Όλοι ξέρουν την πόλη που δεν κοιμάται ποτέ.
Και τις ξάγρυπνες μητέρες
που οι γιοι τους μετακόμισαν εκεί και δεν τηλεφωνούν ποτέ;
Αυτή είναι μια ιστορία για τρεις μητέρες και τους γιους τους.
Σταμάτα το ταξί!
Δες πού είμαστε.
Είστε πολύ μαλάκες.
-Ήρθε η ώρα, Ντάνιελ. -Το ξέρω. Το σκέφτομαι.
-Το αποφάσισες. Πήρες δαχτυλίδι. -Ναι.
-Θ' αρραβωνιαστείς! -Ναι.
-Τώρα αμέσως; -Τέλειο;
Δεν κάνω πρόταση μεθυσμένος, με γυναίκες στο αμάξι.
-Χωρίς παρεξήγηση. -Βασικά...
-Εμείς πάμε στου Ματ. -Σ' αγαπώ, μα φύγε.
-Άντε. -Γεια.
Έλα.
Άκου...
Είσαι ευτυχισμένος με την Έριν.
Έχω να σε δω τόσο ευτυχισμένο από...
την έκτη δημοτικού.
Θυμάσαι που το πρώτο σου βιβλίο
θα ήταν έτοιμο τέλος του έτους, τρία χρόνια πριν;
-Καμία ενθάρρυνση. -Έτσι είναι.
Είναι κούκλα. Θα της κάνω εγώ πρόταση.
Περισσότερη ενθάρρυνση.
-Έριν! -Εντάξει.
Μωρό μου! Έριν!
Παρεμπιπτόντως,
-γι' αυτό δεν βγαίνουμε πια. -Άκουσέ με.
Θα είναι ρομαντικό.
Θα το αφηγείται στα παιδιά σας.
Θα λέει: "Εκείνη τη νύχτα, ανέβηκε τρέχοντας τις σκάλες,
γονάτισε..."
και της ζήτησες να σε παντρευτεί.
Υλικό για βιβλίο.
Για βιβλίο.
Ναι.
Θα ήταν τέλεια ιστορία.
Ήμασταν παρούσες σε κάθε μεγάλο συμβάν,
και τώρα είμαστε τυχερές αν το μάθουμε γενικά.
Έριν!
Ντάνιελ;
Τι σκατά;
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ως μητέρες, αγνοούμε πολλά.
Βασικά, αυτό μας ένωσε
όταν η φιλία των αγοριών γέννησε τη δική μας
σε μια παιδική χαρά στο Πουκίπσι.
Έχουμε περάσει πολλά μαζί.
Αποφοιτήσεις, χορούς, γδαρμένα γόνατα,
επισκέψεις στην εντατική,
οικογενειακές διακοπές, κακές μέρες, κακές δουλειές.
Σε κάθε τρομακτικό και άγνωστο στάδιο
η απάντηση πάντα ήταν "φίλες".
Αυτή είναι η Τζίλιαν.
Έχει ακόμα παιδιά στο σπίτι,
απλώς όχι δοκά της.
Γιατί διδάσκεις σήμερα;
Ένα μάθημα είναι.
Θέλει να το παίξει στο μαμά του.
Τη συμπαθεί ακόμα.
Ο Ντάνιελ έστειλε μήνυμα.
Τίποτα δεν λέει καλύτερα "Δεν θέλω να σου μιλήσω".
Λέει ότι του λείπουμε.
Πολύ γλυκό.
Είναι ψέμα.
Γλυκό ψέμα, όμως.
Κι αυτή η Χέλεν.
Δεν μεγαλώνει ποτέ.
Δημοσίως τουλάχιστον.
Φρανκ, έχω κάτι δουλειές πριν πάω στην Κάρολ.
Πες της ότι θα πουλούσα το σπίτι της αύριο αν μου το ανέθετε.
Πάλι έβαψες με σπρέι το κεφάλι σου;
Είμαι ψηλός, δεν το βλέπει κανείς.
Εκτός κι αν κάθεσαι.
Η Κάρολ λέει πολλά, Φρανκ,
αλλά δεν θα πουλήσει ποτέ το σπίτι.
Θα πουληθεί μ' εκείνη μέσα.
Οι τρεις μας δεν βλεπόμαστε όσο παλιά.
Τα αγόρια έφυγαν.
Σύζυγοι πάνε κι έρχονται.
Όμως μια παράδοση παραμένει.
-Χαίρομαι που το κάνουμε! -Χαρούμενη Μέρα της Μητέρας!
Χωρίς άντρες και παιδιά μπορεί να έχει πλάκα.
Έφερα ντόνατς.
Έφερα μπέρμπον.
Σιγά μην πιω μιμόζα. Είναι η Γιορτή της Μητέρας.
Έπρεπε να έρθω με ταξί.
Νομίζω ότι ο τύπος από την κάβα με φλέρταρε.
Δεν θυμάμαι πότε με φλέρταραν τελευταία φορά.
Θα συμβαίνει συνεχώς, απλώς δεν αποκρίνεσαι.
Εσύ γιατί αποκρίνεσαι; Είσαι παντρεμένη.
Ο γάμος μου δεν είναι τέλειος, Τζίλιαν.
Το φλερτ δεν είναι κακό.
Είναι μια τόνωση του εγωισμού.
Σε κρατάει σε φόρμα, σεξουαλικά.
Είναι άσκηση, δηλαδή;
Ναι, χρειάζεται καθημερινά.
Υπέροχα. Ακόμα κάτι που δεν κάνω.
Σώπα, δεν υπάρχει τίποτα που δεν κάνεις.
Κοίτα όλα αυτά.
Κάνεις συνεχώς εθελοντισμό.
Σιγά, διδάσκω τέχνη σε οίκο ευγηρίας δύο μέρες τη βδομάδα.
Δεν είμαι κι η Μητέρα Τερέζα.
Κοίτα το σπίτι σου, στην εντέλεια.
Το μυστικό για ένα καθαρό σπίτι;
Νεκρός σύζυγος.
Θεέ μου, ακούστηκε πιο μαύρο από ό,τι ήθελα.
Όχι, είναι πολύ καλή συμβουλή.
Τι λουλούδια είναι αυτά;
Κάθε χρόνο και μεγαλύτερα. Ο Ματ τα έστειλε;
Ναι, ήρθαν σήμερα το πρωί.
Είναι ο τέλειος γιος. Δεν ξεχνά ποτέ.
Βγαίνει με καμία;
Δεν έχει χρόνο.
Βοηθάει στο ξεκίνημα ενός αθλητικού περιοδικού.
Δουλεύει, γυμνάζεται και κοιμάται. Έτσι λέει.
Κι ο Πολ τα ίδια. Δεν έχει αναφέρει κάτι.
Μακάρι ο Ντάνιελ να έβγαινε με κάποια άλλη εκτός της Έριν.
Δεν είναι για εκείνον. Του το είπα.
Και πώς πήγε;
Με αφαίρεσε από φίλη.
Βλέπεις; Γι' αυτό δεν είμαι στο Facebook.
-Θυμάστε πόσο όμορφοι ήταν; -Κι εμείς επίσης.
Πότε έγινα 50;
Χρόνια μετά από μένα, οπότε, σκάσε κι απόλαυσε τα νιάτα σου.
Μ' αρέσει που δεν κρύβουμε την ηλικία μας.
Τίποτα δεν κρύβουμε.
Μόλις τσάκισα ένα ντόνατ μπροστά σας.
Χωρίς να προσποιηθώ ότι θέλω το μισό.
Αυτό θα πει φιλία.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Εγώ έστειλα τα λουλούδια.
Το κάνω αρκετό καιρό.
Και κάθε χρόνο είναι πιο καταθλιπτικό,
οπότε, παίρνω περισσότερα.
Λοιπόν...
Δεν βάζει και κάρτα, έτσι;
Όχι!
Δεν θα έγραφα τη δική μου...
Ναι.
Τι έγραφε φέτος;
Είσαι η καλύτερη μητέρα.
Ναι.
Είσαι.
Ποιος γιος ξεχνάει τη Γιορτή της Μητέρας;
Ποιος γιος στέλνει μήνυμα αυτήν τη μέρα;
Φέρε το μπέρμπον.
Πάρε μου άλατα για το μπάνιο, τεμπέλη. Τόσο δύσκολο είναι;
Ένα κερί, μια κορνίζα, κάτι.
Έπρεπε να μου στείλω κι εγώ λουλούδια.
Ο Ντάνιελ δεν μπορεί να πάρει τηλέφωνο;
Θέλω να γνωρίσει κάποια.
Και το κάθαρμα δεν με παίρνει.
Ο Πολ δεν νοιάζεται μετά τον Φρανκ.
Ο Ματ έχει να έρθει απ' την κηδεία του Φιν.
Οριακά ήρθε και τότε.
Έμεινε 16 ώρες και φορούσε αθλητικά.
Ωραία ήταν. Gucci.
Τι κάναμε λάθος;
Τα κάναμε όλα σωστά. Αυτό κάναμε λάθος.
Φροντίσαμε τα παιδιά μας να γίνουν ελεύθερα πνεύματα, ανεξάρτητοι,
και τώρα... δεν μας χρειάζονται πια.
Θα μας χρειαστούν όταν αποκτήσουν παιδιά,
-όταν θα 'μαστε γιαγιάδες. -Δεν θέλω να γίνω γιαγιά, μα...
θα ήθελα μια κάρτα για σήμερα.
Μητρότητα.
Αυτή η αίσθηση ότι, όσο το παιδί σου μεγαλώνει,
σε χωρίζει, σε σταθερή μα καθημερινή βάση.
Απάνθρωπο συναισθηματικό βασανιστήριο.
Η καλύτερη περιγραφή της μητρότητας.
Σ' αυτό το στάδιο, δεν είναι πια μητρότητα,
αλλά σαν κάτι άλλο.
Θεέ μου, έχεις τόσο δίκιο.
Δεν θέλω να είμαι "άλλο".
Ούτε εγώ. Τι να κάνουμε, όμως;
Να πάμε στο Μανχάταν και να μπουκάρουμε σπίτι τους;
Όχι, πρέπει να σεβόμαστε τον χώρο τους,
να τους αφήσουμε να ξεχωρίσουν,
Μόνο που...
είναι η Μέρα της Μητέρας.
-Έλα, Κάρολ, θα το κάνουμε! -Πάμε.
Πάμε.
Πανέτοιμη. Έλα.
Σοβαρή βαλίτσα.
Η τυχερή μου τσάντα απ' τη Γουατεμάλα.
Φύγαμε!
Ερχόμαστε.
Ακούτε, αγόρια;
Να πάμε στο America's Got Talent.
Τι είχε η παλιά γέφυρα;
Είχε κρεμάσει...
λιγάκι.
Μόλις πέρασε η επήρεια του μπέρμπον.
Το σκεφτήκαμε καλά;
Κι αν δεν θέλουν να μας δουν;
Η λέξη "μητέρα" έχει πολλά νοήματα.
Εμπεριέχει δράση.
Κάπου το διάβασα.
-Την Τρίτη διδάσκω. -Πες ότι αρρώστησες.
Εγώ αυτό έκανα, πρώτη φορά εδώ και... αιώνες.
Έφερα πέντε καθαρά εσώρουχα.
Ίσως είμαι άρρωστη όλη τη βδομάδα.
Όλη τη βδομάδα;
Για πόσο θα μείνουμε;
Μέχρι να νιώσουμε ξανά μητέρες.
Γιατί να μη μείνουμε σε ξενοδοχείο;
Πολύ καλή ερώτηση.
Επειδή δεν είμαστε διακοπές, αλλά σε αποστολή.
Θα μας αντέξουν σπίτι τους λίγες μέρες.
Έμειναν στο δικό μας 18 χρόνια.
Το 'χεις, μεγάλη!
Μπες και πάρε μας από μέσα!
-Τζίλιαν, δεν μπορώ! -Μια χαρά θα 'σαι.
Θα είναι τέλεια.
Θα ζήσεις τη μέρα στο έπακρο. Αλήθεια.
Δεν υπάρχει "όχι".
Κάν' τον να σ' αγαπήσει!
Χέλεν! Τζίλιαν! Περιμένετε!
Ναι.
Γεια, έτυχε να είμαι στη γειτονιά...
Είμαι κάτω. Η μητέ...
Μαμά.
-Τι κάνεις... -Μου έλειψες σήμερα.
Σκατά, η Γιορτή της Μητέρας.
-Όντως; -Θα σε έπαιρνα.
Μπορώ να μπω;
Ναι. Φυσικά. Παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Έστειλα το ασανσέρ.
Πέντε όροφοι είναι μόνο.
Να σου φέρω κάτι;
Ούτε που με αγκάλιασες.
Εγώ...
Με αιφνιδίασες.
Χρόνια πολλά, μαμά.
-Ας κάτσουμε. -Ναι.
Θα βάλω αυτό εδώ πέρα.
Αυτό έφυγε.
Κάτσε να στρώσω αυτό.
Δεν είναι καν...
Σκεφτόμουν τη σχέση μας,
και...
δεν νομίζω ότι έχουμε.
Τι; Μαμά.
Μαμά, είσαι η μαμά μου.
-Πώς δεν έχουμε; -Το αγαπημένο μου λουλούδι;
Έχουμε σχέση.
Τότε, πες μου κάτι για μένα.
Ξέρω χιλιάδες πράγματα για σένα.
Οι ίριδες.
Το ήξερα.
Θέλω να μείνω μερικές μέρες.
Τι; Όχι. Μαμά. Θέλω να πω, γιατί;
Γιατί ζεις ακόμα σαν 15χρονος, αγάπη μου.
Κοίτα εδώ!
Κοίτα χάλι.
Θα συμμαζέψω όσο εσύ σκέφτεσαι δέκα πράγματα που ξέρεις για μένα.
Καλά, μαμά. Δέκα;
Θέλω μέρες για να το φέρω σε τάξη.
Μαμά, έχω γυναίκα γι' αυτό.
Κάθε πότε έρχεται; Δυο φορές τον χρόνο;
Εδώ Ντάνιελ Λίμπερμαν.
Θα ξέρετε τι να κάνετε.
Θεέ μου.
Μπήκες;
Ναι.
Μπήκα.
Πες μου κάτι.
Έχει κουρτίνες ο Πολ;
Ο Ματ έχει 75 ολοκαίνουργια ζευγάρια αθλητικά, αλλά όχι κουρτίνες.
Ναι, ο Πολ έχει κουρτίνες.
Άκου...
Σε πειράζει να σε πάρω αύριο;
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη.
Να περάσεις καλά!
Εντάξει. Ναι. Καληνύχτα, καλή μου.
Σταμάτα.
Είμαι μια δειλή. Εντάξει.
Γεια σου!
Γεια.
Ευχαριστώ.
Πώς πάει με τον Πολ;
Καλά.
Ο Πολ είναι πολύ ευγενικός.
Μόλις μου έβαλε ποτό.
Πώς πάει με τον Ντάνιελ;
Θα περάσω το πρωί.
Δεν απαντούσε στο τηλέφωνο. Νομίζω ότι έχει αναγνώριση.
Το Λονγκ Άιλαντ Σίτι είναι το κατάλληλο μέρος
αν θες να σε μαχαιρώσουν.
Φοβόμουν να βγω από το αμάξι μου.
Έχει ακουστά το ξενοδοχείο Hudson;
Εδώ βρήκε καλή τιμή ο Τζόελ.
Ναι, λένε πως είναι καλό.
Είναι πολύ ωραίο.
Πιο πολύ με κλαμπ μοιάζει παρά με ξενοδοχείο.
Οι γκρουμ είναι υπέροχοι.
Τζίλιαν, σουσουράδα.
Θα αιφνιδιάσω τον Ντάνιελ όταν είναι μέρα.
Άκου...
Δεν πειράζει που αποφάσισες να περιμένεις.
Είναι δύσκολο.
Δεν σε κατηγορώ.
Βασικά...
Εγώ...
-Εγώ... -Άκου...
Δώσε χαιρετίσματα στον Πολ.
Χαιρετίσματα απ' την Τζίλιαν.
Κι από εκείνον.
-Λοιπόν, όνειρα γλυκά. -Εντάξει.
Καληνύχτα.
Βρήκα λουκάνικα στην κατάψυξη.
Άνοιξα και το τηγάνι που σου είχα πάρει στην αποφοίτηση.
Δεν τρώω πρωινό.
Παλιά έτρωγες πρωινό.
"Το πιο σημαντικό γεύμα".
Σύμφωνα με τον μπαμπά
και εκείνον που το πρωτοείπε.
Απ' τον κλάδο των δημητριακών θα ήταν.
Πρέπει να ντυθώ και να πάω για δουλειά.
Μη σε εμποδίζω.
Πάνκεϊκ με μπανάνα;
Λοιπόν, φαντάζομαι πως ένα...
δεν βλάπτει.
Είναι περασμένες οκτώ. Άργησες.
Αν αγγίξεις κάτι απ' το γραφείο μου, απολύθηκες.
-Ήρθα να δω τον Πολ. -Θα σε πληρώσει.
Άντρε!
-Μην τα θαλασσώσεις. -Καλά.
Γεια.
Είσαι η νέα οικονόμος.
Είμαι η μητέρα του Πολ.
Η Χέλεν.
Σωστά, συγγνώμη.
-Άντρε. -Γεια.
Χαίρω πολύ.
Είσαι...
Είσαι... το αγόρι του Πολ;
Θα δω αν έχει ντυθεί.
Έφτιαξα καφέ.
-Πολύ θα ήθελα λίγο. -Έλα μαζί μου.
Ξέρεις, ο Πολ δεν μου το ανακοίνωσε ποτέ.
-Οπότε... -Τον ρώτησες;
Δεν έπρεπε. Εκείνος έπρεπε να το πει.
Σίγουρα κάποια στιγμή ήξερε ότι το ήξερα, αλλά ποτέ...
δεν το συζητήσαμε.
Οι δικοί μου κάνουν πως δεν καταλαβαίνουν.
Δες με.
Εσύ τι κάνεις, Άντρε;
Όσο λιγότερα μπορώ.
Δεν αλλάζει συνήθεια.
Καταλαβαίνω από το τρίξιμο πότε ετοιμάζεται να κατέβει.
Θεέ μου, σου χρωστάω μια πίπα.
-Η μάνα σου. -Η δικιά σου.
Έκπληξη!
Γεια, μαμά!
Ξέρω ότι δεν έχει νόημα να συντηρώ το σπίτι.
Χρειάζεται συνεχώς επισκευές.
Κανείς δεν έχει μπει στην πισίνα από όταν πέθανε ο μπαμπάς σου.
-Πούλα το. -Μένουμε εκεί 20 χρόνια.
-Όχι εγώ. -Δεν ήθελε να 'μαι μόνη,
ούτε εγώ θέλω, μα...
το στρώμα..
σακουλιάζει από την πλευρά του.
Λέω συνεχώς να πάρω καινούργιο.
Μα αν το κάνω, τότε...
δεν θα σακουλιάζει από την πλευρά του.
Ωραία χαιρετάς τη μητέρα σου.
Πώς χαιρέτησα; Δεν είπα τίποτα.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
-Τσακώθηκε με τον μπαμπά; -Ήρθα να δω πώς είσαι.
Φανταστικά.
Θες μια βότκα πορτοκάλι;
Θες να με κάνεις να κλάψω;
Μη με απειλείς συναισθηματικά. Μην ανησυχείς για μένα.
Η ζωή σου και η ζωή μου.
Ό,τι πιο ηλίθιο έχω ακούσει.
Αν δρούσαν όλοι έτσι, η ζωή θα ήταν ανούσια.
Η ζωή είναι ανούσια.
Τα παιδιά δίνουν ουσία στη ζωή.
Εσύ είσαι το νόημα της ζωής μου.
Μη με κάνεις να αμφισβητώ την ύπαρξή μου.
Θεέ μου, μαμά. Τι θες εδώ;
Αλήθεια; Εδώ έχουμε φτάσει;
Οδηγώ τόσες ώρες
και το πρώτο που λες είναι "Τι θες εδώ;"
Δεν ήταν το πρώτο. Ήταν το τελευταίο.
Εντάξει.
Θα φύγω, αφού δεν με θες.
-Παίρνω την τσάντα... -Δεν είπα αυτό.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν πήρες να πεις ότι έρχεσαι.
Εσύ δεν πήρες στη γιορτή της Μητέρας.
Δεν σου κρατάω κακία.
Έστειλα μήνυμα.
Σε γέννησα.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Σου βρήκα μια καλή Εβραία κοπέλα.
Δεν ήσουν καν Εβραία.
Αλλαξοπίστησα, για σένα.
Αλλαξοπίστησες για τον μπαμπά.
Για να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας ως Εβραίους.
Οπότε, άσε πια τις ξένες.
Για την Έριν μιλάς;
Έριν. Τι σόι όνομα είναι αυτό;
Σαν γράμματα που περίσσεψαν.
Κι αυτό κακό είναι; Το όνομά της;
Μια φορά την είδες. Ούτε που της μίλησες.
-Δεν της έδωσες ευκαιρία. -Είδα το προφίλ της.
Πολλές βραδιές με κοκτέιλ.
-Πίνει πολύ. -Κι εγώ πίνω πολύ.
Εσύ στοχάζεσαι. Με το αλκοόλ αντιμετωπίζεις τα προβλήματα.
Ο ορισμός του αλκοολισμού.
Είσαι διανοούμενος, είναι κομμώτρια.
Και τι έγινε;
Ας σου φτιάξει τα μαλλιά, μην τεκνοποιήσεις μαζί της.
Ταξικά προκατειλημμένη και προσβλητική.
Εξάλλου τελείωσε, οπότε ξέχνα το. Εντάξει;
Το ξέχασα.
Θυμάσαι τους Μπράιμερ;
-Τον Άιβαν και την Τζόαν; -Όχι.
Από τη γωνία.
Είχαν εκείνο το σιχ τσου που σε είχε δαγκώσει.
Θυμάμαι τον σκύλο.
Η αδερφή της Τζόαν έχει έναν ανιψιό στο Γιόνκερς.
Μου έδωσε το τηλέφωνο μιας εξαιρετικής κοπέλας από τον ναό του.
Μόλις βγήκε από ένα επίπονο διαζύγιο, για το οποίο δεν ευθυνόταν εκείνη.
Μάλιστα, χάρηκα.
Είναι πολύ όμορφος άνθρωπος.
Είναι φίλη της γυναίκας του.
Θεέ μου, ούτε που την έχεις δει;
Είδα το προφίλ της.
Είναι έξυπνη.
Καθάρισε μια παραλία.
Σκέφτεσαι ν' αρχίσει να βγαίνει.
Πρέπει να βιαστούμε.
Όταν την προσέγγισα, είπα ότι είσαι κοντά και σε παρόμοια φάση.
Είπε ότι θα χαρεί να την πάρεις.
Γιατί το έκανες;
Τη λένε Άλισον.
Σπούδασε στο Μπράουν πολιτικές επιστήμες,
κάνει κάτι στην τηλεόραση.
Για να καταλάβω.
Θες να βγω μ' αυτήν την γυναίκα
επειδή πάει στον ίδιο ναό με κάποιον από το Γιόνκερς,
ο οποίος σχετίζεται με την ιδιοκτήτρια του σκύλου που με δάγκωσε.
Μην της κρατάς κακία για τον σκύλο.
Δεν μιλάω για τον σκύλο, μαμά.
Μιλάω για την τρέλα σου.
Πολύ καλό.
Έχεις βγει ραντεβού όσο μένεις εδώ;
Το διαμέρισμα δεν βοηθάει.
Είναι σαν τη σπηλιά του Γκόλουμ.
Ευχαριστώ για τις συμβουλές.
Άσ' το, σε παρακαλώ.
Δεν φεύγω από τη Νέα Υόρκη αν δεν την πάρεις.
Δεν θα με αναγκάσεις να βγω με κάποια.
Λέγεται προτροπή, ένα ελαφρύ σκούντημα.
Εντάξει, θα είμαι πίσω για δείπνο.
Θέλω το σπρέι και τα κλειδιά μου.
Θα επιστρέψω... ζωντανή. Ελπίζω.
Γεια, η Άλισον;
Είμαι ο...
Ντάνιελ Λίμπερμαν.
Μου είπε η μαμά μου να σε πάρω.
Ώστε, ο Πολ μένει με τον...
Άντρε;
Και κάποιους άλλους.
Είναι τέλεια. Σαν κοινόβιο για γκέι.
Είναι ένας μεγαλύτερος χρηματιστής
κι ένας μικροσκοπικός απότομος τύπος.
Είπα στον Άντρε ότι θα μαγειρέψω για όλους.
Εσύ; Θα μαγειρέψεις;
Πιο σοκαριστικό από την ανακοίνωση του Πολ.
Φαίνεται πως το είχε πει σ' όλους, εκτός από μένα.
-Θα υπέθεσε ότι το ήξερες. -Το ήξερα.
-Όλες το ξέραμε. -Εγώ όχι.
Γιατί τα μαθαίνω τελευταία;
Όχι εσύ, ο Λάρι.
Είχε σχεδόν φύγει όταν ο Πολ πήγαινε λύκειο.
Είπα να τον αφήσω να το μάθει μόνος. Για τον μοναχογιό του.
Θα τον τρελάνει, τόσο στενόμυαλος υποκριτής που είναι.
Ο Λάρι. Δεν μιλάμε για τίποτα άλλο;
Φυσικά. Πώς είναι ο Ντάνιελ;
Χειρότερα από ό,τι φανταζόμουν, και δεν μου 'χει ξανατύχει.
Ανησύχησα ελάχιστα.
Άρα, πρέπει να φύγεις απ' το ξενοδοχείο
και να πας σπίτι του, όπως η Χέλεν κι εγώ.
Κι εγώ σε ξενοδοχείο είμαι.
Τι;
Ναι, ξέρω τι είπα, αλλά ο Πολ είναι πολύ απασχολημένος,
και δεν θα αντέξει και καλεσμένη.
Ξέχασε τη γιορτή της Μητέρας. Σιγά.
-Σιγά; -Ναι.
Τι; Με μέθυσες και με έφερες εδώ.
Σοβαρά τώρα...
πώς μένεις εδώ και ξεχνάς τη γιορτή της Μητέρας;
Κοίτα. Μητέρα, μαμά, μανούλα.
Εδώ είναι το Joseph.
Δείτε τις τσάντες. Πάμε μέσα.
Ο Πολ φτιάχνει τις βιτρίνες για το Joseph.
Θα πάω να μείνω σπίτι του μαλακισμένου.
Γεια σου.
Είσαι ο διάσημος συγγραφέας;
Ή η μαμά μου υπερέβαλε ή έχεις ραντεβού με άλλον.
-Είμαι η Άλισον. -Ντάνιελ.
-Γεια σου. -Γεια.
Γράφεις στο The New Yorker, αρκετά γνωστό.
Δεν είναι έτσι.
Η μαμά σου είπε ότι γράφεις.
Εξέδωσαν μια ιστορία μου πριν από τέσσερα χρόνια, η οποία...
οδήγησε σε συμφωνία για βιβλίο, αλλά τίποτα ακόμα.
Τα υπόλοιπα έργο μου
είναι σε άγνωστα περιοδικά.
-Μπορεί να τα ξέρω. -Αποκλείεται.
Έλα, πες μου.
-Το Willacoochee River Journal. -Όχι.
Αστείο, έτσι;
-Το σκαρφίστηκες. -Μακάρι.
Δυστυχώς, δεν είναι μυθοπλασία.
Είναι η ζωή μου.
Η μαμά μου μιλάει πολύ.
Αν δεν το έκανε, δεν θα ήμασταν εδώ τώρα, οπότε...
Δόξα τω Θεώ που μιλάει η μαμά σου.
Ντάνιελ!
Αν είσαι εκεί και κρύβεσαι,
δεν θα σου ξαναμιλήσω.
Ίσως αυτό να θες.
Ντάνιελ!
Τι;
Θεέ μου, πολύ επικίνδυνο.
Έλα τώρα.
Ανοιχτό είναι;
Έλα, γριούλα.
Το 'χεις ακόμα.
Εντάξει.
Ποντίκια!
Ζούσες στη Νέα Υόρκη;
Αν ζούσα λέει.
Δούλευα στη μόδα. Γνώρισα τον πατέρα του Πολ στο Studio 54.
-Όχι. -Ναι.
Υπέροχα.
Ναι, και γελοία.
Κάνεις σεξ μ' όσους γνωρίζεις εκεί,
παίρνετε ναρκωτικά, δεν παντρεύεστε.
Ο Λάρι με ερωτεύτηκε για την εμφάνισή μου
και ανεχόταν όλα τα υπόλοιπα.
Ακούγεται εντελώς ματαιόδοξο;
Σε ποιον μιλάς. Βγαίνω με διακοσμητή βιτρίνας.
Είστε ευτυχισμένοι;
Ναι.
Εύχεται να ήμουν μεγαλύτερος, ώστε, όταν φεύγει για δουλειά,
να μην αναρωτιέται αν θα με βρει όταν γυρίσει.
Από πότε είναι τόσο ανασφαλής ο Πολ;
-Από σένα το πήρε. -Ναι.
Ήσουν...
Ήσουν απασχολημένη.
Απ' τον έναν σύζυγο στον άλλον, ραντεβού, φιλανθρωπίες.
Κοίτα...
Πληγώθηκες με το διαζύγιο.
Σωστά; Ένιωθες χαμένη. Καταλαβαίνω.
Ένιωσε λίγο εγκαταλελειμμένος.
Δεν μου το είπε ποτέ.
Γεια σας.
-Γεια! -Να τος.
-Γεια. -Γεια.
Μαγειρεύεις;
Ναι.
Δεν τον αγαπούσα,
μα τελικά, νομίζω ότι δεν αγαπούσα εμένα.
Καταλαβαίνεις;
Βασικά, όχι.
Εντάξει.
Φαντάσου ότι είσαι αβγό.
-Γιατί; -Γιατί το αβγό είσαι εσύ.
Η αγάπη σου για τον εαυτό σου.
Είσαι το αβγό.
Η καλή αγάπη σε πιέζει στα άκρα.
Τι συμβαίνει όταν πιέζεις τα άκρα;
Δεν ξέρω.
Τίποτα. Η καλή αγάπη προκαλεί, ασκεί πίεση,
μα διατηρεί το αβγό ολόκληρο.
Τι αλλάζει την αγάπη από καλή σε καλή;
Η ημερομηνία λήξης;
Όχι.
Το αβγό γυρίζει.
Πλέον, η πίεση είναι στα πλαϊνά του αβγού.
Εντάξει; Και μετά;
Σπάμε τον συμβολισμό του αβγού;
Ναι.
Ναι, Ντάνιελ. Σπάει για τα καλά.
Ποια έσπασε το αβγό σου, Ντάνιελ;
Περίμενα πέντε βδομάδες.
-Για να πηδήξεις τον γυμναστή; -Πέντε βδομάδες.
Κι ούτε λέξη.
Πίστεψα ότι χάρηκες που έφυγες.
Ήρθα...
για να σου πω ότι αποφάσισα...
Πάντα πίστευα ότι έπρεπε να τελειώσω το βιβλίο μου ή να πετύχω κάτι.
Και μετά, κατάλαβα...
ότι ήθελα μόνο εσένα,
να είμαστε μαζί, και...
ίσως...
να αποκτήσουμε παιδιά.
Κι αυτός θα ήταν ο σκοπός μας,
το καλύτερο που θα κάναμε.
Αλλά έκανα λάθος.
Όχι.
Ντάνιελ.
Ποια έσπασε το αβγό σου;
Εντάξει, άκου...
-Άλισον. -Ναι.
Ήρθα για να ξεφορτωθώ τη μητέρα μου
κι εσύ, για να μιλήσεις για τον πρώην σου.
Οπότε, δεν το λήγουμε σιγά-σιγά;
Ξέρεις κάτι; Θα απαντήσω στην ερώτησή σου,
παρόλο που δεν θα το καταλάβεις
και σαφώς δεν το αξίζεις.
-Όντως δεν το αξίζω. -Εντάξει.
-Μη μου πεις. -Το αβγό δεν φτιάχνεται.
Δεν έχει σημασία ποιος το χάλασε.
Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Μόλις το αποχαιρετήσεις στ' αλήθεια,
θα βρεις ένα νέο αβγό.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν...
Θέλω τον λογαριασμό άμεσα.
Δεν αντέχω άλλα για το αβγό. Συγγνώμη.
Μάλιστα, θα πλήρωνα τα μισά,
μα δεν θα το κάνω, οπότε...
ευχαριστώ.
Καλή τύχη στο κυνήγι αβγού.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που επιτέλους θα φάμε όλοι μαζί.
Και...
Σας είπα ότι ο Πολ δεν μου το ανακοίνωσε ποτέ;
Ντροπή σου, ΠΟλ.
Τι βλακείες είναι αυτές; Τι ανακοινώσεις;
Λες και οι στρέιτ μαζεύουν τους συγγενείς τους
για να τους πουν με τρόπο ότι είναι ετεροφυλόφιλοι.
Οπότε...
εμείς γιατί διαφέρουμε;
Δεν μπορούν οι γονείς να δουν όσα βλέπουν
και να το καταλάβουν μόνοι τους;
-Δεν είναι αμαρτία. -Όχι.
Ούτε κάτι που πρέπει να εξομολογηθώ.
Σκάσε και πες της το. Αξίζει την αλήθεια.
Κάν' το τώρα. Πολύ νόστιμο, Χέλεν.
-Μαμά. -Ναι;
Είμαι γκέι;
Τι είσαι;
Σε στηρίζω και σ' αγαπώ!
Φίλα την επιτέλους.
-Όχι! -Δεν θα τη φιλήσω.
-Σήκω. -Φίλα τη.
Πήγαινε εκεί και φίλα τη μητέρα σου όπως πρέπει.
-Φιλί. -Έρχομαι.
Υπέροχα.
Μου έφτιαξες τη βραδιά.
Μένει να το πεις στον πατέρα σου.
Του το είπα καιρό πριν.
Τι;
-Λίγο καιρό πριν. -Πόσο;
Δεν ξέρω. Μερικά χρόνια.
Γιατί σ' εκείνον κι όχι σ' εμένα;
Υπέθεσα ότι το ήξερες.
Άρα...
Άρα, τιμωρούμαι επειδή έχω αντίληψη.
Θέλω να μάθω γιατί σ' εκείνον το είπες και σ' εμένα όχι.
Με έβαλες να το πω σε τρεις άντρες που το ξέρουν.
Η στιγμή αυτή θα αφορούσε εσένα.
Ίσως αυτός να είναι ο λόγος.
Δεν έχει καμία σχέση με την ανακοίνωση σ' εμένα. Απλώς...
Καμία σχέση μ' αυτό.
Αφορά το πώς φέρεσαι σ' εμένα και στον πατέρα σου.
Πάντα θα είναι εκείνος αυτός που...
Μαμά, δεν υπάρχει "εσύ κι εκείνος".
Έχετε χωρίσει!
Υπάρχει εγώ κι εκείνος,
υπάρχει εγώ κι εσύ,
αλλά όχι εσύ κι εκείνος.
Δεν σκοπεύω να παίξω αυτόν τον ρόλο.
Αυτό ήθελες πάντα,
γι' αυτό και η έκρηξη.
Υπάρχει εγώ κι εκείνος, επειδή υπάρχεις εσύ. Κι εσύ...
Είσαι ίδιος μ' εκείνον.
Ολόιδιος!
Μη με συγκρίνεις με κάποιον που απεχθάνεσαι.
-Εντάξει; -Πάω να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Θα το πα ρω μαζί μου αυτό.
Διακόπτω;
Όχι, ο Ντάνιελ δεν έχει γυρίσει.
Ούτε ο Ματ.
Νιώθω ότι μ' έχουν στήσει και το ξέρουν οι πάντες.
Αυτά τα παράθυρα.
Μην παραπονιέσαι. Είμαι σε υπόγειο.
Βλέπω μόνο κατσαρίδες
και πόδια.
Θα σε πάρω αν υπάρξουν εξελίξεις.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Γεια.
-Λυπάμαι. -Μη.
-Δεν έχεις λόγο. -Γίνομαι συναισθηματική.
Το ξέρω. Ηρέμησε λίγο.
Ο Άντε είπε...
ότι σου κατέστρεψα τη ζωή
και με μισείς λόγω αυτού!
Χέλεν! Όχι!
-Εγώ... -Ναι.
Όχι. Είπα...
-Όταν έκοβα τα αγγούρια. -Αυτό που...
Είπα ότι έχεις κάποια θέματα εγκατάλειψης. Αυτό μόνο.
Αυτό είχες πει...
Καλώς.
Μαμά.
Ναι;
Άκου.
Ναι;
Σ' αγαπάω.
Μαμά.
Θα έκανα τα πάντα για σένα,
και το ξέρεις.
Θα ήθελα να μείνω εδώ λίγα βράδια, αν δεν σε πειράζει.
-Δεν έχουμε ξενώνα. -Δεν πειράζει.
Η Πανούκλα;
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΑΘΙΟΥ ΓΟΥΟΚΕΡ
Μάθιου Γουόκερ.
Απόφοιτος Ντάρτμουθ.
Κάτι μυρίζει ωραία.
Μύριζε καλύτερα στις έξι.
Μαμά!
Ήταν να έχεις φύγει!
Ποιος το είπε;
Είπα "Κλείδωσε όταν φύγεις".
Δεν έφυγα ακόμα.
Αυτή είναι η...
κοπέλα σου;
Η Έιντζελ.
Έιντζελ, η μαμά μου.
Γεια σας.
-Πόσο καιρό είστε μαζί; -Κάμποσο.
Περίπου τέσσερις μήνες.
-Θα βάλω άλλο ένα πιάτο. -Δεν χρειάζεται!
-Ευχαριστώ, κυρία Γουόκερ. -Μην τη λες έτσι.
Ευχαριστώ... μαμά;
Πώς στην ευχή...
Έκανε...
Απίστευτο. Μπαίνει μέσα και...
φτιάχνει τα...
Κανένα όριο.
Με τι ασχολείσαι, Έιντζελ;
Έχω ακόμη μαθήματα.
Σου είπε ο Ματ ότι πήγε στο Ντάρτμουθ;
Όχι.
Απίθανο.
Ίσως ταξιδέψω έναν χρόνο πριν σπουδάσω.
Στην Ευρώπη.
Δηλαδή, είσαι...
ακόμα στο λύκειο.
Ήσουν σε μπαρ.
-Είμαι 18. -Δεν σου φαίνεται.
Σ' έναν μήνα.
-Δεκαεπτά. -Δεν είπες κάτι τέτοιο!
Βγαίνετε τέσσερις μήνες και δεν ξέρεις πόσο είναι;
Με ανάγκασες να πω ψέματα. Λες και δεν μπορώ να κάνω σχέση.
-Δεν σε ανάγκασα. -Μόλις τη γνώρισα.
Έπινε με φίλες. Πλήρωσα εγώ.
Δεν ήρθα σπίτι σου επειδή πλήρωσες.
Μου είπε να φωτογραφηθώ για το περιοδικό.
-Γιατί είπες ότι είσαι μοντέλο. -Είμαι.
Ήμουν μοντέλο παιδικών ρούχων.
Πότε; Πέρυσι;
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Θα φροντίσεις να μπει σε ταξί;
Ευχαρίστως θα σας έβαζα και τις δύο σε ταξί.
-Χάρηκα. -Καληνύχτα, Έιντζελ.
Χρόνια πολλά!
Τον επόμενο μήνα.
Όχι.
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστώ.
Αν ήταν μαμά μου, δεν θα της φώναζα.
-Μισείς τη μαμά σου. -Μου φωνάζει.
-Καλά. -Είναι...
-Θα της γράψω ένα σημείωμα. -Σ' ευχαριστώ.
Θα την καλέσω σε γεύμα, για να ξαναζητήσω συγγνώμη.
Δεν ακούει την πρώτη φορά, οπότε...
Ευχαριστώ.
Έχουμε σταυρό να το καρφώσω;
-Γράψ' το απλώς. -Καλά.
Μαμά.
-Είπα ότι έχω γυναίκα γι' αυτό. -Όχι, είπες ότι θα το κάνεις εσύ.
Συγγνώμη για χθες βράδυ.
Γιατί;
-Ήταν ντροπιαστικό. -Όχι, δεν ήταν.
Ήταν αποπλάνηση ανηλίκου, μα μην κολλήσουμε εκεί.
Δεν μου έχει ξανασυμβεί. Δεκαεπτά;
-Δεν μ' ενδιαφέρει, Ματ. -Τι;
Τα ψέματα δεν μ' ενδιαφέρουν.
Δεν λέω ψέματα.
Είδα το περιοδικό. Δεν είναι αθλητικό.
Δεν είπα το αντίθετο.
Είπες ότι είναι ένα αντρικό περιοδικό που λέγεται Μπάλες.
Τι να φανταστώ; Όρχεις;
Πρώτον, δεν θέλω να λέει τέτοια η μητέρα μου.
Δεύτερον, δεν απευθύνεται σ' εσένα.
Αυτό είναι σαφές. Τώρα ξέρω την αλήθεια για σένα.
Η δουλειά μου δεν έχει σχέση με την ανήλικη. Νεαρή...
Πιο νέα από όσο θα έπρεπε.
Αυτή πόσο λες ότι είναι;
-Δεν ξέρω. -Είσαι ο εκδότης.
Καλλιτεχνικός διευθυντής.
Σχεδιάζω την όψη και την αισθητική.
Του περιοδικού.
Αντικατοπτρίζει το γούστο σου;
Είναι η δουλειά μου.
Και είμαι πολύ καλός.
Προσαρμόζω το περιεχόμενο στο κοινό.
Νεαροί άντρες που τους αρέσουν νεαρές γυναίκες.
Δεν είναι από τα περιοδικά που κρύβεις.
Είμαστε το Vanity Fair της κατηγορίας μας.
Είμαστε mainstream.
Δεν σε μεγαλώσαμε για να είσαι mainstream,
αλλά για να είσαι εξαιρετικός.
-Αν ζούσε ο πατέρας σου... -Θα απογοητευόταν;
Επειδή δεν ανταποκρίθηκα στις προσδοκίες του;
Δεν είναι εδώ, μαμά.
Γιατί παίρνεις ακόμα το μέρος του;
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί δεν ήρθες ποτέ σε κανέναν αγώνα μπάσκετ;
Ήταν χρόνος που περνούσες με τον πατέρα σου.
Έχω ακόμα κάθε τρόπαιο,
και ξέρεις πόσο περήφανη ήμουν για κάθε νίκη.
Κι όταν χάναμε;
-Δεν έχανες πολύ συχνά. -Όχι, δεν έχανα συχνά,
γιατί η αποτυχία δεν ήταν επιλογή.
Τώρα πια, είναι.
-Δεν είσαι αποτυχία. -Το ξέρω αυτό.
Άρα, προς τι το κήρυγμα;
Θέλω να απαιτείς πιο πολλά απ' τη ζωή.
Να αξιοποιήσεις τον χρόνο σου στο έπακρο.
Εγώ δεν ζω ακόμα στο ίδιο σπίτι!
Μαμά, μπήκες σπίτι μου κι έκλεψες τη βότκα μου;
Τη βότκα;
Τι τρέλες λες;
Θα τρώγαμε δείπνο. Σου έφτιαξα πίτα.
Ήμουν στο ραντεβού σου.
Τι; Πώς πήγε;
Προτιμώ να με ξαναδαγκώσει ο σκύλος.
Είχα υψηλές προσδοκίες για την κοπέλα.
Ενίοτε, η μαγεία συμβαίνει στο δεύτερο ραντεβού.
Να βρεθούμε στο Met μετά τη δουλειά;
Δεν μπορώ.
Έχω ένα πάρτι στο 1 Oak απόψε.
Λανσάρισμα προϊόντος για ένα σαμπουάν/αφρόλουτρο.
-Οι μαμάδες επιτρέπονται; -Όχι.
Θέλω να πω... Είναι...
Είναι με λίστα καλεσμένων μόνο.
Δεν είναι καν πάρτι.
Είναι δουλειά, κακώς το αποκάλεσα έτσι.
Χάρηκα που σε είδα, μαμά.
Σ' αγαπάω.
Αν αποφασίσεις να φύγεις, κλείδωσε.
Όπως είπα.
Δεν φεύγω.
Εντάξει.
Κοίτα.
Έχει μελισσούλες.
Θεέ μου.
Το φαντάζεσαι;
Δεν είναι υπέροχο; Λίγο συντηρητικό.
Τι ξέρουμε για το πάρτι;
Έχει λίστα καλεσμένων.
Για ένα σαμπουάν;
Νιώθω γυμνή.
Θεέ μου. Πού τα έκρυβες αυτά;
Προσπαθώ να τα κρύβω.
Γιατί; Είναι απίθανα.
Σας φαίνεται σωστό;
Το φόρεμα ή το να πας στο πάρτι ακάλεστη;
Ο Ματ έφερε σπίτι κάποια με τα μισά του χρόνια.
Ο Λάρι παντρεύτηκε κάποια με τα μισά του χρόνια.
Αυτό κάνουν.
Τι λες γι' αυτά;
Ο Ματ δεν με ακούει πια.
Προσπαθώ να τον ακούσω εγώ.
Προσπαθώ να καταλάβω τη ζωή του εδώ, να υποστηρίξω αυτό που θέλει.
Το παρακάνω;
Όχι.
-Είναι αξιοθαύμαστο. -Ναι.
Να πας στο πάρτι και να φορέσεις αυτό το υπέροχο φόρεμα.
Να φτιάξεις τα μαλλιά σου.
Αυτή είναι.
-Μάλιστα, είναι καλή; -Δεν ξέρω.
-Κάρολ, είναι ώρα. -Για τι;
-Για νέα εμφάνιση. -Ναι.
Έλα. Έχω ραντεβού με τον Πολ στη μία.
-Γεια, είμαι η Έριν. -Γεια σου.
Βλέπω ότι φέρατε... Θεέ μου.
Κυρία Λίμπερμαν.
Πόσο τρελό. Έριν.
Ναι, η Τζίλιαν είμαι. Από εδώ η Κάρολ κι η Χέλεν.
-Γεια σας. -Γεια.
-Ξέρω ότι είναι παράξενο. -Ναι.
Και λυπάμαι.
Η Κάρολ φταίει.
-Θέλει ριζική αλλαγή. -Όχι.
Δεν μίλησα για "ριζική αλλαγή", εντάξει;
Άκου... Θα πάω σ' ένα πάρτι απόψε.
Αλλά πριν από οτιδήποτε,
τι εμπειρία έχεις με τον δικό μου τύπο μαλλιών;
Ξέρω όλους τους τύπους μαλλιών.
Βλέπεις;
Είσαι η τέλεια στιλίστρια.
Τέλεια.
Ωραία.
Υπέροχα.
Σωστά;
Ο Ντάνιελ ξέρει ότι είστε εδώ;
Όχι. Δική μου πρωτοβουλία.
Θυμήθηκα ότι είχες αναφέρει το κομμωτήριο
εκείνη τη φορά που φάγαμε μπραντς.
Σωστά, και μετά με ρωτήσατε τι θέλω να γίνω όταν μεγαλώσω.
Χριστέ μου.
Αλήθεια;
Λυπάμαι πολύ.
Τέλος πάντων, ας...
-ξεκινήσουμε με την Κάρολ. -Όχι.
Δεν βιαζόμαστε.
Όχι θυμωμένα κοψίματα.
Συγγνώμη. Σου ζήτησα συγγνώμη;
Ναι, τρεις φορές ήδη. Είμαστε εντάξει.
Εντάξει.
Λοιπόν, Κάρολ...
Ναι.
Θα ήθελες ένα νέο σχήμα;
-Βασικά... -Θα ήθελε.
Τίποτα ριζοσπαστικό.
Στον Φιν άρεσαν τα μαλλιά μου όπως είναι, οπότε...
Έχεις πολύ όμορφο πρόσωπο.
Να το τονίσουμε.
Και να αναδείξουμε τις μπούκλες.
Τέλεια.
Ωραία.
Ναι.
Το πρώτο μου κούρεμα.
Κάνε το κεφάλι πίσω.
Τι λέτε;
Θεέ μου!
Λίγο πιο νέα να φαινόσουν, θα σου την έπεφτε ο Ματ.
Είσαι θαυματοποιός!
-Όχι. -Αλήθεια; Τόσο χάλια ήταν;
Όχι...
Έριν, ευχαριστώ. Είναι τέλεια.
Ανέδειξα τον εαυτό σου.
Άκου, Έριν,
σου ζητάω συγγνώμη.
-Πάλι; -Ναι, πάλι.
Κάκως δεν προσπάθησα πιο πολύ.
Άκου, να σας βγάλω για φαγητό με τον Ντάνιελ και...
Ή να μου φτιάξεις τα μαλλιά;
Τώρα προθυμοποιείσαι.
Σ' ευχαριστώ.
Μετακομίζω την άλλη βδομάδα.
Τι; Γιατί; Για πού;
Μια φίλη έχει κομμωτήριο στο Λος Άντζελες. Θα πάω στην άλλη ακτή.
Όμως, χάρηκα που σε ξαναείδα.
Καλά να περάσεις, Κάρολ.
Γίνεται διαφορετικά;
-Ευχαριστώ. -Χάρηκα, Έριν.
Πώς είναι;
Είναι...
Ναι, βασικά...
έχει υπάρξει καλύτερα.
Μαζί σου...
ήταν καλύτερα.
Μέχρι που τον πλήγωσα.
Μα εκείνος με πλήγωσε πρώτος.
Οπότε, πατσίσαμε.
Με πλήγωσε.
Ένα πράγμα ξέρω...
Το πρόβλημα είναι ότι έπρεπε να έχω ανακατευτεί νωρίτερα.
Δεν θα του το έλεγα αυτό.
Ήρθε ο Πολ.
Κοίτα τον, τόσο όμορφος.
Δεν είμαστε εδώ.
Πήγαινε απόλαυσε τη συγγνώμη.
-Γεια. -Δεν θέλω να μας δει.
Μεσήλικες στο Μανχάταν. Σχεδόν αόρατες.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πολύ καλόκαρδο το σημείωμα.
Ιδέα του Άντρε ήταν;
-Συγγνώμη. -Ναι;
Θα παρω ό,τι έχει πάρει, χωρίς την ειρωνία.
Άκου, εγώ...
λυπάμαι πολύ που σου επιτέθηκα για τον μπαμπά χθες.
Ναι.
-Εντάξει; -Ναι.
Συγγνώμη.
Δεν είναι δικό μου θέμα που δεν το ξεπερνάς.
Συνήθως παίρνω ψάρι.
-Οπότε... -Τι θα πει "δεν το ξεπερνάω";
Αυτό είναι το ζήτημα.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Είμαι παντρεμένη με κάποιον που αγαπάω.
Θα πιστέψω ό,τι μου πεις.
Μη με πατρονάρεις.
Ευχαριστώ.
-Καλή απόλαυση. -Ευχαριστώ.
Δεν σε πατρονάρω, ζητάω συγγνώμη.
Με κατηγορείς για ψεύτικο γάμο, και το αποκαλείς συγγνώμη;
Δεν σε κατηγορώ για τίποτα.
Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.
Αυτό κάνεις πάντα.
Ξεστομίζεις κάποια εξωφρενική κατηγόρια
και μετά φέρεσαι λες κι είμαι υπερευαίσθητη που το παρατήρησα.
Είναι κάτι ασήμαντο.
Μια μικρή παρατήρηση.
Κάτι εμφανές σ' εμένα.
Αν είχα άδικο, δεν θα ταραζόσουν τόσο!
-Θεέ μου... -Πάμε.
Μη...
Πάμε!
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Κάρολ Γουόκερ;
Τζίλιαν Λίμπερμαν.
Δεν ξέρω γιατί δεν σου είπε ότι είμαστε εδώ,
αλλά δεν θα το έλεγα "συνωμοσία".
Τα αισθήματα που έχω
για τον σύζυγό μου και τον πρώην μου δεν σε αφορούν.
Δεν είπα το αντίθετο.
Αυτό ήταν για μένα.
Δεν μπορείς να υποθέτεις
τι σκέφτομαι ή τι αισθάνομαι,
ειδικά αν οι εικασίες σου είναι ανακριβείς και επίπονες.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Έκλεισε το θέμα.
-Δόξα τω Θεώ. -Ναι.
Η Κάρολ κι εγώ πρέπει να πηγαίνουμε.
Υπάρχει και κάτι άλλο που θέλω να σου πω.
Απλώς... Να μην κρύβω κάτι.
Δεν θέλω να το μάθεις από αλλού, από άλλον γιο.
Δεν χρειάζεται να σ' το πω γιατί δεν σε αφορά.
Άντε... πες το.
Ίσως να μην...
κάνω δικά μου παιδιά.
Το φαντάστηκα.
Οι γκέι αποκτούν παιδιά.
-Θέλεις παιδιά; -Όχι, δεν θέλω.
Το θέμα είναι ότι οι γκέι έχουν...
σπέρμα και οι λεσβίες μήτρα.
Δεν θέλουμε οι στρέιτ να ορίζουν τι θα κάνουμε.
Τι;
Για αυτό δεν σ' το είχα πει.
Είσαι πολύ νέος για μια τέτοια απόφαση.
-Τι απόφαση; -Δύο μαμάδες κι ένας δωρητής σπέρματος;
-Σωστά; -Μαμά, λέω απλώς ότι...
Αν δάνειζα το σπέρμα μου σε δυο γυναίκες που ήξερα,
θα ήξερα ότι θα αγαπούσαν και θα φρόντιζαν το μωρό...
Λες ότι εσύ δεν αγαπήθηκες; Θες να νιώσω ενοχές;
Δεν αφορά εσένα.
-Αφορά εμένα. -Και το δώρο σου σε φίλες;
Ναι, το δώρο μου, για το οποίο νιώθω ωραία.
Τις αγαπώ κι αγαπούν το μωρό.
-Είπε μωρό; -Έχεις μωρό;
Υπάρχει μωρό;
Τι νόμιζες ότι λέγαμε;
Για σπέρμα! Νόμιζα ότι μιλούσαμε για σπέρμα!
Το μωρό παίρνει εννιά μήνες.
-Μου το έκρυβες εννιά μήνες; -Μαμά, η σκηνή...
Πολύ όμορφο γεύμα, παρόλο που δεν φάγαμε.
Μη σηκώνεσαι.
Κάτσε κι απόκτησε μερικά ακόμα μη παιδιά,
ώστε να αποκτήσω μη εγγόνια,
και να μαζευόμαστε στις γιορτές
σαν μεγάλη, μη χαρούμενη, μη οικογένεια.
Γιατί δεν είμαι πια μητέρα, αλλά κάτι άλλο.
-Και τώρα, δεν είμαι γιαγιά.. -Τι...
Είμαι μια αλλογιαγιά!
-Γλυκιά μου! -Υπέροχα μαλλιά, Κάρολ.
Ευχαριστώ, Πολ.
Αλλά αυτή δεν ήταν απολογία.
Χέλεν!
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να γίνεις γιαγιά.
Απλώς δεν θέλω να μου παίρνουν πράγματα.
Θέλω να πω...
κάποια άλλη έχει το εγγόνι μου,
όπως κάποια άλλη έχει τον άντρα μου.
Πώς φτάσαμε στον Λάρι;
Γιατί τα διαζύγια δεν είναι δίκαια.
Είναι τέλεια για τους άντρες. Παίρνουν κάποια,
νεότερη,
πιο αδύνατη, καλύτερη.
Και οι γυναίκες κάποιον γέρο χοντρό, καραφλό!
Μου έστειλε ο Ντάνιελ.
"Σταμάτα να με παίρνεις".
Τι να απαντήσω;
Σε παρακαλώ, μην απαντήσεις.
Ας το...
Ας πάμε σπίτι, πριν γίνει κι άλλη ζημιά.
Όχι, Κάρολ.
Εσύ και τα βυζιά σου θα βγείτε. Δεν εννοώ εμένα και τη Χέλεν.
Ναι.
-Κάρολ, βγες και πέρνα ωραία. -Ναι.
Θα ήθελα να είχε πεθάνει κι ο Λάρι.
Πρέπει να σκέφτεσαι πιο πολύ τι λες
και λιγότερο τι νιώθεις.
Λυπάμαι.
Τι είπα;
Τι;
Αλήθεια τώρα;
Συγγνώμη.
Είμαι καλεσμένη του Ματ Γουόκερ.
Τον έχετε στη λίστα;
Από τα Μπαλάκια.
Το περιοδικό.
Είναι περιοδικό.
Ναι. Τον ξέρω τον Ματ.
Έχει έρθει ήδη. Δεν έχει συνοδό.
Είμαι η μητέρα του. Η Κάρολ Γουόκερ.
Έχω δίπλωμα οδήγησης.
Ορίστε.
Και μια φωτογραφία του στην μπανιέρα όταν ήταν τριών.
Του έχει σηκωθεί;
Όχι, καραβάκι είναι.
Θεέ μου.
Είναι για Instagram.
Είναι εντάξει.
Συγγνώμη.
Σου κατέστρεψα το φόρεμα.
-Λυπάμαι. -Ποτέ δεν μου άρεσε.
Εγώ φταίω.
Κρύβομαι απ' τον γιο μου.
Είμαι η Τζούλια.
Κάρολ... Γουόκερ.
Γιατί κρύβεσαι από τον γιο σου;
Μου είπε να μην έρθω.
Δεν είναι σωστό.
Ίσως και να 'ταν.
Ίσως ήξερε ότι όλοι θα ήταν 30 χρόνια νεότεροι
και θα ένιωθα σαν δεινόσαυρος.
-Ευχαριστώ, Ντέιμον. -Παρακαλώ.
Ντέιμον.
Κοίτα.
Θα το φορούσε αυτό μια γιαγιά;
Όχι, ειδικά για ύπνο.
Δεν πάμε για ύπνο. Πάμε σε κλαμπ.
Δεν πήγα σε κλαμπ όταν έπρεπε.
Θα μας βάλουν μέσα;
Νόμιζα ότι δεν θα έμπαινα στο τζιν και δες με τώρα.
Αναπνέεις;
Σποραδικά.
Έλα. Πάμε κάτω.
Το ξενοδοχείο έχει τέλεια νυχτερινή ζωή.
Κάλεσε έναν γκρουμ.
Όλοι είναι πανέμορφοι, κι έρχονται σ' εσένα.
Το ξέρω. Έχεις πάρει για πάγο δύο φορές.
Πήδα κάποιον επιτέλους.
Τι εννοείς; Διψάω.
Έλα τώρα, είμαστε στη Νέα Υόρκη.
Πάμε!
Καλά. Θα κάνω ένα μπάνιο.
Ναι.
Μάλλον αυτός είναι.
Είναι ο πιο όμορφος στον χώρο;
Έχει μαγκιά.
Αυτός είναι.
Δεν μπορώ να του μιλήσω.
Ο Ματ...
δεν με έχει δει ποτέ μεθυσμένη.
Πες μου για την οργάνωση με την οποία δουλεύεις.
Είναι μικροδανειοδότηση.
Δίνουμε δάνεια στους πιο φτωχούς.
Κυρίως γυναίκες.
Για να βγουν από τη φτώχεια.
Θέλω να κάνεις το παιδί του γιου μου.
Ο Ματ...
Μοιάζει ματαιόδοξος και επιφανειακός...
φοβάται τα αισθήματα του σε βαθμό που σε κάνει να τον λυπάσαι.
Αλλά στο βάθος είναι καλός.
Το έχει μέσα του να είναι καλός.
Θέλω να του δείξεις
πώς να είναι αυτός.
Πρέπει να σε πάω σπίτι.
Ας χορέψουμε.
Μου άρεσε να χορεύω.
Ο μπαμπάς του Ματ με πήγαινε για χορό.
Έχει πεθάνει.
Γι' αυτό σταμάτησε.
Μαμά!
Τι κάνεις...
Τι είναι αυτό; Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;
Μαμά, δεν τα είχες αυτά το πρωί.
Ματ...
Έχω ερωτευθεί την Τζούλια!
Την αγαπώ. Κι εσύ θα την αγαπήσεις.
Άσε το χέρι της.
Είναι η μαμά μου.
Ο χορός δεν σε κάνει λεσβία.
-Ο μπαμπάς σου συμπαθούσε τις λεσβίες. -Μαμά.
Βρήκα βίντεο μετά τον θάνατό του.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να μιλάς και να χορεύεις.
Ξέρεις κάτι; Κάτσε να σε βάλω σε ταξί.
Εσύ να μπεις σε ταξί!
Εγώ θα πάρω επιδόρπιο.
Ίσως μείνω έξω όλη νύχτα.
Ίσως πιω από παπούτσι.
Ήμουν κοπέλα πριν γίνω η μητέρα σου.
Εντάξει, ωραίο αυτό το ντύσιμο;
Έξω από το Πουκίπσι.
Να πάρει.
-Γεια. - Τζίλιαν.
Θέλω τις φίλες μου.
Σχεδόν δεν με γνώρισε.
Εξαιτίας του νέου λουκ;
Όχι! Επειδή διασκέδαζα!
-Αυτό θα κάναμε κι εμείς. -Λιποθύμησες.
Έχεις απίθανα καλλυντικά, παρεμπιπτόντως.
Ναι, όλα αντιγηραντικά.
Γιατί είναι όλοι υπέρ της αντιγήρανσης;
Ξέρετε τι είναι αντιγηραντικό;
Ο θάνατος.
Ας χαιρόμαστε που γερνάμε.
-Ναι. -Ναι.
Παρεμπιπτόντως,
ξέρετε πόσος καιρός πάει από τότε που...
Έκανες σεξ;
Έφαγα πίτσα.
Δεν γυρνάω σπίτι απόψε.
Στου Ματ, εννοώ.
Είμαι διακοπές.
-Τέλος η αποστολή; -Έχουμε νέα αποστολή.
Χορός μέχρι το ξημέρωμα.
Αποτύχαμε στην πρώτη;
Στο διάολο η πρώτη!
Και τα αγόρια;
Στο διάολο τα αγόρια!
Τη λατρεύω τη νέα Κάρολ!
Ναι!
Άλλο ένα.
Δώσ' του, κοπελιά!
Ένα, δύο, τρία.
Ναι!
Έλα.
Ναι.
Εσύ είσαι.
Η μαμά σου το άφησε στο ταξί.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις πού είναι;
Κοιμάται.
Είναι νωρίς.
-Αλήθεια; -Όχι;
Δεν την άφησα εδώ.
Βρήκα τη διεύθυνση στο κινητό της.
Μαμά;
Πού την άφησες;
Σε μια πιτσαρία στο Βίλατζ με φίλες.
Δεν τρώει πίτσα.
Και δεν έχει φίλες στο Βίλατζ.
Τα μαλλιά, το φόρεμα. Λες και ήθελε να την κοιτάνε.
Δεν φέρεται έτσι.
Δεν της αρέσει ο χορός.
Τρελαίνεται για χορό.
Μάλιστα.
Το όνομα κι ο αριθμός μου είναι στη θήκη του κινητού.
Πες μου αν είναι καλά.
Περίμενε.
Γεια σας, κυρία Ντιν.
Τζούλια.
Ευχαριστώ. Αυτό ήταν...
Ήταν ωραίο.
Ωραία φωτογραφία στο Instagram.
Τι;
Χτυπάει κάποιος;
Ή είναι το κεφάλι μου;
Πήγαινε, Τζιλ. Πήγαινε.
Γιατί εγώ;
Καλά.
Τι είναι;
-Γεια, μαμά. -Ντάνιελ.
-Συγγνώμη. -Τι; Ματ;
-Να τες. -Ναι.
Μαμά.
Μαμά!
Γι' αυτό δεν με πήρες;
Το έφερε η νέα σου φίλη.
Ανησυχήσαμε πολύ.
Σας κάλεσα εδώ;
Σας καλέσαμε στη Νέα Υόρκη;
Θα σταματήσετε να φωνάζετε;
Έχω πονοκέφαλο.
Αυτό συμβαίνει όταν μεθάς στο πάρτι της δουλειάς μου, μαμά.
Υπάρχει γυμνή μου φωτογραφία στο Instagram.
-Δεν το έκανα εγώ. -Στην μπανιέρα.
Σ' ένα άτομο την έδειξα.
Μπορούμε να είμαστε εδώ.
Δεν είχα ιδέα πού ήσουν χθες βράδυ.
Δεν είχα ιδέα ότι είχα εγγόνι. Πατσίσαμε.
Της το είπα.
Ο Πολ μιλάει στη μαμά του.
Γιατί χώρισες με την Έριν;
Χθες μου είπες ότι θα έφευγες.
Γιατί είσαι εδώ;
Έμενες σε ξενοδοχείο;
Γιατί; Έγκλημα είναι;
Εσύ γιατί δεν έμεινες;
Η Χέλεν κι η Τζίλιαν δεν μ' αφήσαν.
Γιατί; Τι έχει το ξενοδοχείο;
Θα σου πω τι έχει αυτό εδώ.
Πολύ κακή ασφάλεια.
Θα φορέσεις μια ρόμπα τουλάχιστον;
Τι σε νοιάζει; Είσαι γκέι.
Γκέι είμαι, όχι τυφλός.
-Ματ, τα λέμε σπίτι. -Το σπίτι σου είναι στο Πουκίπσι.
-Καθόλο όμορφο. -Συγγνώμη.
Αντίο, μαμά.
Απ' τα δέκα μου ήθελα να τα δω.
Ωραία βυζάκια.
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
Υπέροχη κυρία.
Ας δούμε πού θα πάμε για φαγητό.
Να πούμε για τον Σηκωμένο Γουόκερ;
-Θεέ μου. -Να 'σαι περήφανος.
Ήταν καραβάκι!
-Σε σχήμα πέους; -Εβδομήντα χιλιάδες like;
Για να δω.
Είμαι έξαλλος.
Πάρε ανάσα. Σταμάτα.
Σε συγχωρώ.
Μάλιστα, ωραία.
Είπες στον Λάρι ότι έχει εγγόνι;
Πάω στα μαγαζιά.
Ναι.
Και σεβάστηκε την απόφασή μου.
Είμαι σίγουρη.
Δεν έχει σημασία, μαμά.
Ο μπαμπάς δεν έχει εγγόνι.
-Εσύ δεν έχεις εγγόνι. -Το ξέρω.
Εγώ δεν έχω κόρη.
Ήταν μόνο σπέρμα.
Κορίτσι είναι, Πολ;
Πάω σπίτι.
Κακώς ήρθα.
Τι περίμενες να συμβεί, μαμά;
Ότι δεν θα μου άνοιγες.
Είχα την επιλογή;
Είσαι δημοφιλής.
Επιτυχημένος.
Το κάνεις κι ακούγεται καταθληπτικό.
Όχι, έτσι γίνεται με τα παιδιά.
Είσαι πλήρως ανεξάρτητος.
Μαμά, γιατί νιώθω λες και χωρίζουμε;
Μάθιου, θέλω να σου πω κάτι.
Ο μπαμπάς σου δεν με ήθελε στους αγώνες. Γι' αυτό δεν ερχόμουν.
Θεωρούσα ότι σε πίεζε πολύ.
Τσακωνόμασταν γι' αυτό και, στο τέλος, είπε
"Μην έρχεσαι, αν σε ενοχλεί".
Κι αυτό έκανα.
Και μετά, άρχισαν τα τρόπαια
και σκέφτηκα ότι είχε δίκιο κι εγώ άδικο.
Αλλά τελικά, εγώ είχα δίκιο.
Και η ειρωνεία είναι ότι...
με χρειαζόσουν τότε, αλλά δεν με χρειάζεσαι τώρα.
Μαμά, καλά είμαι.
Έτσι; Μια χαρά δεν βγήκα;
Μάθιου...
Ξέρεις ποιος είσαι χωρίς εμένα.
Πρέπει να βρω ποια είμαι κι εγώ χωρίς εσένα.
Τελικά, εκείνη που δεν κυοφόρησε το μωρό
λέει ότι η δική της μητέρα είναι η γιαγιά,
οπότε, εγώ δεν είμαι τίποτα.
Και είχαν το θράσος να πουν στον Πολ
ότι δεν θέλουν καν να δω την Έλα.
-Τι τους άλλαξε γνώμη; -Τίποτα.
Ξέρετε τι μεγαλύτερη αδικία;
Πάντα ήθελα κορίτσι.
Ο Λάρι δεν ήθελε άλλο, αλλά εγώ θα έκανα τρία αν δεν ήταν...
Στάσου, τι κάνουμε εδώ αν δεν δεις το παιδί;
Θα μπορούσα να κλέβω το φορτηγάκι της Έριν.
-Δεν είναι τέλειο, αλλά... -Νόμιζα ότι θα φεύγαμε.
Ναι, θα σταματήσουμε στο Κομπλ Χιλ πρώτα.
Πήρα τη διεύθυνση απ' τον Πολ. Δεν θα πάω μ' άδεια χέρια.
Ούτε οι γιοι μας μας ήθελαν. Δεν μας σταμάτησε αυτό.
Ναι, κουράστηκα να με σταματούν.
Ο Λάρι είπε ότι αν ήθελα κορίτσι, έπρεπε να 'χω κάνει δίδυμα.
Ο Λάρι αυτό, ο Λάρι εκείνο. Φτάνει!
Μην ξανακούσουμε το όνομά του. Δεν τον συμπαθούσαμε.
Έχεις χωρίσει τον ηλίθιο εδώ και 11 χρόνια.
Ακόμα μιλάς γι' αυτόν σε ενεστώτα.
Χαραμίζεις έναν καλό γάμο,
επειδή αρνείσαι να αφήσεις έναν κακό.
Στρωματάκια για γιόγκα;
Ζηλεύεις; Αυτό είναι;
Τι;
Ζηλεύεις επειδή έχω εγγόνι;
-Χέλεν. -Τι;
Είναι υπέροχο που θα δεις την Έλα.
Αυτό που θέλει να πει η Τζίλιαν είναι
ότι έχεις κάτι ξεχωριστό με τον Φρανκ.
Ο τρόπος που σε κοιτάει, που μιλάει για σένα.
Δεν έχεις ιδέα πόσο τυχερή είσαι που έχεις τον Φρανκ αντί για τον Λάρι.
Δεν σε ζηλεύουμε.
Ο Πολ τον έπαιξε κάπου. Αν αυτό σε κάνει γιαγιά,
-τότε, όλες είμαστε. -Ας σταματήσουμε.
Έχουμε ήδη εκνευρίσει τους γιους μας. Εμείς μας απομείναμε.
Να ζηλεύουμε;
Θεέ μου.
Τι σου συμβαίνει, Χέλεν;
Εντάξει.
Θα σας πω τι συμβαίνει.
Το κρατάω εδώ και 11 χρόνια.
Ξέρετε γιατί χώρισα τον Λάρι;
Ναι, σε απάτησε.
Τη χρονιά που οι άντρες μας πήγαν για ψάρεμα
-στο Μπέρκσιρ. -Ναι.
Εντάξει, Χέλεν. Κέρδισες.
Ο Λάρι είχε μια φιλενάδα εκεί και, όταν το έμαθα,
είχα το θάρρος και την αξιοπρέπεια να φύγω.
Ξόδευε τα λεφτά για τις σπουδές του Πολ.
Ήταν μια ξανθιά ανορεξική vegan.
Και είχε μια φίλη για τον άντρα της Τζίλιαν.
Ο Τζόελ απάτησε την Τζίλιαν, όπως ο Λάρι εμένα,
αλλά τον συγχώρεσε.
Δεν περιμένω να καταλάβεις γιατί συγχώρεσα τον Τζόελ,
επειδή μόνο τον εαυτό σου έχεις αγαπήσει αληθινά.
Ούτε τον Λάρι, ούτε τον Φρανκ,
ούτε την Κάρον, ούτε εμένα, ούτε την εγγονή σου,
ούτε καν τον γιο σου!
Μόνο εσένα έχεις αγαπήσει.
Εντάξει.
Αφού εσύ αγαπάς καλύτερα,
γιατί ο γιος σου είναι απένταρος, θλιμμένος και άνεργος;
Θα σου πω γιατί.
Επειδή σαμπόταρες την ευτυχία του.
Μαλακίες, και το ξέρεις.
Αλήθεια; Είχε δαχτυλίδι.
Όμως εσύ...
Τον έκανες να αμφιβάλλει τόσο πολύ.
Όχι μόνο για την Έριν, αλλά για τον ίδιο.
Έτσι, όταν επιτέλους βρήκε τα κότσια,
έπιασε την Έριν με τον γυμναστή της.
Ο Ντάνιελ θα είχε πει...
Δεν ήθελε να σου δώσει τη χαρά.
Μισούσες την Έριν μέχρι πρώτινος.
Ο Πολ μου το είπε.
Εσύ το ήξερες;
Ο Ματ είχε αναφέρει κάτι για ένα δαχτυλίδι.
Χέλεν. Εκείνη η εκδρομή.
-Κάρολ, ας φύγουμε. -Ο Πολ δημιούργησε έναν άνθρωπο.
Χέλεν, στο Μπέρκσιρ...
η vegan είχε κάποια και για τον Φιν;
Λυπάμαι. Είχε πολλές φίλες.
Όλον αυτόν τον καιρό...
καμιά σας δεν μου είπε τίποτα.
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλες.
Σκατά.
Θα γυρίσεις με τρένο.
Μη φεύγετε.
Συγγνώμη, κορίτσια!
Κάρολ, συγγνώμη! Τζίλιαν, στάσου!
Μη φεύγετε!
Πολύ χάλια όλο αυτό!
Άνοιξε, αλλιώς θα τραγουδήσω.
Χρειάζεσαι οδηγίες;
Θα σου βάλω το GPS.
Δεν θέλω να με παρακολουθούν.
-Δεν μπορείς να σηκώσεις το τηλέφωνο; -Δούλευα.
-Τι πράγμα; -Το βιβλίο μου.
Επιτέλους έχω έμπνευση.
Είναι για μια φορτική μητέρα. Λέγεται Διάρρηξη.
Ντάνιελ, είναι σημαντικό.
Έχεις ακόμα το δαχτυλίδι;
Ποιο;
Αυτό που θα έδινες στην Έριν.
Καλέ μου, γιατί δεν είπες τίποτα;
Δεν τη συμπάθησες ποτέ, μαμά. Τι σημασία έχει;
Τι ξέρω εγώ; Απλώς κατασκοπεύω στο ίντερνετ.
Και είχα άδικο.
Αναρωτιόμουν πώς θα ήταν αν τα έλεγες αυτά.
Αλλά αποδείχθηκε ότι είχες δίκιο.
Όχι.
Είναι υπέροχη κοπέλα κι εσύ υπέροχος νεαρός.
Οπότε, αν έχεις το δαχτυλίδι,
κι αν είναι ο έρωτας της ζωής σου,
κάνε κάτι προτού να είναι πολύ αργά.
Μπορεί να πακετάρει και να ετοιμάζεται να φύγει από την πόλη...
ή κάτι τέτοιο.
Σ' αγαπάω.
Είσαι μεγάλο αγόρι.
Ελπίζω να κάνεις το καλύτερο για τη ζωή σου.
Την είδες πουθενά;
Μαμά, περίμενε.
Μαμά! Διέρρηξες και το δικό της σπίτι;
Υπάρχει λόγος που με ακολουθείς;
Ο Πολ είπε ότι δεν θα άκουγες.
Όλα καλά, γλυκιά μου. Όλα καλά.
Τι ακριβώς θέλεις;
Εγώ...
Δεν θέλω...
τίποτα. Δεν ζητάω τίποτα. Εγώ απλώς...
θέλω να πω τι είμαι.
Μια γιαγιά.
Έχει γιαγιάδες.
Έφερα μερικές...
εκατοντάδες δώρα.
Τα συζητήσαμε αυτά πριν τη γέννα.
Λατρεύουμε τον Πολ.
Αλήθεια. Θέλουμε η Έλα να τον γνωρίσει.
Ελπίζουμε να του μοιάσει. Γι' αυτό τον επιλέξαμε.
Μα δεν είναι μπαμπάς.
Είναι δωρητής σπέρματος.
Συμφωνήσαμε όλοι. Υπογράψαμε.
Όμως...
τώρα που την έχω...
και τώρα που ξέρω πώς θα νιώσω...
όταν αποκτήσει μωρό, αν...
αποκτήσει μωρό...
αν δεν μπορούσα να το δω...
λογικά θα το κυνηγούσα κι εγώ σ' όλη την πόλη.
Όλα καλά, γλυκιά μου.
Μοιάζει στον Πολ.
Θες να την κρατήσεις;
Έλα.
-Πες γεια. -Γεια.
Γεια σου!
-Γεια. -Τι καλό κορίτσι.
Θέλω να γίνω καλή γιαγιά.
Καλή, όχι κακή.
Πέντε εβδομάδες δεν είναι απλώς αργά.
Πέντε εβδομάδες είναι εγκατάλειψη.
Ακούγεται σαν να σε περίμενε πολύ καιρό.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Εσύ κι ο μπαμπάς έχετε μια τέλεια ιστορία, οπότε δεν...
Όχι. Δεν υπάρχει τέλεια ιστορία.
Βασικά...
χρόνια πριν, ο πατέρας σου είχε μια περιπέτεια.
Πριν γεννηθώ ή μετά;
Ήσουν 16.
Πώς τον συγχώρεσες;
Ήταν δύσκολο.
Τρελάθηκα για λίγο καιρό.
Έκανα μια δίαιτα με αβγά για πέντε εβδομάδες.
Θυμάσαι;
Ναι. Ήσουν σαν...
-Ήθελες κοτόπουλα. -Ναι.
Ένα κοτέτσι;
Αλλά...
συνειδητοποίησα...
ότι ακόμα ήθελα τον μπαμπά σου.
Και αποφάσισα να κάνω το δύσκολο και να μείνω.
Αλλά νομίζω ότι αυτό...
που με βοήθησε να τον συγχωρέσω
ήταν...
ότι ποτέ δεν συγχώρεσε τον εαυτό του.
Μαμά, σε θαυμάζω.
Και καταλαβαίνω γιατί μου το λες αυτό.
Αλλά εγώ δεν είμαι έτσι.
Είναι η ζωή σου.
Αυτό το χτυπημένο, μελανιασμένο, όμορφο πράγμα.
Είναι η ζωή σου. Δεν θα σου πω τι να κάνεις.
Από πότε;
Από σήμερα.
-Εντάξει. -Ντάνιελ, άκου.
Είσαι βυθισμένος στο νερό εδώ και καιρό.
Αλλά όταν βγεις,
πρέπει να αποφασίσεις τι ζωή θέλεις.
Το 'χεις.
Σε αγαπώ.
Μαμά.
-Νομίζω ότι κλειδώθηκα έξω. -Μπες από το παράθυρο, όπως εγώ.
Έφυγα!
Γεια.
Γύρισες.
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Τσακώθηκες με τον Πολ;
Αρκετά.
Και με την Τζίλιαν.
Και με την Κάρολ.
Δεν γυρίσαμε καν μαζί.
Όλοι...
με έχουν βαρεθεί.
Κι εγώ... το ίδιο.
Φρανκ, γιατί με παντρεύτηκες;
Τι;
Βασικά, όλοι αναρωτιούνται το αντίθετο.
Όχι, σοβαρά.
Γιατί;
Είσαι καλή.
Και έξυπνη. Κι απίστευτα αστεία.
Έχεις πολλή αγάπη να δώσεις.
-Έχω, έτσι δεν είναι; -Ναι.
Έχεις άποψη,
κι είσαι παθιασμένη.
Μερικές φορές είσαι απότομη, και μου αρέσει αυτό.
Τα λες όπως είναι.
Η...
εμφάνισή μου;
Λες να σε παντρεύτηκα για την προσωπικότητά σου;
Έχεις ένα πολύ...
όμορφο πακέτο.
Αλλά η Χέλεν Χόλστον δεν είναι μόνο αυτό.
Είμαι τόσο τυχερή.
Είμαι τόσο...
-Σοβαρά; -Ναι. Θα το κάνουμε.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Με κούρασες με τα μηνύματα.
Έφερες στιλό;
Κυρία Γουόκερ. Κι άλλα λουλούδια.
Λάθος θα 'γινε.
Δεν παρήγγειλα λουλούδια.
Έχουν και κάρτα.
Το αγαπημένο της λουλούδι είναι... η ίριδα.
Ευχαριστώ, Σον.
Το ξέρω γιατί μου το είπε,
όταν με ρώτησε δέκα πράγματα που ξέρω για αυτήν.
Δεν μας κάνει, τότε.
Γιατί; Είναι δωράκι.
Αν δεν ξέρεις δέκα πράγματα για τη μητέρα σου,
εκτός από αυτό που σου είπε,
είσαι χάλια γιος.
Δεν είμαι χάλια γιος.
Τότε, σκέψου γιατί την αγαπάς και γράψ' το.
Αγαπούσε τον πατέρα μου.
Και δεν ήταν αγαπητός.
Συνέχεια δούλευε.
Ακόμα κι όταν παίζαμε, ήταν δουλειά.
Η μαμά μου μου έμαθε να διασκεδάζω.
Όταν ήμουν παιδί...
μου διάβαζε παραμύθια...
κι έκανε ότι υπήρχε μία ακόμα σελίδα.
Και σκαρφιζόμασταν ένα νέο τέλος.
-Γράψ' το. -Εντάξει.
Δημιουργούσε τέχνη όταν ήμουν παιδί.
Κάρτες με στιλό και μελάνι,
ελαιογραφίες από φωτογραφίες.
Μία φορά, μου έφτιαξε...
μια τέλεια τοιχογραφία.
Ένα:
Αγαπούσες τον πατέρα μου.
Δύο:
Μου έμαθες να διασκεδάζω.
Τρία:
Θα μπορούσες να ήσουν καλλιτέχνης.
Τέσσερα:
Σε θεωρεί καλό άνθρωπο.
Όχι.
Μου το είπε.
Σου είπε ότι με θεωρεί καλό;
Γράψε ότι είναι η μόνη που σε θεωρεί καλό.
Δεν το ήξερα αυτό.
Τέσσερα:
Είσαι η μόνη που με θεωρείς καλό.
Πέντε:
Με έκανες να νιώθω αγάπη και ασφάλεια.
Έξι:
Μου έκοβες φρούτα ακόμα κι όταν εκλιπαρούσα να παραγγείλουμε.
Επτά:
Μου τηλεφωνούσες όταν σε αγνοούσα.
Ευχαριστώ.
Οκτώ:
Τις μόνες φορές που σε είδα θυμωμένη
ήταν όταν θα είχες δικαίωμα να είσαι ακόμα πιο θυμωμένη.
Εννιά:
Σου αρέσει ο χορός.
Δέκα:
Είσαι η μητέρα μου.
Έντεκα:
Μου έμαθες ότι σε κάθε ιστορία χωράει...
ένα καλύτερο τέλος.
Έριν!
Έριν! Περίμενε!
Εγώ...
πρέπει να...
γυμνάζομαι πιο συχνά.
Τι κάνεις;
Εσύ τι κάνεις;
Μετακομίζω στο Λ.Α.
Βασικά...
-Να σου μιλήσω πρώτα; -Για τι;
Για εμάς.
Θεέ μου...
Είναι αργά. Όλη μου η ζωή είναι στο φορτηγό.
Παράξενο. Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν.
Δεν θα με σταματήσεις.
Εντάξει.
Να μιλήσουμε καθ' οδόν;
-Δεν έχεις δουλειά; -Σε παρακαλώ.
-Θα με πας στο Λ.Α.; -Θα έρθω στο Λ.Α.
Θα έρθω μαζί σου.
Θα έρθω στο Λ.Α.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι.
-Ξέρεις να το οδηγάς; -Δεν έχω ιδέα τι κάνω.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
Πού πας εσύ;
Μοιάζει και στις δυο σας.
Ειλικρινά, μοιάζει στη μαμά σου.
Στη συμπεριφορά.
-Θεέ μου! -Κατά φωνή κι ο διάολος.
-Ή άγγελος. -Ποια ήρθε;
Η γιαγιά αγαπάει την Έλα!
Κοίτα ποια ήρθε!
-Γιαγιά! -Η γιαγιά!
-Πες γεια. -Κι εσύ,
-κι εσύ, κι εσύ. -Γεια.
-Κι εσύ. -Γεια.
Αρκετά πολύπλοκο ένδυμα δεν είναι;
Η μαμά μου παραπονιέται ακόμα στον ημι-Εβραϊκό γάμο του γιου της.
Δεν πρέπει να δεις τη νύφη πριν τον γάμο.
Το ξέρω, αλλά έχουμε παραβεί ήδη κάποιους κανόνες.
Έχει δίκιο. Ας του το δείξουμε.
Ευχαριστώ, μαμά.
Για όλα.
Κανείς δεν θα το δει.
Υπάρχει ένα θεματάκι.
Είναι αργά για αυτό.
Το ξέρω, αλλά είναι πολύ σημαντικό.
Πρέπει να προβάρουμε ξανά το φιλί.
Γεια!
Είμαι θυμωμένη ακόμα, δεν μπορώ να σε βλέπω.
Το ξέρω. Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Τον Φρανκ κάλεσα. Είσαι συνοδός του.
-Πήρες τα μηνύματά μου; -Ναι, περίπου 20.
-Εσύ πήρες τα δικά μου; -"Μη με παίρνεις".
Ξέρεις...
Σ' εμένα οφείλεται αυτός ο γάμος.
Αν δεν είχαμε πάει στη Νέα Υόρκη...
Άρα, εκείνο το ταξίδι ήταν επιτυχία;
Κοίτα που είμαστε, και...
Η Κάρολ είναι στην Ιταλία.
Δεν απάντησε καν.
Θα 'ναι απασχολημένη ζωγραφίζοντας, τρώγοντας πίτσα,
με Ιταλούς εραστές...
Σίγουρα είναι δυστυχής από τότε που πούλησε το σπίτι.
Μην αρχίσετε χωρίς εμάς!
Το ήξερα ότι θα ερχόταν.
Μου έλειψε πιο πολύ από εσένα.
Παρομοίως. Διπλά.
Η συνοδός του είναι.
Είναι πολύ μεγάλη για συνοδός του. Στην ηλικία του.
Θεέ μου!
Ναι!
Άκουσα ότι έχει τούρτα.
Δεν τηλεφωνείς, δεν γράφεις.
Μας έλειψες πολύ!
Είσαι εκθαμβωτική.
Έφερα και μπέρμπον.
Όχι! Όχι πάλι!
Φυσικά και έφερες.
Ναι.
Εσύ οδηγείς.
Εντάξει.
Βγες έξω!
Άσε με να βγω!
Λαχάνιασα.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά