Все знают про город, который не спит.
А знают ли про матерей, которые не спят,
когда сыновья переезжают сюда, а потом не звонят?
Это история про трех матерей и забывших их сыновей.
Остановите такси!
Дом узнаёшь?
Тупые засранцы.
- Пора, Дэниел. - Знаю.
Но я еще не готов.
- Кольцо есть — значит, готов. - Ага.
- Предложишь ей? - Да.
Прямо сейчас? Я балдею!
Как я пойду к Эрин пьяный и с девушками?
- Без обид. - Слушай...
- Мы к Мэтту едем. - Так что вали.
- Вылезай. - Пока.
Иди сюда.
Слушай.
Ты счастлив с Эрин.
Я не видел тебя таким счастливым с...
...шестого класса.
Чувак, ты уже три года грозишься
к Новому году закончить свой первый роман!
- Это-то тут при чём? - Это факт.
Так иди, а то я ее уведу.
Ну конечно!
- Эрин! - Успокойся.
- Эрин! Детка! - Стой.
- Тихо! - Цыц!
Потому я с вами и не тусуюсь.
Послушай меня.
Это же так романтично!
Потом она будет вашим детям рассказывать:
«В ту ночь он взбежал по ступенькам
встал на одно колено
и попросил мои руку и сердце».
Ну чем не сюжет для романа?
Отличный сюжет!
Вообще-то да.
Неплохая история.
Мы делили и горе, и радость,
а теперь едва что-то делим.
Эрин!
Дэниел?
Что за хрен?
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Матери много чего не знают.
Именно это и сблизило нас
после того, как подружились наши сыночки
на детской площадке в Покипси.
Мы через столько вместе прошли!
Выпускные, балы, болячки,
врачи и медпункты,
каникулы, трудные дни, проблемы на работе.
Но мы прошли через все страхи и сомнения
только благодаря нашей дружбе.
Это Джиллиан.
У нее всё еще есть дети в доме.
Только чужие.
Почему учишь сегодня?
Это только один урок.
Он хочет потом сыграть это маме.
Ведь он всё еще любит ее.
Дэниел прислал тебе эсэмэску.
Эсэмэски шлют тем, с кем не хотят говорить.
Он написал, что скучает.
Как мило.
Он врет.
Врет, но красиво.
А это Хелен.
Она не стареет.
По крайней мере, на людях.
Фрэнк, я пойду по делам, а потом — к Кэрол.
Передай, что я завтра же продам ее дом,
если данные даст.
Ты опять обрызгал макушку краской?
Я высокий, так что никто не заметит.
Заметят, если присядешь.
Кэрол много чего говорит,
но дом она не продаст.
Так что продавай вместе с ней.
Теперь наша троица редко собирается вместе.
Сыновья разъехались.
Мужья приходят и уходят.
Но одна традиция остается.
- Хорошо, что мы всё еще отмечаем! - С Днем матери!
Без мужей и детей тоже скучать не будем.
Я принесла пончики.
Ух ты!
А я — бурбон.
Стану я пить «Мимозу» в День матери!
Зря я приехала на машине.
Продавец из ликеро-водочного со мной флиртовал.
А со мной уже 100 лет никто не флиртует.
Просто ты не отвечаешь взаимностью.
А ты, замужняя, зачем отвечаешь?
У меня брак похуже, чем у тебя.
Кроме того, флирт — не измена, а тренировка эго
для поддержки секс-тонуса.
Типа укрепления интимных мышц?
Да, и заниматься надо ежедневно.
Вот еще одна из вещей, которые я упускаю.
Брось, ты делаешь всё как надо.
Ты прекрасно готовишь.
И помогаешь обществу.
Да я всего пару раз в неделю учу рисовать стариков!
Явно не мать Тереза.
И дома у тебя безупречно чисто.
А в чём секрет чистоты?
Муж-покойник.
Господи, это куда мрачнее, чем я думала!
Нет, это отличный совет по хозяйству.
Боже, какие цветы!
С каждым годом букет всё пышнее.
Мэтт прислал?
Да. Сегодня утром.
Он идеальный сын. Не забывает маму.
У него девушка есть?
Ему не до девушек.
Занимается раскруткой нового спортивного журнала.
Времени хватает лишь на работу и сон.
У Пола так же история. Ни с кем не встречается.
Лучше бы Дэниел был одинок, чем с Эрин встречался.
Она его недостойна. Я ему так и сказала.
А он что?
Удалил меня из друзей.
Потому я и не завожу аккаунт в «Фейсбуке».
Какие они были миленькие!
А мы какими были?
И когда мне стукнуло 50?
Через несколько лет после меня, салага.
Хоть вам про возраст врать не надо!
И вообще ни про что врать не надо.
Вот съела перед вами целый пончик —
и не пришлось притворяться, что хочу лишь половину.
Вот что такое дружба.
Это точно.
Я сама прислала себе цветы.
И не в первый раз.
Каждый год всё печальнее,
поэтому букеты всё пышнее.
Но ты ведь...
...открытки себе не шлешь?
Нет!
Стала бы я сама себе слать...
Шлю.
А на этот раз что написано?
«Ты лучшая в мире мама».
Так и есть.
Это правда.
Как можно забыть о Дне матери?
Как можно поздравлять эсэмэской?
Налей-ка бурбона.
Такой лентяй!
Неужто так трудно прислать соль для ванны?
Или свечку, картинку. Хоть что-то!
Как я не додумалась послать себе цветы?
Так трудно позвонить из Лонг-Айленд-Сити?
У меня есть девушка для него на примете,
а этот шалопай не звонит.
Пол от меня отдалился, когда я вышла за Фрэнка.
А Мэтт не был дома с похорон Финна.
Да и на них кое-как приехал.
Явился на 16 часов. Еще и в кроссовках!
Это крутые кроссовки. От Гуччи.
Что мы сделали не так?
Мы всё сделали правильно.
В том и проблема.
Мы вырастили их свободными и независимыми,
поэтому больше им не нужны.
Мы опять будем нужны, когда они станут папами,
- а мы — бабушками. - Я не хочу быть бабушкой.
А открытку на День матери хочу.
Материнство —
это гадкое чувство, когда по мере взросления
твой малыш с каждым днем всё отдаляется и отдаляется.
Настоящая пытка.
Это лучшее определение материнства, которое я слышала.
На данной стадии это уже не материнство,
а дематериализация.
Не в бровь, а в глаз.
Я не хочу дематериализоваться.
Я тоже не хочу.
А что делать?
Заявиться к ним на Манхэттен?
Нет, мы же должны уважать их свободу,
пространство
и всё такое.
Но ведь сегодня...
...День чёртовой матери!
- Давай, Кэрол, сделаем это! - Поехали!
Едем.
Всё. Поехали.
Что за детская сумка?
Это моя счастливая сумка из Гватемалы.
Поехали!
Мы едем к вам!
Слышали, мальчики?
Нам только в «Голосе» выступать.
А старый мост чем их не устроил?
Наверное, он нуждался...
...в подтяжке.
Кажется, я трезвею.
Зачем мы сюда приперлись?
Вдруг они нам не обрадуются?
«Мать» — не существительное, а глагол,
потому что требует действия.
Я где-то это читала.
У меня во вторник урок.
Скажи, что болеешь.
Я так и сделала. Хоть раз в жизни можно?
И взяла пять пар чистых трусов.
Вдруг неделю буду хворать?
Целую неделю?
Сколько мы тут будем торчать?
Пока не почувствуем себя матерями.
А почему нельзя это делать в отеле?
Да, почему?
Потому что мы не на каникулах.
У нас миссия.
Ничего, потерпят нас несколько дней.
Они-то жили у нас 18 лет.
