Hiç uyumayan şehri herkes duymuştur.
Peki ya oğulları şehre gidip
hiç telefon etmeyen anneleri duydunuz mu?
Bu, o durumdaki üç anne ve üç oğluyla ilgili bir hikâye.
Taksiyi durdur!
Nerede olduğumuza bakın.
Resmen birer pisliksiniz.
-Zamanı geldi Daniel. -Biliyorum. Hâlâ karar aşamasındayım.
-Kararı verdin, yüzük takıyorsun. -Evet.
-Nişanlanıyorsun! -Evet.
-Hemen şimdi mi? -Bu harika değil mi?
Erin'e bu gece arabada sarhoş kızlar varken evlenme teklif etmeyeceğim.
-Darılmaca yok. -Yani...
-Hayır, Matt'e gidiyoruz. -D, seni seviyorum, ama çık dışarı.
-Hadi. -Hoşça kal.
Hadi ama.
Bak...
Erin'le mutlusun.
Şeyden beri ilk kez seni daha mutlu görüyorum...
Altıncı sınıftan.
Dostum! Üç yıl sonu öncesinde ilk romanını yıl sonuna kadar
bitireceğini söylediğini hatırlıyor musun?
-Berbat bir motivasyon konuşması. -Bunlar gerçek.
Kız seksi, sen yapmayacaksan ben yapacağım.
Bu konuşma daha iyi.
-Erin! -Tamam.
Bebeğim! Erin!
Bu arada bu,
-artık birlikte takılmama nedenimiz. -Beni dinle, tamam mı?
Bu romantik olacak.
Çocuklarınıza anlatacağı bir hikâye olacak.
"Merdivenlerden hızla çıkıp tek dizinin üstüne çıktı"
diyecek ve ona
evlenme teklif ettiğini söyleyecek.
Tam romanlık malzeme.
Romanlık malzeme.
Tabii ya.
Oldukça harika bir hikâye olur.
Eskiden her hayati olayda birlikteydik,
şimdiyse bir şey duyarsak şanslıyız.
Erin!
Daniel?
Neler oluyor?
NETFLIX SUNAR
Anneler olarak bilmediğiniz çok şey vardır.
Aslında Poughkeepsie'nin
oyun parklarından birinde, oğlanların dostluğu
bizim dostluğumuzu başlattığında aramızdaki bağı oluşturan bu oldu.
Birlikte birçok şey yaşadık.
Mezuniyetler, mezuniyet baloları, derisi soyulmuş dizler,
acil ziyaretleri,
aile seyahatleri, kötü günler, kötü işler
ve her korkutucu ve belirsiz süreçte
cevap her zaman "dostlar" oldu.
Bu Gillian.
Evinde hâlâ çocuklar var,
ama onun değiller.
Bugün neden ders veriyorsun?
Sadece bir ders.
Bunu daha sonra annesine çalmak istiyor.
Ondan hâlâ hoşlanıyor.
Daniel sana daha dün mesaj çekti.
Bir mesaj kadar "Seninle konuşmak istemiyorum" diyen bir şey yoktur.
Bizi özlediğini söyledi.
Bu çok hoş.
Bu bir yalan.
Ama hoş bir yalan.
Bu da Helen.
Asla yaşlanmaz.
En azından halka açık şekilde.
Frank, Carol'a gitmeden önce halletmem gereken birkaç iş var.
Ona beni komisyoncusu yaparsa, evini
yarın satabileceğimi söyler misin?
Başının tepesini yine spreyle mi boyadın?
Yeterince uzunum, bunu kimse göremez.
Oturmadığın sürece.
Carol konuşup duruyor,
ama o evi asla satmayacak Frank.
O içindeyken satman gerekebilir.
Üçümüz eskisi kadar sık görüşmüyoruz.
Oğlanlar gitti.
Kocalar gelip geçti.
Ama bir geleneğimiz kaldı.
-Bunu hâlâ yaptığımız için çok mutluyum! -Anneler Günü kutlu olsun!
Kocalar ve çocuklar olmadan bu eğlenceli olabilir.
Çörek getirdim.
Ben de viski getirdim.
Kokteyl mi içeceğim yani? Bugün Anneler Günü.
Uber'le gelmem gerektiğini biliyordum.
Çocuklar, galiba içki dükkanındaki adam benimle flört etti.
Birinin benle en son flört ettiği anı hatırlayamıyorum.
Sürekli oluyordur, sadece sen karşılık vermiyorsundur.
Sen neden karşılık veriyorsun? Evlisin.
Benim evliliğim senin gibi mükemmel değil Gillian.
Ayrıca flört etmek aldatmak değildir,
sadece egonu biraz toparlıyor.
İnsanı cinsel açıdan formda tutuyor.
"Seksersiz" yani.
Evet, kadınlar her gün seksersiz yapmalı.
Harika, yapmadığım bir şey daha.
Hadi canım, senin yapmadığın şey yok.
Şu ziyafete bak.
Ayrıca hep gönüllü işler yapıyorsun.
Haftada iki gün bir huzur evinde resim dersi veriyorum.
Rahibe Teresa sayılmam.
Evine baksana, pırıl pırıl.
Temiz bir evin sırrı ne biliyor musunuz?
Ölü koca.
Tanrım, bu istediğimden çok daha karamsar oldu.
Hayır, harika bir ev bakımı bilgisi.
Bu çiçeklerin nesi var?
Hadi, her yıl daha da büyüyorlar. Bunlar Matt mi gönderdi?
Evet, bu sabah geldi.
Matty mükemmel bir evlat, asla unutmaz.
Çıktığı biri var mı?
Zamanı yok.
Yeni bir spor dergisi çıkartmaları için yardımcı oluyor.
Dediğine göre sadece çalışıyor, egzersiz yapıyor ve uyuyor.
Paul de aynı öyle, hiç çıktığı birilerinden söz etmiyor.
Tanrım, keşke Daniel Erin'den başka birileriyle çıksa.
Kız onun için yeterince iyi değil. Bunu ona söyledim.
Nasıl gitti peki?
Beni arkadaş listesinden çıkarttı.
Gördünüz mü? Bu yüzden Facebook hesabım yok.
-Ne kadar güzellerdi hatırlıyor musunuz? -Ne kadar güzeldik hatırlıyor musunuz?
Ne zaman 50 oldum?
Benden birkaç yıl sonra, o yüzden sus ve gençliğinin tadını çıkar.
Bu yanımızı seviyorum, yaşımız hakkında yalan söylememiz gerekmiyor.
Ben de hiçbir konuda yalan söylememiz gerekmemesini seviyorum.
Bakın, karşınızda bir çöreği mideye indirdim.
Sadece yarısını istiyormuş gibi davranmadım bile.
Hadi, dostluk bu işte.
Çok haklısın.
Çiçekleri kendime ben gönderdim.
Bunu bir süredir yapıyorum.
Her yıl daha da moral bozucu oluyor,
ben de her seferinde daha büyük çiçekler alıyorum.
Şey...
Ama not yazmıyorsun, değil mi?
Hayır!
Kendime not yazacak...
Evet.
Bu yılki notta ne yazıyordu?
Sen dünyanın en iyi annesisin.
Evet.
Öylesin ama.
Hangi oğul Anneler Günü'nü unutur ki?
Hangi oğul Anneler Günü'nde mesaj atar?
Viskiyi uzatsana.
Hadi, tembel! Bana biraz banyo tuzu al. Bu o kadar zor mu?
Bir mum, bir çerçeve falan.
Ben de kendime çiçek göndermeliydim. Dahiyane.
Daniel beni Long Island City'den arayamıyor mu yani?
Tanrım, onu bir kızla tanıştıracağım.
Küçük pislik beni geri aramıyor bile.
Frank'le evlendikten sonra Paul beni önemsemeyi bıraktı.
Matt, Finn'in cenazesinden beri eve gelmedi.
Onun için de eve gelmiş sayılmaz.
16 saat kaldı ve spor ayakkabıyla geldi.
Güzel ayakkabıydı. Gucci'ymiş.
Nerede yanlış yaptık?
Her şeyi doğru yaptık. Yanlış yaptığımız şey bu.
Çocuklarımızı özgür düşünen, bağımsız insanlar olarak yetiştirdik
ve şimdi de... Bize artık ihtiyaç duymuyorlar.
Çocukları olduğunda bize yine ihtiyaç duyacaklar.
-Büyükanne olduğumuzda. -Büyükanne olmak istemiyorum, ama...
Anneler Günü kartı hoşuma giderdi.
Annelik.
Çocuğunuz büyürken ondan ayrılıyor oluşunuzun verdiği
ve gün be gün hissedilen o boğucu his.
Bu insanlık dışı bir duygusal işkence.
Bu annelikle ilgili duyduğum en iyi tanımlama.
Bu süreçte annelik gibi değil,
"ötekilik" gibi geliyor.
Aman Tanrım, çok haklısın.
Bir "öteki" olmak istemiyorum.
Ben de öyle. Ama ne yapacağız?
Manhattan'a gidip evlerini mi basacağız?
Hayır, alanlarına saygı gösterip
bireyleşmelerine izin vereceğiz,
falan filan.
Tabii...
Bugün siktiğimin Anneler Günü.
-Hadi Carol, bunu yapacağız. -Vámonos.
Gidelim.
Her şey hazır. Hadi.
Biraz yetişkin valizine ihtiyacım var.
Bu Guatemala'dan aldığım uğurlu çantam.
İşte gidiyoruz!
Çizmelerimizle yürüyoruz.
Bizi duydunuz mu çocuklar?
America's Got Talent'a katılmalıyız.
Eski köprünün nesi vardı ki?
Biraz...
sarkıyordu.
Sanırım viskinin etkisi azaldı.
Bunu etraflıca düşündük mü?
Ya çocuklar bizi görmek istemezse?
"Anne" sadece bir isim değil, bir fiil de.
Eylem gerektiriyor.
Bunu bir yerde okumuştum.
