Alle har hørt om byen, der aldrig sover. Hvad med mødrene, der aldrig sover,
fordi deres drenge er flyttet til byen og aldrig ringer?
Dette er en fortælling om tre sådanne mødre og deres tre sønner.
-Stop taxaen! -Prøv at se, hvor vi er.
I er rigtige røvhuller.
-Så er det nu, Daniel. -Jeg tænker stadig over det.
-Det har du gjort. Du har en ring. -Ja.
-Skal du forloves? -Ja.
-Lige nu? -Fantastisk, ikke?
Jeg frier ikke til Erin, mens jeg er fuld og med piger i bilen.
Ikke for noget.
-Nej, vi skal over til Matt. -D, jeg elsker dig. Ud!
-Kom. -Farvel.
Kom. Hør her.
Du er glad sammen med Erin.
Gladere end jeg har set dig siden sjette klasse.
Det er tre år siden, du sagde, at din bog er færdig om et år.
-Forfærdelig motivationstale. -Fakta.
Hun er fræk, og jeg tager gerne over.
-Bedre motivationstale. -Erin!
Okay.
Skat! Erin!
-Derfor hænger vi ikke ud længere. -Hør nu her.
Det bliver romantisk.
Det bliver noget, hun kan fortælle jeres børn.
Hun vil sige: "Det var natten, han valsede op ad trappen
og gik ned på et knæ, og du friede til hende."
Det er materiale til en bog.
Materiale til en bog.
Altså. Det ville være en ret god historie.
Vi har været der til alle skelsættende begivenheder,
og nu er vi heldige, hvis vi overhovet hører om noget.
Erin!
Daniel?
Hvad fanden?
Der er meget, som mødre ikke ved. Det førte os faktisk sammen,
da drengenes venskab satte gang i vores venskab
på en legeplads i Poughkeepsie.
Vi har været så meget igennem sammen.
Dimissioner, studenterbal, hudafskrabninger, ture til skadestuen,
familieferier, dårlige dage, dårlige jobs,
og hver gang vi stod overfor noget skræmmende og ukendt,
var svaret altid "venner".
Det er Gillian.
Hun har stadig børn i huset, det er bare ikke hendes.
Hvorfor underviser du i dag?
Det er bare en lektion.
Han vil spille den for sin mor senere. Han kan stadig lide hende.
Daniel sms'ede dig da.
En sms betyder: "Jeg gider ikke tale med dig."
Han sagde, at han savner os.
Det var sødt.
-Det er en løgn. -Men det er en sød løgn.
Og det er Helen. Hun ældes aldrig. I det mindste ikke udadtil.
Frank, jeg har et par ærinder, inden jeg tager hen til Carol.
Sig til hende, at jeg kan få hendes hus solgt på en dag.
Er du begyndt at spraymale issen igen?
Jeg er høj nok, så ingen ser det.
Med mindre du sidder ned.
Carol taler godt for sig, men hun sælger aldrig huset.
Du må sælge det med hende i det.
Vi tre ser ikke hinanden så tit, som vi plejede.
Drengene er væk.
Mænd er kommet og forsvundet igen. Men én tradition står stadig ved magt.
-Hvor er det skønt, at vi stadig gør det. -Glædelig mors dag!
Uden mænd og børn bliver det måske sjovt.
Jeg har donuts med.
Jeg har bourbon med.
Som om jeg ville drikke mimosaer på mors dag.
Jeg skulle have taget en Uber.
Jeg tror, at fyren i vinbutikken flirtede med mig.
Jeg kan ikke huske, hvornår nogen sidst flirtede med mig.
Det sker sikkert hele tiden, uden du flirter igen.
Hvorfor flirter du igen? Du er gift.
Mit ægteskab er ikke så perfekt som dit.
At flirte er ikke utroskab, det er bare et egoboost.
Det holder dig i form seksuelt.
Så det er seksuel motion?
Ja, kvinder bør motionere dagligt.
Skønt, endnu en ting, jeg ikke får gjort.
Helt ærligt, der er intet, du ikke får gjort. Se lige det bord.
Du laver frivilligt arbejde.
Jeg underviser i kunst på et plejehjem to dage om ugen.
Jeg er ingen Moder Teresa.
Og dit hus er pletfrit.
Hemmeligheden bag et rent hjem? En død mand.
Åh, Gud, det lød mere dystert, end det var meningen.
Det er et godt husholderskeråd.
Hvad sker der for blomsterne?
De bliver større år for år. Har Matt sendt dem?
Ja, de blev bragt her til morgen.
Matty er den perfekte søn, han glemmer aldrig.
-Ser han nogen? -Det har han ikke tid til.
Han er i gang med at lancere et nyt sportsmagasin.
Han arbejder, træner og sover ifølge ham selv.
Sådan er Paul også. Han nævner aldrig noget om dates.
Gid Daniel gad date en anden end hende Erin.
Hun er ikke god nok til ham. Det har jeg fortalt ham.
Hvordan gik det?
Han fjernede mig som ven.
Det er derfor, jeg ikke er på Facebook.
-Kan I huske, hvor søde de var? -Kan I huske, hvor lækre vi var?
Hvornår blev jeg 50?
Flere år efter mig, så klap i og nyd din ungdom.
Jeg elsker, at vi ikke behøver lyve om vores alder.
Jeg elsker, at vi ikke behøver lyve om noget.
Jeg har lige kørt en donut ned foran jer.
Jeg lod ikke engang som om, jeg kun ville have halvdelen.
Det er altså venskab.
Det har du meget ret i.
Jeg sendte blomsterne til mig selv.
Det har jeg gjort i noget tid nu.
For hvert år bliver det mere deprimerende, så jeg køber større blomster.
Altså, lægger du også en besked ved?
Nej! Jeg ville da ikke skrive til mig...
Ja.
Hvad var beskeden i år?
Du er den bedste mor nogensinde.
Ja.
Det er du altså.
Hvilken slags søn glemmer mors dag?
Hvilken slags søn sender en mors dags sms?
Ræk mig bourbonen.
Dovendidrik! Køb noget badesalt til mig. Er det så svært?
Et stearinlys, en billedramme, noget.
Gid jeg havde sendt mig selv blomster. Genialt.
Kan Daniel ikke ringe fra Long Island City?
Jeg har en pige, han skal møde.
Den lille nar ringer aldrig tilbage.
Paul blev ligeglad, da jeg blev gift med Frank.
Matt har ikke været hjemme siden Finns begravelse.
Det kom han dårligt nok hjem til. Blev i 16 timer og havde sneakers på.
De var lækre. De var fra Gucci.
Hvor fejlede vi?
Vi gjorde alt rigtigt. Det var fejlen.
Vi opdragede vores børn til at være tænkende selvstændige væsener,
og nu har de ikke brug for os mere.
De får brug for os, når de får børn, når vi bliver farmødre.
Jeg vil ikke være bedstemor, men jeg vil gerne have et mors dagskort.
Moderskab.
Den nedslående følelse af, at mens ens barn vokser op,
så bliver man løbende brudt i stykker på daglig basis.
Det er umenneskelig følelsestortur.
Det er den bedste beskrivelse af moderskab, jeg har hørt.
Som det er nu, føles det ikke som moderskab, men otherhood.
Åh, Gud, det har du ret i.
Jeg vil ikke være en anden.
Heller ikke mig. Men hvad skal vi gøre?
Køre til Manhattan og storme deres lejligheder?
Nej, vi må give dem rum, lad dem skille sig ud.
Bortset fra at det kraftedeme er mors dag.
-Kom, Carol, vi gør det! -Lad os komme afsted!
Afsted med os.
Vi er klar. Kom.
Jeg skal bruge noget voksenbagage.
Min taske fra Guatemala bringer held.
Afsted med os!
Få vandret, støvler.
Kan I høre os, drenge?
Vi burde tilmelde os America's Got Talent.
Hvad var der galt med den gamle bro?
Det hang lidt på hende.
Bourbonen er vist aftaget. Har vi virkelig tænkt det igennem?
Hvad hvis drengene ikke vil se os.
Mor er ikke kun et navneord, men et verbum. Det afkræver handling.
Det har jeg læst et sted.
-Jeg skal undervise på tirsdag. -Meld dig syg.
Det gjorde jeg for første gang nogensinde. Jeg har fem par rent undertøj med.
Måske er jeg syg hele ugen.
Hele ugen?
-Hvor længe skal vi blive? -Indtil vi føler os som mødre igen.
Kan vi ikke gøre det fra et hotelværelse?
Det er et godt spørgsmål.
Fordi vi ikke er på ferie, vi er på en mission,
og de kan nok klare at have os boende i et par dage. De boede hos os i 18 år.
Det skal nok gå. Ring til os, når du er kommet ind.
-Det kan jeg ikke. -Det klarer du fint.
Det bliver godt.
Du får en vidunderlig dag.
Find dig ikke i et nej. Få ham til at elske dig!
Helen! Gillian! Vent!
Ja.
Hej, jeg var lige i nabolag... Jeg står nede ved døren. Det er din mo...
Mor.
-Hvad laver... -Jeg savnede dig bare i dag.
Lort, det er mors dag.
-Er det? -Jeg ville have ringet.
Må jeg komme ind?
Ja. Selvfølgelig. Værsgo.
Jeg sendte elevatoren ned.
Det er bare fem etager.
Vil du have noget?
Du gav mig ikke engang et kram.
Jeg... Jeg var bare overrasket.
Glædelig mors dag, mor.
-Lad os lige sætte os. -Ja.
Jeg lægger lige den herover.
Så er den væk. Lad mig lige få sat det på plads.
Det er ikke engang...
Jeg har tænkt på vores forhold, og jeg...
Jeg tror ikke, vi har et.
Hvad? Mor.
Mor, du er min mor. Hvordan kan vi ikke have et?
Hvad er min yndlingsblomst?
Vi har et forhold.
Så fortæl mig noget om mig.
Okay, jeg ved tusinde ting om dig.
Irisser.
Det vidste jeg godt.
Jeg vil gerne blive i et par dage.
Hvad? Nej. Mor. Altså, hvorfor?
Fordi du stadig lever som en 15-årig, skat.
Se dig omkring. Se al det rod.
Jeg gør rent, mens du kommer i tanke om ti ting, du ved om mig.
Okay, mor. Ti?
Det vil tage dagevis at få ryddet op her.
Mor, det har jeg en kvinde til.
Hvor tit kommer hun forbi? Hvert andet år?
Hej, det er Daniel Lieberman. Du ved, hvad du skal gøre.
Du godeste.
Kom du indenfor?
Ja, jeg kom indenfor. Sig mig noget.
Har Paul gardiner?
Matt har 75 par spritnye sneakers, men ingen gardiner.
Ja, Paul har gardiner.
Hør her, er det okay, hvis jeg ringer tilbage i morgen?
Naturligvis. Undskyld. Hyg dig!
Det skal jeg nok. Godnat, søde.
Stop dog.
Jeg er en kujon. Okay. Hej.
Hej. Tak. Hvordan går det med Paul?
Godt. Paul har været meget elskværdig.
Han har lige skænket mig en drink.
Hvordan går det med Daniel?
Jeg tager derhen i morgen tidlig.
Daniel svarer ikke telefonen. Han har vist vis nummer.
Men det siger jeg dig, Long Island City er stedet,
hvis du vil stikkes ned.
Jeg var bange for at stige ud af bilen.
Har du hørt om det her sted, der hedder Hudson Hotel?
Der fik Joel den bedste pris.
Ja, det skulle være ret fedt.
Det er virkelig fedt. Altså, det er mere en natklub end et hotel.
Piccoloerne er smukke.
Gillian, din sjover.
Jeg går i baghold på Daniel, når det er lyst.
Hør her, det er okay, at du har valgt at vente.
Det er vanskeligt at gøre. Det kan man ikke bebrejde dig.
Faktisk, så har jeg...
-Jeg... - Hey, kan du hilse Paul fra mig?
Gillian hilser.
Paul hilser igen.
-Fint. Sov godt. -Okay.
-Godnat, søde. -Godnat.
Jeg fandt nogle pølser i din fryser.
Jeg pakkede også stegepanden ud, som jeg gav dig i dimissionsgave.
Jeg spiser ikke morgenmad.
Det plejede du at gøre. "Dagens vigtigste måltid."
Ja, ifølge far og vedkommende, der oprindeligt sagde det.
Sikkert en fra morgenmadsindustrien.
Jeg skal have tøj på og på arbejde.
Tag dig ikke af mig.
Er det bananpandekager?
Måske vil en enkelt ikke gøre skade.
Du kommer for sent, og hold nallerne fra mit skrivebord,
-ellers er du fyret. Forstået? -Jeg skal mødes med Paul.
Han betaler dig. Andre!
-Lad være med at dumme dig. -Okay.
Hej.
-Hej. -Er du den nye husholderske?
Jeg er Pauls mor.
Jeg hedder Helen.
Nå, ja. Beklager.
-Hej, Andre. Godt at møde dig. -Hej.
Er du... Er du Pauls kæreste?
Jeg ser lige, om han er i tøjet.
-Jeg har frisklavet kaffe. -Meget gerne.
Kom med mig.
Paul kom aldrig ud af skabet overfor mig.
-Så... -Har du nogensinde spurgt?
Det var op til ham selv at fortælle mig det.
Han vidste nok godt, at jeg vidste det, men vi fik aldrig rigtig talt om det.
Min forældre er visuelt døve. Helt ærligt. Hallo.
Hvad arbejder du med?
Så lidt som muligt.
Altid samme rutine.
Man kan høre på knirken, at han er på vej ned.
Du godeste, jeg skylder dig et blowjob.
-Din mor. -Din mor.
Overraskelse!
Hej, mor!
Bøh.
Jeg ved godt, at det er tosset, at jeg prøver at holde huset ved lige.
Der er altid noget, der skal fikses, og ingen har været i poolen,
-siden din far døde. -Sælg det dog.
-Men vi har boet der i 20 år. -Jeg har ikke.
Han syntes ikke, at jeg skulle være alene, og det vil jeg ikke, men madrassen...
...har en fordybning, hvor din far sov.
Og jeg tænker hele tiden på at købe en ny, men hvis jeg gjorde det,
så ville der ikke være en fordybning, hvor din far sov.
Sikken en måde at hilse på sin mor på.
Hvad mener du? Jeg sagde ingenting.
Det er det, jeg mener.
-Har du og far skændtes? -Jeg kom for at se til dig.
Jeg har det fantastisk.
Vil du have en screwdriver eller noget?
Prøver du at få mig til at græde?
Tru mig ikke med følelser. Du skal ikke bekymre dig om mig.
Dit liv er dit liv, og mit er mit.
Jeg har aldrig hørt noget dummere.
Hvis alle passede sig selv, ville livet være meningsløst.
Livet er meningsløst.
Børn giver ens liv mening. Du er meningen med mit liv, Daniel.
Få mig ikke til at tvivle på min eksistens.
Jøsses, mor. Hvad laver du her?
Seriøst? Er det der, vi er? Jeg kører i timevis,
og det første, du siger, er: "Hvad laver du her?"
Det var ikke det første, jeg sagde, men det sidste.
Okay.
Jeg smutter, hvis jeg er uønsket. Jeg henter min taske...
Det har jeg ikke sagt. Men hvorfor ringede du ikke på forhånd?
Du ringede ikke på mors dag. Jeg lader tvivlen dig komme til gode.
Jeg sms'ede dig.
Jeg fødte dig.
Men det er ikke derfor, jeg er her. Jeg har fundet en sød jødisk pige til dig.
-Du var ikke engang jøde. -Jeg konverterede. For din skyld.
Det gjorde du for fars skyld.
Ja, så vores barn kunne få en jødisk opdragelse,
så hold op med at date shiksa'en.
Taler du om Erin?
Erin? Hvad er det for et navn? Et sammenrend af bogstaver.
Er hendes navn nu en karakterbrist?
Du har mødt hende én gang, I talte knapt sammen.
-Hun fik aldrig en chance. -Jeg så hendes sociale medier.
Mange margarita-aftener.
-Hun drikker. -Jeg drikker.
Du er en tænker. Alkoholen hjælper dig gennem dagen.
Det er definitionen på alkoholisme.
Du er intellektuel. Hun er frisør.
Hårstylist. Og hvad så?
Lad hende style dit hår, men formér dig ikke med hende.
Hvor snobbet og sårende.
Og det er slut, så kom videre i livet, okay?
Det er jeg.
Husker du familien Brimer?
-Ivan og Joan. -Nej.
På hjørnet. Med den lille shih tzu, som bed dig, da du var seks.
Jeg husker hunden.
Joans søster har giftet sig til en nevø i Yonkers,
og han gav mig nummeret på en fantastisk pige fra sit tempel.
Hun har lige haft en hård skilsmisse, som ikke var hendes skyld.
Okay, godt at vide.
Og hun er en smuk person.
Hun er venner med hans kone.
Du har aldrig mødt hende, har du?
Jeg har set hendes sociale medier. Hun er klog. Hun ryddede op på en strand.
Hun overvejer at begynde at date igen. Vi må rykke hurtigt ind.
Jeg skrev til hende, at du boede tæt på og var i samme båd.
-Hun ville gerne høre fra dig. -Hvorfor gjorde du det?
Hun hedder Alison.
Hun studerede politik på Brown, hun arbejder i TV-branchen.
Du vil altså have, at jeg skal tage på date med denne kvinde,
fordi hun går i tempel med en fyr fra Yonkers,
som er i familie med kvinden, hvis hund engang bed mig.
Hunden er ikke hendes skyld.
Jeg taler ikke om hunden, mor.
Jeg taler om din galskab.
Pletskud.
Har du haft en date, mens du har boet her? Lejligheden her hjælper ikke.
Det er som Gollums grotte.
Tak for datingrådet. Vær sød at lade det ligge.
Jeg bliver i New York indtil du ringer til hende.
Du kan ikke tvinge mig på en date.
Jeg hjælper dig bare lidt på vej.
Jeg kommer tilbage i aften. Hvor er min peberspray og mine nøgler?
Jeg vender tilbage i live. Forhåbentlig.
Hej, er det Alison?
Det er Daniel Lieberman. Min mor sagde, at jeg skulle ringe.
-Paul bor altså sammen med sin... Andre? -Ja, og nogle andre mennesker.
Det er ret sejt. Et slags bosted for bøsser.
En ældre Wall Street-fyr ejer stedet, og der er en tynd fyr, som er ret studs.
Jeg sagde, at jeg vil lave mad til dem.
Dig? Lave mad? Det er mere chokerende, end at din søn er sprunget ud.
Han har været åben omkring det overfor alle på nær mig.
-Vi gik ud fra, at du vidste det. -Det gjorde jeg da.
-Det vidste vi alle. -Ikke mig. Hvorfor får jeg sidst besked?
Det gør du ikke. Det gør Larry.
Han var nærmest ude af døren, da Paul begyndte i gymnasiet,
så det lod jeg ham selv finde ud af. Hans eneste søn.
Det vil drive den snævertsynede, løgnagtige idiot til vanvid.
Larry. Kan vi tale om noget andet?
Klart. Hvordan har Daniel det?
Det er værre, end jeg troede, og det er aldrig sket før.
Jeg var underbekymret.
Endnu en grund til at forlade hotellet og flytte ind, som Helen og jeg gjorde.
Jeg bor også på hotel.
Hvad?
Jeg ved, hvad jeg sagde, men Paul har rigeligt at se til,
og at få en gæst hjælper ikke på det. Han glemte mors dag, og hvad så?
-Og hvad så? -Ja.
Du drak mig fuld og tvang mig herhen.
Hvordan kan man bo her og glemme mors dag?
Se. Moder, mor, mama, mutter, madre, maman.
Det her er Joseph.
Se de håndtasker. Lad os gå derind.
Nej, Joseph er Pauls kunde. Han har lavet de vinduer.
Jeg flytter helt klart ind hos den skiderik.
Hej. Er du den kendte forfatter?
Har min mor overdrevet, eller skal du mødes med en anden?
-Jeg hedder Alison. -Daniel.
-Hej. -Hej.
Du skriver for The New Yorker, de er ret kendte.
-Jeg skriver ikke for The New Yorker. -Det sagde din mor ellers.
The New Yorker trykte en af mine noveller for fire år siden,
som førte til en lille bogkontrakt, men ingen bog endnu.
Resten af mine såkaldte værker er trykt i ukendte litterære blade.
-Måske kender jeg dem. -Nej.
Kom nu. Sig det.
- The Willacoochee River Journal. -Nej.
Det er sjovt, ikke?
-Det er noget, du finder på. -Gid.
Trist nok er det ikke-fiktion. Det er mit liv.
Min mor burde tale mindre.
Hvis hun gjorde det, så ville vi ikke være her.
Det kan vi da takke din mor for.
Daniel!
Hvis du ignorerer mig, så taler jeg aldrig til dig igen.
Måske er det dit ønske. Daniel!
Hvad?
Det er totalt usikkert.
Helt ærlig. Står det åbent?
Kom så, gamle pige. Du har det stadig i dig. Okay.
Mus!
-Så du boede i New York. -I den grad.
Jeg var i modebranchen. Jeg mødte Pauls far på Studio 54.
-Nej. -Jo.
Fantastisk.
Ja, og åndssvagt.
Man har sex og tager stoffer med folk dér. Man gifter sig ikke med dem.
Larry forelskede sig i mit udseende og tolererede alt andet.
Lyder det vildt forfængeligt?
Se, hvem du taler til. Jeg pynter mig op for en vinduespynter.
Men I har det godt sammen?
Ja.
Han har sagt, at hvis jeg var ældre eller tyk,
så ville han ikke skulle bekymre sig, om jeg er her, når han kommer hjem.
Hvornår er Paul blevet så usikker?
-Det har han fra dig af. -Ja.
Du var...
Du var travlt optaget med mænd, dating, at stå for velgørende begivenheder.
Altså, du var såret efter skilsmissen.
Ikke sandt? Fortabt? Det forstår jeg godt.
Men han følte sig lidt forladt.
Det har han aldrig sagt.
Hej.
-Hej. -Der er han.
-Hej. -Hej.
Laver du mad?
Ja.
Jeg mistede min kærlighed til ham, men mest af alt kærligheden til mig selv.
-Forstår du? -Nej, egentlig ikke.
Okay.
Forestil dig selv som et æg.
Hvorfor?
Fordi ægget er dig, din egenkærlighed og selvværd.
Du er ægget.
God kærlighed trykker på enderne af dig,
men hvad sker der, når man trykker på enden af et æg?
Aner det ikke.
Intet. God kærlighed lægger pres på ægget, men lader ægget forblive helt.
Hvad skal der til for at god kærlighed bliver til dårlig?
En udløbsdato?
Nej. Ægget drejer.
Nu er der pludselig pres på fra siden af ægget.
Og hvad sker der så?
Æggeanalogien går i stykker?
Ja, Daniel, det går nemlig i stykker.
Hvem fik dit æg til at gå i stykker?
Jeg ventede fem uger.
-Med at knalde din træner? -Fem uger...
...uden et ord.
Jeg tænkte, du ville blive glad for at kunne gå din vej.
Jeg kom for at fortælle dig, at jeg har besluttet mig...
Jeg troede, at jeg først måtte færdiggøre min bog eller udrette noget i livet,
men så gik det op for mig, at alt, jeg ønskede mig, var dig,
og at vi skulle være sammen,
og måske en dag få børn sammen.
Det ville være meningen med vores liv, det bedste vi kunne gøre sammen.
Men jeg tog fejl.
Nej.
Daniel. Hvem fik dit æg til at gå i stykker?
-Hør her, Alison. -Ja.
Jeg er her for at slippe for min mor, og du er her for at tale om din eksmand.
Skal vi ikke bare sige, at det var det?
Nu får du svaret på spørgsmålet, selvom du sikkert ikke forstår det,
eller fortjener det.
Du har ret.
-Okay. -Du behøver ikke sige det.
Ægget kan ikke reddes.
Uanset hvem, der drejede det, så er det i stykker. Giv slip på det.
Og når man har givet slip på ægget, så finder man et nyt.
Tak. Det var...
Jeg skal bare have regningen. Jeg har fået nok af æg. Beklager.
Jeg ville have betalt min andel, men det gider jeg ikke nu, så tak.
Rimeligt. God æggejagt.
Tak.
Dejligt at vi endelig kan sætte os og spise sammen.
Og fik jeg sagt, at Paul aldrig har fortalt mig, at han er sprunget ud?
Du burde skamme dig.
Hvad går det fis egentlig ud på?
Heteroer samler heller ikke familien, når de er 18 år,
for at få fortalt at de er heteroseksuelle,
så hvorfor skulle det være anderledes for os?
Hvorfor kan forældre ikke bare se, hvad de ser, og selv regne det ud?
-Det er ikke en synd. -Nej.
Og det er ikke noget, jeg skal bekende.
Hold kæft, og fortæl hende, at hun fortjener sandheden.
Gør det nu! Det smager virkelig godt.
-Mor. -Ja?
Jeg er bøsse.
Hvad er du? Jeg støtter dig, og jeg elsker dig.
Giv hende et kys.
-Nej! -Nej, jeg vil ej.
-Op. -Kys din mor.
Gå hen og giv din mor et kys, som man bør og gør.
-Kys. -Nu kommer jeg.
Smukt.
Min dag er reddet.
Nu skal du bare sige det til din far.
-Det har jeg sagt for længe siden. -Hvad?
-Et stykke tid siden. -Hvor længe siden?
Det ved jeg ikke. Et par år.
Hvorfor sagde du det til ham, og ikke til mig?
Jeg troede, at du vidste det.
Så jeg skal straffes for at være årvågen?
Hvorfor fik han muligheden for den samtale, og ikke jeg?
Jeg er lige sprunget ud til tre mænd, som vidste det.
Selvfølgelig skal det handle om dig, så måske er det netop derfor.
Det handler ikke om, at du springer ud til mig. Det er bare...
Det handler det ikke om,
men om hvordan du behandler mig og din far.
Skal det altid være ham, som...
Mor, der er ikke et dig og min far. I er skilt.
Der er mig og ham, og så er der mig og dig,
men der er intet dig og ham.
Og jeg gider ikke være dig og ham, som du altid har ønsket dig,
og som er grunden til, at du går amok.
Der er et mig og ham, fordi du er til.
Og du er ligesom ham.
Præcis ligesom ham!
Sammenlign mig ikke, med en du hader.
-Hvad siger du til det? -Jeg skal ringe.
Jeg tager lige det her med mig.
Forstyrrer jeg?
Nej, Daniel er ikke kommet hjem endnu.
Det er Matt heller ikke.
Det er som om, jeg er blevet brændt af, og hele Tribeca ved det.
De her vinduer.
Stop dit brokkeri. Jeg er i en kælderlejlighed.
Jeg kan kun se kakerlakker og fødder.
Jeg ringer senere, hvis der sker fremskridt.
Okay. Godnat.
Farvel.
-Undskyld. -Du skal ikke undskylde.
-Jeg bliver følelsesladet. -Det går over.
Andre sagde, at jeg ødelagde dit liv, og du hader mig for det.
Helen! Nej!
-Jo. -Nej, jeg sagde...
Det sagde du, da jeg skar agurker.
Jeg sagde, at du følte dig forladt. Ikke andet.
Det sagde du selv...
Okay.
Mor?
Ja?
Hey.
Ja?
Jeg elsker dig.
Mor.
Jeg vil gøre alt for dig, og det ved du godt.
Jeg vil gerne blive her et par dage hvis det er okay.
-Der er ikke rigtig et gæsteværelse. -Det er okay.
Pesten?
ARTDIRECTOR: MATTHEW WALKER
Matthew Walker. Kandidat fra Dartmouth.
-Her dufter godt. -Det duftede bedre klokken seks.
Mor!
Du skulle være gået!
-Hvem har sagt det? -Jeg sagde: "Lås døren, når du går."
Jeg gik ikke.
Er det din kæreste?
Det er Angel. Angel, det er min mor.
Hej.
-Hvor længe har I været sammen? -Et stykke tid.
I godt fire måneder.
-Wow! Jeg finder lige en tallerken til. -Det behøver du ikke.
-Tak, fru Walker. -Det behøver du ikke kalde hende.
Tak... mor?
Wow!
Hvad fanden? Har hun...
Utroligt. Hun braser bare ind og laver...
Ingen grænser.
Hvad arbejder du med, Angel?
Jeg studerer stadig.
Har Matt sagt, at han gik på Dartmouth?
Nej. Det er fantastisk.
Jeg tager nok et sabbatår inden universitetet, måske til Europa.
Går du stadig i gymnasiet?
Du var på en bar.
-Jeg er 18... -Det ligner det ikke.
...om en måned.
-Sytten. -Det har du aldrig fortalt mig.
Kender du ikke hendes alder efter fire måneder?
Jeg måtte lyve.
-Du tror, jeg ikke kan være i et forhold. -Ikke min skyld.
Jeg har lige mødt hende. Hun var i byen, og jeg tog regningen.
Jeg tog ikke med hjem, fordi du betalte. Han bad mig stå model i sit blad.
-Du sagde, at du var model. -Det er jeg.
Jeg var børnetøjsmodel.
Hvornår gjorde du det? Sidste år?
Okay, jeg tror, at du bør gå.
Sørg i det mindste for, at hun får en taxa.
I kan begge to ryge i en taxa.
-Hyggeligt at møde dig. -Godnat, Angel.
Tillykke med fødselsdagen. Næste måned.
Nej.
-Hej. -Hej.
Tak.
-Jeg ville ikke have råbt af min mor. -Du hader din mor.
-Fordi hun råber af mig. -Okay.
-Jeg skriver og siger undskyld. -Tak.
Jeg inviterer hende på frokost til endnu en undskyldning.
Hun hører ikke rigtig undskyldninger første gang, så...
Tak.
Har vi et kors, jeg kan sætte sedlen op på?
-Skriv den nu bare. -Okay.
Mor.
-Jeg har en, der tager sig af det. -Du sagde, at du ville gøre det.
Jeg er ked af i går aftes.
Hvad er du ked af?
-Det var flovt. -Nej, det var ikke flovt.
Sex med mindreårige, men det er ren semantik.
Det er aldrig sket før. Altså, 17 år?
-Jeg er ligeglad. -Hvad?
-Hvis du vil lyve, er jeg ligeglad. -Jeg lyver ikke.
Jeg så dit blad. Det handler ikke om sport.
Har jeg sagt det?
Du sagde, du arbejdede for mandebladet Kugler.
Jeg tænkte ikke på skridtet.
A, det behøver jeg ikke høre fra min mor, og B, du er ikke målgruppen.
Tydeligvis ikke. Nu ved jeg sandheden om dig.
Mit job har intet at gøre med at hun var under lavalderen.
Ung... Hun var yngre, end hun burde.
-Hvor gammel tror du, hun er? -Aner det ikke.
-Du er redaktøren. -Jeg er artdirector.
Jeg designer hvordan Kugler skal se ud.
Bladet.
Afspejler det så din smag?
Det er mit job, mor. Et job som jeg er dygtig til.
At målrette indholdet til læserne,
som er unge mænd, og unge mænd kan lide unge kvinder.
Bladet hører ikke til under madrassen.
Vi er Vanity Fair med mindre hjerne og mere krop.
Vi er helt mainstream.
Din far og jeg opdrog dig ikke til at være mainstream, men exceptionel.
-Hvis din far var i live... -Ville han være skuffet?
Hans normer har jeg i hvert fald ikke levet op til, vel?
Men han er her ikke. Så hvorfor tager du stadig hans parti?
Hvad taler du om?
Hvorfor kom du aldrig til mine basketballkampe?
Det havde du med din far. Han var træner, og du stjernen.
Jeg har stadig pokalerne, og du ved nok, hvor stolt jeg blev, hver gang du vandt.
Og når vi tabte?
-Det gjorde I sjældent. -Nej, jeg gjorde ikke,
fordi nederlag var ikke i orden for far.
Men nu er det åbenbart.
-Du er ikke en fiasko. -Nej, det ved jeg, at jeg ikke er.
-Hvorfor så den prædiken? -Du skal kræve mere af livet.
Få det bedste ud af din tid her på planeten.
Det er ikke mig, der stadig bor i huset.
Mor, brød du ind i min lejlighed og stjal min vodka?
Vodka?
Det er nonsens.
Vi skulle have spist sammen. Jeg lavede en tærte.
Jeg var på din date i går aftes.
Hvad? Hvordan gik det?
Jeg vil hellere blive bidt af hunden igen.
Jeg havde store forventninger til den pige fra Yonkers.
Nogle gange er det på anden date, at det slår gnister.
-Skal vi tage på the Met efter arbejde? -Jeg kan ikke.
Jeg skal til fest i aften. En lanceringsfest for en shampoo.
-Er mødre inviteret? -Nej.
Nej, det er kun for folk på gæstelisten.
Det er ikke engang en fest, men arbejde. Jeg skulle ikke have sagt fest.