Не робей, подруга!
Позвонишь, когда войдешь!
Джиллиан, я не могу!
Еще как можешь!
Всё будет отлично.
У тебя всё получится.
Я в тебя верю.
Не принимай отказов.
Завоюй его сердце!
Хелен! Джиллиан! Стойте!
Да?
Привет. Я проходила мимо...
Я внизу. Твоя мама.
Мама?
Что ты тут...
Мне сегодня тебя не хватало.
Чёрт! Сегодня День матери.
Ой, правда?
Я хотел позвонить.
Можно войти?
Да, конечно. Пожалуйста.
Входи.
Я послал тебе лифт.
Это всего лишь пятый этаж!
Хочешь чего-нибудь?
Может, обнимешь меня для начала?
Просто я...
...так растерялся!
С Днем матери, мама.
Может, присядем?
Конечно.
Только бардак разберу.
Это сюда. Вот так.
Сейчас всё устрою.
Присаживайся.
Это даже не...
Я думала про наши отношения
и поняла, что...
...у нас их нет.
Что? Мама!
Мама, ты же моя мама.
Как это у нас нет отношений?
Какой мой любимый цветок?
У нас есть отношения.
А что ты про меня знаешь?
Я много чего про тебя знаю.
Ирис.
Я знаю.
Я хочу пожить у тебя несколько дней.
Что? Нет, мама. То есть почему?
Потому что ты живешь, как подросток.
Ты только взгляни!
Посмотри на этот бардак.
Я буду прибираться,
пока ты не назовешь хотя бы десять вещей про меня.
Ладно. Десять?
За день здесь не управиться.
Мама, у меня есть уборщица.
И часто она приходит?
Пару раз в год?
Это Дэниел Либерман.
Думаю, вы знаете, что делать.
Чтоб я!
Ты вошла?
Да.
Вошла.
Скажи-ка,
у Пола есть занавески?
У Мэтта 75 пар новых кроссовок и ни одной занавески.
Да, у Пола есть занавески.
Послушай...
...ты не обидишься, если я перезвоню завтра?
Да, конечно. Прости.
Наслаждайся!
Да, конечно. Спокойной ночи.
Ну чего тебе?
Я такая трусиха! Ну ладно.
Привет!
Привет.
Спасибо.
Как делишки у Пола?
Хорошо.
Пол весьма обходителен.
Вот наливает мне выпивку,
А у Дэниела как дела?
Я зайду к нему утром.
Дэниел не берет трубку.
Наверное, мой номер определил.
Кстати, хочешь, чтобы тебя прирезали —
езжай в Лонг-Айленд-Сити .
Я из машины вылезти боялась.
А про отель «Хадсон» ты когда-нибудь слышала?
Там Джоэлу скидку дали.
Должно быть, хорошее место.
Очень хорошее!
Больше похоже на клуб, чем на отель.
А посыльные — просто милашки.
Джиллиан, ты такая шалунья!
В общем, я устрою засаду на Дэниела при свете дня.
Знаешь...
...ничего страшного, если ты решила подождать.
Ведь это так трудно!
Я тебя не виню.
На самом деле...
...я...
- ...я... - Ой, кстати,
передавай Полу привет.
Джиллиан передает привет.
Пол говорит: «Привет».
- Ну, тогда сладких снов. - Хорошо.
Спокойной ночи.
29-Я УЛИЦА
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ НЬЮ-ЙОРКА
Я нашла колбасу в морозильнике
и распаковала сковороду, которую подарила тебе на выпускной.
Я не завтракаю.
Но раньше же завтракал?
Это же самый важный прием пищи.
Да, папа так говорил.
А придумал, наверное,
какой-нибудь производитель хлопьев.
Мне нужно одеться и идти на работу.
Не буду тебя задерживать.
Это банановые оладьи?
Думаю, один оладушек...
...меня не убьет.
- Вы опоздали. - Но я...
Будете шариться на моём столе — уволю.
- Я к Полу. - Он и заплатит.
Андре!
- Не напортачьте. - Хорошо.
Здравствуйте.
Вы новая горничная?
Я мама Пола.
Хелен.
Ой, извините.
- Андре. - Приятно.
Мне тоже.
А вы...
...парень Пола?
Он одевается.
Кофе хотите?
- Не откажусь. - Тогда нам туда.
Пол мне официально не объявлял, что он гей.
- Так что... - А вы спрашивали?
Вообще-то он сам должен был сказать.
Думаю, он знает, что я знаю, но мы никогда это...
...не обсуждали.
А мои родители вообще ничего не замечают.
«Ась?»
А чем вы занимаетесь?
Тем, на что горазд.
Типичный шаблон.
Я по шагам узнаю, что он сейчас спустится.
Да?
С меня должок — крутой минет.
- Твоя мать. - Твою мать.
Сюрприз!
Привет, мама!
Бум!
Не вижу большого смысла содержать этот дом.
То одно ломается, то другое.
А бассейн после смерти отца вообще никому не нужен.
- Так продай. - Но мы прожили там 20 лет!
- Не я. - Он не желал мне одиночества.
Я и сама не хочу, но...
...матрац...
...провисает там, где спал твой отец.
Всё порываюсь его заменить,
но ведь новый матрац...
...не будет провисать там, где он спал.
Да уж, тепленькое приветствие!
Какое приветствие? Я же молчал.
Вот именно.
Опять поссорилась с папой?
Хочу посмотреть, как живешь.
Замечательно живу.
Напиться не хочешь?
Решил довести маму до слёз?
Не дави мне на чувства. И хватит меня опекать.
У тебя своя жизнь, а у меня — своя.
Не говори ерунды.
Если бы все жили сами по себе, жизнь была бы бессмысленна.
Но она бессмысленна.
Смысл жизни — в детях.
А смысл моей жизни — в тебе.
Хочешь разочаровать меня в жизни?
Мама, зачем ты приехала?
Ну и вопросик!
Я ехала столько часов,
и это первое, что ты мне говоришь?
Не первое, а последнее.
Ладно.
Если я тебе не нужна, я уйду.
- Только сумку возьму. - Нет, нужна.
Просто могла и заранее предупредить.
Ты не позвонил на День матери,
но я тебя не попрекаю.
Я послал тебе эсэмэску.
А я тебя родила.
Но я здесь не из-за этого.
Я нашла тебя хорошую девушку-еврейку.
Ты сама не еврейка.
Но приняла иудаизм ради тебя.
Не ради меня, а ради папы.
Да, чтобы растить детей как евреев.
Так что хватит встречаться с шиксами!
Ты про Эрин?
Эрин! Что это за имя такое?
Не имя, а кличка какая-то.
Теперь уже и имя не нравится?
Видела ее один раз, перекинулась парой слов
и тут же отвергла.
Видела я ее в соцсетях.
Все фотографии — с рюмкой.
- Явно алкашка. - Это я алкаш.
Ты мыслитель.
И пьешь, чтобы расслабиться.
Как и все алкаши.
Ты интеллектуал, а она парикмахер.
Стилист. Ну и что?
Для стрижки годится, а для брака — нет.
Хватит ее оскорблять!
Кроме того, мы расстались, так что забудь.
Уже забыла.
Помнишь Бримеров?
- Ивана и Джоан. - Нет.
Живут на углу.
Их шавка тебя укусила, когда тебе было шесть.
Собаку помню.
У мужа сестры Джоан есть племянник в Йонкерсе.
Он дал мне номерок прекрасной женщины из синагоги.
Она пережила болезненный развод,
причиной которого была не она.
Это радует.
Она прекрасный человек.
Дружит с его женой.
Господи, мама! Ты ее даже не видела?
Я видела ее в соцсетях.
Она умница.
Занималась очисткой пляжа.
И подумывает начать ходить на свидания.
Ее надо срочно перехватить!
Я написала ей про тебя
и про то, что у вас много общего.
Она не против знакомства.
Мама! Зачем?
Ее зовут Элисон.
Она политолог, окончила Брауновский университет,
выступает на телевидении.
Другими словами,
ты хочешь свести меня с кем-то,
кто ходит в ту же синагогу, что и какой-то мужик из Йонкерса,
как-то связанный с теткой, чья шавка меня укусила?
Она не виновата в действиях той собаки.
Я не про собаку, мама.
А про то, что у тебя крыша едет.
Это у меня едет?
У тебя тут хоть раз было свидание?
На квартиру свою посмотри!
Живешь, как гоблин в пещере.
Спасибо тебе за старания.
Но звонить я ей не буду.
Я не уеду из Нью-Йорка, пока ты ей не позвонишь.
Нельзя вынуждать человека с кем-то встречаться.
Я не вынуждаю, а мягко подталкиваю.
Ладно, вечером поговорим.
Схожу за ключом и перцовым баллончиком.
Скоро вернусь. Если не убьют.
Алло? Это Элисон?
Это...
...Дэниел Либерман.
Мама просила вам позвонить.
Значит, Пол живет с неким...
...Андре?
И не только с ним.
Это как голубое гнездо. Так интересно!
Хозяин квартиры постарше, работает на Уолл-стрит.
Еще есть грубиян-коротышка.
И я обещала Андре накормить ужином всю ораву.
Ты будешь готовить?
Неожиданнее, чем новость про сына-гея.
Для всех, кроме меня, это уже не новость.
Просто он думал, что ты знаешь.
И я знала.
- Все мы знали. - Я не знала.
Почему я всё узнаю последней?
Не ты, а Ларри.
Мы почти развелись, когда Пол заканчивал школу.
Я и подумала: «Пусть сам выясняет».
А ведь это его единственный сын.
Лживого узколобика кондрашка хватит.
Опять про Ларри!
Можем, сменим пластинку?
Без проблем.
Как дела с Дэниелом?
Хуже некуда.
Никогда так плохо не было.
Я так переживаю!
Поэтому ты должна выселиться из отеля
и заселиться к сыну, как мы с Хелен.
Вообще-то я тоже живу в отеле.
Что?
Да, я много чего вам наговорила,
но у Пола и так много хлопот.
Зачем ему лишний гость?
Ну забыл он День матери! Подумаешь!
- Подумаешь? - Да.
Ты же сама меня напоила и притащила сюда!
И вообще...
...как можно забыть про День матери в этом городе?
«Мать, мама, мамуля, муттер, мадре, маман».
Это салон Джозефа.
Какие сумочки! Может, зайдем?
Нет. Это клиенты Пола. Он оформлял им витрину.
Я перееду к этому засранцу, это уж точно!
Здравствуйте.
Вы известный писатель?
Либо мама преувеличила, либо вы обознались.
- Элисон. - Дэниел.
- Приятно. - Взаимно.
Пишете для «Нью-Йоркера» — значит, известный.
Я не пишу для него.
А ваша мама сказала, что пишете.
Они опубликовали один рассказ четыре года назад.
Так что и на одну книгу не наберется.
А остальные так называемые труды
вышли в неизвестных журналах.
Может, я знаю их?
Вряд ли.
А вдруг?
- «Река Виллакучи». - Серьезно?
Смешно, да?
- Вы это придумали. - Увы.
Это горькая правда.
И моя жизнь.
Маме стоит помалкивать.
Но мы бы тогда не встретились.
Так что спасибо вашей маме!
Дэниел!
Если ты притворяешься, что тебя нет,
то я с тобой больше не разговариваю.
Или ты этого добиваешься?
Дэниел!
Что?
Ну да. Заходи и бери что нравится.
Господи!
Еще и окно открыто!
Давай, старушка.
Ты всё еще в форме.
Вот так.
Мыши!
Так вы жили в Нью-Йорке?
Еще как жила!
Я работала в сфере моды
и встретила отца Пола в «Студии 54».
- Да ну? - Ну да.
Здорово!
Да, и нелепо.
С теми, кого там встречаешь, можно спать,
колоться, но не жениться.
Думаю, Ларри купился на мою внешность
и просто терпит всё остальное.
Думаешь, я пустышка?
Вы спрашиваете меня?
Красивую игрушку дизайнера?
Но ведь вы двое счастливы?
Да.
Он говорит: «Был бы ты пострашнее —
я бы шел на работу,
не боясь, что ты сбежишь».
Пол такой неуверенный?
- Да. Из-за вас. - Да?
Вы были...
...так заняты
разводами, свиданиями и благотворительностью!
То есть...
...расстроены из-за развода.
Да? Были растеряны? Я вас понимаю.
Но он чувствовал себя брошенным.
Мне он этого не говорил.
Приветики!
- Привет! - Вот и он!
- Привет. - Привет.
Ты готовишь еду?
Ну да.
Я охладевала к нему,
но казалось, что к себе.
Понимаешь?
Нет. Не очень.
Ладно.
Представь, что ты яйцо.
- Зачем? - Затем, что яйцо — это ты.
Твое самолюбие, твоя самооценка.
В общем, ты яйцо.
Так вот, хорошая любовь давит на кончики.
Что будет, если давить на концы яйца?
Не знаю.
Ничего. Хорошая любовь может давить на яйцо,
но не разбивает его.
Но что превращает хорошую любовь в плохую?
Срок годности?
Нет.
Поворот яйца. И всё.
Теперь давление приходится на стороны яйца.
Понятно? А что потом?
Аналог яйца разбивается?
Точно!
Да, Дэниел. Оно разбивается.
Так кто сломал твое яйцо, Дэниэл?
Я ждала пять недель.
Чтобы лечь под тренера?
Пять недель...
...молча страдала.
Думала, ты был рад шансу уйти.
Я пришел...
...сказать тебе, что решил...
...я всегда думал, что хочу сначала закончить книгу
или чего-то достичь,
но в конце концов осознал...
...что мне нужна только ты.
Что я хочу жить с тобой и...
...может...
...детей завести.
Это бы и был смысл жизни.
И лучшее достижение.
Но я был неправ.
Нет.
Дэниел.
Кто сломал твое яйцо?
Слушай...
- ...Элисон. - Да?
Я здесь, чтобы сплавить мамашу,
а ты — чтобы поговорить о бывшем муже.
Может, облегчим себе задачу и разбежимся?
Знаешь, я дам тебе ответ на вопрос,
хотя ты вряд ли поймешь и явно этого не заслуживаешь.
- Нет, не заслуживаю. - Так вот...
- Так что не говори. - ...яйцо не исправишь.
Кто бы его ни сломал, оно сломано.
Так что просто забудь.
Искренне помаши ему ручкой — и тогда...
...ты найдешь другое яйцо.
Спасибо.
Это было...
Я попрошу чек.
Прости, не могу больше слушать про яйца.
Я собиралась заплатить за себя,
но передумала, так что...
...спасибо.
Вот и правильно.
Удачи с яйцами.
Спасибо.
САКЭ И ПИВО ЯПОНСКАЯ ЛАПША
Как я рада, что мы наконец-то вместе поужинаем!
Кстати...
...Пол мне так и не сказал, что он гей.
Как не стыдно, Пол?
Не понимаю, зачем объявлять себя геем?
Ведь натуралы не собирают семью за столом
лет эдак в 18,
чтобы объявить себя натуралами?
Спасибо.
А мы почему должны?
Почему родители не могут просто увидеть
и самим всё понять?
- Ведь это не грех? - Нет.
Тогда зачем признаваться?
Заткнись и скажи ей.
Она достойна правды.
Говори давай!
Очень вкусно, Хелен.
- Мама. - Что?
Я гей.
Кто?
Я люблю тебя и поддерживаю!
Да!
А теперь поцелуй ее.
- Нет! - Не буду.
- Вставай. - И целуй.
Подойди к матери и поцелуй ее как положено.
- Целуй. - Иду.
Прекрасно!
Порадовал ты меня.
Осталось только отцу сказать.
Я уже давно ему сказал.
Что?
Сказал я ему.
Когда?
Несколько лет назад.
А мне почему не сказал?
Думал, ты знаешь.
Значит...
...я наказана за проницательность.
Но интересно,
почему он достоин признания, а я — нет?
Я только что признался тебе и трем людям, которые уже знают.
Так что всё это только ради тебя.
Может, в этом и есть вся причина?
Дело не в том, что ты должен был мне признаться.
Дело совсем не в этом.
Дело в твоем отношении ко мне и твоему отцу.
То есть всегда ли он будет тем, кто...
Мама, «тебя с отцом» уже нет.
Вы развелись!
Есть я с ним.
Есть ты со мной.
А тебя с ним уже нет.
И я не хочу быть «им с тобой»,
чего ты всегда хотела
и из-за чего ты сейчас злишься.
«Я с ним» есть, потому что есть ты.
А ты...
...такой же, как он.
Абсолютно такой же!
Не сравнивай меня с тем,
кого ты презираешь!
У меня срочный звонок.
Я заберу это в комнату.
Я не помешала?
Нет, Дэниела еще нет дома.
И Мэтта тоже.
Как будто меня продинамили,
и вся округа толкует об этом.
И окна такие!
Нашла на что жаловаться!
Я вообще в землянке
среди тараканов
любуюсь на ноги прохожих.
Будут новости — перезвоню.
Ладно. Спокойной ночи.
Пока.
- Прости. - За что?
- Не извиняйтесь. - Я на нервах.
Знаю. Это пройдет. Потерпите секунду.
Андре сказал,
что я разрушила твою жизнь,
и ты ненавидишь меня за это!
Хелен, вы что? Нет!
- Я... - Да.
Нет. Я сказал...
- Когда я резала огурцы. - Нет.
Я сказал, ты чувствовал себя брошенным
из-за нее, вот и всё.
Ты сам мне говорил.
Ладно.
Мама.
Что?
Послушай.
Что?
Я люблю тебя.
Мама.
Я готов на всё ради тебя,
и ты это знаешь.
Тогда можно пожить здесь несколько дней?
Ну, у нас как бы...
...нет комнаты для гостей.
Ну и что?
Чума?
«ВАШИ ШАРЫ» АРТ-ДИРЕКТОР — МЭТЬЮ УОЛКЕР
Мэтью Уолкер.
Выпускник Дартмута.
Как вкусно пахнет!
В 18:00 пахло лучше.
Мама!
Ты же должна была уехать!
Кто сказал?
Я сказал: «Будешь уходить — закрой дверь».
Но я еще не ушла.
Это твоя...
...девушка?
Это Эйнджел.
Эйнджел, это моя мама.
Очень приятно.
Давно встречаетесь?
Да так.
Месяца четыре.
Ух ты!
Приготовлю еще тарелочку.
Нет! Не надо!
Спасибо, миссис Уолкер.
Не называй ее миссис Уолкер.
Спасибо... мама?
Здорово!
Чёрт, как она...
Она что...
...просто вломилась в дом и...
...настряпала своих...
Никаких границ!
Чем занимаешься, Эйнджел?
Пока учусь.
Мэтт сказал, что учился в Дартмуте?
Нет.
Как здорово!
А я попутешествую годик до колледжа.
Может, в Европу поеду.
Так ты...
...в школе учишься?
Ты же была в баре!
- Мне 18. - А не скажешь.
Через месяц.
Так ей 17?
Ты не сказала, что 17!
Встречался четыре месяца и не знаешь, сколько ей лет?
Ты так смотрела, будто я отношений иметь не могу!
- И потому соврал? - Я ее не знаю.
Она пила с друзьями, и я оплатил счет.
Я не из-за счета сюда пришла.
Он пригласил меня моделью в журнал.
- Ты же сказала, что ты модель! - Ну да.
Я рекламировала детскую одежду.
Когда? В прошлом году?
Думаю, тебе пора идти.
Может, хотя бы в такси посадишь?
Я бы вас обеих в такси посадил.
Рада знакомству.
Спокойной ночи.
С днем рождения!
Через месяц.
Отстань!
- Привет. - Привет.
Спасибо.
Будь она моей мамой, я бы не орал.
- Ты свою ненавидишь. - Потому что орет.
- Ладно. - Это...
- Я напишу письмо с извинениями. - Спасибо.
Приглашу на обед и еще разок извинюсь.
В первый раз она извинений не слышит, так что...
Спасибо.
Может, к кресту пригвоздить?
- Просто пиши. - Ладно.
Мама!
Я же сказал, что горничная уберет.
Ты сказал, что сам уберешь.
Прости меня за вчерашнее.
А за что именно?
Неудобно вышло.
Неудобно?
Нет, это совращение малолетней.
Я не вожусь с 17-летними малолетками.
- Мне это неинтересно. - Что?
Очередная ложь.
Я не вру.
Видела я твой журнал. Он не спортивный.
Почему спортивный?
Ты сказал, что работаешь в мужском журнале «Все шары».
Я про мошонку должна была думать?
Во-первых, мамы такие слова не говорят.
А во-вторых, ты не целевая аудитория.
Зато теперь знаю, чем ты занимаешься.
Моя работа никак не связана с той малолеткой.
Я не знал, что ей нет 18.
А ты знаешь, сколько ей лет?
- Не знаю. - Ты же редактор!
Я арт-директор.
Я создаю атмосферу и стиль «Шаров».
То есть журнала.
И он отражает твой вкус?
Мама, это моя работа.
И я свое дело знаю.
Умею настроить контент под аудиторию.
А она состоит из парней, которые любят девушек.
Это не грязный журнал.
Мы «Вэнити Фэйр» с половиной мозгов и двойным телом.
Это обычный журнал.
А мы с отцом растили тебя не обычным.
Мы растили тебя выдающимся.
Будь твой отец жив...
Он был бы разочарован?
Потому что я не соответствую его стандартам?
Но его больше нет.
Так и будешь жить его идеалами?
О чём это ты?
Почему ты никогда не ходила на мои баскетбольные игры?
Это отцовское дело. Он тренер, а ты звезда.
А я сохранила все призы
и очень гордилась каждой твоей победой.
А проигрышами?
Ты редко проигрывал.
Да, редко.
Потому что отец не признавал неудач.
Но, видимо, я неудачник.
Ты не неудачник.
Знаю, что не неудачник.
А чем тогда недовольна?
Я хочу, чтобы ты ставил великие цели
и получше использовал отведенное тебе время.
Мне хоть хватило духа дом сменить!
Мама, это ты влезла в квартиру, и утащила всю водку?
Водку?
Ты спятил.
Я думала, мы вместе поужинаем.
И пирог испекла.
Я встречался с той девушкой.
Да ты что? И как всё прошло?
Лучше бы меня покусала собака.
Я на нее возлагала такие надежды!
Но иногда волшебство случается на втором свидании.
Встретишь меня в музее после работы?
Не могу.
Я буду на вечеринке в «Уан-Оук».
В честь нового шампуня и мыла.
- А мам туда приглашают? - Нет.
То есть...
...вход только по списку.
Это даже не вечеринка.
Это работа.
Зря я сказал про вечеринку.
Был рад повидаться.
Люблю тебя.
Будешь уходить — закрой дверь.
Как я уже говорил.
Я не уйду.
Ну ладно.
Смотри.
Ой, пчелки!
Да, но мы ищем...
Боже мой!
Представляешь?
- Ведь красиво? - Да.
И строго.
Так что это за вечеринка?
Туда пускают по списку.
За шампунем?
Я как голая.
Боже! И ты их прятала?
Надо сместить акцент.
Зачем? Они же такие красивые!
Думаете, это уместно?
Платье или вторжение на рабочую вечеринку сына?
Мэтт притащил домой девицу в два раза младше него.
А Ларри женился на девице в два раза младше него.
Все мужики так делают.
Как тебе эти?
Мэтт больше меня не слушает,
поэтому я старюсь слушать его.
Пытаюсь понять, чем он теперь живет,
чтобы поддержать его устремления.
Или это уж слишком?
Нет.
Это похвально.
Да.
Так что иди на вечеринку в этом шикарном платье.
И надо сделать прическу.
Нет!
Это она.
А стрижет хорошо?
Не знаю.
- Кэрол, пора. - Что пора?
- Менять имидж. - Ага.
Ладно, пошли.
У меня обед с Полом в 13:00.
Здравствуйте. Я Эрин.
Здравствуйте.
Привели подругу? О господи!
Ой!
Миссис Либерман?
Эрин? Какими судьбами?
Да, я Джиллиан.
А это Кэрол и Хелен.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Знаю, это странно. - Еще бы.
Ты меня извини,
но виновница — Кэрол.
- Ее надо переделать. - Нет.
Не надо меня переделывать, ладно?
Я сегодня иду на вечеринку.
- Поняла. - Но скажите,
у вас есть опыт работы с волосами такой текстуры?
Да, я работаю со всеми типами волос.
Видишь?
Ты идеальный стилист.
Идеальный!
Ладно.
Посмотрим.
Да?
А Дэниел знает, что вы здесь?
Нет, я сама пришла.
Вспомнила, как ты говорила про этот салон
в тот раз за обедом.
Да, а потом спросили, чем хочу заниматься, когда повзрослею.
Господи!
Я это спросила?
Ужас!
Ой!
Прости!
В любом случае, давай-ка...
...займемся Кэрол.
Ну уж нет!
Торопиться не будем.
Остынь, а потом стриги.
Прощу прощения.
Я ведь извинилась?
Да. Три раза.
Думаю, мы помирились.
Хорошо.
- Ну что, Кэрол? - Да?
Хотите чего-то новенького?
- Ну... - Хочет.
Но ничего радикального.
Финну нравилась эта прическа, так что...
Но у вас такое красивое лицо!
Давайте его подчеркнем.
И локоны нам не помешают.
Привет! Отлично.
Как мило!
Какая собачка!
Да.
Моя первая стрижка.
Хорошо. Теперь откиньте голову.
Что скажете?
Боже мой!
Будь ты чуть помоложе,
Мэтт бы с тобой встречался.
Ты просто волшебница.
- Нет. - Я была такой уродиной?
Нет!
Спасибо, Эрин. Вы чудо.
Нет, у вас природная красота.
Послушай, Эрин.
Я и впрямь должна извиниться.
- Опять? - Да, опять.
Раньше я плохо старалась.
Может, как-нибудь пообедаем с тобой и Дэниелом?
Или я у тебя подстригусь?
Теперь ты напрашиваешься?
Спасибо.
Нет, я уезжаю на следующей неделе.
Как? Зачем? Куда?
Подруга держит салон в Лос-Анджелесе.
Поеду на то побережье.
Но было приятно снова увидеться.
Веселой вечеринки.
Уж я-то повеселюсь!
- Спасибо. - Рада знакомству.
Как он?
Ему...
...как бы сказать...
...бывало и лучше.
С тобой...
...ему было лучше.
Но я ему сердце разбила.
Только сначала он разбил мое.
Так что мы квиты.
Он разбил мое.
Одно я знаю наверняка:
дело не в том, что я влезла,
а в том, что поздно влезла.
Только ему не говори.
А вот и Пол.
Такой симпатичный!
Считай, нас тут нет.
- Насладись извинением. - Да, иди.
- Привет. - Пусть нас не заметит!
Да кто заметит зрелых теток на Манхэттене?
Хорошо.
Спасибо.
Ты так хорошо придумал с запиской!
Или Андре придумал?
- Извините. - Да?
Мне то же, что и ей, но без колючек.
Послушай...
...прости за то, что я вчера наговорил про папу.
Вот. Простишь?
Да.
Мне жаль.
Просто это не мое дело, что ты никак не можешь остыть.
Я обычно заказываю рыбу.
- Так что... - Не могу остыть? Это как?
Ну, проблема же в этом?
Ты глубоко ошибаешься.
Я счастлива, будучи замужем за любимым человеком.
Как скажешь.
Что это за снисходительный тон?
Спасибо.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Это не снисходительный тон, а извинение.
Обвинение в липовом счастье — это извинение?
Я ни в чём тебя не обвиняю.
Я просто хочу извиниться.
Ты всегда так поступаешь.
Несправедливо обвинишь в чём-нибудь,
а потом ведешь себя так,
будто я слишком болезненно реагирую.
Что за манера такая?
Но ведь это правда.
Для меня это очевидно.
Будь я неправ, тебя бы это так не задело.
- Ну вот! - Пошли.
Только не надо...
Пойдем отсюда!
Как тебе не стыдно?
Кэрол Уолкер?
Опаньки.
Джиллиан Либерман.
Странно, что она не сказала тебе, что мы в городе,
но я бы не стала называть это заговором.
Мои чувства или их отсутствие
к нынешнему и бывшему мужу тебя не касаются.
А кто говорил, что касаются?
Она про меня говорит.
И не надо плести небылицы
про мои мысли и чувства,
особенно если они необоснованные или обидные.
Ты абсолютно права.
Тема закрыта.
- Слава богу! - Да.
Лучше мы с Кэрол пойдем.
Я хотел сказать тебе еще кое-что,
раз уж мы заговорили начистоту.
Не хочу, чтобы ты узнала от чужих людей или сыновей,
хоть это особо тебя не касается.
Ладно, выкладывай.
Возможно, у меня...
...не будет детей.
Я уже догадалась.
У многих геев есть дети.
- Ты хочешь детей? - Не хочу.
Но у геев тоже есть...
...сперма, а у лесбиянок — матка,
и натуралы нам не указка.
Что?
Поэтому не хотел говорить.
Ты слишком молод, чтобы принимать такое решение.
Какое решение?
Две мамы и спермопапа. Угадала?
Мама, я просто хочу сказать, что...
...если я пожертвую сперму
двум женщинам, которым я полностью доверяю
и которые будут любить ребенка и заботиться о...
То есть тебя не любили?
Хочешь сделать меня виноватой?
Мама, речь вовсе не о тебе.
А обо мне.
И о подарке друзьям?
Да, о подарке друзьям.
И я им горжусь,
потому что люблю их, а они — ребенка.
- Ребенка? - У тебя ребенок?
Ребенок?
А о чём, думаешь, мы говорим?
О сперме!
Я думала, мы говорим о сперме!
А дети рождаются позже.
Ты скрывал это девять месяцев?
Не устраивай...
Спасибо за прекрасный обед,
хоть мы и не ели.
Не вставай.
Лучше высиди побольше не своих детей
и подари мне не внуков.
Будем собираться по праздникам
большой несчастливой не семьей,
потому что я не мать, а чужой человек,
- а теперь и не бабушка. - Ну что ты...
А псевдобабушка!
Хелен, милая!
Красивая прическа.
