Jeder kennt die Stadt, die niemals schläft.
Was ist mit den Müttern, die nie schlafen,
weil deren Jungs weggezogen sind und nie anrufen?
Dies ist die Geschichte dreier Mütter und deren drei Söhne.
Halten Sie das Taxi an!
Da wären ihr.
Ihr seid echte Arschlöcher.
-Es ist Zeit, Daniel. -Ich überlege noch.
-Du hast doch schon den Ring. -Ja.
-Du verlobst dich! -Ja.
-Jetzt? -Ist das nicht toll?
Heute nicht. Besoffen und mit Weibern im Auto.
-Nichts für ungut. -Also...
-Wir fahren zu Matt. -D, ich liebe dich. Raus jetzt.
-Komm. -Wiedersehen.
Na los.
Sieh mal...
Du bist glücklich mit Erin.
Glücklicher als du es je warst, seit...
...der 6. Klasse.
Mann! Du wolltest dein erstes Buch schon vor Ewigkeiten fertigstellen.
-Echt demotivierend. -Ist aber so.
Sie ist sexy. Los, sonst mach ich's.
Das ist motivierender.
-Erin! -Na schön.
Baby! Erin!
-Deswegen sehen wir uns übrigens seltener. -Hör mir zu, ok?
Das wird romantisch.
Das wird sie später noch euren Kindern erzählen.
Sie sagt: "In jener Nacht stürmte er die Treppe hoch,
kniete sich hin..."
...und du hältst um ihre Hand an.
Ganz wie im Roman.
Wie im Roman.
Das wäre eine tolle Geschichte.
Wir waren bei jedem großen Lebensereignis da,
heute haben wir Glück, überhaupt etwas zu erfahren.
Erin!
Daniel?
Was zur Hölle?
NETFLIX PRÄSENTIERT
Als Mutter weiß man vieles nicht.
Das schweißte uns zusammen,
als die Freundschaft der Jungs uns zu Freundinnen machte.
Auf einem Spielplatz in Poughkeepsie.
Wir haben viel gemeinsam durchgestanden.
Examen, Abschlussbälle, Schürfwunden,
Besuche in der Notaufnahme,
Familienurlaube, schlechte Tage, schlechte Jobs,
und wann immer man Angst hatte oder etwas ungewiss war,
lautete die Antwort darauf stets "Freundinnen".
Das ist Gillian.
Sie hat noch immer Kinder im Haus,
aber keine eigenen.
Du arbeitest heute?
Bloß eine Stunde.
Er will es seiner Mutter vorspielen.
Er mag sie noch.
Daniel schickte eine Nachricht.
Weil er nicht direkt mit mir sprechen will.
Er sagt, er vermisst uns.
Das ist schön.
Es ist eine Lüge.
Aber eine schöne.
Und das ist Helen.
Sie altert nicht.
Jedenfalls nicht öffentlich.
Frank, ich muss etwas besorgen, ehe ich zu Carol fahre.
Sag ihr, ich könnte ihr Haus morgen verkaufen, wenn sie mich nur ließe.
Hast du dein Haar wieder besprüht?
Ich bin so groß, das sieht keiner.
Doch, wenn du sitzt.
Carol redet viel, Frank,
aber sie wird das Haus nie verkaufen.
Du müsstest sie mitverkaufen.
Wir drei sehen einander nicht so oft wie früher.
Die Jungs sind weg.
Die Männer kamen und gingen.
Aber eine Tradition bleibt bestehen.
-Toll, dass wir das noch machen! -Alles Gute zum Muttertag!
Ohne Männer und Kinder macht er womöglich Spaß.
Ich habe Donuts dabei.
Und ich Bourbon.
Als ob ich Mimosa trinke. Heute ist Muttertag!
Ein Taxi wäre sicherer gewesen.
Ich glaube, der Schnapsverkäufer hat mit mir geflirtet.
Weiß nicht, wann mir das das letzte Mal passiert ist.
Sicher ständig, aber du flirtest nicht zurück.
Aber du schon? Du bist verheiratet.
Ich führe keine perfekte Ehe wie du.
Flirten ist außerdem kein Betrug, sondern was fürs Ego.
Man bleibt in Form. Sexuell.
Also ist es Sexercise.
Frauen sollten so täglich trainieren.
Super. Noch etwas, das ich nicht mache.
Komm schon, es gibt nichts, was du nicht tust.
Sieh nur, dieses Festessen.
Und du bist Ehrenamtliche.
Bitte. Ich gebe zweimal die Woche Kunstunterricht im Altenheim.
Ich bin nicht Mutter Theresa.
Dein Haus ist auch makellos.
Was hält ein Haus sauber?
Ein toter Ehemann.
Das klang viel düsterer als beabsichtigt.
Das ist ein großartiger Haushaltstipp.
Was sind das für Blumen?
Die werden Jahr für Jahr mehr. Sind sie von Matt?
Sie wurden heute früh geliefert.
Matty ist der perfekte Sohn. Er denkt immer dran.
Hat er eine Freundin?
Er hat keine Zeit. Er hilft beim Launch einer neuen Sportzeitschrift.
Er arbeitet, trainiert und schläft, sagt er.
Paul ist auch so, er erwähnt nie einen Partner.
Gott, ich wünschte, Daniel würde nicht diese Erin daten.
Sie ist nicht gut genug. Ich hab's ihm gesagt.
Wie ging das aus?
Er hat mich entfreundet.
Und darum bin ich nicht auf Facebook.
-Wisst ihr noch, wie süß sie waren? -Und wir auch?
Wann bin ich 50 geworden?
Jahre nach mir. Also sei leise und erfreue dich deiner Jugend.
Das mag ich an uns. Wir lügen nicht wegen des Alters.
Ich mag, dass wir gar nicht lügen müssen.
Ich habe gerade einen Donut vor euch beiden verputzt.
Ich musste nicht so tun, als reiche ein halber.
Das ist wahre Freundschaft.
Du hast so recht.
Ich schickte mir die Blumen selbst.
Ich mache das schon eine ganze Weile.
Mit jedem Jahr wird es deprimierender. Die Sträuße werden immer größer.
Na ja...
Eine Karte ist nicht dabei, oder?
Nein!
Ich schreibe mir doch nicht...
Doch.
Was stand dieses Jahr drin?
"Du bist die beste Mutter."
Ja.
Das bist du auch.
Welcher Sohn vergisst den Muttertag?
Welcher Sohn schickt bloß eine Nachricht?
Gib mir den Bourbon.
Komm, du Faulpelz, schenk mir Badesalz. Ist das so schwer?
Eine Kerze, ein Rahmen. Irgendwas.
Die Idee mit den Blumen war brillant.
Daniel ruft nicht mal aus Long Island City an?
Ich habe eine Frau für ihn.
Der kleine Idiot ruft nie zurück.
Ich wurde Paul egal, als ich Frank heiratete.
Matt war zu Finns Begräbnis zuletzt hier.
Und blieb auch nicht lange.
Er blieb 16 Stunden und trug Sneakers.
Es waren teure von Gucci.
Wo lag unser Fehler?
Darin, dass wir alles richtig gemacht haben.
Wir machten aus unseren Kindern selbstständige Individuen,
jetzt brauchen sie uns nicht mehr.
Sie brauchen uns, wenn sie Kinder haben,
-wenn wir Großmütter sind. -Ich will keine sein, aber...
...ich will eine Muttertagskarte.
Muttersein.
Das schleichende Gefühl der Entfremdung von deinem heranwachsenden Kind.
Unmenschliche, emotionale Folter.
Die beste Beschreibung vom Muttersein, die ich kenne.
Zum jetzigen Zeitpunkt ist es nicht mehr Muttersein.
Es ist nur noch Sein.
Du hast so recht.
Ich will mehr als nur "sein".
Ich auch. Aber was machen wir?
Nach Manhattan fahren und ihre Wohnungen stürmen?
Wir müssen ihre Freiräume respektieren, sie sich entwickeln lassen...
Bla, bla, bla.
Außer...
...am verdammten Muttertag.
-Komm, Carol. Wir ziehen das durch. -Vámonos.
Los geht's.
Wir sind so weit.
Ich brauche Erwachsenengepäck.
Mein Glückskoffer aus Guatemala.
Es geht los!
"Rock on, Boots!"
Hört ihr uns, Jungs?
Wir sollten zu America's Got Talent.
Was stimmte mit der alten Brücke nicht?
Sie war abgesackt...
...ein wenig.
Der Bourbon lässt nach.
Haben wir das durchdacht?
Was, wenn sie uns nicht sehen wollen?
"Bemuttern" ist sowohl Nomen als auch Verb.
Es verlangt eine Handlung.
Habe ich mal gelesen.
-Ich habe Dienstag Unterricht. -Meld dich krank.
Das wäre dann das allererste Mal. Ich habe Unterwäsche für fünf Tage dabei.
Ich könnte die ganze Woche krank sein.
Die ganze Woche?
Wie lange bleiben wir denn?
Bis wir uns wieder wie Mütter fühlen.
Wieso geht das nicht im Hotel?
Die Frage ist berechtigt.
Das ist kein Urlaub, das ist eine Mission.
Die werden uns wohl einige Tage aushalten.
Wir haben sie 18 Jahre ausgehalten.
Du schaffst das!
Geh. Ruf an, wenn du drinnen bist.
-Gillian, ich kann das nicht. -Aber sicher.
Es wird sicher toll.
Mach diesen Tag zu deinem Tag. Wirklich.
Akzeptiere kein Nein. Bring ihn dazu, dich zu lieben!
Helen, Gillian, wartet!
Ich war gerade zufällig in der Geg...
Ich bin unten. Hier ist deine Mut...
Mom.
-Was machst... -Ich habe dich heute vermisst.
Scheiße. Es ist Muttertag.
-Ach ja? -Ich wollte anrufen.
Darf ich reinkommen?
Ja, sicher. Bitte.
Bitte.
Ich hab dir den Lift geschickt.
Es sind bloß fünf Etagen.
Darf ich dir was anbieten?
Du hast mich nicht mal umarmt.
Ich...
Ich war überrascht.
Alles Gute zum Muttertag, Mom.
-Setzen wir uns. -Ja.
Das kommt dorthin.
Das kommt weg.
Lass mich das kurz wegräumen.
Das ist nicht...
Ich habe über unsere Beziehung nachgedacht,
und ich...
Ich glaube, wir haben keine.
Was? Mom.
Du bist meine Mom.
Natürlich haben wir eine.
Welche Blumen mag ich?
Wir haben eine Beziehung.
Erzähl mir etwas über mich.
Ich weiß tausend Dinge über dich.
Schwertlilien.
Das wusste ich.
Ich möchte ein paar Tage bleiben.
Was? Nein, Mom. Warum denn?
Weil du noch immer wie ein 15-Jähriger wohnst.
Sieh dich um!
Sieh dir das Chaos an.
Ich putze, wenn du mir zehn Dinge sagst, die du über mich weißt.
Ok, Mom. Zehn?
Ich brauche Tage, um hier zu putzen.
Mom, dafür habe eine Putzfrau.
Wie oft kommt sie? Zweimal im Jahr?
Hier ist Daniel Lieberman.
Sie wissen, was zu tun ist.
Oje.
Bist du drin?
Ich bin drin.
Sag mal...
Hat Paul Vorhänge?
Matt hat 75 Paar nagelneue Sneakers, aber keine Vorhänge.
Paul hat Vorhänge.
Hör mal...
Kann ich dich morgen zurückrufen?
Ja, sicher. Tut mir leid.
Viel Spaß!
Den werde ich haben. Gute Nacht, Liebes.
Hör auf.
Ich bin ein Feigling. Ok.
Danke.
Wie läuft es mit Paul?
Gut.
Paul war sehr wohlwollend.
Er goss mir eben einen Drink ein.
Wie läuft es mit Daniel?
Ich gehe morgen früh vorbei.
Er geht nicht ans Handy. Er sieht sicher, wer anruft.
Eins sage ich dir, Long Island ist der beste Ort,
um erstochen zu werden.
Ich hatte Angst, aus dem Auto zu steigen.
Hast du schon mal vom Hudson Hotel gehört?
Da bekam Joel gute Preise.
Es soll sehr cool sein.
Ist es wirklich.
Es ist eher Club als Hotel.
Die Hotelpagen sind bildschön.
Gillian, du Früchtchen.
Ich überfalle Daniel, wenn es hell ist.
Hör mal...
Es ist ok, wenn du warten willst.
Es ist eine schwierige Sache.
Ich verstehe dich.
Eigentlich...
...habe ich...
-Ich... -Oh, hey.
Kannst du Paul von mir grüßen?
Gillian sagt Hallo.
Paul grüßt zurück.
-Also gut, schlaft schön. -Ok.
Nacht, Liebes.
Gute Nacht.
Ich fand Würstchen im Tiefkühler.
Ich hab die Pfanne ausgepackt, die ich dir zum Abschluss schenkte.
Ich frühstücke nicht.
Früher schon.
"Wichtigste Mahlzeit des Tages."
Jedenfalls laut Dad oder wer auch immer es zuerst sagte.
Sicher jemand aus der Cornflakes-Branche.
Ich muss mich anziehen und zur Arbeit fahren.
Lass dich nicht aufhalten.
Sind das Bananen-Pancakes?
Na ja, ich denke, einer...
...kann nicht schaden.
-Sie sind spät dran. -Hi...
Nichts anfassen, sonst feuere ich Sie, ok?
-Ich will zu Paul. -Er bezahlt Sie.
Andre!
-Keinen Mist bauen. -Ok.
Sie sind die neue Haushälterin.
Ich bin Pauls Mutter.
-Ich bin Helen. -Ach ja. Verzeihung.
-Ich bin Andre. -Hi.
Sehr erfreut.
Sind Sie...
Sind Sie Pauls Freund?
Ich sehe nach, ob er angezogen ist... Der Kaffee ist fertig.
-Ich hätte gern welchen. -Kommen Sie.
Paul hatte mir gegenüber nie sein Coming-out.
-Und... -Haben Sie mal gefragt?
Das war nicht meine Aufgabe. Er muss es sagen.
Er wusste, dass ich es wusste, aber wir haben nie...
...darüber geredet.
Meine Eltern sind quasi blind. Ich meine..
...hallo.
Was machen Sie so, Andre?
So wenig wie möglich.
Es ist immer dasselbe.
Am Quietschen des Bodens erkenne ich, dass er runterkommt.
Oh, mein Gott. Ich schulde dir einen Blowjob.
-Deine Mutter. -Deine Mudda.
Überraschung!
Hey, Mom.
Ich weiß, es ist sinnlos, dieses Haus zu pflegen.
Immer ist was kaputt.
Und keiner war im Pool, seit dein Vater starb.
-Verkauf es. -Wir leben 20 Jahre dort.
-Ich nicht. -Meine Einsamkeit
wollten weder er noch ich.
Aber die Matratze... Sie hat eine Kuhle, wo dein Vater schlief.
Ich überlege, ob ich eine neue kaufe.
Aber dann...
...wäre die Kuhle weg, wo dein Vater schlief.
Eine nette Begrüßung für deine Mutter.
Was denn? Ich habe nichts gesagt.
Das meine ich.
-Hast du mit Dad gestritten? -Ich wollte sehen, ob's dir gut geht.
Mir geht's prima.
Willst du einen Cocktail?
Willst du mich traurig machen?
Hör auf, mich emotional zu bedrängen. Sorg dich nicht.
Du hast dein Leben. Ich habe meines.
Ich hab noch nie was Dümmeres gehört.
Wenn jeder für sich leben würde, wäre das Leben sinnlos.
Das Leben ist sinnlos.
Kinder geben dem Leben Bedeutung. Du bist der Sinn meines Lebens, Daniel.
Lass mich nicht meine Existenz anzweifeln.
Oh, mein Gott. Ma, was tust du hier?
Im Ernst? An dem Punkt sind wir?
Ich fahre stundenlang, und du fragst zuerst, was ich hier tue?
Nein, das war das Letzte, das ich fragte.
Ich kann auch wieder gehen.
-Ich hole meine Tasche... -Das sagte ich nicht.
Aber wieso rufst du nicht vorher an?
Du hast am Muttertag nicht angerufen, und das werfe ich dir nicht vor.
Ich habe geschrieben.
Ich habe dich geboren.
Aber darum bin ich nicht hier. Ich habe eine jüdische Frau für dich.
Du warst nicht mal Jüdin.
Ich konvertierte deinetwegen.
Nein, Dad zuliebe.
Ja, um unsere Kinder jüdisch zu erziehen. Also hör auf, Schicksen zu daten.
Meinst du Erin?
Erin. Wer heißt schon so?
Klingt wie ein Scrabble-Überrest.
Ihr Name sagt was über den Charakter aus?
Ihr habt euch einmal gesehen und kaum geredet.
-Sie hatte keine Chance. -Ich sah ihre Onlinepräsenz.
Viele Margarita-Nächte.
-Sie trinkt. -Ich trinke auch.
Du denkst nach. Alkohol ist für dich Kompensation.
Das ist die Definition von Alkoholismus.
Du bist intellektuell, sie Friseuse.
Hairstylistin. Na und?
Lass sie dich frisieren, aber schlaf nicht mit ihr.
Das ist so elitär und beleidigend.
Es ist vorbei. Also lass es einfach, ok?
Das tue ich.
Kennst du noch Familie Brimer?
-Ivan und Joan. -Nein.
An der Ecke.
Deren fieser Shih Tzu biss dich, als du 6 warst.
Den Hund kenne ich.
Joans Schwester hat einen angeheirateten Neffen in Yonkers,
er gab mir die Nummer einer tollen Frau aus seinem Tempel.
Sie hat eine schlimme Scheidung hinter sich, die nicht ihre Schuld war.
Gut zu wissen.
Sie ist ein wunderbarer Mensch.
Sie ist mit seiner Frau befreundet.
Mein Gott, Ma. Du kennst sie gar nicht.
Ich habe sie gegoogelt.
Sie ist klug. Sie machte mal einen Strand sauber.
Sie möchte wieder Männer treffen.
Wir müssen uns beeilen.
Ich schrieb ihr, du seist in der Nähe und hättest ähnliche Sorgen.
-Sie freut sich auf deinen Anruf. -Wieso tust du das?
Sie heißt Alison.
Sie studierte Politikwissenschaft an der Brown und macht was mit Fernsehen.
Verstehe ich das richtig?
Ich soll diese Frau treffen,
weil sie in Yonkers mit einem Typen zum selben Tempel geht,
der mit der Frau verwandt ist, deren Hund mich biss?
Für den Hund kann sie nichts.
Es geht nicht um den Hund, Ma.
Es geht um deinen Wahnsinn.
Das hat gesessen.
Hast du mal gedatet, seit du hier lebst? Die Wohnung ist keine Hilfe.
Es sieht aus wie in Gollums Höhle.
Danke für deine Datingtipps.
Bitte, lass das.
Ich verlasse New York erst, wenn du sie anrufst.
Du kannst mich nicht zu einem Date zwingen.
Ich nenne es einen netten, kleinen Anstupser.
Ich bin zum Abendessen wieder da. Ich brauche Pfefferspray und Schlüssel.
Bin bald wieder da... Lebend, hoffe ich.
Hi, ist da Alison?
Hier ist...
...Daniel Lieberman.
Meine Mom sagt, ich soll dich anrufen.
Paul wohnt also mit seinem...
Andre?
Ja. Und mit anderen.
Es ist nett, wie ein Schwulenwohnheim.
Dort wohnt der Besitzer, ein Börsen-Typ, und ein kleiner, taktloser Mann.
Ich sagte Andre, ich koche heute für alle.
Du kochst? Das ist schockierender als das Coming-out.
Offenbar wusste es jeder außer mir.
-Er dachte, du weißt es. -Ich wusste es.
-Wir alle. -Ich nicht.
Wieso erfahre ich's als Letzte?
Der Letzte ist Larry.
Er war kurz vorm Auszug, als Paul auf die Highschool ging.
Er sollte es selbst herausfinden.
Sein einziger Sohn. Das wird diesen Spießer wahnsinnig machen.
Ach, Larry. Anderes Thema, bitte.
Gern. Wie geht's Daniel?
Schlechter als gedacht. Und das ist was Neues.
Ich sorge mich zu wenig.
Ein Grund mehr, raus aus dem Hotel zu ziehen und zu ihm. Wie Helen und ich.
Ich bin auch im Hotel.
Was?
Ich weiß, ich hab was anderes gesagt. Aber Paul ist beschäftigt,
und Besuch würde ihn belasten.
Er hat den Muttertag vergessen. Was soll's.
-Was soll's? Ja.
Du hast mich abgefüllt und hergeschleppt.
Im Ernst... Wie kann man in dieser Stadt den Muttertag vergessen?
Da. Mutter, Mom, Mama, Mutter, madre, maman.
Das ist Joseph.
So süße Taschen. Gehen wir rein.
Nein, Paul arbeitet für Joseph. Er macht die Schaufenster.
Ich ziehe sowas von ein bei diesem Mistkerl.
Bist du der berühmte Autor?
Entweder meine Mom hat übertrieben, oder du bist falsch.
-Ich bin Alison. -Daniel.
-Hallo. -Hi.
Du schreibst für den New Yorker, bist also berühmt.
Ich schreibe nicht für ihn.
Ich dachte, das hätte deine Mutter gesagt.
Vor vier Jahren erschien im New Yorker eine Kurzgeschichte von mir...
Daraus wurde ein Vertrag für ein Buch, das ich nie schrieb.
Das übrige Werk, wenn man das sagen kann, findet sich in unbekannten Magazinen.
-Vielleicht kenne ich sie. -Nein.
Sag schon.
-Das Willacoochee River Journal. -Nein.
Witzig, oder?
-Das ist ausgedacht. -Das wäre schön.
Leider ist es Non-Fiction.
Das ist mein Leben... Meine Mom sollte weniger reden.
Wenn sie weniger reden würde, wären wir nicht hier.
Gott sei Dank gibt es deine Mutter.
Daniel!
Wenn du so tust, als seist du nicht da, rede ich nie wieder mit dir.
Vielleicht willst du das ja.
Daniel!
Was?
Das ist total gefährlich.
Das gibt's nicht.
Offen?
Komm, altes Mädchen.
Du hast es noch drauf.
Mäuse!
Sie wohnten in New York?
Aber natürlich.
Ich war in der Modebranche und lernte Pauls Dad im Studio 54 kennen.
-Nein! -Doch.
Fantastisch.
Und ziemlich lächerlich.
Man sollte mit den Leuten dort schlafen und Drogen nehmen, sie nicht heiraten.
Larry verliebte sich in mein Aussehen
und ertrug alles andere.
Klingt das sehr eitel?
Sehen Sie mich an. Ich putze mich für einen Dekorateur heraus.
Ihr beide seid glücklich?
Er hätte mich gern älter oder fetter,
er will sich nicht morgens sorgen, dass ich abends nicht mehr da bin.
Seit wann ist Paul so unsicher?
-Ihretwegen. -Ja.
Sie waren...
...sehr beschäftigt mit Ehemännern, Dating und Charity-Events.
Ich meine... Nach der Scheidung ging's Ihnen schlecht.
Oder? Verloren? Das verstehe ich.
Aber er fühlte sich alleingelassen.
Das hat er mir nie gesagt.
-Hey! -Da ist er ja.
Du kochst?
Ja.
Ich hatte mich entliebt, aber dachte, ich mag mich selbst nicht mehr.
-Weißt du, was ich meine? -Nicht ganz.
Stell dir vor, du bist ein Ei.
-Ok, wieso? -Du bist das Ei, ok?
Die Eigenliebe, der Selbstwert.
Du bist das Ei, ok?
Die gute Form von Liebe übt Druck auf die Enden aus.
Was passiert, wenn man die Enden zusammendrückt?
Weiß nicht.
Nichts. Gute Liebe fordert das Ei heraus, übt Druck aus, aber das Ei bleibt ganz.
Aber wie wird gute Liebe zu schlechter Liebe?
Durchs Verfallsdatum?
Nein. Wenn sich das Ei dreht.
Plötzlich liegt der Druck auf der Seite des Eis.
Ok. Was passiert dann?
Wir zerbrechen die Eier-Analogie?
Oh, ja.
Ja, Daniel. Es zerbricht.
Wer hat dein Ei zerbrochen, Daniel?
Ich wartete fünf Wochen.
Um deinen Trainer zu vögeln?
Fünf Wochen...
...kein Wort.
Ich dachte, du freust dich über die Chance, abzuhauen.
Ich kam... um dir zu sagen, dass ich es jetzt weiß.
Ich dachte, der Roman muss fertig sein, oder ich muss was erreicht haben.
Aber dann erkannte ich...
...dass ich nur dich will,
und dass wir zusammen sind und...
...wir vielleicht...
...irgendwann Kinder haben.
Das sollte der Sinn unseres Lebens sein. Unsere beste Errungenschaft.
Aber ich lag falsch.
Nein.
Daniel.
Wer hat dein Ei zerbrochen?
Ok, hör mal...
-Alison. -Jepp.
Ich will meine Mutter loswerden, du willst über deinen Exmann reden.
Machen wir's uns einfach, und bringen wir es hinter uns.
Weißt du was? Ich beantworte dir die Frage,
obwohl du sie nicht verstehst und definitiv nicht verdienst.
-Ich verdiene sie nicht. -Ok.
-Sag's mir nicht. -Das Ei bleibt kaputt.
Egal, wer es war, es ist kaputt.
Du musst loslassen.
Wenn du dich vom Ei erst einmal verabschiedet hast...
...findest du ein neues.
Danke.
Das war... Ich brauche dringend die Rechnung.
Ich kann nichts mehr über Eier hören. Tut mir leid.
Ich hatte vor, getrennt zu zahlen,
aber jetzt nicht mehr.
Danke.
Gut. Viel Glück bei der Eiersuche.
Danke.
Es ist schön, endlich mal zusammen zu essen.
Und...
Hatte ich erwähnt, dass Paul kein Coming-out hatte?
Schäm dich, Paul.
Wieso muss man unbedingt sein Coming-out haben?
Heteros müssen ihre Familie auch nicht versammeln,
wenn sie 18 sind und ihnen sagen, dass sie heterosexuell sind, also...
Wieso ist es bei uns anders?
Wieso sehen Eltern nicht das, was sie sehen,
und klären das für sich?
-Es ist keine Sünde. -Nein.
Und auch nichts, das ich beichten muss.
Jetzt sag's ihr. Sie verdient die Wahrheit.
Sag's ihr jetzt. Das ist lecker, Helen.
-Mom. -Ja?
Ich bin schwul.
Du bist was?
Ich unterstütze und liebe dich.
Jetzt gib ihr einen Kuss.
-Nein! -Ich küsse sie nicht.
-Los. -Küss deine Mom.
Geh rüber zu deiner Mutter und küss sie, wie es sich gehört.
-Küssen! -Ich komme.
Wunderschön.
So ein schöner Abend.
Jetzt musst du es bloß noch deinem Vater sagen.
Ich sagte es ihm vor Ewigkeiten.
Was?
-Ich meine, vor einiger Zeit. -Wann?
Keine Ahnung. Vor ein paar Jahren.
Wieso sagst du's ihm, aber nicht mir?
Ich dachte, du weißt es.
Also...
Also werde ich für meine Aufmerksamkeit bestraft.
Wieso wurde mit ihm geredet, aber nicht mir mir?
Ich hatte eben ein Coming-out vor drei eingeweihten Männern.
Der gesamte Moment galt nur dir.
Vielleicht ist das der Grund.
Das hat nichts mit deinem Coming-out zu tun. Es...
Es hat nichts damit zu tun.
Es geht darum, wie du mich und deinen Vater behandelst.
Wird er immer derjenige sein, der...
Mom, es gibt nicht dich und meinen Vater. Ihr seid geschieden.
Es gibt mich und ihn,
es gibt mich und dich,
aber nicht dich und ihn.
Ich werde nicht den Ersatz spielen,
was du immer wolltest, und weswegen du gerade in die Luft gehst.
Es gibt ein Ich und Er, denn es gibt dich. Und du...
Du bist wie er.
Ganz genau wie er.
Vergleiche mich nicht mit jemandem, den du hasst.
-Wie wär's damit? -Ich muss telefonieren.
Ich nehme das mal mit.
Störe ich?
Nein, Daniel ist noch nicht da.
Matt auch nicht.
Ich fühle mich sitzengelassen, und ganz Tribeca weiß es.
Diese Fenster.
Hör auf zu jammern. Ich bin in einer Kellerwohnung.
Ich sehe nur Kakerlaken
und Füße.
Ich rufe später an, ob es was Neues gibt.
Ok, gute Nacht.
Bis dann.
-Tut mir leid. -Schon gut.
-Es gibt keinen Grund. -Ich bin emotional.
Ich weiß, nehmen Sie sich Zeit.
Andre sagte...
...ich hätte dein Leben ruiniert,
und dass du mich dafür hasst!
Helen! Nein!
-Ich... -Doch.
Ich sagte...
-Doch. Beim Gurkenschneiden. -Das...
Ich sagte, du hättest ihretwegen Verlassensängste. Mehr nicht.
Das hast du mir...
Mom.
Ja?
Ich hab dich lieb.
Mom.
Ich würde alles für dich tun,
das weißt du.
Ich möchte gern ein paar Nächte bleiben, wenn das ok ist.
-Wir haben kein Gästezimmer. -Schon gut.
Die Pest?
AUSSTATTUNG UND PRODUKTION KÜNSTLERISCHER LEITER
Matthew Walker.
Dartmouth-Absolvent.
Das riecht ja gut.
Um sechs roch's noch besser.
Mom!
Du solltest längst weg sein!
Wer hat das gesagt?
Ich sagte: "Schließ ab, wenn du gehst."
Ich bin nicht gegangen.
Ist das deine...
...Freundin?
Das ist Angel.
Angel, das ist Mom.
-Wie lang seid ihr ein Paar? -Schon eine Weile.
Wir sind vier Monate zusammen.
Ich mache dir einen Teller zurecht.
-Nicht nötig! -Danke, Mrs. Walker.
-Du musst sie nicht Mrs. Walker nennen. -Danke... Mom?
Wie zur Hölle...
Hat sie...
Unglaublich. Sie kommt einfach her und...
...macht ihr...
Kein Distanzgefühl.
Was machst du so, Angel?
Ich lerne noch.
Ach! Sagte dir Matt, dass er auf der Dartmouth war?
Nein.
Wie toll!
Ich nehme vor dem College wohl ein Jahr frei und reise nach Europa.
Du bist also...
...noch auf der Highschool.
Du warst in einer Bar.
-Ich bin 18. -Du wirkst älter.
Nächsten Monat.
-17. -Das hast du mir nie gesagt!
Nach so langer Zeit kennst du ihr Alter nicht?
Du zwangst mich zu lügen. Als wäre ich beziehungsunfähig.
-Gar nicht. -Ich kenne sie seit heute.
Sie war mit Freunden aus, ich zahlte.
Aber deshalb ging ich nicht mit.
Ich soll für seine Zeitschrift modeln.
-Du sagtest, du modelst. -Stimmt auch.
Ich war mal Kindermodel.
Wann? Letztes Jahr?
Ich finde, du solltest gehen.
Besorgst du ihr wenigstens ein Taxi?
Ich will euch beide ins Taxi setzen.
-Nett, Sie kennenzulernen. -Gute Nacht, Angel.
Alles Gute!
Nächsten Monat.
Nein.
Danke.
Meine Mom hätte ich nicht so angebrüllt.
-Du hasst deine Mom. -Weil sie mich anbrüllt.
-Ok. -Es...
-Ich entschuldige mich schriftlich. -Danke.
Und dann noch einmal bei einem Essen.
Sie hört Entschuldigungen beim ersten Mal nicht, daher...
Danke.
Kann ich es an ein Kreuz nageln?
-Schreib ihr einfach. -Gut.
Mom.
-Ich sagte, ich habe eine Putzhilfe. -Du hast gesagt, du machst es.
Das mit gestern tut mir leid.
Aber warum?
-Es war peinlich. -Nein, war es nicht.
Sex mit Minderjährigen, aber lassen wir das.
Das ist mir noch nie passiert. Ich meine, 17?
-Ist mir egal, Matt. -Was?
Ich will deine Lügen nicht hören.
Ich lüge nicht.
Ich sah deine Zeitschrift. Das Thema ist nicht Sport.
Hab ich nie gesagt.
Du sagtest, das Männermagazin heißt All Balls.
Denkt man da zuerst an Hoden?
Erstens will ich das nicht aus deinem Mund hören,
zweitens bist du nicht die Zielgruppe.
So viel steht fest. Jetzt kenne ich die Wahrheit.
Mein Job hat nichts mit ihrem Alter zu tun. Jung...
Jünger als sie sein sollte.
Wie alt ist sie wohl?
-Keine Ahnung. -Du gibst es heraus.
Ich bin Art Director und designe das Layout von All Balls.
Vom Magazin.
-Es entspricht deinem Geschmack? -Das ist mein Job, Mom.
Und ich bin gut darin, den Inhalt auf die Zielgruppe auszurichten.
Zielgruppe sind junge Männer, die junge Frauen mögen.
Das ist keine Pornozeitschrift.
Wir sind Vanity Fair mit weniger Hirn und mehr Haut.
Wir sind massenkompatibel.
Dein Vater und ich haben dich anders erzogen.
Du solltest außergewöhnlich sein.
-Wäre Vater noch am Leben... -...wäre er enttäuscht?
Gott bewahre, wenn ich seine Ansprüche nicht erfülle.
Er ist aber nicht da, Mom.
Wieso bist du noch auf seiner Seite?
Wovon redest du da?
Wieso kamst du nie zu meinen Basketballspielen?
Das war Vaters Zeit mit dir. Er war Trainer, du Star.
Ich habe noch jeden Pokal.
Du weißt, wie stolz ich auf jeden deiner Siege war.
Und die Niederlagen?
-Die waren selten. -Das stimmt,
denn laut Dad war Versagen keine Option.
Heute offenbar schon.
-Du bist kein Versager. -Das weiß ich.
-Wieso hältst du mir Standpauken? -Du sollst mehr vom Leben erwarten.
Das Beste aus deiner Zeit auf der Welt machen.
Ich lebe nicht immer noch im selben Haus.
Ma, bist du eingebrochen und hast meinen Wodka geklaut?
Wodka?
Das ist doch verrückt.
Wir wollten was essen. Ich habe Pie gebacken.
Ich war beim Date, das du arrangiert hast.
Was? Wie war es?
Lieber soll mich der Hund wieder beißen.
Ich hatte mir viel vom Yonkers-Mädchen erhofft.
Manchmal verliebt man sich erst beim zweiten Date.
Treffen wir uns am Met nach der Arbeit?
Geht nicht.
Heute ist eine Party im 1 Oak.
Ein Produktlaunch für Shampoo und Duschgel.
-Sind Mütter willkommen? -Nein.
Ich meine, man...
Man muss auf der Gästeliste stehen.
Es ist nicht mal eine Party.
Es ist Arbeit, ich hätte es nicht Party nennen sollen.
Es war schön, dich zu sehen. Hab dich lieb.
Falls du gehen willst, schließ einfach ab.
Wie schon gesagt.
Ich gehe nicht.
Sieh mal.
Da sind Bienchen drauf.
Oh, mein Gott.
Unglaublich, oder?
Ist es nicht fantastisch? Ziemlich konservativ.
-Was weiß man über die Party? -Es gibt eine Gästeliste.
Für ein Shampoo?
Ich fühle mich nackt.
Mann, wo hast du die versteckt?
Ich spiele sie gern runter.
Wieso? Sie sind der Hammer.
Ist das passend?
Das Kleid? Oder dass du deinem Sohn in die Party platzt?
Matt brachte eine nach Hause, halb so alt wie er.
Larry heiratete eine, die halb so alt war wie er.
Das machen Männer so.
Was ist damit?
Matt hört nicht mehr auf mich,
also will ich auf ihn hören.
Ich will sein Leben verstehen und ihn bei seinen Zielen unterstützen.
Geht das zu weit?
Nein.
-Das ist bewundernswert. -Ja.
Du solltest zur Party gehen und das wunderschöne Kleid tragen.
Und lass dir die Haare machen.
Das ist sie.
-Ist sie denn gut? -Keine Ahnung.
-Carol, es ist Zeit. -Wofür?
-Einen neuen Look. -Ja.
Los jetzt. Ich treffe Paul um eins zum Essen.
-Hi, ich bin Erin. -Hallo.
Sie haben ja Ihre Freund... Meine Güte.
Mrs. Lieberman.
Das ist ja verrückt. Erin.
Ja, ich bin Gillian. Das sind Carol und Helen.
-Ich weiß, das ist seltsam. -Jepp.
Es tut mir leid. Aber es geht um Carol.
-Sie will eine neue Frisur. -Nein.
Von neuer Frisur war nicht die Rede.
Hören Sie, ich gehe heute zu einer Party, aber zuallererst...
...wie erfahren sind Sie mit der Textur meiner Haare?
Ich frisiere alle Haartypen.
Siehst du?
Sie sind die perfekte Stylistin.
Perfekt.
Gut?
Weiß Daniel, dass Sie hier sind?
Nein. Das war meine Idee.
Aber ich weiß, dass Sie diesen Salon bei unserem Brunch damals erwähnten.
Danach fragten Sie, was ich mal später werden möchte.
Meine Güte.
Habe ich das?
Tut mir leid.
Egal, lassen Sie uns...
-...mit Carol loslegen. -Nein.
Keine Eile.
Nicht in Wut schneiden.
Tut mir leid. Hatte ich das erwähnt?
Ja, schon dreimal. Es ist jetzt in Ordnung.
Also, Carol...
Ja.
Darf's ein neuer Stil sein?
-Nun... -Sie sagt Ja.
Nichts Drastisches.
Finn mochte meine Frisur immer, wie sie war...
Sie haben ein schönes Gesicht. Wir sollten es einrahmen.
Wir müssen die Locken betonen.
Das ist toll.
Schön.
Ja.
Das war mein erstes Mal.
Hoch mit dem Kopf.
Was sagt ihr?
Du meine Güte!
Würdest du noch jünger aussehen, würde dich Matt daten.
Sie sind eine Zauberin.
-Nein. -War es vorher so dröge?
Nein...
Erin, danke. Ich finde es toll.
Ich betonte Ihr Wesen.
Hören Sie, Erin... Ich entschuldige mich wirklich.
-Schon wieder? -Schon wieder.
Ich hätte mich bemühen sollen.
Vielleicht lade ich Sie und Daniel mal zum Essen ein...
Oder Sie frisieren mich mal?
Jetzt meldest du dich freiwillig.
Danke.
Nein, ich ziehe nächste Woche weg.
Was? Wieso? Wohin?
Meine Freundin hat einen Salon in L. A., ich versuch's an der anderen Küste.
Aber es hat mich sehr gefreut. Viel Spaß bei der Party, Carol.
Dem steht nichts mehr im Wege.
-Danke. -Es war schön, Erin.
Wie geht's ihm?
Er...
Na ja, wissen Sie... Es ging schon mal besser.
Mit Ihnen...
...ging's ihm besser.
Bis ich ihm das Herz brach.
Er brach mir meins zuerst.
Wir sind quitt.
Hat er wirklich.
Eines weiß ich sicher.
Ich hätte mich viel eher einmischen sollen.
Behalt's für dich.
Dort ist Paul.
Seht, wie hübsch er ist.
Wir sind nicht hier.
-Genieß die Entschuldigung. -Los.
-Hi. -Er soll uns nicht sehen.
Wir sind als Frauen mittleren Alters in Manhattan unsichtbar.
Danke.
Vielen Dank.
Dein Brief war so aufmerksam.
War es Andres Idee?
-Verzeihung. -Ja?
Ich nehme, was sie hat, aber ohne die Vorwürfe.
Hör mal, es tut mir leid, dass ich dich wegen Dad angegriffen habe.
-Ok? -Ja.
Tut mir leid.
Es ist nicht mein Problem, dass du nicht loslassen kannst.
Ich esse hier gern Fisch.
-Also... -Wie, ich kann nicht loslassen?
Das ist das Problem.
Du irrst dich absolut.
Ich führe eine glückliche Ehe und liebe meinen Mann.
Ich glaube alles, was du mir erzählst.
Hör auf, mich zu bevormunden.
Vielen Dank.
-Guten Appetit. -Danke.
Ich bevormunde dich nicht, ich entschuldige mich.
Mich einer Pseudo-Ehe zu bezichtigen, nennst du entschuldigen?
Ich bezichtige dich überhaupt nicht. Ich will mich entschuldigen.
Das machst du immer.
Du machst empörende Anschuldigungen
und tust, als wäre ich übersensibel, weil ich sie bemerkt habe.
Es ist eine kleine Sache.
Eine kleine Beobachtung. Es war offensichtlich für mich.
Wenn's nicht so wäre, wärst du nicht wütend.
-Oje... -Gehen wir.
Nicht...
Wir sollten gehen.
Schäm dich.
Carol Walker?
Gillian Lieberman.
Keine Ahnung, warum sie dir nichts sagte,
aber das Wort "Verschwörung" würde ich nicht benutzen.
Wie ich zu meinem Ehemann und Exmann stehe, geht dich nichts an.
Habe ich nicht behauptet.
Das galt mir.
Du hast kein Recht auf Spekulation, was ich denke oder fühle, oder auch nicht.
Besonders wenn deine Spekulationen falsch und verletzend sind.
Du hast absolut recht.
Thema abgeschlossen.
-Gott sei Dank. -Ja.
Carol und ich sollten jetzt gehen.
Eine Sache will ich dir noch sagen.
Ich will direkt auspacken.
Du sollst es nicht von anderen, oder Söhnen anderer, hören.
Obwohl ich nichts sagen müsste, da es dich nicht betrifft.
Nur zu, spuck's aus.
Ich werde wohl...
...keine eigenen Kinder haben.
Dachte ich mir.
Homosexuelle haben oft Kinder, Mom.
-Willst du Kinder? -Nein.
Die Sache ist die, Schwule haben... Sperma, Lesben haben Gebärmuttern.
Wir brauchen keine Heteros, die uns Dinge vorschreiben.
Was?
Darum sagte ich nichts.
Du bist zu jung für so eine Entscheidung.
-Welche Entscheidung? -Zwei Mamas und ein Samenspender. Oder?
Mom, ich sage nur...
Wenn ich mein Sperma Frauen gebe, die ich kenne und denen ich vertraue,
wüsste ich, dass das Kind geliebt und umsorgt wird.
Sagst du, du wurdest nicht geliebt? Soll ich mich schuldig fühlen?
Das hat nichts mit dir zu tun.
-Es geht um mich. -Und das, was du verschenkst.
Ja. Was ich verschenke. Ich fühle mich gut dabei.
Ich liebe sie und sie das Baby.
-Sagte er Baby? -Du hast ein Baby?
Es gibt ein Baby?
Worum geht's hierbei wohl?
Sperma! Ich dachte, wir reden über Sperma.
Ein Baby braucht neun Monate.
-Du hast es mir neun Monate verheimlicht? -Je mehr du...
Das war ein nettes Essen, obwohl wir nichts gegessen haben.
Steh nicht auf.
Bleib sitzen. Mach mehr nicht eigene Kinder.
Dann habe ich keine eigenen Enkel.
Dann verbringen wir Weihnachten als keine große, keine glückliche Familie.
Ich bin keine Mutter mehr, sondern eine Un-Mutter.
-Da ich auch keine Großmutter bin... -Was...
...bin ich eine Un-Großmutter.
-Helen, Liebes. -Schöne Frisur, Carol.
Danke, Paul.
Aber das war keine Entschuldigung.
Helen!
Du wolltest doch gar nicht Oma sein.
Ich mag es nicht, wenn man mir was wegnimmt.
Ich meine...
Jetzt kriegt eine andere meinen Enkel,
so wie eine andere meinen Mann bekommen hat.
Was hat das mit Larry zu tun?
Weil Scheidungen unfair sind.
Scheidungen sind gut für Männer. Sie kriegen eine... Jüngere...
...die dünner und besser ist.
Frauen bekommen ältere Typen, die fett sind und dünneres Haar haben.
Daniel hat geschrieben.
"Hör auf, mich anzurufen."
Was antworte ich?
Bitte antworte nicht.
Lasst uns...
Fahren wir nach Hause, ehe wir noch mehr anrichten.
Nein. Carol.
Du und deine Ladys gehen heute aus, und damit meine ich nicht uns.
-Carol, geh und amüsiere dich. -Ja.
Ich wünschte, Larry wäre mir auch weggestorben.
Denk mehr darüber nach, was du sagst, und weniger darüber, was du fühlst.
Es tut mir so leid.
Was habe ich gesagt?
Was?
Im Ernst?
Entschuldigung.
Ich bin Matt Walkers Begleitung.
Steht er auf der Liste?
Er ist von All Balls.
Dem Magazin.
Es ist ein Magazin.
Ja, ich kenne Matt.
Er ist schon da und hat keine Begleitung.
Ich bin seine Mutter, Carol Walker.
Ich habe einen Führerschein.
Hier.
Und ein Foto von Matt in der Wanne, da war er drei.
Hat er eine Erektion?
Nein, das ist ein Spielzeugboot.
Oh, mein Gott.
Das ist für Instagram.
Sie darf rein.
Verzeihung.
Ich habe Ihr Kleid ruiniert.
-Tut mir so leid. -Ich mochte es nie.
Ich bin schuld. Ich fliehe vor meinem Sohn.
Ich bin Julia.
Carol... Walker.
Wieso fliehen Sie vor Ihrem Sohn?
Er hat mir verboten, zu kommen.
Das ist nicht nett.
Vielleicht doch.
Er wusste wohl, hier sind alle 30 Jahre jünger,
und ich würde mich wie ein Dinosaurier fühlen.
-Danke, Damon. Danke. -Gern geschehen.
Damon.
Würde eine Oma so etwas tragen?
Nein. Schon gar nicht im Bett.
Wir gehen nicht ins Bett, wir ziehen um die Häuser.
Das habe ich nicht mal gemacht, als ich jung war.
Kommen wir überhaupt in Clubs?
Ich dachte, die Jeans passen nicht. Jetzt sieh mich an.
Kannst du atmen?
Ab und zu.
Komm, lass uns nach unten gehen.
Das Hotel ist berühmt für seine Partys.
Ruf den Hoteldiener.
Einer heißer als der andere, und sie kommen aufs Zimmer.
Ich weiß. Du hast zweimal Eis bestellt.
-Vögle endlich einen von ihnen. -Wieso? Ich bin durstig.
Komm, wir sind in New York.
Gehen wir!
Ok, lass mich noch duschen.
Ja.
Das könnte er sein.
Ist er der attraktivste Typ im Raum?
Er hat Stil.
Das ist er.
Ich kann nicht mit ihm reden.
Matt hat mich noch nie betrunken erlebt.
Erzähl mir mehr von deinem Non-Profit-Unternehmen.
Es nennt sich Mikrokredit.
Wir geben den Ärmsten der Armen kleine Kredite.
Meistens Frauen.
So können sie die Armut hinter sich lassen.
Bitte schenk meinem Sohn ein Kind.
Matt...
Er mag eitel und oberflächlich wirken,
und so bindungsängstlich, dass es wehtut.
Aber er ist eigentlich ein Lieber.
Aus ihm kann ein sehr guter Mann werden.
Du musst ihm zeigen,
wie er dazu werden kann.
Sie sollten jetzt nach Hause.
Tanzen wir.
Ich habe immer gern getanzt.
Matts Dad war mit mir oft tanzen.
Er ist tot. Darum macht er's nicht mehr.
Mom!
Was machst du...
Was soll das? Was ist mit deiner Frisur?
Und Mom... Heute früh hattest du die noch nicht.
Matt...
Ich bin in Julia verliebt.
Ich liebe sie. Für dich wäre sie auch was.
Lass ihre Hand los.
Das ist meine Mutter.
Tanzen macht einen nicht zur Lesbe.
-Dein Dad mochte übrigens Lesben. -Mom.
Ich fand Videos nach seinem Tod.
Bitte, hör auf zu reden und zu tanzen.
Weißt du was? Ich rufe dir ein Taxi.
Ich setze dich ins Taxi.
Ich esse noch Dessert.
Vielleicht feiere ich durch. Vielleicht trinke ich aus einem Schuh.
Ich war mal jung, ehe ich deine Mutter wurde.
Sieht das Outfit gut aus?
Außerhalb von Poughkeepsie?
Mist.
-Hey. -Gillian.
Ich brauche meine Freundinnen.
Er hat mich kaum erkannt.
Wegen des neuen Looks?
Nein, weil ich mich amüsierte.
-Das hatten wir auch vor. -Du bist eingeschlafen.
Du hast übrigens unglaubliche Kosmetik.
Ja, gegen das Altern.
Wieso sind alle gegen's Altern?
Wisst ihr, was dagegen hilft?
Der Tod.
Zum Glück altern wir.
Übrigens, wisst ihr, wie lange es schon bei mir her ist?
Sex?
Ich wollte Pizza sagen.
Ich gehe heute nicht nach Hause.
Ich meine, zu Matt.
Ich habe Ferien.
-Also ist die Mission vorbei? -Wir haben eine neue.
Bis zum Morgengrauen tanzen.
-Ist die erste Mission gescheitert? -Vergiss die erste Mission.
Und die Jungs?
Scheiß auf die Jungs.
Ich liebe die neue Carol.
Ja!
Noch einen.
Los, Kleine! Los!
Eins, zwei, drei.
Ja!
Komm!
Du bist es.
Deine Mom ließ das im Taxi.
Danke.
Weißt du, wo sie ist?
Sie schläft.
Es ist noch früh.
-Sie schläft? -Etwa nicht?
Ich setzte sie woanders ab.
Deine Adresse stand im Handy.
Ma?
Wo hast du sie abgesetzt?
Ein Pizzaladen im Village. Sie traf dort Freude.
Sie isst keine Pizza.
Und sie hat keine Freunde im Village.
Die Haare und das Kleid. Sie wollte Aufmerksamkeit. Sehr untypisch.
Sie tanzt nicht mal gern.
Sie liebt es zu tanzen.
Ok.
Mein Name und meine Nummer stecken in der Handyhülle.
Gib mir bitte Bescheid.
Warte.
Hey. Hi, Mrs. Dean.
Julia.
Hör mal, danke. Das war...
Das war nett.
Schönes Instagram-Foto, übrigens.
Was?
Klopft da jemand? Oder pulsieren meine Kopfschmerzen?
Du machst auf, Gill. Los.
Wieso ich?
Was gibt's?
-Hey, Mom. -Daniel.
-Verzeihung. -Was? Matt?
Sie sind hier.
Mom!
Konntest du deshalb nicht anrufen? Das brachte deine neue Freundin vorbei.
Wir waren sehr besorgt.
Habe ich euch hineingebeten?
Haben wir euch nach New York gebeten?
Hört ihr mal auf zu schreien?
Ich bin verkatert.
Das passiert, wenn man sich bei meiner Arbeits-Party besäuft.
Jetzt kursiert mein Nacktbild auf Instagram.
-Damit habe ich nichts zu tun. -In der Wanne.
Das hab ich bloß einer Person gezeigt.
Wir dürfen hier sein.
Ich wusste nicht, wo du gestern warst.
Und ich nicht, dass ich Oma bin. Wir sind quitt.
Ich sagte es ihr.
Paul redet mit seiner Mom.
Wieso ist mit Erin Schluss?
Gestern hieß es, du checkst aus. Wieso bist du noch hier?
Halt. Du warst im Hotel?
Ist das ein Verbrechen?
-Wieso warst du nicht im Hotel? -Helen und Gillian ließen mich nicht.
Was ist falsch am Hotel?
Ich sag dir, was an diesem falsch ist. Die Security ist scheiße.
Kannst du dich mal anziehen?
Wieso? Du bist schwul. Hier.
Ich bin schwul, nicht blind.
-Matt, wir sehen uns zu Hause. -Dein Zuhause ist Poughkeepsie!
-Das ist gemein. -Tut mir leid.
Bis dann, Ma.
-Die wollte ich schon mit zehn sehen. -Echt schöne Brüste.
Thematisieren wir nicht die Brüste meiner Mutter.
-Eine tolle Frau. -Reden wir übers Mittagessen.
Oder wir reden über Wutzi Walker.
-Oh, mein Gott. -Sei stolz.
Es war ein Spielzeugboot!
-Ein Spielzeugboot in Penisform? -70.000 Likes.
Lass mal sehen.
Ich bin so sauer auf sie.
-Atme durch. Stopp. -Also...
Ich verzeihe dir.
Ok, gut.
Weiß Larry von seinem Enkelkind?
Ich gehe einkaufen.
Ja.
Er respektiert meine Entscheidung.
Glaube ich gern.
Es ist sowieso egal, Mom.
Dad hat kein Enkelkind.
-Du hast kein Enkelkind. -Ich weiß.
Ich habe keine Tochter. Es war nur eine Samenspende.
Oh, Paul. Es ist ein Mädchen?
Ich fahre nach Hause.
Ich hätte nicht kommen sollen.
Was hast du denn erwartet?
Dass du mich nicht reinlässt.
Das wäre gegangen?
Du bist beliebt.
Und erfolgreich.
Das klingt echt deprimierend.
Nein, das soll aus Kindern werden.
Du bist total unabhängig.
Wieso fühlt sich das wie eine Trennung an?
Matthew, ich muss dir was sagen.
Ich kam nicht zu deinen Spielen, weil Dad mich nicht dabeihaben wollte.
Ich fand ihn zu streng.
Wir haben deswegen gestritten. Irgendwann sagte er:
"Geh nicht hin, wenn's dich stört."
Das habe ich getan.
Dann wurden es immer mehr Pokale,
und ich dachte, er lag richtig und ich falsch.
Aber ich habe richtig gelegen.
Die Ironie ist,
damals hast du mich gebraucht, aber heute nicht mehr.
Mom, mir geht's gut.
Oder? Ich bin doch gut geraten.
Matthew...
Du weißt auch ohne mich, wer du bist.
Ich muss herausfinden, wer ich ohne dich bin.
Die das Kind nicht ausgetragen hat,
sagt, ihre Mutter sei die Oma väterlicherseits,
also bin ich gar nichts.
Sie hatten sogar den Nerv, Paul zu sagen, dass ich Ella nicht sehen darf.
-Das hat sich geändert? -Nein.
Wisst ihr, was das Gemeinste ist? Ich wollte immer ein Mädchen.
Larry wollte bloß ein Kind. Ich hätte gern drei gehabt, wenn er...
Wieso sind wir hier, wenn du sie nicht besuchst?
Ich könnte stattdessen Erins Umzugswagen entführen.
-Kein perfekter Plan, aber ein Plan. -Wir wollten nach Hause.
Ja, aber wir machen Halt in Cobble Hill.
Paul gab mir die Adresse. Ich will nicht mit leeren Händen kommen.
Unsere Söhne wollten uns nicht, das hielt uns auch nicht auf.
Ich will nicht mehr aufgehalten werden.
Larry sagte, wenn ich ein Mädchen will, hätte ich Zwillinge kriegen sollen.
Larry! Genug von Larry!
Wir wollen den Namen nicht mehr hören. Wir mochten ihn nie.
Du bist seit 11 Jahren von diesem Idioten geschieden.
Du redest noch immer in der Gegenwartsform.
Du verschwendest eine schöne Ehe,
weil du die schlechte nicht loslassen kannst.
Mögt ihr die Baby-Yogamatten?
Bist du eifersüchtig? Ist es das?
Was?
Bist du neidisch, weil ich ein Enkel habe?
-Ach, Helen. -Was?
Wir freuen uns, dass du heute Ella siehst.
Gillian will sagen,
dass Frank was Besonderes ist.
Wie er dich ansieht, über dich redet.
Du hast keine Ahnung, wie viel Glück du mit Frank statt mit Larry hast.
Von wegen neidisch.
Paul hat gewichst. Wenn dich das zur Oma macht,
-sind wir alle Omas. -Hören wir auf damit.
Unsere Söhne sind sauer auf uns. Wir haben nur noch einander.
Neidisch?
Oh, mein Gott.
Was stimmt nicht mir dir, Helen?
Ich sag euch, was nicht stimmt. Es brodelt schon 11 Jahre in mir.
Ihr wisst, wieso ich mich scheiden ließ?
Er hat dich betrogen.
Im Jahr, als unsere Männer in den Berkshires angeln waren.
Ok, Helen. Du hast gewonnen.
Larry hatte dort eine Fickfreundin, ich fand es heraus
und hatte den Mut und die Würde, ihn zu verlassen.
Pauls Collegegeld diente ihr als Miete. Sie war magersüchtig, blond, vegan.
Und sie hatte eine Freundin für Gillians Mann.
Joel betrog Gillian, wie Larry mich betrog.
Aber sie verzieh ihm.
Ich erwarte nicht, dass du das verstehst,
denn der einzige Mensch, den du je geliebt hast, bist du.
Nicht Larry, nicht Frank,
nicht Carol, nicht mich, nicht deine Samenspenderenkelin,
nicht mal deinen eigenen Sohn.
Du liebst niemanden außer dich selbst.
Wenn du so liebevoll bist,
wieso ist dann dein Sohn pleite, depressiv und arbeitslos?
Das kann ich dir sagen. Du hast seine Chance auf Glück sabotiert.
Das ist Quatsch. Das weißt du.
Ach ja? Er hatte einen Ring.
Aber du...
Du hast so viele Zweifel gesät,
Erin und sich sich selbst gegenüber.
Als er sich endlich traute, den Antrag zu machen,
erwischte er Erin mit ihrem Trainer.
Daniel hätte wohl erwähnt...
Er wollte dir die Genugtuung nicht geben. Du hast Erin bis vor Kurzem gehasst.
Paul sagte es mir.
Wusstest du das?
Matt hat mal etwas von einem Ring erwähnt.
Helen. Was den Angeltrip angeht...
-Carol, lass uns gehen. -Paul wichste, um ein Kind zu machen.
Helen, in den Berkshires...
Hatte die Veganerin auch für Finn eine Freundin?
Tut mir leid. Sie hatte viele Freundinnen.
All die Jahre...
Und keine von euch hat mir etwas gesagt.
Ich dachte, wie sind befreundet.
Oh, Scheiße.
Du fährst mit dem Zug.
Bitte, geht nicht.
Es tut mir sehr leid.
Carol, es tut mir leid. Gillian, warte!
Geht nicht!
Das war schlimm.
Mach die Tür auf! Sonst singe ich!
Findest du nicht nach Hause? Ich zeige dir eine GPS-App.
Ich will nicht bespitzelt werden.
-Wieso gehst du nicht ans Telefon? -Ich arbeite.
-Woran? -An meinem Roman.
Ich hatte eine Inspiration.
Es geht um anmaßende Mütter. Es heißt Einbruch nach Rezept.
Daniel, es ist wichtig.
Hast du den Ring noch?
Welchen Ring?
Den du Erin geben wolltest.
Schatz, wieso hast du nichts gesagt?
Du mochtest sie nie, Ma. Also, was soll's?
Was weiß ich schon? Ich bin eine kranke Online-Stalkerin.
Und ich lag falsch.
Hätte nie gedacht, dass ich das mal höre.
Und am Ende hast du recht behalten...
Nein.
Sie ist eine tolle Frau, und du bist ein toller Mann.
Wenn du den Ring noch hast, und sie die Liebe deines Lebens ist,
dann unternimm was, ehe es zu spät ist.
Denn vielleicht packt sie gerade und verlässt die Stadt...
...oder so.
Ich hab dich lieb.
Du bist erwachsen.
Ich hoffe, du tust das Beste für dein Leben und deine Zukunft.
Hast du sie irgendwo getroffen?
Ma, warte.
Mom! Bist du bei ihr auch eingebrochen?
Verfolgen Sie mich aus einem Grund?
Paul hat uns schon vorgewarnt.
Schon ok, Liebes. Alles gut.
Was möchten Sie?
Ich...
Ich will...
...gar nichts. Ich bitte Sie um nichts. Ich...
Ich sage bloß, was ich bin.
Eine Großmutter.
Sie hat Großmütter.
Ich habe ein paar...
...hundert Geschenke dabei.
Wir haben das vor der Geburt besprochen.
Wir lieben Paul.
Wir wollen auch, dass Ella Paul kennt.
Sie erbt hoffentlich seine Eigenschaften. Darum wählten wir ihn.
Er ist nicht der Vater. Er ist der Samenspender, ok?
Wir waren uns einig. Es gibt Verträge.
Aber...
Jetzt, wo ich sie habe.
Und da ich jetzt weiß, wie es wäre...
...wenn sie ein Baby hätte, falls...
...sie ein Baby hätte...
Wenn ich das Baby nicht sehen dürfte,
würde ich es auch quer durch die Stadt verfolgen.
Schon ok, Schatz.
Sie sieht genauso aus wie Paul.
Möchten Sie sie halten?
Kommen Sie.
-Sag Hi. -Hi.
Hi... So ein liebes Mädchen.
Ich möchte eine gute Oma sein.
Eine gute. Keine schlechte.
Schatz, fünf Wochen heißt nicht, warten lassen.
Fünf Wochen heißt, man verlässt den anderen.
Sie hat sehr lange auf dich gewartet.
Ok, Ma. Weißt du was?
Du und Dad habt eure perfekte Story, du würdest es nicht...
Nein, es ist keine perfekte Story.
Tatsächlich ist es so,
dass dein Vater mir vor Jahren untreu war.
Vor meiner Geburt oder später?
Du warst 16.
Wie hast du ihm verziehen?
Es war nicht leicht.
Ich bin ziemlich durchgeknallt.
Ich machte eine alberne Eierdiät über fünf Wochen.
Weißt du noch?
Ja, du warst...
-Du wolltest Hühner oder so. -Ja.
Einen Hühnerstall?
Aber...
Ich merkte...
Ich wollte noch immer deinen Dad.
Ich ging den schweren Weg und blieb.
Aber ich konnte ihm nur deswegen verzeihen...
...weil...
...er sich selbst nie verziehen hat.
Mom, ich bewundere dich.
Ich verstehe, warum du mir das erzählst.
Aber ich bin so nicht gemacht.
Es ist dein Leben.
Diese große, angeschlagene, verdammte, schöne Sache.
Es ist dein Leben. Ich schreibe dir nichts vor.
Seit wann das?
Seit heute.
-Ok. -Daniel, hey.
Du bist eine ganze Weile abgetaucht.
Wenn du auftauchst,
musst du dich für ein Leben entscheiden.
Du schaffst das.
Ich hab dich lieb.
Ma.
Ich glaube, ich bin ausgesperrt.
Nimm das Fenster, wie ich.
Ich bin raus!
Du bist wieder da.
Was ist los, meine Liebe?
Streit mit Paul?
Mehrere.
Und mit Gillian.
Und Carol.
Wir fuhren sogar getrennt zurück.
Alle haben...
...die Nase voll von mir. Und ich auch.
Frank, wieso hast du mich geheiratet?
Was?
Eigentlich fragt sich jeder, wieso du mich geheiratet hast.
Nein, im Ernst.
Wieso?
Du bist gütig.
Und klug. Und extrem witzig.
Du gibst viel Liebe.
-Ja, oder? -Ja.
Du hast eine starke Meinung und bist leidenschaftlich.
Du hast Ecken und Kanten, und das mag ich.
Du nennst Dinge beim Namen.
Mein...
...Aussehen?
Denkst du, ich heiratete dich wegen deiner Persönlichkeit?
Das Gesamtpaket...
...ist sehr schön.
Das ist nicht alles, das Helen Halston ausmacht.
Ich habe großes Glück.
Ich habe so...
-Ach ja? -Ja. Wir machen es jetzt.
Danke fürs Kommen.
Irgendwann gab ich nach.
Hast du einen Stift?
-Hey, Mrs. Walker. Mehr Blumen. -Sicher ein Irrtum.
Ich habe keine bestellt.
Es liegt eine Karte bei.
Ihre Lieblingsblume ist die Schwertlilie.
Danke, Shawn.
Das sagte sie mir, als sie mich nach zehn Dingen über sie fragte.
Dann geht das nicht.
Doch. Das ist ein Bonus.
Wenn dir keine zehn Dinge über deine Mutter einfallen,
ohne dass sie dir eines davon direkt verriet, bist du ein mieser Sohn.
Ich bin kein mieser Sohn.
Überleg, wieso du sie liebhast, und schreib es auf.
Sie liebte meinen Vater. Er war nicht sehr liebenswert.
Er arbeitete ständig.
Selbst wenn wir spielten, war es Arbeit.
Mom zeigte mir, was Spaß bedeutet.
Als ich klein war, las sie mir immer Gutenachtgeschichten vor,
und sie tat, als gäb's eine weitere Seite.
Wir dachten uns ein neues Ende aus.
-Schreib das auf. -Oh, ja.
Sie war kreativ, als ich klein war.
Kalligraphiekarten,
Ölgemälde nach Fotografien.
Einmal hat sie mir ein...
...tolles Wandbild gemalt.
Erstens:
Du hast meinen Vater geliebt.
Zweitens: Du hast mir gezeigt, was Spaß bedeutet.
Drittens: Du hättest eine Künstlerin sein können.
Nummer vier:
Du bist für sie ein guter Mensch.
Das stimmt nicht.
Hat sie gesagt.
Sie sagte, ich sei ein guter Mensch?
Schreib, sie ist die Einzige, die so über dich denkt.
Das hätte ich nie gedacht.
Viertens:
Du bist die Einzige, die mich für einen guten Menschen hält.
Fünftens:
Bei dir fühlte ich mich geliebt und sicher.
Sechstens:
Du hast mir Obst eingepackt, obwohl ich Junk Food wollte.
Siebtens:
Du rufst mich an, obwohl ich dich ignoriere.
Danke.
Achtens:
Ich habe dich nur dann wütend gesehen, wenn du noch wütender hättest sein können.
Neuntens:
Du tanzt gern.
Zehntens:
Du bist meine Mutter.
Elftens:
Du hast mich gelehrt, dass in jeder Geschichte Platz...
...für ein besseres Ende ist.
Erin!
Erin, warte!
Ich muss wirklich...
...öfter Sport machen.
Was machst du da?
Ich ziehe nach L.A.
Nun...
-Darf ich erst mit dir reden? -Worüber?
Über uns.
Oh, mein...
Zu spät, Daniel. Mein Leben ist in diesem Truck.
Witzig, ich dachte eben dasselbe.
Du hältst mich nicht auf.
Können wir unterwegs reden?
-Hast du nichts zu tun? -Bitte.
-Fährst du mich nach L.A.? -Ich komme mit.
Ich begleite dich.
Er kommt mit nach L.A.
Es tut mir leid.
Tut mir leid!
Es tut mir leid.
Mir tut es auch leid.
-Kannst du den fahren? -Keine Ahnung, wie das geht.
EIN JAHR SPÄTER
Hey, wo gehst du hin?
Sie sieht aus wie ihr beide.
-Eigentlich sieht sie aus wie deine Mom. -Und benimmt sich so.
-Meine Güte! -Wenn man vom Teufel spricht.
-Oder Engel, je nachdem. -Wer ist das?
Oma liebt Ella.
Sieh, wer da ist!
-Oma! -Oma ist da.
-Sag Oma Hallo. -Und dir,
-und dir, und dir. -Hallo.
-Und dir. -Hi.
Das ist ein kompliziertes Kleid, oder?
Meine Mutter beschwert sich sogar bei der Hochzeit ihres Sohnes.
Du darfst die Braut vor der Hochzeit nicht sehen.
Wir haben bereits Regeln gebrochen, darauf kommt's nicht an.
Stimmt. Wir können es ihm zeigen.
Danke, Ma.
Für alles.
Das wird keiner merken.
Eine winzige Sache noch.
Dafür ist es zu spät.
Ich weiß, aber es ist sehr wichtig.
Wir wollten den Kuss noch mal üben.
Ich bin noch so wütend, ich kann dich kaum ansehen.
Ich weiß. Danke für die Einladung.
Ich lud Frank ein. Mit Begleitung.
-Hast du meine Nachrichten bekommen? -Etwa 20.
-Hast du meine bekommen? -"Ruf mich nicht an."
Weißt du...
Eigentlich findet diese Hochzeit meinetwegen statt.
Wären wir nicht nach New York gefahren...
Der Trip wird also als Erfolg verbucht?
Sieh nur, wo wir sind und...
Und Carol ist in Italien.
Sie meldete sich nicht zurück.
Sie ist mit Malen, Pizzaessen und italienischen Liebhabern beschäftigt.
Ihr geht's sicher schlecht wegen des Hausverkaufs.
Fangt nicht ohne uns an!
Ich wusste, sie kommt!
Ich habe sie viel mehr vermisst als dich.
Ging mir genauso. Zweifach.
Das ist bloß sein Date.
Sie ist zu alt dafür. Sie ist in seinem Alter.
Oh, mein Gott.
Ja!
Ich hörte, es gibt Torte.
Du rufst nicht an, schreibst nicht!
Wir haben dich so vermisst.
Du siehst zauberhaft aus.
Ich habe übrigens Bourbon dabei.
Oh, nein. Nicht schon wieder!
Was auch sonst.
Du fährst.
Ok.
Raus aus dem Wagen!
Lasst mich raus!
Ich bin außer Atem.
Untertitel von: Karoline Doil