‎所有人都听说过不眠之城
‎听说过不眠的母亲吗？
‎因为她们的儿子们搬去了城里生活 ‎从来不打电话回家而不眠
‎这是一个关于三个这样的母亲 ‎和她们三个儿子的故事
‎停车
‎瞧瞧我们在哪儿
‎你们真是大混蛋
‎-时间到了 丹尼尔 ‎-我知道 我还在犹豫
‎-你已经决定好了 你拿了戒指 ‎-是的
‎-你要订婚了 ‎-是的
‎-就现在？ ‎-是不是很棒？
‎我不会今晚向艾琳求婚的 ‎我喝醉了 车里还都是女孩
‎-无意冒犯 ‎-我想说…
‎-不 我们要去马特家 ‎-丹尼尔 我爱你 但请滚出去
‎-来吧 ‎-再见
‎来吧
‎听着
‎你和艾琳在一起很开心
‎我上一次见到你这么开心还是…
‎六年级
‎老兄！记得你说过年底 ‎要写完第一本小说吗？
‎三个年底都过去了
‎-这打气的话太糟糕了 ‎-事实是这样的
‎她很性感 如果你不上我就上了
‎这打气的话好多了
‎-艾琳 ‎-好吧
‎宝贝 艾琳！
‎顺便说
‎-这就是我们不再一起玩的原因 ‎-听我说 好吗？
‎肯定会很浪漫
‎这会是她将要告诉你孩子们的故事
‎她会说：“就是那天晚上 ‎他冲上了楼
‎单膝跪地”
‎然后问她愿不愿意嫁给你
‎这就是适合写小说的材料
‎小说材料
‎是的
‎的确会是很棒的故事
‎他们的每一次重大人生经历 ‎都有我们在身旁
‎而现在 如果我们能听说 ‎就已经很幸运了
‎艾琳！
‎丹尼尔？
‎什么鬼？
‎NETFLIX 出品
‎作为母亲 你有很多不知道的东西
‎事实上 正是这将我们联系在了一起
‎儿子们的友谊 ‎也让我们之间的友谊开启
‎从波基普西的一个游乐场开始
‎我们一起经历了太多太多
‎毕业、毕业舞会、磨破皮的膝盖、
‎去急诊室、
‎家庭假期、 ‎糟糕的日子、糟糕的工作、
‎在每一个可怕而陌生的阶段
‎朋友永远是问题的答案
‎这是吉莉安
‎她家里还有小孩子
‎只不过不是她的孩子
‎你今天为什么要上课？
‎就上一节课而已
‎他晚一点想弹给他妈妈听
‎他还喜欢妈妈
‎丹尼尔已经给你发了短信了
‎短信是最能表达 ‎“我不想和你们说话”的方式
‎他说他想我们了
‎挺好的
‎谎言
‎但是个挺好的谎言
‎这是海伦
‎她青春永驻
‎至少在公开场合是这样
‎弗兰克 我去卡罗尔家之前 ‎要去办几件事
‎你能不能告诉她 如果她让我挂牌
‎我明天就能把她的房子卖掉？
‎你又用喷漆喷了头顶吗？
‎我够高 没人看得见
‎除非你坐着
‎卡罗尔说得好听 弗兰克
‎但她永远不会卖那个房子的
‎你要卖得连着她一起卖
‎我们三个不像过去那样经常见面了
‎儿子们离开了
‎丈夫也是来了又去
‎但是一个传统仍然保留着
‎-哦 我太高兴了 我们还做这件事！ ‎-母亲节快乐！
‎没有丈夫和孩子 ‎真的有可能会玩得开心
‎我带了甜甜圈
‎我带了波旁威士忌
‎就好像我真的会喝含羞草鸡尾酒一样 ‎今天可是母亲节
‎我就知道我该打车来的
‎各位 我觉得卖酒的商店的人 ‎在和我调情
‎我都不记得上一次 ‎有人和我调情是什么时候了
‎我敢打赌一直有发生 ‎你只是没有回应
‎你为什么要回应？你已婚啊
‎我的婚姻可没有你的那么完美 ‎吉莉安
‎再说了 调情不算出轨
‎只是让你恢复一点自我价值感
‎性方面来说 让你保持身材
‎哦 所以是性爱训练
‎是的 女性应该每天坚持性爱训练
‎棒极了 又是一件我不在做的事
‎拜托 你没有任何不在做事
‎瞧瞧这阵势
‎而且你总是做志愿者
‎拜托了 我就每周有两天 ‎去退休中心教艺术而已
‎离特蕾莎修女还差得远
‎瞧瞧你家里 一尘不染
‎清洁的家的关键是什么？
‎死了的丈夫
‎哦 老天 ‎听起来比我预想的要黑暗多了
‎不 这是一个很棒的家居小贴士
‎这些花是怎么回事？
‎拜托 一年比一年大了 ‎是马特送来的吗？
‎是的 今早送来的
‎马特真是完美的儿子 从来不忘记
‎他谈朋友了吗？
‎他没空
‎他在帮忙开发一本新的体育杂志
‎他除了工作就是睡觉 他是这么说的
‎保罗也一样 ‎从没提过和任何人谈恋爱的事
‎老天 我希望丹尼尔别再和艾琳相处 ‎换个女朋友
‎她配不上他
‎结果如何？
‎他解除了我好友
‎瞧？所以我才不玩脸书
‎-记得他们以前多可爱吗？ ‎-记得我们以前多可爱吗？
‎我什么时候50岁的？
‎比我晚几年 ‎闭嘴 好好享受青春吧
‎我真的很喜欢我们彼此不用谎报年龄
‎我喜欢我们彼此不用说任何谎言
‎瞧 我刚在你们面前 ‎啃完了一整个甜甜圈
‎甚至没有假装我只想吃半个
‎拜托了 真友情
‎你说得真对
‎花是我自己送给自己的
‎这么做了好一段时间了
‎每年都会比前一年更沮丧
‎所以花我也会越买越大
‎那…
‎你不会写贺卡吧？
‎不
‎我才不会给自己写…
‎是的
‎今年的贺卡怎么写的？
‎你是史上最棒的母亲
‎没错
‎你的确是
‎什么儿子会不记得母亲节？
‎什么儿子会发个短信 ‎祝福母亲节了事？
‎给我倒点威士忌
‎拜托了 懒鬼 ‎给我买点浴盐呗 有那么困难吗？
‎蜡烛 相框 什么都行
‎我也应该给自己送花的 很好的主意
‎丹尼尔不能从长岛市给我打电话？
‎老天 我有个女孩子要介绍他认识
‎那个小混蛋都不回我电话
‎我嫁给弗兰克之后 ‎保罗就不再关心我了
‎芬恩的葬礼结束后 ‎马特都没回过家
‎葬礼他也只是勉强回来了一趟
‎待了16个小时 还穿了运动鞋
‎很好的运动鞋 Gucci牌的
‎我们做错了什么？
‎我们把一切都做对了 ‎这就是我们做错的地方
‎我们把孩子抚养成了 ‎有自由思想的独立的人
‎现在 他们不再需要我们了
‎等他们养了孩子 就会需要我们了
‎-等我们做了奶奶 ‎-我不想做奶奶 但是…
‎我还是想要一张母亲节贺卡的
‎母亲身份
‎这种不断下沉的感觉 ‎随着孩子的长大
‎你逐渐的 一天天的被分手
‎这是不人道的情感上的水刑
‎这是我听过的最棒的 ‎对于母亲身份的描述了
‎现在感觉不像母亲身份了
‎更像是异地母子情
‎老天 你说得太对了
‎我不想变成外人
‎我也不想 但我们能怎么办？
‎开车去曼哈顿 冲进他们家
‎不行 我们得尊重他们的个人空间
‎让他们独立发展
‎之类的
‎不过
‎今天可他妈是母亲节
‎-快来 卡罗尔 我们真的行动了！ ‎-出发了
‎出发了
‎都准备好了 走吧
‎我需要一些成人的行李
‎这是我在危地马拉买的好运袋子
‎出发啦！
‎穿着靴子走路
‎听见了吗 儿子们？
‎我们应该去参加《美国达人》
‎之前的桥怎么了？
‎它下垂了…
‎一点点
‎我觉得我的酒劲过去了
‎我们考虑清楚了吗？
‎要是儿子们不想见我们怎么办？
‎“母亲”可不只是个名词 也是动词
‎需要行动的
‎在哪儿看到过这个说法
‎-我周二要教课 ‎-请病假
‎我就是这么干的 史上第一次请病假