Ну спасибо, Пол.
Только это не извинение.
Хелен!
Ты же не хотела быть бабушкой.
Просто я не хочу,
чтобы у меня всё забирали.
То есть...
...сейчас кто-то забирает моего внука,
а до этого кто-то забрал моего мужа.
Ну почему ты опять про Ларри?
Потому что развод — это несправедливо.
Мужикам-то везет. Мужик получает...
...девушку помоложе,
потоньше и покрасивее.
А женщине всегда достается мужик
постарше, потолще и полысее.
Дэниел прислал мне эсэмэску.
«Перестань мне звонить».
Что ответить?
Не надо ему отвечать.
Давайте просто...
...поедем домой, пока еще хуже не сделали.
Нет, Кэрол.
Ты идешь показывать сиськи, а мы тут посидим.
Да.
- Хоть ты развлекись. - Да.
Жалко, что Ларри тоже не помер.
Думай побольше о том, что говоришь,
и поменьше о том, что чувствуешь.
Мне очень жаль.
А что я такого сказала?
Что?
А ты и не знаешь?
Извините.
Я гость Мэтта Уолкера.
Он ведь в списке есть?
У него «Все шары».
Журнал такой.
Это журнал.
Да, я знаю Мэтта.
Он уже внутри, и гости у него не значатся.
Я его мать. Кэрол Уолкер.
Могу права показать.
Вот.
И фото Мэтта в ванной, когда ему было три.
У него стоит?
Нет, это игрушечный кораблик.
Прелесть.
Для «Инстаграма».
Пусть войдет.
Извините.
Простите.
Извините.
Я испортила ваше платье!
- Простите. - Оно всё равно дурацкое.
Из-за меня!
Я убегаю от сына.
Я Джулия.
Кэрол. Уолкер.
А почему вы от него убегаете?
Он сказал не приходить.
Не очень любезно.
Может быть.
Или он знал, что все будут на 30 лет младше,
и я буду чувствовать себя динозавром.
Cпасибо, Дэймон.
Рад служить.
Эх, Дэймон!
Эй!
Смотри! Разве бабули такое надевают?
Нет, особенно в постель.
Зачем в постель?
Мы идем в клуб.
Я не ходила по клубам, даже когда полагалось.
Нас вообще туда пустят?
Не думала, что залезу в эти джинсы.
А ведь залезла!
Дышать можешь?
Через раз.
Ну давай! Пошли вниз!
Должны же в этом отеле быть вечеринки!
А не проще вызвать посыльного?
Один краше другого, и ходить никуда не надо.
То-то ты два раза за льдом посылала.
Что ж ни под одного не легла?
Ты что? Меня жажда замучила.
Слушай, мы в Нью-Йорке.
Пойдем!
Ладно. Только душ приму.
Ура!
Наверное, это он?
Самый красивый парень в зале?
Самоуверенный.
Да, это он.
Но говорить с ним не буду.
Мэтт...
...ни разу не видел меня пьяной.
Лучше расскажи про свою благотворительную организацию.
Мы выдаем микрокредиты
беднейшему населению,
особенно женщинам,
чтобы они могли вылезти из нищеты.
Умоляю, роди моему сыну ребенка!
Мэтт может казаться таким тщеславным, поверхностным
и избегающим настоящих чувств, что хоть плачь.
Но он хороший человек.
У него есть много достоинств.
Я должна тебе показать,
каким он бывает.
Я довезу вас до дома.
Давай потанцуем.
Я так любила танцевать!
Отец Мэтта заставлял меня танцевать.
А потом умер
и перестал заставлять.
Мама!
Что ты тут...
Что за прикид?
И что с волосами?
А этих штук у тебя еще утром не было.
Мэтт!
Я люблю Джулию!
Я люблю ее.
И ты тоже можешь ее полюбить.
Отпусти ее руку.
Она моя мать.
Из-за танца лесбиянкой не станешь.
- Кстати, твой отец их любил. - Мама!
Я нашла видео после его смерти.
Умоляю, перестань танцевать и болтать.
Пошли. Я посажу тебя в такси.
Сам лезь в такси!
А я буду десерт.
Я могу веселиться всю ночь.
И пить из туфли.
Я была девушкой до того, как стать твоей матерью.
Как тебе этот наряд?
Всё-таки мы не в Покипси.
Чёрт.
- Алло? - Джиллиан!
Выручайте, подруги.
Он меня кое-как узнал.
Потому что ты изменилась?
Нет! Потому что я веселилась.
Ага, вместо нас.
Ты же сама отрубилась!
Кстати, потрясающие косметические новинки.
Да. Всё против старения.
Зачем люди борются со старением?
Что избавляет от старости?
Смерть.
Так радуйся, что стареешь!
- Да. - Точно.
Кстати,
вы не представляете, как давно у меня не было....
Секса?
Я хотела сказать, пиццы.
Я сегодня домой не пойду.
То есть домой к Мэтту.
Я на каникулах.
Значит, миссии конец?
У нас новая миссия.
Танцы до рассвета.
А первую мы провалили?
Да к чёрту ее!
А как же мальчики?
К чёрту мальчиков!
Обожаю новую Кэрол!
Да!
Ура!
ПИЦЦЕРИЯ «ДВА БАШМАКА»
ВЫХОД
Повтори.
Давай, подруга!
Раз, два, три.
Да!
«РОССОПОМОДОРО» НЕАПОЛИТАНСКАЯ ПИЦЦА
Пошли.
«ДУШЕВНЫЙ ЧАЁК НА ВЫНОС»
Иду!
А, это ты?
Твоя мама забыла это в такси.
Спасибо.
А где она?
Спит.
Еще рано.
- Уверен? - А что?
Я ее не сюда подвозила.
А твой адрес нашла в ее телефоне.
Мама?
Куда ты ее отвезла?
В Гринвич-Виллидж. К друзьям в пиццерию.
Она не ест пиццу.
И у нее нет друзей в Гринвич-Виллидж.
Нарядилась и накрутилась, чтобы привлечь внимание.
Не похоже на нее.
И танцевать она не любит.
Она обожает танцевать.
Ну да.
На салфетке в чехле — мои имя и номер телефона.
Надеюсь, она в порядке.
Подожди.
Здравствуйте, миссис Дин.
Джулия.
Спасибо. Это было...
...любезно.
Классная фотка в «Инстаграме».
Что?
Кто-то стучит?
Или в голове трещит?
Джилл, открой.
Почему я?
Ну ладно.
Чего вам?
- Привет, мама. - Дэниел?
- Извините. - Чего тебе? Мэтт?
- Здесь. - Ага.
Мама.
Мама!
Ты поэтому не могла позвонить?
Твоя новая подруга принесла.
Мы так волновались!
Я вас сюда приглашала?
А мы вас в Нью-Йорк приглашали?
Умоляю, хватит орать.
Голова раскалывается.
Вот что бывает с теми, кто напивается на моих вечеринках.
А в «Инстаграме» теперь моя голая фотка.
Фотка? А я тут при чём?
В ванной.
Да, я показала ее одному человеку.
Хотим и приезжаем.
Я не знал, где ты ночью шаталась.
А я не знала про внука. Так что квиты.
Я сказал ей.
Пол хоть что-то рассказывает.
Так почему ты с Эрин порвал?
Вчера ты сказала, что выселяешься.
Почему ты еще здесь?
Что? Вы жили в отеле?
А что? Это преступление?
А ты почему не жила?
Хелен и Джиллиан мне запретили.
А что не так с отелем?
Я скажу тебе, что не так.
Здесь небезопасно.
Хоть бы халат надела.
Тебе-то что? Ты же гей.
Я гей, но не слепой.
Ладно, Мэтт. Увидимся дома.
