1 00:00:40,665 --> 00:00:43,501 Todos já ouviram falar da cidade que nunca dorme. 2 00:00:44,294 --> 00:00:46,046 E das mães que nunca dormem 3 00:00:46,129 --> 00:00:50,175 porque seus filhos se mudam para a cidade e nunca telefonam? 4 00:00:50,508 --> 00:00:55,221 Esta é a história de três destas mães e seus três filhos. 5 00:00:55,555 --> 00:00:57,348 Pare o táxi! 6 00:00:58,308 --> 00:00:59,476 Vejam onde estamos. 7 00:00:59,726 --> 00:01:01,436 Vocês são tão babacas. 8 00:01:01,519 --> 00:01:04,564 -Está na hora, Daniel. -Eu sei. Ainda estou decidindo. 9 00:01:04,647 --> 00:01:06,941 -Já decidiu, comprou o anel. -É. 10 00:01:07,025 --> 00:01:08,526 -Você vai ficar noivo! -É. 11 00:01:08,610 --> 00:01:10,278 -Agora? -Não é fantástico? 12 00:01:10,361 --> 00:01:12,989 Não vou ficar noivo da Erin bêbado e com garotas. 13 00:01:13,073 --> 00:01:14,407 -Desculpem. -Mas... 14 00:01:14,491 --> 00:01:17,035 -Vamos à casa do Matt. -D, te amo, mas saia. 15 00:01:18,203 --> 00:01:19,496 -Anda. -Tchau. 16 00:01:19,579 --> 00:01:20,413 Venha. 17 00:01:20,997 --> 00:01:21,831 Ouça. 18 00:01:22,791 --> 00:01:24,542 Você é feliz com a Erin. 19 00:01:24,876 --> 00:01:27,212 Nunca te vi tão feliz... 20 00:01:28,004 --> 00:01:29,130 desde o sexto ano. 21 00:01:29,214 --> 00:01:32,759 Lembra que você disse que acabaria seu livro até o fim do ano 22 00:01:32,842 --> 00:01:33,927 há três anos? 23 00:01:34,010 --> 00:01:35,929 -Que apoio de merda. -São fatos. 24 00:01:36,012 --> 00:01:39,140 -Ela é sexy. Se não vai pedir, eu peço. -Isso que é apoio. 25 00:01:39,224 --> 00:01:40,642 -Erin! -Tudo bem. 26 00:01:40,725 --> 00:01:42,352 -Gata! Erin! -Pare! 27 00:01:43,311 --> 00:01:46,773 -Por isso não saímos mais juntos. -Me ouça, está bem? 28 00:01:46,856 --> 00:01:48,608 Vai ser romântico. 29 00:01:48,858 --> 00:01:51,653 É a história que ela vai contar aos seus filhos. 30 00:01:51,986 --> 00:01:55,573 Ela vai dizer: "Foi a noite em que ele voou pela escada, 31 00:01:55,949 --> 00:01:57,408 se ajoelhou..." 32 00:01:58,368 --> 00:02:00,662 E você a pediu em casamento. 33 00:02:02,205 --> 00:02:03,873 Isso é tema de livro. 34 00:02:03,957 --> 00:02:05,166 Tema de livro. 35 00:02:05,625 --> 00:02:06,709 É... 36 00:02:07,460 --> 00:02:09,254 daria uma bela história. 37 00:02:12,257 --> 00:02:14,884 Participamos de todos os grandes momentos, 38 00:02:15,301 --> 00:02:18,221 e agora, é um milagre quando eles nos contam algo. 39 00:02:29,691 --> 00:02:30,692 Erin. 40 00:02:32,402 --> 00:02:33,403 Daniel? 41 00:02:36,197 --> 00:02:37,073 Que diabos? 42 00:02:38,366 --> 00:02:39,200 NETFLIX APRESENTA 43 00:02:39,284 --> 00:02:41,244 Mães não sabem de muita coisa. 44 00:02:41,327 --> 00:02:43,329 Aliás, foi isso que nos uniu 45 00:02:43,413 --> 00:02:46,249 quando a amizade dos meninos nos tornou amigas 46 00:02:46,332 --> 00:02:48,918 num parquinho em Poughkeepsie. 47 00:03:02,182 --> 00:03:04,475 Passamos por tantas coisas juntas. 48 00:03:04,767 --> 00:03:07,395 Formaturas, bailes, joelhos ralados, 49 00:03:07,478 --> 00:03:09,147 idas ao pronto-socorro, 50 00:03:09,230 --> 00:03:12,400 férias em família, dias ruins, empregos ruins, 51 00:03:12,483 --> 00:03:15,987 e a cada estágio assustador e desconhecido, 52 00:03:16,070 --> 00:03:19,240 a resposta sempre foi "amigas". 53 00:03:23,828 --> 00:03:24,913 Esta é a Gillian. 54 00:03:24,996 --> 00:03:26,873 Ela ainda tem crianças em casa, 55 00:03:27,457 --> 00:03:28,833 só não são dela. 56 00:03:29,709 --> 00:03:30,835 Dando aula hoje? 57 00:03:32,337 --> 00:03:33,546 É só uma aula. 58 00:03:33,630 --> 00:03:37,258 Ele quer tocar esta música pra mãe dele. Ele ainda gosta dela. 59 00:03:37,342 --> 00:03:38,968 Daniel te mandou um SMS. 60 00:03:39,594 --> 00:03:42,472 Nada diz "não quero falar com você" como um SMS. 61 00:03:42,555 --> 00:03:44,307 Ele disse que sente saudade. 62 00:03:44,390 --> 00:03:45,308 Que legal. 63 00:03:46,351 --> 00:03:47,352 É mentira. 64 00:03:47,894 --> 00:03:49,103 É uma mentira legal. 65 00:03:54,192 --> 00:03:55,944 E esta é a Helen. 66 00:03:56,319 --> 00:03:57,612 Ela não envelhece. 67 00:03:58,279 --> 00:03:59,739 Ao menos, publicamente. 68 00:04:02,158 --> 00:04:05,662 Frank, tenho que resolver umas coisas antes de ir pra Carol. 69 00:04:05,745 --> 00:04:07,997 Pode dizer que vendo a casa dela amanhã 70 00:04:08,081 --> 00:04:09,332 se ela me contratar? 71 00:04:09,916 --> 00:04:12,126 Voltou a pintar o topo da cabeça? 72 00:04:12,210 --> 00:04:14,212 Sou alto, ninguém vê. 73 00:04:14,587 --> 00:04:16,256 Só quando você se senta. 74 00:04:16,756 --> 00:04:18,675 A Carol gosta de conversa-fiada, 75 00:04:18,758 --> 00:04:20,969 ela nunca vai vender aquela casa. 76 00:04:21,052 --> 00:04:23,054 Terá que vendê-la com ela dentro. 77 00:04:24,430 --> 00:04:27,725 Nós três não nos vemos com a mesma frequência de antes. 78 00:04:28,101 --> 00:04:29,394 Os meninos se foram. 79 00:04:29,477 --> 00:04:31,479 Maridos vieram e se foram. 80 00:04:31,562 --> 00:04:34,941 Mas fizemos questão de manter uma tradição. 81 00:04:36,067 --> 00:04:39,320 -Que alegria ainda fazermos isso! -Feliz Dia das Mães! 82 00:04:39,404 --> 00:04:42,323 Sem maridos nem filhos pode até ser divertido. 83 00:04:42,407 --> 00:04:43,908 Eu trouxe donuts. 84 00:04:45,618 --> 00:04:46,869 Eu trouxe uísque. 85 00:04:46,953 --> 00:04:49,706 Como se eu fosse beber mimosas. É Dia das Mães. 86 00:04:49,789 --> 00:04:51,207 Eu devia ter pego um Uber. 87 00:04:52,000 --> 00:04:55,503 Acho que o cara da loja de bebidas estava me paquerando. 88 00:04:55,586 --> 00:04:58,631 Nem me lembro da última vez que alguém me paquerou. 89 00:04:58,715 --> 00:05:01,259 Deve acontecer sempre, você só não retribui. 90 00:05:01,342 --> 00:05:03,511 Por que você retribui? É casada. 91 00:05:03,594 --> 00:05:07,307 Meu casamento não é perfeito como o seu. E paquerar não é trair, 92 00:05:07,390 --> 00:05:10,601 é só um afago no ego. Nos mantém em forma sexualmente. 93 00:05:10,685 --> 00:05:12,437 Então é um "sex-ercício". 94 00:05:12,520 --> 00:05:14,522 Deveríamos "sex-ercitar" sempre. 95 00:05:14,939 --> 00:05:17,442 Perfeito! Outra coisa que não ando fazendo. 96 00:05:18,192 --> 00:05:20,820 Não tem nada que você não ande fazendo. 97 00:05:20,903 --> 00:05:22,613 Olha pra esta mesa. 98 00:05:23,364 --> 00:05:24,782 E você é voluntária. 99 00:05:24,866 --> 00:05:28,453 Por favor! Ensino arte num asilo duas vezes por semana. 100 00:05:28,536 --> 00:05:30,121 Não sou Madre Teresa. 101 00:05:30,204 --> 00:05:32,206 E a sua casa está um brinco. 102 00:05:32,290 --> 00:05:34,000 O segredo de uma casa limpa? 103 00:05:34,250 --> 00:05:35,418 Viuvez. 104 00:05:36,336 --> 00:05:39,672 Soou mais macabro do que eu pretendia. 105 00:05:39,756 --> 00:05:42,175 Não, foi uma dica maravilhosa. 106 00:05:44,177 --> 00:05:46,512 E estas flores? 107 00:05:46,596 --> 00:05:49,515 São maiores a cada ano. Foi o Matt que enviou? 108 00:05:49,599 --> 00:05:51,684 Sim, foram entregues esta manhã. 109 00:05:52,143 --> 00:05:54,520 Matty é o filho perfeito, nunca esquece. 110 00:05:54,937 --> 00:05:57,398 -Ele está namorando? -Ele não tem tempo. 111 00:05:57,482 --> 00:06:00,318 Ele está ajudando a lançar uma revista esportiva. 112 00:06:00,735 --> 00:06:03,363 Ele diz que só trabalha, malha e dorme. 113 00:06:03,446 --> 00:06:06,115 O Paul é igual, nunca diz se está namorando. 114 00:06:06,199 --> 00:06:09,369 Eu queria que o Daniel terminasse com a tal de Erin. 115 00:06:10,286 --> 00:06:12,622 Ela não é digna dele. Falei pra ele. 116 00:06:13,081 --> 00:06:14,207 E como ele reagiu? 117 00:06:14,832 --> 00:06:16,334 Desfez a amizade. 118 00:06:16,459 --> 00:06:19,253 Viu? Por isso não estou no Facebook. 119 00:06:20,630 --> 00:06:23,716 -Lembram como eles eram fofos? -E como também éramos? 120 00:06:24,050 --> 00:06:25,385 Quando fiz 50 anos? 121 00:06:25,468 --> 00:06:29,097 Muitos anos depois de mim. Não reclame e curta a juventude. 122 00:06:29,180 --> 00:06:31,682 Adoro não termos que mentir sobre a idade. 123 00:06:31,766 --> 00:06:34,435 Adoro não termos que mentir sobre nada. 124 00:06:35,228 --> 00:06:38,314 Acabei de devorar um donuts inteiro. 125 00:06:38,398 --> 00:06:40,733 Nem fingi querer só a metade. 126 00:06:40,942 --> 00:06:42,443 Isso é amizade. 127 00:06:43,111 --> 00:06:44,487 Você tem razão. 128 00:06:49,158 --> 00:06:50,910 Eu enviei as flores pra mim. 129 00:06:56,791 --> 00:06:58,793 Faço isso há alguns anos. 130 00:06:59,585 --> 00:07:03,881 Cada ano é mais deprimente, então escolho flores cada vez maiores. 131 00:07:05,925 --> 00:07:06,759 Bem... 132 00:07:07,385 --> 00:07:09,470 Você não inclui um cartão, inclui? 133 00:07:10,388 --> 00:07:11,347 Não! 134 00:07:11,431 --> 00:07:13,391 Eu não escreveria meu próprio... 135 00:07:14,434 --> 00:07:15,351 Sim. 136 00:07:16,978 --> 00:07:18,354 O que ele diz este ano? 137 00:07:19,397 --> 00:07:21,274 "Você é a melhor mãe do mundo." 138 00:07:21,649 --> 00:07:22,483 É isso aí! 139 00:07:22,567 --> 00:07:23,734 E é mesmo. 140 00:07:23,818 --> 00:07:25,736 Que filho esquece o Dia das Mães? 141 00:07:25,820 --> 00:07:28,448 Que filho manda um SMS de Dia das Mães? 142 00:07:28,781 --> 00:07:29,907 Me serve o uísque. 143 00:07:29,991 --> 00:07:33,619 Preguiçoso, me manda uns sais de banho. É tão difícil? 144 00:07:33,703 --> 00:07:36,205 Uma vela, um porta-retrato, qualquer coisa. 145 00:07:36,289 --> 00:07:40,585 -Eu devia ter me enviado flores. -Daniel não pode me ligar de Long Island? 146 00:07:40,668 --> 00:07:42,879 Quero apresentar uma garota pra ele. 147 00:07:42,962 --> 00:07:45,173 O bobão nem retorna minhas ligações. 148 00:07:45,256 --> 00:07:47,341 Paul me largou de mão quando me casei. 149 00:07:47,425 --> 00:07:49,886 Matt não aparece desde o enterro do Finn. 150 00:07:49,969 --> 00:07:51,596 E mal ficou aqui na época. 151 00:07:51,679 --> 00:07:54,015 Passou 16 horas e estava de tênis. 152 00:07:54,307 --> 00:07:56,184 Eram tênis bons. Eram Gucci. 153 00:07:58,436 --> 00:07:59,520 Onde nós erramos? 154 00:08:00,104 --> 00:08:02,773 Fizemos tudo certo. Foi onde erramos. 155 00:08:03,316 --> 00:08:07,153 Nós os criamos para terem opiniões próprias, serem independentes, 156 00:08:07,236 --> 00:08:09,447 e agora, não precisam mais de nós. 157 00:08:09,530 --> 00:08:12,033 Vão precisar de nós quando tiverem filhos. 158 00:08:12,116 --> 00:08:14,452 -Quando formos avós. -Não quero ser avó. 159 00:08:14,535 --> 00:08:17,455 Mas eu adoraria receber um cartão de Dia das Mães. 160 00:08:19,332 --> 00:08:20,208 Maternidade. 161 00:08:21,542 --> 00:08:24,337 Aquela sensação sufocante 162 00:08:24,420 --> 00:08:28,216 de ser abandonada diariamente pelo filho que cresce. 163 00:08:29,008 --> 00:08:31,093 É uma tortura emocional desumana. 164 00:08:32,094 --> 00:08:35,348 Essa é a melhor definição de maternidade que já ouvi. 165 00:08:36,265 --> 00:08:38,935 Neste estágio, não parece maternidade, 166 00:08:39,018 --> 00:08:40,269 parece "outradade". 167 00:08:40,811 --> 00:08:42,480 Nossa, você tem razão. 168 00:08:42,730 --> 00:08:44,315 Não quero ser uma "outra". 169 00:08:44,398 --> 00:08:46,943 Nem eu. Mas o que vamos fazer? 170 00:08:47,026 --> 00:08:49,695 Ir a Manhattan e invadir o apartamento deles? 171 00:08:49,779 --> 00:08:52,156 Não, temos que respeitar o espaço deles, 172 00:08:52,657 --> 00:08:54,367 deixá-los se individualizar, 173 00:08:54,450 --> 00:08:56,369 blá, blá, blá... 174 00:08:57,703 --> 00:08:58,538 Mas... 175 00:08:59,622 --> 00:09:01,165 é a porra do Dia das Mães. 176 00:09:09,549 --> 00:09:12,301 -Anda, Carol, vamos pegar a estrada! -Vámonos. 177 00:09:12,677 --> 00:09:14,887 -Vamos nessa! -Vamos. 178 00:09:18,224 --> 00:09:19,350 Pronto. Vamos. 179 00:09:20,601 --> 00:09:22,228 Compre malas de adulto. 180 00:09:22,311 --> 00:09:24,730 Esta é a minha mala da sorte da Guatemala. 181 00:09:25,106 --> 00:09:25,940 Lá vamos nós! 182 00:09:48,754 --> 00:09:49,797 Vamos mandar ver. 183 00:09:49,880 --> 00:09:51,090 Ouviram, meninos? 184 00:09:51,173 --> 00:09:53,634 Deveríamos ir ao America's Got Talent. 185 00:09:57,305 --> 00:09:59,390 Qual era o problema da ponte velha? 186 00:10:02,685 --> 00:10:04,395 Ela estava ficando flácida... 187 00:10:05,021 --> 00:10:06,105 um pouco. 188 00:10:27,710 --> 00:10:29,795 Acho que o efeito do uísque passou. 189 00:10:30,296 --> 00:10:31,797 Tomamos a decisão certa? 190 00:10:31,881 --> 00:10:33,716 E se eles não quiserem nos ver? 191 00:10:33,799 --> 00:10:36,302 Mãe não é só um substantivo, é um verbo. 192 00:10:36,385 --> 00:10:38,262 Exige uma ação. 193 00:10:38,429 --> 00:10:39,805 Li isso em algum lugar. 194 00:10:40,181 --> 00:10:42,558 -Dou aula na terça. -Diz que está doente. 195 00:10:42,642 --> 00:10:45,186 Foi o que fiz pela primeira vez na vida. 196 00:10:45,269 --> 00:10:47,146 Eu trouxe cinco calcinhas. 197 00:10:47,229 --> 00:10:49,523 Posso ficar doente a semana toda. 198 00:10:50,232 --> 00:10:51,275 A semana toda? 199 00:10:51,609 --> 00:10:53,110 Quanto tempo vamos ficar? 200 00:10:53,194 --> 00:10:55,029 Até nos sentirmos mães de novo. 201 00:10:55,112 --> 00:10:57,490 Não podemos nos sentir mães num hotel? 202 00:10:57,573 --> 00:10:59,367 Essa pergunta procede. 203 00:10:59,450 --> 00:11:02,620 Nós não estamos de férias, estamos numa missão, 204 00:11:02,703 --> 00:11:05,164 eles terão que nos hospedar por uns dias. 205 00:11:05,373 --> 00:11:07,291 Nós os hospedamos por 18 anos. 206 00:11:10,002 --> 00:11:11,253 Você consegue, amiga! 207 00:11:11,337 --> 00:11:13,214 Ligue depois que entrar. 208 00:11:13,297 --> 00:11:15,800 -Gillian, não consigo! -Você vai ficar bem. 209 00:11:15,883 --> 00:11:16,926 Vai ser ótimo. 210 00:11:17,009 --> 00:11:19,887 Você vai se lembar deste dia pra sempre. 211 00:11:20,221 --> 00:11:21,597 Não aceite recusas. 212 00:11:21,681 --> 00:11:23,057 Faça-o te amar! 213 00:11:23,140 --> 00:11:25,976 Helen! Gillian! Esperem! 214 00:11:34,110 --> 00:11:34,944 Sim? 215 00:11:35,027 --> 00:11:37,071 Oi, eu estava passando e... 216 00:11:38,280 --> 00:11:40,074 Estou na portaria. É a sua... 217 00:12:00,302 --> 00:12:01,137 Mãe. 218 00:12:02,138 --> 00:12:04,974 -O que você... -Senti saudade de você hoje. 219 00:12:06,225 --> 00:12:07,810 Droga! É Dia das Mães. 220 00:12:08,227 --> 00:12:10,229 -É? -Eu ia te ligar. 221 00:12:10,312 --> 00:12:11,272 Posso entrar? 222 00:12:11,605 --> 00:12:13,774 Pode, claro. Por favor. 223 00:12:13,858 --> 00:12:14,817 Por favor. 224 00:12:18,070 --> 00:12:19,739 Liberei o elevador. 225 00:12:20,239 --> 00:12:21,741 São só cinco andares. 226 00:12:23,993 --> 00:12:25,369 Você quer beber algo? 227 00:12:25,786 --> 00:12:27,663 Você nem me deu um abraço. 228 00:12:28,706 --> 00:12:29,749 Eu... 229 00:12:30,916 --> 00:12:32,126 Você me surpreendeu. 230 00:12:36,505 --> 00:12:37,715 Feliz Dia das Mães. 231 00:12:39,341 --> 00:12:40,926 -Vamos nos sentar. -Claro! 232 00:12:42,011 --> 00:12:44,013 Vamos colocar isto aqui. 233 00:12:44,221 --> 00:12:45,431 Pronto. 234 00:12:45,514 --> 00:12:47,475 Ótimo. Me deixa arrumar isso. 235 00:12:53,522 --> 00:12:54,523 Isso nem... 236 00:13:05,576 --> 00:13:08,120 Tenho pensado no nosso relacionamento, 237 00:13:08,662 --> 00:13:10,080 e eu... 238 00:13:13,584 --> 00:13:15,002 Acho que ele não existe. 239 00:13:15,586 --> 00:13:16,962 O quê? Mãe. 240 00:13:17,463 --> 00:13:19,340 Você é a minha mãe. 241 00:13:19,423 --> 00:13:22,092 -Como não existe? -Qual é minha flor favorita? 242 00:13:23,844 --> 00:13:25,262 Temos um relacionamento. 243 00:13:25,346 --> 00:13:27,097 Então diga algo sobre mim. 244 00:13:27,181 --> 00:13:29,934 Sei milhares de coisas sobre você. 245 00:13:30,476 --> 00:13:31,352 Íris. 246 00:13:32,812 --> 00:13:34,063 Eu sabia. 247 00:13:36,732 --> 00:13:38,943 Eu quero ficar aqui uns dias. 248 00:13:39,276 --> 00:13:40,402 O quê? Não, mãe. 249 00:13:40,486 --> 00:13:41,612 Digo, por quê? 250 00:13:41,695 --> 00:13:44,573 Porque você ainda vive como se tivesse 15 anos. 251 00:13:44,657 --> 00:13:45,699 Veja! 252 00:13:46,075 --> 00:13:47,451 Olha esta bagunça. 253 00:13:47,701 --> 00:13:51,997 Vou arrumar a casa, enquanto você pensa em dez coisas sobre mim. 254 00:13:52,081 --> 00:13:53,332 Está bem, mãe. Dez? 255 00:13:54,124 --> 00:13:56,168 Vou levar dias pra arrumar tudo. 256 00:13:56,252 --> 00:13:58,254 Mãe, eu tenho uma faxineira. 257 00:13:58,337 --> 00:14:01,340 Com que frequência ela vem? Semestralmente? 258 00:14:50,431 --> 00:14:51,891 Oi, é Daniel Lieberman. 259 00:14:51,974 --> 00:14:53,642 Você sabe o que fazer. 260 00:15:04,570 --> 00:15:06,113 Minha nossa! 261 00:15:08,365 --> 00:15:09,491 Você entrou? 262 00:15:09,575 --> 00:15:10,409 Sim. 263 00:15:10,784 --> 00:15:11,619 Eu entrei. 264 00:15:12,453 --> 00:15:13,454 Me diz uma coisa. 265 00:15:13,829 --> 00:15:15,456 Paul tem cortinas? 266 00:15:15,539 --> 00:15:20,210 Matt tem 75 pares de tênis novos e nenhuma cortina. 267 00:15:20,711 --> 00:15:22,755 Sim, Paul tem cortinas. 268 00:15:23,505 --> 00:15:24,340 Ouça... 269 00:15:26,133 --> 00:15:28,093 Posso te ligar amanhã? 270 00:15:28,177 --> 00:15:29,803 Claro, desculpe. 271 00:15:30,012 --> 00:15:31,221 Divirta-se! 272 00:15:31,305 --> 00:15:33,515 Vou me divertir. Boa noite, querida. 273 00:15:41,774 --> 00:15:42,775 Pare. 274 00:15:46,862 --> 00:15:48,530 Sou covarde. Tudo bem. 275 00:15:48,614 --> 00:15:49,448 Oi! 276 00:15:49,782 --> 00:15:50,741 Oi. 277 00:15:50,824 --> 00:15:51,659 Obrigada. 278 00:15:51,742 --> 00:15:53,285 Como está indo com o Paul? 279 00:15:53,369 --> 00:15:54,203 Bem. 280 00:15:54,286 --> 00:15:57,581 Paul está sendo um amor. 281 00:15:58,165 --> 00:15:59,833 Está me servindo um drinque. 282 00:16:00,417 --> 00:16:02,127 Como está indo com o Daniel? 283 00:16:02,211 --> 00:16:04,046 Vou até lá de manhã. 284 00:16:04,129 --> 00:16:07,758 Ele não atende o telefone. Deve ter identificador de chamadas. 285 00:16:08,133 --> 00:16:10,636 Mas acredite, Long Island é o melhor lugar 286 00:16:10,719 --> 00:16:12,596 pra quem quer ser esfaqueado. 287 00:16:13,180 --> 00:16:15,724 Tive medo de sair do carro. 288 00:16:16,100 --> 00:16:20,020 Você já ouviu falar no Hotel Hudson? 289 00:16:20,229 --> 00:16:23,857 -Foi a melhor diária que Joel achou. - Sim, parece que é legal. 290 00:16:23,941 --> 00:16:25,109 É muito legal. 291 00:16:25,192 --> 00:16:27,820 Parece mais uma boate do que um hotel. 292 00:16:29,947 --> 00:16:32,408 Os carregadores de mala são uns gatos. 293 00:16:32,491 --> 00:16:35,035 Gillian, sua safadinha. 294 00:16:37,162 --> 00:16:39,581 Vou emboscar o Daniel de dia. 295 00:16:40,165 --> 00:16:41,000 Ouça... 296 00:16:41,792 --> 00:16:44,003 Tudo bem você ter decidido esperar. 297 00:16:44,461 --> 00:16:46,630 Isso é difícil. 298 00:16:47,297 --> 00:16:48,757 Eu não te culpo. 299 00:16:50,009 --> 00:16:50,884 Na verdade... 300 00:16:51,677 --> 00:16:52,553 eu... 301 00:16:54,805 --> 00:16:58,100 -Eu... -Pode dar um beijo no Paul por mim? 302 00:16:59,935 --> 00:17:01,478 Gillian mandou um beijo. 303 00:17:02,604 --> 00:17:03,939 Paul mandou outro. 304 00:17:04,023 --> 00:17:06,400 -Tudo bem. Bons sonhos. -Tchau. 305 00:17:06,483 --> 00:17:08,527 -Boa noite, querida. -Boa noite. 306 00:17:37,639 --> 00:17:39,725 Achei linguiças no seu congelador. 307 00:17:39,808 --> 00:17:43,145 Tirei da caixa a frigideira que te dei de formatura. 308 00:17:43,604 --> 00:17:46,148 Não tomo café da manhã. 309 00:17:46,815 --> 00:17:50,277 Costumava tomar. "É a refeição mais importante do dia." 310 00:17:50,652 --> 00:17:51,862 Na opinião do papai 311 00:17:52,237 --> 00:17:54,198 e de quem inventou isso. 312 00:17:54,615 --> 00:17:57,034 Provavelmente, alguém no ramo de cereais. 313 00:17:59,661 --> 00:18:02,790 Preciso me vestir e ir trabalhar. 314 00:18:02,873 --> 00:18:04,500 Não quero te atrapalhar. 315 00:18:06,960 --> 00:18:08,462 É panqueca de banana? 316 00:18:11,131 --> 00:18:13,342 Acho que uma... 317 00:18:13,926 --> 00:18:14,927 não vai me matar. 318 00:18:25,854 --> 00:18:27,356 -Está atrasada. -Oi, eu... 319 00:18:27,439 --> 00:18:29,983 Se tocar nas minhas coisas, está demitida. Ouviu? 320 00:18:30,067 --> 00:18:32,945 -Procuro o Paul. -Ele vai te pagar. Andre! 321 00:18:33,028 --> 00:18:34,363 -Não vacile. -Está bem. 322 00:18:43,956 --> 00:18:44,790 Oi. 323 00:18:45,040 --> 00:18:45,874 Oi. 324 00:18:46,083 --> 00:18:47,501 Você é a faxineira nova. 325 00:18:48,502 --> 00:18:50,295 Eu sou a mãe do Paul. 326 00:18:53,966 --> 00:18:54,925 Sou a Helen. 327 00:18:55,008 --> 00:18:56,009 Claro, desculpe. 328 00:18:56,093 --> 00:18:57,344 -Oi, sou o Andre. -Oi. 329 00:18:57,427 --> 00:18:58,512 Muito prazer. 330 00:18:58,595 --> 00:18:59,429 Você é... 331 00:18:59,513 --> 00:19:01,306 Você é o namorado do Paul? 332 00:19:03,684 --> 00:19:05,352 Vou ver se ele já se vestiu. 333 00:19:06,186 --> 00:19:07,146 Eu fiz café. 334 00:19:07,229 --> 00:19:09,606 -Eu adoraria um café. -Venha comigo. 335 00:19:14,611 --> 00:19:17,322 Paul nunca se assumiu pra mim. 336 00:19:17,990 --> 00:19:19,491 -Então... -Você perguntou? 337 00:19:21,160 --> 00:19:23,495 Não, ele é que tinha que me contar. 338 00:19:24,246 --> 00:19:27,416 Ele sabia que eu sabia, mas nunca conversamos... 339 00:19:27,666 --> 00:19:28,792 sobre o assunto. 340 00:19:29,293 --> 00:19:31,628 Meu pais são visualmente surdos. 341 00:19:32,045 --> 00:19:32,880 Olha pra mim. 342 00:19:34,464 --> 00:19:35,799 O que você faz, Andre? 343 00:19:36,925 --> 00:19:38,218 O mínimo possível. 344 00:19:40,345 --> 00:19:41,597 Ele não muda o ritmo. 345 00:19:41,680 --> 00:19:44,933 Pelo ranger do chão, sei quando ele vai descer. 346 00:19:45,767 --> 00:19:48,187 Nossa, eu te devo um boquete. 347 00:19:48,854 --> 00:19:50,189 -Sua mãe. -É a sua! 348 00:19:50,272 --> 00:19:51,690 Surpresa! 349 00:19:53,400 --> 00:19:54,776 Oi, mãe! 350 00:19:57,404 --> 00:20:00,449 Eu sei que não faz sentido manter aquela casa. 351 00:20:00,532 --> 00:20:02,534 Está sempre precisando de reparos, 352 00:20:02,618 --> 00:20:05,537 e ninguém usa a piscina desde que seu pai morreu. 353 00:20:05,746 --> 00:20:08,040 -Vende a casa. -Moramos lá há 20 anos. 354 00:20:08,123 --> 00:20:11,501 -Eu, não. -Ele não queria que eu ficasse sozinha. 355 00:20:12,044 --> 00:20:13,170 O colchão... 356 00:20:14,129 --> 00:20:16,298 afunda onde seu pai dormia. 357 00:20:17,090 --> 00:20:20,385 Fico pensando em comprar um colchão novo. 358 00:20:20,469 --> 00:20:21,803 Mas se eu fizer isso, 359 00:20:23,055 --> 00:20:25,724 o colchão não vai afundar onde seu pai dormia. 360 00:20:37,653 --> 00:20:39,863 Bela maneira de cumprimentar sua mãe. 361 00:20:41,031 --> 00:20:43,116 Que cumprimento? Não falei nada. 362 00:20:43,742 --> 00:20:45,327 Exatamente. 363 00:20:46,662 --> 00:20:49,998 -Você e o papai brigaram? -Vim ver se você está bem. 364 00:20:50,499 --> 00:20:52,084 Estou ótimo. 365 00:20:52,167 --> 00:20:54,461 Quer uma vodca, outra coisa? 366 00:20:54,544 --> 00:20:56,046 Quer me fazer chorar? 367 00:20:56,296 --> 00:20:59,258 Ameaça sentimental, mãe? Não se preocupe. 368 00:20:59,800 --> 00:21:01,969 Você tem a sua vida, e eu, a minha. 369 00:21:03,136 --> 00:21:04,263 Que ridículo. 370 00:21:04,346 --> 00:21:07,599 Se tivéssemos que viver sozinhos, a vida não teria sentido. 371 00:21:07,933 --> 00:21:09,309 A vida nao tem sentido. 372 00:21:09,393 --> 00:21:11,436 Filhos dão sentido à vida. 373 00:21:11,520 --> 00:21:13,814 Você é o sentido da minha, Daniel. 374 00:21:13,897 --> 00:21:16,233 Não me faça questionar minha existência. 375 00:21:16,316 --> 00:21:18,193 Mãe, o que veio fazer aqui? 376 00:21:18,277 --> 00:21:20,028 Sério? Chegamos neste ponto? 377 00:21:20,112 --> 00:21:21,488 Dirijo por horas a fio, 378 00:21:21,571 --> 00:21:24,700 e a primeira coisa que diz é: "O que veio fazer aqui?" 379 00:21:24,783 --> 00:21:27,119 Não foi a primeira, foi a última. 380 00:21:27,202 --> 00:21:28,036 Tudo bem. 381 00:21:28,620 --> 00:21:30,330 Você não me quer, vou embora. 382 00:21:30,414 --> 00:21:32,749 -Pego a mala e... -Mãe, não falei isso. 383 00:21:32,833 --> 00:21:35,711 Só quero saber por que você não avisou que viria. 384 00:21:35,794 --> 00:21:39,715 Você não me ligou no Dia das Mães e não joguei isso na sua cara. 385 00:21:39,798 --> 00:21:41,008 Te mandei mensagem. 386 00:21:41,091 --> 00:21:42,217 Eu te pari. 387 00:21:42,884 --> 00:21:44,594 Mas eu não vim por isso. 388 00:21:44,678 --> 00:21:46,930 Achei uma boa moça judia pra você. 389 00:21:47,014 --> 00:21:48,473 Você nem era judia. 390 00:21:48,765 --> 00:21:50,475 Eu me converti por você. 391 00:21:50,559 --> 00:21:52,352 Você se converteu pelo papai. 392 00:21:52,436 --> 00:21:54,896 Pra criarmos nossos filhos no judaísmo. 393 00:21:55,230 --> 00:21:56,815 Pare de namorar shiksas. 394 00:21:58,734 --> 00:22:00,777 -Está falando da Erin? -Erin. 395 00:22:00,861 --> 00:22:04,281 Que nome é esse? Parece sobra de letras no jogo da forca. 396 00:22:04,865 --> 00:22:06,783 Nome é defeito de caráter agora? 397 00:22:06,867 --> 00:22:08,910 Você a viu uma vez, mal falou com ela. 398 00:22:08,994 --> 00:22:12,080 -Nunca deu chance a ela. -Eu a vi nas redes sociais. 399 00:22:12,164 --> 00:22:13,832 Noites regadas a margaritas. 400 00:22:13,915 --> 00:22:15,917 -Ela é beberrona. -Eu sou beberrão. 401 00:22:16,001 --> 00:22:16,960 É um pensador, 402 00:22:17,044 --> 00:22:19,046 usa o álcool pra enfrentar a vida. 403 00:22:19,504 --> 00:22:21,673 Essa é a definição do alcoolismo. 404 00:22:21,757 --> 00:22:23,759 Você é intelectual, ela corta cabelo. 405 00:22:24,092 --> 00:22:25,677 Faz penteados. E daí? 406 00:22:25,761 --> 00:22:29,181 Deixe-a pentear seu cabelo, mas não procrie com ela. 407 00:22:29,264 --> 00:22:31,767 Isso é tão classista e ofensivo. 408 00:22:31,850 --> 00:22:34,353 Nós terminamos. Por que você não esquece? 409 00:22:34,644 --> 00:22:35,729 Já esqueci. 410 00:22:36,646 --> 00:22:38,690 Se lembra dos Brimer? 411 00:22:39,649 --> 00:22:41,443 -Ivan e Joan. -Não. 412 00:22:41,526 --> 00:22:42,486 Da esquina. 413 00:22:42,569 --> 00:22:44,863 Os donos do shih tzu que te mordeu. 414 00:22:45,072 --> 00:22:46,239 Me lembro do cão. 415 00:22:46,323 --> 00:22:49,951 A irmã da Joan tem um sobrinho por afinidade em Yonkers, 416 00:22:50,035 --> 00:22:53,580 e ele me deu o número de uma mulher fantástica do templo. 417 00:22:53,663 --> 00:22:58,085 Ela teve um divórcio difícil, no qual ela não teve a menor culpa. 418 00:22:58,168 --> 00:22:59,419 Que bom saber. 419 00:22:59,503 --> 00:23:01,421 E é uma pessoa linda. 420 00:23:01,755 --> 00:23:03,465 Ela é amiga da esposa dele. 421 00:23:03,548 --> 00:23:05,550 Mãe, você nem a conhece, certo? 422 00:23:05,634 --> 00:23:07,594 Eu a vi nas redes sociais. 423 00:23:07,677 --> 00:23:09,554 Ela é inteligente. 424 00:23:09,638 --> 00:23:10,972 Ela limpou uma praia. 425 00:23:11,306 --> 00:23:13,558 Ela está pensando em voltar a namorar. 426 00:23:13,934 --> 00:23:15,602 Temos que encontrá-la logo. 427 00:23:15,685 --> 00:23:19,106 Falei pra ela que você estava perto, num barco parecido. 428 00:23:19,189 --> 00:23:21,858 -Ela quer te conhecer. -Por que você fez isso? 429 00:23:22,275 --> 00:23:24,027 Ela se chama Alison, 430 00:23:24,528 --> 00:23:27,489 estudou na Brown, se formou em Ciência Política 431 00:23:27,572 --> 00:23:29,074 e faz algo na TV. 432 00:23:29,157 --> 00:23:30,409 Vamos ver se entendi. 433 00:23:30,492 --> 00:23:32,369 Você quer que eu saia com ela 434 00:23:32,452 --> 00:23:36,289 porque ela vai ao mesmo templo que um cara de Yonkers, 435 00:23:36,581 --> 00:23:39,751 que é parente da mulher cujo cão me mordeu. 436 00:23:39,835 --> 00:23:42,129 Não a culpe por aquele cão terrível. 437 00:23:42,212 --> 00:23:44,172 Não estou falando do cão, mãe. 438 00:23:44,798 --> 00:23:46,508 Estou falando da sua loucura. 439 00:23:47,759 --> 00:23:48,844 Que tiro certeiro. 440 00:23:49,428 --> 00:23:53,348 Já saiu com alguém depois que se mudou? Este apartamento não ajuda. 441 00:23:53,432 --> 00:23:55,434 Parece a caverna do Gollum. 442 00:23:55,517 --> 00:23:57,310 Obrigado pelo conselho, mãe. 443 00:23:57,394 --> 00:23:59,438 Por favor, pare com isso. 444 00:23:59,688 --> 00:24:02,482 Só saio de Nova York quando você ligar pra ela. 445 00:24:02,858 --> 00:24:05,444 Você não pode me obrigar a ir a um encontro. 446 00:24:05,527 --> 00:24:08,113 Chamo isso de um leve empurrãozinho. 447 00:24:08,405 --> 00:24:12,951 Volto para o jantar. Preciso do spray de pimenta e das chaves. 448 00:24:13,660 --> 00:24:16,746 Vou voltar viva. Assim espero. 449 00:24:25,046 --> 00:24:26,173 Oi. É a Alison? 450 00:24:26,673 --> 00:24:27,799 É o... 451 00:24:28,383 --> 00:24:29,801 Daniel Lieberman. 452 00:24:30,594 --> 00:24:32,762 Minha mãe disse pra eu te ligar. 453 00:24:33,763 --> 00:24:35,891 Paul mora com o... 454 00:24:36,308 --> 00:24:37,142 Andre? 455 00:24:37,517 --> 00:24:38,727 É, e outras pessoas. 456 00:24:38,810 --> 00:24:41,146 É ótimo. Parece um lar de gays. 457 00:24:41,229 --> 00:24:43,523 O dono é um cara mais velho de Wall Street, 458 00:24:43,607 --> 00:24:45,901 e tem um homenzinho muito brusco. 459 00:24:46,318 --> 00:24:48,820 Falei que vou cozinhar pra gangue hoje. 460 00:24:48,904 --> 00:24:49,988 Você? Cozinhandor? 461 00:24:50,489 --> 00:24:52,991 É mais chocante que o seu filho se assumir. 462 00:24:53,074 --> 00:24:56,077 Parece que ele se assumiu pro mundo, menos pra mim. 463 00:24:56,161 --> 00:24:58,955 -Ele achou que você já sabia. -Eu sabia. 464 00:24:59,039 --> 00:25:00,749 -Todos sabíamos. -Eu, não. 465 00:25:00,832 --> 00:25:02,542 Por que sou a última a saber? 466 00:25:02,626 --> 00:25:04,544 Não é. O Larry é. 467 00:25:04,628 --> 00:25:07,589 Paul estava no ensino médio quando nos separamos. 468 00:25:07,672 --> 00:25:09,966 Resolvi deixá-lo descobrir sozinho. 469 00:25:10,050 --> 00:25:14,262 O filho único. Isso vai levar aquele retrógrado mentiroso à loucura. 470 00:25:14,346 --> 00:25:17,474 Larry... Podemos falar de outra coisa? 471 00:25:17,766 --> 00:25:19,809 Claro. Como o Daniel está? 472 00:25:21,228 --> 00:25:23,855 Pior do que pensei, e isso nunca aconteceu. 473 00:25:23,939 --> 00:25:25,732 Eu me preocupar de menos. 474 00:25:26,358 --> 00:25:28,735 Mais uma razão pra você sair do hotel 475 00:25:28,818 --> 00:25:31,488 e ficar com ele, como Helen e eu fizemos. 476 00:25:31,571 --> 00:25:33,532 Eu estou num hotel também. 477 00:25:33,823 --> 00:25:35,075 -O quê? -Como? 478 00:25:35,158 --> 00:25:38,620 Eu sei o que disse, mas Paul anda muito ocupado, 479 00:25:38,703 --> 00:25:41,248 não precisa de uma hóspede incomodando. 480 00:25:41,331 --> 00:25:43,792 Ele esqueceu o Dia das Mães. Tudo bem. 481 00:25:43,875 --> 00:25:44,834 -Tudo bem? -É. 482 00:25:44,918 --> 00:25:47,337 Você me embebedou e me fez vir. 483 00:25:47,420 --> 00:25:51,424 Mas, sério, como alguém que mora aqui pode esquecer o Dia das Mães? 484 00:25:51,508 --> 00:25:54,594 Vejam. Mamãe, mãe, mama, mütter, madre, maman. 485 00:25:55,971 --> 00:25:57,180 É a Joseph. 486 00:25:57,889 --> 00:25:59,641 Belas bolsas. Vamos entrar. 487 00:25:59,724 --> 00:26:03,019 Não, Paul faz as vitrines da Joseph. 488 00:26:05,564 --> 00:26:08,024 Vou me mudar pra casa daquele cretino. 489 00:26:14,072 --> 00:26:14,906 Oi. 490 00:26:15,240 --> 00:26:17,158 Você é o escritor famoso? 491 00:26:17,242 --> 00:26:19,953 Mamãe exagerou, ou você veio encontrar outro. 492 00:26:20,036 --> 00:26:22,205 -Sou a Alison. -Daniel. 493 00:26:22,289 --> 00:26:23,415 -Olá. -Oi. 494 00:26:23,498 --> 00:26:26,167 Você escreve pra The New Yorker, ela é famosa. 495 00:26:26,251 --> 00:26:27,711 Não escrevo pra eles. 496 00:26:27,794 --> 00:26:30,380 A sua mãe disse que você escreve pra eles. 497 00:26:30,463 --> 00:26:34,384 A The New Yorker publicou uma história minha há quatro anos, 498 00:26:35,135 --> 00:26:38,221 que rendeu um contrato pra um livro, que não escrevi. 499 00:26:38,888 --> 00:26:40,348 O resto do meu trabalho 500 00:26:40,432 --> 00:26:42,726 é pra jornais literários que ninguém conhece. 501 00:26:42,809 --> 00:26:44,811 -Talvez eu conheça. -Não conhece. 502 00:26:44,894 --> 00:26:46,062 Vamos, me diga. 503 00:26:47,022 --> 00:26:49,316 -The Willacoochee River Journal. -Não. 504 00:26:49,399 --> 00:26:50,609 É engraçado, certo? 505 00:26:50,692 --> 00:26:52,736 -Você inventou isso. -Quem me dera. 506 00:26:52,819 --> 00:26:54,946 Infelizmente, não é ficção. 507 00:26:55,030 --> 00:26:56,072 É a minha vida. 508 00:26:56,573 --> 00:26:58,116 A mamãe deveria falar menos. 509 00:26:58,199 --> 00:27:01,411 Se ela falasse menos, não estaríamos aqui. 510 00:27:01,494 --> 00:27:03,622 Bendita seja ela, certo? 511 00:27:06,583 --> 00:27:07,459 Daniel! 512 00:27:08,710 --> 00:27:10,587 Se está fingindo que não está, 513 00:27:10,670 --> 00:27:12,255 nunca mais falo com você. 514 00:27:12,422 --> 00:27:14,257 Acho que é isso que você quer. 515 00:27:14,424 --> 00:27:15,342 Daniel! 516 00:27:17,886 --> 00:27:18,720 O quê? 517 00:27:20,096 --> 00:27:22,140 Isto não é seguro. 518 00:27:24,225 --> 00:27:25,560 Por favor! 519 00:27:25,935 --> 00:27:26,811 Aberta? 520 00:27:34,861 --> 00:27:36,321 Vamos lá, garota. 521 00:27:36,780 --> 00:27:38,114 Você ainda leva jeito. 522 00:27:38,782 --> 00:27:39,699 Pronto. 523 00:27:45,580 --> 00:27:46,748 Ratos! 524 00:27:47,832 --> 00:27:49,167 Você morou em Nova York? 525 00:27:49,376 --> 00:27:50,585 Morei. 526 00:27:50,960 --> 00:27:54,381 Eu trabalhava com moda. Conheci o pai do Paul no Studio 54. 527 00:27:54,798 --> 00:27:55,799 -Não. -Sim. 528 00:27:55,882 --> 00:27:57,050 Fabuloso! 529 00:27:57,258 --> 00:27:58,718 Sim, e ridículo. 530 00:27:58,802 --> 00:28:01,721 Você transava e usava drogas com quem conhecia lá, 531 00:28:01,805 --> 00:28:02,764 não se casava. 532 00:28:03,515 --> 00:28:05,934 Larry se apaixonou pela minha beleza 533 00:28:06,017 --> 00:28:08,520 e tolerou o resto, eu acho. 534 00:28:09,104 --> 00:28:11,481 Parece fútil demais? 535 00:28:12,315 --> 00:28:15,193 Olha pra mim. Sou uma vitrine para um vitrinista. 536 00:28:16,903 --> 00:28:18,446 Mas vocês são felizes? 537 00:28:19,823 --> 00:28:20,657 Somos. 538 00:28:22,701 --> 00:28:25,370 Ele diz que eu deveria ser mais velho e gordo, 539 00:28:25,453 --> 00:28:28,707 pra não pensar se ainda estarei aqui quando ele voltar. 540 00:28:33,086 --> 00:28:35,422 Desde quando Paul é tão inseguro? 541 00:28:38,007 --> 00:28:39,759 -É por sua causa. -É. 542 00:28:43,555 --> 00:28:44,389 Você estava... 543 00:28:45,890 --> 00:28:47,267 Você estava inquieta, 544 00:28:47,600 --> 00:28:50,729 entre maridos, namorando, fazendo eventos de caridade. 545 00:28:51,646 --> 00:28:52,647 Ouça... 546 00:28:53,356 --> 00:28:55,066 Você sofreu com o divórcio. 547 00:28:55,942 --> 00:28:58,319 Certo? Perdida? Eu entendo. 548 00:28:59,696 --> 00:29:01,489 Mas ele se sentiu abandonado. 549 00:29:05,618 --> 00:29:07,036 Ele nunca me disse isso. 550 00:29:11,374 --> 00:29:12,542 -Oi! -Aí está ele. 551 00:29:12,876 --> 00:29:13,752 -Oi. -Oi! 552 00:29:15,712 --> 00:29:17,756 -Você está cozinhando? -Estou. 553 00:29:20,550 --> 00:29:22,260 Eu não o amava mais, 554 00:29:22,343 --> 00:29:24,804 mas pensei que eu não me amava mais. 555 00:29:24,888 --> 00:29:25,930 Você me entende? 556 00:29:26,014 --> 00:29:26,973 Nem um pouco. 557 00:29:27,056 --> 00:29:28,057 Tudo bem. 558 00:29:28,433 --> 00:29:30,101 Pense que você é um ovo. 559 00:29:30,351 --> 00:29:32,228 -Por quê? -Porque o ovo é você. 560 00:29:32,312 --> 00:29:34,397 É seu amor-próprio, sua autoestima. 561 00:29:34,481 --> 00:29:35,398 Você é o ovo. 562 00:29:35,482 --> 00:29:38,943 O amor bom pressiona as suas extremidades, 563 00:29:39,027 --> 00:29:41,654 mas o que acontece quando as apertamos? 564 00:29:41,946 --> 00:29:42,781 Não sei. 565 00:29:43,239 --> 00:29:46,034 Nada. O amor bom desafia e põe pressão no ovo, 566 00:29:46,117 --> 00:29:47,744 mas o ovo continua inteiro. 567 00:29:48,161 --> 00:29:51,372 O que é preciso pra tornar o amor bom em amor mau? 568 00:29:52,540 --> 00:29:53,708 A data de validade? 569 00:29:54,042 --> 00:29:55,168 Não. 570 00:29:55,585 --> 00:29:56,836 O ovo vira, entende? 571 00:29:56,920 --> 00:29:59,672 De repente, a pressão é nos lados do ovo. 572 00:29:59,923 --> 00:30:01,257 Então, o que acontece? 573 00:30:01,341 --> 00:30:03,468 Quebramos a analogia do ovo? 574 00:30:03,551 --> 00:30:04,469 É. 575 00:30:04,928 --> 00:30:06,888 Sim, Daniel. Ele quebra. 576 00:30:07,430 --> 00:30:09,474 Quem quebrou o seu ovo, Daniel? 577 00:30:12,852 --> 00:30:14,354 Esperei cinco semanas. 578 00:30:14,437 --> 00:30:17,273 -Pra transar com seu treinador? -Cinco semanas. 579 00:30:18,024 --> 00:30:18,983 Sem uma palavra. 580 00:30:19,734 --> 00:30:22,695 Achei que você tinha gostado da chance de terminar. 581 00:30:23,613 --> 00:30:24,447 Eu vim... 582 00:30:25,114 --> 00:30:26,950 pra te dizer que decidi... 583 00:30:27,534 --> 00:30:31,746 Sempre pensei em terminar meu livro, ser alguém na vida, 584 00:30:31,830 --> 00:30:33,498 mas, finalmente, entendi... 585 00:30:34,499 --> 00:30:36,000 que eu só queria você, 586 00:30:36,292 --> 00:30:38,086 que ficássemos juntos, 587 00:30:39,587 --> 00:30:40,463 e talvez... 588 00:30:41,673 --> 00:30:42,841 ter filhos um dia. 589 00:30:44,217 --> 00:30:46,636 Eles seriam o propósito das nossas vidas, 590 00:30:46,719 --> 00:30:48,388 nossa maior conquista. 591 00:30:52,934 --> 00:30:54,018 Mas me enganei. 592 00:30:55,270 --> 00:30:56,104 Não. 593 00:30:56,187 --> 00:30:57,021 Daniel. 594 00:30:57,772 --> 00:30:59,148 Quem quebrou o seu ovo? 595 00:31:01,150 --> 00:31:02,068 Ouça... 596 00:31:02,694 --> 00:31:03,945 -Alison. -Sim. 597 00:31:04,028 --> 00:31:08,116 Eu vim pra me livrar da minha mãe, e você, pra falar do seu ex-marido. 598 00:31:08,199 --> 00:31:12,078 Então, por que não quebramos esse ovo e vamos embora? 599 00:31:12,161 --> 00:31:14,831 Eu vou te dar a resposta, apesar de achar 600 00:31:14,914 --> 00:31:16,749 que você não vai entender 601 00:31:16,833 --> 00:31:18,585 e, muito menos, a merece. 602 00:31:18,668 --> 00:31:20,503 -Não mereço mesmo. -Certo. 603 00:31:21,212 --> 00:31:23,214 -Não diga. -O ovo não se conserta. 604 00:31:23,298 --> 00:31:25,508 Não importa quem o virou, ele está quebrado. 605 00:31:25,592 --> 00:31:26,885 E você tem que esquecer. 606 00:31:26,968 --> 00:31:30,555 E quando você dá adeus ao ovo, 607 00:31:30,638 --> 00:31:31,973 você acha um ovo novo. 608 00:31:34,017 --> 00:31:34,851 Obrigado. 609 00:31:35,435 --> 00:31:36,311 Isso foi... 610 00:31:37,020 --> 00:31:38,646 Eu só quero pagar a conta. 611 00:31:38,730 --> 00:31:41,357 Não aguento mais ouvir sobre o ovo. Desculpe. 612 00:31:41,441 --> 00:31:43,568 Eu ia dividir a conta com você, 613 00:31:43,651 --> 00:31:45,320 mas não vou mais. 614 00:31:45,528 --> 00:31:46,362 Obrigada. 615 00:31:46,446 --> 00:31:48,573 É justo. Sorte na sua caça aos ovos. 616 00:31:48,948 --> 00:31:49,782 Obrigada. 617 00:31:54,203 --> 00:31:58,583 Que bom, finalmente, podemos nos sentar e jantar juntos. 618 00:31:59,500 --> 00:32:00,335 E... 619 00:32:01,419 --> 00:32:04,380 Falei que o Paul nunca se assumiu pra mim? 620 00:32:07,383 --> 00:32:08,509 Que vergonha, Paul. 621 00:32:08,968 --> 00:32:11,846 Que bobagem é essa de ter que se assumir? 622 00:32:11,930 --> 00:32:15,600 Heterossexuais não reúnem a família quando fazem 18 anos 623 00:32:15,683 --> 00:32:18,227 pra informar que são heterossexuais. 624 00:32:18,311 --> 00:32:20,939 Obrigado. Por que é diferente conosco? 625 00:32:21,481 --> 00:32:24,317 Por que os pais não podem observar 626 00:32:24,400 --> 00:32:26,486 e entenderem sozinhos? 627 00:32:27,111 --> 00:32:28,696 -Não é um pecado. -Não. 628 00:32:28,780 --> 00:32:31,491 E não é algo que preciso confessar. 629 00:32:32,700 --> 00:32:35,203 Diga pra ela. Ela merece a verdade. 630 00:32:35,286 --> 00:32:37,330 Agora! Está delicioso, Helen. 631 00:32:40,583 --> 00:32:42,168 -Mãe. -Sim? 632 00:32:43,044 --> 00:32:44,003 Eu sou gay. 633 00:32:45,004 --> 00:32:46,047 Você é o quê? 634 00:32:46,589 --> 00:32:48,049 Eu te apoio e te amo! 635 00:32:51,469 --> 00:32:52,804 Dá logo um beijo nela. 636 00:32:53,096 --> 00:32:54,639 -Não! -Não vou beijá-la. 637 00:32:54,722 --> 00:32:55,723 -Levanta. -Beija. 638 00:32:55,807 --> 00:32:59,310 Vá até a sua mãe e beije-a como deve ser. 639 00:32:59,852 --> 00:33:01,187 -Beija. -Aí vou eu. 640 00:33:02,939 --> 00:33:04,524 Que lindo. 641 00:33:05,858 --> 00:33:07,276 Você me deixou feliz. 642 00:33:08,069 --> 00:33:10,279 Agora só precisa contar ao seu pai. 643 00:33:11,155 --> 00:33:12,949 Contei pra ele há muito tempo. 644 00:33:13,825 --> 00:33:14,659 O quê? 645 00:33:16,035 --> 00:33:18,121 -Há pouco tempo. -Quanto tempo? 646 00:33:19,747 --> 00:33:21,416 Não sei. Há alguns anos. 647 00:33:25,336 --> 00:33:27,338 Por que contou a ele e não a mim? 648 00:33:28,756 --> 00:33:30,174 Achei que você soubesse. 649 00:33:32,010 --> 00:33:33,094 Então, 650 00:33:33,177 --> 00:33:36,514 sou punida por ser perceptiva. 651 00:33:36,597 --> 00:33:40,018 Quero saber por que ele teve a conversa e eu, não. 652 00:33:40,101 --> 00:33:43,271 Você me forçou a me assumir pra três caras que já sabem. 653 00:33:43,354 --> 00:33:45,815 Sempre tem que ser como você quer. 654 00:33:45,898 --> 00:33:49,527 Talvez seja exatamente por isso. 655 00:33:49,944 --> 00:33:53,990 Isto não tem nada a ver com você se assumir pra mim. 656 00:33:54,365 --> 00:33:56,034 Não tem nada a ver com isso. 657 00:33:56,117 --> 00:33:59,328 É como você trata a mim e ao seu pai. 658 00:33:59,412 --> 00:34:01,956 É sempre ele que vai... 659 00:34:02,040 --> 00:34:04,167 Mãe, não existe você e meu pai. 660 00:34:04,333 --> 00:34:05,668 Vocês são divorciados! 661 00:34:07,378 --> 00:34:09,047 Existe eu e ele, 662 00:34:09,130 --> 00:34:10,506 e existe eu e você, 663 00:34:10,923 --> 00:34:12,717 mas não existe você e ele. 664 00:34:12,800 --> 00:34:14,927 E não quero ser você nem ele, 665 00:34:15,011 --> 00:34:18,723 que é o que você sempre quis e, por isso, está explodindo agora. 666 00:34:19,098 --> 00:34:21,476 Existe um eu e ele porque existe você. 667 00:34:21,559 --> 00:34:22,393 E você... 668 00:34:22,810 --> 00:34:25,688 Você é exatamente igual a ele. 669 00:34:25,772 --> 00:34:26,689 Exatamente! 670 00:34:26,773 --> 00:34:29,317 Não me compare com alguém que você despreza. 671 00:34:29,400 --> 00:34:31,986 -Que tal isso? -Tenho que fazer uma ligação. 672 00:34:37,784 --> 00:34:40,453 Eu vou levar isto. 673 00:34:41,454 --> 00:34:42,747 Estou interrompendo? 674 00:34:42,997 --> 00:34:45,124 Não, Daniel ainda não chegou. 675 00:34:45,750 --> 00:34:46,959 Nem o Matt. 676 00:34:47,627 --> 00:34:51,881 Sinto que levei um bolo e a Tribeca toda sabe. 677 00:34:52,924 --> 00:34:54,425 Estas janelas. 678 00:34:54,509 --> 00:34:57,220 Pare de reclamar, eu estou num porão. 679 00:34:57,303 --> 00:34:58,596 Só vejo baratas 680 00:34:58,679 --> 00:34:59,722 e pés. 681 00:35:01,766 --> 00:35:04,977 Eu te ligo depois, se houver alguma novidade. 682 00:35:05,061 --> 00:35:06,395 Está bem. Boa noite. 683 00:35:06,938 --> 00:35:07,939 Tchau. 684 00:35:08,564 --> 00:35:10,942 -Desculpe. -Não tem do que se desculpar. 685 00:35:11,025 --> 00:35:14,362 -Fico emotiva. -Eu sei. Espere um segundo, está bem? 686 00:35:15,822 --> 00:35:16,697 O Andre disse 687 00:35:17,281 --> 00:35:19,575 que estraguei a sua vida 688 00:35:19,659 --> 00:35:21,494 e você me odeia por isso! 689 00:35:21,577 --> 00:35:23,913 Helen! Não! 690 00:35:24,288 --> 00:35:25,248 -Eu... -Sim. 691 00:35:25,331 --> 00:35:26,290 Não. Eu disse... 692 00:35:26,374 --> 00:35:28,668 -Quando eu cortava os pepinos. -Isso... 693 00:35:28,751 --> 00:35:32,380 Eu disse que você tinha problema com abandono por causa dela. 694 00:35:32,463 --> 00:35:33,840 Foi o que você disse... 695 00:35:35,758 --> 00:35:36,592 Tudo bem. 696 00:35:48,479 --> 00:35:49,313 Mãe. 697 00:35:50,106 --> 00:35:50,940 Sim? 698 00:35:55,153 --> 00:35:55,987 Sim? 699 00:35:56,362 --> 00:35:57,363 Eu te amo. 700 00:35:59,740 --> 00:36:00,575 Mãe. 701 00:36:01,200 --> 00:36:03,202 Eu faria tudo por você, 702 00:36:03,744 --> 00:36:05,037 e você sabe disso. 703 00:36:06,247 --> 00:36:09,375 Quero ficar aqui umas noites se não for incomodar. 704 00:36:12,879 --> 00:36:15,590 -Não temos quarto de hóspedes. -Tudo bem. 705 00:36:37,028 --> 00:36:38,112 Praga? 706 00:37:07,183 --> 00:37:11,062 BOLA DENTRO DIRETOR DE ARTE: MATTHEW WALKER 707 00:37:29,664 --> 00:37:30,873 Matthew Walker. 708 00:37:31,457 --> 00:37:32,959 Formado pela Darmouth. 709 00:38:25,636 --> 00:38:27,096 Que cheiro gostoso. 710 00:38:27,388 --> 00:38:29,140 Cheirava melhor às 18h. 711 00:38:29,515 --> 00:38:30,349 Mãe! 712 00:38:31,017 --> 00:38:33,853 -Você já devia ter ido embora. -Quem disse? 713 00:38:34,562 --> 00:38:38,149 -Mandei trancar a porta quando partisse. -Não parti ainda. 714 00:38:39,191 --> 00:38:40,735 Ela é a sua... 715 00:38:41,110 --> 00:38:41,944 namorada? 716 00:38:42,028 --> 00:38:43,863 Esta é Angel. 717 00:38:43,946 --> 00:38:46,157 Angel, minha mãe. 718 00:38:46,240 --> 00:38:47,074 Oi. 719 00:38:47,158 --> 00:38:49,869 -Há quanto tempo estão juntos? -Há um tempo. 720 00:38:50,202 --> 00:38:52,121 Estamos juntos há quatro meses. 721 00:38:53,748 --> 00:38:54,582 Nossa! 722 00:38:54,999 --> 00:38:57,710 -Trarei outro prato. -Não precisa! 723 00:38:57,793 --> 00:39:01,005 -Obrigada, Sra. Walker. -Não precisa chamá-la assim. 724 00:39:01,756 --> 00:39:03,841 Obrigada... mãe? 725 00:39:05,885 --> 00:39:06,761 Nossa! 726 00:39:15,144 --> 00:39:16,228 Como diabos... 727 00:39:17,396 --> 00:39:18,272 Ela... 728 00:39:25,363 --> 00:39:28,032 Inacreditável. Ela vem aqui... 729 00:39:28,824 --> 00:39:29,950 e faz o que... 730 00:39:35,456 --> 00:39:36,540 Não tem limites. 731 00:39:39,377 --> 00:39:41,253 O que você faz, Angel? 732 00:39:42,630 --> 00:39:43,631 Eu ainda estudo. 733 00:39:44,465 --> 00:39:46,842 Matt disse que ele estudou na Dartmouth? 734 00:39:46,926 --> 00:39:47,760 Não! 735 00:39:48,094 --> 00:39:49,387 Que legal. 736 00:39:51,180 --> 00:39:55,017 Devo viajar um ano antes de ir pra faculdade. Europa, talvez. 737 00:39:58,187 --> 00:39:59,480 Então, você... 738 00:39:59,772 --> 00:40:02,483 -está no ensino médio. -Você estava num bar. 739 00:40:02,566 --> 00:40:04,235 -Tenho 18 anos. -Não parece. 740 00:40:04,735 --> 00:40:05,653 Daqui a um mês. 741 00:40:06,028 --> 00:40:08,489 -Dezessete. -Não disse que tinha 17 anos! 742 00:40:08,572 --> 00:40:11,200 Vocês namoram há quatro meses e não sabia? 743 00:40:11,283 --> 00:40:14,203 Você me forçou a mentir, acha que não me envolvo. 744 00:40:14,286 --> 00:40:16,288 -Não te forcei. -Acabei de conhecê-la. 745 00:40:16,372 --> 00:40:20,167 -Ela estava bebendo, paguei a conta. -Não vim porque você pagou. 746 00:40:20,251 --> 00:40:22,670 Ele me pediu pra posar pra revista dele. 747 00:40:22,753 --> 00:40:25,297 -Você disse que era modelo. -Eu sou. 748 00:40:25,673 --> 00:40:27,508 Eu modelava roupa de crianças. 749 00:40:28,050 --> 00:40:30,136 Quando? No ano passado? 750 00:40:30,219 --> 00:40:32,471 Você deve ir embora. 751 00:40:33,597 --> 00:40:35,808 Pode colocá-la num táxi ao menos? 752 00:40:35,891 --> 00:40:38,060 Eu adoraria colocar as duas num táxi. 753 00:40:38,686 --> 00:40:41,105 -Foi um prazer. -Boa noite, Angel. 754 00:40:42,857 --> 00:40:43,983 Feliz aniversário! 755 00:40:44,358 --> 00:40:45,276 No mês que vem. 756 00:40:47,278 --> 00:40:48,112 Não. Pare. 757 00:41:06,005 --> 00:41:06,964 -Olá. -Oi. 758 00:41:08,591 --> 00:41:09,425 Obrigado. 759 00:41:11,469 --> 00:41:13,721 Se fosse minha mãe, não teria gritado. 760 00:41:14,638 --> 00:41:16,891 -Você odeia sua mãe. -Ela grita comigo. 761 00:41:17,308 --> 00:41:18,225 -Certo. -É... 762 00:41:22,771 --> 00:41:25,566 -Vou escrever um pedido de desculpas. -Obrigado. 763 00:41:25,649 --> 00:41:27,902 E almoçar com ela pra me desculpar de novo. 764 00:41:28,527 --> 00:41:31,780 Ela não ouve um pedido de desculpa na primeira vez. 765 00:41:32,490 --> 00:41:33,365 Obrigado. 766 00:41:36,118 --> 00:41:38,829 -Temos uma cruz pra pregar no pedido? -Escreva. 767 00:41:38,913 --> 00:41:39,747 Claro. 768 00:41:45,252 --> 00:41:46,629 Mãe. 769 00:41:47,963 --> 00:41:51,800 -Eu disse que tenho faxineira. -Não, disse que faria isso. 770 00:41:54,136 --> 00:41:56,013 Sinto muito por ontem à noite. 771 00:41:56,096 --> 00:41:57,223 Por quê? 772 00:41:58,098 --> 00:42:00,768 -Foi constrangedor. -Não foi constrangedor. 773 00:42:00,851 --> 00:42:03,604 Estupro estatutário, não vamos discutir semântica. 774 00:42:03,938 --> 00:42:06,315 Isso nunca aconteceu. Dezessete? 775 00:42:06,398 --> 00:42:08,317 -Não estou interessada. -O que é? 776 00:42:08,400 --> 00:42:11,529 -Se vai mentir, não me interessa. -Não estou mentindo. 777 00:42:11,612 --> 00:42:14,615 Vi sua revista. Não é esportiva. 778 00:42:14,698 --> 00:42:15,699 Nunca falei isso. 779 00:42:15,783 --> 00:42:19,203 Falou que trabalhava numa revista masculina, a Bola Dentro. 780 00:42:19,286 --> 00:42:21,080 Eu deveria pensar em testículos? 781 00:42:21,163 --> 00:42:23,707 Não preciso ouvir minha mãe dizer essa palavra 782 00:42:23,791 --> 00:42:26,085 e você não é o público-alvo. 783 00:42:26,168 --> 00:42:29,004 Isso ficou claro. Agora sei a verdade sobre você. 784 00:42:29,088 --> 00:42:32,383 Meu trabalho não tem nada a ver com a garota ser menor... 785 00:42:32,716 --> 00:42:34,802 mais nova do que deveria. 786 00:42:34,885 --> 00:42:36,679 Quantos anos acha que ela tem? 787 00:42:36,762 --> 00:42:38,472 -Não sei. -Você é o editor. 788 00:42:38,556 --> 00:42:42,351 Sou o diretor de arte. Crio o visual e a sensação da Bola Dentro. 789 00:42:43,477 --> 00:42:44,770 Da revista. 790 00:42:44,853 --> 00:42:46,522 Então ela reflete seu gosto? 791 00:42:46,605 --> 00:42:48,440 É o meu trabalho, mãe. 792 00:42:48,774 --> 00:42:50,192 E sou muito bom nisso. 793 00:42:50,401 --> 00:42:52,653 Em criar o conteúdo pro nosso público, 794 00:42:52,736 --> 00:42:55,990 homens jovens, e eles gostam de mulheres jovens. 795 00:42:56,407 --> 00:42:58,617 Não é uma revista pra se esconder. 796 00:42:58,701 --> 00:43:01,078 Somos a Vanity Fair com metade do cérebro 797 00:43:01,161 --> 00:43:03,205 e o dobro do corpo. Convencional. 798 00:43:03,289 --> 00:43:06,125 Seu pai e eu não o criamos pra ser convencional. 799 00:43:06,208 --> 00:43:08,210 Nós o criamos pra ser excepcional. 800 00:43:08,794 --> 00:43:11,547 -Se seu pai fosse vivo... -Ficaria decepcionado? 801 00:43:11,839 --> 00:43:14,675 Porque ai de mim se não viver pelos padrões dele. 802 00:43:15,301 --> 00:43:16,468 Ele não está aqui. 803 00:43:17,219 --> 00:43:19,138 Por que ainda fica do lado dele? 804 00:43:22,141 --> 00:43:23,767 Do que você está falando? 805 00:43:25,811 --> 00:43:29,273 Por que você nunca foi a um dos meus jogos de basquete? 806 00:43:32,568 --> 00:43:35,529 Eram só os rapazes. Ele era o treinador e você, o astro. 807 00:43:35,613 --> 00:43:37,448 Ainda tenho todos os troféus 808 00:43:37,531 --> 00:43:40,576 e você sabe como eu me orgulhava de cada vitória. 809 00:43:40,659 --> 00:43:41,785 E quando perdíamos? 810 00:43:41,869 --> 00:43:43,912 -Você raramente perdia. -Exato, 811 00:43:43,996 --> 00:43:46,707 porque, segundo o papai, falhar não era opção. 812 00:43:47,583 --> 00:43:48,917 Parece que agora é. 813 00:43:49,001 --> 00:43:52,504 -Você não falhou. -Eu sei que não falhei. 814 00:43:52,588 --> 00:43:53,964 Por que o sermão então? 815 00:43:54,048 --> 00:43:56,383 Só quero que você espere mais da vida. 816 00:43:56,467 --> 00:43:59,094 que faça algo significante. 817 00:44:00,054 --> 00:44:02,431 Não sou eu que ainda mora na mesma casa! 818 00:44:11,273 --> 00:44:14,610 Mãe, você invadiu meu apartamento e roubou minha vodca? 819 00:44:17,029 --> 00:44:17,988 Vodca? 820 00:44:18,864 --> 00:44:20,032 Isso é loucura. 821 00:44:21,533 --> 00:44:24,495 Nós íamos jantar juntos. Fiz uma torta pra você. 822 00:44:24,578 --> 00:44:26,622 Eu estava no seu encontro. 823 00:44:26,830 --> 00:44:28,749 O quê? Como foi? 824 00:44:28,832 --> 00:44:31,043 Prefiro ser mordido pelo cão de novo. 825 00:44:32,961 --> 00:44:35,714 Eu tinha esperança com a garota de Yonkers. 826 00:44:36,423 --> 00:44:39,635 Às vezes, a mágica acontece no segundo encontro. 827 00:44:48,644 --> 00:44:50,979 Quer se encontrar comigo no Met depois? 828 00:44:51,397 --> 00:44:52,231 Não posso. 829 00:44:52,606 --> 00:44:54,566 Tenho uma festa na 1 Oak. 830 00:44:55,275 --> 00:44:58,153 Lançamento de um xampu-sabão pro corpo. 831 00:44:58,237 --> 00:45:00,030 -Mães são convidadas? -Não. 832 00:45:00,447 --> 00:45:02,282 Digo, não, é um... 833 00:45:03,033 --> 00:45:05,244 É só pra convidados, tem que enviar o RSVP. 834 00:45:07,830 --> 00:45:09,039 Nem é uma festa. 835 00:45:09,873 --> 00:45:12,584 É trabalho, eu nem devia ter dito que é festa. 836 00:45:24,304 --> 00:45:25,723 Foi bom te ver, mãe. 837 00:45:26,056 --> 00:45:26,890 Eu te amo. 838 00:45:27,683 --> 00:45:30,394 Se decidir ir embora, tranque a porta. 839 00:45:31,228 --> 00:45:32,062 Como já falei. 840 00:45:32,896 --> 00:45:33,897 Não vou embora. 841 00:45:35,399 --> 00:45:36,233 Está bem. 842 00:45:39,945 --> 00:45:40,863 Olha! 843 00:45:40,946 --> 00:45:42,990 Tem abelhinhas. 844 00:45:43,907 --> 00:45:45,325 Meu Deus. 845 00:45:45,409 --> 00:45:46,702 Pode imaginar? 846 00:45:46,785 --> 00:45:48,996 Não é lindo? É um pouco conservador. 847 00:45:49,079 --> 00:45:52,541 -O que sabemos sobre essa festa? -Parece que tem uma lista. 848 00:45:52,624 --> 00:45:53,709 Pra um xampu? 849 00:45:55,461 --> 00:45:56,628 Eu me sinto nua. 850 00:45:57,963 --> 00:45:59,673 Onde você os tem escondido? 851 00:45:59,757 --> 00:46:01,592 Tento não ressaltá-los. 852 00:46:01,675 --> 00:46:04,011 Por quê? São espetaculares. 853 00:46:04,428 --> 00:46:06,013 Acham que isto é adequado? 854 00:46:06,096 --> 00:46:08,974 O vestido ou penetrar na festa do seu filho? 855 00:46:09,057 --> 00:46:12,144 A garota do Matt tinha quase a metade da idade dele. 856 00:46:12,227 --> 00:46:14,521 A esposa do Larry também. 857 00:46:14,605 --> 00:46:15,939 Os homens fazem isso. 858 00:46:17,691 --> 00:46:18,650 Que tal estes? 859 00:46:19,693 --> 00:46:21,820 Matt não me ouve mais, 860 00:46:22,321 --> 00:46:24,740 então estou tentando ouvi-lo. 861 00:46:25,199 --> 00:46:29,119 Tentando entender a vida dele aqui, apoiar o que ele quer. 862 00:46:29,536 --> 00:46:31,038 Isso é ir longe demais? 863 00:46:31,121 --> 00:46:32,039 Não! 864 00:46:32,664 --> 00:46:35,000 -Isso é admirável. -É. 865 00:46:35,584 --> 00:46:39,880 Você deve ir à festa e usar esse vestido fantástico. 866 00:46:40,589 --> 00:46:42,257 E fazer o cabelo. 867 00:46:45,511 --> 00:46:46,428 É ela. 868 00:46:46,762 --> 00:46:49,389 -Tudo bem. Ela é boa? -Não sei. 869 00:46:49,473 --> 00:46:51,266 -Carol, é hora. -De quê? 870 00:46:51,350 --> 00:46:52,684 -De um visual novo. -É. 871 00:46:52,768 --> 00:46:55,229 Vamos, vou almoçar com o Paul às 13h. 872 00:46:57,189 --> 00:46:59,358 -Oi, me chamo Erin. -Olá. 873 00:46:59,441 --> 00:47:01,652 Vejo que trouxe as suas... Meu Deus. 874 00:47:02,611 --> 00:47:03,654 Sra. Lieberman. 875 00:47:04,780 --> 00:47:06,865 Que loucura. Erin. 876 00:47:06,949 --> 00:47:10,369 Me chame de Gillian. Estas são a Carol e a Helen. 877 00:47:10,452 --> 00:47:11,912 -Oi. -Olá. 878 00:47:12,287 --> 00:47:14,540 -Sei que isso é estranho. -É. 879 00:47:14,623 --> 00:47:15,624 E sinto muito. 880 00:47:15,999 --> 00:47:17,042 Mas é a Carol. 881 00:47:17,292 --> 00:47:19,753 -Ela quer mudar o visual. -Não. 882 00:47:19,837 --> 00:47:22,840 Não falei "mudar o visual", está bem? 883 00:47:22,923 --> 00:47:26,802 Ouça, eu vou a uma festa hoje, mas vamos ao que interessa. 884 00:47:26,885 --> 00:47:30,055 Qual é sua experiência com a minha textura de cabelo? 885 00:47:30,138 --> 00:47:32,266 Trabalho com todos os tipos de cabelo. 886 00:47:32,349 --> 00:47:33,267 Viu? 887 00:47:34,643 --> 00:47:36,562 Você é a cabeleireira perfeita. 888 00:47:36,645 --> 00:47:37,479 Perfeita. 889 00:47:37,938 --> 00:47:38,772 Está bem. 890 00:47:39,648 --> 00:47:40,482 Vamos lá. 891 00:47:40,899 --> 00:47:41,733 Certo? 892 00:47:43,944 --> 00:47:45,779 Daniel sabe que você está aqui? 893 00:47:46,905 --> 00:47:48,991 Não. Foi ideia minha. 894 00:47:49,074 --> 00:47:51,618 Mas lembrei que você falou deste salão 895 00:47:51,702 --> 00:47:53,704 quando fomos ao brunch. 896 00:47:53,954 --> 00:47:57,708 Certo, depois me perguntou o que eu queria ser quando crescesse. 897 00:47:58,458 --> 00:47:59,501 Nossa! 898 00:48:00,043 --> 00:48:01,044 Perguntei? 899 00:48:03,630 --> 00:48:04,923 Sinto muito. 900 00:48:05,215 --> 00:48:06,550 Bem, vamos... 901 00:48:08,010 --> 00:48:10,429 -trabalhar na Carol. -Não. 902 00:48:10,512 --> 00:48:12,973 Sem pressa. Não faça o corte zangada. 903 00:48:13,056 --> 00:48:15,142 Desculpe. Eu disse que sinto muito? 904 00:48:15,225 --> 00:48:18,437 Sim, três vezes. Está tudo bem. 905 00:48:20,147 --> 00:48:21,023 Está bem. 906 00:48:21,565 --> 00:48:22,566 Carol. 907 00:48:22,649 --> 00:48:23,483 Sim. 908 00:48:23,567 --> 00:48:24,985 Pode ser um estilo novo? 909 00:48:25,068 --> 00:48:26,403 -Bem... -Pode. 910 00:48:26,612 --> 00:48:28,739 Nada radical. 911 00:48:28,822 --> 00:48:32,618 Finn sempre gostou do meu cabelo como ele é. 912 00:48:32,701 --> 00:48:34,328 Você tem um rosto lindo. 913 00:48:34,745 --> 00:48:35,954 Devemos emoldurá-lo. 914 00:48:37,205 --> 00:48:39,666 E devemos ressaltar estes cachos. 915 00:48:43,045 --> 00:48:44,004 Isto é ótimo. 916 00:48:44,755 --> 00:48:45,589 Legal. 917 00:48:48,467 --> 00:48:49,301 Sim! 918 00:48:49,384 --> 00:48:51,511 -Que bom! -Você é meu primeiro corte. 919 00:48:53,597 --> 00:48:55,265 Jogue a cabeça pra trás. 920 00:48:58,226 --> 00:48:59,186 O que acham? 921 00:49:01,021 --> 00:49:02,648 Meu Deus! 922 00:49:02,731 --> 00:49:06,401 Se você tivesse ficado mais jovem, o Matt te namoraria. 923 00:49:06,485 --> 00:49:08,070 Você faz milagre! 924 00:49:08,153 --> 00:49:10,113 -Não. -Sério? Estava tão ruim? 925 00:49:10,197 --> 00:49:11,198 Não... 926 00:49:12,240 --> 00:49:13,951 Erin, obrigada. Eu adorei. 927 00:49:14,034 --> 00:49:15,452 Só a ajudei a ser você. 928 00:49:18,372 --> 00:49:19,665 Ouça, Erin, 929 00:49:19,998 --> 00:49:21,750 eu tenho que me desculpar. 930 00:49:22,084 --> 00:49:23,835 -De novo? -Sim, de novo. 931 00:49:23,919 --> 00:49:25,796 Eu devia ter me esforçado. 932 00:49:25,879 --> 00:49:28,840 Posso levar você e o Daniel pra almoçar, 933 00:49:28,924 --> 00:49:30,759 ou você pode fazer meu cabelo? 934 00:49:31,134 --> 00:49:32,803 Agora você se oferece. 935 00:49:33,136 --> 00:49:33,971 Obrigada. 936 00:49:34,596 --> 00:49:36,473 Eu vou me mudar em uma semana. 937 00:49:36,723 --> 00:49:38,225 O quê? Por quê? Pra onde? 938 00:49:38,308 --> 00:49:42,145 Uma amiga tem um salão em Los Angeles. Vou tentar a outra costa. 939 00:49:42,437 --> 00:49:44,690 Mas foi ótimo te ver de novo. 940 00:49:44,773 --> 00:49:46,066 Divirta-se, Carol. 941 00:49:46,692 --> 00:49:48,527 Como não vou me divertir agora? 942 00:49:48,944 --> 00:49:50,654 -Obrigada. -Foi um prazer, Erin. 943 00:49:51,363 --> 00:49:52,322 Como ele está? 944 00:49:52,906 --> 00:49:54,241 Ele... 945 00:49:54,700 --> 00:49:56,743 É, você sabe... 946 00:49:56,827 --> 00:49:57,828 já esteve melhor. 947 00:49:58,662 --> 00:49:59,579 Com você... 948 00:50:00,205 --> 00:50:01,289 ele estava melhor. 949 00:50:02,249 --> 00:50:03,834 Até eu partir o coração dele. 950 00:50:06,253 --> 00:50:07,796 Ele partiu o meu primeiro. 951 00:50:08,964 --> 00:50:09,923 Estamos quites. 952 00:50:11,842 --> 00:50:12,676 Ele me magoou. 953 00:50:18,306 --> 00:50:19,933 Uma coisa eu sei. 954 00:50:20,392 --> 00:50:23,979 O problema não foi eu me meter, foi não ter me metido antes. 955 00:50:24,855 --> 00:50:26,273 Eu não diria isso a ele. 956 00:50:27,149 --> 00:50:28,775 O Paul chegou. 957 00:50:30,652 --> 00:50:32,404 Olha como ele é lindo. 958 00:50:32,487 --> 00:50:33,613 Não estamos aqui. 959 00:50:33,697 --> 00:50:35,741 -Curta seu pedido de desculpas. -Vá. 960 00:50:36,867 --> 00:50:38,535 -Oi. -Não quero que ele nos veja. 961 00:50:38,618 --> 00:50:41,246 Mulheres maduras em Manhattan são quase invisíveis. 962 00:50:42,748 --> 00:50:43,623 Muito bem. 963 00:50:43,999 --> 00:50:44,875 Obrigada. 964 00:50:46,418 --> 00:50:47,335 Obrigada. 965 00:50:48,420 --> 00:50:51,131 Você foi muito atencioso. O bilhete. 966 00:50:52,132 --> 00:50:53,341 Foi ideia do Andre? 967 00:50:55,469 --> 00:50:56,553 -Por favor. -Sim? 968 00:50:56,636 --> 00:50:59,347 O mesmo que ela, sem o sarcasmo. 969 00:51:01,266 --> 00:51:02,350 Ouça, eu... 970 00:51:02,684 --> 00:51:05,854 sinto muito por ter te atacado ontem sobre o papai. 971 00:51:07,981 --> 00:51:08,815 Sim. 972 00:51:09,357 --> 00:51:10,650 -Está bem? -Sim. 973 00:51:11,026 --> 00:51:11,902 Desculpe. 974 00:51:14,571 --> 00:51:17,908 Não é problema meu se você não consegue superar. 975 00:51:20,702 --> 00:51:22,162 Geralmente, peço peixe. 976 00:51:24,873 --> 00:51:27,167 -Então... -Como assim, não consigo superar? 977 00:51:29,044 --> 00:51:30,504 Esse é o problema. 978 00:51:31,713 --> 00:51:33,256 Você está enganado. 979 00:51:33,340 --> 00:51:36,176 Estou muito bem casada com alguém que amo. 980 00:51:36,259 --> 00:51:38,470 Vou acreditar no que você me disser. 981 00:51:38,762 --> 00:51:40,597 Não seja condescendente. 982 00:51:40,680 --> 00:51:41,515 Obrigada. 983 00:51:41,598 --> 00:51:42,891 -Bom apetite. -Obrigado. 984 00:51:44,518 --> 00:51:47,062 Não é isso, estou me desculpando. 985 00:51:47,145 --> 00:51:50,315 Dizer que meu casamento é uma farsa é pedir desculpas? 986 00:51:50,398 --> 00:51:52,484 Não estou fazendo acusações. 987 00:51:52,567 --> 00:51:54,861 Só estou tentando me desculpar. 988 00:51:55,153 --> 00:51:57,197 Você sempre faz isso. 989 00:51:57,280 --> 00:51:59,658 Você faz uma acusação ultrajante, 990 00:51:59,741 --> 00:52:03,495 depois age como se eu fosse supersensível por notar. 991 00:52:03,578 --> 00:52:05,288 É uma coisa de nada. 992 00:52:05,372 --> 00:52:07,040 É uma pequena observação. 993 00:52:07,124 --> 00:52:08,792 Algo que era óbvio pra mim. 994 00:52:09,209 --> 00:52:11,878 Se eu estivesse enganado, você não ficaria furiosa. 995 00:52:12,212 --> 00:52:13,630 -Nossa... -Vamos embora. 996 00:52:13,713 --> 00:52:14,548 Não... 997 00:52:15,715 --> 00:52:16,716 Vamos embora! 998 00:52:17,884 --> 00:52:19,928 Você deveria se envergonhar. 999 00:52:20,804 --> 00:52:22,055 Carol Walker? 1000 00:52:27,310 --> 00:52:28,145 Olá. 1001 00:52:28,728 --> 00:52:29,813 Gillian Lieberman. 1002 00:52:30,814 --> 00:52:33,483 Não sei por que ela não te disse que vínhamos, 1003 00:52:33,567 --> 00:52:36,361 mas eu não usaria a palavra "conspiração". 1004 00:52:36,444 --> 00:52:38,363 Meu sentimentos, ou falta deles, 1005 00:52:38,446 --> 00:52:41,324 pelo meu marido e ex-marido não são da sua conta. 1006 00:52:41,408 --> 00:52:43,118 Eu não disse que eram. 1007 00:52:43,201 --> 00:52:44,536 Ela falou comigo. 1008 00:52:45,036 --> 00:52:46,872 E você não tem que especular 1009 00:52:46,955 --> 00:52:50,542 sobre o que eu posso estar pensando ou sentindo, 1010 00:52:50,625 --> 00:52:54,421 sobretudo quando sua especulação é imprecisa e muito dolorosa. 1011 00:52:54,504 --> 00:52:55,964 Você tem toda razão. 1012 00:52:56,047 --> 00:52:57,257 Assunto encerrado. 1013 00:52:57,340 --> 00:52:58,508 -Graças a Deus! -É. 1014 00:52:58,592 --> 00:53:01,136 Carol e eu devemos ir agora. 1015 00:53:01,219 --> 00:53:04,139 Tem mais uma coisa que quero te dizer. 1016 00:53:04,222 --> 00:53:06,516 Vou abrir o jogo, porque não quero 1017 00:53:06,600 --> 00:53:09,561 que você saiba por alguém ou pelo filho de alguém. 1018 00:53:09,853 --> 00:53:12,564 Nem precisava te contar porque não te diz respeito. 1019 00:53:12,647 --> 00:53:14,149 Vamos, fale logo. 1020 00:53:14,608 --> 00:53:16,818 Talvez eu não... 1021 00:53:18,612 --> 00:53:20,113 tenha filhos naturais. 1022 00:53:20,739 --> 00:53:21,781 Eu já suspeitava. 1023 00:53:21,865 --> 00:53:23,575 Gays também têm filhos, mãe. 1024 00:53:23,658 --> 00:53:25,952 -Você quer ter filhos? -Não. 1025 00:53:26,036 --> 00:53:28,163 Mas os homens gays têm esperma 1026 00:53:28,747 --> 00:53:30,248 e as lésbicas têm úteros, 1027 00:53:30,332 --> 00:53:33,460 e não queremos heterossexuais nos dizendo o que fazer. 1028 00:53:34,211 --> 00:53:35,045 O quê? 1029 00:53:36,254 --> 00:53:38,089 Por isso eu não queria contar. 1030 00:53:38,173 --> 00:53:41,343 Você é jovem demais pra tomar essa decisão. 1031 00:53:41,426 --> 00:53:44,596 -Que decisão? -Duas mães e um pai doador, certo? 1032 00:53:44,679 --> 00:53:47,098 Mãe, o que estou dizendo é... 1033 00:53:47,557 --> 00:53:52,479 Se eu doar meu esperma pra duas mulheres que conheço e em quem confio, 1034 00:53:52,562 --> 00:53:55,649 eu saberei que a criança será amada e cuidada... 1035 00:53:55,732 --> 00:53:59,194 Você não foi amado? Quer me fazer sentir culpada? 1036 00:53:59,277 --> 00:54:01,112 Isso não tem nada a ver com você. 1037 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 -É comigo. -E o presente que dará às amigas? 1038 00:54:03,865 --> 00:54:08,453 Sim, e me sinto muito feliz porque eu as amo e elas amam o bebê. 1039 00:54:13,541 --> 00:54:15,252 -Ele falou bebê? -Tem um bebê? 1040 00:54:15,335 --> 00:54:18,838 -Existe um bebê? -Do que você achou que falávamos? 1041 00:54:19,214 --> 00:54:22,759 Esperma! Achei que falávamos de esperma! 1042 00:54:22,842 --> 00:54:24,261 Um bebê leva nove meses. 1043 00:54:24,344 --> 00:54:27,347 -Você me escondeu isso por nove meses? -O vexame... 1044 00:54:27,430 --> 00:54:31,142 Esse almoço foi adorável, apesar de não termos comido. 1045 00:54:31,226 --> 00:54:32,143 Não se levante. 1046 00:54:32,227 --> 00:54:34,813 Fique aí e tenha mais filhos que não são seus, 1047 00:54:34,896 --> 00:54:38,483 pra eu ter mais netos que não são meus, nos reunirmos nas festas 1048 00:54:38,566 --> 00:54:40,443 como uma grande não-família, 1049 00:54:40,527 --> 00:54:43,029 pois não sou mais uma mãe, sou uma "outra". 1050 00:54:43,113 --> 00:54:45,573 -Não sou mais uma avó. -O que é... 1051 00:54:45,657 --> 00:54:46,992 Sou uma "voutra". 1052 00:54:47,784 --> 00:54:50,036 -Helen! -Seu cabelo está lindo, Carol. 1053 00:54:50,120 --> 00:54:51,288 Obrigada, Paul. 1054 00:54:51,746 --> 00:54:54,291 Mas aquilo não foi um pedido de desculpas. 1055 00:54:57,335 --> 00:54:58,169 Helen! 1056 00:55:00,672 --> 00:55:03,216 Pensei que você não quisesse ser avó. 1057 00:55:03,300 --> 00:55:07,387 Eu só não quero que me tirem as opções. 1058 00:55:07,887 --> 00:55:08,722 Quero dizer, 1059 00:55:09,264 --> 00:55:11,933 agora, outra pessoa tem o meu neto, 1060 00:55:12,225 --> 00:55:14,853 como outra pessoa tem o meu marido. 1061 00:55:15,895 --> 00:55:17,981 Como o Larry entrou nessa história? 1062 00:55:18,064 --> 00:55:20,650 Porque divórcio não é justo. 1063 00:55:21,443 --> 00:55:23,945 É ótimo pros homens. Eles arrumam alguém... 1064 00:55:24,404 --> 00:55:25,280 mais jovem, 1065 00:55:25,739 --> 00:55:27,282 mas magra, melhor. 1066 00:55:27,365 --> 00:55:32,412 E as mulheres arrumam alguém mais velho, mais gordo e com pouco cabelo! 1067 00:55:34,956 --> 00:55:36,374 Recebi um SMS do Daniel. 1068 00:55:37,917 --> 00:55:39,919 "Pare de me ligar." 1069 00:55:41,796 --> 00:55:42,881 O que eu respondo? 1070 00:55:42,964 --> 00:55:44,716 Por favor, não responda. 1071 00:55:45,133 --> 00:55:45,967 Vamos... 1072 00:55:46,676 --> 00:55:49,596 Vamos pra casa antes de criarmos mais problemas. 1073 00:55:49,679 --> 00:55:50,805 Não! 1074 00:55:50,889 --> 00:55:54,851 Carol, você e suas mamas vão sair, e não me refiro a mim e à Helen. 1075 00:55:54,934 --> 00:55:55,852 É. 1076 00:55:55,935 --> 00:55:58,355 -Saia e se divrita. -Isso. 1077 00:55:59,147 --> 00:56:02,650 Eu queria que Larry também tivesse me deixado viúva. 1078 00:56:06,905 --> 00:56:09,574 Você deve pensar mais no que diz 1079 00:56:10,116 --> 00:56:11,659 e menos em como se sente. 1080 00:56:12,243 --> 00:56:13,828 Sinto muito. 1081 00:56:16,039 --> 00:56:17,791 O que eu disse? 1082 00:56:19,125 --> 00:56:19,959 O quê? 1083 00:56:20,043 --> 00:56:21,086 Sério? 1084 00:56:28,635 --> 00:56:29,469 Com licença. 1085 00:56:31,721 --> 00:56:33,765 Sou convidada do Matt Walker. 1086 00:56:34,265 --> 00:56:35,683 Ele está na lista? 1087 00:56:36,601 --> 00:56:37,977 Ele é Bola Dentro. 1088 00:56:38,603 --> 00:56:39,437 Da revista. 1089 00:56:40,271 --> 00:56:41,439 É uma revista. 1090 00:56:41,523 --> 00:56:43,149 É. Eu conheço o Matt. 1091 00:56:43,942 --> 00:56:46,152 Ele já entrou. Ele não tem convidada. 1092 00:56:47,320 --> 00:56:49,656 Sou a mãe dele. Carol Walker. 1093 00:56:50,031 --> 00:56:51,533 Tenho a identidade. 1094 00:56:54,035 --> 00:56:54,869 Aqui está. 1095 00:56:55,787 --> 00:56:58,456 E uma foto do Matt na banheira, aos três anos. 1096 00:56:59,749 --> 00:57:00,834 Com uma ereção? 1097 00:57:02,252 --> 00:57:05,171 Não, isto é um barquinho. 1098 00:57:05,255 --> 00:57:07,006 Meu Deus. 1099 00:57:10,552 --> 00:57:12,262 É pro Instagram. 1100 00:57:14,597 --> 00:57:15,682 Ela pode entrar. 1101 00:57:51,426 --> 00:57:53,845 Com licença. 1102 00:58:04,772 --> 00:58:06,149 Estraguei seu vestido. 1103 00:58:06,649 --> 00:58:08,693 -Desculpe. -Nunca gostei dele. 1104 00:58:08,776 --> 00:58:11,488 A culpa é minha. Eu estava fugindo do meu filho. 1105 00:58:12,739 --> 00:58:13,656 Me chamo Julia. 1106 00:58:15,366 --> 00:58:17,160 Carol... Walker. 1107 00:58:17,243 --> 00:58:19,329 Por que está fugindo do seu filho? 1108 00:58:19,871 --> 00:58:21,706 Ele disse que eu não podia vir. 1109 00:58:22,040 --> 00:58:23,041 Isso não é legal. 1110 00:58:23,500 --> 00:58:24,709 Talvez tenha sido. 1111 00:58:24,792 --> 00:58:27,837 Ele devia saber que todos seriam 30 anos mais novos 1112 00:58:28,296 --> 00:58:30,131 e eu me sentiria um múmia. 1113 00:58:31,508 --> 00:58:34,552 -Obrigada, Damon. Obrigada. -De nada. 1114 00:58:36,596 --> 00:58:39,224 Damon, Damon, Damon. 1115 00:58:40,391 --> 00:58:42,852 Uma avó vestiria isto? 1116 00:58:42,936 --> 00:58:45,480 Não, muito menos pra dormir. 1117 00:58:45,563 --> 00:58:49,025 Não vamos dormir, vamos dançar. 1118 00:58:49,692 --> 00:58:52,237 Eu não saía pra dançar nem na minha época. 1119 00:58:52,320 --> 00:58:53,988 Como entraríamos numa boate? 1120 00:58:54,072 --> 00:58:57,200 Achei que eu não entraria nesta calça e olha pra mim. 1121 00:58:57,283 --> 00:58:59,410 -Consegue respirar? -Esporadicamente. 1122 00:58:59,494 --> 00:59:02,038 Anda. Vamos descer. 1123 00:59:02,121 --> 00:59:04,624 Este hotel é um antro de festas. 1124 00:59:04,707 --> 00:59:06,292 Peça um carregador de malas. 1125 00:59:06,376 --> 00:59:09,462 Um é mais lindo que o outro e eles vêm até você. 1126 00:59:09,546 --> 00:59:12,006 Eu sei. Você pediu gelo duas vezes. 1127 00:59:12,090 --> 00:59:13,925 Transa com um deles de uma vez. 1128 00:59:14,008 --> 00:59:15,552 O quê? Estou com sede. 1129 00:59:15,760 --> 00:59:18,388 Por favor, estamos em Nova York. 1130 00:59:18,471 --> 00:59:20,765 Vamos! Meu Deus! 1131 00:59:20,848 --> 00:59:22,433 Vou tomar um banho. 1132 00:59:23,476 --> 00:59:24,394 É isso aí! 1133 00:59:24,477 --> 00:59:25,687 Acho que é ele. 1134 00:59:26,062 --> 00:59:27,981 É o rapaz mais lindo da boate? 1135 00:59:28,982 --> 00:59:30,024 Ele tem charme. 1136 00:59:33,820 --> 00:59:34,654 É ele. 1137 00:59:35,863 --> 00:59:37,282 Não posso falar com ele. 1138 00:59:37,740 --> 00:59:38,575 O Matt... 1139 00:59:39,325 --> 00:59:41,077 nunca me viu bêbada. 1140 00:59:41,661 --> 00:59:42,579 Está brincando. 1141 00:59:42,662 --> 00:59:46,708 Me fala mais sobre a organização com a qual trabalha. 1142 00:59:46,791 --> 00:59:48,126 É a Micro Empréstimos. 1143 00:59:48,459 --> 00:59:51,629 Oferecemos empréstimos para os pobres do mundo. 1144 00:59:51,713 --> 00:59:52,797 Mulheres, na maioria. 1145 00:59:52,880 --> 00:59:55,133 Pra elas poderem trabalhar e sair da pobreza. 1146 00:59:55,466 --> 00:59:58,845 Eu quero que você dê um filho ao meu filho. 1147 01:00:02,181 --> 01:00:03,016 O Matt... 1148 01:00:03,433 --> 01:00:06,144 ele pode parecer vaidoso e superficial, 1149 01:00:06,227 --> 01:00:10,648 e ter tanto medo de se envolver que vai te fazer chorar. 1150 01:00:11,441 --> 01:00:14,152 Mas ele é uma pessoa boa. 1151 01:00:14,819 --> 01:00:19,449 Por dentro, ele é um homem muito bom. 1152 01:00:20,199 --> 01:00:22,076 Preciso que você mostre a ele 1153 01:00:22,160 --> 01:00:24,621 como ser esse homem. 1154 01:00:27,415 --> 01:00:29,208 Está na hora de ir pra casa. 1155 01:00:30,293 --> 01:00:31,252 Vamos dançar. 1156 01:00:31,502 --> 01:00:34,172 Eu adorava dançar. 1157 01:00:40,678 --> 01:00:43,181 O pai do Matt me levava pra dançar. 1158 01:00:44,182 --> 01:00:45,391 Ele está morto. 1159 01:00:45,975 --> 01:00:47,185 Por isso parou. 1160 01:00:51,981 --> 01:00:52,815 Mãe! 1161 01:00:54,025 --> 01:00:54,942 O que você... 1162 01:00:55,610 --> 01:00:57,945 O que é isso? O que houve no seu cabelo? 1163 01:00:58,029 --> 01:01:00,657 E, mãe, eles não existiam esta manhã. 1164 01:01:01,991 --> 01:01:02,825 Matt... 1165 01:01:03,743 --> 01:01:05,620 estou apaixonada pela Julia! 1166 01:01:07,330 --> 01:01:10,166 Eu a amo. Acho que você vai amar também. 1167 01:01:13,044 --> 01:01:14,962 Largue a mão dela. 1168 01:01:15,046 --> 01:01:16,297 Ela é minha mãe. 1169 01:01:16,381 --> 01:01:19,092 Dançar não me torna uma lésbica. 1170 01:01:19,175 --> 01:01:22,053 -A propósito, seu pai adorava lésbicas. -Mãe. 1171 01:01:22,136 --> 01:01:24,305 Achei um vídeo depois que ele morreu. 1172 01:01:24,722 --> 01:01:27,433 Por favor, pare de falar e de dançar. 1173 01:01:27,517 --> 01:01:30,687 Quer saber? Vamos te colocar num táxi. 1174 01:01:30,770 --> 01:01:32,313 Entre você num táxi! 1175 01:01:33,147 --> 01:01:34,399 Eu vou comer um doce. 1176 01:01:36,526 --> 01:01:38,027 Talvez eu vire a noite. 1177 01:01:38,444 --> 01:01:40,279 Talvez eu beba algo num sapato. 1178 01:01:41,322 --> 01:01:43,658 Eu era uma garota antes de ser sua mãe. 1179 01:01:45,702 --> 01:01:47,704 Esta roupa fica bem? 1180 01:01:47,787 --> 01:01:49,956 Fora de Poughkeepsie. 1181 01:01:57,088 --> 01:01:57,922 Droga. 1182 01:01:58,756 --> 01:01:59,924 -Oi. -Gillian. 1183 01:02:00,883 --> 01:02:02,427 Preciso das minhas amigas. 1184 01:02:03,511 --> 01:02:04,887 Ele mal me reconheceu. 1185 01:02:04,971 --> 01:02:06,389 Por causa do seu visual? 1186 01:02:06,472 --> 01:02:08,933 Não! Porque eu estava me divertindo! 1187 01:02:09,016 --> 01:02:11,602 -É o que nós deveríamos fazer. -Você apagou. 1188 01:02:11,686 --> 01:02:14,105 Você tem produtos de beleza incríveis. 1189 01:02:14,188 --> 01:02:15,982 São todos antienvelhecimento. 1190 01:02:16,065 --> 01:02:20,153 Por que as pessoas são antienvelhecimento? Sabem o que é antienvelhecimento? 1191 01:02:20,236 --> 01:02:21,070 A morte. 1192 01:02:21,154 --> 01:02:22,864 Fiquemos felizes por envelhecer. 1193 01:02:22,947 --> 01:02:23,781 -Claro. -É. 1194 01:02:24,115 --> 01:02:25,032 A propósito, 1195 01:02:25,116 --> 01:02:29,245 sabem há quanto tempo eu não... 1196 01:02:29,328 --> 01:02:30,163 Transa? 1197 01:02:30,913 --> 01:02:32,498 Eu ia dizer "como pizza". 1198 01:02:39,005 --> 01:02:40,715 Não vou pra casa esta noite. 1199 01:02:41,090 --> 01:02:42,467 Digo, pra casa do Matt. 1200 01:02:43,092 --> 01:02:44,135 Estou de férias. 1201 01:02:44,218 --> 01:02:46,971 -Encerramos a nossa missão? -Temos uma nova. 1202 01:02:48,097 --> 01:02:49,599 Dançar até amanhecer. 1203 01:02:51,934 --> 01:02:55,271 -Fracassamos na primeira missão? -Foda-se a primeira missão! 1204 01:02:55,354 --> 01:02:56,564 E os meninos? 1205 01:02:56,773 --> 01:02:58,649 Fodam-se os meninos! 1206 01:02:59,984 --> 01:03:01,819 Eu adoro a nova Carol! 1207 01:03:01,903 --> 01:03:02,987 É! 1208 01:03:03,070 --> 01:03:04,822 É! 1209 01:03:40,441 --> 01:03:41,275 Mais uma. 1210 01:03:50,576 --> 01:03:51,702 Manda ver, garota! 1211 01:03:53,621 --> 01:03:55,206 Um , dois, três! 1212 01:04:02,672 --> 01:04:03,506 É! 1213 01:04:24,110 --> 01:04:24,986 Vamos. 1214 01:04:39,292 --> 01:04:40,501 Sim? 1215 01:04:48,509 --> 01:04:49,343 É você. 1216 01:04:53,931 --> 01:04:55,308 Sua mãe deixou isto no táxi. 1217 01:04:57,393 --> 01:04:58,227 Obrigado. 1218 01:04:59,186 --> 01:05:00,438 Sabe onde ela está? 1219 01:05:00,521 --> 01:05:01,397 Está dormindo. 1220 01:05:01,856 --> 01:05:02,690 É cedo. 1221 01:05:03,024 --> 01:05:04,400 -Está? -Não está? 1222 01:05:05,067 --> 01:05:06,652 Eu não a deixei aqui. 1223 01:05:07,320 --> 01:05:09,280 Vi seu endereço no telefone dela. 1224 01:05:15,995 --> 01:05:16,829 Mãe? 1225 01:05:19,332 --> 01:05:20,499 Onde você a deixou? 1226 01:05:20,833 --> 01:05:23,252 Numa pizzaria no Village. Ela ia encontrar as amigas. 1227 01:05:23,336 --> 01:05:25,087 Ela não come pizza. 1228 01:05:25,838 --> 01:05:28,174 Nem tem amigas no Vilage. 1229 01:05:28,257 --> 01:05:32,178 Aquele cabelo e o vestido. Ela queria ser notada e ela não é assim. 1230 01:05:32,261 --> 01:05:33,763 Ela nem gosta de dançar. 1231 01:05:33,846 --> 01:05:35,640 Ela adora dançar. 1232 01:05:39,602 --> 01:05:40,436 Certo. 1233 01:05:41,854 --> 01:05:45,107 Meu nome e número estão na capa do telefone. 1234 01:05:46,567 --> 01:05:48,152 Quero saber se ela está bem. 1235 01:05:52,949 --> 01:05:53,783 Espere. 1236 01:05:53,866 --> 01:05:55,117 Oi, Sra. Dean. 1237 01:05:55,576 --> 01:05:56,410 Julia. 1238 01:05:57,244 --> 01:05:59,080 Obrigado. Isso foi... 1239 01:06:00,706 --> 01:06:01,624 Foi legal. 1240 01:06:02,708 --> 01:06:04,627 Bela foto no Instagram. 1241 01:06:05,044 --> 01:06:05,878 O quê? 1242 01:06:12,218 --> 01:06:13,803 É alguém batendo na porta? 1243 01:06:14,303 --> 01:06:16,097 Ou é a minha cabeça latejando? 1244 01:06:16,347 --> 01:06:17,974 Vai atender, Gill. 1245 01:06:18,182 --> 01:06:19,100 Por que eu? 1246 01:06:20,142 --> 01:06:20,977 Está bem. 1247 01:06:26,440 --> 01:06:27,400 O que é? 1248 01:06:27,483 --> 01:06:28,859 -Oi, mãe. -Daniel. 1249 01:06:28,943 --> 01:06:31,028 -Com licença. -O quê? Matt? 1250 01:06:32,279 --> 01:06:33,197 -Estão aqui. -É. 1251 01:06:34,115 --> 01:06:34,949 Mãe. 1252 01:06:35,116 --> 01:06:35,950 Mãe! 1253 01:06:36,701 --> 01:06:38,160 Por isso não pôde ligar? 1254 01:06:38,577 --> 01:06:40,246 Sua nova amiga o devolveu. 1255 01:06:41,622 --> 01:06:43,082 Estávamos preocupados. 1256 01:06:43,165 --> 01:06:44,834 Eu mandei vocês entrarem? 1257 01:06:44,917 --> 01:06:46,669 Mandamos vocês virem a Nova York? 1258 01:06:46,752 --> 01:06:49,088 Vocês podem parar de gritar? 1259 01:06:49,171 --> 01:06:50,339 Estou de ressaca. 1260 01:06:51,007 --> 01:06:54,635 É o que acontece quando você fica bêbada na festa do meu trabalho. 1261 01:06:54,844 --> 01:06:57,263 E tem uma foto de mim nu no Instagram. 1262 01:06:57,346 --> 01:07:00,307 -Não tive nada a ver com isso. -Na banheira. 1263 01:07:01,517 --> 01:07:03,561 É. Só a mostrei pra uma pessoa. 1264 01:07:03,644 --> 01:07:05,062 Podemos vir a Nova York. 1265 01:07:05,146 --> 01:07:07,398 Eu não sabia onde você passou a noite. 1266 01:07:07,481 --> 01:07:10,109 Eu não sabia que tinha um neto. Estamos quites. 1267 01:07:11,902 --> 01:07:12,820 Contei pra ela. 1268 01:07:13,029 --> 01:07:14,822 Viu? Paul fala com a mãe dele. 1269 01:07:14,905 --> 01:07:16,574 Por que terminou com a Erin? 1270 01:07:17,158 --> 01:07:20,453 Ontem você disse que ia embora. Por que ainda está aqui? 1271 01:07:20,536 --> 01:07:22,038 Você ficou num hotel? 1272 01:07:22,121 --> 01:07:23,664 Por quê? Isso é crime? 1273 01:07:23,748 --> 01:07:27,418 -Por que você não ficou num hotel? -Helen e Gillian não deixaram. 1274 01:07:27,501 --> 01:07:29,003 É ruim ficar num hotel? 1275 01:07:29,378 --> 01:07:31,172 Eu te digo o que é ruim neste. 1276 01:07:31,255 --> 01:07:32,590 A segurança é péssima. 1277 01:07:33,049 --> 01:07:35,176 Você pode colocar um robe ao menos? 1278 01:07:35,259 --> 01:07:36,886 Por que se importa? Você é gay. 1279 01:07:36,969 --> 01:07:39,430 Eu sou gay, não sou cego. 1280 01:07:39,513 --> 01:07:43,059 -Matt, eu te vejo em casa. -Sua casa é em Poughkeepsie. 1281 01:07:43,142 --> 01:07:44,977 -Tenha modos. -Desculpe. 1282 01:07:48,814 --> 01:07:49,732 Tchau, mãe. 1283 01:07:52,068 --> 01:07:55,362 -Eu queria vê-los desde os 10 anos. -Belos seios. 1284 01:07:55,446 --> 01:07:57,782 Vamos parar de falar dos seios da minha mãe? 1285 01:07:57,865 --> 01:07:58,741 Ela é adorável. 1286 01:07:58,824 --> 01:08:00,826 Que tal falar onde vamos almoçar? 1287 01:08:00,910 --> 01:08:03,245 Que tal falar do pau do Walker? 1288 01:08:03,329 --> 01:08:04,789 -Nossa! -Tenha orgulho. 1289 01:08:05,247 --> 01:08:06,832 Era um barquinho! 1290 01:08:06,916 --> 01:08:09,710 -Pênis em forma de barco? -Setenta mil curtidas? 1291 01:08:09,877 --> 01:08:10,878 Me deixa ver. 1292 01:08:14,048 --> 01:08:15,382 Estou furioso com ela. 1293 01:08:15,466 --> 01:08:17,384 -Respire. Pare. -Então... 1294 01:08:21,764 --> 01:08:22,640 Eu te perdoo. 1295 01:08:24,266 --> 01:08:25,559 Está bem. Ótimo. 1296 01:08:27,144 --> 01:08:29,271 Contou ao Larry que ele tem um neto? 1297 01:08:29,814 --> 01:08:31,107 Vou ao mercado. 1298 01:08:31,816 --> 01:08:32,650 Contei. 1299 01:08:32,733 --> 01:08:34,777 E ele respeitou a minha decisão. 1300 01:08:35,194 --> 01:08:36,195 Tenho certeza. 1301 01:08:38,447 --> 01:08:40,032 Não importa, mãe. 1302 01:08:40,950 --> 01:08:42,660 O papai não tem um neto. 1303 01:08:42,743 --> 01:08:44,703 -Você não tem um neto. -Eu sei. 1304 01:08:44,787 --> 01:08:46,163 Eu não tenho uma filha. 1305 01:08:46,247 --> 01:08:47,790 Foi só o esperma. 1306 01:08:47,873 --> 01:08:50,167 Paul, é uma menina? 1307 01:08:54,130 --> 01:08:55,172 Vou pra casa. 1308 01:08:56,173 --> 01:08:57,591 Eu não devia ter vindo. 1309 01:08:58,092 --> 01:09:01,262 O que achou que iria acontecer, mãe? 1310 01:09:03,013 --> 01:09:04,682 Você não me deixaria entrar. 1311 01:09:05,307 --> 01:09:06,517 Eu tinha essa opção? 1312 01:09:08,060 --> 01:09:09,103 Você é popular. 1313 01:09:10,146 --> 01:09:11,147 É bem-sucedido. 1314 01:09:12,064 --> 01:09:14,108 Você faz isso parecer deprimente. 1315 01:09:14,191 --> 01:09:17,528 Não, é isso que deve acontecer com os filhos. 1316 01:09:18,612 --> 01:09:20,406 Você é independente. 1317 01:09:20,823 --> 01:09:23,367 Mãe, por que parece que estamos terminando? 1318 01:09:23,701 --> 01:09:26,537 Matthew, preciso te dizer algo. 1319 01:09:27,037 --> 01:09:30,791 Seu pai não me queria nos seus jogos. Por isso eu não ia. 1320 01:09:32,084 --> 01:09:33,878 Eu o achava rígido com você. 1321 01:09:33,961 --> 01:09:36,881 Brigávamos por causa disso, e ele disse: 1322 01:09:36,964 --> 01:09:39,175 "Não venha mais se isso te incomoda." 1323 01:09:40,134 --> 01:09:41,468 Então, parei. 1324 01:09:43,220 --> 01:09:45,598 Depois, os troféus começaram a chegar, 1325 01:09:45,681 --> 01:09:48,517 e achei que ele estava certo, e eu, errada. 1326 01:09:50,060 --> 01:09:52,229 Agora, sei que eu estava certa. 1327 01:09:54,356 --> 01:09:57,151 A ironia é que, na época, 1328 01:09:58,694 --> 01:10:01,614 você precisava de mim, agora, não precisa mais. 1329 01:10:02,531 --> 01:10:04,074 Mãe, eu estou bem. 1330 01:10:05,409 --> 01:10:07,203 Me tornei um bom homem, certo? 1331 01:10:07,286 --> 01:10:08,120 Matthew, 1332 01:10:08,829 --> 01:10:10,789 você sabe quem é sem mim. 1333 01:10:13,459 --> 01:10:16,003 Preciso saber quem eu sou sem você. 1334 01:10:29,516 --> 01:10:32,770 Então a que não engravidou 1335 01:10:32,853 --> 01:10:35,522 diz que a mãe dela é a avó paterna, 1336 01:10:35,606 --> 01:10:38,150 e eu não sou nada. 1337 01:10:38,525 --> 01:10:41,362 E elas ainda tiveram a audácia de dizer ao Paul 1338 01:10:41,445 --> 01:10:43,948 que não queriam que eu visse a Ella. 1339 01:10:44,031 --> 01:10:46,325 -O que as fez mudar de ideia? -Nada. 1340 01:10:46,408 --> 01:10:49,578 Sabem o que é mais injusto? Eu sempre quis uma menina. 1341 01:10:49,662 --> 01:10:50,913 Larry quis só um filho, 1342 01:10:50,996 --> 01:10:52,915 mas eu teria tido três se ele... 1343 01:10:52,998 --> 01:10:55,668 Por que estamos aqui se não pode ver a menina? 1344 01:10:55,751 --> 01:10:58,712 Eu poderia estar raptando a Van de mudança da Erin. 1345 01:10:58,796 --> 01:11:02,091 -Não é perfeito, mas é um plano. -Achei que íamos pra casa. 1346 01:11:02,174 --> 01:11:04,593 E vamos. Passaremos em Cobble Hill antes. 1347 01:11:04,677 --> 01:11:08,222 Convenci Paul a me dar o endereço, e não vou chegar de mãos vazias. 1348 01:11:08,305 --> 01:11:11,809 Os nossos filhos não nos queriam e isso não nos deteve. 1349 01:11:11,892 --> 01:11:14,979 É, estou cansada de ser detida. 1350 01:11:15,062 --> 01:11:19,400 Larry dizia que se eu queria tanto uma menina, eu devia ter tido gêmeas. 1351 01:11:19,483 --> 01:11:21,485 Larry! Larry! Chega de Larry! 1352 01:11:21,568 --> 01:11:24,738 Não queremos mais ouvir isso. Nunca gostamos dele. 1353 01:11:26,532 --> 01:11:29,660 Você se divorciou daquele idiota há 11 anos. 1354 01:11:29,952 --> 01:11:32,371 Você ainda fala nele no presente. 1355 01:11:32,746 --> 01:11:34,957 Está desperdiçando um bom casamento 1356 01:11:35,040 --> 01:11:37,251 porque se recusa a superar um ruim. 1357 01:11:37,334 --> 01:11:38,752 Tapete de ioga pra bebê? 1358 01:11:38,836 --> 01:11:40,629 Vocês estão com inveja? 1359 01:11:40,713 --> 01:11:41,547 O quê? 1360 01:11:41,630 --> 01:11:44,174 Inveja porque eu tenho uma neta? 1361 01:11:44,258 --> 01:11:45,217 -Helen. -O quê? 1362 01:11:45,301 --> 01:11:48,012 Estamos felizes por você conhecer a Ella hoje. 1363 01:11:48,387 --> 01:11:50,973 O que a Gillian está tentando dizer 1364 01:11:51,056 --> 01:11:53,309 é que o Frank é especial. 1365 01:11:53,684 --> 01:11:57,271 O modo como ele te olha, como fala de você. 1366 01:11:57,354 --> 01:12:01,525 Você não sabe como é sortuda de ter o Frank, em vez do Larry. 1367 01:12:01,608 --> 01:12:02,735 Não temos inveja. 1368 01:12:02,818 --> 01:12:05,738 Paul se masturbou numa sala. Se isso te torna avó, 1369 01:12:05,821 --> 01:12:08,365 -todas somos avós. -Vamos parar, está bem? 1370 01:12:08,449 --> 01:12:12,161 Já enfurecemos nossos filhos. Só temos umas as outras. 1371 01:12:12,745 --> 01:12:14,204 Inveja! 1372 01:12:14,288 --> 01:12:16,290 Meu Deus! 1373 01:12:16,707 --> 01:12:18,542 O que há com você, Helen? 1374 01:12:22,171 --> 01:12:23,422 Tudo bem. 1375 01:12:23,839 --> 01:12:25,382 Vou dizer o que há comigo. 1376 01:12:25,466 --> 01:12:27,384 E isto está entalado há 11 anos. 1377 01:12:27,468 --> 01:12:31,055 -Sabem por que me divorciei do Larry, né? -Sim, ele te traiu. 1378 01:12:31,138 --> 01:12:35,309 Foi no ano em que nossos maridos foram pescar em Berkshires. 1379 01:12:35,392 --> 01:12:36,935 Certo, Helen. Você venceu. 1380 01:12:37,019 --> 01:12:40,064 Larry tinha uma amante lá, eu descobri, 1381 01:12:40,147 --> 01:12:43,400 e tive a coragem e a dignidade de deixá-lo. 1382 01:12:43,484 --> 01:12:45,652 Ele pagava o aluguel dela com a grana do Paul. 1383 01:12:45,736 --> 01:12:47,571 Ela era uma vegana anoréxica. 1384 01:12:47,654 --> 01:12:50,949 E tinha uma amiga pro marido da Gillian. 1385 01:12:51,992 --> 01:12:54,828 Joel traiu a Gillian, como Larry me traiu, 1386 01:12:54,912 --> 01:12:56,330 mas ela o perdoou. 1387 01:12:56,413 --> 01:13:00,751 Não espero que você entenda por que perdoei o Joel, 1388 01:13:00,834 --> 01:13:03,962 porque a única pessoa que você ama de verdade é você. 1389 01:13:04,338 --> 01:13:06,757 Não é o Larry, nem o Frank, 1390 01:13:06,840 --> 01:13:10,886 nem Carol, nem eu, nem sua "espermaneta", 1391 01:13:10,969 --> 01:13:12,805 nem seu próprio filho! 1392 01:13:13,722 --> 01:13:17,017 A única pessoa que você sempre amou é você. 1393 01:13:17,726 --> 01:13:18,560 Tudo bem. 1394 01:13:18,977 --> 01:13:21,146 Se você sabe amar muito melhor, 1395 01:13:21,480 --> 01:13:25,150 por que o seu filho está quebrado, deprimido e desempregado? 1396 01:13:26,527 --> 01:13:27,444 Eu te digo. 1397 01:13:28,028 --> 01:13:30,781 Porque você sabotou a chance dele de ser feliz. 1398 01:13:31,323 --> 01:13:32,950 É mentira, você sabe disso. 1399 01:13:33,033 --> 01:13:34,618 É? Ele tinha um anel. 1400 01:13:34,868 --> 01:13:35,869 Mas você... 1401 01:13:35,953 --> 01:13:38,997 Você plantou tantas dúvidas. 1402 01:13:39,081 --> 01:13:41,250 Não só sobre a Erin, mas sobre ele, 1403 01:13:41,333 --> 01:13:43,627 e quando ele teve a coragem de ficar noivo, 1404 01:13:43,710 --> 01:13:45,879 ele pegou a Erin transando com o treinador. 1405 01:13:45,963 --> 01:13:47,423 Daniel teria dito... 1406 01:13:47,506 --> 01:13:49,675 Ele não quis te dar essa satisfação. 1407 01:13:49,758 --> 01:13:51,760 Você odiava a Erin até ontem. 1408 01:13:51,844 --> 01:13:53,387 Paul me contou. 1409 01:13:53,929 --> 01:13:55,055 Você sabia disso? 1410 01:14:00,310 --> 01:14:03,063 Acho que Matt falou sobre um anel. 1411 01:14:03,147 --> 01:14:05,816 Helen, sobre a viagem de pesca. 1412 01:14:06,024 --> 01:14:09,361 -Carol, vamos. -Paul se masturbou pra criar uma pessoa. 1413 01:14:09,611 --> 01:14:11,613 Helen, em Berkshires... 1414 01:14:14,408 --> 01:14:17,161 a vegana tinha alguém pro Finn? 1415 01:14:19,329 --> 01:14:21,707 Sinto muito, ela tinha muitas amigas. 1416 01:14:30,132 --> 01:14:31,383 Todo esse tempo... 1417 01:14:32,468 --> 01:14:34,636 e nenhuma das duas me disse nada. 1418 01:14:38,724 --> 01:14:40,767 E eu pensava que éramos amigas. 1419 01:14:43,520 --> 01:14:44,396 Merda. 1420 01:14:44,646 --> 01:14:46,190 Você vai pra casa de trem. 1421 01:14:49,109 --> 01:14:50,194 Não me deixe. 1422 01:14:50,277 --> 01:14:51,737 Eu sinto muito! 1423 01:14:51,820 --> 01:14:54,031 Carol, desculpe! Gillian, espere! 1424 01:14:54,114 --> 01:14:55,657 Não vão embora! 1425 01:14:56,909 --> 01:14:59,536 Isso foi feio! 1426 01:15:59,429 --> 01:16:01,515 Abra a porta ou começo a cantar! 1427 01:16:02,182 --> 01:16:05,644 Precisa de um mapa pra ir pra casa? Te ensino a usar o GPS. 1428 01:16:06,645 --> 01:16:08,522 Não que o governo me rastreie. 1429 01:16:08,939 --> 01:16:11,900 -Não pode atender ao telefone? -Eu estava trabalhando. 1430 01:16:12,109 --> 01:16:13,777 -Em quê? -No meu livro. 1431 01:16:13,986 --> 01:16:15,445 Finalmente me inspirei. 1432 01:16:15,529 --> 01:16:18,615 É sobre uma mãe intrometida. Se chama Invasão Gastronômica. 1433 01:16:19,366 --> 01:16:21,201 Daniel, isso é importante. 1434 01:16:21,535 --> 01:16:23,203 Você ainda tem o anel? 1435 01:16:26,206 --> 01:16:27,040 Que anel? 1436 01:16:27,749 --> 01:16:29,835 O que você ia dar à Erin. 1437 01:16:31,086 --> 01:16:33,213 Querido, por que não me disse nada? 1438 01:16:33,714 --> 01:16:36,883 Você nunca gostou dela. Qual é a diferença? 1439 01:16:37,342 --> 01:16:41,221 O que eu sei? Sou só uma internauta xereta. 1440 01:16:42,222 --> 01:16:43,307 Eu estava errada. 1441 01:16:43,390 --> 01:16:46,101 Sempre quis saber como seria ouvir isso de você. 1442 01:16:46,184 --> 01:16:48,437 Mas você tinha razão. 1443 01:16:48,520 --> 01:16:49,354 Não. 1444 01:16:50,063 --> 01:16:53,066 Ela é adorável e você também é. 1445 01:16:54,318 --> 01:16:56,278 Se você tiver o anel 1446 01:16:57,279 --> 01:16:59,364 e se ela for o amor da sua vida, 1447 01:16:59,948 --> 01:17:02,909 faça algo antes que seja tarde demais. 1448 01:17:02,993 --> 01:17:07,748 Porque ela pode estar fazendo as malas e saindo da cidade... 1449 01:17:08,123 --> 01:17:09,041 ou algo assim. 1450 01:17:12,085 --> 01:17:12,919 Eu te amo. 1451 01:17:13,253 --> 01:17:14,421 Você é adulto. 1452 01:17:15,547 --> 01:17:18,759 Espero que você faça o que for melhor pra sua vida. 1453 01:17:18,842 --> 01:17:20,844 Você a viu em algum lugar? 1454 01:17:21,428 --> 01:17:22,346 Mãe, espere. 1455 01:17:23,805 --> 01:17:26,141 Mãe! Você invadiu a casa dela também? 1456 01:18:24,950 --> 01:18:26,868 Por que você está me seguindo? 1457 01:18:28,745 --> 01:18:30,664 Paul disse que você não respeitaria. 1458 01:18:32,165 --> 01:18:34,501 Está tudo bem, querida. 1459 01:18:36,253 --> 01:18:37,587 O que você quer? 1460 01:18:39,756 --> 01:18:40,590 Eu... 1461 01:18:41,174 --> 01:18:42,092 Eu não quero... 1462 01:18:42,968 --> 01:18:46,471 nada, não estou pedindo nada. Eu só... 1463 01:18:47,097 --> 01:18:48,515 estou dizendo o que sou. 1464 01:18:50,225 --> 01:18:51,393 Uma avó. 1465 01:18:52,477 --> 01:18:54,062 Ela tem avós. 1466 01:18:59,359 --> 01:19:01,778 Eu trouxe uns... 1467 01:19:04,614 --> 01:19:05,699 cem presentes. 1468 01:19:08,326 --> 01:19:10,704 Conversamos sobre isso antes do nascimento. 1469 01:19:10,787 --> 01:19:11,955 Adoramos o Paul. 1470 01:19:12,372 --> 01:19:15,208 E queremos que a Ella conheça o Paul. 1471 01:19:15,417 --> 01:19:18,837 Esperamos que ela tenha algumas das ótimas qualidades dele. 1472 01:19:19,880 --> 01:19:21,089 Mas ele não é o pai. 1473 01:19:21,298 --> 01:19:24,926 Ele é um doador de esperma. Nós assinamos os documentos. 1474 01:19:29,055 --> 01:19:29,890 Mas... 1475 01:19:30,891 --> 01:19:32,184 agora que a tenho... 1476 01:19:33,685 --> 01:19:35,812 agora que sei como será... 1477 01:19:37,105 --> 01:19:39,399 quando ela tiver um bebê, 1478 01:19:40,317 --> 01:19:41,651 se ela tiver um bebê, 1479 01:19:42,611 --> 01:19:44,237 e eu não puder vê-lo, 1480 01:19:46,865 --> 01:19:49,576 é provável que eu também o persiga pela cidade. 1481 01:19:54,080 --> 01:19:55,207 Tudo bem, querida. 1482 01:20:04,299 --> 01:20:06,384 Ela é igual ao Paul nessa idade. 1483 01:20:10,680 --> 01:20:12,057 Você quer segurá-la? 1484 01:20:14,684 --> 01:20:15,519 Vamos. 1485 01:20:16,770 --> 01:20:17,896 -Diga oi. -Oi. 1486 01:20:19,731 --> 01:20:21,316 Oi! 1487 01:20:22,400 --> 01:20:23,360 Oi! 1488 01:20:25,111 --> 01:20:27,280 -Oi. -Boa garota. 1489 01:20:27,989 --> 01:20:29,783 Quero ser uma boa avó. 1490 01:20:29,866 --> 01:20:32,077 Não quero ser uma avó ruim. 1491 01:20:36,623 --> 01:20:39,543 Querido, cinco semanas não é tarde. 1492 01:20:39,626 --> 01:20:41,711 É abandono. 1493 01:20:42,212 --> 01:20:44,714 Ela esperou muito tempo por você. 1494 01:20:45,090 --> 01:20:46,466 Mãe, quer saber? 1495 01:20:46,550 --> 01:20:49,803 Você e o papai têm uma história perfeita, então... 1496 01:20:49,886 --> 01:20:51,847 Não tem nehuma história perfeita. 1497 01:20:53,056 --> 01:20:54,140 Na verdade... 1498 01:20:56,393 --> 01:21:00,063 há alguns anos, seu pai foi infiel. 1499 01:21:09,406 --> 01:21:11,116 Antes ou depois que eu nasci? 1500 01:21:13,493 --> 01:21:15,370 Você tinha 16 anos. 1501 01:21:19,082 --> 01:21:20,292 Como você o perdoou? 1502 01:21:23,503 --> 01:21:24,379 Não foi fácil. 1503 01:21:25,463 --> 01:21:27,382 Fiquei enlouquecida um tempo. 1504 01:21:27,465 --> 01:21:30,886 Fiz aquela dieta do ovo ridícula por cinco semanas. 1505 01:21:30,969 --> 01:21:31,887 Lembra? 1506 01:21:31,970 --> 01:21:33,638 Sim, você era... 1507 01:21:33,722 --> 01:21:35,432 -Você queria frangos. -É. 1508 01:21:35,515 --> 01:21:36,433 Um galinheiro? 1509 01:21:38,393 --> 01:21:39,311 Mas... 1510 01:21:39,394 --> 01:21:40,604 eu percebi... 1511 01:21:41,521 --> 01:21:43,189 que ainda queria o seu pai. 1512 01:21:45,233 --> 01:21:48,111 E decidi fazer o mais difícil e ficar. 1513 01:21:51,573 --> 01:21:52,949 Mas acho... 1514 01:21:53,992 --> 01:21:56,536 que só foi possível eu perdoá-lo 1515 01:21:57,454 --> 01:21:58,288 porque... 1516 01:21:58,705 --> 01:22:01,041 ele nunca se perdoou totalmente. 1517 01:22:04,044 --> 01:22:05,462 Mãe, eu te admiro muito. 1518 01:22:07,047 --> 01:22:09,424 E entendo por que você me contou isso. 1519 01:22:12,510 --> 01:22:14,471 Mas acho que não tenho sua fibra. 1520 01:22:18,892 --> 01:22:20,101 É a sua vida. 1521 01:22:20,769 --> 01:22:24,648 Essa coisa grande, ferida, sangrenta e linda. 1522 01:22:24,731 --> 01:22:27,692 É a sua vida. Não vou te dizer o que fazer. 1523 01:22:27,776 --> 01:22:28,693 Desde quando? 1524 01:22:29,527 --> 01:22:30,737 Desde hoje. 1525 01:22:31,404 --> 01:22:32,781 -Está bem. -Daniel. 1526 01:22:33,573 --> 01:22:37,285 Você está debaixo d'água há muito tempo. 1527 01:22:39,204 --> 01:22:40,872 Mas quando você vier à tona, 1528 01:22:41,873 --> 01:22:44,125 terá que decidir que vida quer ter. 1529 01:22:48,713 --> 01:22:49,631 Você consegue. 1530 01:22:51,007 --> 01:22:51,841 Eu te amo. 1531 01:22:54,344 --> 01:22:55,178 Mãe. 1532 01:22:56,596 --> 01:22:58,598 Acho que tranquei a porta. 1533 01:22:58,682 --> 01:23:00,308 Usa a janela. É o que faço. 1534 01:23:01,017 --> 01:23:01,977 Até mais! 1535 01:24:21,848 --> 01:24:22,766 Oi. 1536 01:24:23,141 --> 01:24:24,601 Você voltou! 1537 01:24:28,438 --> 01:24:30,106 O que houve, querida? 1538 01:24:30,774 --> 01:24:32,150 Você brigou com o Paul? 1539 01:24:33,276 --> 01:24:34,110 Várias vezes. 1540 01:24:34,819 --> 01:24:35,779 E com a Gillian. 1541 01:24:36,071 --> 01:24:36,905 E com a Carol. 1542 01:24:37,781 --> 01:24:39,532 Nem voltamos juntas. 1543 01:24:40,533 --> 01:24:41,576 Todos estão... 1544 01:24:42,619 --> 01:24:43,953 cansados de mim, 1545 01:24:44,037 --> 01:24:45,705 e... também estou. 1546 01:24:48,708 --> 01:24:50,794 Frank, por que se casou comigo? 1547 01:24:51,002 --> 01:24:51,836 O quê? 1548 01:24:52,212 --> 01:24:55,673 Acho que as pessoas imaginam por que você se casou comigo. 1549 01:24:56,174 --> 01:24:57,509 Não, é sério. 1550 01:24:58,426 --> 01:24:59,385 Por quê? 1551 01:25:00,845 --> 01:25:01,930 Você é gentil. 1552 01:25:02,806 --> 01:25:04,849 Esperta e muito engraçada. 1553 01:25:05,558 --> 01:25:07,227 Você tem muito amor pra dar. 1554 01:25:07,602 --> 01:25:10,146 -Tenho, não é mesmo? -Sim. 1555 01:25:10,522 --> 01:25:11,940 Você é teimosa 1556 01:25:12,857 --> 01:25:13,942 e impetuosa. 1557 01:25:15,151 --> 01:25:18,154 Às vezes você é incisiva, gosto disso. 1558 01:25:19,155 --> 01:25:20,657 Você não faz rodeios. 1559 01:25:22,033 --> 01:25:22,867 Minha... 1560 01:25:23,576 --> 01:25:24,452 aparência? 1561 01:25:24,702 --> 01:25:27,622 Acha que me casei com você pela sua personalidade? 1562 01:25:29,916 --> 01:25:31,417 Você vem embrulhada... 1563 01:25:31,960 --> 01:25:33,586 num pacote lindo. 1564 01:25:35,046 --> 01:25:37,715 Mas isso não é tudo em Helen Halston. 1565 01:25:39,843 --> 01:25:42,554 Eu sou tão sortuda. 1566 01:25:44,139 --> 01:25:45,014 Eu sou tão... 1567 01:25:50,103 --> 01:25:51,771 -Sério? -É. Vamos lá. 1568 01:26:02,824 --> 01:26:03,825 Obrigado por vir. 1569 01:26:04,325 --> 01:26:05,952 Suas mensagens me cansaram. 1570 01:26:07,912 --> 01:26:08,997 Trouxe uma caneta? 1571 01:26:19,424 --> 01:26:21,134 Oi, Sra. Walker. Mais flores. 1572 01:26:21,217 --> 01:26:22,510 Deve ser engano. 1573 01:26:23,052 --> 01:26:24,554 Não encomendei flores. 1574 01:26:25,471 --> 01:26:26,723 Tem um cartão. 1575 01:26:28,099 --> 01:26:31,561 A flor favorita dela é íris. 1576 01:26:31,811 --> 01:26:33,104 Obrigada, Shawn. 1577 01:26:33,271 --> 01:26:37,525 Sei porque ela me disse quando perguntou as dez coisas que sei sobre ela. 1578 01:26:37,984 --> 01:26:41,321 -Então não pode usar. -Posso, foi de mão beijada. 1579 01:26:41,446 --> 01:26:44,073 Se não sabe dez coisas sobre a sua mãe, 1580 01:26:44,157 --> 01:26:47,702 sem usar a que ela te disse, você é uma merda de filho. 1581 01:26:47,785 --> 01:26:49,454 Não sou uma merda de filho. 1582 01:26:49,662 --> 01:26:52,165 Então pense por que a ama e escreva. 1583 01:26:54,792 --> 01:26:56,294 Sei que ela amou meu pai. 1584 01:26:56,669 --> 01:26:58,046 E ele não era adorável. 1585 01:26:58,421 --> 01:27:00,215 Ele estava sempre trabalhando. 1586 01:27:00,673 --> 01:27:03,218 Até quando jogávamos era trabalho. 1587 01:27:04,594 --> 01:27:06,846 Minha mãe me ensinou como me divertir. 1588 01:27:08,181 --> 01:27:09,807 Quando eu era criança, 1589 01:27:10,308 --> 01:27:12,685 ela lia histórias pra eu dormir 1590 01:27:13,269 --> 01:27:15,521 e fingia que tinha mais uma página. 1591 01:27:18,816 --> 01:27:21,069 E inventávamos um final diferente. 1592 01:27:26,074 --> 01:27:27,867 -Escreva isso. -Sim. 1593 01:27:29,327 --> 01:27:31,246 Ela também se dedicava à arte. 1594 01:27:31,829 --> 01:27:33,414 Cartões à caneta-tinteiro, 1595 01:27:33,706 --> 01:27:35,667 quadros à óleo copiados de fotos. 1596 01:27:36,709 --> 01:27:38,127 Uma vez, ela fez... 1597 01:27:40,255 --> 01:27:41,673 um mural no meu quarto. 1598 01:27:45,843 --> 01:27:46,678 Um: 1599 01:27:47,053 --> 01:27:48,554 Você amava meu pai. 1600 01:27:51,099 --> 01:27:51,933 Dois: 1601 01:27:52,517 --> 01:27:54,477 Você me ensinou o que é diversão. 1602 01:27:56,479 --> 01:27:57,313 Três: 1603 01:27:57,814 --> 01:27:59,691 Você podia ter sido uma artista. 1604 01:28:00,233 --> 01:28:01,109 Número quatro, 1605 01:28:01,651 --> 01:28:03,069 ela te acha um homem bom. 1606 01:28:04,570 --> 01:28:05,530 Não acha. 1607 01:28:05,613 --> 01:28:06,489 Ela me disse. 1608 01:28:07,573 --> 01:28:09,701 Ela te disse que me acha bom? 1609 01:28:10,743 --> 01:28:13,705 Pode escrever que ela é a única pessoa que te acha bom. 1610 01:28:16,040 --> 01:28:17,667 Eu não sabia disso. 1611 01:28:18,418 --> 01:28:19,335 Quatro: 1612 01:28:19,419 --> 01:28:22,422 Você é a única pessoa no mundo que me acha bom. 1613 01:28:23,965 --> 01:28:24,799 Cinco: 1614 01:28:25,550 --> 01:28:28,177 Você me fez sentir amado e seguro. 1615 01:28:28,928 --> 01:28:29,762 Seis: 1616 01:28:30,263 --> 01:28:34,100 Você me dava fruta de lanche, apesar de eu implorar por gulodices. 1617 01:28:35,310 --> 01:28:36,144 Sete: 1618 01:28:36,811 --> 01:28:39,731 Você ainda me telefona, mesmo quando te ignoro. 1619 01:28:40,565 --> 01:28:41,399 Obrigado. 1620 01:28:42,650 --> 01:28:43,484 Oito: 1621 01:28:43,860 --> 01:28:45,820 As únicas vezes que te vi zangada 1622 01:28:46,362 --> 01:28:49,115 foram ocasiões em que você merecia se zangar. 1623 01:28:50,992 --> 01:28:51,826 Nove: 1624 01:28:52,618 --> 01:28:53,870 Você adora dançar. 1625 01:28:55,913 --> 01:28:56,748 Dez: 1626 01:28:57,457 --> 01:28:58,499 Você é minha mãe. 1627 01:29:00,251 --> 01:29:01,085 Onze: 1628 01:29:01,919 --> 01:29:04,422 Você me ensinou que há espaço nas histórias 1629 01:29:05,506 --> 01:29:06,758 para um final melhor. 1630 01:29:23,941 --> 01:29:24,776 Erin! 1631 01:29:27,862 --> 01:29:28,696 Erin! 1632 01:29:30,198 --> 01:29:31,032 Erin! 1633 01:29:33,242 --> 01:29:34,118 Erin! 1634 01:29:36,120 --> 01:29:37,038 Erin! 1635 01:29:39,832 --> 01:29:40,792 Erin! 1636 01:29:45,463 --> 01:29:46,631 Erin, espere! 1637 01:29:50,927 --> 01:29:51,761 Eu... 1638 01:29:51,844 --> 01:29:52,678 Eu preciso... 1639 01:29:52,970 --> 01:29:54,305 me exercitar mais. 1640 01:29:54,389 --> 01:29:55,848 O que você está fazendo? 1641 01:29:55,932 --> 01:29:58,434 -O que você está fazendo? -Estou indo pra LA. 1642 01:29:58,893 --> 01:29:59,727 Bem... 1643 01:30:01,479 --> 01:30:03,564 -Posso falar com você? -Sobre o quê? 1644 01:30:03,648 --> 01:30:04,649 Sobre nós. 1645 01:30:04,732 --> 01:30:08,361 Meu... É tarde demais. Minha vida está neste caminhão. 1646 01:30:09,612 --> 01:30:11,739 Engraçado, pensei o mesmo. 1647 01:30:13,950 --> 01:30:15,159 Você não vai me deter. 1648 01:30:16,744 --> 01:30:17,578 Está bem. 1649 01:30:18,246 --> 01:30:19,080 Tudo bem. 1650 01:30:21,457 --> 01:30:23,084 Vamos conversar no caminho? 1651 01:30:23,459 --> 01:30:25,420 -Não tem mais o que fazer? -Por favor. 1652 01:30:25,795 --> 01:30:28,256 -Vai me levar até LA? -Eu vou pra LA. 1653 01:30:28,631 --> 01:30:29,841 Eu vou com você. 1654 01:30:30,466 --> 01:30:31,509 Indo pra LA. 1655 01:30:32,510 --> 01:30:33,344 Desculpe! 1656 01:30:33,428 --> 01:30:34,303 Desculpe! 1657 01:30:34,387 --> 01:30:35,263 Sinto muito. 1658 01:30:37,640 --> 01:30:38,766 Também sinto muito. 1659 01:30:41,352 --> 01:30:44,439 -Você sabe dirigir caminhão? -Não faço ideia. 1660 01:30:50,945 --> 01:30:55,950 UM ANO DEPOIS... 1661 01:31:01,998 --> 01:31:03,249 Aonde você vai? 1662 01:31:04,959 --> 01:31:06,878 Ela se parece com vocês. 1663 01:31:06,961 --> 01:31:09,213 Nós a achamos parecida com a sua mãe. 1664 01:31:09,630 --> 01:31:10,465 Age como ela. 1665 01:31:11,549 --> 01:31:13,926 -Meu Deus! -Falando no diabo... 1666 01:31:14,010 --> 01:31:16,012 -Ou no anjo. -Quem é essa? 1667 01:31:16,888 --> 01:31:18,973 A vovó ama a Ella! 1668 01:31:19,056 --> 01:31:20,141 Olha quem é! 1669 01:31:20,224 --> 01:31:21,851 -Vovó! -Aí está a vovó! 1670 01:31:21,934 --> 01:31:23,895 -Diz oi pra vovó. -E você, e você, 1671 01:31:23,978 --> 01:31:25,688 -e você. -Oi. 1672 01:31:26,147 --> 01:31:27,148 -E você. -Olá. 1673 01:31:28,858 --> 01:31:31,819 Este vestido é complicado, não é? 1674 01:31:31,903 --> 01:31:35,323 Minha mãe está no meu casamento meio-judeu e ainda reclama. 1675 01:31:35,406 --> 01:31:37,783 Não deve ver a noiva antes do casamento. 1676 01:31:37,867 --> 01:31:41,162 Eu sei, mas é só mais uma regra que vamos ignorar. 1677 01:31:41,746 --> 01:31:43,873 Ele tem razão. Vamos mostrar a ele. 1678 01:31:53,090 --> 01:31:54,091 Obrigado, mãe. 1679 01:31:55,301 --> 01:31:56,219 Por tudo. 1680 01:32:04,143 --> 01:32:05,478 Ninguém vai notar. 1681 01:32:07,271 --> 01:32:09,190 Só tem uma coisa. 1682 01:32:10,399 --> 01:32:12,109 É tarde demais pra uma coisa. 1683 01:32:12,193 --> 01:32:15,446 Eu sei, mas esta é uma coisa muito importante. 1684 01:32:15,988 --> 01:32:18,115 É melhor ensaiarmos o beijo de novo. 1685 01:32:19,909 --> 01:32:21,494 Oi! 1686 01:32:32,964 --> 01:32:35,925 Ainda estou tão zangada, que mal posso te olhar. 1687 01:32:36,467 --> 01:32:38,261 Eu sei. Obrigada pelo convite. 1688 01:32:38,344 --> 01:32:40,638 Convidei o Frank. Você é convidada dele. 1689 01:32:41,180 --> 01:32:43,558 -Recebeu minhas mensagens? -Sim, umas 20. 1690 01:32:43,641 --> 01:32:46,602 -Recebeu as minhas? -"Pare de me ligar." 1691 01:32:47,562 --> 01:32:48,396 Sabe, 1692 01:32:49,355 --> 01:32:52,441 sou responsável por este casamento. 1693 01:32:52,525 --> 01:32:54,902 Se não tivéssemos ido a Nova York... 1694 01:32:55,403 --> 01:32:58,030 Agora achamos que a viagem foi um sucesso? 1695 01:32:58,114 --> 01:32:59,865 Veja onde estamos. 1696 01:33:00,241 --> 01:33:02,493 E a Carol está na Itália. 1697 01:33:02,868 --> 01:33:04,620 Ela nem mandou o RSVP. 1698 01:33:04,704 --> 01:33:07,623 Ela deve estar ocupada pintando, comendo pizza, 1699 01:33:08,165 --> 01:33:10,251 tendo amantes italianos... 1700 01:33:10,334 --> 01:33:13,296 Ela deve estar deprimida desde que vendeu a casa. 1701 01:33:18,509 --> 01:33:20,177 Não comecem sem nós! 1702 01:33:21,721 --> 01:33:22,972 Eu sabia que ela viria! 1703 01:33:23,055 --> 01:33:25,558 Senti muito mais falta dela do que de você. 1704 01:33:25,641 --> 01:33:27,059 Igualmente, mas o dobro. 1705 01:33:27,727 --> 01:33:29,395 É a namorada dele. 1706 01:33:29,937 --> 01:33:33,024 Ela é velha pra ser a namorada. Deve ter a idade dele. 1707 01:33:37,361 --> 01:33:39,196 Meu Deus! 1708 01:33:39,572 --> 01:33:41,574 Meu Deus! 1709 01:33:42,992 --> 01:33:43,826 Sim! 1710 01:33:48,748 --> 01:33:50,291 Eu soube que tinha bolo. 1711 01:33:50,374 --> 01:33:52,251 Você não liga nem escreve. 1712 01:33:52,335 --> 01:33:54,712 Sentimos tanta saudade de você! 1713 01:33:55,504 --> 01:33:57,590 Você está tão elegante. 1714 01:33:59,717 --> 01:34:02,428 A propósito, eu trouxe uísque. 1715 01:34:03,095 --> 01:34:05,139 Não! De novo, não! 1716 01:34:05,222 --> 01:34:07,183 Que novidade. 1717 01:36:22,777 --> 01:36:23,611 É. 1718 01:36:37,958 --> 01:36:39,168 Você está dirigindo. 1719 01:37:25,256 --> 01:37:26,090 Tudo bem. 1720 01:37:44,525 --> 01:37:45,651 Saiam do carro! 1721 01:37:47,570 --> 01:37:48,529 Me deixa sair! 1722 01:38:35,910 --> 01:38:37,036 Estou sem fôlego. 1723 01:39:42,017 --> 01:39:45,354 Legendas: Carla Tessaro