Všichni slyšeli o městě, které nikdy nespí.
A co matky, které nespí,
protože se jejich kluci přestěhovali do města a ani nezavolají?
Toto je příběh o třech takových matkách a jejich synech.
Zastavte!
Hele, kde jsme.
Vy jste vážně idioti.
- Je čas, Danieli. - Já vím, ještě se rozhoduju.
- Už ses rozhodl. Máš prsten. - Jo.
- Budou zásnuby! - Jo.
- Hned? - Není to bezva?
Nepožádám Erin o ruku opilej s holkama v autě.
- Bez urážky. - Teda...
- Jedeme k Mattovi. - Miluju tě, ale vypadni.
- No tak. - Ahoj.
No tak.
Hele...
Jsi s Erin šťastný.
Asi nejšťastnější už tak od...
šesté třídy.
Pamatuješ, jak chtěl dokončit knihu
do konce roku už před třema rokama?
- Nepomáháš. - To jsou fakta.
Požádám ji já, když ne ty.
Tohle už pomohlo.
- Erin! - Dobře.
Miláčku. Erin.
Tohle je důvod,
- proč už spolu nepaříme. - Poslouchej, jo?
To bude romantický!
Tenhle příběh budete vyprávět dětem.
Ona řekne: „Té noci vyběhl do schodů
a padl kolena.“
A ty ji požádáš o ruku.
Je to materiál na knihu.
Materiál na knihu.
Jo.
Byl by to pěknej příběh.
Byly jsme s nimi u všech životních událostí,
a teď se nám skoro ani neozvou.
Erin!
Danieli?
To to je?
NETFLIX UVÁDÍ
O matkách toho hodně nevíte.
Například co nás spojilo,
když přátelství mladých dalo dohromady i nás
na hřišti v Poughkeepsie.
Tolik jsme toho prožili.
Maturity, plesy, odřená kolena,
návštěvy na pohotovosti,
rodinné dovolené, špatné dny, špatná zaměstnání,
a ve všech těchto špatných fázích
existuje jediná odpověď: „Přátelství“.
Tohle je Gillian.
Pořád má doma nějaké děti,
ale nejsou její.
Proč dneska učíš?
Jen jednu lekci.
Chce to večer zahrát matce.
Má ji pořád rád.
Napsal ti Daniel.
To znamená, že s náma nechce mluvit.
Prý mu chybíme.
To je hezké.
Je to lež,
ale hezká lež.
A tohle je Helen.
Ta nestárne.
Aspoň ne veřejně.
Franku, musím něco vyřídit, než půjdu za Carol.
Zítra možná prodám její dům,
jestli mi pošle nabídku?
Ty sis zase nabarvil vršek hlavy?
Jsem vysoký a nikdo to neuvidí.
Pokud nesedíš.
Carol hodně mluví, Franku,
ale nikdy ten dům neprodá.
Musel bys to prodat s ní.
Už se nevídáme tak často jako dřív.
Kluci jsou pryč.
Manželé přišli a odešli.
Jedna tradice ale zůstala.
- Jsem tak ráda, že to dodržujeme! - Šťastný Den matek!
Snad si to konečně bez manželů a bez dětí užijeme.
Přinesla jsem koblihy.
A já bourbon.
Nebudu přece pít mimózu na Den matek.
Měla jsem přijet taxíkem.
Holky, asi se mnou flirtoval kluk v obchodě s alkoholem.
Já už si nepamatuju, kdy se mnou kdo flirtoval.
Stává se to pořád, jenom to neoplácíš.
Proč to oplácet? Jsi vdaná.
Moje manželství není nic moc.
Flirt není podvádění.
Jenom ti trochu nabudí ego.
Drží tě v sexuální formě.
Takže je to sexuální cvičení.
Ženy by to měly dělat pořád.
Výtečně, další věc, kterou nedělám.
Ale ty přece zvládáš všechno.
Hezky jsi to přichystala.
A chodíš dobrovolničit.
Prosím vás, dvakrát týdně učím kreslení v domově důchodů.
Nejsem žádná matka Tereza.
A máš perfektně uklizeno.
Klíč k čistému domovu?
Mrtvý manžel.
Bože. Bylo to černější, než jsem chtěla.
Ne, je to skvělý tip pro domácnost.
A co ty kytky?
Každý rok jsou větší. Posílá ti je Matt?
Ano, dorazily ráno.
Matt je skvělý syn, nikdy nezapomene.
Chodí s někým?
Nemá na to čas.
Chtějí teď vydávat nový sportovní časopis.
Takže prý jenom pracuje, cvičí a spí.
Paul je to samý, taky s nikým nechodí.
Kéž by Daniel chodil s někým jiným než Erin.
Není pro něj dost dobrá. Říkala jsem mu to.
A jak to šlo?
Vyškrtl si mě z přátel.
Vidíš? Proto nejsem na Facebooku.
Vzpomínáte, jak byli roztomilí?
Kdy mi bylo padesát?
Pár let po mně, tak sklapni a užívej si mládí.
Jsem ráda, že nemusíme lhát o věku.
Já jsem ráda, že nemusíme lhát o ničem.
Snědla jsem před váma celou koblihu.
Nemusela jsem dělat, že mi stačí půlka.
To je přece přátelství.
Máš pravdu.
Kytky jsem si poslala sama.
Dělám to už delší dobu.
A každým rokem je to depresivnější,
takže si posílám čím dál větší.
No...
Ale vzkaz si sama nepíšeš, ne?
Ne!
Přece bych si nepsala...
Ano.
Co sis napsala letos?
Jsi nejlepší máma na světě.
Ano.
To jsi!
Co za syna zapomene na Den matek?
Co za syna pošle na Den matek esemesku?
Podej mi bourbon.
Dělej. Ať mi koupí solné lázně, je to tak těžké?
Svíčku, rámeček, cokoliv.
Měla jsem si poslat kytky. Chytrý.
Nemůže mi zavolat z Long Islandu?
Chci ho seznámit s jednou dívkou.
Ten blbeček mi ani nezavolá.
Paul přestal po svatbě s Frankem.
Matt nebyl doma od Finnova pohřbu.
A ani na ten se mu nechtělo.
Zůstal tu 16 hodin a měl tenisky.
Hezké tenisky. Od Gucciho.
Co jsem pokazila?
Je to tím, že jsme všechno udělaly správně.
Vychovali jsme z dětí svobodné, nezávislé bytosti,
a oni nás už nepotřebují.
Ale začnou, až budou mít děti.
- Až budeme babičky. - Já nechci být babička, ale...
pohlednici na Den matek chci.
Mateřství.
Ten pocit, že když tvoje dítě vyrůstá,
postupně, ale kontinuálně tě to ničí.
Je to jako emoční waterboarding.
To je nejlepší definice mateřství, kterou jsem slyšela.
V téhle fázi už to ani mateřství není.
Je to něco jiného.
Bože, máš pravdu.
Nechci být něco jiného.
Já taky ne. Co s tím uděláme?
Zajedeme na Manhattan, vtrhnem k nim domů?
Ne, musíme respektovat jejich prostor,
umožnit jim individualitu,
bla, bla, bla.
Jenže...
je zatracenej Den matek.
- Dělej, Carol, jdeme do toho. - Vámonos.
Jdeme.
Hotovo. Jdeme.
Potřebuješ normální kufr.
Mám ho z Guatemaly.
Tak jedem.
To bude jízda.
Slyšíte nás, kluci?
Pojďme do Amerika má talent.
Co se špatnýho se starým mostem?
Prověsil se...
trošku.
Asi jsem vystřízlivěla.
Vážně do toho jdeme?
Co když nás nechtějí vidět?
Matka není podstatné jméno, ale sloveso.
Vyžaduje akci.
Někde jsem to četla.
- V úterý učím. - Hoď se marod.
Já jsem to udělala poprvé... v životě.
Vzala jsem si patery kalhotky.
Můžu být nemocná celý týden.
Celý týden?
Jak dlouho tu zůstaneme?
Než se z nás znovu stanou matky.
Nemůžeme být matky z hotelu?
To je dobrá otázka.
Nejsme na dovolené, jsme na misi,
a oni to vydrží, mít nás pár dní doma.
Oni u nás doma byli 18 let.
Máš na to.
Zavolej, až budeš uvnitř.
- Gillian, já to nezvládnu. - Ale zvládneš.
Bude to paráda.
Dnešek je tvůj! Užij si ho!
A nenech se odbýt.
Ať tě zase miluje.
Helen! Gillian! Počkejte!
Jo.
Ahoj, náhodou jsem šla kolem...
Jsem dole. Tvoje mat...
Mami.
- Co jsi... - Moc jsi mi dneska chyběl!
Sakra, on je Den matek.
- Vážně? - Chtěl jsem zavolat.
Můžu dál?
No jasně. Prosím.
Prosím.
Poslal jsem výtah.
Je to jenom pět pater.
Dáš si něco?
To mě ani neobejmeš?
Já...
Překvapila jsi mě.
Hezkej Den matek, mami.
- Nesedneme si? - Jo.
Tohle ti posunu.
Pryč s tím.
Ještě tohle.
Není to ani...
Přemýšlela jsem o našem vztahu
a...
Myslím, že žádný nemáme.
Cože? Mami.
Mami, vždyť jsi moje máma.
Musíme mít vztah.
Moje oblíbená kytka?
Máme hezký vztah.
Tak mi o mě něco řekni.
Vím o tobě asi tak tisíc věcí!
Kosatce.
Já to věděl.
Chci tu na pár dní zůstat.
Co? Ne. Mami. Proč?
Protože tu bydlíš jako patnáctiletej kluk.
Podívej na to.
Na tu spoušť.
Uklidím tu a ty zatím vymyslíš deset věcí, které o mě opravdu víš.
Jasně, mami. Deset?
Zabere dny, než to dám do pořádku.
Mami, mám na to paní.
Jak často chodí? Jednou za dva roky?
Tady Daniel Lieberman.
Určitě víte, co dál dělat.
Proboha.
Dostala ses tam?
Jo.
Dostala.
Pověz mi něco.
Má Paul závěsy?
Matt má 75 párů značkovejch tenisek, ale závěsy nemá.
Paul závěsy má.
Heleď,
můžu ti zavolat zítra?
No jasně. Promiň.
A bavte se!
Dobře. Jo. Dobrou, zlato.
Přestaň.
Jsem zbabělec. Dobře.
Ahoj!
Ahoj.
Děkuju.
Jak to jde s Paulem?
Dobře.
Paul je velmi vstřícný.
Nalil mi skleničku.
Jak to jde s Danielem?
Stavím se za ním ráno.
Nebere mi telefon. Asi vidí, že volám já.
Ale na Long Island prostě jdeš,
když se chceš nechat pobodat.
Bála jsem se vylézt z auta.
Neslyšela o nějakém hotelu Hudson?
Mají dobrý hodnocení.
Jo, má být super.
Fakt super.
Je to spíš klub než hotel.
Mají skvělý poslíčky.
Gillian, ty uličnice!
Přepadnu Daniela až za světla.
Poslouchej.
Nevadí, pokud se rozhodneš počkat.
Není to snadná záležitost.
Nevyčítám ti to.
Vlastně...
Já...
- Já... - Poslyš,
pozdravíš ode mě Paula?
Pozdravuje Gillian.
Paul taky pozdravuje.
- Tak jo, sladký sny. - Díky.
Dobrou noc.
Dobrou.
Našla jsem v mrazáku párky.
A vytáhla jsem z krabice pánev, co jsem ti dala k promoci.
No, já nesnídám.
Dřív jsi snídal.
Nejdůležitější jídlo dne.
Jo, podle táty a toho,
kdo to řekl původně.
Nejspíš nějakej výrobce cereálií.
Musím se obléct a jít do práce.
Nenech se zdržovat.
To jsou banánové lívance?
No, jeden by mě asi...
nezabil.
Je po osmé, jdete pozdě,
a jestli se dotknete stolu, máte padáka.
- Jdu za Paulem. - Zaplatí vám.
Andre?
- Nepokazte to. - Jo.
Ahoj.
Vy jste nová hospodyně.
Jsem Paulova matka.
Helen.
Aha, pardon.
- Andre. - Ahoj.
Těší mě.
Vy jste...
Jste Paulův přítel?
Zjistím, jestli je oblečený.
Uvařil jsem kávu.
- Ráda si dám. - Pojďte prosím se mnou.
Paul se mi oficiálně nepřiznal, víte.
- Tak... - Ptala jste se?
Já se nemám co ptát. Má mi to říct on.
Určitě věděl, že to tuším, ale nikdy jsme...
o tom nemluvili.
Mí rodiče jsou úplně slepí, víte...
Vidíte to.
Co děláte, Andre?
Dělám, co se dá.
Je pořád stejný.
Poznám podle skřípání podlahy, kdy přijde dolů.
Panebože, dlužím ti kuřbu.
- Tvá matka. - Tvá matka.
Překvapení!
Ahoj, mami.
Baf!
Vím, že nedává smysl si ten dům držet.
Pořád se musí něco opravovat
a v bazénu nikdo od smrti tvého otce nebyl.
- Tak ho prodej. - Jsme tam 20 let.
- Já ne. - Já nechci,
nechci být sama, ale
matrace
je proleželá, kde spal tvůj táta.
Pořád uvažuju, že si koupím novou.
Ale kdybych to udělala,
matrace by už po tátovi proleželá nebyla.
Hezky vítáš svou matku.
Jak hezky? Nic jsem neřekl.
No právě.
- Pohádali jste se s tátou? - Chci vědět, jak se máš.
Fantasticky.
Dáš si vodku s džusem nebo tak něco?
Chceš mě rozbrečet?
Přestaň mě citově vydírat a nestarej se o mě.
Žijeme každý svůj život.
Nic hloupějšího jsem neslyšela.
O čem je život, když se všichni starají o sebe?
O ničem.
Děti ti dají smysl života.
Ty jsi smysl mého života, Danieli.
Nenuť mě zpochybňovat mou existenci.
Proboha, mami, co tu děláš?
Vážně? To je všechno?
Jedu sem celé hodiny
a ty jako první věc řekneš, co tu dělám?
Nebyla to první věc, ale byla poslední.
Dobře.
Když mě tu nechceš, půjdu.
- Vezmu si tašku... - Mami, to neříkám.
Jenom se ptám, proč jsi předem nezvolala.
Nezavolal jsi mi na Den matek.
Taky ti to nevyčítám.
Napsal jsem ti.
Já tě porodila.
No, ale proto tu nejsem.
Našla jsem jednu hezkou židovku.
Tys ani židovka nebyla.
Konvertovala jsem pro tebe.
Konvertovalas kvůli tátovi.
Abyste mě mohli vychovávat jako židé.
Přestaň chodit s tou šiksou.
Mluvíš o Erin?
Erin. Co je to vůbec za jméno?
Jako když ti zbudou kostky Scrabble.
Jméno je charakterová vada?
Skoro jsi s ní ani nepromluvila.
- Nedalas jí šanci. - Znám ji ze sociálních sítí.
Pije docela dost margarity.
- Je to pijačka. - Já jsem piják.
Ty jsi myslitel.
Alkoholem to vyrovnáváš.
To je definice alkoholismu.
Jsi intelektuál a ona kadeřnice.
Vlasová stylistka. A co?
Tak ať ti češe vlasy, ale nemnož se s ní.
Ty jsi tak urážlivá snobka!
A je konec, tak už se přes to přenes.
Přenesla jsem se.
Vzpomínáš na Brimersovy?
- Ivana a Joan? - Ne.
Na rohu.
Jejich čokl tě v šesti letech pokousal.
Psa si pamatuju.
Její sestra má vyvdaného synovce v Yonkers
a ten mi dal číslo na jednu skvělou ženu z jeho kongregace.
Prochází strašným rozvodem, za který podle všeho nemohla.
Dobré vědět.
A je to nádherná osoba.
Přátelí se s jeho ženou.
Bože, tys ji nikdy neviděla, co?
Jenom její sociální sítě.
Je chytrá.
Chodí uklízet pláže.
Začíná přemýšlet o dalším vztahu.
Musíme ji rychle dostat.
Řekla jsem jí, že bydlíš nedaleko a jste
na tom stejně.
Prý by tě ráda poznala.
Proč to děláš?
Jmenuje se Alison.
Promovala na Brownu, má diplom z politologie
a dělá něco v televizi.
Ujasním si to.
Posíláš mě na rande s ženskou,
protože chodí do kostela s nějakým chlapem z Yonkers,
co je příbuzný s ženskou, jejíž pes mě kdysi pokousal.
Nesmíš jí toho čokla vyčítat.
Nemluvím o psovi, mami.
Ale tom, že jseš šílená.
Trefa.
Byl jsi na rande, co tu žiješ?
A ten byt ti taky nepomáhá.
Žiješ tu jako v Glumově jeskyni.
Díky za seznamovací radu.
Nech to prosím být.
Neodjedu, dokud jí nezavoláš.
Nemůžeš mě nutit se s kýmkoliv scházet.
Je to jen drobné pošťouchnutí.
Dobře, vrátím se na večeři.
Potřebuju pepřák a klíčky.
Vrátím se živá. Doufám.
Haló, to je Alison?
Tady...
Daniel Lieberman.
Máma říkala, že vám mám zavolat.
Takže Paul žije se svým...
Andrem?
Jo, a dalšíma lidma.
Je to fajn, skupinový domov pro gaye.
Vlastní to tam starší finančník
a takový menší přísný chlápek.
Slíbila jsem Andremu, že všem uvařím večeři.
Ty budeš vařit?
To je větší šok než Paulovo přiznání.
Očividně to řekl všem kromě mě.
- Možná si myslel, že to víš. - Věděla jsem to.
- Všichni to věděli. - Já ne.
Proč se to dozvídám poslední?
Ty ne, ale Larry.
Co šel Paul na střední, byl jednou nohou ze dveří.
Nechám ho, ať na to přijde sám.
Je to jeho syn.
Ten upjatej kretén z toho zešílí.
Bože, Larry. Nezměníme radši téma?
Určitě. Jak se má Daniel?
Hůř, než jsem čekala, a to se mi nestává.
Podcenila jsem to.
Měla bys odejít z hotelu
a nastěhovat se k němu jako my s Helen.
No, já jsem taky na hotelu.
Cože?
Já vím, co jsem říkala, ale u Paula je plno
a nemá tam už místo pro hosta, víte?
Tak zapomněl na Den matek. To je toho.
- Cože? - Jo.
To vy jste mě opily a zavlekly až sem.
Ale stejně...
jak můžete v tomhle městě zapomenout na Den matek?
Hele. Matka, máma, maminka, mutter, madre, maman.
To je Joseph.
Mají hezký tašky. Pojďme tam.
Ne. Tuhle výlohu dělal Paul.
Já se k tomu hajzlovi stěhuju.
Ahoj.
Ty jsi slavný spisovatel?
Buď máma přeháněla nebo sis spletla schůzku.
- Jsem Alison. - Daniel.
- Ahoj. - Ahoj.
Píšeš pro The New Yorker, ten je slavný.
Nepíšu pro New Yorker.
Tvoje máma říkala, že jsi pro ně psal.
Před čtyřmi lety mi otiskli povídku, což vyústilo
ve smlouvu na knihu, která zatím nevyšla.
Zbytek mé rádoby práce
jsou deníky, co nikdo nezná.
- Já možná ano. - Určitě ne.
Tak mi o nich řekni.
- Deník od řeky Willacooche. - Ne.
Zní to vtipně, že?
- To sis vymyslel. - Kéž by.
Bohužel to není fikce.
Je to o mém životě.
Máma by měla míň mluvit.
Ale kdyby míň mluvila, tak bychom tu spolu neseděli,
takže díky bohu za ni, ne?
Danieli!
Jestli předstíráš, že tam nejsi,
už s tebou nepromluvím!
Ale to možná chceš.
Danieli!
Co?
Tohle je strašně nebezpečný.
No tak.
Otevřeno?
Tak jo, holka.
Máš na to.
Dobře.
Myš!
Žila jste v New Yorku?
Kdysi jo.
Dělala jsem v módě. Paulova otce jsem potkala ve Studiu 54.
- Ne. - Jo.
Nádhera.
Jo, je to i směšný.
S těma lidma se máš vyspat,
fetovat, ale nebrat si je.
Larry se do mě asi zamiloval kvůli vzhledu
a všechno ostatní toleroval.
Zní to hrozně zbytečně?
Uvědomte si, že já zdobím výlohy.
Jste spolu šťastní?
Jo.
Chce, abych nevypadal tak dobře,
aby při odchodu z práce
věděl, že mě určitě najde doma.
Od kdy je Paul tak nejistý?
- Má to od vás. - Jo.
Byla jste...
Velmi zaneprázdněná.
Manželé, randění, charitativní večírky.
Víte...
Po rozvodu jste byla smutná.
Bezradná. Já to chápu.
Ale on se cítil opuštěný.
To mi nikdy neřekl.
Ahoj.
- Ahoj. - Tady je.
Ahoj.
Ty vaříš?
Jo.
Přestala jsem ho milovat,
ale spíš jsem přestala milovat samu sebe.
Chápeš mě?
Ani moc ne.
Dobře.
Přestav si, že jsi vejce.
- Proč? - Protože vejce jsi ty.
Je to tvá sebeláska a sebeúcta.
Jsi vejce.
Dobrá láska na tebe tlačí na koncích,
ale co se stane, když tlačíš na vejce?
Nevím.
Nic. Dobrá láska vyvíjí na vejce tlak,
ale umožní mu zůstat v celku.
A kdy se dobrá láska změní ve špatnou?
Lhůta spotřeby?
Ne.
Vejce se otočí.
A najednou tlačíš na strany vajíčka.
A co se stane pak?
Vajíčková analogie praskne?
Jo.
Ano, Danieli, celé se rozbije.
Kdo rozbil tvoje vajíčko, Danieli?
Čekala jsem pět týdnů.
Než jsi ojela trenéra,
Pět týdnů...
beze slova.
Byl jsi rád, že máš možnost odejít.
Přišel jsem
ti říct, že jsem se rozhodl...
Myslel jsem, že nejdřív musím dokončit knihu nebo něco v životě dokázat,
a pak mi konečně došlo,
že chci jen tebe,
abychom byli spolu...
a možná...
spolu měli děti.
A to by se stalo smyslem našeho života.
To nejlepší, co jsme kdy udělali.
Ale mýlil jsem se.
Ne.
Danieli.
Kdo rozbil tvoje vajíčko?
Podívej...
- Alison. - Jo.
Já se chci zbavit matky,
a ty ses přišla pobavit o exmanželovi.
Tak co kdybychom to ukončili a nechali toho?
Víš co? Dám ti odpověď, i když si myslím,
že ji nepochopíš a ani
si ji nezasloužíš.
- Nezasloužím. - Dobře.
- Nemusíš to říkat. - Vejce neopravuj.
Ať ho rozbil kdokoliv, je rozbité.
Musíš to nechat být.
Jakmile to rozbitý vajíčko definitivně hodíš za hlavu,
najdeš si nový.
Děkuju.
To bylo...
Asi půjdu zaplatit.
Nechci poslouchat o vajíčkách. Promiň.
Fajn. Chtěla jsem si rozdělit účet,
ale už nechci, takže...
Díky.
To je fér. Držím palce s vejcema.
Děkuju.
Jsem ráda, že si spolu konečně sedneme a pojíme.
A...
Zmínila jsem se, že mi to Paul oficiálně neřekl?
Styď se, Paule.
Proč bych to měl každýmu říkat?
Hetero lidi si taky o osmnáctých narozeninách
nesednou s rodinou a nevykládají jim, jak jsou hetero,
takže,
proč to máme mít jinak?
Proč si nás rodiče víc nevšímají
a nepřijdou na to sami?
- Není to hřích. - Ne.
Není potřeba se k tomu přiznávat.
Sklapni a řekni jí to. Zaslouží si to.
Hned! Je to moc dobré, Helen.
- Mami. - No?
Jsem gay.
Co jsi?
Mám tě ráda a podporuju tě.
Dej jí pusu.
- Ne! - Nic takovýho.
Dej matce pusu.
Půjdeš za matkou a políbíš ji, jak se sluší a patří.
- Pusu. - Tak jo.
Nádhera.
Zlepšil jsi mi večer.
Teď už to řekneš jen otci.
Tomu jsem to už dávno řekl.
Co?
- Před nějakou dobou. - Kdy?
Nevím. Před pár lety?
Jemu jsi to řekl a mně ne?
Myslel jsem, že to víš.
Takže...
to je můj trest za to, že jsem vnímavá.
Ráda bych věděla, proč jsi to s ním probíral a se mnou ne.
Přinustilas mě to říct třem chlapům, kteří to ví.
Rozhodně to nebyla chvilka jen pro nás.
Možná přesně to je ten důvod.
Tohle nemá nic společného s tím, že ses mi měl přiznat.
Vůbec nic.
Jde o to, jak se chováš ke mně a k otci.
Přijdeš vždycky za ním...
Není to mezi tebou a mým otcem.
Jste rozvedení.
Jsme to já a on
a potom já a ty.
Ale rozhodně ne ty a on.
A já vám prostředníka dělat nebudu,
což jsi vždycky chtěla
a proto ses teď tak rozčílila.
Jsme to já a on, kvůli tobě.
A ty...
Jsi stejný jako on.
Úplně stejný!
Nesrovnávej mě s někým, kým pohrdáš.
- Co ty na to? - Musím si zavolat.
Vezmu si to s sebou nahoru.
Neruším?
Ne, Daniel ještě není doma.
Ani Matt.
Připadám si tu jako ve výloze.
Okna bez záclon.
Nestěžuj si. Já jsem ve sklepě.
Vidím tu jen šváby.
A nohy.
Pak ti zavolám, jestli se něco změní.
Dobře. Dobrou noc.
Ahoj.
- Promiň. - Nemusíš.
- Není za co. - Neovládla jsem se.
Já vím. Dej tomu chvilku, jo?
Andre říkal,
že jsem ti zničila život
a ty mě za to nenávidíš.
Helen! Ne!
- Já... - Jo.
To ne...
Řekls to, když jsem krájela okurky.
Řekl jsem, že máš kvůli ní nějaký problémy.
To jsi mi řekl.
Dobře.
Mami.
No?
Hele.
No?
Mám tě rád.
Mami.
Udělal bych pro tebe všechno.
To přece víš.
Ráda bych tu pár dní zůstala, jestli to nevadí.
- Nemáme pokoj pro hosty. - To nevadí.
Mor?
UMĚLECKÝ ŘEDITEL MATTHEW WALKER
Matthew Walker.
Absolvent Dartmouthu.
Něco tu hezky voní.
V šest to vonělo lépe.
Mami.
Měla jsi být pryč.
To říkal kdo?
Říkal jsem: „Zamkni, až odejdeš.“
Ještě jsem neodešla.
To je tvoje...
přítelkyně?
To je Angel.
Angel, to je máma.
Ahoj.
- Jak dlouho spolu jste? - Chvíli.
Jsme spolu už čtyři měsíce.
Páni!
- Přinesu další talíř. - Ne, to nemusíš.
- Děkuju, paní Walkerová. - Neříkej jí paní Walkerová.
Děkuju.... mami?
No teda!
Jak sakra...
To ona...
Neskutečný. Prostě si přijde a...
udělá si svoje...
Nemá zábrany.
Co děláš, Angel?
Ještě studuju.
Řekl ti Matt, že chodil na Dartmouth?
Ne.
To je úžasné.
Já bych před vysokou chtěla rok cestovat.
Třeba do Evropy.
Takže ty jsi...
ještě na střední.
Byla jsi v baru.
- Je mi 18. - Nevypadáš.
Příští měsíc
- Sedmnáct. - To jsi mi vůbec neřekla!
Jste spolu čtyři měsíce a ty nevíš, kolik jí je?
Donutilas mě lhát, aby to znělo jako vztah.
- Nenutila. - Teď jsem ji poznal.
Pila na baru a já to zaplatil.
Nešla jsem sem kvůli placení.
Měla jsem mu dělat modelku do časopisu.
- Říkalas, že jsi modelka. - Jsem.
Předváděla jsem dětský oblečení.
Kdy to bylo? Loni?
Asi bys už měla jít.
Doprovodíš ji aspoň do taxíku, prosím?
Nejradši bych vás vyprovodil obě.
- Moc mě těšilo. - Dobrou noc, Angel.
Všechno nejlepší!
Příští měsíc.
Ne.
- Ahoj. - Ahoj.
Děkuju.
Já bych na svoji mámu nekřičel.
- Ty svoji mámu nesnášíš. - Ta na mě ječí.
- Dobře. - Já...
- Napíšu jí písemnou omluvu. - Díky.
A pozvu ji na oběd, kde se taky omluvím.
Ona nikdy první omluvu neslyší, takže...
Děkuju.
Máme nějaký háček na ten vzkaz?
- Hlavně ho napiš. - Jo.
Mami.
- Říkal jsem, že na to někoho mám. - Říkal jsi, že to uděláš ty.
Promiň za mi ten včerejšek.
Proč se omlouváš?
- Protože to bylo trapné. - Nebylo to trapné.
Styk s nezletilou, ale neslovíčkařme.
Ještě se mi to nestalo. Se sedmnáctkou?
- Nezajímá mě to, Matte. - Co?
Jestli budeš lhát, tak nezájem.
Nelžu.
Viděla jsem tvůj časopis a není sportovní.
To jsem neřekl.
Říkals, že pracuješ pro pánský časopis Koule.
Jak mě měly napadnout šourky?
Za á, tohle slovo už přede mnou neříkej
a za b, nejsi cílovka.
No, to je jasné. Takže znám pravdu.
Moje práce nemá nic společnýho s nezletilýma holkama.
Všechny jsou dost starý.
Kolik myslíš, že je týhle?
- Nevím. - Jsi snad editor.
Umělecký ředitel.
Já navrhuju vzhled a image Koulí.
Časopisu.
Takže odráží tvůj vkus?
Je to moje práce, mami.
A jsem v ní dobrý.
Upravuju obsah na míru čtenářům.
A čtenáři jsou mladí muži, kterým se líbí mladé ženy.
Tohle není časopis pod matraci.
Jsme Vanity Fair s méně textem a více nahotinkama.
Jsme úplnej mainstream.
Nevychovali jsme tě, abys byl mainstream.
Vychovali jsme tě, abys byl výjimečný.
- Kdyby tvůj otec žil... - Byl by zklamaný?
Protože nedej bůh, abych nesplnil jeho požadavky.
Jenže on tu není.
Proč pořád stojíš na jeho straně?
O čem to mluvíš?
Proč jsi nikdy nepřišla na moje basketbalové zápasy?
Byl to tvůj čas s otcem. On byl trenér a ty hvězda.
Pořád mám všechny trofeje
a byla jsem pyšná na každé vítězství.
A když jsme prohráli?
- To se moc nestávalo. - Nestávalo,
protože táta by neúspěch nepřijal.
Ale teď to tak je.
- Ty nejsi neúspěch. - Já vím, že nejsem.
Tak proč mě poučuješ?
Chci, abys chtěl od života víc.
Abys využil veškerý čas na tomto světě.
Já tu nejsem ten, kdo bydlí pořád v tom domě.
Mami, ty ses mi vloupala do bytu a ukradla mi vodku?
Vodku?
To je hloupost.
Měli jsme spolu povečeřet. Upekla jsem ti koláč.
Včera jsem byl na tom rande.
Co? Jaké to bylo?
Radši bych se nechal pokousat psem.
Vkládala jsem do té holky takové naděje.
Ale někdy ke vzplanutí dojde až po druhé schůzce.
Sejdeme se po práci v muzeu?
Nemůžu.
Mám večer párty v klubu.
Uvádíme do prodeje šampon a sprchový gel.
- Matky jsou zvané? - Ne.
Teda, ne, je to...
Je to jenom na pozvánku.
Není to ani párty.
Je to pracovní akce, neměl jsem říkat párty.
Rád jsem tě viděl.
Mám tě rád.
Zamkni, jestli budeš chtít odejít.
Jak jsem řekl.
Nikam nepůjdu.
Dobře.
Podívej.
S včeličkama.
Panebože.
Umíš si to představit?
Je to moc hezké. Mírně konzervativní.
Co o té párty víme?
Musíš být na seznamu.
Kvůli šamponu?
Připadám si nahá.
Kde jsi je schovávala?
Nechci je zdůrazňovat.
Proč? Jsou ohromný!
Myslíte, že se to hodí?
Šaty nebo nabourat synovi večírek?
Přivedl si holku o generaci mladší.
Larry si vzal holku o generaci mladší.
Chlapi to dělají.
A co tyhle?
Matt už mě neposlouchá,
tak se snažím poslouchat já jeho.
Snažím se jeho život pochopit a podpořit ho.
Přeháním to snad?
Ne.
- Jsi obdivuhodná. - Ano.
Měla bys na ten večírek jít a vzít si tyhle úchvatné šaty.
Necháme ti udělat účes.
To je ona.
- A je dobrá? - Já nevím.
- Carol, je čas. - Na co?
- Nový vzhled. - Jo.
Dělej. V jednu jdu s Paulem na oběd.
- Zdravím, jsem Erin. - Dobrý den.
Vidím, že jste si přivedla... Bože.
Paní Liebermanová.
To je šílené. Erin.
To jsem já Gillian, a to jsou Carol a Helen.
- Zdravím. - Dobrý den.
- Vím, že je to zvláštní. - Jo.
A omlouvám se.
Ale jde o Carol.
- Carol chce změnu. - Ne.
Neřekla jsem změnu, jasné?
Víte, večer jdu na večírek.
Ale jedno po druhém.
máte zkušenosti s vlasy s mojí texturou?
Jistě, dělám všechny typy vlasů.
Vidíš?
Jsi dokonalá stylistka.
Dokonalá.
Dobře.
Že?
Ví Daniel, že tu jste?
Ne, jsem tu sama.
Ale vzpomínám si, že jste o salonu mluvila,
když jsme tehdy byli na snídani.
A pak jste se zeptala, čím chci být, až dospěju.
Ježíši.
Vážně?
To mě moc mrzí.
Každopádně, co kdybys...
- začala s Carol. - Ne.
Žádný spěch.
Žádné radikální střihy.
Omlouvám se. Už jsem to řekla?
Asi tak třikrát. Snad jsme v pohodě.
Dobře.
Takže, Carol...
Ano.
Jste otevřená novému?
- No... - Ovšem.
Ale nic radikálního.
Finn měl rád moje vlasy takové, jaké jsou.
Máte moc krásnou tvář.
Měly bychom ji orámovat.
A využijeme ty kudrny.
To je skvělé.
Pěkný.
Ano.
Jste první, koho jsem stříhala.
A hlavu dozadu.
Co myslíte?
Proboha!
Kdybys vypadala ještě mladší, Matt by s tebou chodil!
Jsi kouzelnice!
- Ne. - Bylo to tak hrozné?
Ne...
Děkuji, Erin. Je to skvělé.
Zvýraznila jsem vaše já.
Poslyš, Erin,
vážně se musím omluvit.
- Zase? - Ano,, zase.
Měla jsem se víc snažit.
Možná bych tě mohla vzít s Danielem na oběd a...
Nebo mi můžeš udělat vlasy.
Teď chceš taky.
Děkuju.
Ne, já se příští týden stěhuju.
Cože? Proč? Kam?
Kamarádka má salón v Los Angeles, tak zkusím druhé pobřeží.
Ale ráda jsem vás zase viděla.
Užijte si večírek.
Teď rozhodně.
- Díky. - Těšilo mě, Erin.
Jak se má?
Je...
No, víš...
bývalo to lepší.
S tebou
to bylo lepší.
Než jsem mu zlomila srdce.
Ale on nejdřív zlomil moje.
Jsme si kvit.
Je to tak.
Vím jednu věc.
Problém není, že se do toho pletu, ale že jsem se nepletla dřív.
To bych mu neříkala.
To je Paul.
Podívejte, to je ale fešák.
My tu nejsme.
- Běž si užít omluvu. - Běž.
- Ahoj. - Ať nás nevidí.
Jsme ženský středního věku, jsme neviditelný.
Dobře.
Děkuju.
Ten vzkaz byl velmi pozorný.
Andreho nápad?
- Promiňte. - Ano?
Dám si to, co má ona, bez urážek.
Hele, já...
se omlouvám, že jsem na tebe vyjel kvůli tátovi.
Jo.
- Dobře? - Jo.
Promiň.
Já za to nemůžu, že se přes to neumíš přenést.
Obvykle si dávám rybu.
- Takže... - Jak jako neumím přenést?
To je přece ten problém.
Tak to se úplně pleteš.
Jsem šťastně vdaná za člověka, kterého miluju.
Věřím všemu, co mi říkáš.
Nebuď povýšený.
Děkuju.
- Prosím. - Děkuji.
Nejsem povýšený a omlouvám se.
Obvinění z falešného manželství je omluva?
Z ničeho tě neobviňuju.
Jen se snažím omluvit.
Víš, to děláš vždycky.
Vždycky vytáhneš nějakou nehoráznost
a pak děláš, že jsem přecitlivělá
a neposlouchám tě.
O nic nejde.
Byl to jen postřeh.
Očividná skutečnost.
Kdybych se pletl, tak by ses nevztekala.
- Bože... - Radši půjdem.
Ne!
Radši půjdem.
Měl by ses stydět.
Carol Walkerová?
Gillian Liebermanová.
Nevím, proč ti neřekla, že jsme ve městě,
ale rozhodně bych to nepovažovala za konspiraci.
Mé city či jejich nedostatek
k mému exmanželovi nejsou tvoje věc.
To jsem neřekla.
Mně to tak znělo.
A nemáš právo spekulovat
o tom, co si myslím nebo co cítím,
zvlášť, když jsou tvé spekulace nepřesné a mohou ublížit.
Máš naprostou pravdu.
Téma uzavřeno.
- Díky bohu. - Jo.
Asi bychom měly s Carol jít.
Chtěl jsem říct ještě jednu věc.
Ať to máme z krku.
Abys to neslyšela od někoho jiného.
Nechtěl jsem to říkat, protože se tě to netýká.
Tak ven s tím.
Možná nebudu...
mít sám svoje děti.
To mi došlo.
Gayové mívají děti, mami.
- A ty je chceš? - Ne, nechci.
Jde o to, že gayové mají
sperma a lesbičky dělohy,
a hetero lidi nám nemusí říkat, co můžeme nebo nemůžeme.
Cože?
Proto jsem to nechtěl říkat.
Na takové rozhodnutí jsi ještě mladý.
- Jaké? - Dvě mamky a dárce spermatu.
- Že? - Mami, chci říct, že
pokud daruju sperma dvěma ženám, které znám a věřím jim,
budu vědět, že budou dítě milovat a postarají se o něj.
Tvrdíš, že jsem tě nemilovala? Abych se cítila provinile?
S tebou to nemá nic společného.
- Jde o mě. - A o tvůj dárek pro kamarádky?
Ano, dárek, ze kterého mám dobrý pocit,
protože je mám rád a ony to dítě.
- Řekl dítě? - Ty máš dítě?
Ono existuje dítě?
O čem jsme asi tak mluvili?
O spermatu. Myslela jsem, že o spermatu.
Dítě trvá devět měsíců.
- Tys mi to tajil devět měsíců? - Nedělej scénu...
Byl to příjemný oběd, i když jsme žádný neměli.
Nevstávej.
Seď a dělej cizím lidem další děti,
ať můžu mít víc cizích vnoučat
a můžete přijet na svátky
a být jako velká cizí rodina,
protože už nejsem tvoje matka, jsem cizí.
- A nejsem ani babička... - Co...
Jsem cizí babička!
- Helen! - Pěkný účes, Carol.
Děkuju, Paule.
Ale tohle nebyla omluva.
Helen!
Myslela jsem, že nechceš být babička.
Ale nechci, aby mi to někdo upíral.
Víš...
teď má moje vnuky někdo jiný,
stejně jako mého manžela.
Proč zase řešíme Larryho?
Ten rozvod není fér.
Rozvod je skvělý pro chlapa. Najde si někoho
mladšího,
hubenějšího, lepšího.
A ženský zbudou ti tlustí, staří a plešatí.
Napsal mi Daniel.
„Přestaň mi volat.“
Co mám odepsat?
Nic mu neodepisuj.
Prostě jen...
Vraťme se domů, než napácháme ještě víc škody.
Carol, ne.
Ty a tvoje kozy jdete ven, a kozama nemyslím nás dvě.
Jo.
- Carol, běž se ven bavit. - Jo.
Kéž by mi Larry taky umřel.
Zamysli se víc nad tím, co říkáš,
než nad tím, co cítíš.
Promiň.
Co jsem řekla?
Co?
Vážně?
Promiňte.
Jsem host Matta Walkera.
Máte ho na seznamu?
Je z Koulí.
Z časopisu.
Je to časopis.
Jo, Matta znám.
Už je uvnitř, ale nemá plus jedna.
Jsem jeho matka, Carol Walkerová.
Mám řidičák.
Tady.
A fotku Matta ve vaně, když mu byly tři.
To má erekci?
Ne, je to dětská lodička.
Panebože.
Na Instagram.
Může jít.
Promiňte.
Pardon.
Zničila jsem vám šaty.
- Promiňte. - Stejně se mi nelíbily.
Je to moje vina.
Utíkám před synem.
Jsem Julie.
Carol Walkerová.
Proč před ním utíkáte?
Řekl mi, že sem nemám chodit.
To není hezké.
Možná bylo.
Věděl, že tu budou všichni o 30 let mladší
a já si budu připadat jako dinosaurus.
- Děkuju, Damone. - Rádo se stalo.
Damon, Damon, Damon.
Ahoj.
Vzala by si to babička?
Ne a už vůbec ne do postele.
Nejdeme spát, jdeme do klubu.
Tam jsem nechodila, ani když jsem ještě mohla.
Co bychom tam dělaly?
Myslela jsem, že se do těch džín nevejdu a podívej.
Můžeš dýchat?
Občas.
Tak pojďme dolů.
Tady na hotelu mají být obří párty.
Zavolej si poslíčka.
Jeden hezčí než druhý a všichni za tebou chodí.
Já vím, dvakrát sis objednalla led.
Tak už nějakého ojeď.
Co? Mám žízeň.
No tak, jsme v New Yorku.
Jdeme!
Dobře, tak já se osprchuju.
Ano.
To bude asi on.
Nejhezčí chlap v místnosti?
Dost se naparuje.
To je on.
Teď za ním nemůžu.
Matt...
mě nikdy neviděl opilou.
Povězte mi o té neziskovce, kde pracujete.
Jde o mikropůjčky.
Poskytujeme drobné úvěry nejchudším na světě.
Hlavně ženám.
Aby se mohly dostat z chudoby.
Nechcete mému synovi porodit dítě?
Matt.
Může působit marnivý a povrchní
a bojí se skutečných emocí, až se vám chce brečet.
Ale v podstatě je dobrý.
Má na to být dobrým člověkem.
Musíte mu ukázat,
jak na to.
Asi byste měla jít domů.
Pojďme tancovat!
Dřív jsem tanec zbožňovala!
Mattův otec mě dřív brával tančit.
Teď je mrtvý.
Proto už mě nebere.
Mami!
Co tu...
Co to má být? Co se ti stalo s vlasy?
Mami, ráno jsi tohle neměla.
Matte...
Miluju Julii.
Miluju ji a myslím, že bys mohl taky.
Dobře, tak ji pusť.
Je to moje máma.
Tanec z tebe neudělá lesbičku.
- A mimochodem, tvůj táta měl lesby rád. - Mami!
Když umřel, našla jsem jeho videa.
Přestaň mluvit a tancovat.
Víš co? Seženeme ti taxíka.
Ty si sežeň taxíka.
Já si dám dezert.
Zůstanu až do rána.
A budu pít z boty.
Taky jsem byla mladá, než jsem tě porodila.
Je to oblečení dobrý?
Mimo Poughkeepsie.
Kruci.
- Ahoj. - Gillian!
Potřebuju svý kámošky.
Skoro mě nepoznal.
Kvůli novému účesu?
Ne! Protože jsem se bavila!
- My se měly bavit. - Kdybys neusnula.
Mimochodem, máš skvělou kosmetiku.
Jo. Proti stárnutí.
Proč jsou všichni proti stárnutí?
Víš, co pomůže proti stárnutí?
Smrt.
Buďme rády, že stárnem.
- Jo. - Jo.
Mimochodem,
víte, jak je to už dlouho, co jsem měla...
Sex?
Myslela jsem pizzu.
Dneska domů nejdu.
K Mattovi domů.
Jsem na dovolené.
- Takže mise skončila? - Máme novou misi.
Tancovat až do rána.
První misi jsme nesplnily?
Kašlem na první misi.
A co kluci?
Kašleme na kluky.
Nová Carol je skvělá!
Jo!
Ano!
Ještě jednoho.
Dělej, holka.
Raz, dva, tři.
Ano!
Pojď.
Jo.
To jsi ty.
Tvá máma to zapomněla.
Děkuju.
Víš, kde je?
Spí.
Je brzy.
- Fakt spí? - Nespí?
Tady nevystupovala.
Adresu mám z jejího telefonu.
Mami?
Kde si vystoupila?
Na pizze ve Village. Měla sraz s kámoškama.
Máma pizzu nejí.
A nemá kámošky ve Village.
A ty vlasy a šaty. Jako by chtěla zaujmout.
Taková ona není.
Jasný? A nerada tancuje.
Strašně ráda tancuje.
Jasně.
Na papírku u telefonu měla moje jméno a číslo.
Chtěla jsem ji zkontrolovat.
Počkej.
Dobrej, paní Deanová.
Julie.
Děkuju. Bylo to...
Moc milé.
Jo, a máš pěknou fotku na Instagramu.
Cože?
Klepal někdo?
Nebo mi duní v hlavě?
Běž otevřít, Gill.
Proč já?
No jo.
Co je?
- Ahoj, mami. - Dane.
- Promiňte. - Cože? Matte?
- Jsou tu. - Jo.
Mami.
Mami!
Proto jsi nemohla zavolat?
Přivezla to tvá nová kámoška.
Hrozně jsme se báli.
Pozvala jsem vás dál?
Pozvali jsme vás do New Yorku?
Přestanete prosím řvát?
Mám kocovinu.
Jo, to se stává, když se opiješ na mým pracovním večírku.
A na Instagramu je moje nahá fotka!
- S tím nemám nic společnýho. - Ve vaně!
Aha! Ukázala jsem ji jedné slečně.
V New Yorku být můžeme.
Nevěděl jsem, kde jsi včera byla.
Já nevěděla, že mám vnuka, tak jsme si kvit.
Řekl jsem jí to.
Vidíš, Paul s mámou mluví.
Proč ses rozešel s Erin?
Včera jsi mi řekla, že odjíždíš.
Co tu ještě děláš?
Vy jste byly v hotelu?
Proč? To se snad nesmí?
Proč ty taky ne?
Helen a Gillian mi to nedovolily.
Co je špatného na hotelu?
Řeknu, co je špatného na tomhle.
Ochranka smrdí.
Nechceš si dát aspoň župan?
Co je ti do toho? Jsi gay.
Víš co. Gay jsem, ale nejsem slepý.
Matte, uvidíme se doma.
V Poughkeepsie.
- To nebylo hezké. - Pardon.
Ahoj, mami.
Chtěl jsem je vidět od desíti let.
Byly to pěkný kozy.
Přestanete řešit prsa mojí matky?
Je hezká.
Radši řešme, kam půjdeme na oběd.
Co říkáte na Walkerovu erekci?
- Bože. - Měl bys být pyšný.
To byla lodička!
- Ve tvaru péra? - Sedmdesát tisíc lajků?
Ukažte.
Jsem na ni tak naštvaný.
- Jen dýchej. - Takže...
Odpouštím ti.
Dobře.
Řekl jsi Larrymu, že má vnuka?
Skočím do obchodu.
Ano.
A on moji volbu respektoval.
To určitě.
Stejně je to jedno, mami.
Táta nemá vnouče.
- Ty nemáš vnouče. - Já vím.
Já nemám dceru.
Byla to jen spermie.
Paule, ona je to holčička?
Jedu domů.
Neměla jsem jezdit.
Co jsi čekala, že se stane, mami?
Myslela jsem, že mě nepustíš dál.
Ono to šlo?
Jsi oblíbený.
Jsi úspěšný.
Mami, od tebe to zní depresivně.
Ne, přesně tohle se s dětmi má stát.
Jsi plně nezávislý.
Proč mám pocit jako při rozchodu?
Matte, musím ti něco říct.
Tvůj táta mě na tvých zápasech nechtěl, proto jsem nechodila.
Přišlo mi, že je na tebe tvrdý
a hádali jsme se kvůli tomu a on mi řekl,
ať tam nechodím, když mě to obtěžuje.
Tak jsem nechodila.
A když jsi začal vyhrávat trofeje,
myslela jsem, že měl pravdu a já se mýlila.
Jenže se ukazuje, že jsem měla pravdu já.
Ale ironické je,
že jsi mě nepotřeboval ani tehdy ani teď.
Mami, jsem v pohodě.
Jo? Jsem v pohodě.
Matte...
Víš, kdo beze mě jsi.
Já musím zjistit, kdo jsem bez tebe.
Takže ta, která dítě nenosila,
říká, že babička je její matka,
a já nakonec nejsem nic.
Měly dokonce tu drzost Paulovi říct,
že nechtějí, abych Ellu vůbec viděla.
- Proč si to rozmysleli? - Nerozmysleli.
Víš, co je nejhorší?
Toužila jsem po holce.
Larry chtěl jedno,
ale já bych chtěla tři, pokud by...
Co tu děláme, když tě za malou nepustí?
Mohla jsem sabotovat Erininy stěhováky.
- Není to sice nic moc, ale je to plán. - Nechtěly jsme domů?
Jo, ale nejdřív se stavíme v Brooklynu.
Paul mi nakonec dal adresu a nechci tam jít s prázdnýma rukama.
Kluci nás tu taky nechtěli a nezastavilo nás to.
Mně už nebaví, jak mi pořád někdo něco zakazuje.
Larry mi řekl, že když jsem chtěla holku, měla jsem mít dvojčata.
Larry, Larry, Larry! Dost už!
Už o něm před náma nemluv. Nikdy jsme ho neměly rády.
Jsi s tím idiotem rozvedená už 11 let.
A pořád o něm mluvíš v přítomném čase.
Promrháváš dobré manželství,
protože nehodíš za hlavu to špatné.
Co dětské karimatky?
Žárlíš? O tohle jde?
Cože?
Závidíš, že mám vnučku?
- Helen. - Co?
Jsme rády, že dneska uvidíš Ellu.
Ale Gillian se ti snaží říct,
že Frank je výjimečný muž.
To, jak se na tebe dívá nebo o tobě mluví...
Nevíš, jaké máš štěstí, že jsi teď s Frankem a ne s Larrym.
Nezávidíme ti.
Paul si vyhonil v nemocnici, jestli kvůli tomu babička,
tak to jsme všechny.
Už jsme naštvaly svoje syny a máme jenom sebe.
Žárlíte.
Panebože.
Co je s tebou, Helen?
Dobře.
Řeknu vám, co se mnou je.
Vře to ve mě už 11 let.
Víte, proč jsem se rozvedla, že?
Podvedl tě.
Jo. V tom roce jeli chlapi rybařit
- do Berkshires. - Jo.
Dobře, vyhrálas.
Larry tam měl milenku a já to zjistila
a měla jsem kuráž a důstojnost od něj odejít.
Platil jí nájem z Paulova spoření.
Blonďatá anorektická veganka.
A měla kámošku pro Gillianina manžela.
Joel Gillian podváděl stejně jako Larry mě,
ale ona mu odpustila.
Nečekám, že pochopíš, proč jsem Joelovi odpustila,
protože ty jsi vždycky milovala jen sama sebe.
Ani Larryho, ani Franka,
ani Carol, ani mně, ani svoji sperma vnučku,
dokonce ani vlastního syna!
Jediný člověk, kterého jsi kdy milovala, jsi byla ty sama!
Dobře.
Když se teda v lásce vyznáš líp,
proč je tvůj syn jediný na mizině, v depresi a bez práce?
Řeknu ti proč.
Protože jsi sabotovala jeho šanci na štěstí.
To je kravina a ty to víš.
Vážně? Měl pro ni prsten.
Ale ty...
Tys do něj zasela pochyby.
Nejen o Erin, ale i o něm samém,
takže když se ji konečně odhodlal požádat,
nachytal Erin s trenérem.
Daniel by se zmínil...
Nechtěl ti dát za pravdu!
Ještě před chvílí jsi ji nesnášela.
Řekl mi to Paul.
Tys o tom věděla?
Myslím, že se Matt jednou o prstenu zmínil.
Helen. Ohledně toho rybaření...
- Carol, nech toho. - A Paul si vyhonil člověka.
Helen, v tom Berkshires...
měla ta veganka někoho i pro Finna?
Promiň. Měla spoustu kamarádek.
Celou dobu...
jste mi ani jedna nic neřekla.
Myslela jsem, že jsme kamarádky.
Do prdele.
Domů pojedeš vlakem.
Prosím, nechoďte!
Holky, promiňte!
Carol, promiň! Gillian, počkej!
Nechoďte!
To bylo zlý.
Otevři nebo začnu zpívat.
Potřebuješ cestu domů?
Ukážu ti, jak se používá Waze.
Nechci, aby mě sledovala vláda.
- Zabilo by tě zvednout telefon? - Pracoval jsem.
- Na čem? - Na svém románu.
Dostal jsem inspiraci.
Je o panovačné matce. Jmenuje se Koláče a vloupačky.
Dane, tohle je důležité.
Máš ještě ten prsten?
Jaký prsten?
Ten, který jsi chtěl dát Erin.
Zlato, proč jsi nic neřekl?
Nemělas ji ráda, čemu by to pomohlo?
Co já můžu vědět? Stalkuju lidi na internetu.
A spletla jsem se.
Nevěděl jsem, jak ti to říct,
a pak se ukázalo, že jsi měla pravdu.
Takže ne.
Je to moc milá dívka a ty jsi milý muž.
Jestli ten prsten ještě máš
a jestli je to tvá životní láska,
udělej něco, než bude pozdě.
Protože ona si klidně může sbalit kufry a odjet z města...
Nebo tak něco.
Mám tě ráda.
Jsi dospělý muž.
Udělej, co je nejlepší pro tvůj život i budoucnost.
Tys ji někde potkala nebo co?
Mami, počkej.
Mami, ty ses k ní taky vloupala?
Sledujete mě z nějakýho důvodu?
Paul říkal, že neposlechnete.
To nic, zlato. To nic.
Co chcete?
Já...
Já nechci...
Nic. Nic nežádám. Jenom...
říkám, co jsem.
Babička.
Ona babičky má.
Koupila jsem pár...
stovek dárků.
Mluvily jsme o tom před narozením.
Máme Paula rády.
A chceme, aby Ella Paula znala.
Vybraly jsme si ho, protože má skvělé vlastnosti.
Ale není to táta.
Je to dárce spermatu.
Tohle jsme všichni podepsali.
Ale...
Teď, když ji mám,
a vím, jaký je to pocit,
tak až bude mít dítě,
pokud ho bude mít
a já bych ho nemohla vidět,
tak bych ho asi taky pronásledovala po městě.