Твой дом в Покипси!
Не груби.
Извините.
Пока, мама.
С десяти лет мечтал их увидеть.
Да, клевые сиськи.
Хватит обсуждать грудь моей мамы!
Она красотка.
Может, обсудим харчевню?
Нет, давайте лучше обсудим Уолкерский стоячок.
- Боже! - Гордишься, да?
Это игрушечный кораблик!
- В форме члена? - Семьдесят тысяч лайков?
Что? Покажи!
Я так зол на нее!
- Успокойся. Дыши. - В общем...
Я прощаю тебя.
Очень рад.
Ты сказал Ларри про внука?
Пойду-ка я в магазин.
Да.
И он меня поддержал.
Не сомневаюсь.
Да какая разница?
У него всё равно нет внука.
- И у тебя тоже нет. - Знаю.
А у меня нет дочери.
Это была просто сперма.
Боже мой, это девочка?
Я еду домой.
Зря я приехала.
А чего ты ожидала?
Что ты меня не впустишь.
А можно было?
Ты популярный.
Ты успешный.
Что-то звучит невесело.
Нет, так всегда происходит с детьми.
Ты теперь независимый.
Почему мне кажется, будто мы расстаемся?
Вот что я скажу тебе, Мэтью.
Я не ходила на твои игры,
потому что твой отец не хотел.
Мне казалось, он слишком давил на тебя,
и мы из-за этого ссорились.
Потом он сказал: «Не нравится — не ходи».
И я перестала.
Потом на тебя посыпались призы,
и я решила, что он был прав, а я ошибалась.
А теперь оказалось, права была я.
Но по иронии судьбы
тогда я была тебе нужна, а теперь уже нет.
Мама, я в порядке.
Ведь я в порядке?
Мэтью,
ты знаешь, кто ты без меня.
А мне нужно выяснить, кто я без тебя.
Та, которая не вынашивала ребенка,
считает бабушкой по отцу свою мать,
а я, стало быть, никто.
А еще они имели наглость заявить Полу,
что я не должна видеть Эллу.
А почему передумали?
Просто так.
И знаете, что обиднее всего?
Я мечтала о девочке.
С Ларри вышел один,
но я бы родила троих, если бы он...
А почему мы здесь, если тебя к ней не пускают?
Я бы лучше тогда угнала фургон Эрин.
Не идеальный, но план.
А я думала, мы едем домой.
Едем. Но сначала заедем в Бруклин.
Я выпытала адрес у Пола
и не поеду с пустыми руками.
Что ж, мы не были нужны сыновьям, но нас это не остановило.
Да. Но мне так надоели все эти остановки!
А Ларри сказал: «Если хотела девочку, то надо было рожать близнецов».
Да забудь ты этого Ларри!
У нас аллергия на это имя. Он нам даже не нравился.
Ты развелась с этим придурком 11 лет назад.
А говоришь про него, будто еще замужем.
Ты разрушаешь хороший брак,
потому что не хочешь забыть про плохой.
Как тебе коврики?
Ты что, завидуешь мне?
- Что? - Что?
Ты завидуешь, что у меня есть внук?
- Хелен! - Что?
Мы так рады, что ты увидишься с Эллой!
Мне кажется, Джиллиан имела в виду,
что тебе повезло с Фрэнком.
Он так смотрит на тебя
и так о тебе говорит!
Да ты радоваться должна,
что у тебя Фрэнк, а не Ларри!
Чему завидовать?
Пол сделал это в стаканчик, и ты теперь бабушка?
- Тогда мы все бабушки. - Ну хватит вам!
С сыновьями уже рассорились.
Не будем ссориться между собой.
Завидует она!
Господи!
Да что с тобой, Хелен?
Ладно.
Я скажу, что со мной.
А то накипело за 11 лет.
Знаете, почему я развелась с Ларри?
Ну да. Он изменил.
Ага. В год, когда наши муженьки поехали на рыбалку
- в Беркшир. - Да.
Ладно, Хелен. Ты победила.
У Ларри была там любовница, и я про нее узнала.
Но мне хватило смелости и самоуважения, чтобы уйти.
Он снимал квартиру анорексичке
за счет денег на колледж Пола.
И у нее нашлась подружка для муженька Джиллиан.
Джоэл изменил Джиллиан, как и Ларри — мне,
но она простила его.
Тебе не понять,
почему я простила Джоэла,
потому что ты всегда любила только себя.
Не Ларри, не Фрэнка,
не Кэрол, не меня, не свою новую «спермовнучку»
и даже не своего сына!
Единственный человек, которого ты любишь, — это ты.
Ладно.
Если ты вся такая любящая,
то почему твой сын в депрессии, без денег и без работы?
Сказать тебе, почему?
Потому что ты лишила его шанса на счастье.
Чушь собачья, и ты это знаешь.
Да ну? У него уже было кольцо.
А ты что сделала?
Внушила ему кучу сомнений.
И не только в Эрин, но и в себе самом.
А когда он наконец-то решился,
Эрин уже лежала под тренером.
Нет, Дэниел бы сказал...
Он не хотел, чтобы ты злорадствовала.
Ты же всегда ненавидела Эрин.
Пол мне сказал.
Ты знала об этом?
Кажется, Мэтт упоминал о кольце.
Хелен, по поводу той рыбалки...
- Кэрол, пошли. - Хоть и в стакан, Пол создал человека.
Хелен, у анорексички из Беркшира...
...нашлась подружка для Финна?
У неё было много подружек. Прости.
И все эти годы...
...вы от меня скрывали?
А я вас считала подругами.
Чёрт.
Поедешь домой на поезде.
ЛЮБОВЬ
Эй! Пожалуйста, не уходите!
Простите меня!
Кэрол, прости! Джиллиан, подожди!
Не уходите!
Какой кошмар!
«ВСЕ ШАРЫ»
Чёрт!
«ВСЕ ШАРЫ»
Открой дверь, а то петь начну!
Дорогу домой потеряла?
Могу помочь с навигатором.
Чтоб государство за мной следило?
Почему трубку не брал?
Я работал.
Над чем?
Над романом.
Наконец-то вдохновился.
«Стряпня и вторжение». Про назойливую маму.
У меня важный вопрос.
Кольцо еще у тебя?
Какое кольцо?
Которое хотел подарить Эрин.
Малыш, почему мне не сказал?
А зачем? Она же тебе не нравилась.
Мне-то откуда знать?
Я же помешана на соцсетях.
И я была неправа.
Всегда хотел услышать эти слова,
но ты всё-таки оказалась права.
Нет.
Она хорошая женщина,
а ты хороший мужчина.
Так что, если кольцо еще у тебя
и она любовь твоей жизни,
то действуй,
пока не поздно.
А то вдруг она вещи пакует,
чтобы уехать из города?
Мало ли?
Я люблю тебя.
Ты уже взрослый.
Надеюсь, ты поступишь правильно ради своего будущего.
Ты что, с ней встречалась?
Мама, стой!
Мама! Ты к ней тоже вломилась?
Зачем вы меня преследуете?
Пол сказал, от вас можно этого ожидать.
Всё хорошо, малышка. Не плачь.
Чего вы хотите?
Я...
...ничего...
...не хочу и ничего не прошу.
Я просто...
...сообщаю, кто я такая.
Я бабушка.
У нее есть бабушки.
Я принесла пару...
...сотен подарков.
Мы обсуждали это до ее рождения.
Мы любим Пола.
И хотим, чтобы Элла знала его.
И надеемся, что она унаследует его качества.
Но он ей не папа.
Он донор спермы. Поймите.
Таков уговор. И мы подписали бумаги.
Но...
...теперь, когда она есть...
...я понимаю, каково это будет...
...когда она родит ребенка...
...если родит ребенка...
...и я не смогу его видеть...
...наверное, я тоже буду бегать за ним по городу.
Всё хорошо, малышка.
Хорошая девочка.
Она так похожа на Пола!
Хотите ее подержать?
Иди сюда.
- Поздоровайся. - Привет.
Привет!
Привет. Хорошая девочка.
Я хочу быть хорошей бабушкой.
Хорошей, а не плохой.
Пять недель — это не поздно.
Пять недель — это как бросить.
Похоже, она долго тебя ждала.
Знаешь что, мама?
Вы с папой — идеальная пара, так что тебе не...
Нет. Не идеальная.
На самом деле...
...много лет назад
твой папа мне изменил.
Когда меня еще не было?
Тебе было 16 лет.
Как ты простила его?
Было трудно.
Какое-то время я была не в себе.
Пять недель просидела на дурацкой яичной диете.
Помнишь?
Да. Ты вроде как...
- ...хотела цыплят. - Ага.
Или курятник?
Но...
...я поняла...
...что твой папа мне нужен.
И я решила пойти трудным путем и остаться.
Но что мне, возможно...
...по-настоящему помогло простить —
так это то,
что он сам себя полностью не простил.
Мама, я восхищаюсь тобой.
И я понимаю, почему ты это мне рассказала.
Но, думаю, я из другого теста.
Это твоя жизнь.
Огромная, страшная, кровавая и прекрасная.
Она твоя.
Так что я тебе не указка.
С каких пор?
С сегодняшнего дня.
- Хорошо. - Послушай.
Ты долго прятался под водой.
Но когда вынырнешь,
тебе придется решать, какой жизни хочешь.
Понимаешь?
Я люблю тебя.
Мама.
Кажется, я забыл ключ в квартире.
Тогда лезь в окно, как я.
Всё, я уехала!
Привет.
Вернулась?
А почему невеселая?
Поссорилась с Полом?
Да. И не раз.
И с Джиллиан.
И с Кэрол.
Мы даже приехали врозь.
Я всех...
...так достала!
И себя тоже достала.
Фрэнк, почему ты на мне женился?
Что?
Я думал, все гадают, почему ты вышла за меня замуж.
Неправда.
Так почему?
Ты добрая.
И умная. И ужасно смешная.
А какая любвеобильная!
- Правда? - Да.
И упрямая.
И страстная.
И с коготками, которые я люблю.
Прямая и честная.
А как насчет...
...внешности?
Думаешь, я женился из-за характера?
Я купился на очень...
...яркую упаковку.
Но это еще не вся Хелен Хэлстон.
Мне так повезло!
Я такая...
- Шутишь? - Нет, серьезно.
Спасибо, что пришла.
Ты закидал меня эсэмэсками.
Ручку принес?
Миссис Уолкер? Ваши цветы.
Думаю, вы ошиблись.
Я цветы не заказывала.
Тут записка для вас.
Ее любимый цветок — ирис.
Спасибо, Шон.
Она сама мне сказала,
когда спросила о десяти вещах про нее.
Тогда это не подойдет.
Почему? Она же сама сказала!
Что ты за сын такой,
если не можешь назвать без подсказки
и десяти вещей про нее?
Нормальный сын.
Тогда подумай, за что ее любишь, и запиши.
Она любила моего папу,
а это было непросто,
ведь он постоянно работал,
даже когда с нами играл.
Но мама научила меня веселиться.
Когда я был маленьким, она...
...читала мне сказки перед сном
и притворялась, что там есть еще страница.
И мы придумывали новую концовку.
- Запиши это. - Хорошо.
Когда я был маленьким, она много рисовала.
Делала открытки,
картины маслом с фотографий.
А однажды она создала...
...прекрасную фреску у меня на стене.
Один.
Ты любила моего отца.
Два.
Ты научила меня веселиться.
Три.
Ты настоящий художник.
Четыре .
Считает тебя хорошим.
Не считает.
Она сама мне сказала.
Сказала, что я хороший человек?
Можешь написать, что только она так считает.
Не знал, что она так думает.
Четыре.
Ты единственная, кто считает меня хорошим.
Пять.
Благодаря тебе я чувствовал себя любимым.
Шесть .
Ты заставляла меня есть фрукты вместо фастфуда.
Семь.
Я тебя игнорирую, а ты всё равно мне звонишь.
Спасибо тебе.
Восемь.
Ты всегда злилась только по делу
и куда меньше, чем нужно.
Девять .
Ты любишь танцевать.
Десять.
Ты моя мама.
Одиннадцать.
Ты научила меня, что у каждой истории может быть
лучший конец.
АРЕНДА ФУРГОНОВ — 19,95 $ В ДЕНЬ
Эрин!
Эрин, стой!
Мне надо...
...почаще...
...ходить в спортзал.
Что ты делаешь?
А ты что делаешь?
Переезжаю в Лос-Анджелес.
Что ж...
- ...может, сначала поговорим? - О чём?
О нас.
Господи!
Слишком поздно. Вся моя жизнь в этом фургоне.
Прикольно. Моя тоже.
Ты меня не остановишь.
Хорошо.
Ладно.
Поговорим по дороге?
- Тебе заняться нечем? - Прошу.
- До Лос-Анджелеса довезешь? - Поеду с тобой
Я еду с тобой.
В Лос-Анджелес едет!
Извините.
Простите!
Прости.
Ты тоже прости.
Умеешь водить фургон?
Понятия не имею.
ГОД СПУСТЯ...
Эй, ты куда?
Элла!
Она на вам обеих похожа.
Вообще-то больше похожа на твою мать.
Ну да. Поведением.
- Боже! - Помяни чёрта, как говорится.
- Или ангела. - Ой, кто это?
Бабуля так любит Эллу!
Кто к нам пришел?
- Бабуля! - Да, бабуля!
- Привет! - И тебя.
- И тебя, и тебя. - Привет.
- И тебя. - Здрасьте.
Такой сложный фасон!
Мама жалуется даже на полуеврейской свадьбе сына.
Жениху нельзя видеть невесту до свадьбы.
Мы нарушили уже кучу правил. Одним больше, одним меньше.
Он прав. Пусть смотрит.
Спасибо, мама.
За всё.
Никто не заметит.
Но есть одна мелочь.
Слишком поздно.
Знаю, но это чрезвычайно важно.
Надо снова отрепетировать тот поцелуй.
Привет!
Я еще так зла на тебя, что смотреть на тебя не хочу.
Знаю. Спасибо за приглашение.
Я пригласила Фрэнка. А он привел тебя.
- Получала мои эсэмэски? - Да, штук 20.
- А ты мои? - «Перестань мне звонить»? Да.
Знаешь...
...ты должна быть мне благодарна за свадьбу.
Если бы мы в Нью-Йорк не поехали...
Значит, поездка была удачной?
Ты посмотри, где мы!
А Кэрол в Италии.
Она не ответила на приглашение.
Наверное, слишком занята картинами, пиццей,
итальянскими любовниками...
Наверное, горюет после продажи дома.
Не смейте жениться без нас!
Я знала, она приедет!
Соскучилась по ней куда сильнее, чем по тебе.
Я тоже. В два раза.
Нет, это просто его девушка.
Не старовата для него?
Вроде ровесница.
Боже мой!
Ура!
Я слышала, торт будет.
Не звонишь, не пишешь!
Мы по тебе так соскучились!
Ты такая гламурная!
Кстати, я притащила бурбон.
Нет! Опять?
Ясен пень, притащила.
Да.
Ты за рулем.
Ладно.
Вылезай из машины!
Выпустите меня!
Уф, запыхалась.
Перевод субтитров: Ажар Мусина