‎每個人都聽過不眠之都
‎是否聽過媽媽們睡不著
‎是因為她們的兒子搬到城裡 ‎從不打電話呢？
‎這是關於三位這樣的母親 ‎以及她們三位兒子的故事
‎停車！
‎看看我們到哪了
‎你們真是一群無可救藥的混蛋
‎-時候到了，丹尼爾 ‎-好啦，我知道，我還沒決定
‎-你決定了，你有個戒指 ‎-對
‎-你要訂婚了！ ‎-對
‎-現在嗎？ ‎-這不是很棒嗎？
‎今晚我才不要跟艾琳求婚 ‎我已經跟車上的女孩一起喝醉了
‎-無意冒犯 ‎-我的意思是…
‎-不，我們要去麥特家 ‎-丹，我愛你，不過下車吧
‎-來吧 ‎-拜
‎來吧
‎聽好了
‎你跟艾琳在一起很快樂
‎比我從六年級見到你那時
‎還要快樂
‎兄弟！還記得你說年底時 ‎就會寫完第一本小說
‎是三年前的年底嗎？
‎-好糟糕的激勵談話 ‎-這些都是事實
‎她很辣，如果你不去的話我就上了
‎-真的嗎？ ‎-那是更好的激勵談話
‎-艾琳！ ‎-好啦
‎寶貝！艾琳！
‎對了
‎-這就是我們不再一起出去的原因 ‎-聽我說，好嗎？
‎這將會很浪漫
‎這就是她會告訴你們孩子的故事
‎她會說：“就在那一晚，他衝上樓梯
‎然後單膝跪下
‎你問她是否願意嫁給你”
‎那是小說題材
‎小說題材
‎是啊
‎那會是很棒的故事
‎每件人生大事我們都在
‎如果我們能聽到任何消息 ‎我們就很幸運
‎艾琳！
‎丹尼爾？
‎搞什麼？
‎NETFLIX 出品
‎身為母親，有許多妳不知情的地方
‎事實上，讓我們結下不解之緣的
‎就是當這些男孩們
‎在波基浦西遊戲場上的友誼 ‎開啟了我們的友誼
‎我們一起經歷過許多事情
‎畢業、舞會、受傷時
‎去急診室探病
‎家族旅行、糟糕的日子、爛工作
‎在每個令人害怕且不熟悉的階段
‎答案永遠是“朋友”
‎那位是吉莉安
‎她家裡還有小孩
‎只是那不是她的
‎今天妳為何要教課？
‎就只教一堂
‎他之後想彈這首曲子給他媽媽聽
‎他還喜歡她
‎丹尼爾已經傳了簡訊給妳
‎沒有什麼比“我不想跟妳講話” ‎更像簡訊了
‎他說他想念我們
‎那滿好的
‎那是個謊話
‎不過那是個滿好的謊話
‎那位是海倫
‎她從來都不會老
‎至少在大眾面前不會
‎法蘭克，在我去卡蘿家之前 ‎得先去辦幾件事
‎妳能跟她說如果能把清單給我
‎我明天就能賣掉她的房子？
‎又在你的頭頂上噴漆了嗎？
‎我長得夠高，所以沒人會看到
‎除非你坐下
‎法蘭克，卡蘿總是嘴上說得好聽
‎但她永遠不會把那間房子賣掉
‎你得連她一起賣掉那間房
‎我們三人不再像以前經常見面
‎兒子們都不在了
‎先生們來來去去
‎不過有個傳統依舊維持著
‎-好高興我們還會做這件事！ ‎-母親節快樂！
‎沒有先生跟小孩，可能真的很有趣
‎我帶了甜甜圈
‎我帶了波本威士忌
‎就像我真的要喝杯含羞草調酒 ‎這可是母親節
‎我就知道該搭優步過來
‎姊妹們，我覺得那位 ‎酒行裡的傢伙在跟我調情
‎我不記得上次有誰跟我調情
‎我猜應該一直都有，妳只是沒回應
‎妳幹嘛有回應？妳結婚了
‎我的婚姻沒有妳的完美，吉莉安
‎況且，調情也不算出軌
‎只是振奮一下妳的自尊心
‎讓妳保持良好狀況，就性方面而言
‎那就是性愛訓練
‎對，女性應該每天都要有性愛訓練
‎太棒了，另一件我沒在做的事
‎拜託，沒有任何事情是妳沒做的
‎看看這些豐盛的料理
‎妳一直在做志工
‎拜託，我一週有兩天在養老院教藝術
‎我根本算不上是泰瑞莎修女
‎看看妳家，一塵不染
‎一間乾淨房子的關鍵？
‎丈夫過世了
‎天啊，那比我原本想講的還要黑暗
‎不會，那是很棒的家事妙方
‎這些花是怎麼回事？
‎拜託，它們一年比一年還要大 ‎是麥特送的嗎？
‎是啊，今早送來的
‎麥提是個完美兒子，他從不會忘記
‎他在跟誰約會嗎？
‎他沒時間
‎他在幫某一本新的運動雜誌上市
‎所以他只是工作、健身然後睡覺 ‎他是這麼說的
‎保羅也是老樣子 ‎他從沒提過跟誰約會
‎天啊，我希望丹尼爾 ‎能跟艾琳以外的人約會
‎她配不上他，我跟他說過
‎結果呢？
‎他解除跟我的朋友關係
‎看吧？那就是為何我不用臉書
‎-還記得他們有多可愛？ ‎-還記得我們有多可愛？
‎我何時變成50歲的？
‎在晚我幾年之後 ‎所以閉上嘴享受妳的青春
‎我喜歡我們這樣 ‎不必謊報自己的年齡
‎我喜歡我們這樣，不必對任何事說謊
‎我剛剛在妳們面前 ‎解決掉一整個甜甜圈
‎我甚至不用假裝只要半個
‎拜託，那才是友誼
‎妳說得太對了
‎我送花給我自己
‎已經持續一陣子了
‎每年變得越來越沮喪
‎所以我就買越來越大束花
‎這個嘛…
‎不過妳沒附上字條吧？
‎沒有！
‎我才不會寫字條給自己
‎有
‎今年的字條上寫些什麼？
‎妳是有史以來最棒的媽媽
‎沒錯
‎妳就是
‎有哪個兒子會忘了母親節？
‎有哪種兒子會傳母親節簡訊？
‎給我波本威士忌
‎拜託，懶鬼，買些浴鹽給我 ‎有這麼困難嗎？
‎一個蠟燭、一個相框之類的
‎我應該買束花給自己，那太棒了
‎丹尼爾不能從長島市打個電話給我？
‎天啊，我要介紹個女孩讓他認識
‎這個小混蛋甚至不回我電話
‎當我嫁給法蘭克時 ‎保羅就不再關心我了
‎麥特在費恩的喪禮後就沒回家了
‎而且他那次幾乎沒回家
‎待了16小時，然後他穿球鞋
‎是很棒的鞋子，是古馳的
‎我們到底做錯了什麼？
‎我們所有事都做對了 ‎那就是我們做錯的地方
‎我們把孩子培養成思想自由 ‎獨立的個體
‎現在他們只是不再需要我們
‎當他們有小孩時又會再需要我們
‎-在我們當奶奶時 ‎-我不想當奶奶，不過…
‎我想要有張母親節卡片
‎母親身份
‎那種不祥的預感就如同 ‎當妳孩子長大時
‎妳每天逐漸在被迫分手中
‎那根本是不人道的情感水刑
‎那是我聽過對母親最棒的形容詞
‎在這個階段，感覺不像在當媽媽
‎感覺像是“空巢期”
‎我的天啊，妳說得太對了
‎我不想成為“空巢”
‎我也是，不過我們要怎麼辦？
‎開車到曼哈頓，直搗他們的公寓？
‎不，我們必須尊敬他們的空間
‎讓他們獨立
‎等等一堆廢話
‎除了
‎他媽的母親節以外
‎-來吧，卡蘿，我們要這麼做！ ‎-咱們走
‎走吧！
‎都準備好了，來吧
‎我需要一些大人的行李箱
‎這是我從瓜地馬拉帶回來的幸運包包
‎出發！
‎有備而來
‎兒子們，聽到了嗎？
‎我們該去上《美國達人秀》
‎舊橋有什麼不好？
‎它下沉了…
‎一些些
‎我覺得波本的酒精剛剛退掉了
‎我們真的想清楚了嗎？
‎萬一兒子不想見我們呢？
‎“媽媽”不是個名詞，是個動詞
‎需要有所行動
‎我在某處看到的
‎-我週二要教書 ‎-就打去請病假
‎那是我第一次這麼做…從來沒有過
‎我買了五條乾淨內褲