Det var godt at se dig, mor. Jeg elsker dig.
Og hvis du beslutter dig for at gå, så lås efter dig, som jeg sagde.
Jeg går ikke.
Okay.
Se her. Den har små bier på.
Du godeste. Forestil dig lige det.
Er den ikke skøn. Den er lidt konservativ.
Hvad ved vi om festen?
-Der er åbenbart en gæsteliste. -Til en shampoo?
Jeg føler mig nøgen.
-Hvor har du haft gemt dem henne? -Jeg prøver at tone lidt ned.
Hvorfor? De ser drøngodt ud.
Synes I, at det er passende?
Kjolen eller at crashe din søns arbejdsfest?
Matt kom hjem med en pige, der var halvt så gammel som ham.
Larry giftede sig med en, der var halvt så gammel.
Det gør mænd.
Hvad med disse?
Matt lytter ikke til mig mere, så jeg prøver at lytte til ham.
Jeg prøver at forstå hans liv her og bakke op om hans ønsker.
Er det for meget?
Nej.
-Det er beundringsværdigt. -Ja.
Du bør tage hen til festen, og du bør tage den smukke kjole på.
Og vi bør få ordnet dit hår.
Det er hende.
-Er hun dygtig? -Aner det ikke.
-Carol, det er tid. -Til hvad?
-Et nyt look. -Ja.
Kom nu. Paul og jeg skal til frokost klokken et.
-Hej, jeg hedder Erin. -Hej.
Og du har dine veninder med. Du godeste.
Fru Lieberman.
Hvor skørt. Erin.
Ja, det er Gillian. Og det her er Carol og Helen.
-Hej. -Hej.
-Jeg ved, at det er mærkeligt. -Jep.
Det beklager jeg.
Men Carol her vil have en makeover.
Nej, jeg sagde ikke "makeover".
Jeg skal til en fest i aften.
Men jeg må først vide, har du erfaring med min type hår?
Jeg laver alle hårtyper.
Se selv.
Du er den perfekte stylist. Perfekt.
Okay.
Okay?
Ja, ikke?
Ved Daniel, at du er her?
Nej, jeg er her på egen hånd.
Men jeg husker, at du nævnte salonen her, da vi spiste brunch sammen.
Ja, og så spurgte du, hvad jeg ville være, da jeg var lille.
Jøsses.
Gjorde jeg?
Det beklager jeg.
Men... Skal vi ikke bare komme i gang med Carol?
Nej. Vi har ikke travlt. Vi skal ikke klippe, mens vi er vrede.
-Undskyld. Fik jeg sagt, at jeg beklager? -Tre gange nu. Det er i orden.
Okay.
Nå, Carol...
Ja.
-Er du åben til en ny form? -Det er hun.
Altså, ikke noget drastisk.
Finn var altid vild med mit hår, som det er, så...
Du har et smukt ansigt. Det bør rammes ind.
Og vi skal have gang i de krøller.
Fantastisk.
Lækkert.
Ja.
Du er mit første klip.
Læn hovedet tilbage.
Hvad synes I?
Du godeste!
Hvis du så bare lidt yngre ud, ville Matt date dig.
Du er en mirakelmager.
-Nej. -Seriøst? Var det så slidt?
Nej.
-Tak. Jeg er vild med det. -Jeg hjalp dig bare på vej.
Hør her, Erin. Jeg må virkelig undskylde.
-Igen? -Ja, igen.
Jeg skulle have gjort mig mere umage.
Måske kan jeg invitere dig og Daniel på frokost,
eller måske kan du ordne mit hår?
Nu melder du dig frivilligt.
Tak.
Jeg flytter faktisk i næste uge.
Hvad? Hvorfor? Hvorhen?
Min ven har en salon i Los Angeles, så jeg prøver den anden kyst.
Men det var godt at se dig igen. Og god fest, Carol.
-Det bliver det helt sikkert nu. Tak. -Godt at møde dig, Erin.
Hvordan har han det?0
Han har, du ved, set bedre dage.
Han havde det bedre sammen med dig.
Indtil jeg knuste hans hjerte.
Men han knuste mit først. Så nu står den lige.
Det gjorde han.
Det her ved jeg med sikkerhed: Problemet var ikke, at jeg blandede mig,
men at jeg ikke gjorde det noget før.
Det skal du ikke sige til ham.
Der er Paul.
Se ham engang. Han er så flot.
Vi er her ikke.
-Nyd undskyldningen. -Ja.
-Hej. -Han må ikke se os.
Vi er middelaldrende kvinder i Manhattan. Vi er kamufleret.
Okay. Tak.
Tak.
Det var betænksomt af dig med sedlen.
Var det Andres idé?
-Undskyld? -Ja.
Det samme som hende, bare uden bitterheden.
Jeg er virkelig ked af, at jeg var efter dig med hensyn til far.
-Ja. Okay? -Ja.
Beklager.
Det er bare ikke mit problem, at du ikke kan give slip.
Jeg vælger som regel fisken.
-Så... -Hvad mener du med det?
Det er sagens kerne.
Du tager fuldstændig fejl.
Jeg er lykkelig gift med en, jeg er forelsket i.
Jeg tror på alt, hvad du siger.
Lad være med at nedgøre mig. Tak.
-Velbekomme. -Tak.
Jeg nedgør dig ikke. Jeg undskylder.
Ved at anklage mig for at have et skinægteskab?
Jeg anklager dig ikke for noget. Jeg forsøger bare at undskylde.
Du gør det hver gang. Du kommer altid med en langt ude påstand
og opfører dig, som om jeg er nærtagende, fordi jeg bemærker det.
Det er en lille ting. En bitte observation.
Det var bare så tydeligt.
Hvis jeg tog fejl, ville du ikke blive vred.
-Ih, altså. -Lad os gå.
Lad være...
Lad os gå!
Du burde skamme dig.
Carol Walker?
Gillian Lieberman.
Jeg ved ikke hvorfor, hun ikke har sagt, at vi er her,
men ordet "konspiration" er nok for meget.
Mine følelser eller mangel på samme
for min mand og eksmand rager egentlig ikke dig.
Det har jeg heller ikke sagt.
Det var rettet mod mig.
Du skal ikke gøre dig tanker om, hvad jeg tænker og føler,
særligt når dine tanker er upræcise og dybt sårende.
Du har fuldstændig ret.
Ikke mere om den sag.
-Gudskelov. -Ja.
Carol og jeg må nok hellere smutte.
Jeg har en ting mere, jeg gerne vil sige. Bare for at få svesken på disken.
Du skal ikke høre det fra andre eller andres sønner.
Ikke at jeg behøver at sige det, for det involverer ikke dig.
Kom nu bare ud med det.
Jeg har måske ikke tænkt mig at få børn selv.
Det har jeg da regnet ud.
Homoer får børn hele tiden.
-Vil du have børn? -Nej.
Min pointe er, at bøsser har sæd, og lesbiske kvinder har livmodere,
og heteroer skal ikke fortælle os, hvad vi kan eller ikke kan.
Hvad?
Det er derfor, jeg ikke ville sige det.
Du er for ung til at træffe sådan en beslutning.
-Hvilken beslutning? -To mødre og en sæd-far, ikke?
Mor, det jeg siger, er:
Hvis jeg gav min sæd til to kvinder, som jeg kender og stoler på,
så ville jeg vide, at barnet ville blive elsket og...
Siger du, at du ikke blev elsket? Prøver du at give mig skyldfølelse?
-Det handler ikke om dig, men om mig. -Og din gave til dine venner?
Ja, min gave til mine venner, og det har jeg det godt med,
fordi jeg elsker dem, og de elsker babyen.
-Sagde han baby? -Har du en baby?
-Er der en baby? -Hvad troede du, vi snakkede om?
Sæd! Jeg troede, vi talte om sæd! En baby tager ni måneder.
-Har du holdt det hemmeligt i ni måneder? -Mor, du...
Det var en hyggelig frokost, selvom vi ikke fik spist.
Bliv endelig siddende, og få flere børn, som ikke er dine,
så jeg kan få flere ikke-børnebørn,
så vi kan tage på ferie sammen som en ikke-lykkelig ikke-familie,
for jeg er ikke en mor længere. Jeg er en anden.
-Og nu er jeg ikke en bedstemor. -Hvad er...
Jeg er en bedsteanden.
-Søde Helen. -Lækkert hår, Carol.
Tak, Paul. Men det var ikke en undskyldning.
Helen!
Jeg troede ikke, du ville være bedstemor.
Jeg vil bare ikke have, at ting bliver taget fra mig.
Altså, nu er der nogle andre, som får mit barnebarn,
ligesom der var en anden, der fik min mand.
Hvorfor handler det nu om Larry?
Fordi skilsmisse er ikke retfærdigt.
Skilsmisse er godt for mænd. De får sig en yngre, tyndere, bedre.
Og kvinder får en ældre og tykkere med tyndt hår.
Jeg har fået en sms fra Daniel: "Hold op med at ringe til mig."
-Hvad skal jeg svare? -Lad dog være med at svare.
Lad os bare...
Lad os bare tage hjem, inden vi gør mere skade.
Nej. Carol.
Du og dine babser skal i byen, og jeg mener ikke mig og Helen.
Ja.
-Carol, du skal ud og more dig. -Ja.
Jeg ville ønske Larry også forlod mig ved at dø.
Du bør tænke mere over, hvad du siger, og mindre over hvad du føler.
Det må du virkelig undskylde.
Hvad sagde jeg?
Hvad?
Seriøst?
Undskyld mig.
Jeg er Matt Walkers gæst. Står han på din liste?
Han er fra Kugler. Bladet.
Det er et blad.
Ja, jeg kender godt Matt.
Han er her allerede, og han har ikke en ledsager.
Jeg er hans mor, Carol Walker. Jeg har et kørekort.
Der.
Og et billede af Matt i badekaret, da han var tre år.
Har han jern på?
Nej, det er en legetøjsbåd. Du godeste.
Det er til Instagram.
Hun kan komme ind.
Undskyld mig.
Jeg har ødelagt din kjole.
-Undskyld. -Jeg kunne alligevel ikke lide den.
Det er min skyld. Jeg flygter fra min søn.
Jeg hedder Julia.
Carol Walker.
Hvorfor flygter du fra din søn?
-Han sagde, at jeg ikke måtte komme. -Det var ikke sødt.
Måske var det.
Måske vidste han, at alle ville være 30 år yngre,
og at jeg ville føle mig som den sidste dinosaur.
-Tak, Damon. Tak. -Det var så lidt.
Damon.
Hey. Ville en bedstemor trække i de her?
Nej, slet ikke, når hun er på vej i seng.
Vi skal ikke sove, vi skal på natklub.
Jeg gik ikke på natklubber, da jeg burde. Kan vi overhovedet komme ind?
Jeg troede ikke, jeg kunne komme ned i bukserne, men se mig engang.
Kan du ånde?
Sporadisk.
Kom. Lad os gå nedenunder.
Hotellet skulle være én stor fest.
Ring dog efter piccoloen.
Den ene er mere lækker end den anden, og de kommer til dig.
Ja. Du har ringet efter is to gange. Få dog bare kneppet en af dem.
Hvad? Jeg er tørstig.
Kom nu, vi er i New York.
Lad os komme afsted.
Okay. Jeg går lige i bad.
Ja.
Der er han vist.
Er han den flotteste fyr i lokalet?
Han virker elegant.
Det er ham.
Jeg kan ikke tale med ham lige nu. Matt har aldrig set mig fuld før.
Fortæl mig mere om den velgørende organisation, du arbejder for.
Det hedder mikrolån.
Vi udbetaler små lån til verdens allerfattigste.
Mest kvinder, så de kan arbejde sig ud af fattigdommen.
Jeg vil have, at du giver min søn et barn.
Matt virker måske forfængelig og overfladisk
og så bange for rigtige følelser, at man får lyst til at tude.
Men han er grundlæggende god.
Han har, hvad det kræver at være en virkelig god mand.
Jeg vil have, at du viser ham, hvordan han kan blive til den mand.
Vi må hellere få dig hjem.
Lad os danse. Jeg plejede at elske at danse.
Matts far plejede at tage mig med ud og danse.
Han er død nu. Det er derfor, han stoppede med det.
Mor!
Hvad laver...
Hvad foregår der?
Hvad er der sket med dit hår? De der havde du ikke i morges.
Matt, jeg er forelsket i Julia.
Jeg elsker hende. Det tror jeg også, du kunne komme til.
Okay, giv slip på hendes hånd. Hun er min mor.
Man bliver ikke lesbisk af at danse.
-Din far var i øvrigt vild med lesbiske. -Mor.
Jeg fandt hans videoer efter hans død.
Vær sød at holde op med at tale og danse.
Ved du hvad? Lad os få dig ind i en taxa.
Det kan du selv gøre. Jeg skal have dessert.
Måske bliver jeg ude hele natten. Måske vil jeg drikke af en sko.
Jeg var en pige, før jeg var din mor.
Er det her tøj i orden? Altså udenfor Poughkeepsie.
Fandens.
-Hej. - Gillian.
Jeg har brug for mine venner.
-Han kunne knapt genkende mig. -På grund af dit nye look?
Nej! Fordi jeg havde det sjovt!
-Det var, hvad vi skulle. -Du faldt om.
Du har forresten fantastiske nye skønhedsprodukter.
Det er alt sammen anti-aldring.
Hvorfor er alle anti-aldring?
Ved I, hvad der er anti-aldring? Døden.
V bør være glade for, vi ældes.
-Ja. -Ja.
Forresten, ved I hvor længe siden det er, at jeg fået...
Sex?
Jeg var ved at sige pizza.
Jeg tager ikke hjem i aften. Altså, hjem til Matt.
Jeg er på ferie.
-Er missionen færdig? -Vi har en ny mission.
At danse til daggry.
-Fejlede vi den første mission? -Op i røven med den første mission.
Hvad med drengene?
Op i røven med drengene.
Jeg elsker den nye Carol!
-Ja! -Ja!
En til.
Sådan!
En, to, tre.
Ja!
Kom.
Ja.
Nå, det er dig.
Din mor glemte den i taxaen.
Tak.
Ved du, hvor hun er?
Hun sover. Det er tidligt.
-Gør hun? -Gør hun ikke?
Jeg satte hende ikke af her.
Jeg fandt din adresse på hendes telefon.
Mor?
Hvor satte du hende af?
Ved et pizzeria i The Village.
-Hun skulle mødes med sine venner. -Hun spiser ikke pizza.
Og hun har ingen venner i The Village.
Og det hår og den kjole. Som om hun ville blive set,
og sådan er min mor ikke.
-Hun kan ikke engang lide at danse. -Hun elsker at danse.
Klart.
Mit navn og nummer står på en serviet i telefonetuiet.
Giv besked om hun er okay.
Vent.
Hey. Hej, fru Dean.
Julia.
Hør her, tak. Det var... Det var pænt af dig.
Flot billede på Instagram i øvrigt.
Hvad?
Er der nogen, der banker på? Eller er det mit hoved, der dunker?
Gå derud, Gill.
Hvorfor mig?
Okay.
Hvad er der?
-Hej, mor. -Daniel.
-Undskyld mig. -Hvad? Matt?
-De er her. -Ja.
Mor!
Er det derfor, du ikke kunne ringe? Din nye ven kom forbi med den.
Vi har været syge af bekymring.
Inviterede jeg jer indenfor?
Inviterede vi jer til New York?
Kan I ikke holde op med at råbe? Jeg har tømmermænd.
Det får man af at drikke sig fuld til min arbejdsfest.
Og nu er der et nøgenbillede af mig på Instagram.
-Det har jeg intet med at gøre. -I badekaret.
Nå, ja. Jeg viste det bare til en person.
Vi må gerne være i New York.
Jeg anede ikke, hvor du var i går.
Jeg anede ikke, at jeg havde et barnebarn, så vi står lige.
Jeg har sagt det.
Se, Paul taler med sin mor. Hvorfor slog du op med Erin?
I går sagde du, at du ville tjekke ud. Hvorfor er du her stadig?
Har du boet på hotel?
Hvorfor? Er det forbudt?
-Hvorfor boede du ikke på hotel? -Det måtte jeg ikke for Helen og Gillian.
Hvad er der galt med et hotel?
På dette hotel er den gal med sikkerheden.
Tag i det mindste en badekåbe på.
Hvorfor? Du er bøsse. Her.
Ved du hvad? Jeg er bøsse, ikke blind.
-Matt, vi ses derhjemme. -Dit hjem er i Poughkeepsie!
-Det var ikke sødt. -Beklager.
Farvel, mor.
-Dem har jeg ville se, siden jeg var ti. -Lækre patter.
Kan vi tale om noget andet end min mors bryster?
Hun er en køn...
Lad os tale om, hvor vi skal spise frokost.
Skal vi ikke tale om Jern-Henrik?
-Du godeste. -Vær stolt.
Det var en legetøjsbåd.
-Formet som en penis? -Halvfjerds tusinde likes?
Må jeg lige se.
Jeg er så gal på hende.
Træk vejret. Stop.
Jeg tilgiver dig.
Okay. Godt.
Har du fortalt Larry, at han har et barnebarn?
Jeg skal hen i butikken.
Ja.
Og han respekterede mit valg.
Det gjorde han sikkert.
Det betyder alligevel ingenting. Far har ikke et barnebarn.
Du har ikke et barnebarn.
-Det ved jeg. -Jeg har ikke en datter. Det var bare sæd.
Paul, er det en pige?
Jeg tager hjem. Jeg skulle ikke være kommet.
Hvad havde du forestillet dig, der skulle ske?
-Jeg troede ikke, du ville lukke mig ind. -Var det en mulighed?
Du er populær. Du er succesfuld.
-Du får det til at lyde så deprimerende. -Nej, det er, hvad der bør ske med børn.
Du er fuldstændig uafhængig.
Hvorfor føles det som om, vi slår op?
Matthew, jeg har noget, jeg må fortælle dig.
Din far ville ikke have mig til dine kampe. Derfor kom jeg ikke.
Jeg syntes, han pacede dig for meget,
og vi skændtes om det, og til sidst sagde han:
"Bliv væk, hvis det generer dig."
Så det gjorde jeg.
Så begyndte pokalerne at vælte ind,
og jeg tænkte, at han havde ret, og jeg tog fejl.
Og nu viser det sig, at jeg havde ret.
Og det ironiske ved det er,
at du havde brug for mig dengang, men det har du ikke nu.
Mor, jeg har det fint.
Det er gået fint med mig, ikke?
Matthew, du ved, hvem du er uden mig.
Jeg må finde ud af, hvem jeg er uden dig.
Det er åbenbart sådan, at hende, som ikke bar barnet,
siger at hendes mor, er farmoren, så jeg er ikke noget som helst.
De var endda frække nok til at sige til Paul,
at de ikke vil have, at jeg får Ella at se.
-Hvad fik dem til at skifte mening? -Intet.
Ved I, hvad det værste er? Jeg har altid ønsket mig en pige.
Larry ville kun have et, men jeg ville have tre.
Hvad laver vi her, hvis du ikke må se barnet?
Jeg kunne kapre Erins flyttebil lige nu.
-Ikke den perfekte plan, men en plan. -Jeg troede, vi skulle hjem.
Det skal vi også. Vi køre bare forbi Cobble Hill.
Jeg fik Paul til at give mig adressen, og jeg kan ikke komme tomhændet.
Vores sønner ville ikke se os, det forhindrede os ikke.
Jeg er træt af at blive forhindret.
Larry sagde, at hvis jeg ønskede en pige, skulle jeg have fået tvillinger.
Larry! Nu har vi hørt nok om ham!
Fri os for hans navn. Vi brød os ikke engang om ham.
Du har været skilt fra den idiot i 11 år. Du taler stadig om ham i nutid.
Du spilder et godt ægteskab, fordi du ikke kan give slip på et dårligt.
-Hvad med yogamåtter til babyer? -Er det fordi, I er misundelige?
Hvad?
Er I misundelige over, at jeg har et barnebarn?
-Helen. -Hvad?
Det glæder os, at du skal møde Ella i dag.
Jeg tror, at Gillian prøver at sige, at du har noget særligt i Frank.
Måden han kigger på dig, måden han taler om dig på.
Du aner ikke, hvor heldig du er, at du har Frank i stedet for Larry.
Vi er ikke misundelige. Paul gokkede den af i et rum.
Hvis det gør dig til bedstemor, er vi det alle.
Skal vi ikke stoppe?
Vi har allerede gjort vores sønner sure. Vi har kun hinanden tilbage.
Misundelig? Du godeste.
Hvad fejler du, Helen?
Okay. Det skal jeg sige dig. Og det har ulmet i 11 år.
Du ved godt, hvorfor jeg blev skilt, ikke?
Ja. Han var dig utro.
Det var året, hvor vores mænd tog på den fisketur i The Berkshires.
Okay, Helen. Du får ret.
Og Larry havde en bolleven deroppe, og det fandt jeg ud af,
og jeg havde mod og selvbevidsthed nok til at skride. Han betalte hendes husleje
med Pauls børneopsparing. Hun var en anorektisk veganerblondine.
Og hun havde en ven til Gillians mand.
Joel var Gillian utro, ligesom Larry var mig utro,
men hun tilgav ham.
Jeg forventer ikke, at du forstår, hvorfor jeg tilgav Joel,
for den eneste som du virkelig elsker, er dig selv.
Ikke Larry og ikke Frank
og ikke Carol eller mig eller din nye sæddatter.
Ikke engang din egen søn.
Den eneste, du nogensinde har elsket, er dig selv.
Okay. Hvis du er så meget bedre til at elske,
hvorfor er din søn så på spanden, deprimeret og arbejdsløs?
Det skal jeg sige dig.
Fordi du saboterede hans mulighed for at være lykkelig.
-Det er noget lort at lukke ud. -Er det? Han havde en ring.
Men du såede så meget tvivl i ham. Ikke bare om Erin, men om ham selv,
så da han endelig mandede sig op til at fri,
tog han Erin i at knalde sin træner.
Daniel vil nok have sagt...
Den glæde ville han ikke give dig.
Du hadede Erin indtil for ti minutter siden.
Paul fortalte mig det.
Vidste du det?
Matt nævnte vist noget om en ring.
-Helen, angående fisketuren. -Lad os gå, Carol.
Og Paul gokkede den af for at skabe et menneske.
Helen, i The Berkshires.
Havde veganeren en ven til Finn?
Jeg beklager. Hun havde en masse venner.
I al den tid. Og ingen af jer har sagt noget til mig.
Og jeg troede, vi var venner.
Fandens, altså.
Du kan tage toget hjem.
I må ikke gå.
Jeg beklager. Undskyld, Carol! Gillian, vent! I må ikke gå!
Det var skidt!
Luk op, eller jeg begynder at synge.
Kan du ikke finde hjem? Jeg kan vise dig, hvordan en GPS virker.
Myndighederne skal ikke spore mig. Kan du ikke bare tage telefonen?
-Jeg har arbejdet. -På hvad?
Min roman. Jeg blev endelig inspireret.
Den handler om en anmassende mor. Den hedder Indbruddet.
Daniel, det her er vigtigt. Har du stadig ringen?
Hvilken ring?
Den du ville give til Erin.
Skat, hvorfor har du ikke sagt noget?
Du kunne jo ikke lide hende, så hvad skulle det nytte?
Hvad ved jeg? Jeg er bare en underlig internetstalker.
Og jeg tog fejl.
Jeg har altid forestillet mig de ord fra din mund.
-Og så viser det sig, at du havde ret. -Nej.
Hun er en skøn kvinde, og du er en skøn mand.
Så hvis du har ringen, og hvis hun er dit livs kærlighed,
så gør noget, før det er for sent.
Måske er hun er i gang med at pakke sine tasker
og forlade byen eller noget.
Jeg elsker dig. Du er en voksen mand.
Jeg håber bare, at du gør det, der er bedst for dit liv og fremtid.
Har du set hende et sted eller noget? Mor, vent.
Mor, brød du også ind hos hende?
Er der en grund til, at du følger efter mig?
Paul sagde, at du ikke ville lytte til os.
Det er okay, lille skat.
Hvad er det, du vil?
Jeg vil ikke noget. Jeg vil ikke bede om noget.
Jeg siger bare, hvad jeg er.
En bedstemor.
Hun har bedstemødre.
Jeg har taget nogle få...
...hundrede gaver med.
Vi talte om det inden fødslen. Vi er vilde med Paul.
Det er vi, og vi ønsker, at Ella lærer Paul at kende.
Vi håber, at hun arver hans kvaliteter. Det var derfor, vi valgte ham.
Men han er ikke faren. Han er en sæddonor, okay?
Det var vi enige om. Vi skrev under på det.
Men nu hvor jeg har fået hende, og nu hvor jeg ved, hvordan det føles.
Når hun får en baby. Hvis hun får en baby, og hvis jeg ikke kunne få babyen at se,
så ville jeg nok også jage hele byen rundt efter den.
Det er okay, skat.
Sådan så Paul også ud.
Vil du holde hende?
Kom.
-Sig hej. -Hej.
Hej.
-Hej. -God lille pige.
Jeg vil være en god bedstemor.
En god en. Ikke en dårlig en.
Skat, man kommer ikke fem uger for sent. Efter fem uger er man blevet forladt.
Det lyder til, at hun ventede længe på dig.
Okay, mor. Ved du hvad?
Du og far har den perfekte historie sammen, så...
Den perfekte historie findes ikke.
Faktisk...
...var din far mig utro for mange år siden.
Før eller efter jeg blev født?
Du var 16.
Hvordan tilgav du ham?
Det var ikke let. Jeg gik fra den i noget tid.
Jeg var på en æggediæt i fem uger. Kan du huske det?
Ja, det kan jeg.
-Du ville have høns eller noget. -Ja.
En hønsegård?
Men jeg indså, at jeg stadig gerne ville have din far.
Så jeg besluttede mig for at træffe det svære valg og blive.
Men jeg tror, at det, som virkelig gjorde det muligt
for mig at tilgive ham, var, at han aldrig rigtig tilgav sig selv.
Det beundrer jeg dig for.
Og jeg forstår godt, hvorfor du fortæller mig det.
Men sådan er jeg bare ikke.
Det er dit liv.
Denne store, forslået, blodige, smukke ting.
Det er dit liv, og jeg skal ikke bestemme.
Siden hvornår?
Siden i dag.
-Okay. -Daniel, hey.
Du har længe ligget under vand.
Men når du kommer op til overfladen, så beslut dig for hvilket liv, du ønsker.
Du skal nok klare den. Jeg elsker dig.
Mor.
-Jeg har vist smækket mig ude. -Brug vinduet. Det gør jeg.
Jeg er smuttet!
Hej.
Du er hjemme igen.
Hvad er der i vejen, min egen?
Skændtes du og Paul?
Op til flere gange. Og Gillian. Og Carol. Vi kørte ikke engang hjem sammen.
Alle er trætte af mig. Og det er jeg også selv.
-Frank, hvorfor giftede du dig med mig? -Hvad?
Jeg tror, at folk undrer sig over, hvorfor du giftede dig med mig.
Nej, seriøst. Hvorfor?
Du er blid.
Og du er klog. Du er skidesjov.
Du deler ud af en masse kærlighed.
-Det gør jeg, ikke? -Jo.
Og du har stærke meninger, og du er lidenskabelig.
Nogle gange har du skarpe kanter, og det kan jeg lide.
Du siger det, som det er.
Mit udseende?
Tror du, jeg giftede mig med dig for din personlighed?
Du er smukt pakket ind.
Men der er mere i Helen Halston.
Jeg er så heldig. Jeg er så...
-Virkelig? -Ja, det skal vi.
-Tak fordi du kom. -Dine sms'er sled mig ned.
Tog du en kuglepen med?
-Hej, fru Walker. Flere blomster. -Det må være en fejl.
-Jeg har ikke bestilt blomster. -Der følger en seddel med.
Hendes yndlingsblomst er iris.
Mange tak, Shawn.
Det ved jeg, fordi hun sagde det,
da hun bad mig nævne ti ting, jeg vidste om hende.
-Så kan du ikke bruge det. -Selvfølgelig. Den er givet.
Hvis du ikke kan finde på ti ting, du ved om din mor,
uden at en af dem er noget, hun fortalte dig, så er du en lortesøn.
Jeg er ikke en lortesøn.
Så tænk over, hvorfor du elsker hende, og skriv det ned.
Jeg ved, at hun elskede min far, og han var ikke let at elske.
Han arbejdede altid. Selv når vi legede, var det arbejde.
Min mor lærte mig at have det sjovt.
Da jeg var lille, plejede hun at læse godnathistorier for mig,
og hun lod som om, der var en ekstra side.
Og så fandt vi på en ny slutning.
-Skriv det ned. -Ja.
Hun lavede en masse kunst, da jeg var lille.
Hun tegnede små kort, lavede oliemalerier af fotografier.
En gang lavede hun et flot vægmaleri på min væg.
Et: Du elskede min far.
To: Du lærte mig at have det sjovt.
Tre: Du kunne være blevet en kunstner.
Nummer fire: Hun synes, du er et godt menneske.
-Det gør hun ikke. -Det sagde hun.
Sagde hun, at hun synes, at jeg er god.
Skriv, at hun er den eneste i verden, der synes, at du er god.
Det vidste jeg ikke.
Fire: Du er den eneste i verden, der synes, at jeg er god.
Fem: Du fik mig til at føle mig elsket og sikker.
Seks: Du skar frugt ud til mig, selv når jeg tiggede om junkfood.
Syv: Du ringer stadig til mig, selv når jeg ignorerer dig.
Tak.
Otte: Jeg har kun set dig vred, når du var berettiget til at være vredere.
Ni: Du elsker at danse.
Ti: Du er min mor.
Elleve: Du lærte mig,
at enhver historie har plads til en bedre slutning.
Erin!
Erin, vent lige!
Jeg bliver virkelig nødt til at få trænet noget oftere.
Hvad laver du?
Jeg flytter til L.A.
Jamen...
-Kan vi tale sammen inden? -Om hvad?
Om os.
Du gode... Det er for sent, Daniel. Hele mit liv er i bilen her.
Sjovt. Jeg tænkte præcis det samme.
Du kan ikke stoppe mig.
Okay.
Kan vi snakke på vejen?
-Har du ikke noget, du skal? -Vær sød.
-Vil du køre mig til L.A.? -Jeg tager med til L.A.
-Jeg tager med dig. -Med til L.A.
Undskyld!
Jeg er ked af det.
Det er jeg også.
-Kan du finde ud af at køre sådan en? -Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
ET ÅR SENERE...
Hey, hvor skal du hen?
Jeg sværger, hun ligner jer begge.
Ærligt talt, så synes vi, at hun ligner din mor.
Opfører sig sådan.
-Du godeste! -Når man taler om fanden. Eller solen.
Hvem er det?
Bedstemor elsker Ella!
-Se, hvem det er! -Bedstemor!
-Sig hej til bedstemor. -Og dig, og dig.
-Og dig. -Hej.
Det er en ret kompliceret kjole, er det ikke?
Selv til sin søns halvjødiske bryllup brokker min mor sig.
Du må ikke se bruden før brylluppet.
Vi har allerede brudt et par regler, så en fra eller til.
God pointe. Vi kan vise ham den.
Tak, mor.
For alt.
Det lægger inden mærke til.
Der mangler bare en lille ting.
Det er det for sent til.
Det ved jeg godt, men det er en vigtig ting.
Vi må hellere øve os på kysset igen.
Hej!
Jeg er stadig så gal, at jeg knapt kan kigge på dig.
Det ved jeg godt. Tak for invitationen.
Jeg inviterede Frank. Du er hans ledsager.
-Fik du mine beskeder? -Ja, alle 20.
-Fik du mine sms'er? -"Lad være med at ringe til mig."
Altså, jeg har haft en lille finger med i dette bryllup.
Hvis vi ikke var taget til New York.
Skal vi nu betragte den tur som en succes?
Se, hvor vi er, og Carol er i Italien.
Hun svarede ikke engang på invitationen.
Hun har sikkert travlt med at male, spise pizza, få sig en italiensk elsker.
Hun har sikkert haft det svært, siden hun solgte huset.
Start ikke brylluppet uden os!
Jeg vidste, hun ville komme. Jeg har savnet hende meget mere end dig.
Ditto. Bare dobbelt.
Det er bare hans date.
Hun er for gammel til at være hans date. De er jævnaldrende.
-Du godeste! -Du godeste!
Ja!
Jeg fik at vide, at der var kage.
-Du har ikke ringet eller skrevet. -Vi har sådan savnet dig!
Du ser så glamourøs ud.
Jeg har forresten taget bourbon med.
Åh, nej. Ikke igen!
Selvfølgelig har du det.
Ja.
Du kører.
Okay.
Ud af bilen!
Luk mig ud!
Jeg kan ikke få vejret.
Tekster af: Philip Olsen