Todos conocen la ciudad que nunca duerme.
¿Qué hay de las madres que no duermen
porque sus hijos se mudan a la ciudad y nunca llaman?
Esta es la historia de tres de esas madres y sus tres hijos.
¡Detenga el taxi!
¡Llegamos!
Son unos malditos idiotas.
- Ya es hora, Daniel. - Lo sé. Aún estoy decidiendo.
- Decidiste. Compraste un anillo. - Sí.
- ¡Te comprometerás! - Sí.
- ¿Ahora? - ¿No es fabuloso?
No se lo propondré a Erin con chicas en el auto.
- Sin ofender. - Anda.
- Iremos a casa de Matt. - D, te quiero, pero sal.
- Vamos. - Adiós.
Anda.
Mira...
Eres feliz con Erin.
Más feliz de lo que te he visto desde...
...sexto grado.
¿Recuerdas que terminarías tu novela
para fin de año, hace tres años?
- No ayudas. - Son los hechos.
Es sexi, y lo haré yo si no lo haces.
Eso quizá ayuda.
- ¡Erin! - Bien.
¡Cariño! ¡Erin!
Por esto es que ya no salimos.
Escúchame, ¿sí?
Esto será romántico.
Les contarás esta historia a tus hijos.
Ella dirá: "Esa noche corrió por las escaleras
y se arrodilló..."
y tú preguntaste si se casaría contigo.
Es material para tu novela.
¡Para la novela!
Sí.
Sería una gran historia.
Estuvimos en cada gran evento de la vida,
y ahora tenemos suerte si nos enteramos de algo.
¡Erin!
¿Daniel?
¿Qué carajo?
NETFLIX PRESENTA
Como madres, hay mucho que no sabemos. Eso fue lo que nos unió
cuando la amistad de los chicos nos hizo amigas
en un parque en Poughkeepsie.
Hemos pasado tantas cosas juntas.
Graduaciones, bailes, rodillas raspadas,
visitas a la sala de urgencias,
vacaciones familiares, días malos, empleos malos,
y en cada escenario aterrador y desconocido,
la respuesta siempre fue "amigas".
Ella es Gillian.
Aún tiene niños en su casa,
pero no son de ella.
¿Por qué enseñas hoy?
¡Solo una clase!
Quiere tocar para su madre luego.
Aún la quiere.
Daniel te envió un mensaje.
Nada dice "No quiero hablar contigo" como un mensaje de texto.
Dijo que nos extraña.
Qué bien.
Es mentira.
Pero es una linda mentira.
Y ella es Helen.
Ella no envejece.
Al menos, no públicamente.
Frank, tengo que hacer recados antes de ir a lo de Carol.
¿Le dirías que podría vender su casa mañana si me dejara?
¿Te pintaste el cabello con aerosol?
Soy alto, nadie lo notará.
Salvo que te sientes.
Carol habla mucho, Frank,
pero nunca venderá esa casa. Tendrás que venderla con ella dentro.
Las tres no nos vemos tan seguido como solíamos hacerlo.
Los chicos se fueron.
Los esposos han ido y venido.
Pero una tradición aún sigue viva.
- ¡Qué bueno que hagamos esto! - ¡Feliz Día de la Madre!
Sin esposos e hijos, podría ser divertido.
Traje donas.
Yo traje whisky.
¿Me conformaré con una mimosa? ¡Es Día de la Madre!
Debí venir en Uber.
Chicas, creo que el tipo de la licorería coqueteó conmigo.
No recuerdo la última vez que alguien coqueteó conmigo.
Seguro pasa siempre, pero tú no respondes.
¿Tú por qué respondes? Estás casada.
Mi matrimonio no es perfecto como el tuyo.
Y coquetear no es engañar. Solo te levanta el ego.
- Te mantiene en forma. - Así que es un ejercicio sexual.
Sí, las mujeres deben hacerlo a diario.
Genial, otra cosa que no estoy haciendo.
Vamos, no hay nada que no estés haciendo.
¡Mira esto!
Haces trabajo voluntario.
Por favor, enseño arte en un geriátrico dos días a la semana.
No soy la Madre Teresa.
Y mira tu casa, está impecable.
¿La clave de una casa limpia?
Un esposo muerto.
Dios, eso fue mucho más oscuro de lo que esperaba.
No, es un buen consejo.
¿Qué pasa con estas flores?
Vamos, cada año son más grandes. ¿Matt las envió?
Sí, las trajeron esta mañana.
Es el hijo perfecto, nunca se olvida.
- ¿Sale con alguien? - No tiene tiempo.
Trabaja en el lanzamiento de una revista deportiva.
Solo trabaja, se ejercita y duerme. O eso dice.
Paul es igual, nunca menciona salir con nadie.
Dios, ojalá Daniel saliera con alguien que no sea Erin.
No es buena para él, y se lo dije.
¿Y cómo te fue?
Me borró de las redes sociales.
¿Ves? Por eso no estoy en Facebook.
- ¡Qué lindos eran! - ¡Y qué lindas éramos!
¿Cuándo cumplí 50?
Varios años después que yo, así que cállate y disfruta tu juventud.
Me encanta no tener que mentir sobre nuestra edad.
Me encanta no tener que mentir sobre nada.
Me acabo de comer una dona entera frente a ustedes.
Ni siquiera fingí querer la mitad.
Vamos, eso es amistad.
Tienes razón.
Yo me envié las flores.
Hace tiempo que lo hago.
Y cada año, se vuelve más deprimente, así que compro flores más grandes.
Bueno...
No incluyes una nota, ¿verdad?
¡No!
No me escribiría una...
Sí.
¿Qué dice la nota?
"Eres la mejor madre de todas".
Sí.
Lo eres.
¿Qué hijo olvida el Día de la Madre?
¿Qué hijo envía un mensaje para el Día de la Madre?
Pásame el whisky.
¡Anda, vago! Cómprame sales de baño. ¿Es tan difícil?
Una vela, un marco, algo.
Debí enviarme flores. Es brillante.
¿No puede llamarme desde Long Island City?
Dios, quiero presentarle a una chica.
El imbécil ni siquiera me llama.
Paul no se preocupa por mí desde que me casé.
Matt no viene a casa desde el funeral de Finn.
Y apenas vino por eso.
Se quedó 16 horas y usaba tenis.
Eran lindos. Eran Gucci.
¿Qué hicimos mal?
Hicimos todo bien. Eso es lo que hicimos mal.
Digo, criamos a nuestros hijos para que sean seres independientes
y ahora ya no nos necesitan.
Nos necesitarán cuando tengan hijos, cuando seamos abuelas.
No quiero ser abuela, pero...
Quiero una tarjeta para el Día de la Madre.
La maternidad.
Es un sentimiento apabullante de que, al crecer,
tu hijo te va dejando de a poco, pero a diario.
Es una tortura emocional inhumana.
Es la mejor descripción que he oído.
Bueno, ya no se siente como maternidad, se siente como "otredad".
Dios, tienes tanta razón.
No quiero ser una "otra".
Yo tampoco. Pero ¿qué hacemos?