‎买了五条新内裤
‎嘿 我可能会病一整周
‎一整周？
‎我们要待多久？
‎直到我们找回母亲的感觉
‎为什么不能住在酒店里 ‎找到母亲的感觉？
‎这是个合理的问题
‎因为我们不是来度假的 ‎我们是来执行任务的
‎他们能忍受我们在他们家住几天
‎他们在我们家住了18年呢
‎你能行的 亲爱的！
‎进去 进屋之后给我们打电话
‎-吉莉安 我做不到 我不行 ‎-哦 你不会有事的
‎肯定会很棒的
‎你今天会过得非常棒的
‎不接受拒绝
‎让他爱你
‎海伦！吉莉安！等等！
‎是
‎嗨 我刚好在附近…
‎我在楼下 我是你妈…
‎妈妈
‎-你在干… ‎-我今天就是想你了
‎该死 今天是母亲节
‎-是吗？ ‎-我本来打算打给你的
‎我能进来吗？
‎行 当然可以 请进
‎请进
‎我把电梯按下去了
‎五层楼而已
‎想喝点什么吗？
‎你都没拥抱我
‎我…
‎你搞得我措手不及
‎母亲节快乐 妈妈
‎-我们坐下吧 ‎-好的
‎这个收拾到这边来
‎搞定了
‎很好 收拾一下
‎那都不是…
‎我一直在想我们俩的关系
‎我…
‎我觉得我们没有关系可言
‎什么？妈妈
‎妈妈 你是我妈
‎我们怎么会没有关系可言？
‎我最喜欢的花是什么？
‎我们有关系的
‎那告诉我一件关于我的事吧
‎好啊 我对你的了解成百上千
‎鸢尾
‎我知道的
‎我想住几天
‎什么？不 妈妈 ‎我的意思是为什么？
‎因为你还是 ‎像一个15岁的孩子一样生活
‎你瞧！
‎瞧瞧这一团糟的
‎我给你打扫屋子 ‎你想出十件你了解的关于我的事情
‎好的 妈妈 十件事？
‎我得花几天才能把这屋子收拾得像样
‎妈妈 我有个女清洁工的
‎她多久来一次？半年？
‎嘿 我是丹尼尔利伯曼
‎我猜你知道你接下来要做什么
‎天哪
‎你进去了吗？
‎是啊
‎我进来了
‎告诉我一件事
‎保罗有窗帘吗？
‎马特有75双全新的运动鞋 ‎却没有窗帘
‎是的 保罗有窗帘
‎听着
‎你介意我明天给你回电话吗？
‎哦 当然可以 抱歉
‎玩得开心！
‎好的 我会的 晚安 宝贝
‎消停一下吧
‎我是个胆小鬼 好吧
‎嘿
‎谢谢
‎保罗那边情况如何？
‎挺好的
‎保罗非常慷慨
‎他刚给我倒了杯酒
‎丹尼尔那边情况如何？
‎我打算早上再去了
‎丹尼尔不接电话 ‎我估计他搞了那个什么来电显示
‎但是我和你说 如果你想被捅
‎长岛市绝对是不二的选择
‎我下个车都吓得半死
‎嘿 你听说过这个哈德森酒店吗？
‎乔尔在这里住拿到了最好的价
‎听说很酷
‎真的很酷
‎更像是个俱乐部 而不是酒店
‎行李员都很帅气
‎吉莉安 你个小坏蛋
‎等天亮了我再去伏击丹尼尔
‎听着
‎你决定要等一等挺好的
‎确实是件困难的事
‎我不怪你
‎事实上
‎我…
‎-我… ‎-哦 嘿
‎能替我向保罗问个好吗？
‎吉莉安向你问好
‎保罗也向你问好
‎-好了 做个好梦 ‎-好的
‎晚安 宝贝
‎晚安
‎我在你冰箱冷冻室里找到了香肠
‎翻出了大学毕业时我送你的煎锅
‎我不吃早饭的
‎你以前都吃的
‎一天中最重要的一顿饭
‎是啊 这是爸爸说的
‎还有最早提出这个说法的人
‎八成是做早餐麦片生意的
‎我得梳洗准备上班去了
‎哦 别让我碍你事了
‎那是香蕉煎饼吗？
‎那我觉得…吃一块…
‎死不了
‎-八点过了 你迟到了 ‎-嗨 我…
‎如果你碰我桌上的任何东西 ‎就炒了你 明白了吗？
‎-我是来找保罗的 ‎-他会付你钱的
‎安德烈！
‎-别搞砸了 ‎-好的
‎嗨
‎你是新来的管家
‎我是保罗的母亲
‎我是海伦
‎对 是的 抱歉
‎-嗨 我是安德烈 ‎-嗨
‎很高兴认识你
‎你是…
‎你是…保罗的男朋友吗？
‎我去看一下他穿好衣服没有
‎我刚煮了咖啡
‎-我想喝点咖啡 ‎-请跟我来
‎保罗还没正式向我出过柜
‎-所以… ‎-你问过吗？
‎不应该由我来问 应该他来告诉我
‎我敢肯定某个阶段 ‎他知道我知道了 但我们从没有…
‎聊过这个
‎我父母是睁眼瞎 我的意思是…
‎你好
‎你做什么工作 安德烈？
‎能少做一点是一点
‎他从来不改行事方式
‎能从地板的吱嘎声中判断 ‎他什么时候快要下楼了
‎老天 我欠你一个口活儿
‎-你妈 ‎-你妈
‎惊喜！
‎嘿 妈妈！
‎吓一跳！
‎我知道我试着维护那个房子 ‎没有任何意义
‎各处随时都要维修
‎自从你父亲去世 也没人用过泳池了
‎-那就卖了吧 ‎-我们在里面住了二十年
‎-我没有住那么久 ‎-他不希望我一个人
‎我也不想一个人 但是…
‎那床垫
‎你父亲睡的地方都陷下去了
‎我一直在想 也许我应该买个新房子
‎但如果我那么做了 那…
‎床垫上你父亲睡过的地方 ‎就不会陷下去了
‎真是热情地招呼了你母亲啊
‎什么热情招呼？我什么都没说
‎我就是这个意思
‎-你和爸爸吵架了吗？ ‎-我来看看你好不好
‎我好极了
‎你想来杯螺丝刀鸡尾酒之类的吗？
‎你想让我哭吗？
‎能别用情感威胁我吗 妈妈？ ‎别担心我了
‎你的生活是你的 我的生活是我的
‎这是我听过的最愚蠢的话
‎如果每个人都只是为自己活着 ‎生活就毫无意义了
‎生活本来就毫无意义
‎孩子会给你的人生创造意义
‎你是我生活的意义 丹尼尔
‎请不要让我怀疑自己的存在
‎老天 妈妈 你来干什么？
‎真的吗？我们现在的关系是这样了？
‎我开了那么久的车
‎你说的第一句话居然是： ‎“你来干什么？”
‎这不是我说的第一句话 ‎是最后一句话
‎好吧
‎我会离开 如果你想要我离开 ‎我就离开
‎-我去拿包… ‎-妈 我没说我不想要你
‎我只是想知道你为什么不先打电话 ‎告诉我你要来
‎你母亲节没给我打电话
‎我没怪罪你
‎我给你发了短信
‎我生了你
‎不论如何 这不是我来的原因
‎我给你找到了一个不错的犹太女孩
‎你之前都不是犹太人
‎我为了你改变了信仰
‎好吧 你是为了爸爸改变的
‎是的 为了把我们的孩子 ‎以犹太人的方式抚养长大
‎所以别再和非犹太人约会了
‎你指的是艾琳吗？
‎艾琳 这算什么名字？
‎像是用拼字游戏剩下的字母拼凑的
‎她的名字也变成性格缺陷了？
‎你就见过她一次 几乎没和她说过话
‎-你都没给过她机会 ‎-我看了她的社交媒体
‎很多迷醉夜晚
‎-她很能喝 ‎-我也很能喝
‎你是个思想者
‎用酒精作为应付机制
‎这就是酗酒的定义
‎你是个知识分子 她是个理发师
‎发型设计师 那又如何？
‎那就让她设计你的发型 ‎但是别和她繁殖后代
‎这也太阶级歧视 太冒犯了
‎而且我们俩也分手了 ‎你赶紧翻篇吧 好吗？
‎我已经翻篇了
‎记得布莱姆一家吗？
‎-伊凡和琼 ‎-不记得
‎就住街角
‎他们有只凶巴巴的西施犬 ‎你六岁的时候被咬过
‎我记得那只狗
‎琼的姐姐在杨克斯有一个外甥
‎给了我她在庙里认识的一个 ‎特别优秀的女人的电话
‎她刚经历了痛苦的离婚 ‎这件事完全不是她的错
‎好的 很高兴知道这一点
‎而且她很美
‎她是他老婆的朋友
‎哦 老天 妈妈 你都没见过她 是吧？
‎我看过她的社交媒体了
‎她很聪明
‎还做过海滩清理
‎丹尼尔 她在考虑再次约会了
‎我们得赶紧上
‎我联系她的时候 ‎告诉她你就住在附近
‎和她处境相似
‎她说很愿意和你联系
‎你为什么要这么做？
‎她叫艾莉森
‎她是布朗大学毕业生 ‎学的是政治科学
‎而且在电视台工作
‎好了 让我捋清楚
‎你想让我和这个女人约会
‎因为在杨克斯和她一起去寺庙的人
‎和小时候咬了我的狗的女主人 ‎有亲戚关系
‎那只坏狗和她又没有关系
‎我不是在说狗 妈
‎我说的是你的疯狂
‎好样的
‎你住在这里之后约过会吗？
‎我觉得这个公寓一点都不能加分
‎感觉你住在咕噜姆的洞穴里一样
‎好了 妈 多谢你给我约会建议
‎请你别喷了 拜托了
‎你不给她打电话我就不离开纽约
‎你不能逼我和别人约会
‎我管这叫敦促 温柔地推一推你
‎好了我会在晚饭时候回来
‎我需要我的胡椒喷雾和我的钥匙
‎我会活着回来的…我争取
‎嗨 你是艾莉森吗？
‎我是…
‎丹尼尔利伯曼
‎我妈妈说我应该给你打电话
‎所以和保罗同住的是…
‎安德烈？
‎是的 还有其他几个人
‎挺不错的 感觉是同性恋集体家庭
‎有个年纪大一点的人在华尔街工作 ‎房子是他的
‎还有一个小个子 特别唐突
‎我告诉安德烈说 ‎我今晚会给大家做晚饭
‎你？做饭？
‎这比你的儿子出柜还令人震惊
‎很明显他已经向所有人彻底出柜了 ‎除了我
‎-宝贝 他只是假定你已经知道了 ‎-我的确知道
‎-我们都知道 ‎-我就不知道
‎为什么我是最后一个知道的？
‎你不是 拉里才是
‎保罗上高中的时候 ‎他已经半个人都不在家里了
‎所以我想 就让他自己发现吧
‎他唯一的儿子
‎肯定会把他这个思想狭隘 ‎满口谎言的混账逼疯的
‎哦 拉里 我们能谈点别的吗？
‎当然可以 丹尼尔怎么样？
‎比我想的更糟糕 ‎这在我身上从没发生过
‎担忧不足
‎那你更应该离开你的酒店
‎像我和海伦那样搬去他家里住
‎我也住酒店
‎什么？
‎是的 我知道我是怎么说的 ‎但保罗已经够多要操心的了
‎不需要再多一个房客了 对吧？
‎他就是忘了母亲节呗 有什么大不了
‎-有什么大不了？ ‎-是
‎是你把我灌醉了逼我来这儿的
‎但是认真说
‎住在这种地方 ‎怎么可能会忘了母亲节？
‎你瞧 各种语言的母亲
‎这家店是乔瑟夫
‎瞧瞧这些可爱的包包 我们进去吧
‎不 保罗给乔瑟夫工作 ‎这些橱窗是他做的
‎我绝对要搬进去跟那个该死的孩子住
‎嗨
‎你就是那个出名的作家吗？
‎要么是我妈夸大其词了 ‎要么是你找错人了
‎-我是艾莉森 ‎-丹尼尔
‎-你好 ‎-嗨
‎你给《纽约客》杂志写文章 ‎很出名了
‎我不是给《纽约客》写文章的
‎哦 我以为你妈妈说 ‎你给《纽约客》写过文章
‎《纽约客》发表过我写的一个短篇 ‎那是四年前了 而且…
‎让我拿到了一个小型的出版协议 ‎但还没写出书来
‎我剩余的工作 如果能称之为工作
‎是写一本没人听说过的文学期刊
‎-我可能会听说过 ‎-你没听说过
‎拜托 快告诉我
‎-《维拉库切河》期刊 ‎-不会吧
‎我知道 很搞笑 是吧？
‎-你瞎编的 ‎-我也希望我是瞎编的
‎悲哀的是 这不是虚构的
‎这就是我的生活
‎我妈妈应该少说几句
‎是 但是如果你妈妈少说几句 ‎我们就不会见面了 所以…
‎感谢上帝有你的母亲 对吧？
‎丹尼尔！
‎如果你在家 又假装不在的话
‎我就再也不理你了！
‎也许这正是你想要的
‎丹尼尔！
‎什么？
‎老天 这也太不安全了
‎哦 拜托
‎居然开着？
‎来吧 老姑娘
‎还是能行
‎好了
‎老鼠！
‎所以你在纽约生活过？
‎生活过？
‎我当时从事时尚行业 ‎就是在54俱乐部认识了保罗的爸爸
‎-不会吧 ‎-是的
‎太赞了
‎是的 而且很荒唐
‎你要和在那儿认识的人做爱
‎一起吸毒 而不是结婚
‎我觉得拉里是因为我的美貌 ‎爱上了我
‎并容忍了我所有剩余的部分
‎听起来是不是很虚荣？
‎瞧瞧你在和谁说话？ ‎我是给橱窗设计师粉饰门面的
‎但你们俩幸福吗？
‎是的
‎他说希望我老一点 或者胖一点
‎这样他去上班的时候
‎就不会担心回家时我还在不在了
‎保罗什么时候这么没安全感了？
‎-他是遗传的你 ‎-得了吧
‎你…
‎你专注于其他事情
‎几任老公、约会、主持慈善活动
‎我的意思是…
‎离婚后你受了伤
‎是吗？失去了方向 我懂
‎但他觉得有点被抛弃了
‎他从没和我说过这个
‎嘿
‎-嘿 ‎-他来了
‎-嗨 ‎-嘿
‎你在做饭？
‎是啊
‎我不再爱他了
‎但实际上 ‎我觉得我是不再爱我自己了
‎懂我意思吗？
‎不 不太懂
‎哦 好的
‎假象你自己是一个鸡蛋
‎-好的 为什么？ ‎-因为你是一个鸡蛋 好吗？
‎是你对自己的爱 自己的价值
‎你是鸡蛋 对吧？
‎好的爱情会压迫你的两端
‎你压迫鸡蛋的两端会发生什么？
‎不知道
‎什么都不会发生 好的爱情挑战鸡蛋 ‎给鸡蛋施加压力
‎但允许鸡蛋保持完整
‎但什么会使好的爱情变成坏的爱情？
‎保质期？
‎不是
‎鸡蛋会转 好吗？就是这样
‎现在 压力突然到了鸡蛋的侧面
‎好吗？然后会发生什么？
‎我们打破鸡蛋这个类比？
‎哦 当然
‎是的 丹尼尔 肯定就破了
‎所以谁打破了你的鸡蛋 丹尼尔？
‎我等了五周
‎才操你的健身教练？
‎五周
‎一个字都没说
‎我觉得你会高兴有机会离开
‎我来…
‎是想要告诉你我已经决定了…
‎我一直以为我得先写完小说 ‎先事业有成
‎但是 我终于意识到
‎我一直想要的只是你
‎想要我们在一起 然后…
‎也许…
‎未来养几个孩子
‎那会是我们生活的目的
‎我们这辈子做得最好的事情
‎但我错了
‎没有
‎丹尼尔
‎谁打破了你的鸡蛋？
‎好了 听着
‎-艾莉森 ‎-是
‎我来是为了打发我妈妈
‎而你是来谈你的前夫的
‎我们为什么不早点结束 搞定了事？
‎好 你知道吗？我会告诉你 ‎那个问题的答案
‎虽然我觉得你不会理解
‎我也绝对不认为你配得上这个答案
‎-我现在就在告诉你我配不上 ‎-好的
‎-你不需要告诉我 ‎-你要改的不是鸡蛋
‎不管是谁转动了它 它已经破了
‎你必须要放手
‎等你彻底告别了那个鸡蛋 你就会…
‎就能找到新鸡蛋
‎谢谢
‎这个很…
‎我真的需要赶紧买单走人了
‎我觉得我听不下去鸡蛋的事情了 ‎抱歉
‎好吧 我本来打算和你AA制
‎不过现在我不打算付钱了
‎谢谢你
‎挺公平的 祝你寻找鸡蛋顺利
‎谢谢你
‎我真开心我们终于能坐下来 ‎一起吃顿饭了
‎还有…
‎我有没有说过 ‎保罗从来都没有正式向我出柜？
‎真丢人 保罗
‎非得要出柜这件屁事是怎么回事？
‎异性恋的人可不需要在18岁的时候
‎把一家人聚到桌前 ‎告诉他们自己是异性恋
‎多谢 所以…
‎我们为什么不一样？
‎家长们为什么不能看着情况
‎自己琢磨出来？
‎-这可不是罪恶 ‎-不是
‎也不是我需要忏悔的东西
‎闭嘴 告诉她吧 她理应知道真相
‎现在就说！真的很好吃 海伦
‎-妈妈 ‎-是？
‎我是同性恋
‎你是什么？
‎我支持你 我 爱你！
‎好了 快去亲她吧
‎-不 ‎-我不会去亲她的
‎-站起来 ‎-亲你妈妈
‎走到你妈妈身边 ‎像你应该做的那样亲吻她
‎-快亲 ‎-我来了
‎真漂亮
‎你让我的夜晚无比愉快
‎现在你只需要告诉你父亲就行了
‎我很久之前就告诉他了
‎什么？
‎-我的意思是有段时间了 ‎-多久之前？
‎不知道 几年吧
‎你为什么告诉了他 却没告诉我？
‎我觉得你已经知道了
‎所以…
‎我因为有洞察力而受到了惩罚
‎我想知道你为什么和他进行了对话 ‎却没有和我说
‎妈妈 你刚刚逼我在三个 ‎知道我是同性恋的人面前出柜了
‎这个时刻不可能不是以你为中心的
‎所以 也许这正是原因所在
‎这和你对我出柜毫无关系
‎毫无关系
‎这事关你如何对待我和你父亲
‎我的意思是 永远会是他…
‎妈妈 没有你和我父亲之分
‎你们已经离婚了
‎有他和我
‎还有你和我
‎但是没有你和他
‎我不愿意成为你和他
‎而这正是你一直以来想要的
‎所以你现在才会这么生气
‎的确有我和他 因为有了你
‎而你…
‎你和他一模一样
‎请不要把我和你瞧不起的人相比 妈
‎-这样如何？ ‎-我得去打个电话
‎我就拿着走了
‎我打扰你们了吗？
‎没有 丹尼尔还没到家
‎马特也没回
‎我感觉我被放鸽子了 ‎而且整个特里贝克地区都知道了
‎这些个窗户
‎别抱怨了 我在一个地下室公寓里
‎我能看到的只有蟑螂
‎和脚
‎如果有新发展 我一会儿打给你
‎好吧 晚安
‎再见
‎-对不起 ‎-不要觉得抱歉
‎-你不需要感到抱歉的 ‎-我会情绪化
‎我知道 就等一下下 好吗？
‎安德烈说
‎我毁了你一生
‎你还因此恨我
‎海伦 不！
‎-我… ‎-是的
‎不 我说的是…
‎-是的 我在切黄瓜的时候你说的 ‎-我说…
‎我只是说你因为她 ‎有一些被遗弃的问题 仅此而已
‎那是你告诉我的…
‎好了
‎妈
‎是？
‎嘿
‎是？
‎我爱你
‎妈
‎我愿意为你做任何事
‎你知道的
‎我想在这儿住几天 如果可以的话
‎-我们其实没有客房 ‎-没事
‎瘟疫？
‎（《巨有种》艺术出版 ‎艺术总监：马修沃克）
‎马修沃克
‎毕业于达特茅斯大学
‎有好香的味道
‎六点的时候味道更香
‎妈妈！
‎你不是应该已经走了吗？
‎谁说的？
‎我说了：“走的时候锁好门”
‎我还没走
‎这是你的…
‎女朋友吗？
‎这是安琪儿
‎安琪儿 这是我妈
‎嗨
‎-你们俩在一起多久了？ ‎-有段时间了
‎在一起有四…个月了
‎哇！
‎-我再去拿个盘子 ‎-不 你不需要的
‎-谢谢你 沃克太太 ‎-你不需要叫她沃克太太的
‎谢谢你 妈妈？
‎哇
‎她究竟是…
‎怎么…
‎难以置信 她就这么过来…
‎做她的…
‎毫无边界意识
‎所以你是做什么的 安琪儿？
‎我还在上学
‎哦 马特有没有告诉你 ‎他是达特茅斯毕业的？
‎没有
‎太棒了吧
‎我可能会间隔年 然后再上大学
‎也许会去欧洲
‎所以你…
‎还在上高中
‎你去了酒吧啊
‎-我18 ‎-你看起来不像18的
‎下个月就18了
‎-17 ‎-你可没说你才17岁！
‎你们都在一起四个月了 ‎你不知道她多大？
‎你逼我说谎 ‎搞得我好像无法拥有长期的感情一样
‎-我没逼你做任何事 ‎-我刚认识她
‎她和朋友在喝酒 我付了账
‎不是因为你付了账我才和你回家的
‎他邀请我给他的杂志做模特
‎-因为你说你是个模特 ‎-我是啊
‎我以前做过童装模特
‎那是什么时候的事？去年？
‎好了 我觉得你应该离开
‎你能至少确保给她打到车吗？
‎你知道吗？ ‎我想把你们俩都送上出租车
‎-很高新兴认识你 ‎-晚安 安琪儿
‎生日快乐！
‎下个月的生日
‎不
‎-嘿 ‎-嗨
‎谢谢你
‎如果她是我妈妈 我不会冲她吼的
‎-你恨你妈妈 ‎-因为她冲我吼
‎-好吧 ‎-是…
‎-我会给她写道歉信的 ‎-谢谢
‎然后我会请她共进午餐 ‎再次向她道歉
‎第一遍道歉她通常都听不进去的 ‎所以…
‎谢谢
‎我们有可以钉道歉信的十字架吗？
‎-赶紧写吧 ‎-好的
‎妈妈
‎-妈妈 我说了我有清洁工的 ‎-不 你说你会收拾的
‎昨晚的事我很抱歉
‎你为什么要抱歉？
‎-因为很丢人 ‎-不 不是丢人
‎是法定强奸罪 ‎不过我们不纠结语义了
‎这种事以前从没发生过 17岁？
‎-我不感兴趣 马特 ‎-什么？
‎如果你要撒谎 我没兴趣听
‎我没在撒谎
‎我看到你的杂志了 ‎根本不是运动杂志
‎我从没说是啊
‎你说你做的是一份男性杂志 ‎叫做《全是球》
‎我要怎么理解？蛋蛋？
‎第一 这个词我可不想听到我妈妈说
‎第二 你不是杂志的读者群
‎这一点非常清楚了 ‎所以现在我知道你的事实了
‎我的工作和那个女孩年龄太小 ‎没有任何关系 年轻…
‎比她说的年轻得多
‎所以你觉得她有多大年纪？
‎-我不知道 妈妈 ‎-你是编辑
‎我是艺术总监
‎我设计《巨有种》的外观和质感
‎我指的是那本杂志
‎所以杂志反映了你的品味
‎这是我的工作 妈妈
‎一份我非常擅长的工作
‎为读者专门设计内容
‎我们的读者恰好是年轻男性 ‎年轻男性喜欢年轻女性
‎听着 这不是遮遮掩掩的杂志 妈妈
‎我们是《名利场》 ‎文章少一半 照片多一倍
‎我们非常主流的
‎你父亲和我 ‎可不是想把你培养成主流的
‎我们是要把你培养成非凡的
‎-如果你父亲还活着… ‎-怎么了 他会失望？
‎因为上帝保佑 ‎我没有达到他的标准 是吗？
‎但他不在了 妈妈
‎所以 你为什么还和他站在一边？
‎你在说什么？
‎你为什么从来不来看我的篮球比赛？
‎那是你和你父亲共处的时光 ‎他是教练 你是明星球员
‎我还收藏着每一座奖杯
‎你必须要知道 每一次获胜 ‎我都多么为你骄傲
‎那我们输的时候呢？
‎-你不经常输 ‎-没错 我不经常输
‎因为根据爸爸的说法 ‎输是不允许的
‎但显然 现在是允许的了
‎-你不是失败者 ‎-哦 不 我知道我不是失败者
‎所以你为什么还要训诫我？
‎我只是想要你对人生有更多期待
‎更好地利用你在世的时光
‎我可不是还住在旧房子里的那个人
‎妈妈 你有没有闯进我的公寓 ‎偷我的伏特加？
‎伏特加？
‎疯了吧
‎嘿 我们说好了要一起吃晚饭的 ‎我给你考了个派呢
‎我昨晚去和你安排的人约会了
‎什么？怎么样？
‎我宁愿再被狗咬一次
‎我对那个杨克斯的女孩寄予了厚望
‎有时候第二次约会魔力才会出现
‎你想下班之后 ‎来大都会美术馆找我吗？
‎不行
‎我今晚要去橡树一号酒吧参加派对
‎一个洗发水沐浴露产品发布会
‎-邀请母亲参加吗？ ‎-不行
‎我的意思是 不…
‎只有名单上的人才能参加 ‎必须要事先回复
‎其实不是派对
‎其实是工作 我不应该说是派对的
‎很高兴见到你 妈妈
‎爱你
‎如果你决定要走 记得锁门
‎再说一遍
‎我不会离开的
‎好的
‎瞧
‎上面有个小蜜蜂
‎哦 老天
‎能想象吗？
‎是不是美极了？有点保守
‎这个派对我们知道些什么？
‎显然有个受邀名单
‎就卖个洗发水？
‎我觉得自己好暴露
‎老天 你的胸之前都藏在哪儿？
‎我试着保持低调
‎为什么？美极了
‎你们觉得这合适吗？
‎这条裙子？ ‎还是闯进你儿子的工作派对？
‎马特带了一个 ‎几乎只有他一半岁数的女孩回家了
‎拉里娶了一个 ‎几乎只有他一半岁数的女孩子
‎男人都这样
‎这双怎么样？
‎马特已经不听我的了
‎所以我想试着听听他的
‎我想明白他在这里的生活 ‎支持他想要的东西
‎是不是太过了？
‎没有
‎-令人钦佩 ‎-是的
‎你应该去那个派对 ‎应该穿着这条美到不行的裙子
‎我们应该给你做个头发
‎那个就是她
‎-好的 她做得好吗？ ‎-不知道
‎-卡罗尔 时候到了 ‎-什么时候？
‎-换造型的时刻 ‎-是的
‎来吧 我一点要和保罗一起吃午饭
‎-嗨 我是艾琳 ‎-你好
‎看来你还带了女朋…哦 老天
‎利伯曼太太
‎真是疯狂了 艾琳
‎是 我是吉莉安 这是卡罗尔 ‎这是海伦
‎-嗨 ‎-你好
‎-我知道这很奇怪 ‎-是的
‎对不起
‎但是卡罗尔
‎-卡罗尔想要大变样 ‎-不
‎我没有说“大变样” 好吗？
‎听着 我今晚要去一个派对
‎但是首先
‎我想知道你对于 ‎我这种质地的头发有什么经验？
‎哦 有的 我各种头发都做
‎瞧见了吗？
‎你是个完美的造型师
‎完美
‎好的
‎对吗？
‎丹尼尔知道你在这儿吗？
‎不 这是我自己的主意
‎我想起来你有次提到过这家发廊
‎我们一起吃早午餐的那次
‎没错 然后你问我长大了想做什么
‎老天
‎我有吗？
‎真对不起
‎不论如何 我们就…
‎-开始给卡罗尔剪吧 ‎-不
‎不着急
‎我们不要带着愤怒剪头发
‎对不起 我说过对不起了吗？
‎是的 说了三次了 ‎所以 我觉得我们没事了
‎好的
‎所以 卡罗尔
‎是的
‎你想接受新的发型吗？
‎-那个… ‎-她接受的
‎不要太过的
‎芬恩总是喜欢我头发本来的样子 ‎所以…
‎你的脸很美
‎应该把你的脸衬出来
‎我觉得我们可以让卷发变得很美
‎真棒
‎很好
‎是的
‎你是我的一位客人
‎好了 抬头吧
‎你们觉得如何？
‎哦 天哪
‎如果你看起来再年轻一点 ‎马特就会和你约会了
‎你真是个奇迹制造师
‎-没有啦 ‎-真的吗？以前那么丑？
‎不是
‎艾琳 谢谢你 我很喜欢
‎我只是帮助你成为了你自己
‎听着 艾琳
‎我真的需要道歉
‎-又道歉？ ‎-是的 又道歉
‎我之前应该更努力一点的
‎听着 也许我可以带你和丹尼尔 ‎出去吃饭 还有…
‎或许你可以帮我做个头发？
‎哦 现在你主动请缨了
‎谢谢
‎不了 其实我下周就要搬家了
‎什么？为什么？搬去哪儿？
‎我朋友在洛杉矶有家发廊 ‎所以我打算试一下西海岸
‎但再次见到你真是太好了
‎派对上玩得开心 卡罗尔
‎现在我想不玩得开心都做不到了
‎-谢谢 ‎-很高兴认识你 艾琳
‎他还好吗？
‎他…
‎你懂的
‎不是最好的状态
‎和你在一起的时候
‎他更好
‎直到我伤了他的心
‎但是他先伤了我的心
‎所以我们算扯平了
‎是真的
‎有一件事我可以确定
‎问题不在于我干预了他们 ‎而是我应该早一点干预的
‎我可不会这么和他说
‎哦 保罗来了
‎瞧瞧他 真帅气
‎好了 当我们不在
‎-快去享受你的道歉吧 ‎-快去吧
‎-嗨 ‎-我不希望他看见我们
‎我们是曼哈顿的中年妇女 ‎基本算是隐形人
‎好的
‎谢谢
‎你的道歉信写得真贴心
‎那是安德烈的主意吗？
‎-打扰一下 ‎-是的
‎我要杯和她一样的 去掉嘲弄的部分
‎听着 我…
‎非常抱歉昨晚 ‎用爸爸的事情攻击了你
‎是的
‎-好吗？ ‎-好的
‎对不起
‎如果你无法放手 这不是我的问题
‎我通常都会吃鱼
‎-所以… ‎-什么叫我无法放手？
‎我的意思是这就是问题所在
‎你完全错了
‎我已经很愉快地嫁给了一个我爱的人
‎我会相信你告诉我的任何东西
‎请别继续用高人一等的态度对我了
‎谢谢
‎-用餐愉快 ‎-谢谢
‎我没有用高人一等的态度对你 ‎我在向你道歉
‎所以指责我假结婚 ‎就是你所谓的道歉？
‎我没有指责你任何东西
‎我只是想试着道歉
‎你知道吗 这就是你一贯的行为
‎你总是做令人无法容忍的指控
‎然后表现得好像我过于敏感
‎居然察觉到你说了这些
‎只是一件小事
‎一个小小的观察而已
‎对我来说很明显的事
‎妈妈 如果我说错了 ‎你就不会这么难过了 妈妈！
‎-哦 老天… ‎-我们应该走了
‎别…
‎我们应该走了！
‎你应该为自己感到羞耻
‎卡罗尔沃克？
‎吉莉安利伯曼
‎我不知道她为什么没告诉你 ‎我们也在纽约
‎但我肯定不会用“阴谋”这个词
‎我对我丈夫以及前夫的的感情 ‎或是缺乏感情
‎和你没有任何关系
‎我没说和我有关系
‎她是对我说的
‎你没有权力猜测
‎我的想法和感情
‎尤其是你的猜测并不准确 ‎而且非常伤人
‎你说得完全正确
‎话题关闭了
‎-感谢上帝 ‎-是啊
‎我觉得我和卡罗尔应该走了
‎我还有件事情想告诉你
‎就…把所有事情都摆明了说清楚
‎不希望你从其他人 ‎或者其他人的儿子那里听说
‎还有我需不需要告诉你 ‎因为和你其实没有关系
‎拜托 快说吧
‎我…可能不会
‎有自己的小孩了
‎这个我想到了
‎同性恋经常会生孩子的
‎-你想要孩子吗？ ‎-不 我不想要
‎问题在于男同性恋有…
‎精子 女同性恋有子宫
‎我们不需要异性恋告诉我们 ‎我们能做什么 不能做什么
‎什么？
‎所以我才不想告诉你
‎你还太年轻 不该做这样的决定
‎-什么决定？ ‎-两个妈妈还有一个精子爸爸 是吗？
‎-对吗？ ‎-妈妈 我想说的是
‎如果我把精子借给两个 ‎我熟知且信任的女人
‎我知道这个孩子会被关爱和照顾…
‎你是想说你没有受到关爱吗？ ‎你是想让我感到愧疚吗？
‎这和你没有任何关系
‎-这是我的事 ‎-以及你送给你朋友的礼物？
‎是的 我送给我朋友的礼物 ‎我对此感觉非常好
‎因为我爱她们 她们爱她们的宝宝
‎-他是不是说了宝宝 ‎-有宝宝了？
‎有宝宝了？
‎你以为我们在说什么？
‎精子！我以为我们在说精子！
‎一个宝宝要九个月才生下来
‎-你瞒了我九个月？ ‎-妈妈 你越是大吵大闹…
‎今天的午餐非常愉快 ‎尽管我们并没有吃午餐
‎不用起身了
‎拜托 你坐着吧 多要几个 ‎不是你的孩子
‎我就多有了几个不是我的孙子
‎我们可以一起出去度假
‎有一个不快乐的不是一大家人
‎因为我已经不是母亲了 我是个外人
‎-现在我也不是个奶奶… ‎-什么…
‎我是个外人祖辈
‎-海伦 宝贝！ ‎-你的头发很漂亮 卡罗尔
‎多谢了 保罗
‎那可不是个道歉
‎海伦！
‎我以为你不想当奶奶的
‎我只是不想要我有的东西被拿走
‎我的意思是
‎现在我的孙子被别人拿走了
‎就像别人拿走了我的丈夫一样
‎这是怎么牵扯到拉里身上的？
‎因为离婚是不公平的
‎离婚对男人很好 他们有了…
‎更年轻
‎更苗条 更好的人
‎而女人则会和更老、更胖、 ‎头发更稀疏的人在一起
‎我收到了丹尼尔的短信
‎“请别再给我打电话了”
‎我该怎么回？
‎拜托 别回了
‎我们就…
‎我们趁还没搞出更多乱子 都回家吧
‎不 卡罗尔
‎你和你的胸器要出去玩 ‎而且不是和我和海伦一起玩
‎是的
‎-卡罗尔 你去玩得开心点 ‎-是啊
‎我希望拉里也在我们没离婚之前死去
‎你应该多想想你要说什么话
‎少想想你的感觉
‎对不起
‎我说了什么？
‎什么？
‎真的吗？
‎抱歉
‎我是马特沃克的客人
‎名单上有他吗？
‎他《巨有种》的
‎说的是杂志
‎是一本杂志
‎是的 我认识马特
‎他已经进去了 没有写有客人
‎我是他的母亲 卡罗尔沃克
‎我有驾驶证
‎给你看
‎还有马特三岁时在浴缸里的照片
‎他是勃起了吗？
‎哦 不是 那是个玩具船
‎哦 天哪
‎这个我要发到Instagram上
‎她可以进去
‎借过
‎我把你的裙子给毁了
‎-真的很抱歉 ‎-我本来就不喜欢这条裙子
‎我很抱歉
‎我在躲我的儿子
‎我是茱莉亚
‎卡罗尔沃克
‎你为什么要躲着你儿子？
‎他不让我来的
‎这可不友好
‎也许是友好的
‎也许他知道这里所有人 ‎都比我小三十岁
‎我会觉得自己像是最后一只恐龙
‎-多谢了 达蒙 多谢 ‎-不客气
‎达蒙
‎嘿
‎奶奶会这么穿吗？
‎不会 尤其不会这么穿上床
‎我们才不上床 我们要去泡吧
‎我本应该去酒吧的时候都没有去
‎能让我们进去吗？
‎我没想到我能穿得进这套牛仔裤 ‎现在再瞧瞧我
‎你还能呼吸吗？
‎勉强能
‎来吧 我们下楼吧
‎这个酒店据说有搞得很棒的派对
‎叫侍应生就行了
‎一个比一个长得好看 ‎他们还自己送上门来
‎我知道 你已经叫过两次冰块了
‎赶紧操一个吧
‎干什么？我渴了
‎拜托 我们可是在纽约
‎我们走！
‎好吧 让我洗个澡
‎太好了
‎我觉得这个可能就是他
‎他不是全场最帅的男人吗？
‎他是挺有气派的
‎就是他
‎我现在不能和他说话
‎马特
‎从没见过我喝醉的样子
‎再和我说说你工作的这家 ‎非盈利组织吧
‎叫小微贷款
‎给全世界最穷的穷人提供小额贷款
‎大部分是女性
‎让他们能通过自己的努力脱贫
‎我想要你给我儿子生个孩子
‎马特
‎他看起来可能虚荣、浮夸
‎特别害怕会让人动情的真实情感
‎但他本质上是个好人
‎他有潜力成为一个非常好的人
‎我需要你向他展示
‎如何成为那样的人
‎我觉得我们应该送你回去了
‎我们跳舞吧
‎我以前可喜欢跳舞了
‎马特的爸爸以前会带我去跳舞
‎他已经死了
‎所以不带我去了
‎妈妈！
‎你干什么…
‎这都是什么？你头发怎么了？
‎妈妈 你今早还没有这些
‎马特
‎我爱上茱莉亚了
‎我爱她 我觉得你可能也会
‎好了 放开她
‎她是我妈妈
‎跳舞可不意味着就是女同性恋
‎-顺便说 你爸爸以前也喜欢女同性恋 ‎-妈妈
‎我在他死后发现了视频
‎请别说话 别跳舞了
‎你知道吗？我们送你上出租车吧
‎你上出租车！
‎我要吃甜品
‎我可能会在外面玩一晚上
‎可能会拿鞋子当酒杯喝酒
‎我当你母亲之前可是个姑娘
‎好了 这件衣服还行吗？
‎我的意思是 在波基普西外…
‎该死
‎-嘿 ‎-吉莉安
‎我需要我的朋友
‎他几乎认不出我了
‎因为你的新扮相？
‎不！因为我玩得很开心！
‎-我们本来也应该玩得很开心的 ‎-你睡过去了
‎顺便说 你的护肤品棒极了
‎是的 抗衰老的
‎为什么所有人都在抗衰老？
‎你知道什么是抗衰老的吗？
‎死亡
‎让我们为衰老感到开心吧
‎-是啊 ‎-是啊
‎顺便说
‎你们知道我有多久没有过…
‎做爱？
‎我本来是打算说吃披萨的
‎我今晚不回家了
‎我的意思是马特家
‎我在度假
‎-所以我们的任务结束了？ ‎-我们有新任务了
‎跳舞跳到破晓
‎第一个任务我们失败了吗？
‎第一个任务去死吧
‎孩子们怎么办？
‎孩子们去死吧
‎妈呀 我爱死新卡罗尔了
‎耶！
‎再来一轮
‎好样的 姑娘！
‎一、二、三
‎耶！
‎走了
‎来了
‎是你
‎你妈把这个留在了出租车里
‎谢谢
‎你知道她在哪儿吗？
‎睡觉
‎还早
‎-她在睡觉？ ‎-不在睡吗？
‎我不是把她送到这里的
‎你的地址是在她手机里看到的
‎妈？
‎你把她送到哪儿了？
‎格林尼治村的一家披萨店 ‎她约了朋友在那儿见面
‎她不吃披萨的
‎她也没有朋友住在格林尼治村
‎头发和穿着弄成那样 ‎像是想要别人看她一样
‎那不是我母亲
‎好吗？她都不喜欢跳舞的
‎她超级爱跳舞
‎好吧
‎我的名字和电话 ‎写在手机套里的一张餐巾纸上
‎我想知道她是不是没事了
‎等一下
‎嘿 嗨 迪安女士
‎茱莉亚
‎听着 谢了 这很…
‎你很善良
‎Instagram上的照片不错 顺便说
‎什么？
‎是不是有人在敲门？
‎还是我的脑子在猛敲？
‎你去开门 吉尔 你去
‎为什么是我？
‎好吧
‎什么事？
‎-嘿 妈妈 ‎-丹尼尔
‎-借过 ‎-什么？马特？
‎-她们都在 ‎-是的
‎妈妈
‎妈妈！
‎所以你没办法打电话 是吧？
‎你的新朋友给我送来的
‎我们担心死了
‎我邀请你们进来了吗？
‎我们邀请你们来纽约了吗？
‎能不能请大家都别叫了
‎我宿醉了
‎是的 妈妈 ‎你在我的工作派对上喝醉就是这后果
‎现在Instagram上 ‎出现了一张我的裸照
‎-裸照和我没有任何关系 ‎-在浴缸里的
‎哦 对 我就给一个人看过
‎我们可以来纽约的
‎我完全不知道你昨晚在哪儿
‎我完全不知道我还有个孙子 ‎所以我们扯平了
‎我告诉她了
‎你瞧 保罗就和她妈妈坦白了
‎你为什么要和艾琳分手？
‎妈妈 你昨天告诉我你要走的
‎你为什么还在这儿？
‎慢着 等一下 你们住酒店里？
‎为什么？犯法了？
‎你为什么不住酒店？
‎海伦和吉莉安不让我住
‎为什么？酒店有什么问题？
‎我告诉你这间酒店有什么问题
‎安保太差劲了
‎你能不能至少披个睡袍？
‎你在乎什么？你是同性恋
‎你知道吗？我是同性恋 我不是瞎子
‎好了 马特 家里见吧
‎你的家在波基普西
‎-这么说可不友好 ‎-对不起
‎拜拜 妈
‎我十岁就想看了
‎的确是很不错的奶子
‎我们能别再继续谈论我妈妈的胸吗？
‎她很可爱
‎不如我们聊聊去哪儿吃午饭吧？
‎不如我们聊聊勃起的沃克吧？
‎-老天 ‎-你应该感到骄傲
‎那是一只玩具船
‎-长得像阴茎的玩具船？ ‎-七千个赞？
‎让我看看
‎我好生她的气
‎-深呼吸 阻止自己 ‎-所以…
‎我原谅你了
‎好的 很好
‎你告诉拉里他有个孙子了吗？
‎我去店里了
‎说了
‎他尊重我的决定
‎肯定的
‎已经没关系了 妈妈
‎爸爸没有孙子
‎-你也没有孙子 ‎-我知道
‎我也没有女儿
‎只是精子而已
‎哦 保罗 是个女孩？
‎我准备回家了
‎我就不应该来的
‎你以为会发生什么 妈妈？
‎我以为你不会让我进来
‎这也是一个选项？
‎你很受欢迎
‎事业有成
‎妈妈 被你说得如此令人沮丧
‎不 孩子们就应该是这样
‎你完全独立了
‎妈妈 ‎为什么有种我们要分手的感觉？
‎马修 我有事情要告诉你
‎你爸爸不想让我去看你的比赛 ‎所以我才没有去
‎我觉得他把你逼得太紧
‎我们会因此争吵 所以他最后说
‎“你要是这么介意的话就别来了”
‎所以我就不去了
‎然后奖杯一个接一个的来
‎我觉得他是对的 是我错了
‎现在看来 我是对的
‎特别讽刺的是…
‎你当时的确需要我 ‎而你现在不需要我了
‎妈妈 我没事
‎是吗？我现在不是挺好的？
‎马修
‎你知道没有我 你是谁
‎我得搞清楚没有你 我是谁
‎显然 那个没有怀孩子的说
‎她的妈妈才是宝宝的奶奶
‎所以 我什么都不是
‎她们还有种告诉保罗
‎她们甚至不想要我去看艾拉
‎-她们为什么改主意了？ ‎-没有改
‎你们知道最不公平的是什么吗？
‎我一直都想有个女儿
‎拉里生完一个就不想要了
‎我打算要三个的 如果他没有…
‎慢着 如果不让你去看宝宝 ‎我们在这儿干什么？
‎我现在本可以去劫持艾琳的搬家车的
‎-不是完美的计划 但也是个计划 ‎-我以为我们要回家的
‎回的 我们先去科布尔希尔停一下
‎我说服保罗把地址给了我 ‎我可不想空手出现
‎儿子们不想要我们 也没拦住我们
‎是啊 我好厌烦被阻拦
‎拉里说如果我那么想要个女儿 ‎我就该生个龙凤胎
‎拉里！别再提拉里了！
‎我们再也不想听到他的名字了 ‎我们都没喜欢过他
‎你瞧 你都和那个蠢蛋离婚了11年了
‎还用现在时谈论他
‎你在浪费一段好婚姻
‎因为你不肯放弃坏的那个
‎宝宝瑜伽垫怎么样？
‎你是嫉妒了吗？是这么回事吗？
‎什么？
‎你嫉妒了 因为我是有孙女的那个？
‎-哦 海伦 ‎-什么？
‎我们很激动你今天能见到艾拉
‎我觉得吉莉安想说的是
‎弗兰克真的很特别
‎他看你的样子 谈论你的语气
‎你完全不知道你有多幸运 ‎拥有了弗兰克 离开了拉里
‎我们才不嫉妒你
‎保罗走进一个房间打了飞机 ‎如果这样你就成了奶奶
‎-那我们都是奶奶了 ‎-我们消停吧 好吗？
‎我们已经气跑了儿子们 ‎我们只剩下彼此了
‎嫉妒？
‎老天爷
‎你到底是怎么回事 海伦？
‎好吧
‎我告诉你们是怎么回事
‎我已经憋了11年了
‎你知道我为什么和拉里离婚吧？
‎知道 他出轨了
‎是的 就是那年 ‎我们的丈夫一起去伯克希尔丘陵
‎-钓鱼 ‎-是的
‎好吧 海伦 你赢了
‎拉里在那儿有个炮友 被我发现了
‎我有勇气 有尊严地选择了离开
‎他从保罗的大学学费基金里 ‎拿钱付她房租
‎她是个患有厌食症的金发素食主义者
‎她还有个朋友介绍给吉莉安的丈夫
‎乔尔对吉莉安出轨了 ‎就像拉里对我出轨一样
‎但她原谅了他
‎我不指望你会理解我为什么原谅乔尔
‎因为你这辈子真正爱的只有你自己
‎不是拉里 不是弗兰克
‎也不是卡罗尔和我 ‎或者是你的新“精子女儿”
‎连你的儿子都不是
‎你真正爱过的人只有你自己
‎好的
‎如果你那么擅长爱
‎那为什么只有你的儿子 ‎穷困潦倒、沮丧又没工作
‎我告诉你为什么
‎因为你破坏了他幸福的机会
‎那是胡扯 你知道的
‎是吗？他戒指都准备好了
‎但你…
‎你种下了那么多怀疑的种子
‎不只是关于艾琳的 ‎还有关于他自己的
‎所以 等他终于有勇气求婚的时候
‎他抓到艾琳在操她的健身教练
‎我觉得丹尼尔会告诉…
‎他不想让你沾沾自喜
‎你直到十分钟之前还是讨厌艾琳的
‎保罗告诉我的
‎你知道这件事吗？
‎我觉得马特有次提到过婚戒
‎海伦 那次钓鱼之旅
‎-卡罗尔 我们走吧 ‎-保罗打飞机可是造了个人
‎海伦 在伯克希尔丘陵
‎那个素食主义者给芬恩找了朋友吗？
‎对不起 她朋友太多了
‎这么长时间过去了…
‎你们俩一个字都没和我说
‎我还以为我们是朋友呢
‎哦 操
‎你自己坐火车回去吧
‎拜托别走
‎对不起！
‎卡罗尔 对不起！吉莉安 等一下
‎别走！
‎也太糟糕了
‎开门 否则我要开始唱歌了！
‎你需要我帮你指回家的路吗？
‎我可以教你怎么用App
‎我才不想让政府追踪我
‎-你接个电话会死吗？ ‎-我在工作
‎-什么工作？ ‎-我的小说
‎我终于有灵感了
‎是关于一个专横的母亲的 ‎名叫《烘焙闯入》
‎丹尼尔 这很重要
‎戒指还在吗？
‎什么戒指？
‎你准备给艾琳的那一枚
‎宝贝 你为什么都不说？
‎你本来也不喜欢她 妈妈 ‎说不说有什么区别？
‎我怎么会知道？ ‎我就是个古怪的网上追踪分子
‎我错了
‎我一直都想知道 ‎听到你说这三个字是什么感受
‎不过结果你是对的 所以…
‎不
‎她是个可爱的女人 ‎你是个可爱的男人
‎所以 如果戒指还在
‎如果她是你此生的挚爱
‎那就赶紧行动 否则就太迟了
‎因为你说不好的 ‎她可能在收拾东西要搬家去其他地方
‎之类的
‎我爱你
‎你是个大人了
‎我希望你做出对于你的人生 ‎和你的未来最好的选择
‎你在在哪儿见过她还是什么的吗？
‎妈 等一下
‎妈妈 你也闯进她家里去了吗？
‎你为什么要跟着我？
‎保罗说了你不会听我们的
‎没事的 宝贝 没事的
‎你想要什么？
‎我…
‎我不想要…
‎任何东西 我没有想问你要任何东西 ‎我只是…
‎想说出我的身份
‎我是个奶奶了
‎她有奶奶和外婆了
‎我带了几…
‎百个礼物
‎听着 我们生孩子之前 ‎就聊过这个
‎我们很喜欢保罗
‎真心的 我们希望艾拉能结识保罗
‎希望她能继承他的一些好的优点 ‎所以我们才选了他
‎但他不是爸爸
‎他是个精子捐献者 好吗？
‎我们都同意了 签了文件的
‎但是…
‎现在我生了她之后
‎我明白了那种感觉
‎等她生了孩子 如果
‎她生了孩子
‎而我见不到那个孩子的话
‎我估计也会追着那个宝宝满城跑的
‎没事的 宝贝
‎她和保罗小时候长得一模一样
‎你想抱抱她吗？
‎来吧
‎-问个好 ‎-嗨
‎嗨
‎嗨！
‎-嗨！ ‎-真是个好姑娘
‎我想做个好奶奶
‎好奶奶 不是坏奶奶
‎宝贝 五周不晚
‎五周是抛弃
‎听起来她等了你很久啊
‎好吧 妈妈 你知道吗？
‎你和爸爸有着完美的故事 ‎所以你不会…
‎没有所谓完美的故事
‎事实上
‎多年前 你爸爸出轨过
‎在我出生之前还是之后？
‎你当年16岁
‎你是怎么原谅他的？
‎不容易
‎我疯了一段时间
‎还玩了个五周鸡蛋节食食谱
‎记得吗？
‎是 我记得 你还…
‎-想要养鸡什么的 ‎-是的
‎鸡笼？
‎但是…
‎我意识到
‎我还是想要你爸爸
‎所以我决定做困难的选择 留下来
‎但我觉得让我能够
‎原谅他的原因
‎是…
‎他从来没有彻底原谅自己
‎妈妈 我真的很敬佩你
‎我也明白你为什么要和我说这个故事
‎我只是觉得我不是那样的性格
‎这是你的人生
‎这个巨大、遍体鳞伤的 ‎血淋淋的美丽的东西
‎是你的人生 ‎我不会告诉你怎么过你的人生
‎从什么时候开始？
‎从今天开始
‎-好吧 ‎-丹尼尔 嘿
‎你在水下待了很长时间了
‎但是等你浮出水面时
‎你需要决定你要什么样的生活
‎你没问题的
‎我爱你
‎妈妈
‎我觉得我被锁在公寓外面了
‎爬窗户进去 我就是那么干的
‎我走了！
‎嗨
‎你回来了
‎怎么了 甜心？
‎你和保罗吵架了？
‎吵了几次了
‎还有吉莉安
‎还有卡罗尔
‎我们都没有一起开车回来
‎所有人都…
‎讨厌死我了
‎我自己也是
‎弗兰克 你为什么要娶我？
‎什么？
‎我觉得大家都在问的问题是 ‎你为什么要嫁给我
‎不 认真的
‎为什么？
‎你很善良
‎你聪明 幽默至极
‎你有很多爱去给予
‎-我的确是这样 是吧？ ‎-是的
‎你有主见
‎有激情
‎有时候你也有锐利的边缘 我很喜欢
‎你直言不讳
‎我的…
‎长相呢？
‎哦 你以为我是因为你的性格 ‎才娶你的？
‎你是个非常美好的…
‎内外兼具的整体
‎但海伦哈斯顿还不止如此
‎我太幸运了
‎我真是太…
‎-哦 真的吗？ ‎-是的 我们要干了
‎谢谢你过来
‎你的短信攻势说服了我
‎你带笔了吗？
‎嘿 沃克女士 又有花了
‎肯定是搞错了
‎我没有订花
‎有张贺卡的
‎她最喜欢的花是…鸢尾
‎谢谢你 肖恩
‎我知道这个是因为她告诉了我
‎当她问我 ‎我知道的关于她的十件事的时候
‎那你就不能用这个
‎什么？可以的 这个是免费送的
‎如果你无法想到十件 ‎你真心了解你妈妈的事情
‎而其中一件还是她直接告诉你的话
‎那你就是个糟糕的儿子
‎我才不是个糟糕的儿子
‎那就想想你为什么爱她 然后写下来
‎我知道她爱我父亲
‎他可不那么讨人喜爱
‎她一直都在工作
‎我们打球的时候 她也要工作
‎我妈妈不是教我怎么享受生活的人
‎我小时候 她会…
‎给我读睡前故事
‎她会假装最后还多了一页
‎然后我们会一起编一个新的结尾
‎-写下来 ‎-哦 好的
‎我小的时候 她做了很多艺术品
‎笔墨的贺卡
‎照着照片画的油画
‎有一次 她做了一个…
‎在我墙上画了一个很棒的壁画
‎一
‎你爱我的父亲
‎二
‎你教会了我如何享受生活
‎三
‎你本可以成为艺术家
‎四
‎她觉得你是个好人
‎不 她不这么想
‎她告诉我的
‎她告诉你说 她觉得我是个好人？
‎你可以写成 ‎她是全世界唯一觉得你是好人的人
‎我从来都不知道她这么想
‎四
‎你是全世界唯一觉得我是好人的人
‎五
‎你让我觉得被爱 让我觉得安全
‎六
‎你切好水果给我当零食 ‎即使是当我恳求要吃垃圾食品时
‎七
‎你还会给我打电话 ‎即使当我无视你的时候
‎谢谢你
‎八
‎我唯一见到你生气的时候
‎是你理应生更大的气的时候
‎九
‎你爱跳舞
‎十
‎你是我的母亲
‎十一
‎你教会了我每个故事都有可能
‎会有更好的结局
‎艾琳！
‎艾琳！等一下！
‎我真的…
‎我需要…
‎多去去健身房
‎你在干什么？
‎我要搬去洛杉矶
‎那…
‎-我能先和你谈谈吗？ ‎-谈什么？
‎谈我们
‎哦 我的天…
‎太迟了 丹尼尔 ‎我的整个人生都在这辆卡车里了
‎有趣了 我也在想同样的事
‎你不会阻止我的
‎好的
‎我们能在路上聊吗？
‎-你没有别的事情可做了吗？ ‎-拜托
‎-你要和我一起开去洛杉矶？ ‎-我要去洛杉矶
‎我要和你一起去
‎去洛杉矶
‎对不起
‎对不起！
‎我很抱歉
‎我也很抱歉
‎-你知道怎么开这种车吗？ ‎-我完全不知道自己在干什么
‎（一年后）
‎嘿 你去哪儿？
‎我发誓她长得和你们俩都很像
‎老实说 我们觉得她长得像你母亲
‎行为挺像的
‎-哦 老天啊！ ‎-说曹操曹操到
‎-也可能是天使 ‎-那是谁呀？
‎奶奶最爱艾拉了！
‎耶 瞧瞧是谁！
‎-奶奶 ‎-奶奶在这儿
‎-向奶奶问好 ‎-你好啊
‎-你好 你好 ‎-嗨
‎-还有你 ‎-嗨
‎这是件有点复杂的衣服 是不是？
‎我妈妈在他儿子的半犹太式婚礼上 ‎还在抱怨
‎好的 婚礼前你不应该看到新娘的
‎我知道 但我们已经打破了一些规则 ‎我觉得多打破一个无所谓
‎他说得有道理 我们可以让他看看
‎谢谢 妈妈
‎谢谢你做的一切
‎不会有人注意到的
‎只差一个小东西了
‎来不及再加一个东西了
‎我知道 但这是一个很重要的东西
‎我觉得我们得再排练一遍亲吻
‎嗨！
‎我还是很生气 都不想看到你
‎我知道 多谢你邀请我
‎我邀请了弗兰克 你是他的客人
‎-你收到我的信息了吗？ ‎-收到了 大约20条
‎-你接到我的短信了吗？ ‎-“别再给我打电话了”
‎你知道吗
‎这个婚礼算是我促成的
‎如果我们没去纽约…
‎所以 我们现在认为那次旅行 ‎是成功的了？
‎瞧瞧我们现在的处境
‎卡罗尔去意大利了
‎她都没回复要来参加
‎她可能忙着画画 吃披萨
‎接受意大利爱人
‎我敢肯定她卖了房子之后很痛苦
‎我们还没到 婚礼先别开始啊！
‎我就知道她会回来的
‎我想她比想你多多了
‎我也一样 只不过比你多一倍
‎哦 只有他的约会对象
‎她太老了 不能是他的约会对象吧 ‎她看起来和他一样大
‎哦 我的天哪！
‎我的天哪！
‎太好了！
‎我听说你们有蛋糕
‎你不打电话 也不写信
‎我们想死你了
‎你看起来太迷人了
‎顺便说 我带了波旁威士忌哦
‎哦 不 你又来了！
‎你当然会带了
‎耶
‎你在开车
‎好吧
‎下车！
‎放我出去！
‎哦 我喘不过气来了
‎字幕翻译：严欣