Alla har hört talas om staden som aldrig sover.
Men mammorna då, som aldrig sover
för att deras pojkar flyttat till staden och aldrig ringer?
Den här berättelsen handlar om tre såna mammor och deras tre söner.
Stanna taxin!
Kolla var vi är.
Ni är riktig arslen.
-Det är dags, Daniel. -Jag vet. Jag funderar.
-Du har funderat. Du har en ring. -Ja.
-Ni ska förlova er! -Ja.
-Nu direkt? -Fantastiskt va?
Jag tänker inte fria till Erin, full, i en bil med tjejer.
-Inget illa ment. -Alltså...
-Nej, vi ska till Matt. -D, ut med dig.
-Kom. -Hej då.
Kom.
Hör på...
Du är lycklig med Erin.
Lyckligare än jag sett dig sedan...
...sjätte klass.
Minns du att du sa att du skulle ha din bok färdig för tre år sedan?
-Det där hjälper inte. -Det är sant.
Om inte du gör det gör jag det.
Det där hjälpte lite mer.
-Erin! -Okej.
Erin!
-Detta är orsaken till att vi inte umgås. -Hör på.
Det här blir romantiskt.
Hon kommer berätta det här för era barn.
Hon kommer säga: "Den natten sprang han uppför trapporna
och knäböjde..."
Och du friade till henne.
Som hämtat ur en bok.
Som ur en bok.
Ja...
Det skulle bli en bra berättelse.
Vi fanns där för varje viktigt tillfälle
och nu har vi tur om vi får höra nåt alls.
Erin!
Daniel?
Vad fan?
NETFLIX PRESENTERAR
Som mor är det mycket man inte vet.
Det knöt oss samman
när pojkarnas vänskap gjorde att vi blev vänner,
på en lekplats i Poughkeepsie.
Vi har gått igenom så mycket tillsammans. Skolavslutningar, skolbaler, skrubbsår,
akutmottagningar,
semesterresor, jobbiga dagar, jobbiga jobb,
och i varje skrämmande och obekant skede
var svaret alltid "vänner".
Det där är Gillian.
Hon har fortfarande ungar i huset,
men de är inte hennes.
Varför har du lektion idag?
Det är bara en lektion.
Han vill spela den för sin mor. Han gillar henne fortfarande.
Daniel skickade ju ett sms.
Inget säger "Jag vill inte prata med dig" som ett sms.
Han skrev att han saknar oss.
Vad fint.
Det är en lögn.
Men en fin lögn.
Och det där är Helen.
Hon åldras aldrig.
Åtminstone inte utåt.
Frank, jag måste uträtta ärenden innan jag åker till Carol.
Kan du säga att jag kan sälja hennes hus imorgon
om hon ger mig chansen?
Sprejar du hjässan igen?
Jag är lång nog, så ingen ser det.
Om du inte sitter ner.
Carol snackar mycket
men hon kommer aldrig sälja huset. Hon skulle behöva ingå i huset isåfall.
Vi tre ses inte lika ofta som tidigare.
Pojkarna är utflugna.
Makar har kommit och gått.
Men en tradition kvarstår.
-Vad roligt att vi gör det här! -Trevlig morsdag!
Utan makar och ungar kan det faktiskt bli roligt.
Jag tog med munkar.
Jag tog med bourbon.
Som om jag skulle dricka mimosa på en morsdag?
Vi borde ha tagit en Uber.
Jag tror killen på systemet flirtade med mig.
Jag minns inte senast nån flirtade med mig.
Det händer nog ofta men du flirtar inte tillbaka.
Varför flirtade du? Du är gift.
Mitt äktenskap är inte lika perfekt som ditt. Att flirta är inte otrohet.
Det ger bara en liten egoboost.
Man håller en i trim, sexuellt.
Jaha, en sorts sexövning?
Ja, kvinnor bör öva dagligen.
Toppen, ännu en grej jag inte gör.
Kom igen, du gör ju allt.
Kolla in bordet.
Du volonterar ju jämt.
Snälla du, jag håller konstlektioner två gånger i veckan.
Jag är knappast Moder Teresa.
Och ditt hus är helt fläckfritt.
Nyckeln till ett rent hus?
Död make.
Det där lät mycket mörkare än jag föreställde mig.
Nej, det är ett bra husmorstips.
Vad är det med dessa buketter?
De blir större för varje år. Skickade Matt dem?
Ja, de kom i morse.
Matt är den perfekta sonen, han glömmer aldrig.
Dejtar han nån?
Han har inte tid.
Han hjälper till med att lansera nån ny sporttidning.
Han säger att han bara jobbar, tränar och sover.
Paul pratar aldrig heller om att han dejtar nån.
Jag önskar att Daniel dejtade nån annan än den där Erin.
Hon är inte god nog åt honom. Det sa jag till honom.
Och hur gick det?
Vi är inte Facebookvänner längre.
Det är därför jag inte är med i Facebook.
-Minns ni hur söta de var? -Minns ni hur söta vi var?
När fyllde jag 50?
Flera år efter mig, så håll tyst och njut av ungdomen.
Jag älskar att vi inte behöver ljuga om vår ålder.
Jag älskar att vi inte behöver ljuga om nåt.
Jag har nyss vräkt i mig en hel munk mitt framför er.
Jag behövde inte låtsas att jag bara ville ha halva.
Det är vänskap.
Du har så rätt.
Jag skickade blommorna till mig själv.
Jag har gjort det ett tag nu.
Och för varje år blir det mer deprimerande,
så buketterna blir större och större.
Tja...
Du skriver väl inget kort?
Nej!
Jag skulle inte skriva mitt eget...
Jo.
Vad står på kortet i år?
Du är världens bästa mamma.
Ja.
Det är du.
Vilken son glömmer mors dag?
Vilken son skickar ett sms på mors dag?
Skicka whiskyn.
Kom igen, slöfock. Köp lite badsalt. Är det så svårt?
Ett ljus, en ram, vad som helst...
Jag borde ha skickat blommor till mig själv.
Kan Daniel inte ringa från Long Island City?
Jag har ju en tjej han borde träffa.
Den lilla skitstöveln ringer inte ens upp.
Paul slutade bry sig från och med Frank.
Matt har inte varit hemma sedan Finns begravning.
Och han kom knappt hem ens då.
Stannade 16 timmar och hade sneakers på sig.
De var fina. De var Gucci.
Vad gjorde vi för misstag?
Vi gjorde allt rätt. Det var vårt misstag.
Vi uppfostrade våra barn till fritänkande, oberoende människor
och nu behöver de oss inte längre.
De lär det göra när de får barn,
-när vi är farmödrar. -Jag vill inte bli farmor, men...
...jag tar gärna ett morsdagskort.
Moderskap...
Den obehagliga känslan under ens barns uppväxt,
att man gradvis glider isär dag för dag.
Det är som känslomässig tortyr.
Det är den bästa beskrivningen på moderskap jag nånsin hört.
I nuläget känns det inte som moderskap,
snarare "bottenskrap".
Det har du rätt i.
Jag vill inte ha det så.
Inte jag heller. Men vad ska vi göra?
Åka till Manhattan och storma in i deras lägenheter?
Nej, vi måste ge dem utrymme,
låta dem vara individer, bla, bla, bla...
Fast... det är ju för fan mors dag.
-Kom igen Carol, vi gör det! -Vámonos!
Nu åker vi.
Sådär. Kom igen.
Jag behöver vuxenbagage
Det här är min turväska från Guatemala.
Nu åker vi!
Traska vidare, kängor.
Hör ni oss grabbar?
Vi borde vara med på Talang.
Varför dög inte den gamla bron?
Hon var lite hängig.
Ruset har visst mattats av. Har vi verkligen tänkt igenom det här?
Tänk om pojkarna inte vill träffa oss?
Att vara "mor" är nåt man gör.
Det kräver handling.
Det har jag läst.
-Jag har lektion på tisdag. -Sjukanmäl dig.
Det gjorde jag... för första gången på evigheter.
Jag har fem par trosor med mig.