¿Conducir a Manhattan, irrumpir en sus casas?
No, debemos respetar su espacio,
dejar que se independicen...
Salvo...
...que es el puto Día de la Madre.
¡Vamos, Carol, haremos esto!
Vamos.
Todo listo. Vamos.
Necesitas equipaje de adultos.
Es mi bolso de la suerte de Guatemala.
¡Aquí vamos!
¡Adelante, botas!
¿Nos oyen, chicos?
Deberíamos ir a America's Got Talent.
¿Qué tenía el puente viejo?
Estaba fláccido...
...en algunas partes.
Se me pasó el efecto del whisky.
¿Pensamos bien esto?
¿Y si no quieren vernos?
"Ser madre" no es un sustantivo, es un verbo.
Requiere acción.
Leí eso en algún lugar.
- Enseño el martes. - Di que estás enferma.
Yo lo hice, por primera vez. Traje cinco mudas de ropa interior.
Quizá esté enferma toda la semana.
¿Toda la semana?
¿Cuánto nos quedaremos?
Hasta volver a sentirnos madres.
¿Por qué no nos sentimos madres en un hotel?
Es una buena pregunta.
Porque no estamos de vacaciones, estamos en una misión
y pueden soportarnos en sus casas unos días.
Vivieron 18 años en las nuestras.
Tú puedes, campeona. ¡Entra y llámanos cuando estés adentro!
- ¡Gillian, no puedo hacerlo! - Estarás bien.
Será genial.
Aprovecharás este día. En serio.
No aceptes un "no".
¡Haz que te quiera!
¡Helen! ¡Gillian! ¡Esperen!
¿Sí?
Hola, estaba en el vecindario...
Estoy abajo. Soy mamá...
Mamá.
- ¿Qué haces...? - Te extrañaba.
Mierda, es Día de la Madre.
- ¿Sí? - Iba a llamarte.
¿Puedo pasar?
Sí. Claro. Por favor.
Por favor.
Envié el ascensor abajo.
Son solo cinco pisos.
¿Quieres beber algo?
Bueno, ni siquiera me abrazaste.
Yo...
Me tomaste por sorpresa.
Feliz Día de la Madre.
- Sentémonos. - Sí.
Pondré esto aquí.
Fuera.
Bien, déjame arreglar esto.
Eso ni siquiera...
He estado pensando en nuestra relación,
y yo...
Creo que no tenemos una.
¿Qué? Mamá.
Eres mi mamá. ¿Cómo que no tenemos una relación?
¿Cuál es mi flor favorita?
Tenemos una relación.
Dime algo sobre mí.
Bueno, sé mil cosas sobre ti.
Los lirios.
Lo sabía.
Quiero quedarme unos días.
¿Qué? No. Mamá. Digo, ¿por qué?
Porque aún vives como un niño de 15 años, cariño.
¡Mira esto!
Mira este desastre.
Limpiaré mientras piensas en diez cosas que realmente sepas de mí.
Está bien, mamá. ¿Diez?
Me tomará días limpiar todo esto.
Mamá, una mujer hace eso.
Bueno, ¿cada cuánto viene? ¿Dos veces al año?
Soy Daniel Lieberman.
Supongo que sabes qué hacer.
Cielos.
¿Entraste?
Sí.
Entré.
Dime algo.
¿Paul tiene cortinas?
Matt tiene 75 pares de zapatillas nuevas, pero no tiene cortinas.
Sí, Paul tiene cortinas.
Escucha...
¿Te molestaría si te llamo mañana?
Sí, claro. Lo siento.
¡Disfruten!
Bien. Sí, lo haré. Buenas noches, cariño.
Ya basta.
Soy una cobarde. Bien.
¡Hola!
Hola.
Gracias.
¿Cómo te va con Paul?
Bien.
Paul ha sido muy cortés.
Recién me sirvió un trago.
¿Cómo va todo con Daniel?
Lo veré por la mañana.
No contesta el teléfono. Creo que tiene identificador de llamadas.
Pero te diré esto, Long Island City es un gran lugar
si quieres ser apuñalada.
Me aterraba salir del auto.
¿Oíste hablar de este lugar, el Hotel Hudson?
Joel consiguió una buena tarifa.
Sí. Se supone que es moderno.
Muy moderno.
Es más un club que un hotel.
Los empleados son muy guapos.
Gillian, qué atrevida.
Voy a emboscar a Daniel en la mañana.
Escucha...
Está bien que hayas decidido esperar.
Esto es muy difícil.
No te culpo.
En realidad...
Yo...
- Yo... - ¡Oye!
Mándale saludos a Paul.
Gillian te manda saludos.
Paul dice "hola".
- Bien, que duermas bien. - Bueno.
Buenas noches.
Encontré salchichas en tu congelador.
Y saqué la sartén que te regalé en tu graduación de su caja.
Yo no desayuno.
Antes desayunabas. Es la comida más importante del día.
Sí, según papá
y quien lo haya dicho originalmente.
Seguro fue alguien que vendía cereales.
Tengo que cambiarme e irme a trabajar.
Yo no te detendré.
¿Son panqueques de banana?
Bueno, supongo que uno...
no me matará.
- Son las ocho, es tarde. - Hola...
Y si tocas algo en mi escritorio, estás despedida. ¿Sí?
- Vine a ver a Paul. - Él te pagará.
¡Andre!
- No lo arruines. - Bueno.
Hola.
¿Es la nueva ama de llaves?
Soy la madre de Paul.
Soy Helen.
Sí, lo siento.
- Hola, soy Andre. - Hola.
Un gusto.
¿Eres...?
¿Eres el novio de Paul?
Veré si está vestido.
Recién preparé café.
- Me encantaría un café. - Por favor, ven conmigo.
Paul nunca me habló oficialmente de su sexualidad.
¿Alguna vez le preguntaste?
No estaba bien preguntar. Él debía contarme
Estoy segura de que él sabe que yo sé, pero nunca...
hablamos de eso.
Bueno, mis padres son visualmente sordos, o sea...
¡Hola!
¿A qué te dedicas, Andre?
A lo menos posible.
Nunca altera su rutina.
Sé cuándo está por bajar por los crujidos del piso.
Dios mío, te debo una mamada.
- Tu madre. - Tu madre.
¡Sorpresa!
¡Mamá!
Sé que no tiene sentido que intente conservar esa casa.
Siempre necesita reparaciones
y nadie ha usado la piscina desde que murió tu padre.
- Véndela. - Pero vivimos 20 años allí.
Yo no.
Él no querría que estuviera sola y no quiero estarlo, pero...
El colchón...
se hunde donde dormía tu padre.
Y siempre pienso: tal vez debería comprar uno nuevo.
Pero si lo hiciera...
El colchón no se hundiría donde tu padre dormía.
Lindo saludo para tu madre.
¿De qué hablas? No dije nada.
A eso me refiero.
- ¿Peleaste con papá o algo? - Vine a ver si estabas bien.
Estoy fenomenal.
¿Quieres un trago?
¿Intentas hacerme llorar?
¿Puedes no amenazarme con eso, mamá? No te preocupes por mí.
Tu vida es tu vida, y la mía es mía.
Es lo más estúpido que oí.
Si nadie se preocupara por otros, la vida no tendría sentido.
La vida no tiene sentido.
Los hijos dan sentido a la vida.
Eres el sentido de mi vida, Daniel.
No me hagas cuestionar mi existencia.
Dios mío. Mamá, ¿qué haces aquí?
¿En serio? ¿Así estamos?
Conduzco horas y horas,
y lo primero que dices es: ¿Qué haces aquí?
No fue lo primero, fue lo último.
De acuerdo.
Si no me quieres, me iré.
- Voy por mi bolso... - No digo que no te quiero,
pregunto por qué no llamaste para decir que venías.
No me llamaste el Día de la Madre y yo no te lo reprocho.
Te escribí.
Te parí.
Como sea, no vine por eso.
Te encontré una buena chica judía.
Ni siquiera eres judía.
Me convertí por ti.
Te convertiste por papá.
Sí, para criar a nuestros hijos como judíos.
Así que deja de salir con shiksas.
¿Hablas de Erin?
Erin. ¿Qué clase de nombre es ese?
Parecen las letras sobrantes del Scrabble.
¿Su nombre es un defecto ahora?
La viste una vez. Casi no le hablaste.
- No le diste la oportunidad. - Vi sus redes sociales.
Muchas noches de margarita.
- Es bebedora. - Yo también.
Eres introspectivo.
Usas el alcohol como mecanismo de defensa.
Esa es la definición de alcoholismo.
Eres un intelectual, ella es peluquera.
Es estilista. ¿Y eso qué?
Entonces deja que te peine, pero no procrees con ella.
Eso es muy clasista y ofensivo.
Y se acabó, ¿por qué no sigues con tu vida?
Lo hice.
¿Recuerdas a los Brimer?
- Ivan y Joan. - No.
De la esquina.
Tenían un Shih Tzu que te mordió.
Recuerdo al perro.
Bueno, la hermana de Joan tiene un sobrino político en Yonkers,
y me dio el número de una mujer brillante de su templo.
Acaba de pasar por un divorcio doloroso que, al parecer, no fue su culpa.
Es bueno saberlo.
Y es una persona hermosa.
Es amiga de su esposa.
- Dios mío, mamá, no la conoces, ¿verdad? - Vi sus redes sociales.
Ella es inteligente. Organizó una limpieza en la playa.
Daniel, está pensando en salir de nuevo.
Tenemos que apurarnos.
Cuando le hablé y le dije que estabas cerca,
y en una situación parecida, dijo que quería conocerte.
¿Por qué hiciste eso?
Se llama Alison.
Se graduó de Brown, tiene un título en ciencias políticas,
trabaja en televisión.
A ver si entiendo.
Quieres que tenga una cita con ella,
solo porque asiste al templo con un tipo de Yonkers
que es pariente de la mujer cuyo perro me mordió.
¡No puedes echarle la culpa por eso!
No hablo del perro, mamá.
Hablo de que estás loca.
Buen golpe.
¿Has tenido una cita desde que vives aquí?
No creo que este apartamento te ayude.
Vives en la cueva de Gollum.
Gracias por el consejo sobre citas. Por favor, para. Por favor.
No me iré de Nueva York hasta que la llames.
No puedes obligarme a tener una cita.
Lo llamo "empujar", un suave empujoncito.
Bien, volveré a la hora de la cena.
Necesito mi aerosol de pimienta y mis llaves.
Volveré viva. Con suerte.
Hola, ¿eres Alison?
Soy...
Daniel Lieberman.
Mi mamá dijo que debería llamarte.
Entonces, Paul vive con su...
¿Andre?
Y otros que no conozco. Es genial. Es un hogar grupal para gais.
Hay un viejo de Wall Street que es dueño de la casa
y un hombre pequeño que es muy brusco.
Le dije a Andre que cocinaría para todos esta noche.
¿Tú? ¿Cocinar?
Eso es más impactante que la confesión de tu hijo.
Al parecer, se los contó a todos menos a mí.
- Cariño, él asumió que lo sabías. - Lo sabía.
- Todos sabíamos. - Yo no.
- ¿Por qué soy la última en enterarme? - No lo eres. Larry lo es.
Tenía un pie en la puerta cuando Paul estaba en la secundaria.
Así que decidí que lo descubriera solo.
Es su único hijo.
Va a enloquecer a ese imbécil mentiroso de mente cerrada.
Larry. ¿Podemos hablar de otra cosa?
Absolutamente. ¿Cómo está Daniel?
Es peor de lo que imaginé, y eso nunca me había pasado.
Me preocupé de menos.
Una razón más para que te vayas del hotel
y te mudes con él, como Helen y yo.
Yo también estoy en un hotel.
¿Qué?
Sí, sé lo que dije, pero Paul está ocupado
y no necesita una huésped que moleste.
Se olvidó del Día de la Madre. ¡Gran cosa!
- ¿Gran cosa? - Sí.
¿Qué? Me emborrachaste y me hiciste venir.
Pero, en serio...
¿Cómo vives aquí y olvidas el Día de la Madre?
Mira. Madre, mamá, mami, Mutter, mother, maman.
Es la tienda Joseph.
Miren esos bolsos. Entremos.
No. Paul trabaja con Joseph. Hizo estos escaparates.
Me mudaré con ese maldito.
Hola.
¿Eres el escritor famoso?
O mi madre exageró o buscas a otra persona.
- Soy Alison. - Daniel.
- Hola. - Hola.
Escribes para The New Yorker, es muy famoso.
No escribo para ellos.
Tu mamá dijo que escribías para The New Yorker.
Publicaron un cuento mío hace cuatro años, que...
...resultó en un contrato pequeño, pero aún no hay libro.
El resto de mi trabajo, por decirle así, sale en revistas que nadie conoce.
- Quizá las conozco. - No lo harás.
Vamos, dime.
- Revista del Río Willacoochee. - No.
Es gracioso, ¿no?
- La inventaste. - Ojalá fuera así.
Tristemente, esto no es ficción.
Es mi vida.
Mi mamá debería hablar menos.
Si tu mamá hablara menos, no estaríamos aquí, así que...
Gracias a Dios por tu madre, ¿no?
¡Daniel!
Si estás ahí y finges que no, no volveré a hablarte.
Tal vez quieres eso.
¡Daniel!
¿Qué?
Dios, esto es totalmente inseguro.
¿En serio?
¿Abierta?
Andando, anciana.
Aún puedes hacerlo.
Bien.
¡Un ratón!
¿Viviste en Nueva York?
¡Claro!
Trabajaba en moda. Conocí al padre de Paul en Studio 54.
- No. - Sí.
Fabuloso.
Sí, y ridículo.
Allí conoces gente para tener sexo, para drogarte, no para casarte.
Creo que Larry se enamoró de mí por mi apariencia y toleró todo lo demás.
¿Suena demasiado vanidoso?
Mira con quién hablas. Me decoro para un decorador.
Pero ¿son felices?
Sí.
Le gustaría que fuera mayor o más gordo para que cuando se va al trabajo
no deba preguntarse si estaré aquí cuando regrese.
¿Desde cuándo Paul es tan inseguro?
- Lo heredó de ti. - Sí.
Estabas...
Estabas ocupada
con tus esposos, citas, eventos de caridad.
Digo, mira...
Estabas mal tras el divorcio.
¿No? ¿Perdida? Lo entiendo.
Pero se sintió un poco abandonado.
Nunca me lo dijo.
Hola.
- ¡Hola! - Ahí está.
- Hola. - Hola.
¿Estás cocinando?
Bueno, sí.
Ya no estaba enamorada de él,
pero, en realidad, ya no estaba enamorada de mí misma.
- ¿Entiendes? - En realidad, no.
Bueno.
Imagina que eres un huevo.
- ¿Por qué? - Porque eres un huevo, ¿sí?
Es tu amor propio, tu autoestima.
Eres tú, ¿no?
Así que el amor bueno te presiona por los extremos.
¿Qué pasa si presionas así un huevo?
No lo sé.
Nada. El amor bueno desafía al huevo, lo presiona,
pero no lo rompe.
Pero ¿qué se necesita para convertir el amor bueno en amor malo?
¿Una fecha de caducidad?
No.
El huevo gira, ¿sí? Es todo.
Ahora, la presión está en los lados del huevo.
¿Y qué pasa?
¿Rompemos la analogía del huevo?
Sí.
Sí, Daniel. El huevo se rompe.
¿Quién rompió tu huevo, Daniel?
Esperé cinco semanas.
- ¿Para acostarte con tu entrenador? - Cinco semanas...
Sin una palabra.
Parecías feliz de tener oportunidad de irte.
Solo vine...
para decirte que decidí...
Pensé que debía terminar mi novela o hacer algo de mi vida primero,
pero luego me di cuenta...
...de que solo te quería a ti.
Y que estuviéramos juntos, y...
Quizá...
...tener hijos un día.
Y ese sería el propósito de nuestras vidas, lo mejor que haríamos.
Pero me equivoqué.
No.
Daniel.
¿Quién rompió tu huevo?
Bien, mira...
- Alison. - Sí.
Vine para librarme de mi madre y tú, para hablar de tu exesposo.
¿Por qué no lo hacemos fácil y terminamos?
Responderé a tu pregunta
aunque no creo que la entiendas ni que la merezcas.
- Sé que no la merezco - Bien.
- No me lo digas. - No arreglas el huevo.
No importa quién lo giró, está roto.
Y debes olvidarlo.
Y una vez que te despidas de ese huevo,
hallarás un nuevo huevo.
Gracias.
Eso fue...
Solo necesito la cuenta ahora.
Ya no quiero hablar sobre el huevo. Lo siento.
Bien, iba a dividir la cuenta contigo, pero ya no lo haré...
Gracias.
De nada. Suerte con la búsqueda de huevos.
Gracias.
Bueno, me alegra que finalmente podamos sentarnos a comer juntos.
Y...
¿Les conté que Paul nunca salió del closet oficialmente?
Qué vergüenza, Paul.
¿Qué es esta tontería de tener que hacerlo?
No hay heterosexuales que reúnan a su familia en la mesa a los 18 años
y les digan que son heterosexuales.
Gracias.
¿Por qué es diferente para nosotros?
¿Por qué los padres no pueden ver y averiguarlo por sí mismos?
- No es pecado. - No.
Y no es algo que deba confesar.
Cállate y cuéntale. Merece saber la verdad.
¡Hazlo ahora! Está muy rico, Helen.
- Mamá. - ¿Sí?
Soy gay.
¿Qué?
¡Te apoyo y te amo!
Bien, dale un beso.
- ¡No! - No la besaré ahora.
- Ve. - Dale un beso.
Camina hacia tu madre y bésala como debes hacerlo.
- Beso. - Aquí voy.
Hermoso.
Me alegraste la noche.
Ahora solo debes decirle a tu padre.
Le dije hace mucho tiempo.
¿Qué?
- Hace tiempo. - ¿Cuánto?
No lo sé. Hace años.
¿Y por qué no me lo dijiste a mí?
Supuse que sabías.
Entonces...
Entonces, me castigan por ser perspicaz.
Me gustaría saber por qué tuvo esa charla y yo no.
Me obligaste a contarte frente a tres hombres que saben que soy gay.
Hiciste que este momento fuera sobre ti.
Quizá esta sea la razón.
Esto no tiene nada que ver con que me contaras. Es que...
No tiene que ver con eso.
Tiene que ver con cómo me tratas a mí y a tu padre.
Digo, ¿él siempre es el que...?
Mamá, no hay tú y mi padre.
Están divorciados.
Estamos él y yo,
y estamos tú y yo,
pero no tú y él.
Y no me meteré en medio, que es lo que siempre has querido,
y por eso estás enojada ahora.
Hay un yo y él, porque existes tú.
Y tú...
Eres igual a él.
¡Exactamente igual!
No me compares con alguien a quien desprecias, mamá.
- ¿Te parece? - Debo hacer una llamada.
Me llevaré esto.
¿Interrumpo algo?
No, Daniel aún no llegó.
Matt tampoco.
Siento que me plantaron y todo Tribeca lo sabe.
¡Estas ventanas!
Deja de quejarte. Estoy en un apartamento en un sótano.
Solo veo cucarachas y pies.
Te llamo luego si hay alguna novedad.
Bueno. Buenas noches.
Adiós.
- Lo siento. - No lo sientas.
- No te disculpes. - ¡Me angustio!
Lo sé. Solo tómate un momento.
Andre dijo...
...que arruiné tu vida
y que me odias por eso.
¡Helen! ¡No!
- Yo... - Sí.
No. Dije...
- Cuando corté los pepinos. - Eso es...
Dije que te sentiste abandonado por culpa de ella. Nada más.
Tú me dijiste...
De acuerdo.
Mamá.
¿Sí?
Oye.
¿Sí?
Te amo.
Mamá.
Yo haría cualquier cosa por ti
y tú lo sabes.
Me gustaría quedarme aquí unas noches si está bien.
- No hay cuarto para invitados. - Está bien.
¿Plaga?
ARTE Y PRODUCCIÓN DE TODO PELOTAS DIRECTOR DE ARTE: MATTHEW WALKER
Matthew Walker.
Graduado de Dartmouth.
Algo huele bien.
Olía mejor a las seis.
¡Mamá!
¡Tenías que irte!
¿Quién dijo eso?
Dije: "Cierra cuando te vayas".
Aún no me fui.
¿Es tu...
...novia?
Ella es Angel.
Angel, ella es mi mamá.
Hola.
- ¿Cuánto llevan juntos? - Un tiempo.
Llevamos unos cuatro meses.
¡Vaya!
- Bueno, serviré otro plato. -¡No hace falta!
- Gracias, Sra. Walker. - No tienes que decirle Sra. Walker.
Gracias. ¿Mamá?
¡Vaya!
¿Cómo diablos...
...entró?