To nic, miláčku.
Vypadá jako malý Paul.
Můžu si ji pochovat?
Pojď.
- Pozdrav. - Ahoj.
Ahoj.
- Ahoj. - To je hodná holčička.
Chci být dobrá babička.
Dobrá. Ne špatná.
Pět týdnů není pozdě.
Pět týdnů znamená rozchod.
Zní to, že na tebe čekala dost dlouho.
Dobře, mami. Víš co?
Vy s tátou máte dokonalý příběh, takže nemůžeš...
Ne. Dokonalý příběh neexistuje.
Před pár lety
mi byl tvůj otec nevěrný.
Před mým narozením nebo po něm?
Bylo ti šestnáct.
Jak jsi mu odpustila?
Nebylo to snadné.
Dlouho jsem z toho šílela.
Pět týdnů jsem držela vaječnou dietu.
Pamatuješ?
Pamatuju, byla jsi...
- Chtěla jsi slepice. - Jo.
Kurník.
Ale...
pak mi došlo,
že tvého tátu pořád chci.
Rozhodla jsem se pro to složitější a zůstala jsem.
Ale doopravdy
jsem mu odpustila jen proto,
že...
on sám si to nikdy neodpustil
Mami, obdivuju tě.
A chápu, proč mi to vyprávíš.
Ale já na to nejsem stavěný.
Je to tvůj život.
Velká, pohmožděná, zakrvácená, ale krásná záležitost.
Je to tvůj život a nebudu ti říkat, co s ním.
Od kdy?
Ode dneška.
- Dobře. - Danieli.
Dlouho jsi byl pod vodou.
Ale až vyplaveš,
musíš se rozhodnout, co v životě chceš.
Zvládneš to.
Mám tě ráda.
Mami.
Zabouchl jsem si klíče od bytu.
Vlez tam oknem, jako já.
Já padám.
Ahoj.
Jsi zpátky.
Co se děje, zlato?
Pohádala ses s Paulem?
Několikkrát.
A s Gillian.
A s Carol.
Ani jsme spolu nejely domů.
Všichni...
mě mají po krk.
A já taky.
Franku, proč sis mě vzal?
Cože?
Podle mě se všichni diví, proč ty sis vzala mě.
Ne, vážně.
Proč?
Jsi hodná.
Jsi chytrá a hrozně zábavná.
Máš lásky na rozdávání.
- To mám, že? - Ano.
Máš svoje názory
a jsi vášnivá.
Někdy jsi ostrá a to se mi líbí.
Říkáš co si myslíš.
A můj...
vzhled?
Myslíš, že jsem si tě vzal jen kvůli povaze?
Jsi krástná
úplně celá.
Ale je v tobě víc, Helen Halstonová.
Mám obrovský štěstí.
Já jsem...
- Vážně? - Jo, jdeme na to.
Díky, žes přišela.
Dostala mě ta zpráva.
Máš tužku?
Zdravíčko. Nesu další kytky.
To bude omyl.
Žádné jsem si neobjednala.
Je u nich zpráva.
Z květin má nejradši kosatce.
Děkuju, Shawne.
Vím, to, protože mi to řekla,
když se ptala na 10 věcí, co o ní vím.
To nepoužívej.
Proč ne? Je to zadara.
Jestli o vlastní mámě nevymyslíš deset věcí
kromě těch, co ti sama řekla,
jsi syn na hovno.
Nejsem syn na hovno.
Tak vymysli, proč ji máš rád a napiš to.
Vím, že milovala otce.
A on nebyl zrovna zlatíčko.
Pořád pracoval.
I když jsme si hráli, pro něj to byla práce.
Máma mě naučila, jak se bavit.
Když jesm byl malý,
četla mi pohádky před spaním
a pak předstírala, že zbyla ještě jedna stránka.
A pak jsme si vymysleli nový konec.
- Tak to napiš. - Jo.
Taky dřív hodně malovala.
Inkoustové pohlednice,
nebo olejomalby podle fotek.
Jednou mi namalovala
krásnou malbu do pokoje.
Jedna:
Milovala jsi mého otce.
Dva:
Naučila jsi mě se bavit.
Tři:
Mohla jsi být umělkyní.
Čtyři:
Myslí si, že jsi dobrý.
Nemyslí.
Řekla mi to.
Řekla ti, že si myslí, že jsem dobrý?
Můžeš napsat, že je na světě jediná kdo si to myslí.
To jsem nevěděl.
Čtyři:
Jsi jediná na světě, kdo si myslí, že jsem dobrý.
Pět:
Cítil jsem se s tebou v bezpečí a milovaný.
Šest:
Nakrájela jsi mi ovoce, i když jsem prosil o hranolky.
Sedm:
Pořád mi voláš, i když tě ignoruju.
Děkuju.
Osm:
kdykoliv jsem tě viděl rozzlobenou,
měla jsi právo se zlobit mnohem víc.
Devět:
Hrozně ráda tančíš.
Deset:
Jsi moje máma.
Jedenáct:
Naučila jsi mě, že v každém příběhu je prostor
na dobrý konec.
Erin!
Erin, počkej!
Musím...
Musím častěji...
chodit cvičit.
Co to děláš?
Co ty děláš?
Stěhuju se do LA.
No a...
- Můžeme si promluvit? - O čem?
O nás.
Bože.
Je pozdě. Všechno mám v tomhle autě.
Vtipné, já si říkal to samé.
Nezastavíš mě.
Dobře.
Promluvíme si cestou?
- Nemáš co na práci? - Prosím.
- Pojedeš se mnou do LA? - Pojedu.
Jedu s tebou.
Jede do LA.
Pardon.
Pardon!
Promiň.
Taky se omlouvám.
- Umíš to vůbec řídit? - Nemám páru, co dělám.
O ROK POZDĚJI
Hej, kam jdeš?
Vypadá jako vy dvě.
Popravdě vypadá jako tvá matka.
Chová se tak.
- Panebože! - My o vlku.
- Nebo o andělu - Kdo je to?
Babička Ellu miluje!
Podívej!
- Babička. - To je babička.
- Pozdrav babi. - A tebe
- a tebe a tebe. - Ahoj.
- A tebe. - Ahoj.
Ty šaty jsou dost komplikované, že?
Jsi na svatbě svého syna a stejně si stěžuješ.
Nesmíš vidět nevěstu před svatbou.
Jo, ale pár pravidel jsme už porušili, další už nevadí.
Má pravdu. Můžeme se mu ukázat.
Dík, mami.
Za všechno.
Nikdo si toho nevšimne.
Ale je tu ještě jedna maličkost.
Na to už je pozdě.
Já vím, ale je to důležité.
Musím ještě nacvičit polibek.
Ahoj!
Pořád se tak zlobím, že se na tebe ani nemůžu podívat.
Já vím. Díky za pozvání.,
Pozvala jsem Franka, ty jsi jeho plus jedna.
- Dostala jsi zprávy? - Jo, asi dvacet.
- Dostalas tu moji? - „Přetaň mi volat.“
Víš...
za tuhle svatbu jsem zodpovědná i já.
Kdybychom nejely do New Yorku...
Takže výlet byl vlastně úspěšný?
Podívej, jsme, kde jsme a...
Carol je v Itálii.
Ani neodpověděla na pozvání.
Nejspíš zrovna maluje, jí pizzu,
užívá si s Italy...
Určitě se má hrozně, co prodala ten dům.
Nezačínejte svatbu bez nás!
Já to věděla!
Stýskalo se mi po ní víc než po tobě.
Mně taky. Ale dvakrát tolik.
To je jen jeho holka.
Na to už je stará. Je v jeho věku.
Panebože!
Ano!
Prý tu máte dort.
Nezavoláš, nenapíšeš.
Tolik se nám stýskalo!
Strašně ti to sluší.
Mimochodem, přinesla jsem bourbon.
Ne, to už ne!
Ale ano.
Jo.
Budeš řídit.
Dobře.
Vystupte si!
Pusťte mě ven!
Nemůžu dýchat.
Překlad titulků: Petra Babuláková