Jag kanske är sjuk hela veckan.
Hela veckan?
Hur länge ska vi stanna?
Tills vi känner oss som mammor igen.
Kan vi inte känna så på ett hotellrum?
Det är en bra fråga.
Vi är inte på semester, vi är på ett uppdrag,
och de kan stå ut med oss i deras hem några dar.
De var i våra i 18 år.
Du fixar det!
Ring oss när du är inne!
-Gillian, jag kan inte! -Du fixar det.
Det blir toppen.
Du ska ta vara på dagen.
Acceptera inte ett nej.
Få honom att älska dig!
Helen! Gillian! Vänta!
Ja.
Hej, jag råkade ha vägarna förb...
Jag är här nere. Det är din ma...
Mamma?
-Vad gör du... -Jag saknade dig idag.
Tusan, det är mors dag.
-Är det? -Jag hade tänkt att ringa.
Får jag komma in?
Ja, självklart.
Kom in.
Jag skickade ner hissen.
Det är bara fem våningar.
Vill du ha nåt?
Jag fick inte ens en kram.
Jag...
Jag var inte beredd.
Grattis på mors dag.
-Vi sätter oss. -Ja.
Jag ska flytta på den här.
Bort med den.
Bra, sådär ja.
Det är inte ens...
Jag har funderat på vår relation
och jag...
Jag tror inte vi har nån.
Va? Mamma...
Du är min mamma.
-Klart att vi har en? -Vilken är min favoritblomma?
Vi har en relation.
Berätta nåt om mig då.
Jag vet tusentals saker om dig.
Iris.
Det visste jag.
Jag vill stanna ett par dar.
Va? Nej, mamma. Jag menar... varför?
För att du lever som om du vore 15 år, raring.
Titta bara!
Titta vilken röra!
Jag städar medan du tänker på tio saker som du känner till om mig.
Okej, tio?
Det kommer ta mig dagar att få ordning här.
Mamma, jag har en kvinna för sånt.
Hur ofta kommer hon? Två gånger om året?
Hallå, det är Daniel Lieberman.
Du kan nog det här.
Jösses.
Tog du dig in?
Ja.
Jag tog mig in.
Säg mig...
...har Paul gardiner?
Matt har 75 par sneakers men inga gardiner.
Ja, Paul har gardiner.
Du...
Kan jag ringa dig imorgon?
Javisst, ursäkta.
Ha det så kul!
Ja, okej. God natt.
Lägg av.
Jag är en fegis. Okej.
Hallå!
Hallå.
Tack.
Hur går det med Paul?
Bra.
Paul har varit så snäll.
Han fixade en drink åt mig.
Hur går det med Daniel?
Jag tittar förbi imorgon bitti.
Daniel svarar inte. Han ser nog vem som ringer.
Men en sak är säker, Long Island City är rätt ställe
om man vill bli knivhuggen.
Jag var livrädd att kliva ut ur bilen.
Har du hört talas om Hudson Hotel?
Joel fick bästa priset där.
Ja, det ska vara läckert.
Det är riktigt läckert. Det är mer som en klubb än ett hotell.
Portiererna är jättesnygga.
Gillian, din rackare.
Jag ska överraska Daniel när det blivit ljust.
Du...
Det är okej att du valde att vänta.
Det är en svår sak att göra.
Jag klandrar dig inte.
Faktiskt så...
Jag....
-Jag... -Förresten.
-Kan du hälsa Paul från mig?
Gillian hälsar!
Paul hälsar tillbaka.
-Okej, sov gott. -Okej.
-God natt. -God natt.
Jag hittade några korvar i frysen.
Jag plockade stekpannan du fick som examensgåva ut ur lådan.
Tja, jag äter inte frukost.
Du brukade äta frukost.
"Dagens viktigaste måltid."
Ja, enligt farsan, och vem som nu ursprungligen sa det.
Troligen nån som tillverkar flingor.
Jag måste klä på mig och gå till jobbet.
Låt inte mig hindra dig.
Är det bananpannkakor?
Tja, jag antar att en... inte kan skada.
-Det efter åtta, du är sen. -Hej...
Och om du rör nåt på mitt skrivbord får du sparken.
-Jag ska träffa Paul. -Han betalar dig.
Andre!
-Strula inte till det. -Okej.
Hej.
Är du den nya hushållerskan?
Jag är Pauls mamma.
Jag är Helen.
Okej, ursäkta.
-Hej, jag är Andre. -Hej.
Trevligt att träffas.
Är du...
Är du Pauls pojkvän?
Jag ska kolla om han är påklädd. Jag har kokat kaffe.
-Gärna för mig. -Följ mig.
Paul har aldrig officiellt kommit ut till mig, du vet.
-Så... -Frågade du nånsin?
Det var upp till honom att berätta.
Han förstod säkert att jag visste, men vi har aldrig, du vet...
...pratat om det.
Mina föräldrar fattar noll. Jag menar...
...hallå.
Vad pysslar du med, Andre?
Så lite som möjligt.
Han följer sina rutiner.
Man hör på knarret att han snart kommer ner.
Herregud, jag är skyldig dig en avsugning.
-Din mamma... -Din mamma...
Överraskning!
Hej mamma!
Buh!
Det är förstås orimligt att jag har kvar huset.
Det behöver ständigt repareras.
Ingen har ens varit i poolen sedan din far gick bort.
-Sälj det då. -Men vi har bott där i 20 år.
-Inte jag. -Han ville inte att jag skulle vara ensam,
men...
...madrassen...
Den buktar in där pappa sov.
Jag funderar på att köpa en ny,
men om jag gör det...
...skulle madrassen inte bukta in där pappa sov.
Vilket trevligt välkomnande för din mamma.
Vadå? Jag sa inget.
Det är det jag menar.
-Bråkar du och pappa eller nåt? -Jag kom för att titta till dig.
Jag mår toppen.
Vill du ha en screwdriver eller nåt?
Vill du få mig att börja gråta?
Mamma, hota inte med känslor. Oroa dig inte för mig.
Ditt liv är ditt och mitt är mitt.
Det var det dummaste jag hört.
Om alla bara levde för sig själva vore livet meningslöst.
Livet är meningslöst.
Barn ger livet mening.
Du är meningen med mitt liv, Daniel.
Tvinga mig inte att ifrågasätt min existens.
Herregud mamma, vad gör du här?
Verkligen? Är det så det ska vara?
Jag kör i timtal
och det första du säger är: "Vad gör du här?"
Det var inte det första, det var det senaste jag sa.
Okej.
Jag åker om du vill.
-Jag tar väskan... -Jag sa inte att du är oönskad.
Jag bara undrar varför du inte ringde först?
Du ringde mig inte på mors dag.
Jag klagar inte på dig för det.
Jag sms:ade dig.
Jag födde dig.
Men det är inte därför jag är här.
Jag har hittat en fin, judisk flicka åt dig.
Du var inte ens jude.
Jag konverterade, för din skull.
Du konverterade för pappa.
Ja, så att våra barn kan vara judar.
Så sluta dejta shiksas.
Menar du Erin?
Erin. Vad är det för ett namn?
Det är som resterna av Alfapetbrickor.
Klagar du på hennes namn nu?
Du har knappt pratat med henne.
-Du gav henne aldrig en chans. -Jag såg hennes sociala media.
Många festkvällar...
-Hon dricker. -Jag dricker.
Du är en tänkare.
Du hanterar det med alkohol.
Det är definitionen av alkoholism.
Du är intellektuell, hon är en hårfrisörska.
Hårstylist och än sen?
Låt henne styla ditt hår, men kopulera inte med henne.
Det där är så fördomsfullt och stötande.
Och det är slut, så du kan väl gå vidare?
Det har jag gjort.
Minns du familjen Brimer?
-Ivan och Joan? -Nej.
På hörnan.
Med den där hemska shih tzun som bet dig när du var sex.
Hunden minns jag.
Joans syster har en brorson i Yonkers,
och han gav mig numret till en fin kvinna från hans synagoga.
Hon har just gått igenom en skilsmässa som tydligen inte var hennes fel alls.