‎我可能整禮拜都生病了
‎整個禮拜？
‎我們要待多久？
‎直到我們覺得又像個媽為止
‎為何在飯店裡不能覺得像媽？
‎那是個很合理的問題
‎因為我們不是在渡假 ‎我們是在執行任務
‎我們待在他們家幾天，他們應付得了
‎他們可是在我們家待了18年
‎妳辦得到的，妹子！
‎進去吧，當妳進去後打給我們！
‎-吉莉安，我辦不到，我不行！ ‎-妳不會有事的
‎這真的很棒
‎妳會活過今天的，妳會的
‎不接受否定的回答
‎讓他愛妳！
‎海倫、吉莉安，等等！
‎是
‎嗨，我只是剛好在這區
‎我在樓下，是你媽…
‎媽
‎-妳幹嘛… ‎-我今天只是在想你
‎靠，是母親節
‎-是嗎？ ‎-我本來要打電話的
‎我能進來嗎？
‎當然了，請進
‎請進
‎我叫了電梯下去
‎只有五樓而已
‎妳需要什麼東西嗎？
‎你甚至都還沒抱抱我
‎我…
‎妳讓我嚇了一大跳
‎母親節快樂，媽媽
‎-我們坐下來吧 ‎-好
‎把這個放那邊去
‎那個清掉
‎很好，讓我來整理一下
‎那甚至不是…
‎我在想我們的關係
‎而我…
‎我不認為我們有關係
‎什麼？媽
‎媽，妳是我媽
‎為何沒有關係呢？
‎我最愛的花是什麼？
‎我們有關係的
‎那跟我說些關於我的事
‎好，我知道妳上千件事情
‎鳶尾花
‎那個我知道
‎我想待個幾天
‎什麼？不要，媽媽，為什麼？
‎親愛的，因為你仍像個 ‎15歲孩子一樣過活著
‎你看看！
‎看看這團混亂
‎當你在想十件真正了解我的事情時 ‎我一邊來整理一下
‎好吧，媽，十件嗎？
‎我需要幾天的時間，才能把這裡清好
‎媽，我請了清潔婦來打掃
‎她有多常過來？半年一次？
‎嘿，我是丹尼爾利伯曼
‎我猜你知道該怎麼做
‎天啊
‎妳進去了嗎？
‎進去了
‎我進來了
‎告訴我
‎保羅有窗簾嗎？
‎麥特有75雙全新的球鞋，卻沒有窗簾
‎是的，保羅有窗簾
‎聽著
‎妳介意我明天再回電給妳好嗎？
‎當然了，抱歉
‎好好享受！
‎好，我會的，晚安，親愛的
‎別又來了
‎我是個懦夫，好吧
‎嘿！
‎嘿
‎謝謝你
‎跟保羅還好嗎？
‎很好
‎保羅一直很親切
‎他才剛幫我倒了杯飲料
‎跟丹尼爾還好嗎？
‎我早上再過去
‎丹尼爾不接電話 ‎我覺得他應該裝了來電顯示
‎不過我要跟妳說
‎如果妳想被刺殺的話 ‎長島市倒是可以來的地方
‎因為我下車都快被嚇死了
‎妳聽說過這個地方，哈德森飯店嗎？
‎喬艾爾能拿到最好的價格
‎是啊，應該會很酷
‎真的很酷
‎這裡比一間飯店更像間俱樂部
‎飯店行李員都很帥
‎吉莉安，妳這個頑皮鬼
‎我要等白天時再去堵丹尼爾
‎聽著
‎妳決定要等也沒關係
‎這是一件很難做到的事
‎我不怪妳
‎事實上
‎我…
‎-我… ‎-嘿
‎妳能轉告保羅我說嗨嗎？
‎吉莉安說哈囉
‎保羅也回了哈囉
‎-好吧，祝妳做個好夢 ‎-好
‎親愛的，晚安
‎晚安
‎我在你冰箱裡找到一些香腸
‎把我在你大學畢業時給的平底鍋 ‎從包裝盒裡拿出來
‎我不吃早餐的
‎你之前會吃早餐
‎“是一天中最重要的一餐”
‎是啊，依照爸爸的說法
‎還有原本不知道是誰說的
‎或許是某位早餐穀片公司相關人士
‎我得梳洗穿衣然後去上班了
‎那就別讓我礙著你
‎這是香蕉煎餅嗎？
‎我猜…來一片
‎應該無傷大雅
‎-過了八點，妳遲到了 ‎-嗨，我…
‎如果妳碰我桌上任何東西 ‎妳就會被解僱，懂了嗎？
‎-我來這裡探望保羅 ‎-他會付妳錢的
‎安德烈！
‎-別弄亂了 ‎-好
‎嗨
‎妳是新來的清潔婦
‎我是保羅的媽媽
‎我叫海倫
‎好的，抱歉
‎-嗨，我是安德烈 ‎-嗨
‎很高興見到妳
‎你是…
‎你是…保羅的男朋友嗎？
‎我去看他穿好衣服了沒
‎我才剛煮了些咖啡
‎-我很樂意來點咖啡 ‎-請跟我一起吧
‎保羅從來沒有正式跟我出櫃
‎-所以… ‎-妳從來沒問過？
‎不該由我來問，應該由他來坦承
‎我確定就某種程度他知道我知情 ‎但我們從來沒有
‎談過這件事
‎我父母視而不見
‎哈囉
‎那你怎麼做，安德烈？
‎我盡量能躲就躲
‎他從不改變他的習性
‎我從地板的嘎吱聲 ‎就知道他即將要下樓了
‎我的天，我欠你一次口交
‎-你媽媽 ‎-你媽個頭啦
‎驚訝吧！
‎嘿，媽！
‎砰！
‎我知道試著維修那間房子 ‎對我沒有任何意義
‎它經常需要修理
‎自從你爸去世後就沒人去泳池
‎-那就賣掉吧 ‎-不過我們住在那邊有20年了
‎-我可沒有 ‎-他不希望我孤零零的
‎我也不想，不過…
‎那張床墊
‎你爸睡的那邊塌下去
‎我一直在想，或許我該買個新的
‎但如果我買了
‎你爸睡的那邊就不會塌下去了
‎這對你媽來說是很好的問候
‎什麼很好的問候？我什麼也沒說
‎我說的就是這個
‎-妳跟爸吵架了還是怎樣？ ‎-我來看看你好不好
‎我棒透了
‎妳要來杯螺絲起子嗎？
‎你試圖要讓我哭嗎？
‎媽，能不能別用情感來威脅我 ‎別擔心我就行
‎妳的生活是妳的，而我的生活是我的
‎那是我聽過最蠢的事
‎如果每個人只為了自己活 ‎生命就沒有意義了
‎生命是沒有意義
‎孩子能給你生命的意義
‎你就是我生命的意義，丹尼爾
‎請別讓我質疑我的存在
‎我的天啊，媽媽，妳到底來幹嘛？
‎真的嗎？我們要這樣嗎？
‎我開了好幾個小時
‎你說的第一句話：“妳到底來幹嘛？”
‎那不是我說的第一句話 ‎那是我最後一句說的話
‎好吧
‎我會離開，如果你要我走，我就走
‎-我去拿我的包包 ‎-媽，我沒說要妳走
‎我只是在想為何妳沒先打給我 ‎跟我說妳要來
‎你在母親節也沒有打給我
‎我不是因為那件事在埋怨你
‎我傳了簡訊給妳
‎我生了你
‎總之，這不是我來這裡的原因
‎我幫你找到一位不錯的猶太女孩
‎妳甚至不是猶太人
‎我為了你改變信仰
‎好，妳是為了爸而改變信仰
‎對，所以我們能以猶太人的身份 ‎來養育孩子
‎所以別再跟非猶太裔女孩約會
‎妳指的是艾琳嗎？
‎艾琳，那是哪種名字？
‎那就像拼字遊戲剩下的字母一樣
‎現在是字母上的缺陷，她的名字？
‎妳見過她一次，妳幾乎沒跟她說過話
‎-妳從來就不給她機會 ‎-我看過她的社群媒體
‎很多夜晚都在喝瑪格麗特調酒
‎-她是個酒豪 ‎-我是個酒豪
‎你是個大文豪
‎你利用酒精當成一種應付機制
‎那就是酗酒的定義
‎你是個知識份子，她是位美髮師
‎美髮造型師，那又怎樣？
‎讓她幫你的頭髮做造型 ‎別跟她一起做人就好
‎這根本是階級歧視又侮辱人
‎而且也結束了 ‎妳為何不能拋開過往？
‎我有啊
‎還記得布萊梅家嗎？
‎-伊凡跟瓊安 ‎-不記得
‎在轉角那間
‎他們有一頭可怕的小西施犬 ‎在你六歲時咬了你一口
‎我記得那隻狗
‎瓊安的姊妹在揚克斯有位姪子