-Salı günü dersim var. -Arayıp hasta olduğunu söyle.
Bunu zaten hayatımda ilk kez yaptım.
Yanımda beş temiz iç çamaşırı getirdim.
Hey, hafta boyunca hasta olabilirim.
Hafta boyunca mı?
Ne kadar kalacağız ki?
Kendimizi tekrar anne gibi hissedinceye kadar.
Neden kendimizi bir otel odasında anne gibi hissedemiyoruz?
Bu geçerliliği olan bir soru.
Çünkü tatile çıkmadık, bir görevimiz var
ve bizi birkaç gün evlerinde ağırlamayı kaldırabilirler.
18 yıl boyunca bize aitlerdi.
Başardın şampiyon!
İçeri gir ve girince bizi ara!
-Gillian, bunu yapamam, yapamam! -Bir şey olmaz.
Gerçekten harika olacak.
Bugünü sonuna kadar yaşayacaksın. Kesinlikle öyle.
Hayır cevabını kabul etme.
Sevdir kendini!
Helen! Gillian! Durun!
Evet.
Merhaba, tesadüfen buralardaydım ve...
Aşağıdayım. Benim...
Anne.
-Burada ne... -Bugün yokluğunu çok hissettim.
Siktir, bugün Anneler Günü.
-Öyle mi? -Arayacaktım.
İçeri gelebilir miyim?
Evet. Tabii ki. Buyur.
Lütfen.
Asansörü gönderdim.
Sadece beş kat.
Bir şey ikram edebilir miyim?
Bana sarılmadın bile.
Ben...
Beni hazırlıksız yakaladın.
Anneler Günün kutlu olsun anne.
-Hadi oturalım. -Evet.
Şunu şuraya koyalım.
Gitti.
Güzel, şunu hazırlamama izin ver.
Bu şey bile değil...
İlişkimizi düşünüyordum...
ve ben...
Bir ilişkimiz olduğunu sanmıyorum.
Ne? Anne.
Anne, sen benim annemsin.
Nasıl ilişkimiz olmayabilir ki?
En sevdiğim çiçek ne?
Bir ilişkimiz var.
O zaman bana benden söz et.
Tamam, hakkında bildiğm binlerce şey var.
Süsen.
Biliyordum.
Birkaç gün kalmak istiyorum.
Ne? Hayır. Anne. Yani, neden?
Çünkü hâlâ 15 yaşındaymış gibi yaşıyorsun, tatlım.
Baksana!
Şu dağınıklığa bak.
Sen benim hakkımda bildiğin on şeyi düşünürken, ben de ortalığı toplayayım.
Tamam anne. On mu?
Burayı düzenlemem günler sürer.
Anne, bunu yapan bir kadın var.
Ne sıklıkla geliyor? Yılda iki kez mi?
Merhaba, ben Daniel Lieberman.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Tanrım.
İçeri girdin mi?
Evet.
Girdim.
Söylesene.
Paul'ün perdesi var mı?
Matt'in 75 çift spor ayakkabısı var, ama perdesi yok.
Evet, Paul'ün perdesi var.
Dinle...
Seni yarın arasam olur mu?
Evet, tabii. Affedersin.
Tadını çıkar!
Tamam. Çıkaracağım. İyi geceler canım.
Kes şunu.
Ödleğin tekiyim. Pekâlâ.
Merhaba!
Selam.
Teşekkür ederim.
Paul'le nasıl gidiyor?
İyi.
Paul oldukça kibar.
Bana bir içki hazırladı.
Peki Daniel'la nasıl gidiyor?
Sabah gideceğim.
Daniel telefona cevap vermiyor. Sanırım arayan numarayı görebiliyor.
Ama sana söyleyeyim, bıçaklanmak istiyorsan
Long Island City'e gitmelisin.
Çünkü arabamdan çıkmaya korktum.
Hudson Oteli denen yeri hiç duydun mu?
Joel'un en iyi değerlendirme yaptığı yer.
Evet. İyi bir yer olmalı.
Gerçekten harika.
Yani bir otelden çok kulübe benziyor.
Otel görevlileri şahane.
Gillian, seni yaramaz.
Daniel'ı hava aydınlıkken tuzağa düşüreceğim.
Dinle...
Beklemeye karar vermende sorun yok.
Bu zor bir şey.
Seni suçlamıyorum.
Aslında...
Ben...
-Ben... -Baksana.
Paul'e benden selam söyler misin?
Gillian'ın selamı var.
Paul de sana söylüyor.
-Pekâlâ, tatlı rüyalar. -Tamam.
İyi geceler tatlım.
İyi geceler.
Dondurucuda biraz sosis buldum.
Üniversite mezuniyetinde verdiğim tavayı kutudan çıkarttım.
Ben kahvaltı yapmam.
Eskiden kahvaltı yapardın.
"Günün en önemli öğünü."
Evet, babama
ve ilk kim söylediyse ona göre.
Muhtemelen yulaf gevreği işinde olan biriydi.
Giyinip işe gitmem gerekiyor.
Ben sana engel olmayayım.
Bunlar muzlu tava keki mi?
Şey, sanırım... Bir tane...
beni öldürmez.
-Saat sekizi geçti, geç kaldın. -Merhaba, ben...
Ve masamdaki bir şeye dokunursan kovulursun. Anladın mı?
-Paul'ü görmeye gelmiştim. -Paranı o verir.
Andre!
-Ortalığı mahvetme. -Tamam.
Merhaba.
Yeni temizlikçi olmalısın.
Ben Paul'ün annesiyim.
Adım Helen.
Evet, üzgünüm.
-Merhaba, ben Andre. -Merhaba.
Memnun oldum.
Sen...
Sen Paul'ün erkek arkadaşı mısın?
Giyinmiş mi diye bir bakayım.
Kahveyi yeni yaptım.
-Biraz kahve iyi olurdu. -Lütfen. Bana eşlik et.
Paul bana hiç resmi olarak açılmadı.
-Yani... -Hiç sordun mu?
Sormak bana düşmezdi. Söylemek ona düşerdi.
Bir noktada bildiğimi bildiğinden eminim, ama bunu...
hiç konuşmadık.
Benim ailem görsel olarak sağır. Yani...
Merhaba.
Ne iş yapıyorsun Andre?
Olabildiğince az iş.
Düzenini hiç değiştirmez.
Yerdeki gıcırtılardan aşağı inmek üzere olduğunu anlıyorum.
Aman Tanrım, sana bir oral seks borcum var.
-Annen. -Senin "annen".
Sürpriz!
Merhaba anne!
Ce e!
O eve bakmaya çalışmamın mantıksız olduğunu biliyorum.
Sürekli tamirat işi çıkıyor
ve baban öldüğünden beri kimse havuza girmedi.
-Sat o zaman. -Ama 20 yıldır o evdeyiz.
-Ben değilim. -Yalnız kalmamı istemezdi,
ben de istemiyorum, ama...
yatak...
Babanın yattığı tarafta çöküntü var.
Belki de yenisini almalıyım diye düşünüyorum.
Ama bunu yaparsam,
babanın uyuduğu tarafta o çöküntü olmayacak.
Bu annen için iyi bir karşılama.
İyi karşılama da neyin nesi? Bir şey demedim ki.
Ben de bundan söz ediyorum.
-Babamla kavga falan mı ettiniz? -Nasıl olduğunu görmeye geldim.
Harikayım.
Tornavida falan ister misin?
Beni ağlatmaya mı çalışıyorsun?
Beni duygularla tehdit etmesen olmaz mı, anne? Benim için endişelenme.
Hayatın hayat dolu ve benimki de bana ait.
Bu duyduğum en aptalca şey.
Herkes kendisi için yaşıyor olsaydı, hayatın anlamı kalmazdı.
Hayat zaten anlamsız.
Çocuklar hayatına anlam katıyor.
Benim hayatımın anlamı sensin Daniel.
Lütfen bana kendi varlığımı sorgulatırma.
Aman Tanrım, anne. Burada ne işin var?
Gerçekten mi? Bu noktada mıyız?
Saatler boyunca araba sürdüm
ve ağzından çıkan ilk şey, "Burada ne işin var?" mı?
Bu söylediğim ilk şey değildi, son şeydi.
Tamam.
Gideceğim. Beni istemiyorsan giderim.
-Çantamı alayım. -Anne, seni istemediğimi söylemedim,
sadece neden arayıp geleceğini söylemediğini merak ediyorum.
Anneler Günü'nde beni aramadın.
Yüzüne vurmak için söylemiyorum.
Sana mesaj çektim.
Ben de seni doğurdum.
Her neyse, burada olma nedenim bu değil.
Sana iyi bir Musevi kızı buldum.
Sen Musevi değildin.
Din değiştirdim. Senin için.
Tamam, babam için din değiştirdin.
Evet, çocuklarımızı Musevi olarak yetiştirebilelim diye.
Yani Musevi olmayan kızlarla çıkmayı bırak.
Erin'den mi söz ediyorsun?
Erin. Bu nasıl bir isim?
Scrabble oynarken elinde kalan harfler gibi.
Adı karakter kusuru mu yani?
Onunla bir kez görüştün. Neredeyse hiç konuşmadın.
-Ona tek bir şans vermedin. -Onu sosyal medyada gördüm.
Bir sürü Margaria gecesi.
-İçkiye düşkün. -İçkiye ben düşkünüm.
Sen düşünen birisin.
Alkolü başa çıkma mekanizması olarak kullanıyorsun.
Bu alkolizmin tanımı.
Sen entelektüelsin, kız kuaför.
Saç tasarımcısı. Ayrıca ne olmuş?
Saçlarını yapmasına izin ver, ama ondan çocuk yapma.
Bu çok ayrımcı ve saldırgan bir tavır.
Zaten bitti, hayatına devam edebilirsin, tamam mı?
Ettim zaten.
Brimerları hatırlıyor musun?
-Ivan ve Joan. -Hayır.
Köşedekiler.
Korkunç Shih Tzu'ları seni altı yaşındayken ısırmıştı.
Köpeği hatırlıyorum.
Joan'ın kız kardeşi Yonkers'ta evlendi ve bir yeğeni oldu.
Kocası da bana kendi sinagoglarından olan harika bir kadının telefonunu verdi.
Kendi hatası olmayan, acı verici bir boşanma süreci geçirmiş.
Tamam, öğrendiğim iyi oldu.
Çok iyi bir insan.
Karısıyla arkadaş.
Aman tanrım, anne onunla hiç tanışmadın, değil mi?
Sosyal medyada gördüm.
Akıllı kız.
Plaj temizliği yaptı.
Daniel, birileriyle çıkmayı düşünmeye başlıyor.
Hemen araya girmeliyiz.
Ona ulaştığımda senin de yakınlarda ve benzer durumda
olduğunu söyledim.
Senden haber almak isteyeceğini söyledi.
Bunu neden yaptın?
Adı Alison.
Brown'dan mezun olmuş, siyaset bilimleri bölümünden,
televizyonla ilgili bir şeyler yapıyor.
Tamam, doğru mu anladım?
Ben çocukken köpeği tarafından ısırıldığım
bir kadının Yonkers'taki akrabasıyla aynı sinagoga giden
bir kadınla çıkmamı istiyorsun.
O korkunç köpeği kadına karşı kullanamazsın.
Köpekten söz etmiyorum anne.
Senin deliliğinden söz ediyorum.
İyi atış!
Burada yaşamaya başladığından beri biriyle çıktın mı?
Bu dairenin yardımcı olacağını hiç sanmıyorum.
Gollum'un mağarasında yaşıyor gibisin.
Tamam anne, randevulaşma tavsiyelerin için teşekkürler.
Lütfen, bırak onu. Lütfen.
Sen kızı arayıncaya kadar New York'tan gitmeyeceğim.
Biriyle çıkmam için beni zorlayamazsın.
Ben buna teşvik diyorum, ufak bir dürtükleme.
Tamam, akşam yemeğine dönmüş olurum.
Biber gazıyla anahtarlarıma ihtiyacım var.
Geri döneceğim... Canlı olarak. Umarım.
Merhaba, Alison'la mı görüşüyorum?
Ben...
Daniel Lieberman.
Annem sizi aramamı söyledi.
Paul şeyiyle mi yaşıyor...
Andre'yle.
Evet ve birkaç kişiyle daha.
Aslında harika. Eş cinseller için bir bakım evi gibi.
Wall Street'te çalışan bir ev sahipleriyle
minyon ve çok patavatsız bir adam daha var.
Andre'ye bu gece herkes için yemek yapacağımı söyledim.
Sen mi? Yemek mi?
Bu oğlunun açılmasından daha şoke edici.
Görünüşe göre benim dışımda herkese açılmış.
-Tatlım, bildiğini varsayıyordu. -Biliyordum zaten.
-Hepimiz biliyorduk. -Hayır ben bilmiyordum.
Neden haberi en son alan benim?
Sen değilsin. Larry.
Paul lisedeyken bir ayağı kapının dışındaydı.
Ben de kendi kendine öğrensin diye düşündüm.
Bilirsiniz, tek oğlunu.
O tutucu, yalancı pisliği delirtecek.
Larry. Başka bir şeyden bahsedebilir miyiz?
Elbette. Daniel nasıl?
Hayal ettiğimden daha kötü ve bu daha önce hiç başıma gelmedi.
Gerekenden az endişeliyim.
Bu otelden ayrılıp ben ve Helen gibi
yanına taşınman için daha geçerli bir neden.
Evet, ben de oteldeyim.
Ne?
Evet, ne dediğimi biliyorum, ama Paul'ün zaten başı kalabalık
ve bir de yatılı misafire ihtiyacı yok.
Anneler Günü'nü unuttu. Ne olmuş yani?
-Ne mi olmuş? -Evet.
Ne var? Beni sarhoş edip buraya getirdiniz.
Ama cidden...
İnsan bu şehirde yaşayıp Anneler Günü'nü nasıl unutur?
Baksanıza. Anne, anneciğim, Mutter, Madre, Maman.
Burası Joseph.
Şu güzel çantalara baksanıza. İçeri gireilm.
Hayır. Joseph'ı Paul yapıyor. Bu vitrinleri o yaptı.
Şerefsizin evine taşınıyorum.
Merhaba.
Siz o meşhur yazar mısınız?
Ya annem abarttı ya da başkasıyla buluşacaksınız.
-Ben Alison. -Daniel.
-Merhaba. -Merhaba.
The New Yorker'da yazıyorsun. Oldukça meşhur.
The New Yorker'da yazmıyorum.
Annen The New Yorker'da yazdığını söylemişti.
Yıllar önce The New Yorker'da kısa bir hikayem yayınlandı
ve bu da bir kitap anlaşmasıyla sonuçlandı ama ortada henüz kitap yok.
İşimin geri kalanı, tabii ona iş diyebilirsen,
kimsenin duymadığı edebiyat dergilerinde.
-Duymuş olabilirim. -Hayır, duymadın.
Hadi, söyle bakalım.
-The Willacoochee River Dergisi. -Hayır.
Biliyorum, komik değil mi?
-Uyduruyorsun. -Keşke uydurabilseydim.
Maaleef bu kurgu değil.
Bu, hayatım.
Annem daha az konuşmalı.
Evet, ama annen daha az konuşsaydı, şimdi burada olmazdık, yani...
Annen için Tanrı'ya şükürler olsun, değil mi?
Daniel!
Oradaysan ve değilmiş gibi yapıyorsan
seninle bir daha asla konuşmam.
Ya da belki de istediğin zaten budur.
Daniel!
Ne?
Tanrım, bu hiç güvenli değil.
Hadi ama.
Açık mı?
Hadi, yaşlı kız.
Hâlâ becerebilirsin.
Tamam.
Fareler!
New York'ta yaşadın demek?
Yaşamaz mıyım?
O zamanlar moda sektöründeydim. Paul'ün babasıyla Studio 54'te tanıştım.
-Olamaz. -Evet.
Muhteşem.
Evet ve saçma.
Orada tanıştığın insanlarla seks yapmalısın,
uyuşturucu kullanmalısın, evlenmemelisin.
Bence Larry bana görüntüm nedeniyle aşık oldu
ve diğer her şeyimi hoş gördü.
Bu kulağa çok mu kibirli geliyor?
Kimle konuştuğuna bak. Bir vitrinci için vitrin yapıyorum.
Ama ikiniz mutlusunuz.
Evet.
Bana yaşlanıp sarkmamı istediğini söylüyor.
İşe gittiği zaman
eve döndüğünde burada olup olmayacağımı merak etmesin diye.
Paul ne zamandan beri böyle özgüvensiz?
-Bunu senden almış. -Evet.
Sen...
Kocalar, ilişkiler,
hayır işleri derken dalıp gitmişsin.
Yani, bak...
Boşandıktan sonra incinmişsin.
Değil mi? Kaybolmuşsun. Bunu anlıyorum.
Ama Paul kendini biraz terk edilmiş gibi hissetmiş.
Bana bunu hiç söylemedi.
Selam.
-Merhaba! -İşte geldi.
-Merhaba. -Merhaba.
Yemek mi yapıyorsun?
Şey, evet.
Ona olan aşkım bitiyordu,
ama sanki kendime olan aşkımın bittiğini düşünüyordum.
Demek istediğimi anlıyor musun?
Hayır, pek değil.
Tamam.
Bir yumurta olduğunu düşün.
-Tamam, neden? -Çünkü yumurta sensin, tamam mı?
O özsevgin, özdeğerin.
Yumurta sensin, tamam mı?
İyi bir sevgi uçlarına basar,
peki bir yumurtanın uçlarına basarsan ne olur?
Bilmiyorum.
Hiçbir şey. İyi aşk yumurtaya meydan okur, üzerinde baskı kurar,
ama yumurtanın bütün olarak kalmasına izin verir.
Peki iyi aşkı kötü aşka dönüştürmek için ne gerekir?
Son kullanma tarihi mi?
Hayır.
Yumurta döner tamam mı? Hepsi bu.
Aniden baskı yumurtanın diğer yanlarına dağılır.
Tamam mı? Sonra ne olur?
Yumurta benzetmesini kırar mıyız?
Evet.
Evet, Daniel. Öyle kırılır işte.
Peki senin yumurtanı kim kırdı Daniel?
Beş hafta bekledim.
Antrenörünü becermek için mi?
Beş hafta...
Tek kelime etmeden.
Gidebilme şansın olduğu için mutlu olduğunu hissettim.
Buraya...
sana verdiğim kararı söylemeye geldim...
Her zaman önce romanımı bitirmem ya da bir şey yapmam gerektiğini düşündüm,
sonra fark ettim ki...
istediğim tek şey sendin
ve birlikte olmamızdı
ve belki...
bir gün çocuklarımız olurdu.
Hayatlarımızın amacı bu olurdu,
yapmış olduğumuz en iyi şey.
Ama yanılmışım.
Hayır.
Daniel.
Yumurtanı kim kırdı?
Tamam, bak...
-Alison. -Evet.
Ben annemden kurtulmak için geldim,
sen de eski kocandan söz etmek için.
Neden bu işi olduğu gibi bırakıp sonlandırmıyoruz?
Tamam, biliyor musun? Bu soruya bir cevap vereceğim.
Bunu anlayacağını ya da bunu
hak ettiğini düşünmesem de.
-Sana hak etmediğimi söylüyorum. -Tamam.
-Söylemene gerek yok. -Yumurta onarılmaz.
Kimin döndürdüğünün önemi yok, kırık işte.
Ve bunu bırakmalısın.
O yumurtaya veda ettikten sonra...
yeni bir yumurta bulursun.
Teşekkür ederim.
Bu çok...
Cidden hesabı istemem gerek.
Yumurta konusunu daha fazla dinleyebileceğimi sanmıyorum. Üzgünüm.
Pekâlâ, hesabı seninle bölüşecektim,
ama artık bölüşmeyeceğim...
Teşekkür ederim.
Pekâlâ. Yumurta avında başarılar.
Teşekkürler.
Sonunda oturup birlikte yemek yiyebildiğimiz için çok mutluyum.
Ve...
Paul'un bana hiç resmi olarak açılmadığını söylemiş miydim?
Yazıklar olsun, Paul.
Açılma konusundaki bu olay nedir?
Heteroseksüeller 18 yaşına gelince ailelerini bir masada toplayıp
onlara heteroseksüel olduklarını açıklamaya çalışmıyorlar.
Teşekkürler...
Bizim için neden farklı olsun?
Neden aileler gördükleriyle yetinip
kalanını kendileri anlamıyorlar?
-Bu günah değil. -Evet.
İtiraf etmem gereken bir şey de değil.
Çeneni kapa ve ona söyle. Gerçeği hak ediyor.
Bunu hemen yap! Bu çok iyi, Helen.
-Anne. -Evet?
Ben eş cinselim.
Nesin?
Seni seviyor ve destekliyorum!
Tamam, öp onu hadi.
-Hayır! -Onu öpmeyeceğim.
-Kalk. -Öp anneni.
Annenin yanına git ve onu olması gerektiği şekilde öp.
-Öpücük. -Geliyorum.
Güzel.
Gecemi güzelleştirdin.
Şimdi yapman gereken tek şey bunu babana söylemek.
Ona uzun zaman önce söyledim.
Ne?
-Yani bir süre önce. -Ne kadar süre önce?
Bilmiyorum. Birkaç yıl oldu.
Neden bana değil, ona söyledin?
Senin bildiğini düşündüm.
Yani...
Algılarım açık olduğu için cezalandırıldım.
Bu sohbeti neden onun edip, benim edemediğimi bilmek isterim.
Anne, az önce eş cinsel olduğumu bilen üç adama açılmam için beni zorladın.
Bu anın seninle ilgili olmasına imkân yoktu.
Belki de nedeni tam olarak budur.
Bunun bana açılmanla ilgisi yok. Sadece...
Bununla ilgisi yok.
Bu bana ve babana nasıl davrandığınla ilgili.
Yani, o her zaman...
Anne, babam ve sen diye bir şey yok.
Siz boşandınız!
Ben ve o
ve ben ve sen varız.
Ama sen ve o diye bir şey yok.
Ve sen ya da o olmak istemiyorum.
Yani her zaman istediğin
ve şu anda öfkelenmene neden olan şey.
O ve ben diye bir şey var, çünkü sen varsın.
Ve sen...
Aynı onun gibisin.
Tam olarak onun gibisin!
Hayır, lütfen beni sevmediğin biriyle karşılaştırma anne.
-Buna ne demeli? -Bir telefon etmeliyim.
Bunu yanıma alacağım.
Rahatsız ediyor muyum?
Hayır, Daniel henüz gelmedi.
Matt de öyle.
Ekildiğimi ve tüm Tribeca'nın bunu bildiğini hissediyorum.
Şu pencereler.
Şikayet etmeyi bırak. Bodrum katındaki bir dairedeyim.
Görebildiğim tek şey hamam böcekleri
ve ayaklar.
Yeni gelişmeler olursa ararım.
Tamam. İyi geceler.
Hoşça kal.
-Üzgünüm. -Üzülme.
-Üzülecek bir şey yok. -Duygusallaşıyorum.
Biliyorum. Biraz zaman ver, tamam mı?
Andre...
hayatını mahvettiğimi ve bu yüzden
benden nefret ettiğini söyledi!
Helen! Hayır!
-Ben... -Evet.
Hayır. Dedim ki...
-Salatalık doğruyordum. -Bu...
Onun yüzünden bazı terk edilme sorunların olduğunu söyledim. Hepsi bu.
Bunu sen söyledin...
Tamam.
Anne.
Evet?
Hey.
Evet?
Seni seviyorum.
Anne.
Senin için her şeyi yaparım
ve bunu biliyorsun.
Sakıncası yoksa birkaç gece burada kalmak istiyorum.
-Misafir odamız yok. -Sorun değil.
Veba mı?
TOPLAR SANAT VE PRODÜKSİYON SANAT YÖNETMENİ MATTHEW WALKER
Matthew Walter.
Dartmouth mezunu.
Güzel kokan bir şeyler var.
Saat altıda daha güzel kokuyordu.
Anne!
Gitmiş olman gerekiyordu!
Bunu kim söyledi?
"Giderken kapıyı kilitle" dedim.
Henüz gitmedim.
Bu...
kız arkadaşın mı?
Bu Angel.
Angel, annem.
Merhaba.
-Ne zamandır çıkıyorsunuz? -Bir süredir.
Yaklaşık dört aydır birlikteyiz.
Vay canına!
-Bir tabak daha hazırlayayım. -Hayır. Buna gerek yok!
-Teşekkürler Bayan Walker. -Ona Bayan Walker demene gerek yok.
Teşekkürler... Anne.
Vay canına!
Bunu nasıl...
Yoksa...
İnanılır gibi değil. Buraya gelip
her istediğini...
Sınır diye bir şey yok.
Neler yapıyorsun Angel?
Hâlâ okuyorum.
Matt sana Dartmouth'a gittiğini söyledi mi?
Hayır.
Bu harika.
Üniversiteden önce bir yıl ara verip
Avrupa'ya gidebilirim.
Yani sen...
hâlâ lisedesin.
Bir bardaydın.
-18 yaşındayım... -Öyle görünmüyorsun.
Önümüzdeki ay olacağım.
-17. -17 yaşında olduğunu söylememiştin!
Dört aydır çıkıyorsunuz ve kaç yaşında olduğunu bilmiyor musun?
Beni yalan söylemeye zorladın. İlişki yaşayamıyormuşum gibi konuştun.
-Seni bir şeye zorlamadım. -Onunla yeni tanıştım.
Arkadaşlarıyla içiyordu, hesabı ödedim.
Hesabı ödediğin için evine gelmedim.
Dergisi için modellik yapmamı istedi.
-Çünkü model olduğunu söyledin. -Öyleyim.
Çocuk giysileri için modellik yapıyordum.
Bu ne zamandı? Geçen yıl mı?
Tamam, bence artık gitmelisin.
En azından bir taksiye bindiğinden emin olur musun?
Biliyor musun? İkinizi de taksiye bindirmeyi çok isterdim.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -İyi geceler Angel.
Doğum günün kutlu olsun!
Önümüzdeki ay için.
Hayır.
-Merhaba. -Merhaba.
Teşekkür ederim.
O benim annem olsa, ona bağırmazdım.
-Annenden nefret edersin. -Çünkü bana bağırıyor.
-Pekâlâ... -Bu...
-Ona bir özür notu yazacağım. -Teşekkür ederim.
Sonra da onu öğle yemeğine davet edip tekrar özür dileyeceğim.
Özürleri ilk seferde duymaz...
Teşekkür ederim.
Notu çivileyebileceğim bir haç var mı?
-Notu yazar mısın lütfen? -Tabii.
Anne.
-Anne bunu yapan biri olduğunu söyledim. -Hayır, kendin yaptığını söyledin.
Dün gece için üzgünüm.
Neden üzgünsün?
-Çünkü utanç vericiydi. -Hayır, utanç verici değildi.
Kanunen tecavüz girişimiydi, ama şimdi kavramları tartışmayalım.
Bu daha önce hiç başıma gelmedi, yani 17 mi?
-İlgilenmiyorum, Matt. -Ne?
Yalan söyleyeceksen, bununla ilgilenmiyorum.
Yalan söylemiyorum.
Dergini gördüm. Sporla ilgili değil.
Öyle olduğunu hiç söylemedim.
Toplar adlı bir erkek dergisinde çalıştığını söyledin.
Ne düşünmeliydim? Er bezi torbası mı?
Birincisi, bu annemin ağzından duymam gereken bir kelime değil,
ikincisi de senin kitlene hitap etmiyor.
O kadarı belli. Artık hakkındaki gerçeği biliyorum.
İşimin o kızın reşit olmamasıyla hiçbir ilgisi yok. Olması...
Olması gerekenden daha gençti.
Peki sence bu kaç yaşında?
-Bilmiyorum anne. -Editör sensin.
Ben sanat yönetmeniyim.
Toplar'ın görünümünü ve hissini tasarlıyorum.
Derginin yani.
Yani senin zevkini yansıtıyor.
Bu benim işim anne.
Çok iyi olduğum bir iş.
İçeriği kitlemize uydurmakta iyiyim.
Kitlemiz de genç erkeklerden ve genç kızlardan hoşlanan erkeklerden oluşuyor.
Bak, bu yatak altına atılan bir dergi değil, anne.
Vanity Fair'in yarısı kadar zeka, iki katı kadar vücut bulunduruyoruz.
Ana akıma tamamen uygunuz.
Babanla seni ana akımdan ol diye yetiştirmedik.
Seni sıra dışı olman için yetiştirdik.
-Baban hayatta olsaydı... -Ne? Hayal kırıklığına mı uğrardı?
Çünkü standartlarına uygun yaşamıyor olurdum, değil mi?
Ama o burada değil, anne.
Peki neden hâlâ onun tarafını tutuyorsun?
Neden söz ediyorsun?
Neden hiçbir basketbol maçıma gelmedin?
Bu babanla yaptığın bir şeydi. O koçtu, sen de yıldızdın.
Hâlâ her kupayı saklıyorum
ve her zaferinizden sonra çok gurur duyduğumu bilmen gerek.
Peki ya kaybettiğimizde?
-Çok sık kaybetmezdiniz. -Evet, çok sık kaybetmezdim,
çünkü babama göre başarısızlık bir seçenek değildi.
Ama görünüşe göre artık öyle.
-Sen başarısız değilsin. -Evet, başarısız olmadığımı biliyorum.
Peki neden bana hâlâ ders veriyorsun?
Sadece hayatından daha çok şey beklemeni istiyorum.
Bu gezegendeki zamanını en iyi şekilde değerlendirmeni.
Hâlâ aynı evde yaşayan ben değilim!
Anne, evime girip votkamı mı çaldın?
Votka mı?
Saçmalıyorsun.
Akşam yemeği yiyecektik. Sana turta yaptım.
Dün gece kızla çıktım.
Ne? Nasıl geçti?
Köpek tarafından tekrar ısırılırım daha iyi.
Yonkers'lı kızdan çok ümitliydim.
Bazen kıvılcım ikinci randevuda olur.
İşten sonra benimle The Met'te buluşmak ister misin?
Yapamam.
Bu gece 1 Oak'ta partim var.
Bir şampuan ve vücut jeli için ürün tanıtımı.
-Anneler davetli mi? -Hayır.
Yani, hayır...
Sadece konuk listesindekiler gelebiliyor ve önceden haber vermelisin.
Bu bir parti bile değil.
İş ve bunun bir parti olduğunu, söylememeliydim.
Seni görmek güzeldi anne.
Seni seviyorum.
Eğer gitmeye karar verirsen, kapıyı kilitle.
Dediğim gibi.
Gitmiyorum.
Tamam.
Baksana.
Üzerinde küçük arılar var.
Aman Tanrım.
Hayal edebiliyor musun?
Muhteşem değil mi? Biraz tutucu sanki.
Bu parti hakkında ne biliyoruz?
Belli ki bir liste var.
Şampuan için mi?
Kendimi çıplak hissediyorum.
Tanrım. Bunları nerede saklıyordun?
Vurgulamamaya çalışıyorum.
Neden? Müthişler.
Sizce bu uygun mu?
O elbise mi, oğlunun iş partisine davetsiz şekilde gitmen mi?
Matt neredeyse yarı yaşında bir kızı eve getirdi.
Larry de yarı yaşında bir kızla evlendi.
Bu erkeklerin yaptığı bir şey.
Bunlar nasıl?
Matt artık beni dinlemiyor,
o yüzden ben onu dinlemeye çalışıyorum.
Buradaki hayatını anlamaya ve istekleri konusunda destek olmaya çalışıyorum,
Bu çok ileri gitmek demek mi?
Hayır.
-Takdire şayan bir şey. -Evet.
O partiye gitmeli ve bu şahane elbiseyi giymelisin.
Saçlarını da yaptırmalıyız.
Bu o.
-Tamam, işinde iyi mi peki? -Bilmiyorum.
-Carol, zamanı geldi. -Neyin zamanı?
-Yeni bir görünümün. -Evet.
Hadi. Öğlen saat birde Paul'la buluşmam gerek.
-Merhaba ben Erin. -Merhaba.
Görüğüm kadarıyla... Aman Tanrım.
Bayan Lieberman.
Ne kadar çılgınca! Erin.
Evet, ben Gillian. Bunlar da Carol ve Helen.
-Merhaba. -Merhaba.
-Tuhaf olduğunu biliyorum. -Evet.
Ve üzgünüm.
Ama Carol söz konusuydu.
-Carol değişiklik istiyor. -Hayır.
"Değişiklik" demedim, tamam mı?
Bak... Bu akşam bir partiye gideceğim,
ama öncelikle
benimki gibi saçlarla deneyimli olup olmadığını bilmeliyim.
Evet, her tür saçla çalışabiliyorum.
Gördün mü?
Mükemmel bir kuaförsün.
Mükemmel.
Pekâlâ.
Öyle değil mi?
Daniel burada olduğunuzu biliyor mu?
Hayır. Kendiliğimden geldim.
Ama Brunch yaparken bu salondan
bahsettiğini hatırlıyorum.
Evet, bana büyüdüğümde ne olmak istediğimi sormuştunuz.
Tanrım.
Öyle mi?
Çok üzgünüm.
Her neyse, hadi...
-Carol'ın işine başlayalım. -Hayır.
Acelemiz yok.
Öfkeliyken saç kesmeyelim.
Üzgünüm. Üzgün olduğumu söylemiş miydim?
Evet, şimdi üç etti. Sanırım artık iyiyiz.
Pekâlâ.
Evet, Carol...
Evet.
Yeni bir modele açık mısın?
-Şey... -Açık.
Aşırı bir şey değilse.
Finn saçlarımı hep bu haliyle severdi...
Çok güzel bir yüzün var.
Yüzünü çerçevelemeliyiz.
Ve bence bu buklelerle de ilgilenmeliyiz.
Bu harika.
Güzel.
Evet.
İlk kesimimi senle yaptım.
Tamam, şimdi başını geriye at.
Ne düşünüyorsunuz?
Aman Tanrım!
Daha genç görünsen Matt senle çıkardı.
Sen mucizeler yaratıyorsun!
-Hayır. -Gerçekten mi? O durumda mıydım?
Hayır...
Erin, teşekkür ederim. Çok sevdim.
Sadece kendin olmana yardım ettim.
Baksana, Erin.
Senden cidden özür dilemeliyim.
-Tekrar mı? -Evet, tekrar.
Daha çok denemeliydim.
Dinle, belki Daniel'la seni öğle yemeğine çıkartabilirim...
Ya da belki saçımı yapabilirsin.
Demek şimdi gönüllü oluyorsun?
Teşekkür ederim.
Hayır, ben haftaya taşınıyorum.
Ne? Neden? Nereye?
Arkadaşımın Los Angeles'te bir salonu var, ben de diğer kıyıyı deneyeceğim.
Ama sizi yeniden görmek güzeldi.
Partinin tadını çıkar Carol.
Artık nasıl çıkarmayabilirim?
-Teşekkür ederim. -Memnun oldum, Erin.
O nasıl?
O...
Evet, bilirsin...
Daha iyi olmuştu.
Seninleyken...
daha iyiydi.
Ben kalbini kırıncaya kadar.
Ama o önce benimkini kırdı.
Yani eşitiz.
Bunu o yaptı.
Bildiğim tek bir şey var...
Sorun araya girmem değil, daha erken araya girmiş olmam gerekirdi.
Ona bunu söylemezdim.
Paul geliyor.
Ona baksanıza, çok yakışıklı.
Tamam, burada değiliz.
-Git ve özrünün tadını çıkar. -Evet, git.
-Merhaba. -Bizi görmesini istemiyorum.
Manhattan'da orta yaşlı kadınlarız. Görünmez sayılırız.
Pekâlâ.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Not yazman çok düşünceli bir davranıştı.
Bu Andre'nin fikri miydi?
-Affedersiniz. -Evet?
Ben de onunkinden alayım, ama alaycılık olmasın.
Dinle, ben...
Dün gece babam konusunda sana saldırdığım için üzgünüm.
Evet.
-Tamam mı? -Evet.
Üzgünüm.
Bunun peşini bırakamıyor olman benim hatam değil.
Genelde balık yerim.
-Yani... -Peşini bırakamamak derken?
Sorunun bu olduğunu söylüyorum.
Kesinlikle yanılıyorsun.
Aşık olduğum biriyle mutlu bir evliliğim var.
Bana söyleyeceğin her şeye inanırım.
Lütfen bana patronluk taslamayı bırak.
Teşekkür ederim.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Patronluk taslamıyorum, özür diliyorum.
Beni sahte bir evliliğin içinde olmakla suçlamaya özür mü diyorsun?
Seni hiçbir şeyle suçlamıyorum.
Sadece özür dilemeye çalışıyorum.
Bu her zaman yaptığın şey.
Her zaman büyük bir suçlama yapar
ve sonra da dediğini fark ettiğim için
bana aşırı hassasmışım gibi davranırsın.
Bu küçük bir şey.
Minik bir gözlem.
Bu bana göre bariz bir şeydi.
Anne, yanılıyor olsaydım, böyle sinirli olmazdın. Anne!
-Tanrım... -Gitmeliyiz.
Yapma...
Gitmeliyiz!
Kendinden utanmalısın.
Carol Walker?
Gillian Lieberman.
Sana neden şehirde olduğumuzu söylemedi bilmiyorum,
ama kesinlikle "komplo" kelimesini kullanmazdım.
Kocama ve eski kocama karşı
olan ya da olmayan hislerim seni ilgilendirmez.
İlgilendirdiğini söylememiştim zaten.
Bunu bana söyledi.
Ve benim ne hissedebileceğimi
ya da düşünebileceğimi tartışmak da sana düşmez,
özellikle de iddiaların hatalı ve çok kırıcıysa.
Kesinlikle haklısın.
Konu kapandı.
-Şükürler olsun. -Evet.
Bence artık Carol ve ben gitmeliyiz.
Sana söylemek istediğim bir şey daha var.
Her şeyi... Ortaya dökelim.
Bunu başkasından ya da başkasının oğlundan duymanı istemedim.
Seninle ilgili bir şey olmadığı için sana söyleme gereği duymadım.
Şunu... Hadi söyle bir an önce.
Benim...
kendi çocuklarım olmayabilir.
Bu kadarını anlamıştım.
Eş cinsel insanların sürekli çocukları oluyor, anne.
-Çocuk istiyor musun? -Hayır, istemiyorum.
Sorun şu ki, eş cinsel erkeklerin
spermleri, lezbiyenlerin de rahimleri var
ve ne yapıp yapamayacağımızı diğerlerinin söylemesini istemiyoruz.
Ne?
Bu yüzden sana söylemek istemedim.
Böyle bir karar vermek için çok gençsin.
-Nasıl bir karar? -İki anne ve bir sperm babası, değil mi?
-Değil mi? -Anne, demek istediğim...
Spermimi güvendiğim ve tanıdığım iki kadına verirsem,
çocuğun sevildiğini ve onunla ilgilenildiğini bilirdim...
Sevilmediğini mi söylüyorsun? Bana kendimi suçlu hissettirmeye mi çalışıyorsun?
Bunun seninle ilgisi yok.
-Bu benimle ilgili. -Ve arkadaşlarına verdiğin armağanla.
Evet, arkadaşlarıma verdiğim ve bana kendimi iyi hissettiren armağanla.
Çünkü onları seviyorum ve onlar da bebeği seviyorlar.
-Bebek mi dedi? -Bir bebeğin mi var?
Bir bebek mi var?
Neden söz ettiğimizi sanıyordun?
Spermden! Spermden söz ettiğimizi sanıyordum!
Bir bebeğin doğması dokuz ay sürer.
-Bunu dokuz ay boyunca sakladın mı? -Anne olay yaratmanın...
Bu güzel bir öğle yemeğiydi. Öğle yemeği yememiş olsak da.
Hiç kalkma.
Lütfen orada otur ve biraz daha... Senin olmayan çocuklar yap.
Ben de benim olmayan torunlara sahip olabileyim.
Bayramlarda bir araya gelir
büyük, mutlu ve aile olmayan bir aile oluruz.
Çünkü ben artık bir anne değilim. Bir ötekiyim.
-Artık bir büyükanne de değilim. -Ne...
Bir büyük-ötekiyim!
-Helen, tatlım! -Saçların çok güzel olmuş Carol.
Teşekkür ederim Paul.
Ama bu bir özür değildi.
Helen!
Büyükanne olmak istemediğini sanıyordum.
Bazı şeylerin benden kopartılıp alınmasını istemiyorum.
Yani...
şimdi başka biri benim torunuma sahip.
Başka birinin kocama sahip olması gibi.
Konu nasıl Larry'e geldi?
Çünkü boşanma adil bir şey değil.
Boşanma erkekler için harika. Kendilerinden çok daha
genç,
daha ince, daha iyi birini buluyorlar.
Kadınlar da daha yaşlı, daha şişman ve daha az saçlı birini buluyor!
Daniel'dan mesaj geldi.
"Beni aramayı bırak."
Ne cevap vermeliyim?
Lütfen cevap verme.
Sadece...
Sadece daha fazla zarar vermeden evimize dönelim.
Hayır. Carol.
Sen ve memelerin dışarı çıkacaksınız ve ben ve Helen'den söz etmiyorum.
Evet.
-Carol, git ve eğlenmene bak. -Evet.
Keşke Larry de benim üzerimde ölseydi.
Hislerini daha az, söyleyeceklerini
daha çok düşünmelisin.
Çok üzgünüm.
Ne dedim ki?
Ne?
Gerçekten mi?
Affedersiniz.
Matt Walker'ın konuğuyum.
Listede adı var mı?
Toplar'dan.
Dergi olan.
O bir dergi.
Evet. Matt'i tanıyorum.
İçeri girdi bile. Artı biri yok.
Ben annesiyim. Carol Walker.
Ehliyetim var.
İşte.
Ve Matt'in üç yaşındayken küvette olduğu bir fotoğraf.
Ereksiyonu mu var?
Hayır, o oyuncak bir gemi.
Aman Tanrım.
Bu tam Instagram'lık.
Çok iyi.
Affedersiniz.
Elbisenizi mahvettim.
-Çok üzgünüm. -Bu elbiseyi hiç sevmemiştim zaten.
Hepsi benim hatam.
Oğlumdan kaçıyorum da.
Ben Juila.
Carol... Walker.
Neden oğlunuzdan kaçıyorsunuz?
Bana gelemeyeceğimi söylemişti.
Bu hiç hoş değil.
Belki de öyle.
Belki de buradaki herkesin benden 30 yaş daha genç olduğunu
ve kendimi dinozor gibi hissedeceğimi biliyordu.
-Teşekkürler Damon. Teşekkürler. -Rica ederim.
Damon.
Baksana.
Bir büyükanne bunu giyer mi?
Hayır, özellikle yatarken giymez.
Yatmayacağız, gece kulübüne gideceğiz.
Ben gece kulübüne gitmem gerektiğinde bile gece kulübüne gitmedim.
Bir kulübe girebilir miyiz?
Bu pantolona giremeyeceğimi sanıyordum, bir de şimdi bak.
Nefes alabiliyor musun?
Düzensiz olarak.
Hadi. Aşağı inelim.
Bu otelin inanılmaz bir parti ortamı varmış.
Bir otel görevlisi çağır.
Hepsi birbirinden muhteşem ve ayağına geliyorlar.
Biliyorum. İki kere buz istedin.
Birini becer işte.
Ne? Sadece susadım.
Hadi, New York City'deyiz.
Gidelim!
Tamam. Bir duş alayım.
Evet.
Sanırım bu o olabilir.
Odadaki en yakışıklı adam mı?
Biraz kasıntı.
Bu o.
Şu anda onunla konuşamam.
Matt...
beni sarhoşken hiç görmedi.
Bana şu birlikte çalıştığın hayır kurumundan söz etsene.
Adı mikro kredi.
Dünyanın en yoksullarına küçük krediler veriyoruz.
Çoğunlukla kadınlara.
Kendi işlerini kurup yoksulluktan kurtulabilmeleri için.
Oğluma bir çocuk vermeni istiyorum.
Matt...
Yüzeysel biri gibi görünebilir
ve seni ağlatacak gerçek duygulardan çok korkabilir.
Ama temelde iyidir.
içinde gerçekten iyi bir adam yatar.
Ona o adam olmayı
göstermene ihtiyacım var.
Sanırım seni eve götürmeliyiz.
Hadi dans edelim.
Eskiden dans etmeyi çok severdim.
Matt'in babası beni dansa götürürdü.
Ama öldü.
Bu yüzden artık götürmüyor.
Anne!
Burada ne işin...
Bu da ne böyle? Saçlarına ne oldu?
Anne, bu sabah bunlar yoktu.
Matt...
Julia'ya aşık oldum!
Onu çok sevdim. Bence sen de sevebilirsin.
Tamam, elini bırak.
O benim annem.
Dans etmek insanı lezbiyen yapmaz.
-Bu arada baban lezbiyenleri severdi. -Anne.
Öldükten sonra videolarını buldum.
Lütfen konuşmayı ve dans etmeyi bırak.
Biliyor musun? Hadi seni bir taksiye bindirelim.
Taksiye sen bin!
Ben tatlı yiyeceğim.
Tüm gece dışarıda kalabilirim.
Bir ayakkabıdan içki içebilirim.
Annen olmadan önce bir kızdım.
Tamam, bu giysi olur mu?
Yani Poughkeepsie'nin dışındayken.
Lanet olsun.
-Alo? -Gillian.
Dostlarıma ihtiyacım var.
Beni neredeyse tanıyamayacaktı.
Yeni görünümün yüzünden mi?
Hayır! Eğlendiğim için!
-Yapmamız gereken buydu. -Uyuyakaldın.
Bu arada inanılmaz güzellik ürünlerin var.
Evet. Hepsi yaşlanma karşıtı.
Neden herkes yaşlanma karşıtı?
Neyin yaşlanma karşıtı olduğunu biliyor musunuz?
Ölüm.
Yaşlandığımız için mutlu olalım.
-Evet. -Evet.
Bu arada,
şey yapmayalı ne kadar zaman olmuş biliyor musunuz?
Seks mi?
Pizza yemeyeli diyecektim.
Bu gece eve gitmeyeceğim.
Yani Matt'in evine.
Tatildeyim.
-Yani görev sona mı erdi? -Yeni bir görevimiz var.
Sabaha kadar dans etmek.
İlk görevde başarısız mı olduk?
İlk görevi sikeyim!
Peki ya oğlanlar?
Oğlanları sikeyim!
Tanrım, yeni Carol'ı çok sevdim!
Evet!
Bir tane daha.
İşte bu kızım! İşte bu!
Bir, iki, üç.
Evet!
Hadi.
Evet.
Sensin demek?
Annen bunu takside unuttu.
Teşekkür ederim.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Uyuyor.
Daha erken.
-Öyle mi? -Öyle değil mi?
Onu buraya bırakmadım.
Adresini telefonundan buldum.
Anne?
Onu nereye bıraktın?
Village'daki bir pizzacıya. Arkadaşlarıyla buluşacaktı.
Pizza yemez ki.
Village'da arkadaşı da yok.
Saçları ve elbisesi. Sanki insanlar ona baksın istiyor gibiydi
ve bu hiç anneme göre değil.
Tamam mı? Dans etmeyi sevmez bile.
Dans etmeyi seviyor.
Tabii.
Adım ve numaram telefon kılıfının içindeki peçetede yazıyor.
İyi olduğunu haber verirsen sevinirim.
Bekle.
Merhaba Bayan Dean.
Julia.
Bak, teşekkürler. Çok...
Çok naziksin.
Bu arada Instagram'daki fotoğraf da harika.
Ne?
Biri kapıyı mı çalıyor?
Yoksa başım mı zonkluyor?
Sen git Gill. Hadi.
Neden ben?
Tamam.
Ne var?
-Merhaba anne. -Daniel.
-Affedersin. -Ne? Matt?
-Buradalar. -Evet.
Anne.
Anne!
Bu yüzden mi telefon edemedin?
Bunu yeni arkadaşın bıraktı.
Çok endişelendik.
Herhangi birinizi içeri davet ettim mi?
Biz herhangi birinizi New York'a davet ettik mi?
Herkes bağırmayı bırakabilir mi?
Akşamdan kalmayım.
Evet, anne. İş partimde sarhoş olursan böyle olur.
Ve şimdi de Instagram'da çıplak bir fotoğrafım var.
-Çıplak fotoğrafla ilgim yok. -Küvette.
Evet. Tek bir kişiye gösterdim.
New York'ta olmaya hakkımız var.
Dün gece nerede olduğunu bilmiyordum.
Ben de torunum olduğunu bilmiyordum, ödeştik.
Ona söyledim.
Gördün mü? Paul annesiyle konuşuyor.
Erin'den neden ayrıldın?
Anne, dün bana gideceğini söylemiştin.
Neden hâlâ buradasın?
Bekle. Otelde mi kaldın?
Neden? Suç mu?
Sen neden otelde kalmadın?
Helen ve Gillian bana izin vermedi.
Neden? Otelin nesi var?
Bunun nesi olduğunu söyleyeyim.
Güvenlik berbat.
En azından bir bornoz giyer misin?
Bundan sana ne? Eş cinselsin. İşte.
Eş cinselim, kör değil.
Tamam Matt. Evde görüşürüz.
Senin evin Poughkeepsie'de!
-Bu hoş değil. -Üzgünüm.
Hoşça kal anne.
Onları 10 yaşından beri görmek istiyordum.
Memeler güzeldi.
Annemin göğüsleri dışıda bir şeyden söz edebilir miyiz?
Çok hoş kadın.
Öğle yemeğini nerede yiyeceğimizi konuşsak?
Küçük Walker'dan konuşsak nasıl olur?
-Aman Tanrım. -Gurur duymalısın.
O oyuncak bir gemiydi!
-Penis şeklinde bir oyuncak gemi mi? -70 bin beğeni mi?
Şuna bir bakayım.
Ona çok öfkeliyim.
-Nefes al. Dur. -Pekâla...
Seni affediyorum.
Tamam, güzel.
Larry'e torunu olduğunu söyledin mi?
Ben mağazaya gideceğim.
Evet.
Kararıma saygı gösterdi.
Eminim göstermiştir.
Zaten önemi yok, anne.
Babamın bir torunu yok.
-Senin de bir torunun yok. -Biliyorum.
Benim de bir kızım yok.
Bu sadece spermdi.
Paul, kız mı?
Eve gidiyorum.
Hiç gelmemeliydim.
Ne olacağını sanıyordun anne?
Beni içeri almayacağını sanıyordum.
Böyle bir seçenek var mıydı?
Popülersin.
Başarılısın.
Anne, bunu üzücü bir şey gibi söylüyorsun.
Hayır, çocuklara olması gereken şey bu.
Tamamen bağımsızsın.
Anne, neden ayrılıyormuşuz gibi hissediyorum?
Matthew sana söylemem gereken bir şey var.
Baban maçlarına gelmemi istemezdi. O yüzden gelmedim.
Seni çok zorladığını düşünüyordum.
Bu yüzden çok tartışırdık ve sonunda bana,
"Bu kadar rahatsız oluyorsan gelme" dedi.
Ben de gelmedim.
Sonra tüm o kupalar gelmeye başladı.
Onun haklı olduğunu düşündüm.
Ve şimdi görüyorum ki, ben haklıymışım.
Ama asıl ironik olan şu ki...
bana o zaman ihtiyacın vardı, şimdi ihtiyacın yok.
Anne, önemli değil.
Tamam mı? Sonunda iyi oldum, değil mi?
Matthew...
Ben olmadan da kim olduğunu biliyorsun.
Ben de sen olmadan kim olduğumu anlamalıyım.
Yani bebeği taşımamış olan
kendi annesinin babaanne olduğunu söylüyor,
ama ben bir şey değilim.
Hatta Paul'a, Ella'yı görmemi
istemediklerini söyleyecek cüreti bile göstermişler.
-Fikirlerini ne değiştirmiş? -Hiçbir şey.
En adil olmayan da ne biliyor musunuz?
Her zaman bir kız istemiştim.
Larry'e bir tane yetti,
ama o öyle olmasaydı, üç tane bile doğururdum...
Bekle, çocuğu göremeyeceksen neden buraya geldik?
Şu anda Erin'in nakliye kamyonunu kaçırıyor olabilirdim.
-Mükemmel değil, ama yine de bir plan. -Eve gideceğimizi sanıyordum.
Evet, gidiyoruz. Ama önce Cobble Hill'e uğrayacağız.
Paul'u adresi vermeye ikna ettim ve elim boş gitmek istemiyorum.
Oğullarımız tarafından da istenmedik. Bu bizi durdurmadı.
Evet, durdurulmaktan bıktım.
Larry o kadar kız istiyorsam, ikiz doğurmam gerektiğini söylemişti.
Larry, Larry, Larry! Yeter artık!
Adını bir daha duymak istemiyoruz. Ondan hoşlanmazdık bile.
Bak, o sersemden boşanalı 11 yıl oldu.
Ondan hâlâ şimdiki zamanda söz ediyorsun.
Kötü olanı bırakmadığın için
iyi bir evliliği harcıyorsun.
Bebekler için yoga matı nasıl?
Kıskanıyor musun? Mesele bu mu?
Ne?
Torunu olan ben olduğum için beni kıskanıyorsun.
-Helen. -Ne var?
Bugün Ella'yla tanışacağın için çok mutluyuz.
Bence Gillian sadece Frank'te
özel bir şey olduğunu söylemek istiyor.
Sana bakma şekli, senden söz etmesi.
Larry yerine Frank'e sahip olduğun için ne kadar şanslı olduğunu bilmiyorsun.
Seni kıskanmıyoruz.
Paul bir odaya girip boşaldı. Bu seni büyükanne yapıyorsa,
-hepimiz büyükanneyiz. -Şunu keselim, tamam mı?
Zaten oğullarımıza kızgınız. Elimizde sadece biz kaldık.
Kıskanmak mı?
Aman Tanrım.
Senin derdin nedir Helen?
Pekâlâ.
Derdimi söyleyeyim.
Bu 11 yıl içimde birikti.
Larry'i neden boşadığımı biliyorsun, değil mi?
Evet. Seni aldattı.
Evet. Kocalarımızın Berksires'a balıkçılık gezisine
-gittiği yıldı. -Evet.
Tamam, Helen. Sen kazandın.
Larry'nin orada bir seks arkadaşı vardı ve bunu öğrendikten sonra
kendime saygımdan dolayı gittim.
Kadının kirasını Paul'ın üniversite birikiminden ödüyordu.
Kadın beslenme bozukluğu olan sarışın bir vejetaryendi.
Gillian'ın kocası için de bir arkadaşı vardı.
Joel da Gillian'ı Larry'nin beni aldattığı gibi aldattı,
ama o kocasını affetti.
Hayatta gerçekten sevdiğin tek kişi kendin olduğun için
Joel'ı neden affettiğimi anlamanı beklemiyorum.
Larry'i, Frank'i,
Carol'ı, beni ya da yeni sperm kızını.
Hatta kendi oğlunu bile!
Sevdiğin tek kişi kendindin!
Tamam.
Sevmekte o kadar iyiysen
neden parasız, depresyonda ve işsiz olan senin oğlun?
Nedenini söyleyeyim.
Çünkü onun mutlu olma şansını sen sabote ettin.
Bu saçmalık ve bunu biliyorsun.
Öyle mi? Bir yüzüğü vardı.
Ama sen...
Bir sürü şüphe tohumu ektin.
Sadece Erin için değil, kendisi için de.
Sonunda evlenme teklifi edecek cesarete sahip olduğunda da
Erin'i antrenörünü becerirken yakaladı.
Daniel bundan bana...
O tatmini sana yaşatmak istemedi.
On dakika öncesine kadar Erin'den nefret ediyordun.
Paul bana anlattı.
Senin haberin var mıydı?
Sanırım Matt bir keresinde yüzükten söz etmişti.
Helen. Şu balıkçılık gezisi.
-Carol, gidelim. -Paul da birini yaratmak için 31 çekti.
Helen, Berkshires'tayken...
vejetaryen kız Finn için de birini bulmuş muydu?
Üzgünüm. Kızın çok arkadaşı vardı.
Bunca zamandır...
ikiniz de bana bir şey söylemediniz.
Ben de dost olduğumuzu sanıyordum.
Siktir.
Eve trenle dönersin.
Lütfen gitmeyin.
Çocuklar, üzgünüm!
Carol, üzgünüm! Gillian, bekle!
Gitmeyin!
Bu çok kötü oldu!
Kapıyı aç, yoksa şarkı söylemeye başlarım!
Eve gitmek için tarife mi ihtiyacın var?
Uygulama kullanmayı öğretebilirim.
Hükümetin izimi sürmesini istemiyorum.
-Telefonuna baksan ölür müydün? -Çalışıyordum.
-Ne üzerinde? -Romanımın.
Sonunda ilham geldi.
Boğucu bir anneyle ilgili. Adı da Haneye Pişirme.
Daniel, konu önemli.
Yüzük hâlâ sende mi?
Ne yüzüğü?
Erin'e vermeyi planladığın yüzük.
Tatlım, neden bir şey söylemedin?
Onu zaten hiç sevmedin anne. Ne fark eder ki?
Ben ne anlarım? Sadece tuhaf bir internet sapığıyım.
Ve yanıldım.
O kelimeleri söylemenin nasıl olacağını hep merak ederdim.
Ve görünüşe göre, haklı olan sendin...
Hayır.
O harika bir kadın, sen de harika bir adamsın.
O yüzük hâlâ sendeyse
ve o kız hayatının aşkıysa,
çok geç olmadan bir şeyler yap.
Çünkü çantalarını toplayıp şehirden ayrılıyor falan olabilir.
Ya da öyle bir şey.
Seni seviyorum.
Sen yetişkin bir adamsın.
Hayatın ve geleceğin için en iyisini yapmanı umuyorum.
Onu bir yerde mi gördün?
Anne, bekle.
Anne! Onun evine de mi girdin?
Beni takip etmenizin bir nedeni var mı?
Paul bizi dinlemeyeceğini söyledi.
Yok bir şey tatlım. Yok bir şey.
Ne istiyorsunuz?
Ben...
Hiçbir şey...
istemiyorum. Bir şey istemiyorum. Sadece...
ne olduğumu söylüyorum.
Bir büyükanne.
Onun büyükanneleri var.
Birkaç yüz...
hediye getirdim.
Bakın, bunu doğumdan önce konuştuk.
Paul'a bayılıyoruz.
Gerçekten öyle ve Ella'nın da Paul'u tanımasını istiyoruz.
Onun harika yanlarını almasını umuyoruz. Bu yüzden onu seçtik.
Ama o babası değil.
O bir sperm donörü, tamam mı?
Hepimiz anlaştık. Kağıtlar imzaladık.
Ama...
artık o olduğu için...
ve onun bir bebeği olsaydı...
neler hissedeceğimi bildiğim için...
o bebeği göremezsem...
muhtemelen tüm şehirde onu
kovalayacağımı da biliyorum.
Yok bir şey tatlım.
Aynı Paul'e benziyor.
Kucağınıza almak ister misiniz?
Hadi.
-Merhaba de. -Merhaba.
Merhaba!
-Merhaba. -Ne uslu bir kız.
İyi bir büyükanne olmak istiyorum.
İyi, kötü değil.
Tatlım, beş hafta geç değil.
Beş hafta terk etmektir.
Seni uzun süre beklemiş gibi görünüyor.
Tamam, anne. Biliyor musun?
Sen ve babamın mükemmel bir hikâyesi vardı ve...
Hayır. Mükemmel hikâye yoktur.
Hatta...
yıllar önce baban sadakatsizlik etti.
Ben doğmadan önce mi, sonra mı?
16 yaşındaydın.
Onu nasıl affettin?
Kolay olmadı.
Bir süreliğine çılgına döndüm.
Şu saçma, beş haftalık yumurta rejimine girdim.
Hatırlıyor musun?
Evet, hatırlıyorum. Şey gibiydin...
-Tavuk falan istiyordun. -Evet.
Tavuk kümesi mi?
Ama...
fark ettim ki...
hâlâ babanı istiyordum.
Daha zor olan şeyi yapıp kalmaya karar verdim.
Ama bence...
onu affetmemi sağlayan...
asıl şey...
kendini hiç tamamen affetmemiş olmasıydı.
Anne, seni gerçekten takdir ediyorum.
Bu hikâyeyi benle neden paylaştığını da anlıyorum.
Sadece o yapıda olduğumu sanmıyorum.
Bu senin hayatın.
Bu büyük, mosmor, kanlı, güzel şey.
Bu senin hayatın. Sana ne yapacağını söylemeyeceğim.
Ne zamandan beri?
Bugünden itibaren.
-Tamam. -Daniel, bak.
Uzun süredir başını suyun altında tutuyorsun.
Ama yukarı çıktığında,
hangi hayatı istediğine karar vermelisin.
Bunu yapabilirsin.
Seni seviyorum.
Anne.
Sanırım kapıda kaldım.
Pencereyi kullan. Ben öyle yapıyorum.
Gidiyorum!
Merhaba.
Geri döndün.
Sorun nedir tatlım?
Paul'la kavga mı ettiniz?
Birçok kez.
Gillian'la da.
Carol'la da.
Birlikte bile dönmedik.
Herkes benden...
bıktı artık.
Ben de öyle.
Frank, benimle neden evlendin?
Ne?
Bence herkes asıl senin neden benle evlendiğini merak ediyor.
Hayır, cidden.
Neden?
Naziksin.
Akıllısın. Çok eğlencelisin.
İçinde çok sevgi var.
-Var, değil mi? -Evet.
Ayrıca dik kafalı
ve tutkulusun.
Bazen sivri köşelerin olabiliyor ve bu hoşuma gidiyor.
Olduğu gibi anlatıyorsun.
Peki...
görüntüm?
Seninle kişiliğin için evlendiğimi mi sanıyordun?
Çok güzel bir...
paketsin.
Ama Helen Halston'ın tamamı bu değil.
Çok şanslıyım.
Çok...
-Gerçekten mi? -Evet. Bunu yapıyoruz.
Geldiğin için teşekkürler.
Mesajların beni yordu.
Kalem getirdin mi?
Merhaba Bayan Walker. Daha çok çiçek.
Bir yanlışlık olmalı.
Çiçek siparişi vermemiştim.
Bir not da var.
En sevdiği çiçek... Süsendir.
Teşekkürler Shawn.
Bunu biliyorum, çünkü
hakkında bildiğim on şeyi söylememi istediğinde söylemişti.
O zaman bunu kullanamazsın.
Ne? Kullanabilirim. Bedava.
Annen hakkında, onun açıkça söylediği şeyler olmadan
on özellik söyleyemiyorsan,
boktan bir evlatsın demektir.
Boktan bir evlat değilim.
O zaman onu neden sevdiğini düşün ve bunları yaz.
Babamı sevdiğini biliyorum.
O kadar da sevilesi biri değildi.
Sürekli çalışırdı.
Basketbol oynamak bile onun için işti.
Bana eğlenmeyi öğreten annem oldu.
Ben çocukken
uyumadan önce bana kitap okurdu...
ve sanki bir sayfa daha varmış gibi davranırdı.
Biz de hikâyeye yeni bir son uydururduk.
-Bunu yaz. -Evet.
Ben çocukken çok resim yapardı.
Kalemler ve mürekkepli not kartları,
fotoğrafların yağlı boya tabloları.
Bir keresinde duvarıma
büyük bir mercan yapmıştı.
Bir:
Babamı seviyordun.
İki:
Bana eğlenmeyi öğrettin.
Üç:
Bir ressam olabilirdin.
Dört numara:
Senin iyi bir insan olduğunu düşünüyor.
Hayır, düşünmüyor.
Bana söyledi.
Sana iyi olduğumu düşündüğünü mü söyledi?
Ona senin iyi olduğunu düşünen tek insanın o olduğunu yazabilirsin.
Bunu düşündüğünü bilmiyordum.
Dört:
Dünyada iyi olduğumu düşünen tek kişi sensin.
Beş:
Bana sevildiğimi ve güvende olduğumu hissettirdin.
Altı:
Ben abur cubur için yalvarırken bile atıştırmalık olarak meyve hazırladın.
Yedi:
Ben seni görmezden gelsem de, beni hâlâ arıyorsun.
Teşekkür ederim.
Sekiz:
Seni öfkeliyken gördüğüm her anda
daha öfkeli olmayı hak ediyordun.
Dokuz:
Dans etmeyi seviyorsun.
On:
Benim annemsin.
On bir:
Bana her hikâyede daha iyi bir sona
yer olduğunu öğrettin.
Erin!
Erin, bekle!
Gerçekten...
Cidden...
spor salonuna daha sık gitmeliyim.
Ne yapıyorsun?
Asıl sen ne yapıyorsun?
Los Angeles'e taşınıyorum.
Şey...
-Önce biraz konuşabilir miyim? -Ne hakkında?
Bizim hakkımızda.
Tanrım...
Artık çok geç, Daniel. Tüm hayatım bu kamyonda.
Bu çok tuhaf. Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Beni durduramazsın.
Tamam.
Yolda konuşabilir miyiz?
-Yapacak bir işin yok mu? -Lütfen.
-Beni Los Angeles'e mi götüreceksin? -Los Angeles'e geliyorum.
Seninle geliyorum.
Los Angeles'e geliyorum.
Üzgünüm.
Affedersiniz!
Üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
-Bunları sürmeyi biliyor musun? -Ne yaptığımı bilmiyorum.
BİR YIL SONRA...
Hey, nereye gidiyorsun?
Yemin ederim ikinize de benziyor.
Dürüst olmak gerekirse, annene benzediğini düşünüyoruz.
Öyle davranıyor.
-Aman Tanrım! -Lafının üzerine geldi.
-İyiliği kime sorduğuna göre değişir. -O da kim?
Büyükanne Ella'yı seviyor!
Yaşasın, bak kim geldi!
-Büyükanne! -İşte büyükanne!
-Büyükanneye merhaba de. -Ve sana da,
-ve sana da, sana da. -Merhaba.
-Sana da. -Merhaba.
Bu biraz karmaşık bir giysi, değil mi?
Annem oğlunun yarı Yahudi düğününde ve hâlâ şikayet ediyor.
Tamam, düğünden önce gelini görmemen gerekiyor.
Biliyorum, ama zaten birkaç kuralı çiğnedim. Bir tane daha çiğneyebilirim.
Haklı sayılır. Ona gösterebiliriz.
Teşekkürler anne.
Her şey için.
Kimse fark etmeyecek.
Ama küçük bir şey var.
Bir şey için artık çok geç.
Biliyorum, ama bu çok önemli bir şey.
Bence öpücüğün provasını tekrar yapmalıyız.
Merhaba!
Hâlâ çok öfkeliyim. Sana bakmaya bile zor dayanıyorum.
Biliyorum. Davetiye için teşekkürler.
Frank'i de davet ettim. Onun artı birisin.
-Mesajlarımı aldın mı? -Evet, yaklaşık 20 kadarını.
-Sen benim mesajlarımı aldın mı? -"Beni aramayı bırak."
Bilirsin...
Bu düğünden sorumlu sayılırım.
Yani New York'a gitmemiş olsaydık...
Yani şimdi o geziyi başarı olarak mı düşüneceğiz?
Nerede olduğumuza bak...
Carol da İtalya'da.
Davetiyeye cevap bile vermedi.
Muhtemelen pizza yiyip resim yapmakla
ve İtalyan sevgililerle meşguldür.
O evi sattığından beri çok mutsuz olduğundan eminim.
Düğüne biz olmadan başlamayın!
Geleceğini biliyordum!
Onu seni özlediğimden çok daha fazla özledim.
Ben de öyle. Sadece iki katı.
Kavalyesi olmalı.
Öyle bir kavalye için çok yaşlı. Yani, onun yaşı.
Aman Tanrım!
Evet!
Pasta olacağını duydum.
Aramıyorsun, yazmıyorsun.
Seni çok özledik!
Muhteşem görünüyorsun.
Bu arada viski getirdim.
Hayır! Yine mi?
Geitrmişsindir tabii.
Evet.
Sen sürüyorsun.
Pekâlâ.
Arabadan çıkın!
Çıkarın beni!
Nefes nefese kaldım.
Alt yazı çevirisi: Öyküm Mutlusoy