Okej, bra att veta.
Och hon är en vacker människa.
Hon är en vän till hans fru.
Herregud, du har inte ens träffat henne?
Jag såg hennes sociala media.
Hon är smart. Hon rensade upp på en strand!
Hon börjar fundera på att dejta igen.
Vi måste agera snabbt.
Jag berättade att du bor i närheten och är i en liknande situation.
-Hon sa att du gärna får höra av dig. - Varför gör du detta?
Hon heter Alison.
Hon tog examen i statsvetenskap på Brown,
hon jobbar med tv.
Så, för att sammanfatta...
Du vill att jag ska dejta en kvinna
baserat på att hon går till samma synagoga som nån snubbe i Yonkers,
som på nåt vis är relaterad till kvinnan vars hund bet mig?
Du kan inte hålla den hemska hunden emot henne.
Jag pratar inte om hunden.
Jag pratar om att du är knäpp.
Tack för den.
Har du haft en dejt sedan du flyttade hit?
Den här lägenheten hjälper nog inte.
Den är som Gollums grotta.
Okej, tack för dejtingråden,
men snälla lägg ner.
Jag lämnar inte New York förrän du ringt henne.
Du kan inte tvinga mig på dejt med nån.
Jag kallar det för uppmuntrande knuffar.
Jag är tillbaka vid middagstid.
Jag behöver pepparsprejen och nycklarna.
Jag återkommer... förhoppningsvis vid liv.
Hej, är det Alison?
Det är...
...Daniel Lieberman.
Min mamma sa att jag skulle ringa dig.
Så, Paul bor med sin...
...Andre?
Jag och några andra.
Som ett sorts gruppboende för homosexuella.
En äldre Wall Street-man som äger stället
och en liten burdus man.
Jag sa att jag skulle laga mat åt dem alla ikväll.
Du? Laga mat?
Det är mer chockerande än att din son kom ut.
Han har tydligen kommit ut inför alla utom mig.
-Äsch, han antog att du visste. -Det gjorde jag.
-Alla visste. -Nej, inte jag.
Varför är jag den sista som får veta?
Nej, det är Larry.
Han hade nästan lämnat oss när Paul gick ut gymnasiet.
Så, jag tänkte låta honom få reda på det själv. Han har bara en son.
Det kommer göra den inskränkta skitstöveln galen.
Kan vi prata om nåt annat än Larry?
Absolut. Hur är det med Daniel?
Värre än väntat. Och det har aldrig hänt mig förut.
Jag har oroat mig för lite.
Desto större anledning att lämna hotellet
och flytta in, som jag och Helen gjorde.
Jag bor också på hotell.
Va?
Ja, jag vet vad jag sa, men Paul har fullt upp
och har inte tid med en gäst därhemma dessutom.
Han glömde mors dag. Än sen?
-Än sen? -Ja.
Du gjorde mig på fyllan och tvingade hit mig.
Men seriöst...
...hur kan man bo här och glömma mors dag?
Titta! Mother, mom, mama, Mutter, madre, maman.
Det här är Joseph.
Titta vilka söta väskor. Vi går in.
Nej, Paul har jobbat med de här skyltfönstren.
Jag ska fan flytta in med den jäveln.
Hej.
Är du den berömda författaren?
Endera överdrev min mamma eller så ska du träffa nån annan.
-Jag är Alison. -Daniel.
-Hej. -Hej.
Du skriver för The New Yorker, den är... rätt berömd.
Jag skriver inte för dem.
Din mamma sa att du skriver för The New Yorker.
De publicerade en kort berättelse för tre år sedan, som...
...ledde till ett litet bokkontrakt, men ingen bok hittills.
Resten jag skrivit
är i okända litterära tidskrifter.
-Jag kanske känner till dem. -Knappast.
Kom igen, berätta.
- The Willacoochee River Journal. -Nej.
Eller hur?
-Du hittade på den. -Om det vore så väl.
Tyvärr är det sant.
Sånt är mitt liv.
Mamma borde snacka mindre.
Om hon snackade mindre skulle vi inte sitta här nu, så...
...tack och lov för mammor, eller hur?
Daniel!
Om du låtsas att du inte är hemma ska jag aldrig prata med dig igen.
Det är kanske det du vill.
Daniel!
Vad?
Det här är otryggt.
Lägg av.
Öppet?
Kom igen, gamla tjej.
Du klarar det.
Okej.
Möss!
Så du har bott i New York?
Om jag har.
Jag jobbade med mode då. Jag mötte Pauls far på Studio 54.
-Nej. -Jo.
Strålande.
Ja, jättefånigt.
Man ska ha sex med folk man träffar där, ta droger med dem, inte gifta sig.
Larry blev nog kär i mig för mitt utseende
och tolererade resten.
Låter det förfärligt fåfängt?
Du pratar med en som klär upp sig för en som jobbar med skyltfönster.
Men ni är lyckliga?
Ja.
Han önskar att jag vore äldre och plufsigare
så att han inte behöver undra om jag stannar kvar här.
Sedan när är Paul så osäker?
-Det har han fått från dig. -Visst.
Du var...
Du var upptagen
med dina makar, dejtande, välgörenhetsevent...
Jag menar...
Du blev sårad efter skilsmässan.
Vilsen? Jag fattar.
Men han kände sig lite övergiven.
Det har han aldrig berättat.
Hallå.
-Hej! -Där är han.
-Hej. -Hej.
Lagar du mat?
Ja.
Min kärlek för honom falnade,
men egentligen så falnade min kärlek för mig själv.
Förstår du?
Nej, inte direkt.
Okej.
Tänk på dig själv som ett ägg.
-Varför då? -För att ägget är du.
Din självkänsla, ditt egenvärde.
Du är ägget.
Bra kärlek pressar på ändarna.
Vad händer när man pressar på ändarna av ett ägg?
Jag vet inte.
Inget. Bra kärlek utmanar ägget men låter ägget förbli helt.
Men vad förvandlar bra kärlek till dålig kärlek?
Ett bäst före-datum?
Nej.
Ägget vrider sig.
Plötsligt är trycket på sidorna av ägget.
Vad händer då?
Äggliknelsen går sönder?
Ja.
Ja, det går sönder.
Vem knäckte ditt ägg, Daniel?
Jag väntade i fem veckor.
Innan du låg med din tränare?
Fem veckor...
...utan ett ord.
Det kändes som att du var glad som kom undan.
Jag kom... för att berätta att jag insett...
Jag trodde att jag behövde skriva klart boken först, eller göra nåt av mitt liv.
Till slut insåg jag... att allt jag ville ha var dig,
att vi skulle vara tillsammans, och...
...att vi kanske... skaffade barn nån gång.
Och det skulle vara meningen med våra liv,
det bästa vi nånsin gjort.
Men jag hade fel.
Nej.
Daniel?
Vem knäckte ditt ägg?
Hör på...
-...Alison. -Japp.
Jag är här för min mors skull,
och du är här för att prata om din ex-make.
Så vad sägs om att runda av?
Okej, jag ska svara på den frågan
även om du inte lär förstå och definitivt inte förtjänar det.
-Jag förtjänar det inte. -Okej.
-Du behöver inte. -Man lagar inte ägget.
Oavsett vem som orsakade det så är det trasigt.
Man måste släppa det.
Och när man verkligen har tagit farväl av ägget
så hittar man ett nytt.
Tack.
Det var...
Jag behöver notan nu.
Jag klarar tyvärr inte av att höra mer om ägget.
Okej, jag hade tänkt att dela på notan,
men inte nu längre, så... tack.
Okej. Lycka till med äggjakten.
Tack.
Jag är så glad att vi kan sätta oss och äta tillsammans.
Och...
Nämnde jag att Paul aldrig officiellt kommit ut för mig?
Fy skäms, Paul.
Vad är grejen med att behöva komma ut?
Det är inte som om de som är straighta måste samla familjen vid bordet
när de fyllt 18 och berätta att de är heterosexuella, så...
...varför är det annorlunda för oss?
Varför kan inte föräldrar bara observera och lista ut saker själva?
-Det är ingen synd. -Nej.
Och det är inte nåt jag måste bekänna.
Håll käft och säg det. Hon förtjänar sanningen.
Gör det nu! Det här är gott, Helen.
-Mamma... -Ja?
Jag är gay.
Vad säger du?
Jag stöttar och älskar dig!
Okej, pussa henne nu.
-Nej! -Jag tänker inte pussa henne.
-Upp. -Pussa din mor.
Gå till din mor och pussa henne som man ska göra.
-Puss. -Här kommer jag.
Vackert.
Vilken fin kväll.
Nu behöver du bara berätta för din far.
Det gjorde jag för länge sedan.
Va?
-Det var ett tag sedan. -Hur länge sedan?
Jag vet inte. Ett par år.
Varför honom och inte mig?
Jag antog att du visste.
Så...
...jag straffas för min uppmärksamhet?
Jag skulle vilja veta varför han fick höra men inte jag.
Du har nyss tvingat mig komma ut inför tre män som vet att jag är gay.
Självklart skulle det här handla om dig.
Så det här är kanske själva orsaken.
Det här har inget att göra med att komma ut för mig.
Det handlar inte om det.
Det handlar om hur du behandlar mig och din far.
Är han alltid den som...
Mamma, det finns inget du och min far.
Ni är skilda!
Det är jag och han,
och det är jag och du.
Men inget du och han.
Jag vill inte vara han och du,
som du alltid har önskat
och därför flippar du ut nu.
Det finns ett han och jag för att du finns.
Och du...
Du är precis som honom.
Exakt som honom!
Jämför inte mig med nån du avskyr.
-Vad sägs om det? -Jag måste ringa ett samtal.
Jag tar med det här.
Stör jag?
Nej. Daniel är inte hemma än.
Inte Matt heller.
Det känns som om jag blir sviken inför hela Tribeca.
Dessa fönster...
Sluta klaga, jag är i en källarlägenhet.
Jag ser bara kackerlackor
och fötter.
Jag ringer senare om nåt nytt händer.
Okej. God natt.
Hej då.
-Jag är ledsen. --Du behöver inte vara ledsen.
Jag blir känslosam.
Andas ut lite, okej?
Andre sa...
...att jag förstörde ditt liv
och att du hatar mig!
Helen! Nej!
-Jag.... -Jo.
Nej, jag sa...
-Jo, när jag hackade gurka. -Det...
Jag sa att du kände dig lite övergiven, det var allt.
Det var vad du sa...
Okej.
Mamma.
Ja?
Du...
Ja?
Jag älskar dig.
Mamma.
Jag skulle göra vad som helst för dig. Och det vet du.
Jag skulle vilja bo här ett par nätter om det är okej.
-Tja, vi har inte riktigt nåt gästrum. -Det är okej.
Pesten?
BARA BALLAR ART DIRECTOR MATTHEW WALKER
Matthew Walker.
Examinerad från Dartmouth.
Nåt doftar gott.
Det doftade bättre vid 18.
Mamma!
Du skulle ju ha åkt!
Vem har sagt det?
Jag sa: "Lås när du åker."
Jag har inte åkt än.
Är det här din...
...flickvän?
Det här är Angel.
Angel, det här är mamma.
Hej.
-Hur länge har ni varit tillsammans? -Ett tag.
Ungefär fyra månader nu.
Wow!
-Jag fixar mer mat. -Nej, det behövs inte!
-Tack mrs Walker. -Du behöver inte säga mrs Walker.
Tack... mamma?
Wow!
Hur fan...
Har hon...
Otroligt. Hon kommer bara in och...
...för sin...
Inga gränser.
Så, vad gör du, Angel?
Jag pluggar fortfarande.
Har Matt sagt att han pluggade på Dartmouth?
Nej.
Fantastiskt.
Jag kanske reser ett år innan college. Kanske i Europa.
Så du... går fortfarande på gymnasiet?
Du var på en bar.
-Jag är 18. -Du ser inte ut som det.
Nästa månad.
-Sjutton. -Du sa aldrig att du var 17!
Efter fyra månader vet du inte hur gammal hon är?
Du tvingade mig att ljuga. Jag kan ha långa förhållanden.
-Jag tvingade dig inte. -Vi har just mötts.
Hon drack med några vänner. Jag betalade.
Det var inte därför jag kom hem med dig.
Han bad mig vara modell i hans tidning.
-Du sa att du var en modell! -Det är jag.
Jag var modell för barnkläder.
När då? Förra året?
Okej, du borde nog gå.
Kan du åtminstone se till att hon får en taxi?
Jag skulle gärna fixa en taxi åt er båda.
-Trevligt att träffas. -God kväll Angel.
Grattis på födelsedagen!
Nästa månad.
Nej.
-Hallå. -Hej.
Tack.
Jag skulle inte ha gormat om hon var min mamma.
-Du avskyr din mamma. -För att hon gormar på mig.
-Okej. -Det...
-Jag skriver en lapp och ber om ursäkt. -Tack.
Och bjuder henne på lunch och ber om ursäkt igen.
Hon hör inte ursäkter första gången, så...
Tack.
Har vi nåt kors att fästa lappen på?
-Skriv lappen bara. -Visst.
Mamma...
-Jag sa att jag har nån som hjälper mig. -Du sa att du skulle göra det.
Jag är ledsen för igår kväll.
Varför är du ledsen?
-För att det var genant. -Nej, det var inte genant.
Samlag med minderårig, men vi behöver inte märka ord.
Det har aldrig hänt mig förut. Jag menar, 17?
-Jag är inte intresserad. -Vadå?
Om du ska ljuga är jag inte intresserad.
Jag ljuger inte.
Jag såg din tidning. Den handlar inte om sport.
Det sa jag aldrig!
Du sa att tidningen heter Bara bollar!
Skulle jag tänka på en pung?
Det är inte ett ord jag vill höra från min mor,
och du tillhör inte målgruppen.
Det har du rätt i. Så nu vet jag sanningen om dig.
Mitt jobb har inget att göra med att hon var minderårig. Ung...
Yngre än vad hon borde vara.
Så hur gammal är hon, tror du?
-Jag vet inte? -Du är ju redaktör.
Jag är art director.
Jag fixar utseendet och känslan för Bara bollar.
Tidningen alltså.
Så den återspeglar din smak.
Det är mitt jobb.
Ett jobb jag är bra på.
Att anpassa innehållet till vår målgrupp.
Och målgruppen råkar vara unga män som gillar unga tjejer.
Det här är ingen snusktidning.
Vi är som Vanity Fair fast med fler kroppar.
Vi är mainstream.
Din far och jag uppfostrade dig inte för att bli mainstream.
Vi uppfostrade dig för att bli exceptionell.
-Om din far var vid liv... -Skulle han vara besviken?
Gud förbjude att jag inte lever upp till hans krav, eller hur?
Men han är inte här, mamma. Så varför tar du fortfarande hans parti?
Vad snackar du om?
Varför kom du aldrig till nån av mina basketmatcher?
Det var eran grej. Han var tränaren och du var stjärnan.
Jag har sparat varenda trofé
och du ska veta hur stolt jag var för varenda vinst.
Våra förluster då?
-Du förlorade sällan. -Nej, jag förlorade sällan,
för enligt farsan var förlust aldrig ett alternativ.
Men nu är det tydligen det.
-Du är ingen förlorare. -Nej, jag vet det.
Så varför klagar du på mig?
Jag vill bara att du ska förvänta dig mer av livet.
Gör det mesta av din tid här på jorden.
Det är inte jag som bor kvar i samma hus!
Mamma, gjorde du inbrott hos mig och stal min vodka?
Vodka?
Vad snackar du för strunt?
Hej, vi skulle ju äta middag. Jag hade gjort en paj.
Jag gick på din dejt igår kväll.
Va? Hur gick det?
Jag blir hellre biten av hunden igen.
Jag som hoppades på den där tjejen.
Ibland klickar det först på andra dejten.
Ska vi ses på museet efter jobbet?
Jag kan inte.
Jag har en fest på 1 Oak ikväll.
En produktlansering för ett schampo.
-Är mammor bjudna? -Nej.
Jag menar, nej... det är...
Det är bara en gästlista.
Det är inte ens en fest.
Det är jobb och jag borde inte ha kallat det för en fest.
Trevligt att ses, mamma.
Älskar dig.
Se till att låsa om du åker.
Som sagt.
Jag ska inte åka.
Okej.
Titta.
Den har små bin.
Himmel.
Kan du tänka dig?
Fantastisk va? Den är ganska konservativ.
Vad vet vi om festen?
Det är tydligen en gästlista.
För ett schampo?
Jag känner mig naken.
Jösses, var har du gömt dem?
Jag försöker tona ner.
Varför? De är spektakulära!
Är det här passande?
Klänningen eller att våldgästa din sons arbetsfest?
Matt tog hem en tjej nästan hälften så gammal som han.
Larry gifte sig med en nästan hälften så gammal tjej.
Män gör sånt.
Vad sägs om dessa?
Matt lyssnar inte på mig längre.
Så jag försöker lyssna på honom.
Jag försöker förstå hans liv och stötta honom.
Går jag för långt?
Nej!
-Det är beundransvärt. -Ja.
Du ska gå på festen och ha på dig den här fantastiska klänningen.
Och vi borde fixa ditt hår.
Det där är hon.
-Okej, är hon duktig? -Jag vet inte.
-Carol, det är dags. -För vad?
-En ny look. -Ja.
Kom igen. Jag ska på lunch med Paul kl. 13.
-Hej, jag är Erin. -Hej.
Jag ser att du har med dina... Åh, jösses.
Mrs Lieberman.
Erin, vilket sammanträffande.
Ja, det är Gillian. Och det här är Carol och Helen.
-Hej. -Hej.
-Jag vet att det här känns konstigt. -Japp.
Ursäkta mig.
Men det är Carol.
-Carol vill ha en makeover. -Nej.
Jag sa inte "makeover", okej?
Jag ska på en fest ikväll,
men en sak i taget.
Har du erfarenhet av min hårtyp?
Ja, jag fixar alla hårtyper.
Ser du?
Du är den perfekta stylisten.
Perfekt.
Okej.
Eller hur?
Vet Daniel om att du är här?
Nej, bara jag.
Men jag minns att du nämnde den här salongen när vi åt brunch en gång.
Ja, sedan frågade du vad jag ville bli när jag blir stor.
Jösses.
Gjorde jag?
Jag ber om ursäkt.
Hursomhelst...
...kör igång med Carol. -Nej.
Ingen brådska.
Man ska inte klippa arg.
Sa jag att jag ber om ursäkt?
Ja, tre gånger nu. Så det är nog lugnt.
Okej.
Så, Carol...
Ja.
Vill du pröva nåt nytt?
-Tja... -Det vill hon.
Tja, inget drastiskt.
Finn gillar mitt hår som det är.
Du har ett vackert ansikte.
Vi bör rama in det.
Och vi måste framhäva lockarna.
Toppen.
Härligt.
Ja.
Du är första kunden.
Okej, luta tillbaka huvudet.
Vad säger ni?
Himmel!
Om du såg yngre ut skulle Matt vilja dejta dig.
Du uträttar mirakel!
-Nej. -Verkligen? Var det så illa?
Nej...
Erin, tack. Jag älskar det.
Jag framhävde bara dig.
Du, Erin. Jag vill verkligen be om ursäkt.
-Igen? -Ja, igen.
Jag borde ha ansträngt mig mer förut.
Jag kanske kan bjuda dig och Daniel på lunch och...
Eller du kanske kan fixa mitt hår?
Jaså, nu är du intresserad.
Tack.
Nej, jag ska flytta nästa vecka.
Va? Varför? Vart?
Min vän har en salong i Los Angeles så jag ska testa hur det är där.
Men det var trevligt att se dig igen.
Och trevlig fest, Carol.
Ja, nu lär det bli det.
-Tack. -Trevligt att träffas, Erin.
Hur mår han?
Han... tja, du vet...
...har mått bättre.
Med dig... mådde han bättre.
Till jag krossade hans hjärta.
Men han krossade mitt först.
Så vi är kvitt.
Det gjorde han.
En sak vet jag...
Problemet är inte att jag la mig i, utan att jag inte la mig i tidigare.
-Det skulle jag inte säga till honom. -Där är Paul.
Titta, han är så stilig.
Bry dig inte om oss.
-Gå och be om ursäkt. -Ja, gå.
-Hej. -Jag vill inte att han ser oss.
Som medelålders kvinnor i Manhattan är vi nästan osynliga.
Okej.
Tack.
Du var så omtänksam... med lappen.
Var det Andres idé?
-Ursäkta. -Ja?
Jag tar samma som henne, fast utan pikar.
Hör på...
Jag ber om ursäkt för det jag sa igår om pappa.
Ja.
-Okej? -Ja.
Förlåt.
Det är inte mitt problem om du inte kan släppa taget.
Jag brukar beställa fisk.
-Så... -Vadå "inte släppa taget"?
Det är problemet.
Du har helt fel.
Jag är gift med en man jag älskar.
Jag tror det om du säger så.
Sluta låta nedlåtande.
Tack.
-Varsågod. -Tack.
Det gör jag inte. Jag ber om ursäkt.
Så att anklaga mig för ett bluffäktenskap är din ursäkt?
Jag anklagar dig inte för nåt.
Jag försöker be om ursäkt.
Du gör alltid såhär.
Du kommer med nån befängd anklagelse
och får det att verka som om jag är känslig
när jag påpekar det.
Det är en småsak.
En liten observation.
Det var uppenbart för mig.
Om jag hade fel skulle du inte bli så upprörd.
-Jösses... -Vi bör gå.
Låt bli...
Vi går!
Du borde skämmas.
Carol Walker?
Åh... hej.
Gillian Lieberman.
Jag vet inte varför hon inte berättat att vi är här,
men jag skulle inte kalla det "konspiration".
Mina känslor, eller brist på dem,
inför min make och exmake har du inte med att göra.
Det har jag inte sagt.
Hon syftade på mig.
Och du borde inte spekulera om vad jag tänker eller känner.
Särskilt inte när spekulationerna är felaktiga och sårande.
Du har helt rätt.
Vi lämnar det ämnet.
-Tack och lov. -Ja.
Carol och jag ska nog gå nu.
Det är en sak till jag vill berätta.
För att lägga alla korten på bordet.
Jag vill inte att du ska behöva höra det från nån annan.
Inte för att jag egentligen måste berätta det.
Kom igen. Ut med språket.
Jag... kanske inte...
...får några egna barn.
-Det förstår jag. -Homosexuella skaffar ofta barn.
-Vill du ha barn? -Nej, det vill jag inte.
Men homosexuella män har... spermier och lesbiska kvinnor har livmödrar,
och heterosexuella ska inte säga vad vi får göra.
Va?
Det var därför jag inte ville berätta.
Du är för ung för att fatta ett sånt beslut.
-Vilket beslut? -Två mammor och en spermapappa, visst?
Mamma, det jag försöker säga är...
Om jag lånade ut mina spermier till två kvinnor jag känner och litar på,
skulle jag veta att barnet blir älskat och omhändertaget...
Menar du att du inte var älskad? Vill du ge mig skuldkänslor?
Det har inget med dig att göra.
-Det handlar om mig. -Och din gåva till dina vänner?
Jag, en gåva som känns bra att ge,
för jag älskar dem och de älskar barnet.
-Sa han "barnet"? -Har du ett barn?
Finns det ett barn?
Vad trodde du vi pratade om?
Sperma! jag trodde vi pratade om sperma!
Ett barn tar nio månader.
-Har du undanhållit det i nio månader? -Mamma, ju mer...
Det här var en jättetrevlig lunch, trots att vi inte åt nåt.
Sitt kvar.
Sitt kvar och skaffa fler barn som inte är dina.
Så jag får fler barnbarn som inte är mina,
sedan kan vi umgås på helgdagarna
som en stor, olycklig, ickefamilj,
för att jag inte är en mamma längre, utan nån annan.
-Och nu är jag ingen farmor... -Vad är...
Jag är nåt annat!
-Helen, raring! -Vilken fin frisyr Carol.
Tack Paul.
Men det där... var ingen ursäkt.
Helen!
Jag trodde inte att du ville bli farmor.
Jag vill inte att saker tas ifrån mig.
Jag menar...
...nu får nån annan mitt barnbarn,
precis som nån annan fick min make.
Hur började det här handla om Larry?
För skilsmässor är inte rättvisa.
Skilsmässor är bra för män. De får nån...
...yngre,
smalare, bättre.
Och kvinnor får nån äldre, fetare, och mer tunnhårig.
Det är ett sms från Daniel.
"Sluta ringa mig."
Vad ska jag svara?
Snälla, svara inte.
Vi kan...
Vi kan väl åka hem innan vi orsakar mer skada.
Nej! Carol.
Du och dina tuttar ska gå ut och jag menar inte mig och Helen.
Ja.
-Carol, gå ut och ha roligt. -Ja.
Jag önskar att Larry också hade dött.
Du borde tänka mer på vad du säger
och mindre på hur du känner.
Jag är ledsen.
Vad sa jag?
Vadå?
Verkligen?
Ursäkta mig.
Jag är Matt Walkers gäst.
Står han på gästlistan?
Han med Bara Ballar.
Tidningen.
Det är en tidning.
Ja, jag känner Matt.
Han har checkat in, utan sällskap.
Jag är hans mor. Carol Walker.
Jag har ett körkort.
Där.
Och en bild på Matt i badkaret när han var tre.
Har han ståfräs?
Nej! Det är en leksaksbåt.
Himmel.
För Instagram.
Släpp in henne.
Ursäkta mig.
Ursäkta.
Jag förstörde din klänning.
-Förlåt. -Jag har aldrig gillat den.
Åh, det var mitt fel.
Jag undviker min son.
Jag heter Julia.
Carol... Walker.
Varför undviker du din son?
-Han sa att jag inte fick komma. -Det var inte snällt.
Jag vet inte...
Han kanske visste att alla här skulle vara 30 år yngre
och att jag skulle känna mig lastgammal.
-Tack Damon. -Varsågod.
Damon, Damon, Damon...
Hej.
Skulle en farmor ha på sig de här?
Nej, särskilt inte till sängs.
Vi ska inte till sängs, vi ska ut på nattklubb.
Det gjorde jag inte ens på den tiden man borde det.
Skulle vi ens komma in?
Jag trodde inte att jag skulle komma in i jeansen, men se på mig.
Kan du andas?
Sporadiskt.
Kom igen, vi går ner.
Det här hotellet ska ha bra fester.
Ring en portier bara.
Den ena är snyggare än den andra.
Jag vet. Du har beställt is två gånger.
Bara knulla nån av dem.
Va? Jag är törstig.
Kom igen, vi är i New York.
Kom igen!
Okej, jag ska bara duscha.
Ja!
Jag tror det kan vara han.
Är han den stiligaste mannen här?
Han är flott.
Han är det. Jag kan inte prata med honom nu.
Matt... har aldrig sett mig full.
Berätta mer om den ideella organisationen du jobbar för.
Det kallas mikrolån.
Vi tillhandahåller små lån för de fattiga här i världen.
Mestadels kvinnor.
Så att de kan jobba sig ur fattigdom.
Jag vill att du föder min sons barn.
Matt...
Han må verka fåfäng, ytlig, och...
...så rädd för riktiga känslor att man kan börja gråta.
Men överlag är han bra.
Han skulle kunna vara en riktigt bra man.
Jag vill att du visar honom hur han kan bli den mannen.
Jag tror att vi ska ta dig hem.
Vi dansar.
Jag älskade att dansa.
Matts pappa brukade gå och dansa med mig.
Han är död nu.
Det var därför han slutade.
Mamma!
Vad i...
Vad är det här? Vad har hänt med ditt hår?
Och mamma, du hade inte de där imorse.
Matt...
Jag älskar Julia!
Jag älskar henne. Det skulle du nog också göra.
Okej, släpp henne.
Hon är min mamma.
Man blir inte lesbisk av att dansa.
-Och din pappa gillade lesbiska kvinnor. -Mamma.
Jag hittade hans videor efter att han gick bort.
Snälla, sluta prata och dansa.
Nu fixar vi en taxi åt dig.
Du kan ta en taxi själv!
Jag vill ha dessert.
Jag stannar nog hela natten.
Jag kanske dricker ur en sko.
Jag var en tjej innan jag blev din mamma.
Okej, funkar de här kläderna?
Jag menar, utanför Poughkeepsie...
Jäklar.
-Hallå. -Gillian.
Jag behöver mina vänner.
Han kände knappt igen mig.
På grund av din nya look?
Nej! För att jag hade roligt!
-Det skulle ju vi ha. -Du slocknade.
Förresten, du har fantastiska skönhetsprodukter.
Ja, åldersmotverkande.
Varför är alla åldersmotverkande?
Vet ni vad som är åldersmotverkande?
Döden.
-Vi ska vara glad att vi åldras. -Ja.
Förresten...
...vet ni hur länge sedan jag...
Sex?
Jag tänkte säga pizza.
Jag går inte hem inatt.
Jag menar, Matts hem.
Jag har semester.
-Så vi lägger ner uppdraget? -Vi har ett nytt uppdrag.
Dansa in gryningen.
Misslyckades vårt första uppdrag?
Fan ta första uppdraget!
Men pojkarna då?
Fan ta pojkarna!
Jag älskar den nya Carol!
Ja!
En till.
Kom igen!
Ett, två, tre!
Ja!
Kom.
Ja!
Åh, det är du.
Din mamma glömde den i taxin.
Tack.
Vet du var hon är?
Sover. Det är tidigt.
-Gör hon? -Gör hon inte?
Jag släppte inte av henne här. Jag hittade din adress i hennes mobil.
Mamma?
Var släppte du av henne?
På en pizzeria i the Village. Hon skulle träffa vänner.
Hon äter inte pizza.
Och hon har inga vänner i the Village.
Och håret och klänningen. Hon ville ha uppmärksamhet
Sån är inte min mamma.
-Hon gillar inte att dansa. -Hon älskar att dansa.
Okej.
Mitt namn och nummer står på servetten i mobilfodralet.
Jag vill veta att hon är okej.
Vänta.
Hej mrs Dean.
Julia.
Tack. Det var...
Det var snällt.
Fint foto på Instagram förresten.
Va?
Är det nån som knackar? Eller är det mitt huvud som bankar?
Öppna Gill.
Varför jag?
Okej.
Vad är det?
-Hej mamma. -Daniel.
-Ursäkta mig. -Va? Matt?
-De är här. -Ja.
Mamma.
Mamma!
Var det därför du inte kunde ringa?
Din vän lämnade den.
Vi var jätteoroliga.
-Bjöd jag in nån av er? -Bjöd vi in nån av er till New York?
Kan alla sluta gapa.
Jag har baksmälla.
Ja, så går det när man blir full på min jobbfest.
Och nu är det en nakenbild av mig på Instagram.
-Nakenbilden har inte jag med att göra. -I badkaret.
Åh, jag visade bara en person.
Vi får vara i New York.
Jag visste inte alls var du var igår kväll.
Jag visste inte att jag hade ett barnbarn, så vi är kvitt.
Jag berättade.
Paul pratar med sin mamma. Varför gjorde du slut med Erin?
Igår sa du att du skulle checka ut. Varför är du kvar här?
Vänta, har du bott på hotell?
-Är det ett brott? -Varför bodde du inte på hotell?
-Helen och Gillian lät mig inte göra det. -Vad är det för fel på hotell?
Jag kan säga vad som är fel med detta.
Säkerheten är kass.
Kan du ta på dig en morgonrock?
Äsch, du är ju ändå gay.
Jag är gay, inte blind.
Okej, Matt. Vi ses där hemma.
Ditt hem är i Poughkeepsie!
-Inte snällt. -Förlåt.
Hej då mamma.
Dem har jag velat se sedan jag var tio.
Snygga tuttar.
Kan vi prata om nåt annat än mammas bröst?
Hon är fin.
Vad sägs om att prata om lunch?
Vad sägs om att prata om petterniklas?
-Jösses. -Du borde vara stolt.
Det var en leksaksåt!
-En penisformad båt? -Sjuttiotusen som gillar?
Får jag se?
Jag är så arg på henne. -Bara andas.
Jag förlåter dig.
Okej, bra.
Har du sagt till Larry att han har ett barnbarn.
Jag ska gå till affären.
Ja.
Och han respekterade mitt beslut.
Det gjorde han säkert.
Det kvittar mamma.
Pappa har inget barnbarn.
-Du har inget barnbarn. -Jag vet.
Jag har ingen dotter.
Det var bara sperma:
Åh, är det en flicka?
Jag åker hem.
Jag borde inte ha kommit.
Vad trodde du skulle hända, mamma?
Att du inte skulle släppa in mig.
Hade jag det valet?
Du är populär. Du är framgångsrik.
Du får det att låta deprimerande.
Nej, det här är sånt som ska hända med barn.
Du är helt självständig.
Mamma, varför känns det som att vi gör slut?
Jag måste berätta en sak.
Pappa ville inte ha med mig matcherna. Det var därför jag inte kom.
Jag tyckte att han pressade dig.
Vi brukade gräla om det, och till slut sa han:
"Sluta följa med då, om det besvärar dig."
Så det gjorde jag.
Och troféerna började trilla in
så jag tänkte att han hade rätt och jag hade fel.
Och nu visar det sig att jag hade rätt.
Och det ironiska är att...
...du behövde mig då, men du behöver mig inte nu.
Mamma, jag är okej.
Jag är okej, eller hur?
Matthew...
Du vet vem du är utan mig.
Jag måste lista ut vem jag är utan dig.
Tydligen säger hon som inte bar barnet
att hennes mamma är farmorn,
så jag är ingenting.
De hade till och med fräckheten att säga till Paul
att de inte vill att jag träffar Elsa.
-Vad fick dem att ändra sig? -Inget.
Och vet ni vad som är mest orättvist? Jag ville ha en flicka.
Larry kände sig klar,
men jag hade gärna haft tre om inte...
Vänta, vad gör vi här om du inte får träffa barnet?
Jag skulle kunna kapa Erins flyttbil just nu.
-Planen är inte perfekt, men ändå. -Skulle vi inte åka hem?
Jo, vi ska bara stanna till på Cobble Hill först.
Jag övertalade Paul att ge mig adressen och jag vill inte komma tomhänt.
Tja, vi stoppades inte av att vara oönskade av våra söner.
Ja ,jag är så trött på att bli stoppad.
Larry sa att om jag så gärna ville ha en flicka borde jag fött tvillingar.
Larry, Larry, Larry. Nog om Larry!
Vi vill inte höra mer om honom. Vi gillade honom inte ens.
Kom igen, du skilde dig från den idioten för 11 år sedan.
Du pratar fortfarande om honom i presens.
Du förspiller ett bra äktenskap för att du vägrar släppa ett dåligt.
Yogamattor för bebisar?
Är ni avundsjuka?
Va?
Är ni avundsjuka för att jag har ett barnbarn?
-Helen... -Va?
Det är jätteroligt att du ska få träffa Ella idag.
Gillian försöker nog bara säga
att du har nåt speciellt med Frank.
Sättet han ser på dig och pratar om dig.
Du anar inte hur tur du har som har Frank istället för Larry.
Vi är inte avundsjuka.
Paul gick in i ett rum och runkade. Om det gör dig till farmor
-så är vi alla farmödrar. -Nu lägger vi av.
Vi har redan retat upp våra söner. Vi har bara varandra.
Avundsjuk?
Herregud.
Vad är det med dig, Helen?
Okej.
Det ska jag berätta.
Och det har varit osagt i 11 år.
Ni vet väl varför jag skilde mig från Larry?
Ja, han var otrogen.
Ja, det var när era makar åkte på fisketuren
-i Berkshires. -Okej.
Okej, du vinner.
Larry hade en knullkompis där, vilket jag fick reda på,
och jag hade modet och värdigheten att lämna honom.
Han betalade hennes hyra med Pauls pengar.
Hon var en anorektisk blond vegan.
Och hon hade en vän åt Gillians make.
Joel var otrogen mot Gillian, precis som Larry var mot mig,
men hon förlät honom.
Jag förväntar mig inte att du ska förstå varför jag förlät Joel,
för den enda du nånsin har älskat är dig själv.
Inte Larry, inte Frank,
inte Carol, eller mig, eller din nya "spermadotter",
inte ens din egen son!
Den enda du nånsin älskat är dig själv.
Okej.
Men om du är så mycket bättre på att älska,
varför är det då din son som är pank, deprimerad och arbetslös?
Det ska jag berätta.
För att du saboterade hans chans till lycka.
Det är skitsnack, det vet du.
Är det? Han hade en ring.
Men du...
Du skapade så många tvivel.
Inte bara om Erin, utan om honom själv.
Så att när han äntligen vågade fria
kom han på Erin med att pippa sin tränare.
Daniel skulle har nämnt...
Han ville inte ge dig nöjet.
Du avskydde Erin fram till alldeles nyss.
Paul berättade för mig.
Visste du om det?
Matt nämnde kanske nåt om en ring.
Helen, angående fisketuren.
-Carol, vi går nu. -Paul runkade för att skapa en människa.
Helen, i Berkshires...
Hade veganen nån åt Finn?
Jag är ledsen. Hon hade många vänner.
Alla dessa år...
...och ingen av er sa nåt till mig.
Jag som trodde vi var vänner.
Jävlar.
Du får ta tåget hem.
Snälla åk inte.
Förlåt mig!
Carol, förlåt! Gillian, vänta!
Gå inte!
Det där var inte bra!
Öppna dörren annars börjar jag sjunga!
Vill du veta vägen hem?
Jag kan lära dig GPS:en.
Jag vill inte att regeringen spårar mig.
-Kan du inte svara på telefonen? -Jag har jobbat.
-Med vad? -Min novell.
Jag fick äntligen inspiration.
Den handlar om en jobbig mamma. Den heter Bakning och inbrott.
Daniel, det här är viktigt.
Har du kvar ringen?
Vilken ring?
Den som du tänkte ge Erin.
Raring, varför sa du inget?
Du gillade henne aldrig, så det kvittar.
Vad vet jag? Jag är bara nån knäpp internetstalkare.
Och jag hade fel.
Jag har undrat hur det skulle kännas att höra de orden.
Och det visade sig att du hade rätt, så...
Nej.
Hon är en jättefin kvinna och du är en jättefin man.
Så om du har ringen...
...och om hon är ditt livs kärlek,
gör nåt innan det är för sent.
För man vet aldrig om hon packar väskorna och flyttar härifrån... eller nåt.
Jag älskar dig. Du är en vuxen man.
Jag hoppas bara att du gör det rätta för ditt liv och din framtid.
Har du råkat på henne eller nåt?
Mamma, vänta.
Mamma! Gjorde du inbrott hos henne också?
Har du nån anledning att följa efter mig?
Paul sa att du inte skulle lyssna.
Det är okej.
Vad är det du vill?
Jag...
Jag vill inte... nåt. Jag ber inte om nåt. Jag bara...
...säger vad jag är.
En farmor.
Hon har farmödrar.
Jag tog med några...
...hundra gåvor.
Vi pratade om det här innan födseln. Vi älskar Paul.
Och vi vill att Ella ska få känna Paul.
Vi hoppas att hon ärver hans bra egenskaper.
Men han är inte hennes pappa. Han är en spermadonator, okej?
Vi kom överens och skrev under papperen.
Men...
...nu när jag har henne.
Nu när jag vet hur det känns...
När hon skaffar barn... Om...
...hon skaffar barn...
Om jag inte fick träffa det barnet...
...skulle jag nog också jaga barnet runt hela stan.
Det är okej raring.
Hon ser ut precis som Paul gjorde.
Vill du hålla henne?
Kom.
-Säg hej. -Hej.
Hej!
Hej. Vilken fin flicka.
Jag vill vara en bra farmor.
En bra. Inte en dålig.
Raring, fem veckor är inte sent.
Fem veckor är att överge nån.
Hon väntade länge på dig.
Okej, vet du vad?
Du och pappa har er perfekta historia, så du skulle inte...
Nej, det finns ingen perfekt historia.
Faktum är att...
...får flera år sedan var din far otrogen.
Innan jag föddes eller efter?
Du var 16.
Hur förlät du honom?
Det var inte lätt.
Jag blev knäpp ett tag.
Jag började med en femveckors äggdiet.
Minns du?
Ja, du...
-Du ville ha hönor. -Ja.
Ett hönshus?
Men... jag insåg... att jag fortfarande ville ha din pappa.
Och jag valde att göra det svåra och stanna.
Men jag tror det som verkligen... gjorde att jag kunde förlåta honom
var... att han aldrig riktigt förlät sig själv.
Mamma, jag beundrar dig.
Och jag förstår varför du berättar det för mig.
Men jag funkar nog inte så.
Det är ditt liv.
Den här stora, bräckliga, jäkla vackra saken.
Det är ditt liv. Jag tänker inte säga vad du ska göra.
Sedan när då?
Sedan idag.
-Okej. -Daniel. Du...
Du har varit låg länge nu.
Men när du kommer upp...
...måste du välja vilket liv du vill ha.
Du fixar det här.
Jag älskar dig.
Mamma...
-Jag tror att jag har låst mig själv ute. -Använd fönstret. Det gör jag.
Jag drar!
Hej.
Du är tillbaka!
Vad är det älskling?
Har du och Paul bråkat?
Flera gånger.
Och Gillian.
Och Carol.
Vi åkte inte ens tillsammans hem.
Alla är...
...leds på mig och... även jag.
Frank, varför gifte du dig med mig?
Va?
Alla undrar nog varför du gifte dig med mig.
Nej, på riktig...
Varför?
Du är snäll.
Du är smart. Du är rolig som fan.
Du har mycket kärlek att ge.
-Ja, eller hur? -Ja.
Och är envis...
...och passionerad.
Ibland har du vassa kanter och det gillar jag.
Du säger som det är.
Mitt...
...utseende?
Tror du jag gifte mig med dig för din personlighet?
Du kommer i ett väldigt... vackert paket.
Men Helen Halston är mer än så.
Jag är så lyckligt lottad.
Jag är så...
-Jaså? -Ja, vi ska göra det.
-Tack för att du kom. -Ditt sms övertalade mig.
Tog du med en penna?
-Hej mrs Walker. Fler blommor. -Det måste vara nåt misstag.
Jag har inte beställt blommor.
Det följer med ett kort.
Hennes favoritblomma är... iris.
Tack Shawn.
Det berättade hon för mig,
när hon frågade om jag visste tio saker om henne.
Då kan du inte använda det.
Va? Jo, den är gratis.
Om du inte kan nämna tio saker som du vet om din mor
utan att en av dem är nåt hon sagt rakt ut,
är du en usel son.
Det är jag inte.
Så tänk på varför du älskar henne och skriv.
Jag vet att hon älskade min far. Och han var inte lätt att älska.
Han jobbade ständigt.
Även när vi lekte var det jobb.
Det var mamma som lärde mig att ha roligt.
När jag var liten
läste hon godnattsagor och...
...hon låtsades att det fanns en sida till.
Och vi hittade på ett nytt slut.
-Skriv ner det. -Ja.
Hon pysslade med konst när jag var liten.
Bläckteckningar,
oljemålningar från fotografier.
En gång gjorde hon...
...en väggmålning i mitt rum.
Ett:
Du älskade min far.
Två:
Du lärde mig att ha roligt.
Tre:
Du kunde ha blivit konstnär.
Nummer fyra: Hon tycker att du är en fin människa.
Det gör hon inte.
Det har hon sagt.
Har hon sagt att hon tycker att jag är en fin människa?
Du kan skriva att hon är den enda i världen som tycker det.
Jag visste inte att hon tyckte det.
Fyra:
Du är den enda i världen som tycker att jag är en fin människa.
Fem:
Du fick mig att känna mig älskad och trygg.
Sex:
Du fixade frukt åt mig även när jag tjatade om skräpmat.
Sju:
Du ringer fortfarande. Även när jag ignorerar dig.
Tack.
Åtta:
De enda gånger jag sett dig arg
är gånger du förtjänade att vara argare.
Nio:
Du älskar att dansa.
Tio:
Du är min mor.
Elva:
Du lärde mig att varje historia...
...kan få ett bättre slut.
Erin!
Erin, vänta!
Jag...
Jag måste... träna oftare.
Vad sysslar du med?
-Vad sysslar du med? -Jag flyttar till L.A.
Men...
-...får jag prata med dig först? -Om vad?
Om oss.
Himmel... Det är för sent. Hela mitt liv är i flyttbilen.
Lustigt. Jag tänkte precis samma sak.
-Du kommer inte kunna stoppa mig. -Okej.
Okej.
Kan vi prata på vägen?
-Har du inget annat för dig? -Snälla.
-Ska du köra mig till L.A? -Jag följer till L.A.
Jag följer med dig.
"Följer till L.A..."
Ursäkta.
Ursäkta!
Jag är ledsen.
Det är jag med.
-Vet du hur man kör en sån här? -Jag har inte den blekaste.
ETT ÅR SENARE
Hallå, vart är du på väg?
Hon liknar er båda.
-Ärligt talat ser hon ut som din mamma. -Och uppför sig som henne.
-Åh, himmel! -När man talar om trollen.
-Eller änglarna... -Vem är det?
Farmor älskar Ella!
Titta vem det är!
-Farmor! -Det är farmor.
-Säg hej till farmor. -Och dig,
-och dig, och dig. -Hej.
-Och dig. -Hej.
Den här klänningen är lite komplicerad eller hur?
Min mor är på sin sons halvjudiska bröllop och ändå klagar hon.
Du får inte se bruden innan bröllopet.
Ja, men vi har redan brutit några regler. Vi kan nog bryta en till.
Tja, han har en poäng. Vi kan visa honom.
Tack mamma.
För allt.
Ingen kommer att märka.
Det är bara en liten sak.
Det är för sent för nån sak.
Jag vet, men det är en viktig sak.
Jag tror vi borde öva på kyssen igen.
Hej!
Jag är fortfarande riktigt arg på dig.
Jag vet. Tack för inbjudan.
Jag bjöd Frank. Du är hans sällskap.
-Fick du mina meddelanden? -Ja, cirka 20 stycken.
-Fick du mina sms? -"Sluta ringa mig."
Du vet...
...jag bär liksom ansvar för hela bröllopet.
Om vi inte hade åkt till New York...
Så nu ser vi resan som lyckad?
Tja, se dig omkring.
Och Carol är i Italien!
Hon svarade inte ens.
Hon är nog upptagen med att måla, äta pizza,
och italienska älskare...
Hon är nog helt knäckt sedan hon sålde huset.
Börja inte utan oss!
Jag visste väl det!
Jag har saknat henne så mycket mer än jag saknat dig.
Samma här, fast dubbelt.
Åh, det är bara hans dejt.
Hon är för gammal för honom. Hon är i hans ålder.
Herregud!
Ja!
Jag hörde nåt om tårta.
Du varken ringer eller skriver...
Vi har saknat dig så!
Du ser så glamorös ut.
Förresten, jag tog med bourbon.
Åh nej! Inte igen!
Klart att du gjorde.
Ja.
Du kör.
Okej.
Ut ur bilen!
Släpp ut mig!
Jag är andfådd.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt