma van vaderskant is...
...dus ik ben niks.
Ze durfden zelfs tegen Paul te zeggen...
...dat ik Ella niet eens mocht zien.
Hoe zijn ze van gedachten veranderd? -Niet.
En weet je wat het ergste is?
Ik wou altijd een meisje.
Larry was er klaar mee...
...maar ik had er drie willen...
Waarom zijn we hier als je het kind niet mag bezoeken?
Ik zou Erins verhuiswagen kunnen kapen.
Het is geen perfect plan, weet ik. -Ik dacht dat we naar huis gingen.
Ja, maar we maken een tussenstop in Cobble Hill.
Paul heeft me het adres gegeven en ik wil niet met lege handen komen opdagen.
Onze zonen wilden ons hier niet, dat heeft ons ook niet tegenhouden.
Ja, ik ben tegengehouden worden beu.
Larry zei dat als ik zo graag een dochter wou, ik een tweeling had moeten krijgen.
Genoeg over Larry.
We willen zijn naam nooit meer horen, we hebben hem nooit gemogen.
Je bent al 11 jaar gescheiden van die idioot.
Je praat nog in tegenwoordige tijd over hem.
Je verspilt een goed huwelijk omdat je een slecht huwelijk niet wilt loslaten.
Wat dacht je van yogamatjes?
Ben je jaloers? Is dat het?
Wat?
Ben je jaloers dat ik een kleinkind heb?
O, Helen. -Wat?
We zijn blij dat je Ella gaat ontmoeten.
Wat Gillian probeert te zeggen...
...is dat je iets speciaals hebt met Frank.
Hoe hij naar je kijkt, hoe hij over je praat.
Je hebt geen idee hoeveel geluk je hebt met Frank in plaats van Larry.
We zijn niet jaloers.
Paul heeft zich afgetrokken in een kamertje.
Dan zijn we allemaal oma. -Laten we stoppen.
Onze zonen zijn al boos op ons, we hebben enkel elkaar nog.
Jaloers?
O, mijn God.
Wat heb jij toch?
Dat zal ik je vertellen.
Het speelt al 11 jaar lang.
Je weet waarom ik Larry verliet, toch?
Hij heeft je bedrogen.
Het was dat jaar dat onze mannen gingen vissen...
...in de Berkshires.
Oké, Helen. Jij wint.
Larry had daar 'n fuckbuddy en dat kwam ik te weten.
Ik had de moed en het zelfrespect om hem te verlaten.
Hij betaalde 'r huur met Pauls studiegeld. Ze was een anorectische blonde vegan.
En ze had een vriendin voor Gillians man.
Joel bedroog Gillian net zoals Larry mij bedroog.
Maar zij vergaf het hem.
Ik verwacht niet dat je begrijpt waarom ik het Joel vergeven heb...
...want de enige persoon waar jij van houdt, ben jij.
Niet Larry, niet Frank...
...niet Carol of ik of je nieuwe spermakleindochter.
Niet eens je eigen zoon.
Jij bent de enige persoon waar je ooit van gehouden hebt.
Oké.
Als jij zoveel beter van mensen kunt houden...
...waarom is je zoon dan blut, depressief en werkloos?
Ik zal het zeggen:
Omdat je zijn kans op geluk gesaboteerd hebt.
Dat is gelul en dat weet je.
Echt? Hij had een ring.
Maar jij...
Je zaaide zoveel twijfel.
Niet enkel over Erin, ook over hemzelf.
Toen hij eindelijk een aanzoek durfde te doen...
...betrapte hij Erin met haar trainer.
Daniel zou het gezegd hebben...
Hij wou het je niet gunnen.
Je haatte Erin tot tien minuten geleden nog.
Paul zei het tegen mij.
Wist jij hiervan?
Ik denk dat Matt iets zei over een ring.
Helen, over dat vistochtje...
Carol, laten we gaan. -Paul heeft een persoon gecreëerd.
Helen, in de Berkshires...
...had de vegan ook iemand voor Finn?
Het spijt me, ze had veel vriendinnen.
Al die tijd...
...en geen van jullie zei iets.
En ik dacht dat we vrienden waren.
Kut.
Jij neemt de trein.
Niet gaan.
Jongens, het spijt me.
Carol, het spijt me. Gillian, wacht.
Niet gaan.
Dat was erg.
Doe de deur open of ik ga zingen.
Weet je de weg niet? Ik kan laten zien hoe je Maps gebruikt.
Ik wil niet dat de overheid me volgt.
Kun je de telefoon niet opnemen? -Ik was bezig.
Waarmee? -Mijn boek.
Ik ben geïnspireerd.
Over een overbezorgde moeder, het heet Inbreken en Bakken.
Daniel, dit is belangrijk.
Heb je de ring nog?
Welke ring?
De ring die je aan Erin wou geven.
Schat, waarom zei je niks?
Je mocht haar toch niet, dus wat maakt het uit?
Wat weet ik ervan? Ik ben maar een internetstalker.
En ik had het mis.
Dat heb ik je altijd al willen horen zeggen...
...maar uiteindelijk had je gelijk, dus...
Ze is een fantastische vrouw en jij bent een fantastische man.
Dus als je die ring nog hebt...
...en zij de liefde van je leven is...
...doe dan iets voor het te laat is.
Want ze zou zomaar van plan kunnen zijn om te verhuizen...
...of zo.
Ik hou van je.
Je bent volwassen.
Ik hoop gewoon dat je het beste doet voor je toekomst.
Heb je haar ergens gezien of zo?
Ma, wacht.
Ma, heb je ook bij haar ingebroken?
Is er een reden dat je me achtervolgt?
Paul zei dat je niet zou luisteren.
Het is oké, schat.
Wat wil je?
Ik...
Ik wil niks...
Ik vraag nergens om, ik...
...zeg gewoon wat ik ben.
Een oma.
Ze heeft oma's.
Ik heb een paar...
...honderden cadeaus.
We hebben dit besproken voor de geboorte.
We vinden Paul geweldig.
Echt, en we willen dat Ella Paul kent.
We hopen dat ze zijn goede eigenschappen krijgt, daarom kozen we hem.
Maar hij is de vader niet. Hij is een spermadonor, oké?
Dat zijn we overeengekomen.
Maar...
...nu ik haar heb...
...en weet hoe het voelt...
Wanneer zij een kind krijgt, als...
...zij een kind zou krijgen...
...en ik het niet zou mogen zien...
...dan zou ik het waarschijnlijk ook achtervolgen.
Het is oké.
Ze lijkt op Paul toen hij baby was.
Wil je haar vasthouden?
Zeg hallo. -Hallo.
Hallo. -Flink meisje.
Ik wil een goede oma zijn.
Een goede, geen slechte.
Schat, vijf weken is niet laat.
Vijf weken is verlating.
Het lijkt erop dat ze lang gewacht heeft.
Oké, ma.
Jij en pa hebben het perfecte verhaal, dus...
Er is geen perfect verhaal.
Eigenlijk...
Jaren geleden is je vader vreemdgegaan.
Voor of na ik geboren was?
Je was 16.
Hoe heb je 't hem vergeven?
Het was moeilijk.
Ik heb me gek gedragen.
Ik heb vijf weken een eierendieet gevolgd.
Weet je nog?
Ja, je was...
Je wilde kippen of zo. -Ja.
Een kippenhok?
Maar...
...ik besefte...
...dat ik je vader nog steeds wou.
Ik besloot de moeilijkere keuze te maken en te blijven.
Maar wat het echt...
...mogelijk maakte om het hem te vergeven...
...was...
...dat hij het zichzelf nooit vergeven heeft.
Ma, ik bewonder je...
...en ik begrijp waarom je dit vertelt.
Maar ik denk niet dat ik zo in elkaar zit.
Dit is jouw leven.
Dit grote, beschadigde, prachtige ding.
Dit is jouw leven, ik ga niet zeggen wat je moet doen.
Sinds wanneer?
Sinds vandaag.
Je zit al lang in de put.
Wanneer je bovenkomt...
...moet je beslissen welk leven je wilt.
Je kunt het.
Ik hou van je.
Ik denk dat ik buitengesloten ben.
Ga langs het raam, doe ik ook.
Ik ga.
Je bent terug.
Wat scheelt er, schat?
Ruzie gehad met Paul?
Meerdere ruzies.
En met Gillian.
En Carol.
We zijn niet eens samen teruggereden.
Iedereen is...
...me zat.
En ik ook.
Frank, waarom ben je met me getrouwd?
Wat?
Iedereen vraagt zich af waarom jij met mij getrouwd bent.
Nee, echt.
Waarom?
Je bent aardig.
En slim, en erg grappig.
Je hebt veel liefde te geven.
Ja, toch? -Ja.
Je hebt een eigen mening...
...en passie.
Soms heb je scherpe kantjes, dat vind ik leuk aan je.
Je zegt waar 't op staat.
Mijn...
...uiterlijk?
Denk je dat ik met je getrouwd ben voor je persoonlijkheid?
Je hebt een heel...
...mooie verpakking.
Maar dat is niet alles.
Ik heb zoveel geluk.
Ik heb zo...
Echt? -Ja, we gaan het doen.
Bedankt voor 't komen.
Ik was je sms'jes beu.
Heb je een pen?
Hallo, Mrs Walker. Nog meer bloemen.
Dat moet 'n vergissing zijn.
Ik heb geen bloemen besteld.
Er zit een briefje bij.
Haar favoriete bloem is een iris.
Nou, bedankt, Shawn.
Dat weet ik omdat ze dat zei...
...toen ze vroeg wat ik over haar wist.
Dan telt het niet.
Wat? Natuurlijk wel.
Als je geen tien dingen kunt bedenken...
...zonder iets dat ze zelf gezegd heeft, ben je een slechte zoon.
Ik ben geen slechte zoon.
Schrijf dan op waarom je van haar houdt.
Ze hield van mijn vader...
...en hij was niet erg aardig.
Hij was altijd aan 't werken.
Zelfs als we speelden, was 't werk voor hem.
M'n moeder leerde me plezier maken.
Toen ik klein was...
...las ze me verhaaltjes voor en...
...deed ze alsof er nog een pagina was.
Dan verzonnen we een nieuw einde.
Schrijf dat op. -Oké.
Ze maakte veel kunst toen ik klein was.
Kaartjes met pen en inkt...
...olieverfschilderijen.
Ze heeft ook eens...
...mijn muur beschilderd.
Een:
Je hield van mijn vader.
Twee:
Je leerde me plezier maken.
Drie:
Je had kunstenaar kunnen worden.
Vier:
Ze vindt je een goed persoon.
Niet waar.
Dat zei ze.
Ze zei dat ze me een goed persoon vond?
Je kunt opschrijven dat ze de enige is die dat vindt.
Ik wist niet dat ze dat vond.
Vier:
Je bent de enige die me een goed persoon vindt.
Vijf:
Ik voelde me geliefd en veilig dankzij jou.
Zes:
Je sneed fruit voor me, ook als ik om junkfood smeekte.
Zeven:
Je belt me nog steeds, ook als ik je negeer.
Bedankt.
Acht:
Je bent enkel boos...
...als je het recht hebt om bozer te zijn.
Negen:
Je danst graag.
Tien:
Je bent mijn moeder.
Elf:
Je hebt me geleerd dat er altijd plaats is...
...voor een beter einde.
Erin, wacht.
Ik...
Ik moet...
...vaker sporten.
Wat doe je?
Wat doe jij?
Ik verhuis naar LA.
Wel...
Kan ik eerst met je praten? -Waarover?
Over ons.
O, mijn...
Het is te laat, mijn hele leven zit in deze verhuiswagen.
Toevallig, ik dacht precies hetzelfde.
Je houdt me niet tegen.
Kunnen we onderweg praten?
Heb je niks te doen? -Alsjeblieft?
Ga je me naar LA rijden? -Ik kom naar LA.
Ik kom mee.
Meekomen naar LA.
Sorry.
Het spijt me.
Mij ook.
Weet je hoe je met zoiets rijdt? -Ik heb geen idee.
EEN JAAR LATER...
Hé, waar ga je naartoe?
Ze lijkt op jullie beiden.
Wij vinden dat ze op je moeder lijkt.
Qua gedrag toch.
O, mijn God. -Als je van de duivel spreekt...
Of engel, afhankelijk van wie je het vraagt.
Oma houdt van Ella.
Kijk eens hier.
Oma. -Oma is hier.
Zeg hallo. -En van jou...
...en jou en jou...
...en jou. -Hoi.
Dit is een ingewikkelde jurk, niet?
Mijn moeder is op haar zoons semi-joodse bruiloft en klaagt nog.
Je mag de bruid niet zien voor de bruiloft.
Weet ik, maar we hebben al een paar regels overtreden.
Hij heeft gelijk.
Bedankt, ma.
Voor alles.
Niemand merkt het.
Maar er is nog iets.
Daar is het te laat voor.
Weet ik, maar het is erg belangrijk.
We moeten de kus nog eens oefenen.
Ik ben nog steeds boos, ik kan je nauwelijks aankijken.
Weet ik, bedankt voor de uitnodiging.
Je bent met Frank meegekomen.
Heb je mijn berichten ontvangen? -Ja, een 20-tal.
Jij mijn sms'jes? -'Stop met bellen.'
Weet je...
Ik ben 'n beetje verantwoordelijk voor deze bruiloft.
Als we niet naar New York geweest waren...
Dus nu zien we het als een succes?
Kijk eens waar we zijn en...
En Carol zit in Italië.
Ze heeft niet eens bevestigd.
Ze heeft het te druk met schilderen en pizza eten.
Italiaanse minnaars.
Ze voelt zich vast vreselijk nu dat huis verkocht is.
Niet beginnen zonder ons.
Ik wist dat ze zou komen. -Ik heb haar veel harder gemist dan jou.
Hetzelfde, dubbel zo hard.
Het is zijn date maar.
Ze is te oud voor hem, zijn leeftijd.
O, mijn God.
Ik heb gehoord dat er taart is.
Je belt niet, je schrijft niet.
We hebben je zo hard gemist.
Je ziet er betoverend uit.
Trouwens, ik heb bourbon mee.
O, nee. Niet weer.
Natuurlijk.
Je rijdt.
Oké.
Stap uit.
Laat me eruit.
Ik ben buiten adem.
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt