Todos já ouviram falar da cidade que nunca dorme.
E as mães que nunca dormem
porque os seus filhos se mudam para a cidade e nunca lhes ligam?
Esta é uma história sobre três dessas mães e os seus três filhos.
Pare o táxi!
Vejam onde estamos.
Vocês são tão idiotas.
- Está na hora, Daniel. - Está bem, eu sei. Ainda estou a decidir.
- Já decidiste, compraste o anel. - Sim.
- Vais ficar noivo! - Sim.
- Agora mesmo? - Não é fantástico?
Não vou pedir a Erin em casamento bêbado com miúdas no carro.
- Sem ofensa. - Quero dizer...
- Não, vamos a casa do Matt. - D, eu adoro-te, mas sai.
- Vamos lá. - Adeus.
Vamos lá.
Olha...
Estás feliz com a Erin.
Tipo, o mais feliz que te vi desde...
... o sexto ano.
Meu! Lembras-te quando disseste que terias o teu primeiro romance
terminado no final do ano, há três finais do ano atrás?
- Motivação horrível. - São factos.
Ela é gira, e se não o fizeres, faço eu.
Bom, assim motiva mais.
- Erin! - Está bem.
Querida! Erin!
É por isto, a propósito,
que já não saímos. - Ouve, está bem?
Isto vai ser romântico.
É a história que ela vai contar aos vossos filhos.
Ela vai dizer: "Foi a noite em que ele subiu apressado pelas escadas
e ajoelhou-se sobre um joelho..."
e perguntas se ela quer casar contigo.
Isso é material de romance.
Material de romance.
Pois é.
Daria uma ótima história.
Estivemos lá em todos os grandes acontecimentos
e agora temos sorte se soubermos de alguma coisa.
Erin!
Daniel?
Mas que caralho?
NETFLIX APRESENTA
Há muito que não sabemos, enquanto mães.
Na verdade, foi isso que nos juntou
quando a amizade dos rapazes iniciou a nossa amizade
num parque em Poughkeepsie.
Passámos por tantas coisas juntas.
Formaturas, bailes de finalistas, joelhos esfolados
visitas às urgências,
férias em família, maus dias, maus empregos
e em todos os estágios assustadores e desconhecidos,
a resposta eram sempre as amigas.
Esta é a Gillian.
Ainda tem crianças em casa,
só que não são dela.
Porque estás a dar aulas hoje?
É só uma aula.
Ele quer tocar isto logo para a mãe.
Ainda gosta dela.
O Daniel mandou-te uma mensagem.
Nada diz "não quero falar contigo" como uma mensagem.
Ele disse que tem saudades nossas.
Isso é bom.
É mentira.
Mas é uma mentira boa.
E esta é a Helen.
Nunca envelhece.
Pelo menos publicamente.
Frank, tenho de fazer umas coisas antes de ir a casa da Carol.
Podes dizer-lhe que posso vender a casa dela amanhã
se ela me der a listagem?
Andas a pintar a cabeça outra vez?
Sou alto, ninguém vai ver.
A menos que estejas sentado.
A Carol fala muito, Frank,
mas nunca vai vender aquela casa.
Terias de a vender com ela lá dentro.
Nós as três já não nos vemos tanto quanto era costume.
Os rapazes partiram.
Os maridos chegaram e partiram.
Mas uma tradição permanece.
- Ainda bem que ainda fazemos isto! - Feliz Dia da Mãe!
Sem maridos e filhos, talvez seja mesmo divertido.
Trouxe dónutes.
Eu trouxe bourbon.
Achas mesmo que vou beber uma mimosa? É Dia da Mãe.
Devia ter vindo de Uber.
Malta, acho que o tipo da garrafeita estava a namoriscar comigo.
Nem me consigo lembrar da última vez que alguém namoriscou comigo.
Aposto que acontece, tu é que não respondes.
Porque respondes tu? És casada.
O meu casamento não é perfeito como o teu, Gillian.
E namoriscar não é traição,
é só um beliscão no ego.
Mantém-nos em forma, sexualmente.
Então é sexercício.
Sim, as mulheres deviam sexerxitar todos os dias.
Fantástico, outra coisa que eu não faço.
Vá lá, não há nada que tu não faças.
Olha para isto.
E estás sempre a voluntariar-te.
Por favor, ensino arte num lar duas vezes por semana.
Sou quase a Madre Teresa.
E olha para a tua casa, imaculada.
E chave para uma casa limpa?
Marido morto.
Meu Deus, isto saíu-me muito pior do que tencionava.
Não, é uma ótima dica para a casa.
E estas flores?
Meu Deus, todos os anos são maiores. Foi o Matt que as enviou?
Sim, foram entregues esta manhã.
O Matty é o filho perfeito, nunca se esquece.
Ele namora alguém?
Ele não tem tempo.
Está a ajudar no lançamento de uma nova revista de desporto.
Ele so trabalha e dorme, pelo que diz.
O Paul é igual, nunca menciona namorar com ninguém.
Meu Deus, oxalá o Daniel namorasse com outra pessoa que não a Erin.
Ela não é boa para ele. Já lho disse.
E como correu isso?
Ele desamigou-me.
Vês? É por isso que não tenho Facebook.
- Lembram-se de como eram fofos? - E como nós éramos?
Quando é que fiz 50 anos?
Vários anos depois de mim, portanto cala-te e desfruta a juventude.
Adoro que não tenhamos de mentir sobre a nossa idade, entre nós.
Adoro que não tenhamos de mentir sobre nada, entre nós.
Acabei de comer um dónute inteiro à frente de vocês as duas.
Nem sequer fingi que só comi metade.
Vá lá, isso é amizade.
Tens tanta razão.
Mandei as flores a mim mesma.
Já há algum tempo que o faço.
E todos os anos se torna mais depressivo,
por isso compro flores maiores.
Bem...
Mas não escreves nenhum cartão, pois não?
Não!
Eu não escreveria para...
Sim.
O que dizia o cartão este ano?
És a melhor mãe de sempre.
Sim.
Bem, e és.
Que filho se esquece do Dia da Mãe?
Bom, e que tipo de filho envia uma mensagem no Dia da Mãe?
Passa-me o bourbon.
Vá lá, preguiçoso! Compra-me uns sais de banho. É assim tão difícil?
Uma vela, uma moldura, alguma coisa.
Devia ter enviado flores para mim mesma. É de génio.
O Daniel não me pode ligar de Long Island City?
Meu Deus, tenho uma rapariga para ele conhecer.
O sacana nem me ligou de volta.
O Paul deixou de se preocupar comigo quando casei com o Frank.
O Matt não vem a casa desde o funeral do Finn.
E mal veio o casa para isso.
Ficou 16 hora e usou ténis.
Mas era giros. Eram Gucci.
O que fizemos mal?
Fizemos tudo bem. Foi isso que fizemos mal.
Quero dizer, criámos os nosso filhos como seres independentes e livres
e agora eles... já não precisam de nós.
Bom, vão voltar a precisar de nós quando tiverem filhos,
quando formos avós. - Eu não quero ser avó, mas...
Gostava de um cartão do Dia da Mãe.
Maternidade.
Aquele sentimento de que, à medida que os filhos crescem,
estão a acabar tudo connosco, gradual mas diariamente.
É uma tortura emocional desumana.
É a melhor descrição da maternidade que alguma vez ouvi.
Bom, neste momento, não parece maternidade,
parece outra coisa qualquer.
Meu Deus, tens tanta razão.
Não quero ser "outra coisa."
Nem eu. Mas o que podemos fazer?
Ir até Manhattan e entrar nos apartamentos deles?
Não, temos de respeitar o espaço deles,
deixá-los serem indivíduos,
blá-blá-blá.
Só que...
... é Dia da Mãe, porra.
- Anda lá, Carol, vamos a isto! - Vámonos!
Vamos.
Está tudo pronto. Vamos.
Preciso de bagagem adulta.
Esta é a minha mala da sorte de Guatemala.
Cá vamos nós.
Vamos lá.
Estão a ouvir-nos, rapazes?
Devíamos ir ao America's Got Talent.
O que tinha a ponte antiga de mal?
Estava a vergar...
... um bocado.
Acho que já passou o efeito do bourbon.
Pensámos bem nisto?
E se os rapazes não nos quiserem ver?
"Mãe" não é só um nome, é um verbo.
Requer ação.
Li isso algures.
- Bom, tenho aulas na terça. - Diz que estás doente.
Foi o que eu fiz, pela primeira vez em... séculos.
Trouxe cinco cuecas lavadas.
Posso ficar doente a semana toda.
Toda a semana?
Quanto tempo vamos ficar?
Até nos sentirmos mães outra vez.
Porque não podemos sentir-nos mães num quarto de hotel?
Bem, eis uma pergunta válida.
Porque não viémos de férias, temos uma missão,
e eles podem bem receber-nos em cada durante uns dias.
Estiveram nas nossas durante 18 anos.
Tu consegues, campeã!
Vai e liga-nos quando entrares!
- Gillian, não posso fazer isto! - Vai correr tudo bem.
Vai ser ótimo.
Vais adorar este dia. Vais mesmo.
Não aceites um "não."
Fá-lo amar-te!
Helen! Gillian! Esperem!
Sim.
Olá, por acaso passei por...
Estou cá em baixo. É a mã...
Mãe.
- O que estás... - Tive saudades tuas hoje.
Merda, é Dia da Mãe.
- Ai é? - Eu ia ligar.
Posso entrar?
Sim. Claro. Por favor.
Por favor.
Eu enviei o elevador.
São só cinco andares.
Queres beber alguma coisa?
Bem, nem sequer me abraçaste.
Eu...
Apanhaste-me de surpresa.
Feliz Dia da Mãe, mãe.
- Vamos sentar-nos. - Sim.
Vamos pôr isto aqui.
E tirar isto.
Boa, deixa-me tirar mais isto.
Isso nem sequer...
Tenho andado a pensar na nossa relação
e eu...
Acho que não temos nenhuma.
O quê? Mãe.
Mãe, tu és a minha mãe.
Como podemos não ter nenhuma?
Qual é a minha flor preferida?
Nós temos uma relação.
Então diz-me algo sobre mim.
Há milhares de coisas que sei sobre ti.
Iris.
Eu sabia.
Quero ficar durante uns dias.
O quê? Não. Mãe. Quero dizer, porquê?
Porque ainda vives como um miúdo de 15 anos, querido.
Quero dizer, olha!
Olha para esta confusão.
Eu limpo enquanto pensas em dez coisas que realmente sabes sobre mim.
Está bem, mãe. Dez?
Vou levar dias a pôr esta casa em ordem.
Mãe, eu tenho uma mulher para isso.
Bom, quantas vezes vem ela? Bianualmente?
Olá, é o Daniel Lirberman.
Acho que sabes o que fazer.
Meu Deus.
Entraste?
Sim.
Entrei.
Diz-me uma coisa.
O Paul tem cortinados?
O Matt tem 75 pares de ténis novos, mas não tem cortinados.
Sim, o Paul tem cortinados.
Ouve...
Importas-te que te ligue amanhã?
Sim, claro. Desculpa.
Desfruta!
Está bem. Sim, vou desfrutar. Boa noite, querida.
Para.
Sou uma covarde. Está bem.
Olá!
Olá.
Obrigada.
Como está a correr com o Paul?
Tudo bem.
O Paul tem sido muito simpático.
Acabou de me servir uma bebida.
Como está a correr com o Daniel?
Acho que vou lá de manhã.
O Daniel não atende o telemóvel. Acho que tem identificador de chamadas.
Mas digo-te, Long Island City é o melhor sítio para ir
se quiseres ser esfaqueada.
Porque estava cheia de medo de sair do carro.
Já ouviste falar do Hudson Hotel?
É onde o Joel teve a melhor nota.
Sim. Acho que é fixe.
É muito fixe.
Tipo, parece mais um clube do que um hotel.
Os paquetes são lindos.
Gillian, que marota.
Vou fazer uma emboscada ao Daniel de manhã.
Ouve...
Não faz mal teres decidido esperar.
É uma coisa difícil de fazer.
Não te censuro.
Na verdade...
Eu...
- Eu... - Olha!
Podes dizer olá ao Paul?
A Gillian diz olá.
O Paul devolve o cumprimento.
- Está bem, bons sonhos. - Está bem.
Boa noite, querida.
Boa noite.
Encontrei salsichas na arca.
Tirei da caixa a frigideira que te dei na formatura.
Bom, eu não tomo o pequeno-almoço.
Costumavas tomar o pequeno-almoço.
"A refeição mais importante do dia."
Sim, segundo o pai
e quem quer que o tenha dito antes.
Provavelmente alguém envolvido no negócio dos cereais.
Tenho de me vestir e ir trabalhar.
Bom, não me deixes impedir-te.
São panquecas de banana?
Bem, acho que... uma...
... não me mataria.
- Passa das oito, está atrasada. - Olá, eu...
E se tocar em alguma coisa na minha secretária, está despedida. Certo?
- Vim ver o Paul. - Ele paga-lhe.
Andre!
- Não faça asneira. - Está bem.
Olá.
É a nova dona de casa.
Sou a mãe do Paul.
Sou a Helen.
Certo, pois, desculpe.
- Olá, sou o Andre. - Olá.
Muito gosto.
Tu és...
Tu és... namorado do Paul?
Vou ver se ele está vestido.
Acabei de fazer café.
- Adorava um café. - Por favor, venha comigo.
O Paul nunca se assumiu oficialmente comigo, sabes.
- Então... - Alguma vez perguntou?
Bem, não era eu que devia perguntar. Era ele que devia contar.
Decerto que a certa altura ele sabia que eu sabia, mas nunca, sabes...
... falmámos sobre isso.
Bom, os meus pais são ceguetas. Tipo...
... acordem.
O que fazes, Andre?
Só o que for necessário.
Nunca altera o padrão.
Nota-se pelo chiar do chão que está prestes a descer.
Meu Deus, devo-te uma mamada.
- A tua mãe. - Não, a tua.
Surpresa!
Olá, mãe!
Sei que não faz sentido nenhum que eu tente manter aquela casa.
Está constantemente a precisar de reparações
e ninguém vai à piscina desde que o teu pai morreu.
- Então vende-a. - Mas estamos lá há 20 anos.
- Eu não. - Ele não queria que eu ficasse sozinha,
e eu não quero estar, mas...
o colchão...
afunda onde o teu pai dormia.
E estou sempre a pensar que talvez devesse comprar um novo.
Mas se o fizesse, então...
... o colchão não afundaria onde o teu pai dormia.
Que belo cumprimento à tua mãe.
Como é, então? Eu não disse nada.
É disso que estou a falar.
- Tu e o pai discutiram? - Vim ver se estavas bem.
Estou fantástico.
Queres uma chave de fendas?
Estás a tentar fazer-me chorar?
Podes não me ameaçar com sentimentos, mãe? Não te preocupes comigo.
A tua vida é a tua vida e a minha é a minha.
Isso é a maior estupidez que já ouvi.
Se estivéssemos cá todos sozinhos, a vida não faria sentido.
A vida não faz sentido.
Os filhos dão sentido à vida.
Tu és o sentido da minha vida, Daniel.
Por favor, não me faças questionar a minha existência.
Meu Deus, mãe, o que fazes aqui?
A sério? É assim que estamos?
Conduzi várias horas
e a primeira coisa que dizes é: "O que fazes aqui?"
Não foi a primeira coisa que disse, foi a última.
Está bem.
Vou-me embora, se não me queres cá.
- Pego na mala... - Mãe, não disse que não te quero cá,
só estou a perguntar-me porque não ligaste a dizer que vinhas.
Não me ligaste no Dia da Mãe
e não te estou a cobrar isso.
Mandei-te uma mensagem.
Eu dei-te à luz.
De qualquer forma, não vim por isso.
Encontrei uma rapariga judia para ti.
Tu nem eras judia.
Converti-me, por ti.
Está bem, converteste-te pelo pai.
Sim, para criarmos os nossos filhos como judeus.
Deixa de andar com shiksas.
Estás a falar da Erin?
Erin. Que raio de nome é esse?
Parecem as sobras de uma rodada de Scrabble.
Agora o nome dela é uma falha de caráter?
Só a viste uma vez. Mal falaste com ela.
- Nem nunca lhe deste hipótese. - Vi as redes sociais dela.
Muitas noites de margaritas.
- Ela bebe. - Eu também.
És um pensador.
Usas o álcool como um mecanismo de escape.
Essa é a definição do alcoolismo.
Tu és um intelectual, ela é uma cabeleireira.
Estilista de cabelo. E depois?
Então, deixa-a pentear-te, mas não procries com ela.
Isso é tão classista e ofensivo.
E já acabou, porque não segues em frente?
Já segui.
Lembraste dos Brimers?
- O Ivan e a Joan. - Não.
Na esquina.
Tinham um Shih Tzu horrível que te mordeu aos seis anos.
Lembro-me do cão.
Bem, a irmã da Joan tem um sobrinho em Yonkers
e ele deu-me o número de uma mulher brilhante do templo dele.
Acabou de passar por um divórcio doloroso e parece que a culpa não foi dela.
Está bem, é bom saber.
E é uma pessoa linda.
É amiga da mulher dele.
Meu Deus, mãe, nem a conheces, pois não?
Eu vi as redes sociais dela.
Ela é inteligente.
Andou a limpar as praias.
Daniel, ela está a começar a pensar em namorar outra vez.
Temos de lá chegar depressa.
Quando falei com ela e disse que estavas por perto
e numa situação semelhante,
ela disse que adorava conhecer-te.
Porque fizeste isto?
Chama-se Alison.
Licenciou-se na Univ. de Brown, em ciência política,
faz algo na televisão.
Certo, deixa-me ver se entendi.
Queres que eu tenha um encontro com ela
porque ela vai ao templo com uns sujeitos de Yonkers
que se relacionam com a mulher cujo cão me mordeu em miúdo.
Não podes ainda esta zangada por causa do cão.
Não estou a falar do cão, mãe.
Estou a falar da tua insanidade.
Boa tentativa.
Já saíste com alguém desde que vives aqui?
Acho que este apartamento não te ajuda nada.
Parece que vives na caverna do Gollum.
Pronto, mãe, obrigada pelos conselhos.
Por favor, deixa isso. Por favor.
Não saio de Nova Iorque sem ligares para ela.
Não me podes forçar a ter um encontro com alguém.
Eu chamo-lhe incentivar, dar um empurrãozinho.
Bom, eu volto à hora de jantar.
Preciso do spray pimenta e das chaves.
Eu volto... viva, espero eu.
Olá, fala a Alison?
Sou...
... o Daniel Lieberman.
A minha mãe disse que devia ligar-te.
Então, o Paul vive com o seu...
... Andre?
Sim, e outras pessoas.
É fixe, acho eu. É uma espécie de comunidade gay.
Há um tipo mais velho de Wall Street que é dono da casa
e um tipo baixinho que é brusco.
E disse ao Andre que cozinhava para todos esta noite.
Tu? A cozinhar?
Isso é mais chocante do que o teu filho assumir-se.
Bom, parece que se assumiu com toda a gente menos comigo.
- Querida, ele presumiu que sabias. - E sabia.
- Bem, todas sabíamos - Eu não sabia..
Porque sou sempre a última a saber?
Não és nada. O Larry é que é.
Tinha um pé fora de casa quando o Paul andava no secundário.
Achei que devia deixá-lo descobrir sozinho.
É o único filho
e aquele idiota mentiroso de mente fechada vai ficar louco.
Oh, o Larry. Podemos falar de outra coisa?
Sem dúvida. Como está o Daniel?
Pior do que imaginei e isso nunca me aconteceu.
Preocupei-me de menos.
Bom, mais motivos ainda para saíres do hotel
e ficares em casa dele, como eu e a Helen fizemos.
Pois, eu também estou no hotel.
O quê?
Sim, eu sei o que disse, mas o Paul tem muitas preocupações
e não precisa de convidados ainda por cima, sabes?
Esqueceu-se do Dia da Mãe. Grande coisa.
- Grande coisa? - Sim.
O quê? Vocês embebedaram-me e fizeram-me vir até aqui.
Mas a sério...
... como se vive nesta cidade e se esquece o Dia da Mãe?
Vejam. Mãe, mamã, mãezita, Mutter, madre, maman.
É a loja do Joseph.
Que malas tão giras. Vamos entrar.
Não. O Paul trabalha para o Joseph. Fez estas janelas.
Vou mesmo viver com aquele gajo.
Olá.
És o escritor famoso?
Ou a minha mãe exagerou, ou vens ter com outra pessoa.
- Sou a Alison. - Daniel.
- Olá. - Olá.
Escreves para o The New Yorker, é bastante famoso.
Não escrevo para o The New Yorker.
Pensei que a a tua mãe tinha dito que escrevias para o The New Yorker.
O The New Yorker publicou um pequeno artigo meu há nove anos, o que...
... resultou num contrato para um livro, mas até agora nada.
O resto do meu trabalho, se lhe podemos chamar isso,
é em jornais literários desconhecidos.
- Talvez os conheça. - Não, não conheces.
Vá lá, diz-me.
- The Willacoochee River Journal. - Não.
Eu sei, tem piada, não é?
- Estás a inventar. - Oxalá tivesse inventado.
Infelizmente, não é ficção.
É a minha vida.
A minha mãe devia falar menos.
Sim, mas se ela falasse menos, não estaríamos aqui agora, por isso...
... graças a Deus pela tua mãe, certo?
Daniel!
Se estás aí e estás a fingir que não estás,
nunca mais falo contigo.
Ou talvez seja isso que queres.
Daniel!
O quê?
Meu Deus, isto é tão perigoso.
Oh, vá lá.
Aberto?
Vá lá, velhota.
Ainda consegues.
Pronto.
Ratos!
Então, vivas em Nova Iorque?
Nem me digas.
Na altura trabalhava em moda. Conheci o pai do Paul no Studio 54.
- Não. - Sim.
Fabuloso.
Sim, e ridículo.
Devíamos ter sexo com quem conhecemos lá,
consumir drogas, não casar.
Acho que o Larry se apaixonou pelo meu visual
e só me tolerava em tudo o resto.
Fui terrivelmente convencida?
Veja com quem está a falar. Faço montras numa empresa de montras.
Mas são felizes?
Sim.
Ele gostava que eu fosse mais velho ou gordo
para que, quando vai trabalhar,
não ter imaginar se vou cá estar quando voltar.
Desde quando é que o Paul é tão inseguro?
- Herdou isso de si. - Pois.
Você andava...
Você andava preocupada
entre maridos, encontros, eventos de caridade.
Quero dizer, veja...
Ficou magoada depois do divórcio.
Certo? Perdida? Eu entendo.
Mas ele sentiu-se um pouco abandonado.
Bom, ele nunca me disse isso.
Olá.
- Olá! - Cá está ele.
- Olá. - Olá.
Estás a cozinhar?
Sim.
Estava a desapaixonar-me dele,
mas achava que estava a desapaixonar-me de mim.
Entendes?
Nem por isso.
Está bem.
Pensa em ti mesmo como um ovo.
- Está bem, porquê? - Porque o ovo és tu.
É o teu amor-próprio, o teu valor pessoal.
És o ovo, certo?
O amor bom pressiona-te os cantos,
mas o que acontece quando pressionas os cantos a um ovo?
Não sei.
Nada. O amor bom desafia o ovo, pressiona o ovo,
mas permite-lhe ficar inteiro.
Mas o que é preciso para transformar o amor bom em mau?
Data de validade?
Não.
O ovo vira, certo? É isso.
Agora, de repente, a pressão está dos lado do ovo.
Certo? E depois, o que acontece?
Quebramos a analogia do ovo?
Sim.
Sim, Daniel. Parte-se mesmo.
Então, quem te partiu o ovo, Daniel?
Esperei cinco semanas.
Para pinar com o treinador?
Cinco semanas...
... sem uma palavra.
Pensei que te agradava a oportunidade de te afastares.
Eu vim...
... dizer-te que decidi...
Sempre achei que tinha de terminar o romance primeiro, ou fazer algo da vida,
e depois percebo, finalmente...
... que só te queria a ti
e que ficássemos juntos e...
... talvez nós...
... tivéssemos filhos, um dia.
E seriam o propósito das nossas vidas,
a melhor coisa que faríamos.
Mas estava enganado.
Não.
Daniel.
Quem te partiu o ovo?
Bom, olha...
- A Alison. - Sim.
Vim só para não ouvir a minha mãe
e tu vieste falar sobre o teu ex-marido.
Então, porque não ficamos por aqui e acabamos já com isto?
Bom, sabes uma coisa? Vou responder-te a essa pergunta
mesmo não achando que vás entender
e acho que não a mereces, sem dúvida.
- Digo-te já que não mereço. - Está bem.
- Não tens de me dizer. - O ovo não se arranja.
Não importa quem o virou, está partido.
E tens de esquecer.
E quando realmente te despediste do ovo, tu...
... encontrarás um novo ovo.
Obrigado.
Foi...
Preciso mesmo de pedir a conta.
Acho que não posso ouvir mais sobre o ovo. Desculpa.
Está bem, eu ia dividir a conta contigo,
mas já não, portanto...
... obrigada.
É justo. Boa sorte na tua caça ao ovo.
Obrigada.
Bem, estou tão contente por finalmente nos sentarmos a ter uma refeição juntos.
E...
Já vos disse que o Paul nunca se assumiu oficialmente comigo?
Que vergonha, Paul.
Sabes, que treta é essa de ter de me assumir?
Os hétero não juntam a família à volta da mesa
aos 18 anos e encontram uma maneira de dizer que são heterossexuais,
portanto...
Porque é diferente connosco?
Porque é que os pais não veem
e entendem sozinhos?
- Não é um pecado. - Não.
E não é algo que precise de confessar.
Cala-te e diz-lhe. Ela merece a verdade.
Fá-lo agora! Isto é muito bom, Helen.
- Mãe. - Sim?
Eu sou gay.
És o quê?
Apoio-te e amo-te!
Certo, dá-lhe já um beijo.
- Não! - Não vou beijá-la.
- Levanta-te. - Beija a tua mãe.
Vai ter com a tua mãe e beija-a como deves fazer.
- Beijo. - Cá vou eu.
Lindo.
Acabei de ganhar a noite.
Agora só tens de contar ao teu pai.
Já lhe contei há muito tempo.
O quê?
- Quero dizer, há algum. - Há quanto tempo?
Não sei. Há uns anos.
Porque lhe contaste a ele e não a mim?
Pensei que sabias.
Então...
Então, sou castigada por ser perspicaz.
Gostava de saber porque é que ele teve uma conversa e eu não.
Mãe, acabaste de me forçar a assumir-me a três homens que sabem que sou gay.
Este momento tinha mesmo de ser teu.
Talvez este seja mesmo o motivo.
Isto não tem nada a ver com assumires-te comigo. É só...
Não tem nada a ver com isso.
Trata-se de como me tratas a mim e ao teu pai.
Quero dizer, ele vai ser sempre aquele...
Mãe, tu e o pai não existem.
Vocês divorciaram-se!
Há eu e ele,
e depois eu e tu,
mas não há tu e ele.
E eu não estou disposto a ser o tu e ele,
que foi o que tu sempre quiseste,
e é por isso que estás a explodir agora.
Existe um eu e ele, porque existes tu.
E tu...
Tu és igualzinho a ele.
Exatamente como ele!
Por favor não me compares a alguém que desprezas, mãe.
- Que tal? - Tenho de fazer uma chamada.
Eu vou levar isto comigo.
Estou a interromper?
Não, o Daniel não está em casa.
Nem o Matt.
Sinto que estou a ser exposta e toda a Tribeca sabe.
Estas janelas.
Não te queixes. Estou num apartamento numa cave.
Só vejo baratas
e pés.
Eu ligo-te mais tarde se houver desenvolvimentos.
Está bem. Boa noite.
Adeus.
- Desculpa. - Não se desculpe.
- Não tem de se desculpar. - Fico emotiva.
Eu sei. Espere um minuto, está bem?
O Andre disse...
... que te arruinei a vida
e me odeias por isso!
Helen! Não!
- Eu... - Sim.
Não. Eu disse...
- Foi. Quando estava a cortar pepinos. - Isso...
Acho que disse que tinhas problemas de abandono por causa dela. Só isso.
Foi o que me disseste...
Pronto.
Mãe.
Sim?
Olha.
Sim?
Eu amo-te.
Mãe.
Eu faria qualquer coisa por ti
e tu sabes disso.
Gostava de ficar durante algumas noites se for possível.
- Bom, não temos quarto de hóspedes. - Não faz mal.
Praga?
ALL BALLS - ARTE & PRODUÇÃO DIRETOR DE ARTE MATHEW WALKER
Matthew Walker.
Licenciado em Dartmouth.
Algo cheira bem.
Cheirava melhor às seis.
Mãe!
Já devias ter-te ido embora!
Quem disse isso?
Eu disse: "Tranca a porta quando saíres."
Eu ainda não saí.
Esta é a tua...
... namorada?
Esta é a Angel.
Angel, é a minha mãe.
Olá.
- Há quanto tempo estão juntos? - Algum tempo.
Estamos juntos há cerca de quatro meses.
- Bom, eu ponho mais um prato. - Não, não é preciso!
- Obrigada, Sra. Walker. - Não tens de lhe chamar Sra. Walker.
Obrigada... mãe?
Como raio...
Ela...
Inacreditável. Ela chega e...
... finge que está...
Sem limites.
Então, o que fazes, Angel?
Ainda estou a estudar.
O Matt contou-te que andou em Dortmouth?
Não.
É fantástico.
Talvez tire um ano para viajar antes da universidade,
talvez vá à Europa.
Então, ainda...
... estás no secundário.
Estavas num bar.
- Tenho 18 anos... - Não pareces.
... no mês que vem.
- Dezassete. - Nunca me disseste que tinhas 17!
Saem juntos há quatro meses e não sabes a idade dela?
Forçaste-me a mentir. Parece que não posso ter uma relação.
- Não te forcei a nada. - Acabei de a conhecer.
Estava a beber com amigos e eu paguei a conta.
Eu não saí contigo porque pagaste a conta.
Ele pediu-me para posar para a revista dele.
- Porque disseste que eras modelo. - E sou.
Era modelo de roupa infantil.
Quando foi isso? O ano passado?
Bem, acho que devias ir embora.
Podes metê-la num táxi, pelo menos?
Sabes, gostava de vos meter às duas num táxi.
- Vou bom conhecê-la. - Boa noite, Angel.
Feliz Aniversário!
Para o mês que vem.
Não.
- Olá. - Olá.
Obrigado.
Não teria gritado com ela se fosse a minha mãe.
- Odeias a tua mãe. - Porque ela gritou comigo.
- Está bem. - É...
- Eu escrevo-lhe um pedido de desculpas. - Obrigado.
E convido-a para almoçar e peço desculpa outra vez.
Ela não ouve as desculpas à primeira, portanto...
Obrigado.
Temos alguma cruz onde pregar a carta?
- Escreve a carta e pronto. - Claro.
Mãe.
- Mãe, disse que tenho alguém para isso. - Não, disseste que o fazias.
Lamento a noite passada.
Porque lamentas?
- Porque foi embaraçoso. - Não, não foi embaraçoso.
Violação estatutária, mas não falemos de semântica.
Nunca me aconteceu antes. Quero dizer, 17 anos?
- Não me interessa, Matt. - O quê?
Se vais mentir, não me interessa.
Não estou a mentir.
Eu vi a tua revista. Não é sobre desporto.
Nunca disse que era.
Disseste que era uma revista masculina chamada All Balls.
Em que querias que pensasse, escrotos?
Primeiro, não preciso de ouvir essa palavra vinda da minha mãe,
e segundo, não és como a maioria.
Bom, isso é óbvio. Agora sei a verdade sobre ti.
O meu trabalho não tem nada a ver com aquela rapariga ser menor. Jovem...
Mais jovem do que tem direito a ser.
Que idade achas que tem esta?
- Não sei, mãe. - Bem, és o editor.
Sou diretor de arte.
Faço o design para a All Balls.
A revista.
Então reflete o teu gosto?
É o meu trabalho, mãe.
No qual sou muito bom.
Adaptar o conteúdo aos nossos leitores.
Os nossos leitores são rapazes e os rapazes gostam de raparigas.
Não é revista para ter debaixo do colchão, mãe.
Somos a Vanity Fair com metade do cérebro e o dobro do corpo.
Somos completamente mainstream.
Bom, eu e o teu pai não te criámos para seres mainstream.
Criámos-te para ser excecional.
- Se o teu pai fosse vivo... - O quê? Ficaria desiludido?
Porque não vivi de acordo com as suas espectativas, certo?
Mas ele não está cá, mãe.
Porque é que ainda estás do lado dele?
Estás a falar de quê?
Porque é que nunca vieste a nenhum dos meus jogos de básquete?
Era tempo teu e do teu pai. Ele era o treinador, tu eras a estrela.
Ainda tenho todos os troféus
e devias saber como me orgulhei de cada vitória.
E quando perdemos?
- Bem, não perdeste muito. - Não, não perdi muito
porque, segundo o pai, falhar não era opção.
Mas parece que agora é.
- Não és um fracaço. - Não, eu sei que não sou.
Então porque me dás sermões?
Só quero que esperes mais da tua vida.
Aproveita o teu tempo neste planeta.
Não sou eu que ainda vivo na mesma casa!
Mãe, entraste no meu apartamento e roubaste-me a vodca?
Vodca?
Que loucura.
Então? Íamos jantar juntos. Fiz-te uma tarte.
Fui ao teu encontro a noite passada.
O quê? Como correu?
Preferia ser mordido pelo cão outra vez.
Tinha tantas esperanças na rapariga de Yonkers.
Sabes, às vezes a magia acontece no segundo encontro.
Queres ir ter comigo ao Museu depois do trabalho?
Não posso.
Tenho uma festa no 1 Oak esta noite.
O lançamento de um shampoo e gel de banho.
- As mães estão convidadas? - Não.
Quero dizrer, não, é...
É por convite e tens de o receber antecipadamente.
Nem sequer é uma festa.
É trabalho e não devia ter dito que era uma festa.
Foi bom ver-te, mãe.
Adoro-te.
E se decidires ir embora, tranca a porta.
Como eu disse.
Não me vou embora.
Está bem.
Olha.
Tem abelhinhas.
Meu Deus.
Imaginas?
Não é fabuloso? É um pouco conservador.
O que sabemos sobre esta festa?
Parece que há uma lista.
Para um shampoo?
Sinto-me nua.
Meu Deus, onde as tinhas escondidas?
Tento disfarçá-las.
Porquê? São espetaculares.
Acham que isto é apropriado?
O vestido ou entrares à socapa na festa de trabalho do teu filho?
O Matt trouxe para casa uma miúda com metade da idade dele.
Bom, o Larry casou com uma com metade da idade dele.
É o que os homens fazem.
E estes?
O Matt já não me ouve,
por isso estou a tentar ouvi-lo.
Estou a tentar perceber a vida dele aqui, apoiá-lo naquilo que quer.
Isso é ir longe demais?
Não.
- É admirável. - Sim.
Devias ir à festa e vestir este vestido fabuloso.
E devíamos arranjar-te o cabelo.
É ela.
- Certo, ela é boa? - Não sei.
- Carol, está na hora. - Na hora de quê?
- Um novo visual. - Sim.
Vamos lá. Vou almoçar com o Paul à uma.
- Olá, sou a Erin. - Olá.
Vejo que trouxe a sua menina... Meu Deus.
Sra. Lieberman.
Que loucura. Erin.
Sim, sou a Gillian. E estas são a Carol e a Helen.
- Olá. - Olá.
- Sei que isto é estranho. - Sim.
E lamento.
Mas foi a Carol.
- A Carol quer uma transformação. - Não.
Eu não disse "transformação", está bem?
Olhe... Esta noite vou a uma festa,
mas, em primeiro lugar,
preciso de saber a sua experiência com a minha textura de cabelo.
Sim, trabalho em todos os tipos de cabelo.
Vês?
És a cabeleireira perfeita.
Perfeito.
Está bem.
Certo?
O Daniel sabe que está cá?
Não. Foi iniciativa minha.
Mas lembrei-me de teres falado neste salão
quando tomámos brunch daquela vez.
Certo, e depois perguntou-me o que queria ser quando crescesse.
Jesus.
Perguntei?
Lamento imenso.
De qualquer forma, vamos...
... tratar da Carol. - Não.
Não há pressa.
Não vamos cortar com raiva.
Lamento. Já disse que lamento?
Sim, já disse três vezes. Então, acho que está tudo bem.
Está bem.
Então, Carol...
Sim.
Está aberta a um novo corte?
- Bem... - Está.
Bom, nada radical.
Sabe, o Finn sempre gostou do meu cabelo como ele é, por isso...
Bom, tem um rosto lindo.
Devíamos enquadrá-lo.
Acho que temos de dar ênfase a estes caracóis.
Ótimo.
Fixe.
Sim.
É o meu primeiro corte.
Agora puxe a cabeça para trás.
O que acham?
Meu Deus!
Se parecesses mais nova, o Matt saía contigo.
Você faz milagres!
- Não. - A sério? Estava assim tão mal?
Não...
Erin, obrigada. Adorei.
Só a ajudei a ser você mesma.
Olha, Erin,
quero mesmo pedir desculpa.
- Mais uma vez? - Sim, mais uma vez.
Devia ter-me esforçado mais antes.
Ouça, talvez devesse levar-te a almoçar com o Daniel e...
Ou podias fazer-me o cabelo?
Agora é que te voluntarias.
Obrigada.
Não, vou mudar-me a semana que vem.
O quê? Porquê? Para onde?
Uma amiga tem um salão em Los Angeles, vou experimentar a outra costa.
Mas foi tão bom voltar a vê-la.
E desfrute a festa, Carol.
Como não vou desfrutar agora?
- Obrigada. - Muito prazer, Erin.
Como está ele?
Ele...
Bem, sabes...
... já esteve melhor.
Contigo...
... estava melhor.
Até eu lhe partir o coração.
Mas ele partiu o meu primeiro.
Estamos quites.
Partiu.
Uma coisa que sei...
O problema não foi interferir, é que devia ter interferido antes.
Eu não lhe diria isso.
Olha, lá vem o Paul.
Olha para ele, tão bonito.
Nem sequer estamos aqui.
- Aproveita as desculpas. - Sim, vai.
- Olá. - Não quero que nos veja.
Somos mulheres de meia-idade em Manhattan. Praticamente invisíveis.
Está bem.
Obrigada.
Foste tão querido com a carta.
Foi ideia do Andre?
- Desculpe. - Sim?
Vou pedir o mesmo que ela, sem as provocações.
Ouve, eu...
... lamento muito ter-te atacado ontem por causa do pai.
Pois.
- Está bem? - Sim.
Desculpa.
Só que não tenho culpa que não consigas desprender-te.
Normalmente peço peixe.
- Então... - Como assim, não me desprendo?
Só digo que é esse o problema.
Bom, estás completamente errado.
Tenho um casamento feliz com alguém que amo.
Acredito em tudo o que me disseres.
Por favor, não sejas paternalista.
Obrigada.
- Bom apetite. - Obrigado.
Não estou a ser, estou a pedir desculpa.
Então acusar-me de ter uma casamento de fachada é que é pedir desculpa?
Não estou a acusar-te de nada.
Só estou a tentar pedir desculpa.
Sabes, é o que fazes sempre.
Fazes sempre acusações chocantes
e ages como se estivesses a ser super sensível
por reparar que o disseste.
É um pormenor.
É um observaçãozinha.
Algo que foi óbvio para mim.
Mãe, se estivesse errado, não ficarias tão chateada. Mãe!
- Oh, meu... - Devíamos ir.
Não...
Devíamos ir!
Devias ter vergonha.
Carol Walker?
Gillian Lieberman.
Não sei porque ela não te disse que estávamos cá,
mas certamente não usaria a palavra "conspiração."
Os meus sentimentos, ou falta deles,
pelo meu marido e ex-marido não te dizem respeito.
Bem, eu não disse que eram.
Aquilo era para mim.
E não te cabe a ti especular
sobre o que eu posso ou não estar a pensar ou a sentir,
especialmente quando especulas erradamente e me magoas.
Tens toda a razão.
Assunto encerrado.
- Graças a Deus. - Sim.
Acho que eu e a Carol devíamos ir andando.
Bom, há mais uma coisa que gostava de vos dizer.
Só... para pôr tudo na mesa.
Não queria que soubessem de outra pessoa, ou do filho de outra pessoa.
Ou se tinha de te dizer, porque não te envolve diretamente.
Simplesmente... desembucha.
Eu... talvez...
... nunca tenha filhos meus.
Já tinha percebido.
Os gays também têm filhos, mãe.
- Tu queres filhos? - Não, não quero.
A questão é que os homens gays têm...
... espera e as lésbicas têm úteros,
e não precisamos que os hétero nos digam o que podemos ou não fazer.
O quê?
Foi por isso que não te disse.
És demasiado jovem para tomar uma decisão dessas.
- Que decisão? - Duas mães e um dador de esperma, certo?
Mãe, só estou a dizer que...
Se emprestasse o meu esperma a duas mulheres que conheço e em quem confio,
então saberia que a criança seria amada e cuidada...
Estás a dizer que não foste amado? Estás a tentar fazer-me sentir culpada?
Isto não tem nada a ver contigo.
- Isto é sobre mim. - E o presente para as tuas amigas?
Sim, o presente para as minhas amigas, que me faz sentir bem
porque eu as adoro e elas adoram o bebé.
- Ele disse bebé? - Tens um bebé?
Há um bebé?
Achavas que estávamos a falar de quê?
Esperma! Pensei que estavas a falar de esperma!
Um bebé demora nove meses.
- Escondeste-isto nove meses? - Mãe, quanto maes cenas...
Foi um almoço maravilhoso, apesar de não termos almoçado.
Não te levantes.
Por favor, senta-te e tem mais filhos que não são teus,
para ter mais netos que não são meus,
e podemos juntar-nos nas festas
e ter um encontro não de família, não feliz,
porque já não sou mãe, sou outra coisa.
- E agora não sou avó... - O quê...
Sou outra coisa qualquer!
- Helen, querida! - Adorei o cabelo, Carol.
Obrigada, Paul.
Mas isso não foi um pedido de desculpas.
Helen!
Pensava que não querias ser avó.
Bem, só não quero que me tirem coisas.
Quero dizer...
agora alguém fica com o meu neto,
tal como alguém ficou com o meu marido.
Como é que isto é sobre o Larry?
Porque o divórcio não é justo.
O divórcio é ótimo para os homens. Arranjam alguém...
... mais jovem,
mais magra e melhor.
E as mulheres arranjar alguém mais velho, mais gordo e mais careca!
Recebi uma mensagem do Daniel.
"Para de me ligar."
O que devo responder?
Por favor, não respondas.
Vamos só...
Vamos para casa antes de fazermos mais estragos.
Não. Carol.
Tu e as tuas mamas vão sair, e não sou eu e a Helen.
Pois.
- Carol, vai divertir-te. - Sim.
Oxalá o Larry também me tivesse morrido.
Devias pensar melhor no que dizes
e menos no que sentes.
Lamento imenso.
O que disse eu?
O que foi?
A sério?
Com licença.
Sou convidada do Matt Walker.
Ele está na lista?
É da All Balls.
A revista.
É uma revista.
Sim, eu conheço o Matt.
Ele já entrou, não tem mais ninguém.
Sou a mãe dele. A Carol Walker.
Tenho carta de condução.
Aqui.
E uma foto do Matt no banho quando tinha três anos.
Ele está com tusa?
Não, é um barco de brincar.
Meu Deus.
É para o Instagram.
Ela pode entrar.
Com licença.
Estraguei-lhe o vestido.
- Lamento. - Nunca gostei do vestido.
A culpa é toda minha.
Estou a fugir do meu filho.
Sou a Julia.
Carol... Walker.
Porque está a fugir do seu filho?
Bom, ele disse-me que não podia vir.
Isso não é simpático.
Talvez fosse.
Talvez soubesses que toda a gente aqui tem menos 30 anos
e me sentiria como um dinossauro.
- Obrigada, Damon. Obrigada. - Não tem de quê.
Damon...
Olha.
Uma avó vestiria isto?
Não, especialmente não para dormir.
Não vamos dormir, vamos sair.
Eu não ia sair quando devia ir sair.
Nós entraríamos num clube, sequer?
Bem, eu pensava que não entrava nestas calças e olha só para mim.
Consegues respirar?
Esporadicamente.
Vá lá. Vamos lá descer.
Dizem que este hotel é ótimo em festas.
Chama um paquete.
Cada um é mais giro que o outro e gostam de ti.
Eu sei. Já pediste gelo duas vezes.
Fode com um e pronto.
O quê? Tenho sede.
Vá lá, estamos em Nova Iorque.
Vamos!
Está bem. Deixa-me tomar banho.
Boa.
Acho que deve ser ele.
É o tipo mais bonito que cá está?
Tem swag.
É ele.
Não posso falar com ele agora.
O Matt...
... nunca me viu bêbada.
Então, fala-me mais desta organização sem fins lucrativos em que trabalhas.
Chama-se micro-empréstimos.
Damos pequenos empréstimos aos mais pobres.
A maioria mulheres.
Para conseguirem sair da pobreza.
Quero que dês um filho ao meu filho.
O Matt...
Pode parecer presunçoso, artificial e...
... tão medroso de ter emoções verdadeiras que dá vontade de chorar.
Mas, basicamente, ele é bom.
Ele tem o interior de um homem bom.
Preciso que lhe mostres
como ser esse homem.
Acho que devia ir para casa.
Vamos dançar.
Eu adorava dançar.
O pai do Matt levava-me a dançar.
Ele já morreu.
Por isso é que parou.
Mãe!
O que estás...
Que raio é isto? O que te aconteceu ao cabelo?
E mãe, não tinhas isso esta manhã.
Matt...
Estou apaixonada pela Julia!
Adoro-a. Acho que também vais gostar dela.
Pronto, larga-lhe a mão.
Ela é minha mãe.
Dançar não nos torna lésbicas.
- O teu pai gostava de lésbicas, já agora. - Mãe.
Encontrei os vídeos depois de ele morrer.
Por favor, para de falar e de dançar.
Sabes que mais? Vamos meter-te num táxi.
Entra tu para o táxi!
Eu vou à sobremesa.
Talvez fique a noite toda.
Talvez beba de um sapato.
Eu fui rapariga antes de ser tua mãe.
Muito bem, este fato serve?
Quero dizer, fora de Poughkeepsie.
Bolas.
- Olá. - Gillian.
Preciso das minhas amigas.
Ele mal me reconheceu.
Por causa do teu novo visual?
Não! Porque estava a divertir-me!
- Era o que nós íamos fazer. - Tu adormeceste.
A propósito, tens produtos de beleza incríveis.
Sim. São todos anti-idade.
Porque é que toda a gente é anti-idade?
Sabem o que é anti-idade?
A morte.
Fiquem felizes por envelhecer.
- Sim. - Sim.
A propósito,
sabem à quanto tempo é que eu não...
Fazes sexo?
Ia falar da pizza.
Não vou para casa esta noite.
Quero dizer, para casa do Matt.
Estou de férias.
- Então a missão terminou? - Temos uma nova missão.
Dançar até amanhecer.
Falhámos a primeira missão?
Que se foda a primeira missão!
E os rapazes?
Que se fodam os rapazes!
Meu, adoro a nova Carol!
Boa!
Sim!
Mais um.
Força, menina! Força!
Um, dois, três.
Boa!
Vamos lá.
Sim.
És tu.
A tua mãe deixou isto no táxi.
Obrigado.
Sabes onde ela está?
A dormir.
É cedo.
- Está? - Não está?
Não foi aqui que a deixei.
Vi a tua morada no telemóvel dela.
Mãe?
Onde a deixaste?
Numa pizaria na Village. Vou encontrar-se com as amigas.
Ela não come pizza.
E não tem amigos na Village.
E o cabelo e o vestido. Parecia que queria chamar a atenção
e a minha mãe não é assim.
E nem gosta de dançar.
Ela adora dançar.
Certo.
O meu nome e número estão num lenço na capa do telemóvel.
Gostava de saber se ela está bem.
Espera.
Olha. Olá, Sra. Dean.
Julia.
Olha, obrigado. Isso foi...
Foi simpático.
Ótima foto no Instagram, a propósito.
O quê?
É alguém a bater à porta?
Ou é só a minha cabeça?
Vai lá tu, Gill. Vai.
Porquê eu?
Está bem.
O que foi?
- Olá, mãe. - Daniel.
- Com licença. - O quê? Matt?
- Estão aqui. - Sim.
Mãe.
Mãe!
Foi por isto que não podias ligar?
A tua nova amiga deixou-mo.
Estávamos preocupados.
Mandei entrar algum de vocês?
Convidámos alguma de vocês a Nova Iorque?
Podem parar de gritar?
Estou de ressaca.
Pois, mãe, é o que acontece quando te embebedas na minha festa de trabalho.
E agora tenho uma fotografia nu no Instagram.
- Não tive nada a ver com fotos de ti nu. - Na banheira.
Ah, pois. Só a mostrei a uma pessoa.
Nós podemos vir a Nova Iorque.
Não fazia ideia onde estavas a noite passada.
Eu não fazia ideia que tinha um neto, estamos quites.
Eu contei-lhe.
Vês? O Paul fala com a mãe.
Porque acabaste com a Erin?
Mãe, ontem disseste-me que te ias embora.
Porque ainda aqui estás?
Espere. Tem estado num hotel?
Porquê? É crime?
Porque não ficaste num hotel?
Bem, a Helen e a Gillian não me deixaram.
Porquê? Qual é o mal de um hotel?
Bom, eu digo-te o que este tem de mal.
A segurança é uma treta.
Podes pelo menos vestir um roupão?
Queres lá tu sabes, és gay. Anda.
Sabes que mais? Sou gay. Não sou cego.
Bom, Matt, vemo-nos em casa.
A tua casa é em Poughkeepsie!
- Isso não é simpático. - Desculpe.
Adeus, mãe.
Queria vê-las desde que tinha 10 anos.
Belas maminhas.
Podemos não falar do peito da minha mãe?
É uma bela senhora.
E que tal falarmos sobre onde almoçamos?
E que tal falarmos do Walker Tusão?
- Meu Deus. - Devias orgulhar-te.
Era um barco de brincar!
- Um barco com forma de pénis? - Setenta mil likes?
Deixa-me ver isso.
Estou tão fulo com ela.
- Respira. Para. - Então...
Eu perdoo-te.
Está bem, ótimo.
Disseste ao Larry que ele tem um neto?
Bem, vou à loja.
Sim.
E ele respeitou a minha decisão.
Decerti que sim.
Não importa, de qualquer forma, mãe.
O pai não tem um neto.
- Tu não tens um neto. - Eu sei.
Eu não tenho uma filha.
Foi só o esperma.
Paul, é uma menina?
Vou para casa.
Não devia ter vindo.
O que achaste que ia acontecer, mãe?
Pensei que não me deixavas entrar.
Era uma opção?
És popular.
Tens sucesso.
Mãe, fazes isso parecer tão deprimente.
Não, isso é o que deve acontecer às crianças.
És completamente independente.
Mãe, porque é que parece que estamos a acabar?
Matthew, tenho que te contar uma coisa.
O teu pai não me queria nos teus jogos. Por isso é que eu não ia.
Eu achava-o demasiado severo contigo.
E discutíamos sobre isso e finalmente, ele disse:
"Bem, deixa de vir, se isso te incomoda."
Então, deixei.
E depois começaram a aparecer os troféus,
e achei que ele tinha razão e eu estava errada.
Mas, afinal, eu estava certa.
E o mais irónico é que...
... na altura precisavas de mim e agora não precisas.
Mãe, eu estou bem.
Certo? Saí-me bem, certo?
Matthew...
Tu sabes quem és sem mim.
Eu preciso de perceber quem sou sem ti.
Então, parece que aquela que não teve o bebé
diz que a mãe dela é que é a avó materna,
portanto, eu não sou nada.
E até tiveram a audácil de dizer ao Paul
que não queriam que eu visse a Ella.
- O que as fez mudar de ideias? - Nada.
E sabes o que é mais injusto?
Sempre quis uma menina.
O Larry só quis um filho,
mas eu teria tido três se ele...
Espera, porque estamos aqui se não podes ver a bebé?
Podia estar a roubar a carrinha das mudanças da Erin.
- Não é um plano perfeito, mas é um plano. - Pensei que íamos para casa.
Sim, e vamos. Só vamos parar em Cobble Hill primeiro.
Convenci o Paul a dar-me a morada e não quero aparecer de mãos vazias.
Bem, os nossos filhos também não nos queria e isso não nos impediu.
Sim, estou tão cansada de ser impedida.
O Larry disse que eu gostava tanto de ter uma menina que devia ter gêmeas.
Larry! Já chega de falar do Larry!
Não queremos ouvir falar mais dele. Nem sequer gostávamos dele.
Olha, estás divorciada desse idiota há 11 anos.
Ainda falas nele no presente.
Estás a desperdiçar um bom casamento
porque te recusas a despegar-te de um mau.
E tapetes de yoga para bebé?
Estás com ciúmes? É por isso?
O quê?
Tens ciúmes porque tenho uma neta?
- Oh, Helen. - O quê?
Estamos encantadas por conheceres a Ella hoje.
Acho que o que a Gillian quer dizer
é que tens algo especial com o Frank.
A forma como ele te olha, como fala sobre ti.
Não fazes ideia da sorte que tens em ter o Frank em vez do Larry.
Não temos ciúmes de ti.
O Paul foi para uma salar bater uma, se isso faz de ti avó,
todas somos avós. - Vamos parar, está bem?
Já deixámos os nosso filhos fulos. Somos tudo o que nos resta.
Ciúmes?
Meu Deus.
Que raio se passa contigo, Helen?
Está bem.
Eu digo-vos o que se passa.
E está aqui há 11 anos.
Sabes porque me divorciei do Larry, certo?
Sim, ele traiu-te.
Sim, foi naquele ano em que os nossos maridos foram pescar
para Berkshires. - Certo.
Pronto, Helen. Ganhaste.
O Larry tinha uma amiga da foda lá e eu descobri,
e eu tive a coragem e a dignidade de o deixar.
Ela pagava a renda dela do fundo universitário do Paul.
Era uma vegana loura anorética.
E tinha uma amiga para o marido da Gillian.
O Joel traía a Gillian tal como o Larry me traía,
mas ela perdoou-o.
Não espero que entendas porque eu perdooei o Joel,
porque a única pessoa que alguma vez amaste de verdade és tu.
Não o Larry, nem o Frank,
nem a Carol, nem a mim, nem à tua "esperma-neta,"
nem sequer o teu próprio filho!
A única pessoa que alguma vez amaste foste tu.
Pronto.
Bem, se és tão melhor a amar,
porque é que o teu filho está falido, deprimido e sem trabalho?
Eu digo-te porquê.
Porque sabotaste a felicidade dele.
Isso são tretas e tu sabes.
São? Ele tinha um anel.
Mas tu...
Tu criaste tantas dúvidas.
Não só sobre a Erin, mas sobre ele mesmo,
que quando ele teve coragem de pedi-la em casamento,
encontrou a Erin a pinar com o treinador.
Acho que o Daniel me diria...
Ele não te quis dar essa satisfação.
Odiavas a Erin até há bem pouco tempo.
O Paul disse-me.
Sabias disto?
Acho que o Matt me disse algo sobre um anel.
Helen. Em relação a essa viagem de pesca.
- Carol, vamos embora. - O Paul bateu uma para fazer uma pessoa.
Helen, em Berkshires...
... a vegana tinha alguém para o Finn?
Lamento. Ela tinha muitas amigas.
Todo este tempo...
... e nenhuma de vocês me disse nada.
E pensava eu que éramos amigas.
Foda-se.
Vais para casa de comboio.
Por favor, não vão.
Pessoal, desculpem!
Carol, desculpa! Gillian, espera!
Não vão!
Isto foi mau!
Abre a porta senão começo a cantar!
Precisas de saber o caminho para casa?
Posso ensinar-te a usar o Waze.
Não quero o governo a seguir-me.
- Não podias atender o telefone? - Estava a trabalhar.
- Em quê? - No meu romance.
Finalmente tive inspiração.
É sobre uma mãe insuportável. Chama-se Cozinhar e Invadir.
Daniel, isto é importante.
Ainda tens o anel?
Que anel?
O que planeavas dar à Erin.
Querido, porque não disseste nada?
Bem, nunca gostaste dela, mãe. Então, qual é a diferença?
O quê? Mas o que sei eu? Sou só uma perseguidora da internet estranha.
E estava errada.
Sempre me perguntei como seria ouvir-te dizer isso,
mas afinal tens razão, portanto...
Não.
Ela é uma mulher encantadora e tu és um homem encantador.
Então, se tens esse anel,
e se ela é o amor da tua vida,
faz alguma coisa antes que seja tarde demais.
Porque, tanto quanto sabes, ela pode estar a fazer as malas e a sair da cidade...
... ou algo assim.
Amo-te.
És um homem adulto.
Só espero que faças o que é melhor para a tua vida e o teu futuro.
Viste-a algures ou alguma coisa?
Mãe, espera.
Mãe! Também invadiste a casa dela?
Está a seguir-me por algum motivo?
O Paul disse que não nos ouviria.
Tudo bem, querida. Tudo bem.
O que é que quer?
Eu...
Eu não quero...
... nada. Não estou a pedir nada. Estou só...
... a dizer o que sou.
Uma avó.
Ela tem avós.
Trouxe alguns...
... montes de presentes.
Ouça, nós falámos disto antes do nascimento.
Adoramos o Paul.
Adoramos, e queremos que a Ella conheça o Paul.
Esperamos que tenha as qualidades dele. Foi por isso que o escolhemos.
Mas ele não é o pai.
É um dador de esperma, está bem?
Todos concordámos. Assinámos os papéis.
Mas...
... agora que a tenho...
... e agora que sei como é...
... quando ela tiver um filho...
... se tiver um filho...
Se não pudesse ver esse bebé...
Provavelmente também perseguiria o bebé por toda a cidade.
Anda cá, querida.
Ela é igualzinha ao Paul.
Gostava de pegar nela?
Anda lá.
- Diz olá. - Olá.
Olá!
- Olá. - Linda menina.
Quero ser uma boa avó.
Uma boa. Não uma má.
Quero, cinco semanas não é tarde demais.
Cinco semanas é abandono.
Parece que ela esperou muito tempo por ti.
Está bem, mãe. Sabes que mais?
Tu e o pai têm uma história perfeita, por isso, eu não...
Não. Não há histórias perfeitas.
Na verdade...
... há muitos anos, o teu pai foi infiel.
Antes de eu nascer ou depois?
Tinhas 16 anos.
Como o perdoaste?
Não foi fácil.
Durante uns tempos fiquei louca.
Fiz uma dieta maluca de ovos durante cinco semanas.
Lembras-te?
Sim, lembro. Tu querias...
- Querias galinhas ou algo assim. - Sim.
Um galinheiro?
Mas...
... apercebi-me...
... que ainda queria o teu pai.
E decidi fazer o mais difícil e ficar.
Mas acho que o que realmente...
... me permitiu perdoar-lhe
foi...
... ele nunca se ter perdoado completamente.
Mãe, admiro-te muito.
E percebo porque estás a partilhar esta história comigo.
Só acho que não sou assim.
Isto é a tua vida.
Esta coisa linda, sangrenta e magoada.
Isto é a tua vida. Não vou dizer-te o que fazer.
Desde quando?
Desde hoje.
- Está bem. - Olha, Daniel.
Há muito tempo que estás debaixo de água.
Mas quando sobes,
tens de deicidr que vida queres ter.
Tu consegues.
Amo-te.
Mãe.
Acho que fiquei trancado fora do apartamento.
Usa a janela. É o que eu faço.
Vou-me embora!
Olá.
Voltaste.
O que se passa, querida?
Discutiste com o Paul?
Várias vezes.
E com a Gillian.
E com a Carol.
Nem sequer voltámos juntas.
Estão todos...
... fartos de mim,
e... eu também.
Frank, porque te casaste comigo?
O quê?
Bem, acho que todos se perguntam é porque casaste tu comigo.
Não, a sério.
Porquê?
És amável.
E és inteligente. E és muito engraçada.
Tens muito amor para dar.
- Tenho, não tenho? - Sim.
E és teimosa
e apaixonada.
Às vezes és tramada, mas eu gosto.
Dizes as coisas como são.
O meu...
... visual?
Achas que casei contigo pela tua personalidade?
Vens num muito...
... bonito embrulho.
Mas a Helen Halston não é só isso.
Tenho tanta sorte.
Tenho tanta...
- A sério? - Sim. Vamos a isso.
Obrigado por teres vindo.
As mensagens convenceram-me.
Trouxeste uma caneta?
Olá, Sra. Walker. Mais flores.
Deve ser algum engano.
Não encomendei flores.
Têm um cartão.
As flores favoritas dela são... Iris.
Bem, obrigado, Shawn.
E sei disso porque ela me disse,
quando me perguntou dez coisas que sabia sobre ela.
Então não podes usá-las.
O quê? Claro que posso. É um extra.
Se não consegues pensar em dez coisas que sabes mesmo sobre a tua mãe,
sem ser algo que ela te disse,
és um filho de merda.
Não sou um filho de merda.
Então pensa em porque a amas e escreve-o.
Sei que ela adorava o meu pai.
E ele não era amoroso.
Estava sempre a trabalhar.
Mesmo quando jogávamos, era trabalho.
A minha mãe é que me ensinou a divertir-me.
Quando era miúdo, ela costumava...
... ler-me histórias para adormecer e...
... fingia que havia mais uma página.
Depois inventávamos um novo final.
- Escreve isso. - Sim.
Fazia muita arte quando eu era miúdo.
Cartões de com tinta,
pinturas a óleo através de fotografias.
Uma vez, ela fez...
... um mural ótimo na minha parede.
Uma:
Adoravas o meu pai.
Duas:
Ensinaste-me a divertir-me.
Três:
Podias ter sido uma artista.
Quatro:
Ela acha-te boa pessoa.
Não, não acha.
Ela disse-me.
Ela disse-te que me acha bom?
Podes escrever que é a única pessoa que te acha bom.
Não sabia que ela pensava isso.
Quatro:
És a única pessoa no mundo que me acha bom.
Cinco:
Fizeste-me sentir amado e seguro.
Seis:
Cortavas-me fruta para petiscar mesmo quando te pedia comida de plástico.
Sete:
Ainda me ligas, mesmo que te ignore.
Obrigado.
Oito:
As únicas vezes que te vi zangada
foram quando merecias estar zangada.
Nove:
Adoras dançar.
Dez:
És a minha mãe.
Onze:
Ensinaste-me que há espaço, em todas as hsitórias...
... para um final melhor.
Erin!
Erin, espera!
Eu quero...
Preciso de...
... ir mais vezes ao ginásio.
O que estás a fazer?
O que estás tu a fazer?
Vou viver para Los Angeles.
Bem...
- Podemos falar primeiro? - Sobre quê?
Sobre nós.
Meu...
É tarde demais, Daniel. Tenho a vida inteira neste camião.
Que engraçado. Eu estava a pensar o mesmo.
Não me vais impedir.
Está bem.
Podemos falar no caminho?
- Não tens nada para fazer? - Por favor.
- Vais levar-me para Los Angeles? - Vou para Los Angeles.
Vou contigo.
Vais para Los Angeles.
Desculpe.
Desculpe!
Desculpa.
Também peço desculpa.
- Sabes conduzir isto? - Não faço ideia do que estou a fazer.
UM ANO DEPOIS...
Então, onde vais?
Juro que é parecida com vocês.
Para ser sincera, achamo-la parecida com a tua mãe.
Age como ela.
- Meu Deus! - Por falar no Diabo.
- Ou anjo, depende da perspetiva. - Quem é?
A avó adora a Ella!
Olha só quem é!
- Avó! - Olha a avó!
- Diz olá à avó. - E ti,
e a ti, e a ti. - Olá.
- E a ti. - Olá.
Este vestido é um bocado complicado, não é?
A minha mãe está a casar o filho semi-judeu e ainda se queixa.
Bem, não devias ver a noiva antes do casamento.
Eu sei, mas já quebrámos algumas regras. Podemos quebrar mais uma.
Bem, ele tem razão. Podemos mostrar-lhe.
Obrigado, mãe.
Por tudo.
Ninguém vai reparar.
Só há um pormenor.
É tarde demais para pormenores.
Eu sei, mas isto é importante.
Acho que devíamos ensaiar outra vez o beijo.
Olá!
Ainda estou tão zangada que mal posso olhar para ti.
Eu sei. Obrigada pelo convite.
Convidei o Frank. Tu vens acompanhar.
- Recebeste as minhas mensagens? - Sim, as 20.
- E tu recebeste os meus? - "Para de me ligar."
Sabes...
Sou meio responsável por este casamento.
Se não tivéssemos ido a Nova Iorque...
Então estamos a considerar a viagem um sucesso?
Bem, olha onde estamos e...
E a Carol está em Itália.
Nem respondeu ao convite.
Deve estar ocupada a pintar, a comer pizza,
a ter amantes italianos...
Tenho a certeza que está destroçada desde que vendeu a casa.
Não comecem o casamento sem nós!
Eu sabia que ela vinha!
Tive tantas mais saudades dela do que de ti.
Igualmente, só que a dobrar.
Oh, é só a namorada dele.
É muito velha para ser a namorada. Deve ter a idade dele.
Meu Deus!
Boa!
Ouvi dizer que havia bolo.
Não ligas, não escreves.
Tivemos tantas saudades tuas!
Estás tão glamorosa.
A propósito, trouxe bourbon.
Oh, não! Outra vez não!
Claro que sim.
Sim.
Estás a conduzir.
Muito bem.
Sai do carro!
Deixa-me sair!
Estou sem fôlego.
Legendas: Alexandra Pedro