‎他給了我來自他的猶太會堂 ‎這位出色女性的電話號碼
‎她剛經歷過一場痛苦的離婚 ‎顯然這一點都不是她的錯
‎好，幸好知道
‎她人很好
‎她是他太太的朋友
‎我的天啊，媽，妳從來沒見過她吧？
‎我看過她的社群媒體
‎她很聰明
‎又會去淨灘
‎丹尼爾，她又開始考慮要約會
‎我們得快點行動才是
‎當我跟她聯絡時 ‎我跟她說你就住在附近
‎處境很類似
‎她說很樂意接到你的電話
‎妳為何要這麼做？
‎她叫艾莉森
‎她畢業於布朗大學，有政治學文憑
‎她在電視上做了些事
‎好，讓我把這件事搞清楚
‎妳要我去跟這個女人去約會
‎基於她跟某個傢伙 ‎一起去揚克斯的會堂
‎那個傢伙反正跟一位女性有關 ‎而她的狗在我小時候咬了我
‎你不能因為那隻可怕的狗而恨她
‎我講的不是那隻狗，媽
‎我講的是妳做的荒唐事
‎說得真好
‎自從你住在這裡後，你約過會嗎？
‎我認為這間公寓完全幫不上忙
‎你就像住在咕嚕的洞穴裡
‎好了，媽，感謝妳的約會建議
‎拜託，別弄了，拜託
‎在你打電話給她之前 ‎我是不會離開紐約的
‎妳不能逼我去跟某個人約會
‎我稱之為督促，輕輕推動一下
‎好吧，晚餐時我再回來
‎我需要我的梅西防狼噴霧跟鑰匙
‎我會活著…回來，但願如此
‎喂，請問是艾莉森嗎？
‎我是…
‎丹尼爾利伯曼
‎我媽說我該打給妳
‎所以保羅跟他的…
‎安德烈？
‎對，跟其他人一起住
‎還挺棒的，就像某種同志族群之家
‎一位在華爾街工作的老傢伙 ‎擁有這間房子
‎還有一位很莽撞的小個子男人
‎我跟安德烈說今晚我要煮飯給大家吃
‎妳？煮飯？
‎那比妳兒子出櫃還令人驚訝
‎顯然除了我以外 ‎他已經跟大家都出櫃了
‎-親愛的，他只是以為妳知道 ‎-我是知道
‎-我們全都知道 ‎-不，我不知道
‎為何我是最後一個知道的人？
‎不是妳，是賴瑞
‎在保羅唸高中時，他已經先離開了
‎我想我會讓他自己去發現吧
‎他唯一的兒子
‎會把那位思想保守 ‎又滿口謊言的混蛋給逼瘋吧
‎賴瑞，我們能聊別的事情嗎？
‎當然行，丹尼爾還好嗎？
‎比我想像的還要糟糕 ‎以前從來沒發生過
‎我好擔心
‎妳更有理由離開飯店
‎然後像海倫跟我一樣搬進去
‎對，我也住在飯店
‎什麼？
‎對，我知道我說過什麼 ‎不過保羅的公寓都滿了
‎他不需要再加一位客人，懂嗎？
‎他忘了母親節，不是什麼大事
‎-不是大事？ ‎-對
‎什麼？妳把我灌醉然後要我來這邊
‎不過說真的
‎住在這座城市怎麼可能忘了母親節？
‎看啊，母親、媽、媽媽、媽咪、娘親
‎這是喬瑟夫
‎看看這些可愛的包包，咱們進去吧
‎不，保羅替喬瑟夫工作 ‎他佈置這些櫥窗
‎我要搬到那個混蛋家裡
‎嗨
‎你就是出名的作家嗎？
‎要不是我媽誇大了 ‎不然就是妳要見的是別人
‎-我是艾莉森 ‎-丹尼爾
‎-哈囉 ‎-嗨
‎你替《紐約客》雜誌寫文章 ‎那挺有名的
‎我沒有替《紐約客》寫文章
‎我想你媽媽說過 ‎你替《紐約客》寫文章
‎《紐約客》四年前出版過 ‎我的一篇短篇故事
‎結果談成了一本很小的書 ‎不過到目前為止，都沒有書
‎我其他的作品 ‎要是妳能這麼叫它的話
‎刊登在沒人聽過的文學雜誌上
‎-不，我可能會聽過 ‎-不，妳沒聽過
‎快點，告訴我
‎-《威爾古吉河流雜誌》 ‎-沒聽過
‎我知道，很好笑對吧？
‎-你是編出來的 ‎-我希望能編得出來
‎可惜的是，那不是小說
‎那就是我的人生
‎我媽應該少講一點
‎不過要是你媽少講一點 ‎我們現在就不會在這裡了
‎要為你的母親感謝上帝，對吧？
‎丹尼爾！
‎如果你人在那裡卻假裝不在
‎我再也不要跟你講話了
‎或者這就是你要的
‎丹尼爾！
‎什麼？
‎天啊，這根本就不安全
‎拜託
‎打開的？
‎來吧，老女孩
‎妳還是辦得到
‎好了
‎老鼠！
‎妳之前住在紐約嗎？
‎當然了
‎當時我在流行產業工作 ‎我在54俱樂部遇到保羅的爸爸
‎-不會吧 ‎-是啊
‎太棒了
‎是啊，而且也很荒謬
‎應該跟在那邊遇到的人上床
‎一起吸毒，而不是嫁給他們
‎我認為賴瑞是因為我的長相愛上我
‎然後對我其他的事都容忍下來
‎聽起來非常自大嗎？
‎這要看妳在說給誰聽 ‎我是替一位櫥窗設計師做門面的人
‎不過你們倆很快樂對吧？
‎是啊
‎他說希望我年紀大一點或皮更鬆點
‎這樣當他出門去工作時
‎他就不會懷疑在他回家後 ‎我是否還在這裡
‎保羅從何時變得這麼沒安全感？
‎-是從妳那邊得來的 ‎-是啊
‎妳…
‎妳很全心投入
‎在先生身上、約會、舉辦慈善活動
‎聽著…
‎妳在離婚後受了傷
‎對吧？失落？我懂
‎但他覺得有點被拋棄了
‎他從來都沒跟我說過
‎嘿
‎-嘿！ ‎-他來了
‎-嗨 ‎-嘿
‎妳在煮飯嗎？
‎是啊
‎我跟他不再相愛了
‎不過說真的 ‎我覺得好像不再愛我自己了
‎你懂我的意思？
‎不，不太懂
‎好吧
‎想像一下你是個雞蛋
‎-好，為什麼？ ‎-因為你就是雞蛋，好嗎？
‎這是你愛你自己，你的自我價值
‎你就是雞蛋，好嗎？
‎所以好的愛情會在頭尾兩端施加壓力
‎當你從雞蛋的兩端壓下去時 ‎會發生什麼事？
‎我不知道
‎沒事，好的愛情會挑戰雞蛋 ‎它會替蛋帶來壓力
‎不過它卻讓雞蛋保持完整
‎不過是什麼把好的愛情 ‎轉變成不好的愛情呢？
‎保存期限？
‎不是
‎雞蛋轉過來，好嗎？就這樣
‎現在，突然間壓力就壓在雞蛋的側邊
‎好嗎？然後發生什麼事？
‎我們打破了雞蛋的比喻？
‎是啊
‎是啊，丹尼爾，它被打破了
‎所以是誰打破了你的雞蛋，丹尼爾？
‎我等了五個禮拜
‎來跟妳的教練上床？
‎五個禮拜
‎毫無音訊
‎我以為你很高興有機會離開
‎我過來
‎是來告訴妳我決定好了
‎我一直以為得先完成我的小說
‎或在我的人生中做些成就
‎然後，我終於理解到
‎我要的就只有妳
‎想要我們在一起，而且
‎或許我們
‎有一天會有小孩
‎那將是我們生命的意義
‎我們做過最好的事情
‎但我錯了
‎沒有
‎丹尼爾
‎是誰打破你的雞蛋？
‎好，聽著…
‎-艾莉森 ‎-是
‎我來這裡是為了要擺脫我媽媽
‎妳來這裡是為了要聊妳的前夫
‎我們何不輕鬆的結束這件事 ‎然後就別再追究呢？
‎知道嗎？對於那個問題我要給你答案
‎就算我不認為你會懂
‎我也絕對不認為你值得懂
‎-我現在就能跟妳說，我不值得 ‎-好
‎-妳不用告訴我 ‎-你沒有修補雞蛋
‎無論是誰轉的，它都破了
‎你必須要放手
‎一旦你真正對那顆蛋道別，你將會…
‎你會找到一顆新的蛋
‎謝謝妳
‎那實在是
‎我現在真的需要來買單了
‎我再也不想聽蛋的事情了，很抱歉
‎好吧，我本來要跟你各付各的
‎不過現在我不打算了
‎謝啦
‎公平，祝妳的獵蛋行動順利
‎謝謝
‎很高興我們終於能坐下來一起來用餐
‎而且
‎我是否提過 ‎保羅從未正式向我出櫃嗎？
‎你太可恥了，保羅
‎必須要出櫃這是什麼鬼話？
‎這又不像異性戀到了18歲 ‎得把他家人招集到餐桌前
‎找到一種方法向他們坦承他是異性戀
‎謝了，所以
‎為何對我們來說就不一樣？
‎為何父母不能只看到他們所看到的
‎然後自己搞清楚呢？
‎-這又不是一種罪惡 ‎-不是
‎那也不是我需要坦承的事情
‎閉嘴快告訴她，她應該知道真相
‎現在就說！這真的很好吃，海倫
‎-媽 ‎-怎樣？
‎我是同性戀
‎你是什麼？
‎我支持你並且我愛你！
‎好啦，親她一下吧
‎-不！ ‎-我才不要去親她
‎-快起身 ‎-去親一下你媽
‎走到你媽那邊 ‎然後用你該做的方式來親她
‎-親一下 ‎-我過去了
‎太美了
‎你讓我整晚都心情好好
‎現在你要做的就是跟你爸爸說
‎我很久以前已經跟他說過了
‎什麼？
‎-我是說有一陣子了 ‎-有多久？
‎我不知道，有幾年了吧
‎你為何跟他說而不跟我說？
‎我以為妳知道
‎所以
‎所以我因為感覺敏銳被懲罰
‎我想知道為何他能聊而我卻沒有
‎媽媽，妳剛剛逼我在三位 ‎已知我是同志的男人面前出櫃了
‎這一刻不可能與妳無關
‎或許這就是原因
‎這跟你向我出櫃無關，只是…
‎這跟那件事毫不相干
‎這是關於你如何對待我跟你爸
‎他總是那位能夠…
‎媽，沒有妳跟我爸這回事
‎你們離婚了！
‎有我跟他
‎還有我跟妳
‎不過沒有妳跟他的事
‎我也不願意成為妳跟他
‎那也是妳一直想要的
‎這就是妳現在為何要發脾氣的原因
‎那裡有我跟他，因為那裡有你
‎而你…
‎你就跟他一模一樣
‎完全跟他一樣！
‎不，請別把我跟妳鄙視的人 ‎拿來做比較，媽媽
‎-那樣如何？ ‎-我要去打個電話
‎我先走一步然後把這杯也帶走
‎我打擾到妳了嗎？
‎不，丹尼爾還沒回到家
‎麥特也沒有
‎我覺得好像被放鴿子了 ‎全翠貝卡都知道
‎因為這些窗戶
‎別再抱怨了，我在一間地下室公寓裡
‎我能看到的就只有蟑螂
‎跟人們的腳
‎如果有任何新發展的話 ‎我晚點再打給妳
‎好吧，晚安
‎再見
‎-我很抱歉 ‎-不用抱歉
‎-沒有什麼好抱歉的 ‎-我變得好情緒化
‎我懂，給它點時間，好嗎？
‎安德烈說過
‎我毀了你的人生
‎你因此而恨我
‎海倫！不是！
‎-我… ‎-是啊
‎不對，我是說
‎-是啊，當我在切小黃瓜時 ‎-那是…
‎我說你因為她有些被拋棄情結 ‎如此而已
‎那是你說的
‎好吧
‎媽
‎怎樣？
‎嘿
‎怎樣？
‎我愛妳
‎媽
‎我會為妳做任何事
‎妳也知道
‎如果可以的話，我想待在這邊幾晚
‎-這裡沒有一間真正的客房 ‎-沒關係
‎《瘟疫》？
‎（《膽識》雜誌藝術與製作團隊 ‎藝術總監馬修沃克）
‎馬修沃克
‎畢業於達特茅斯學院
‎聞起來好香
‎在六點時聞起來更香
‎媽！
‎妳應該離開了才對！
‎誰說的？
‎我說：“當妳離開時把門鎖上”
‎我還沒離開
‎這位是你的…
‎女朋友嗎？
‎這位是安琪兒
‎安琪兒，這位是媽媽
‎嗨
‎-你們在一起多久了？ ‎-有一陣子了
‎在一起大概四個月了
‎哇！
‎-我來弄另外一盤 ‎-不用，沒必要！
‎-謝謝妳，沃克太太 ‎-妳不必叫她沃克太太
‎謝謝…媽媽？
‎哇！
‎搞什麼
‎她是否…
‎真不敢相信，她就這樣進來
‎做她的…
‎毫無界線可言
‎所以妳是做什麼的，安琪兒？
‎我還在唸書
‎麥特跟妳說過他唸過達特茅斯學院？
‎沒有
‎那太棒了
‎我可能會在上大學前休息一年去旅行
‎或許去歐洲
‎所以妳
‎還在唸高中
‎妳在一間酒吧裡
‎-我18歲了 ‎-妳看起來不像
‎下個月
‎-17歲 ‎-妳從沒說過妳17歲！
‎你們約會了四個月 ‎你都不知道她年紀有多大？
‎是妳逼我說謊的，妳說得好像 ‎我談不了戀愛一樣
‎-我沒逼你做任何事 ‎-我才剛遇到她，好嗎！
‎她跟朋友一起在喝酒，我付了帳單
‎我跟你回家不是因為你付了帳單
‎他問我是否能替他的雜誌當模特兒
‎-因為妳說妳之前是位模特兒 ‎-我是啊
‎我之前當過兒童服裝模特兒
‎那是何時？去年嗎？
‎好，我覺得妳該走了
‎你要確認一下她至少搭上計程車？
‎知道嗎？我很想把 ‎妳們兩人一起丟上計程車
‎-很高興遇見妳 ‎-晚安，安琪兒
‎生日快樂！
‎下個月
‎不要
‎-嘿 ‎-嗨
‎謝謝你
‎如果她是我媽，我不會對她吼
‎-你恨你媽 ‎-因為她對我吼
‎-好吧 ‎-這…
‎-我會寫張紙條跟她道歉 ‎-謝謝
‎我會邀她吃午餐 ‎在那裡我再道歉一遍
‎第一次的道歉 ‎她沒有真正聽見，所以…
‎謝謝你
‎我們有十字架能釘在字條上嗎？
‎-請寫字條吧 ‎-好
‎媽
‎-媽，我說過我請了人來處理 ‎-不，你說你會處理
‎昨晚我很抱歉
‎你為何要抱歉？
‎-因為那很尷尬 ‎-不，那不會尷尬
‎法定強姦罪，咱們先別爭論語義
‎我之前從沒發生過這種事情，17歲？
‎-我沒興趣，麥特 ‎-什麼？
‎如果你打算要說謊，我可沒興趣
‎我沒有在說謊
‎我看到你的雜誌了，那跟運動無關
‎我從來沒說有關
‎你說你替一本男性雜誌工作 ‎叫做《膽識》
‎我該想到什麼，陰囊嗎？
‎第一，那不是我需要從我媽嘴裡 ‎聽到的字眼
‎第二，妳也不是目標族群
‎那就很清楚了 ‎所以現在我知道關於你的實情
‎我的工作跟那位未成年女生 ‎完全無關，年輕…
‎她比她有權利能待的地方還要年輕
‎所以她年紀多大，你覺得呢？
‎-我不知道，媽 ‎-你是編輯
‎我是藝術總監
‎我設計《膽識》的外觀與感覺
‎雜誌
‎所以它反映出你的品味？
‎那是我的工作，媽媽
‎一份我很拿手的工作
‎為了我們的讀者量身打造內容
‎我們的讀者剛好就是年輕男性 ‎而年輕男性喜歡年輕女生
‎這可不是藏在床墊下的小黃書，媽媽
‎我們是有常識又有料的《浮華世界》
‎我們完全是主流
‎你爸跟我沒有要把你養成主流
‎我們要把你養成出類拔萃
‎-如果你爸還活著 ‎-怎樣，他會失望嗎？
‎因為上帝禁止我達不到 ‎他的標準，對吧？
‎不過他不在了，媽
‎那妳為何還要支持他的論點呢？
‎你到底在說些什麼？
‎為何我任何一場籃球賽妳都沒來？
‎那是你跟你爸的時間 ‎他是教練，你是明星
‎每個獎盃我都還留著
‎你也該知道我對每一場勝利 ‎都有多驕傲
‎那當我們輸的時候呢？
‎-你不太常輸球 ‎-是，我不常輸球
‎因為依照爸爸的說法 ‎失敗不是一種選項
‎顯然現在是了
‎-你沒有失敗 ‎-不，我知道我沒有失敗
‎那麼妳為何還要對我說教？
‎我只希望你對你的人生有更多期待
‎充分利用你在這個星球上的時間
‎我不是那位還住在同一間房子裡的人
‎媽，妳是否闖入我的公寓 ‎偷走我的伏特加？
‎伏特加？
‎說得太荒唐了
‎我們本來要一起吃晚餐 ‎我幫你烤了一個派
‎我昨晚跟妳要我約的人出去
‎什麼？情形如何？
‎我寧願被那隻狗再咬一口
‎我原本對那位揚克斯女孩抱很大希望
‎有時候第二次約會才會產生魔力
‎你下班後要在 ‎大都會博物館跟我碰面嗎？
‎我不行
‎我今晚在一棵橡樹酒吧有場派對
‎一種洗髮沐浴乳的產品發表會
‎-媽媽有受邀嗎？ ‎-沒有
‎不，那要…
‎在受邀名單上才行，妳得回覆邀請函
‎那甚至不是一場派對
‎那是工作 ‎我甚至不該說那是一場派對
‎很高興見到妳，媽媽
‎愛妳
‎如果妳決定要離開，就把門鎖上
‎就像我說過的
‎我不打算要離開
‎好吧
‎妳看
‎那是小蜜蜂
‎我的天啊
‎妳能想像嗎？
‎這件不是很棒嗎？是有點保守
‎對這場派對我們知道多少？
‎顯然有份名單
‎為了要洗頭嗎？
‎我覺得赤裸裸的
‎天啊，妳把這些都藏到哪去了？
‎我試著不再突顯
‎為什麼？很壯觀呢
‎妳覺得這樣得體嗎？
‎妳指那件洋裝 ‎還是闖入你兒子的工作派對？
‎麥特帶了一位 ‎幾乎小他一半歲數的女孩回家
‎賴瑞娶了一位 ‎幾乎小他一半歲數的女孩
‎男人就是會那樣
‎那這些呢？
‎麥特，他再也不聽我的話了
‎所以我試著要聽他的
‎我試著要了解他在這裡的生活 ‎支持他要的
‎這樣太過頭了嗎？
‎不會
‎-那讓人欽佩 ‎-是啊
‎妳應該去那場派對 ‎然後妳應該穿這件出色的洋裝
‎我們該帶妳去弄頭髮
‎就是她
‎-好，她有什麼好的？ ‎-我不知道
‎-卡蘿，時候到了 ‎-到什麼？
‎-改頭換面 ‎-耶
‎來吧，我得在一點時 ‎跟保羅碰面吃午餐
‎-嗨，我是艾琳 ‎-哈囉
‎我看到妳帶妳女朋友來…我的天啊
‎利伯曼太太
‎真巧啊，艾琳
‎對，我是吉莉安 ‎然後這位是卡蘿還有海倫
‎-嗨 ‎-哈囉
‎-我知道這很怪 ‎-沒錯
‎我很抱歉
‎不過是因為卡蘿
‎-卡蘿想改頭換面 ‎-沒有
‎我沒說要“改頭換面”，好嗎？
‎聽著…我今晚要去一場派對
‎不過重要的事先問
‎我想知道妳對我這種髮質有何經驗？
‎是的，我處理過各種頭髮
‎看吧？
‎妳是位完美的髮型設計師
‎完美
‎好吧
‎好吧？
‎丹尼爾知道妳在這裡嗎？
‎不知道，這全都是我的主意
‎不過我記得妳提過這間美髮沙龍
‎那一次在我們一起吃早午餐時
‎對，然後妳問我長大後想做什麼
‎老天爺
‎我有嗎？
‎我很抱歉
‎無論如何，我們就…
‎-開始幫卡蘿弄吧 ‎-不用
‎不用急
‎咱們別氣沖沖的剪頭髮
‎我很抱歉，我說過我很抱歉嗎？
‎是啊，到現在三次，我想我們沒事了
‎好
‎那麼卡蘿
‎是
‎妳能接受新髮型嗎？
‎-這個… ‎-她可以
‎不要太強烈就行
‎費恩一直很愛我的頭髮這個樣子
‎妳有張漂亮的臉蛋
‎應該要強調出妳的臉
‎我認為應該讓這些捲髮奔放一下
‎那很棒
‎很好
‎是啊
‎我第一次幫妳剪頭髮
‎好，現在把頭抬起來
‎妳覺得如何？
‎我的天啊！
‎如果妳看起來更年輕的話 ‎麥特會跟妳約會
‎妳是創造奇蹟者！
‎-不是啦 ‎-真的嗎？看起來有那麼累嗎？
‎不是啦
‎艾琳，謝謝妳，我很愛
‎我只是幫妳做自己
‎對了，艾琳
‎我真的得道個歉
‎-又來一遍？ ‎-對，又來一遍
‎我之前應該更努力才是
‎或許我能帶妳跟丹尼爾去吃午餐
‎或者妳能幫我弄頭髮？
‎現在妳可自願了
‎謝謝妳
‎其實我下週就要搬家了
‎什麼？為什麼？搬去哪裡？
‎我朋友在洛杉磯有間美髮沙龍 ‎所以我要去另一邊闖闖看
‎不過很高興再見到妳
‎好好享受妳的派對，卡蘿
‎我現在能不享受嗎？
‎-謝謝妳 ‎-很高興遇見妳，艾琳
‎他還好嗎？
‎他…
‎妳也知道
‎之前比較好
‎跟妳在一起
‎他比較好
‎直到我傷了他的心
‎但他先傷了我的心
‎所以我們扯平了
‎他是啊
‎我的確知道一件事
‎問題不在於我插手 ‎問題在於我應該早點插手
‎我不會跟他那麼說
‎保羅來了
‎看看他，他好帥
‎好，我們人不在這裡
‎-快去享受妳的道歉吧 ‎-去吧
‎-嗨 ‎-我不要他看到我們
‎我們是曼哈頓的中年婦女 ‎我們幾乎是隱形人
‎好
‎謝謝
‎你那張字條真的很貼心
‎那是安德烈的點子嗎？
‎-不好意思 ‎-是的？
‎我要來一杯她正在喝的那種 ‎不要帶嘲諷
‎聽著，我…
‎真的很抱歉昨晚因為爸而批評妳
‎是啊
‎-好嗎？ ‎-好
‎對不起
‎如果妳無法放手，那不是我的問題
‎我通常會點魚
‎-所以… ‎-你是什麼意思，我無法放手？
‎我只是說那是問題
‎你完全錯了
‎我開心地嫁給一位我愛的人
‎我相信每件妳跟我說的事
‎別再對我擺出高人一等的姿態
‎謝謝
‎-請享用 ‎-謝謝
‎我沒有高人一等，我在道歉
‎所以指責我有段丟臉的婚姻 ‎那就是你所謂的道歉？
‎我沒有指責妳任何事情
‎我只是試著要道歉
‎你總是會那麼做
‎你總會做出一些過份的指責
‎然後你會表現得好像我極度敏感
‎注意到你說的那句話
‎這是件小事
‎這是個細微的觀察
‎這對我來說很明顯
‎媽，要是我說錯了 ‎妳就不會這麼生氣了，媽！
‎-喔，我的… ‎-我們該走了
‎不要
‎我們該走了！
‎你該為自己感到羞愧
‎卡蘿沃克？
‎吉莉安利伯曼
‎我不知道她為何沒告訴你我們在城裡
‎但我絕對不會用“同謀”這個詞
‎我的感情，或缺乏感情
‎對於我丈夫跟我前夫的感情 ‎真的不關你的事
‎我沒說跟我有關
‎那是講給我聽的
‎你也無從猜測
‎我可能或不可能想什麼或感受什麼
‎特別是當你的猜測既不準又很傷人
‎妳說得完全對
‎話題結束
‎-感謝天 ‎-是啊
‎我認為卡蘿跟我現在該走了
‎還有一件事我想告訴妳
‎就是…把一切都攤開來說
‎不希望妳從別人口中 ‎或別人兒子的口中聽到此事
‎甚至就算我需要告訴妳 ‎也不是真的要妳參與
‎就…拜託，有話快說
‎我…或許不會
‎有我自己的小孩了
‎我也那麼想
‎同性戀一直都有孩子，媽媽
‎-你想要小孩嗎？ ‎-不，我不想
‎重點是男同志會有…
‎精液，然後女同性戀有子宮
‎我們不需要異性戀告訴我們 ‎什麼能做，什麼不能做
‎什麼？
‎那就是為何我不想告訴妳
‎你要下這種決定還太年輕
‎-哪種決定？ ‎-兩位媽媽跟一位捐精爸爸，對吧？
‎-對吧？ ‎-媽，我要說的是
‎如果把我的精子借給兩位 ‎我認識也能信任的女性
‎我知道那個孩子會被疼愛跟照顧
‎你是說你沒被疼愛嗎？ ‎你試著要讓我感到內疚？
‎這跟妳完全沒關係
‎-這跟我有關係 ‎-那你給你朋友的禮物呢？
‎對，我給我朋友的禮物 ‎讓我感覺很好
‎因為我愛她們而她們也愛寶寶
‎-他說了寶寶？ ‎-你有個寶寶？
‎有個寶寶？
‎不然妳以為我們在講些什麼？
‎精液！我以為我們在聊精液！
‎寶寶要懷胎九個月
‎-你跟我瞞這件事瞞了九個月？ ‎-媽，別鬧了
‎這是很棒的午餐，就算我們沒吃午餐
‎所以別起身
‎請坐在那邊然後多吃點 ‎不是多生點孩子
‎我就能有多一點不是我的孫子
‎我們就能全部聚在一起度假
‎有個又大又不快樂，也不算家庭的家
‎因為我不再是個母親，我是個局外人
‎-現在我不是一位祖母了 ‎-到底是…
‎我是一位局外祖母！
‎-海倫，親愛的！ ‎-妳的頭髮看起來好棒，卡蘿
‎保羅，謝謝你
‎不過那可不是道歉
‎海倫！
‎我以為妳不想當奶奶
‎我只是不希望有東西從我身邊被奪走
‎我的意思是
‎現在別人帶走我的孫子了
‎就跟別人把我先生搶走一樣
‎為何這件事又變成賴瑞？
‎因為離婚並不公平
‎離婚對男人很好，他們會找到某位…
‎更年輕
‎更瘦、更好的人
‎然後女人會找到某位又老又胖 ‎頭髮又稀疏的人！
‎丹尼爾傳了個簡訊給我
‎“別再打給我了”
‎我該怎麼回覆？
‎拜託，別回
‎我們就…
‎在我們造成更多傷害之前 ‎我們就回去吧
‎不，卡蘿
‎妳跟妳的胸部都出來了 ‎我不是指我跟海倫
‎對啊
‎-卡蘿，妳出去玩得開心吧 ‎-對啊
‎我希望賴瑞也死在我懷中
‎妳應該多思考一下妳說的話
‎少去想妳的感受
‎對不起
‎我說了什麼？
‎什麼？
‎真的嗎？
‎不好意思
‎我是麥特沃克的賓客
‎他在名單上嗎？
‎他是來自《膽識》
‎那本雜誌
‎那是本雜誌
‎對，我認識麥特
‎他已經進去了，他也沒有攜伴
‎我是他媽媽，卡蘿沃克
‎我有駕照
‎在這邊
‎還有一張麥特三歲時在浴缸裡的照片
‎他是否勃起了？
‎不是的，那是艘玩具船
‎我的天啊
‎這要放在IG上
‎她可以進去了
‎不好意思
‎我毀了妳的洋裝
‎-我真的很抱歉 ‎-我從沒喜歡過這件洋裝
‎這是我的錯
‎我在躲我兒子
‎我叫茱莉亞
‎卡蘿…沃克
‎妳為何要躲你兒子？
‎他跟我說我不能來
‎那可不太好
‎或許是好的
‎或許他知道在這裡的每個人 ‎都年輕個30歲
‎我會覺得像最後一頭恐龍一樣
‎-謝謝你，戴蒙，謝謝 ‎-不客氣
‎戴蒙
‎嘿
‎有奶奶會穿這件嗎？
‎沒有，特別是不會穿上床睡覺
‎我們沒有要上床睡覺，我們要去夜店
‎當我應該去夜店時，我沒有去夜店
‎我們能進得去夜店裡嗎？
‎我不認為我會穿得下這條牛仔褲 ‎現在看看我
‎妳能呼吸嗎？
‎偶爾行
‎快點，我們下樓去吧
‎這間飯店應該是一個巨大的派對場景
‎打電話叫服務生吧
‎他們一個比一個還要養眼 ‎而且他們會來找妳
‎我知道，妳已經打兩次電話要冰塊
‎那跟其中一位上床算了
‎什麼？我口渴啊
‎拜託，我們在紐約市
‎咱們走吧！
‎好，讓我沖個澡
‎好耶
‎我想那位或許是他
‎他是在這個房間裡最帥的男人嗎？
‎他還滿有型的
‎那就是他
‎我現在不能跟他說話
‎麥特
‎從來沒看過我喝醉過
‎跟我多說一點妳工作的非營利組織
‎它叫做微型貸款
‎我們提供小額貸款 ‎給世界上最貧窮的人
‎大部分都是女人
‎她們就能自力更生脫離貧窮
‎我希望妳能幫我兒子生個小孩
‎麥特
‎他似乎很虛榮又膚淺
‎又害怕任何會讓人哭泣的真感情
‎不過他基本上是好人
‎在他身上有這種當個好男人的能力
‎我需要妳讓他看看
‎要如何成為那個男人
‎我想應該要送妳回家了
‎咱們去跳舞吧
‎我曾經很愛跳舞
‎麥特的爸爸之前會帶我去跳舞
‎他現在過世了
‎那就是他停下來的原因
‎媽！
‎妳幹嘛
‎這怎麼回事，妳的頭髮發生什麼事？
‎還有媽，今早妳還沒有這樣
‎麥特
‎我愛上茱莉亞了！
‎我愛她，我想你應該也會愛她
‎好，放開她的手
‎她是我媽媽
‎跳舞不會讓妳變成一位女同性戀
‎-對了，你爸喜歡女同性戀 ‎-媽
‎在他過世後我找到他的錄影帶
‎拜託，別再講話跟跳舞了
‎這樣好了，我們把妳送上計程車吧
‎你才要去搭計程車呢！
‎我要來個甜點
‎我可能會整晚都待在外頭
‎我可能會用鞋子來喝酒
‎在我成為你媽之前我也是個女生
‎好了，這套衣服可以嗎？
‎我是指在波基浦西之外
‎該死
‎-嘿 ‎-吉莉安
‎我需要我的朋友們
‎他幾乎認不出我來
‎因為妳的新面貌？
‎不！因為我在享樂！
‎-我們就應該這麼做 ‎-妳睡昏過去了
‎對了，妳的新美容產品真驚人
‎是啊，全都是抗老化的
‎為何每個人都要抗老化？
‎妳知道什麼才抗老化嗎？
‎死亡
‎讓我們高興變老吧
‎-是啊 ‎-對
‎對了
‎妳們知道我有多久沒…
‎做過愛？
‎我打算說披薩
‎我今晚不要回家
‎我是指麥特的家
‎我在渡假
‎-所以我們的任務結束了？ ‎-我們有新的任務
‎跳舞跳到天亮
‎我們第一個任務失敗了嗎？
‎去他的第一個任務！
‎那兒子們怎麼辦？
‎去他的兒子們！
‎天啊，我愛新的卡蘿！
‎耶！
‎對！
‎再來一杯
‎跳啊，女孩，跳啊！
‎一、二、三
‎讚！
‎來吧
‎來了
‎是妳
‎妳媽媽把這個留在計程車上
‎謝謝妳
‎你知道她在哪裡嗎？
‎在睡覺吧
‎現在很早
‎-有嗎？ ‎-沒有嗎？
‎這裡不是我送她下車的地方
‎我從她手機上查到你的地址
‎媽？
‎妳把她送到哪裡？
‎在格林威治村的一間披薩店 ‎她要跟朋友碰面
‎她不吃披薩
‎她在格林威治村也沒有朋友
‎還有頭髮跟衣服 ‎就像她要人們看她一樣
‎那不可是我媽
‎好嗎？她甚至不喜歡跳舞
‎她喜歡跳舞
‎好吧
‎我的名字跟電話 ‎寫在手機殼裡的一張餐巾紙上
‎我會想知道她平安無事
‎等等
‎嗨，迪恩太太
‎茱莉亞
‎謝謝，那真的是…
‎人很好
‎對了，IG上有張很讚的照片
‎什麼？
‎有人在敲門嗎？
‎還是只是我的頭在痛？
‎妳去，吉兒，快去
‎為何是我？
‎好啦
‎怎麼啦？
‎-嗨，媽 ‎-丹尼爾
‎-不好意思 ‎-幹嘛？麥特？
‎-她們在這裡 ‎-對
‎媽
‎媽！
‎這就是妳不能打電話的原因？
‎妳的新朋友把這個送來
‎我們快擔心死了
‎我有請你們任何人進來嗎？
‎我們有請妳們哪位來紐約嗎？
‎大家可以別再叫了行不行？
‎我宿醉了
‎媽，當妳在我工作派對上喝醉 ‎就會發生這種事
‎IG上面現在有張我的裸照
‎-我跟裸照毫無關係 ‎-在浴缸裡
‎對了，我只是給一個人看而已
‎我們可以待在紐約
‎我根本不知道昨晚妳人在哪裡
‎我根本不知道我有個孫子 ‎所以我們扯平了
‎我跟她說了
‎看吧，保羅會跟他媽媽講話
‎你幹嘛要跟艾琳分手？
‎媽，昨天妳跟我說妳退房了
‎妳幹嘛還在這邊？
‎等等，妳一直待在飯店嗎？
‎怎麼了，這有罪嗎？
‎妳為何沒住在飯店裡？
‎海倫跟吉莉安不讓我住
‎為什麼，飯店有何不好？
‎我來跟你說這間飯店有何不好
‎保全太糟糕了
‎妳能不能至少加件袍子？
‎你又在乎什麼，你是同志，過來
‎知道嗎，我是同志，不是瞎子
‎好了，麥特，我會到家裡跟你碰面
‎妳的家在波基浦西！
‎-那樣很不友善 ‎-我很抱歉
‎媽媽，再見
‎從我十歲起我就想看這些
‎還滿漂亮的胸部
‎我們能聊除了 ‎我媽胸部以外的事情嗎？
‎她是很棒的女士
‎我們何不聊聊要去哪裡吃午餐？
‎不然來聊伍迪沃克？
‎-我的天啊 ‎-你應該要驕傲的
‎那是艘玩具船！
‎-一艘小雞雞形狀的玩具船？ ‎-七萬個讚？
‎讓我看看
‎我真的好氣她
‎-呼吸就好，停 ‎-非常…
‎我原諒你
‎好吧，很好
‎你跟賴瑞說過他有孫子嗎？
‎我要去商店了
‎有
‎然後他尊重我的決定
‎我確定他會的
‎媽，那反正也不重要了
‎爸爸沒有孫子
‎-妳也沒有孫子 ‎-我知道
‎我沒有一位女兒
‎那只是精液而已
‎保羅，那是女孩？
‎我要回家了
‎我不該來的
‎妳覺得會發生什麼事，媽媽？
‎我以為你不會讓我進來
‎那個能選嗎？
‎你很受歡迎
‎你很成功
‎媽媽，我讓妳聽起來很沮喪
‎不，這就是應該發生在孩子身上的事
‎你完全獨立了
‎媽，為何感覺像我們要分手？
‎馬修，我必須跟你說些事
‎你爸不希望我去看你比賽 ‎那就是為何我沒去
‎我認為他逼你太緊了
‎我們因為那件事爭吵，最後他說
‎“如果妳在意的話，那就別再來了”
‎所以我就照辦
‎然後所有獎盃開始湧進
‎我以為他是對的，我錯了
‎結果現在我是對的
‎很諷刺的是
‎你那時的確需要我 ‎而你現在不需要我了
‎媽媽，我很好
‎是吧？結果我很好，不是嗎？
‎馬修
‎沒有我你也知道你是誰
‎我得搞清楚沒有你我是誰
‎顯然的，沒懷孩子的那位
‎說她媽媽是父親那邊的奶奶
‎所以我什麼都不是
‎她們甚至有膽跟保羅說
‎她們甚至不要我去看艾拉
‎-到底是什麼改變了她們的想法？ ‎-什麼也沒有
‎妳知道最不公平的是什麼嗎？
‎我一直想生個女兒
‎賴瑞有一個小孩就好了
‎我本來能有三個，要是他沒有…
‎等等，如果妳又看不到孩子 ‎為何我們要在這裡？
‎我現在能去劫持艾琳的搬家卡車
‎-這個計畫不完美，但也算是計畫 ‎-我以為我們要回家了
‎對，是要回家了 ‎只是要先在科布爾山暫停一下
‎我說服保羅把地址給我 ‎我不想要兩手空空的出現
‎我們不被咱們的兒子需要 ‎他們也阻止不了我們
‎對，我受夠了一直被阻止
‎賴瑞說如果生個女孩對我來說 ‎意義這麼重大，我該生個雙胞胎
‎賴瑞，說夠賴瑞了吧！
‎我們再也不想聽到他的名字 ‎甚至也不喜歡他
‎聽著，妳跟那個蠢蛋離婚11年
‎妳還用現在式在談論他
‎因為妳拒絕放開一段糟糕的婚姻
‎而浪費一段美好的婚姻
‎寶寶瑜伽墊如何？
‎妳在嫉妒，是因為這樣嗎？
‎什麼？
‎因為我有個孫女所以妳嫉妒？
‎-喔，海倫 ‎-怎樣？
‎妳今天能見到艾拉我們都很高興
‎我想吉莉安試著要說
‎對法蘭克來說妳很特別
‎他看妳的樣子，他談論妳的方式
‎妳不知道妳有法蘭克 ‎而不是賴瑞那有多幸運
‎我們不是在嫉妒妳
‎保羅走進房間裡打個手槍 ‎如果那樣也能讓妳當奶奶
‎-那我們全都算奶奶了 ‎-停下來好嗎？
‎我們已經激怒自己的兒子 ‎僅存的只剩我們而已
‎嫉妒？
‎我的天
‎妳到底有什麼問題，海倫？
‎好吧
‎我來告訴妳們有什麼問題
‎它已經醞釀11年了
‎妳們知道我為何跟賴瑞離婚，對吧？
‎對，他出軌了
‎就是那一年咱們老公去參加釣魚之旅
‎-去波克夏爾 ‎-對
‎好了，海倫，妳贏了
‎賴瑞在那邊有個砲友，我發現這件事
‎我有勇氣跟自尊離開
‎他用保羅的大學基金來付她的租金
‎她是一位金髮得了厭食症的素食者
‎然後她替吉莉安的老公找了個朋友
‎喬艾爾對吉莉安不忠 ‎就像賴瑞對我不忠一樣
‎不過她原諒了他
‎我不期望妳能理解 ‎為何我會原諒喬艾爾
‎因為妳唯一真正愛的人就是妳自己
‎不是賴瑞，也不是法蘭克
‎更不是卡蘿或我 ‎或是妳那位新的“精子女兒”
‎甚至也不是妳自己的兒子
‎妳唯一愛的人就是妳自己
‎好吧
‎如果妳在愛人方面比別人好很多
‎為何妳的兒子既破產、消沉又失業？
‎我來告訴妳為什麼
‎因為妳破壞他得到幸福的機會
‎真是胡說八道，妳心知肚明
‎是嗎？他有一只戒指
‎不過妳
‎妳種下許多疑問
‎不只關於艾琳，還有關於他自己
‎所以當他終於鼓起勇氣要求婚
‎他撞見艾琳正跟她的教練上床
‎我想丹尼爾會提到…
‎他不願讓妳滿意
‎直到十分鐘前妳還在厭惡艾琳
‎是保羅告訴我的
‎妳知道這件事嗎？
‎我想麥特有次提過戒指這回事
‎海倫，關於那次釣魚之旅
‎-卡蘿，我們現在走吧 ‎-然後保羅射精造了一個人
‎海倫，在波克夏爾
‎那位素食妹有替費恩找人？
‎抱歉，不過她有很多朋友
‎一直以來
‎妳們都沒跟我說過什麼
‎我以為我們是朋友
‎幹
‎妳自己搭火車回家
‎拜託，別走
‎各位，我很抱歉！
‎卡蘿，對不起，吉莉安，等等！
‎別走！
‎太糟糕了！
‎快開門，不然我要開始唱歌了！
‎妳需要知道回家的路嗎？
‎我可以在導航軟體上秀給妳看
‎我不希望政府追蹤我
‎-你接個電話會死嗎？ ‎-我在工作
‎-做什麼？ ‎-我的小說
‎我終於有靈感了
‎關於一位霸道的母親 ‎書名叫《破門而入來烘培》
‎丹尼爾，這件事很重要
‎那個戒指還在嗎？
‎什麼戒指？
‎你之前打算要給艾琳的那個
‎親愛的，為何你什麼都不說？
‎反正妳從沒喜歡過她，媽媽 ‎所以有什麼差別？
‎我又知道些什麼？ ‎我只是一位奇怪的網路跟蹤者
‎而我錯了
‎我一直在想如果聽到妳說這些話 ‎會有什麼感覺
‎結果其實妳是對的
‎不
‎她是個可愛的女人 ‎你是個可愛的男人
‎所以如果你有那個戒指
‎並且她是你這輩子的愛
‎在為時已晚之前做些事吧
‎讓你知道一下 ‎她可能正在收行李並離開城裡
‎或是幹嘛的
‎我愛你
‎你長大成人了
‎我只希望你做出 ‎對你的人生跟未來最好的事
‎妳在什麼地方見過她？
‎媽，等等
‎媽！妳也闖入她家了嗎？
‎妳跟蹤我有什麼原因嗎？
‎保羅說妳不會聽我們的
‎沒事了，親愛的，沒事了
‎妳到底要什麼？
‎我
‎我不想要
‎任何東西，我沒有任何要求 ‎我只是…
‎要說我是誰
‎是一位祖母
‎她有祖母了
‎我買了幾件
‎幾百件禮物
‎聽著，我們在孩子出生前談過這件事
‎我們很愛保羅
‎真的，所以我們希望艾拉認識保羅
‎我們希望她能遺傳到他優秀的特點 ‎那就是為何我們選擇他
‎不過他不是爸爸
‎他是位精子捐贈者，好嗎？
‎我們全都同意了，也簽好文件
‎不過
‎現在我有了她
‎現在我知道那種感覺是如何
‎當她有了寶寶，如果…
‎要是她有了寶寶
‎我卻不能見那個寶寶
‎我也許會追著那個寶寶滿城跑
‎沒事了，親愛的
‎她長得就跟保羅以前一樣
‎妳想抱抱她嗎？
‎來
‎-說嗨 ‎-嗨
‎嗨！
‎-嗨 ‎-這才是好女孩
‎我想當個好奶奶
‎一位好的，不是壞的
‎親愛的，五個禮拜不算晚
‎五個禮拜算遺棄
‎聽起來她等你等很久
‎好吧，媽，知道嗎？
‎妳跟爸有你們的完美故事 ‎所以妳不會…
‎不，沒有完美的故事
‎事實上
‎多年前，你爸有次出軌了
‎在我出生前還是之後？
‎在你16歲時
‎妳是怎麼原諒他的？
‎那不容易
‎有一陣子我變得瘋瘋癲癲的
‎我去參加那個…瘋狂的五週雞蛋減肥
‎你還記得嗎？
‎我記得，妳那時就像是
‎-妳想養雞還是幹嘛 ‎-是啊
‎一間雞舍？
‎不過
‎我了解到
‎我依舊想要你爸
‎我決定做更困難的事並留下來
‎但我真的認為
‎要說有什麼能讓我原諒他
‎那就是
‎他永遠都無法完全原諒他自己
‎媽，我真的很敬佩妳
‎我了解為何妳跟我分享這個故事
‎我只是不認為我有這種勇氣
‎這是你的人生
‎這個又大、傷痕累累 ‎血腥又美麗的東西
‎這就是你的人生 ‎我不會告訴你該怎麼做
‎從何時開始？
‎從今天開始
‎-好吧 ‎-丹尼爾，嘿
‎你已經沉潛了非常久
‎不過當你浮出水面後
‎你需要決定你想要哪種生活
‎你辦得到的
‎我愛你
‎媽
‎我想我被鎖在外頭了
‎從窗戶進去，我就是這麼做的
‎我不管了！
‎嗨
‎妳回來了
‎怎麼啦，親愛的？
‎妳跟保羅吵架了嗎？
‎吵好幾次
‎還有吉莉安
‎還有卡蘿
‎我們甚至沒有一起開車回來
‎大家都…
‎很厭惡我
‎然後…我也是
‎法蘭克，你為何要娶我？
‎什麼？
‎我想大家都在想妳為何要嫁給我
‎不，說真的
‎為什麼？
‎妳很親切
‎妳很聰明，妳非常有趣
‎妳有滿滿的愛
‎-是啊，對吧？ ‎-沒錯
‎妳很固執
‎又很熱情
‎有時妳很尖銳，但我喜歡那樣
‎妳有話直說
‎那我的
‎長相呢？
‎妳以為我是因為妳的個性才娶妳？
‎妳帶著如此
‎美麗的事物到來
‎不過那可不是海倫豪斯頓的全部
‎我好幸運
‎我好…
‎-真的嗎？ ‎-對，我們要做
‎謝謝妳來
‎你的簡訊煩死我了
‎你帶了筆來嗎？
‎嗨，沃克太太，送更多花來了
‎一定有什麼搞錯了
‎我沒有訂花
‎裡面有張字條
‎她最愛的花是…鳶尾花
‎謝謝你，尚恩
‎我會知道是因為她跟我說的
‎當她問我知不知道關於她的十件事
‎那你就不能用那個
‎什麼？我可以，這是免費贈品
‎如果你想不出來十件 ‎你真正知道關於你母親的事
‎其中沒有一件事是她盡力要告訴你的
‎你就是個糟糕的兒子
‎我不是個糟糕的兒子
‎那就想一下你為何愛她並寫下來
‎我知道她愛我父親
‎他並沒有那麼討人喜歡
‎他總是在工作
‎甚至當我們在玩時，那也是工作
‎是媽媽教我如何享樂
‎當我還是個孩子時，她之前會…
‎讀床邊故事給我聽
‎然後她會假裝還有一頁
‎然後我們就會一起編個新結局
‎-把它寫下來 ‎-沒錯
‎當我還小時，她做了很多藝術品
‎沾水筆小卡片
‎照著相片畫的油畫
‎有一次，她在我的牆上
‎畫了幅大壁畫
‎一
‎妳愛著我爸
‎二
‎妳教我如何享樂
‎三
‎妳本來能成為一位藝術家
‎第四
‎她認為你是個好人
‎不，她沒有
‎她跟我說的
‎她跟妳說他覺得我很好嗎？
‎你能寫她是世界上 ‎唯一認為你很好的人
‎我從來都不知道她這麼想
‎四
‎妳是這世界上唯一覺得我很好的人
‎五
‎妳讓我覺得被愛並且有安全感
‎六
‎就算我請求要垃圾食物 ‎妳也會切水果當我的點心
‎七
‎就算當我忽略妳時，妳還是會打給我
‎謝謝妳
‎八
‎唯一一次我看過妳生氣時
‎就是妳該更生氣的時候
‎九
‎妳愛跳舞
‎十
‎妳是我媽媽
‎十一
‎妳教我每個故事裡都有空間
‎能有更棒的結局
‎艾琳！
‎艾琳，等等！
‎我真的
‎我需要
‎再常上健身房一下
‎你在幹嘛？
‎妳在幹嘛？
‎我要搬到洛杉磯
‎那麼
‎-我能先跟妳聊一下嗎？ ‎-要聊什麼？
‎關於我們的事
‎我的天
‎太遲了，丹尼爾 ‎我全部的人生都在這輛卡車上
‎那很有趣，我剛想著同樣的事情
‎你阻止不了我的
‎好吧
‎好
‎我們能在路上聊聊嗎？
‎-你沒有任何事情要做嗎？ ‎-拜託
‎-你要開車送我去洛杉磯嗎？ ‎-我要去洛杉磯
‎我跟妳一起去
‎去洛杉磯
‎對不起
‎抱歉！
‎對不起
‎我也很對不起
‎-你知道要怎麼開這種車嗎？ ‎-我根本不知道我在做什麼
‎（一年後）
‎嘿，妳要去哪？
‎我發誓她長得跟妳們都很像
‎老實說，我們認為她長得像你媽
‎動作像
‎-我的天啊！ ‎-說曹操，曹操到
‎-或是貴客，要看妳在說誰 ‎-是誰？
‎奶奶好愛艾拉！
‎看看是誰啊！
‎-奶奶！ ‎-奶奶在這邊！
‎-跟奶奶說嗨 ‎-還有妳
‎-還有妳跟你 ‎-嗨
‎-還有你 ‎-嗨
‎這是件複雜的衣服，對吧？
‎我媽參加他兒子的半猶太婚禮 ‎她仍然在抱怨
‎好，你在結婚前應該不能看到新娘子
‎我知道，不過我們已經打破幾個規矩 ‎我認為能再多打破一個
‎他說得對，讓他看
‎謝了，媽
‎關於這一切
‎沒有人會注意到
‎只有一件小事情
‎現在有什麼事都太晚了
‎我知道，不過這是真的很重要的事
‎我認為我們應該再排練一下親吻
‎嗨！
‎我還是很生氣 ‎我連看到妳都會受不了
‎我知道，謝謝妳邀請我
‎我邀了法蘭克，妳是他的女伴
‎-妳有收到我的留言嗎？ ‎-有啊，大概20則
‎-妳收到我的簡訊嗎？ ‎-“不要再打給我了”
‎妳知道
‎我對整個婚禮也是有點責任的
‎如果我們沒去紐約
‎現在，我們會認為那段旅行成功嗎？
‎看看我們人在哪
‎而且卡蘿在義大利
‎她甚至沒回覆要不要出席
‎她或許太忙於畫畫、吃披薩
‎跟義大利情人聊天
‎我確定自從她賣掉那棟房子後 ‎她一定很悽慘
‎沒有我們婚禮不能開始！
‎我就知道她會來！
‎我想念她比想妳還要多
‎我也一樣，只是加倍而已
‎只有他的約會對象
‎她當他的約會對象也太老了 ‎她跟他年紀一樣大
‎我的天啊！
‎我的天！
‎太好了！
‎我聽說有蛋糕
‎妳沒打電話，也不寫信
‎我們好想妳！
‎妳看起來好耀眼動人
‎對了，我帶了波本威士忌
‎喔不！別再來一遍了！
‎當然要了
‎是啊
‎妳在開車
‎好吧
‎快點下車！
‎讓我出去！
‎我快喘不過氣來了
‎字幕翻譯：王晶晶