Increíble. Solo entra y...
...hace su...
No tiene límites.
¿A qué te dedicas, Angel?
Aún estudio.
¿Matt te contó que fue a Dartmouth?
No.
Es increíble.
Quizá me tome un sabático antes de la universidad.
Quizá visite Europa.
Aún estás...
en la secundaria.
Estabas en un bar.
- Tengo 18. - No parece.
En un mes.
- Diecisiete. - No dijiste que tenías 17.
Hace cuatro meses que salen, ¿no sabes su edad?
Me obligas a mentir. Parece que no puedo tener una relación.
- No te obligo a nada. - Acabo de conocerla.
Estaba bebiendo y pagué su cuenta.
No vine aquí porque pagaste la cuenta.
Me pidió que modelara para su revista.
- Porque dijiste que eras modelo. - Lo soy.
Modelé ropa para niños.
¿Cuándo fue? ¿El año pasado?
Bien, creo que deberías irte.
¿Podrías al menos conseguirle un taxi?
Me encantaría conseguirles un taxi a las dos.
- Gusto en conocerla. - Buenas noches, Angel.
¡Feliz cumpleaños!
El mes que viene.
No.
- Hola. - Hola.
Gracias.
No le hubiera gritado si fuera mi mamá.
- Odias a tu mamá. - Porque me grita.
- De acuerdo. - Es...
- Le escribiré una nota de disculpa. - Gracias.
Y la invitaré a almorzar para disculparme otra vez.
No oye las disculpas la primera vez, así que...
Gracias.
¿Tenemos una cruz para clavarle la nota?
- Solo escribe la nota. - Claro.
Mamá.
- Dije que tengo a alguien para eso. - No, dijiste que tú lo harías.
Lamento lo de anoche.
¿Por qué?
- Porque fue vergonzoso. - No fue vergonzoso.
Fue estupro, pero no discutamos la semántica.
Nunca me había pasado. Digo, ¿17?
- No me interesa, Matt. - ¿Qué?
Si vas a mentir, no me interesa.
No miento.
- Vi tu revista. No es de deportes. - Nunca dije qué lo fuera.
Dijiste que trabajabas en una revista para hombres llamada Todo pelotas.
¿En qué debía pensar? ¿En un escroto?
A: no necesito oír eso de la boca de mi madre,
y B: tú no eres el público objetivo.
Eso está claro. Ahora sé la verdad sobre ti.
Mi trabajo no tiene que ver con que esa chica fuera menor...
Más joven de lo que debería ser.
¿Cuántos años tiene ella?
- No sé, mamá. - ¡Eres el editor!
Soy director de arte.
Diseño la apariencia de Todo pelotas.
La revista.
¿Entonces refleja tu gusto?
Es mi trabajo, mamá.
Y soy muy bueno en él.
Adapto el contenido a nuestro público.
Nuestro público son hombres jóvenes. Les gustan las chicas jóvenes.
No es una revista para esconder bajo la cama.
Somos Vanity Fair con la mitad del cerebro y el doble del cuerpo.
Somos convencionales.
Tu padre y yo no te criamos para ser convencional.
Te criamos para ser excepcional.
- Si tu padre estuviera vivo... - ¿Se desilusionaría?
Porque nunca he alcanzado sus estándares, ¿verdad?
Pero no está aquí.
¿Por qué sigues de su lado?
¿De qué hablas?
¿Por qué nunca fuiste a mis juegos de básquetbol?
Era tu tiempo con tu padre. Era el entrenador y tú la estrella.
Aún tengo cada trofeo,
y sabes lo orgullosa que estaba de cada victoria.
¿Y cuando perdía?
- No perdías muy seguido. - No perdía mucho,
porque, según papá, el fracaso no era una opción.
Pero ahora lo es.
- No eres un fracasado. - Sé que no soy un fracasado.
¿Por qué sigues regañándome?
Solo quiero que anheles más de tu vida.
Aprovecha tu tiempo en este planeta.
¡No soy la que vive en la misma casa!
Ma, ¿entraste a mi apartamento y me robaste el vodka?
¿Vodka?
¿Estás loco?
Íbamos a cenar. Te hice un pastel.
Estuve en tu cita anoche.
¿Qué? ¿Cómo estuvo?
Prefiero que me muerda el perro otra vez.
Tenía tantas esperanzas en esa chica de Yonkers.
A veces la magia aparece en la segunda cita.
¿Nos vemos en el Met después del trabajo?
No puedo.
Tengo una fiesta en 1 Oak esta noche.
El lanzamiento de un champú y gel de baño.
- ¿Invitaron a las mamás? - No.
Digo, no, es...
Es solo para invitados confirmados.
Ni siquiera es una fiesta.
Es trabajo, y no debí decir que era una fiesta.
Fue bueno verte, mamá.
Te amo.
Y si decides irte, cierra.
Como ya te dije.
No me iré.
De acuerdo.
Mira.
Tiene abejitas.
Dios mío.
¿Te imaginas?
¿No es fabuloso? Es conservador.
¿Qué sabemos de esa fiesta?
Aparentemente, hay una lista.
¿Para un champú?
Me siento desnuda.
Cielos. ¿Dónde las tenías escondidas?
Trato de quitarles énfasis.
¿Por qué? Son espectaculares.
¿Les parece apropiado?
¿El vestido o colarte a la fiesta de tu hijo?
Matt trajo a casa a una chica de casi la mitad de su edad.
Larry se casó con una de casi la mitad de su edad.
Los hombres son así.
¿Qué tal estos?
Matt ya no me escucha,
así que trato de escucharlo a él.
Estoy tratando de entender su vida aquí, apoyar lo que él quiere.
¿Me estoy pasando?
No.
- Eso es admirable. - Sí.
Deberías ir a esa fiesta y usar este fabuloso vestido.
Y deberíamos peinarte.
Es ella.
- Bien, ¿es buena? - No sé.
- Carol, es hora. - ¿De qué?
- De un nuevo look. - Sí.
Ahora, vamos. Almorzaré con Paul a la una.
- Hola, soy Erin. - Hola.
Y veo que trajiste a... ¡Santo Dios!
Sra. Lieberman.
Qué loco. Erin.
Sí, soy Gillian. Y ellas son Carol y Helen.
- Hola. - Hola.
- Sé que esto es raro, - Sí.
Y lo siento.
Pero fue Carol.
- Carol quiere un cambio de imagen. - No.
No dije "cambio de imagen", ¿sí?
Mira, iré a una fiesta esta noche,
pero primero lo primero,
necesito saber si tienes experiencia con mi tipo de cabello.
Sí, trabajo con todo tipo de cabello.
¿Ves?
Eres la estilista perfecta.
Perfecta.
De acuerdo.
¿No?
¿Daniel sabe que estás aquí?
No. No le dije.
Pero recordé que habías mencionado este salón
cuando almorzamos esa vez.
Claro, y luego me preguntaste qué quería ser cuando creciera.
Cielos.
¿En serio?
Lo siento mucho.
En fin, vamos...
- A empezar con Carol. - No.
Sin prisa.
No actuemos enojadas.
Lo siento. ¿Dije que lo siento?
Sí, tres veces. Así que creo que estamos bien.
De acuerdo.
- Entonces, Carol... - Sí.
¿Te animas a un corte nuevo?
- Bueno... - Sí.
Nada extremo.
Finn siempre adoró mi cabello como está, así que...
Tienes un rostro hermoso.
Deberíamos enmarcarlo.
Y creo que deberías mostrar estos rulos.
Genial.
Bien.
Sí.
Eres mi primer corte.
¡Cabeza hacia atrás!
¿Qué opinan?
¡Dios mío!
Luces tan joven que Matt saldría contigo.
¡Haces milagros!
- No. - ¿En serio? ¿Estaba tan mal?
No...
Erin, gracias. Me encanta.
Solo te ayudé a ser tú.
Mira, Erin,
tengo que disculparme.
- ¿Otra vez? - Sí, otra vez.
¡Debí esforzarme más!
Podría invitarlos a ti y a Daniel a almorzar, y...
¿O tal vez podrías peinarme?
Ahora te ofreces.
Gracias.
No, me mudaré la próxima semana.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Dónde?
Mi amiga tiene un salón en Los Ángeles, así que probaré la otra costa.
Aún así me gustó verte de nuevo. Y disfruta tu fiesta, Carol.
¿Cómo podría no hacerlo?
- Gracias. - Gusto en conocerte, Erin.
¿Cómo está?
Está...
Sí, bueno, ya sabes...
Ha estado mejor.
Contigo...
...estaba mejor.
Hasta que le rompí el corazón.
Pero rompió el mío primero.
Así que estamos a mano.
Lo hizo.
Hay algo que sí sé...
El problema no es que me metí, es que debí haberme metido antes.
No le diría eso a él.
Ahí está Paul.
Mírenlo, es muy apuesto.
No estamos aquí.
- Disfruta tu disculpa. - Sí.
- Hola. - No quiero que nos vea.
Somos mujeres maduras en Manhattan. Somos casi invisibles.
Bien.
Gracias.
Tu nota fue muy considerada.
¿Fue idea de Andre?
- Disculpe. - ¿Sí?
Tomaré lo mismo que ella, sin la burla.
Escucha...
Lamento haberte atacado anoche por lo de papá.
Sí.
- ¿Está bien? - Sí.
Lo siento.
No es mi problema si no puedes seguir con tu vida.
Suelo pedir el pescado.
- Así que... - ¿No puedo seguir con mi vida?
Solo digo que ese es el problema.
Estás muy equivocado.
Estoy felizmente casada con alguien a quien amo.
Creeré todo lo que me digas.
No seas condescendiente.
Gracias.
- Disfruten. - Gracias.
No soy condescendiente, me disculpo.
¿Le dices disculpa a acusarme de tener un matrimonio falso?
No te estoy acusando de nada.
Solo intento disculparme.
Es lo que siempre haces.
Siempre haces una acusación escandalosa
y actúas como si yo fuera hipersensible por darme cuenta de eso.
No tiene importancia.
Es solo una observación.
Es algo obvio para mí.
Si estuviera equivocado, no estarías tan molesta. ¡Mamá!
- Por Dios... - Debemos irnos.
No...
¡Debemos irnos!
Deberías sentirte avergonzado.
¿Carol Walker?
Gillian Lieberman.
No sé por qué no te dijo que estamos en la ciudad,
pero no usaría la palabra "conspiración".
Mis sentimientos, o la falta de ellos,
hacia mi esposo y mi exesposo no son de tu incumbencia.
Bueno, no dije que lo fueran.
Eso fue para mí.
Y no debes especular
sobre lo que puedo estar pensando o sintiendo,
en especial cuando tus especulaciones son inexactas y muy hirientes.
Tienes toda la razón.
Asunto cerrado.
- Gracias a Dios. - Sí.
Creo que Carol y yo deberíamos irnos.
Bueno, hay una cosa más que debo decirte.
Para que todo salga a la luz.
No quiero que te enteres por alguien más.
Aunque ni tendría que decírtelo porque no te involucra.
Vamos, suéltalo.
Es muy probable...
...que no tenga hijos propios.
Eso lo supuse.
Los gais pueden tener hijos, mamá.
- ¿Quieres hijos? - No.
El punto es que los gais tienen...
...esperma y las lesbianas, útero,
y no necesitamos heterosexuales que nos den permiso.
¿Qué?
Por eso no quería contártelo.
Eres muy joven para tomar una decisión como esta.
- ¿Qué decisión? - Dos mamás y un donante de esperma, ¿no?
Mamá, lo que digo es...
Si le prestara mi esperma a dos mujeres que conozco y en las que confío,
entonces sabría que el niño sería amado y cuidado...
¿Dices que no fuiste amado? ¿Quieres hacerme sentir culpable?
Esto no tiene que ver contigo.
- ¡Se trata de mí! - Y del regalo para tus amigas.
Sí, el regalo que le daré y que me hace sentir bien
porque las quiero y ellas aman al bebé.
- ¿Dijo "bebé"? - ¿Tienes un bebé?
¿Hay un bebé?
¿De qué creías que hablaba?
¡Esperma! ¡Creí que hablábamos de esperma!
Un bebé tarda nueve meses.
- ¿Me lo ocultaste nueve meses? - Mamá, no hagas...
Este ha sido un almuerzo encantador, aunque no almorzamos.
No te levantes.
Por favor, siéntate y ten más hijos que no sean tuyos.
Así tendré más nietos que no son míos y podemos reunirnos para las fiestas
y tener una no-familia grande e infeliz,
porque ya no soy una madre, soy una extraña.
- Y ahora no soy abuela... - ¿Qué pasa...?
¡Soy una abuextraña!
- ¡Helen, cariño! - Me gusta tu peinado, Carol.
Gracias, Paul.
Pero eso no fue una disculpa.
¡Helen!
Creí que no querías ser abuela.
Bueno, no quiero que me quiten cosas.
Digo...
Ahora alguien más tiene a mi nieto,
al igual que alguien más tiene a mi esposo.
¿Por qué estamos hablando de Larry?
Porque el divorcio no es justo.
Es genial para los hombres. Consiguen a alguien...
más joven,
más delgada y mejor.
Y las mujeres consiguen a alguien mayor y más gordo, con menos cabello.
Daniel me escribió.
"Deja de llamarme".
¿Qué respondo?
Por favor, no respondas.
Solo...
Vámonos a casa antes de que hagamos más daño.
No. Carol.
Tú y tus amigas saldrán, y no hablo de Helen ni de mí.
Sí.
- Carol, sal y diviértete. - Sí.
Ojalá Larry hubiera muerto también.
Deberías pensar más en lo que dices
y menos en lo que sientes.
Lo siento mucho.
¿Qué dije?
¿Qué?
¿En serio?
Disculpa.
Soy invitada de Matt Walker.
¿Lo tienes en la lista?
Es de Todo pelotas.
La revista.
Es una revista.
Sí. Conozco a Matt.
Ya ingresó y no tiene acompañante.
Soy su madre. Carol Walker.
Te mostraré mi licencia.
Aquí está.
Y una foto de Matt en la bañera a los tres años.
¿La tiene parada?
No, es un barco de juguete.
Dios mío.
Es para Instagram.
Déjenla pasar.
Permiso.
Arruiné tu vestido.
- ¡Lo siento! - Nunca me gustó este vestido.
Es mi culpa.
Huyo de mi hijo.
Soy Julia.
Carol Walker.
¿Por qué te ocultas de tu hijo?
Dijo que no estaba invitada.
Eso no está bien.
Quizá sí.
Quizá sabía que todos aquí serían 30 años más jóvenes
y que me sentiría como el último dinosaurio.
- Bueno, muchas gracias, Damon. Gracias. - De nada.
Damon.
Hola.
¿Una abuela los usaría?
No, y menos para dormir.
No iremos a dormir, iremos a bailar.
No fui a bailar cuando se suponía que lo hiciera.
¿Crees que nos dejarán entrar?
Pensé que no entraría en estos jeans, y mírame ahora.
- ¿Puedes respirar? - Esporádicamente.
Vamos. Vamos abajo.
Se supone que este hotel es fiestero.
Llama a un empleado.
Uno es más hermoso que el otro, y vienen a atenderte.
Lo sé. Pediste hielo dos veces.
Ya cógete a uno de ellos.
¿Qué? ¡Tenía sed!
Por favor, estamos en Nueva York.
¡Salgamos!
Bien. Me daré una ducha.
Sí.
Creo que podría ser él.
¿Es el tipo más guapo de la sala?
Tiene estilo.
Es él.
No puedo hablarle ahora.
Matt...
...nunca me vio ebria.
Cuéntame más sobre la fundación con la que trabajas.
Se llama micropréstamos.
Les damos pequeños préstamos a los más pobres del mundo.
Sobre todo mujeres.
Para que puedan salir de la pobreza.
Quiero que le des un hijo a mi hijo.
Matt...
Puede parecer vanidoso y superficial, y...
tan temeroso de cualquier emoción real que te haría llorar.
Pero, en el fondo, es bueno.
Tiene lo que se necesita para ser un buen hombre.
Necesito que le muestres
cómo ser ese hombre.
Creo que deberías irte a casa.
Bailemos.
Me encantaba bailar.
El papá de Matt solía llevarme a bailar.
Ahora está muerto.
Por eso ya no lo hace.
¡Mamá!
¿Qué...?
¿Qué es todo esto? ¿Qué le pasó a tu cabello?
Y mamá, no tenías esas esta mañana.
Matt...
¡Estoy enamorada de Julia!
La amo. Creo que tú también lo harías.
Bueno, suéltale la mano.
Ella es mi madre.
Bailar no te hace lesbiana.
- Y a tu papá le gustaban las lesbianas. - Mamá.
Encontré videos después de su muerte.
Por favor, deja de hablar y de bailar.
¿Sabes qué? Vamos a conseguirte un taxi.
¡Tú consíguete un taxi!
¡Quiero postre!
Pasaré la noche afuera.
Quizá beba de un zapato.
Yo era una chica antes de ser tu madre.
¿Funciona este atuendo?
O sea, fuera de Poughkeepsie.
Rayos.
- Hola. - Gillian.
Necesito a mis amigas.
Casi no me reconoció.
¿Por tu nuevo look?
¡No! ¡Porque me estaba divirtiendo!
- Eso íbamos a hacer nosotras. - ¡Te desmayaste!
Por cierto, tus productos de belleza son increíbles.
Sí. Es todo antienvejecimiento.
¿Por qué nadie quiere envejecer?
¿Saben qué es antienvejecimiento? La muerte.
Seamos felices por envejecer.
- Sí. - Sí.
Por cierto,
¿saben cuánto hace que no pruebo...?
¿El sexo?
Iba a decir pizza.
No iré a casa esta noche.
Matt está en casa.
Estoy de vacaciones.
- ¿Terminamos la misión? - Tenemos una nueva.
Bailar hasta el amanecer.
¿Falló la primera misión?
- ¡Al diablo la primera misión! - ¿Y los chicos?
¡Que se jodan los chicos!
¡Me encanta la nueva Carol!
¡Sí!
Uno más.
¡Eso, amiga! ¡Eso!
Uno, dos, tres.
¡Sí!
Vamos.
Voy.
Eres tú.
Tu madre dejó esto en el taxi.
Gracias.
¿Sabes dónde está?
Durmiendo.
Es temprano.
- ¿En serio...? - ¿No?
No la traje aquí.
Busqué tu dirección en su teléfono.
¿Mamá?
¿Adónde la llevaste?
En una pizzería del Village. Iba a ver a amigas.
Ella no come pizza.
Y no tiene amigas en el Village.
Y el cabello y el vestido... Quería que la gente la mirara
y mi madre no es así.
- Ni siquiera le gusta bailar. - Le encanta bailar.
Claro.
Mi nombre y número están en una servilleta en la funda del teléfono.
Quiero saber que está bien.
Espera.
Hola, señora Dean.
Julia.
Mira, gracias. Eso fue...
...muy amable.
Gran foto en Instagram, por cierto.
¿Qué?
¿Alguien está golpeando?
¿O me late la cabeza?
Atiende, Gill. Ve.
¿Por qué yo?
De acuerdo.
¿Qué pasa?
- Hola, mamá. - Daniel.
- Disculpa. - ¿Qué? ¿Matt?
- Están aquí. - Sí.
Mamá.
¡Mamá!
¿Por esto no pudiste llamar?
Tu nueva amiga lo trajo.
Estábamos muy preocupados.
¿Los invité aquí?
- ¿Nosotros las invitamos a Nueva York? - ¿Podrían dejar de gritar?
Tengo resaca.
Sí, mamá, eso pasa cuando te emborrachas en mi fiesta de trabajo.
Y ahora aparezco desnudo en una foto en Instagram.
- No tengo nada que ver con eso. - En la bañera.
Sí. Se la mostré a una persona.
Podemos estar en Nueva York.
No tenía idea de dónde estabas anoche.
No tenía idea de que tenía un nieto. Estamos a mano.
Le conté.
¿Ves? Paul habla con su mamá.
¿Por qué terminaste con Erin?
Ma, ayer me dijiste que te ibas. ¿Por qué sigues aquí?
Espera. ¿Te quedaste en un hotel?
¿Por qué? ¿Es un crimen?
¿Por qué no hiciste lo mismo?
Bueno, Helen y Gillian no me dejaron.
¿Qué tiene de malo un hotel?
Bueno, te diré qué tiene de malo. La seguridad apesta.
¿Te pondrías una bata al menos?
¿Qué te importa? Eres gay.
Soy gay. No ciego.
Matt, te veré en casa.
¡Tu casa es en Poughkeepsie!
- Qué grosero. - Lo siento.
Adiós, Ma.
- Quería vérselas desde los diez años. - Son unas buenas tetas.
¿Podemos no hablar de los pechos de mi madre?
Es encantadora.
¿Y si hablamos de dónde vamos a almorzar?
¿Y si hablamos del pene de Walker?
- Dios mío. - ¡Qué orgullo!
¡Era un barco de juguete!
- ¿Un bote en forma de pene? - ¿Setenta mil "me gusta"?
Déjame ver eso.
Estoy muy enojado.
- Solo respira. Basta. - O sea...
Te perdono.
De acuerdo. Bien.
¿Le dijiste a Larry que tiene un nieto?
Voy a la tienda.
Sí.
Y respetó mi decisión.
Seguro que sí.
Ya no importa, mamá.
Papá no tiene un nieto.
- Tú no tienes un nieto. - Lo sé.
No tengo una hija.
Solo doné esperma.
Paul, ¿es una niña?
Me voy a casa.
No debí haber venido.
Bueno, ¿qué pensaste que pasaría?
Pensé que no me dejarías entrar.
¿Era una opción?
Eres popular.
Eres exitoso.
Mamá, lo haces sonar deprimente.
No, esto es lo que les debe pasar a los niños.
Eres independiente.
Mamá, ¿por qué parece que nos estamos separando?
Matthew, necesito decirte algo.
Tu papá no me quería en tus juegos. Por eso nunca fui.
Yo creía que te presionaba demasiado. Discutíamos y, al final, decía:
"Deja de venir si te molesta".
Así que lo hice.
Y entonces los trofeos empezaron a llegar, y pensé que él tenía razón y yo no.
Y ahora resulta que yo tenía razón.
Y lo más irónico es que...
...me necesitabas entonces, y no me necesitas ahora.
Mamá, estoy bien.
Todo resultó bien, ¿no?
Matthew...
Sabes quién eres sin mí.
Debo averiguar quién soy sin ti.
Al parecer, la que no parió al bebé
dice que su madre es la abuela paterna,
así que yo no soy nada.
Y hasta tuvieron el descaro de decirle a Paul
que no querían que yo viera a Ella.
- ¿Qué les hizo cambiar de opinión? - Nada.
¿Y saben qué es lo más injusto?
Siempre quise una niña.
Larry quería un solo hijo
pero habría tenido tres si no hubiera sido...
¿Qué hacemos aquí si no puedes ver a la niña?
Podría estar deteniendo la mudanza de Erin.
- No es perfecto, pero es un plan. - Creí que íbamos a casa.
Sí, iremos. Pero nos detenemos en Cobble Hill.
Convencí a Paul de darme la dirección, y no quiero ir con las manos vacías.
Bueno, nuestros hijos no nos querían. Eso no nos detuvo.
Sí, estoy cansada de que me detengan.
Larry dijo que si tanto quería una hija, debí haber tenido gemelos.
¡Larry! ¡Basta de Larry!
No queremos volver a oír su nombre. Nunca nos agradó.
Mira, llevas 11 años divorciada de ese idiota.
Aún hablas de él en tiempo presente.
Desperdicias un buen matrimonio
porque te niegas a olvidar uno malo.
- ¿Unas colchonetas de yoga para bebés? - ¿Estás celosa? ¿Eso pasa?
¿Qué?
¿Estás celosa de que tenga una nieta?
- Helen. - ¿Qué?
Estamos felices de que conozcas a Ella hoy.
Creo que lo que Gillian quiere decir
es que tienes algo especial con Frank.
La forma en que te mira, la forma en que habla de ti.
No tienes idea de lo afortunada que eres por tener a Frank en vez de a Larry.
No estoy celosa de ti.
Paul entró en un cuarto y se masturbó. Si eso te hace abuela,
- todas somos abuelas. - Paremos, ¿sí?
Ya hicimos enojar a nuestros hijos. Somos todo lo que nos queda.
¿Celosa?
Dios mío.
¿Qué te pasa, Helen?
Bien.
Les diré qué pasa.
Y lleva 11 años fermentando.
Saben por qué me divorcié de Larry, ¿no?
Sí. Te engañó.
Fue el año en que nuestros esposos se fueron a pescar
- a Berkshire. - Cierto.
De acuerdo, Helen. Tú ganas.
Y Larry tenía una amante ahí, y me enteré,
y tuve el valor y la dignidad de dejarlo.
La mantenía con el fondo de estudio de Paul.
Era una rubia vegana y anoréxica.
Y tenía una amiga para el esposo de Gillian.
Joel engañó a Gillian igual que Larry me engañó,
pero ella lo perdonó.
No espero que entiendas por qué perdoné a Joel,
porque tú solo te amas a ti misma.
No amas a Larry, ni a Frank,
ni a Carol, ni a mí, ni a tu nueva "espermanieta",
ni siquiera a tu propio hijo.
Tú solo te amas a ti misma.
Bien.
Bueno, si eres mucho mejor amando,
¿por qué tu hijo está quebrado, deprimido y desempleado?
Te diré por qué.
Porque saboteaste su oportunidad de ser feliz.
Eso es mentira y lo sabes.
¿Sí? Tenía un anillo.
Pero tú...
Le generaste muchas dudas. No solo sobre Erin, sino sobre sí mismo,
así que cuando tuvo las agallas para proponérselo,
atrapó a Erin con su entrenador.
Daniel habría mencionado...
No quiso darte la satisfacción.
Odiaste a Erin hasta hace diez minutos. Paul me lo contó.
¿Sabías esto?
Creo que Matt mencionó algo sobre un anillo.
Helen. Sobre ese viaje de pesca.
- Carol, vámonos ahora. - Paul se masturbó para crear una persona.
Helen, en los Berkshires...
¿La vegana tenía a alguien para Finn?
Lo siento. Tenía muchas amigas.
Todo este tiempo...
...y ninguna de las dos me dijo nada.
Creí que éramos amigas.
Mierda.
Vete a casa en tren.
¡No me dejen!
Chicas, lo siento mucho.
¡Carol, lo siento! ¡Gillian, espera!
¡No se vayan!
¡Eso estuvo mal!
¡Abre la puerta o empezaré a cantar!
¿Te digo cómo llegar a casa?
Te enseñaré a usar Waze.
No quiero que el gobierno me rastree.
- ¿Te mataría contestar el teléfono? - Estaba trabajando.
- ¿En qué? - En mi novela.
Al fin me inspiré.
Se trata de una madre controladora. Se llama Hornear y hostigar.
Daniel, esto es importante.
¿Aún tienes el anillo?
¿Qué anillo?
El que planeabas darle a Erin.
Cariño, ¿por qué no dijiste nada?
Bueno, nunca te agradó, mamá. ¿Qué importa?
Bueno, pero ¿yo qué sé? ¡Soy un acosadora de internet!
Me equivoqué.
Siempre me pregunté cómo sería oír esas palabras.
Y resulta que tenías razón, así que...
No.
Es una mujer encantadora y tú eres un hombre encantador.
Así que, si tienes ese anillo,
y si ella es el amor de tu vida,
haz algo antes de que sea demasiado tarde.
Porque ella podría estar empacando sus maletas y yéndose de la ciudad...
o algo así.
Te amo.
Eres un adulto.
Espero que hagas lo mejor para tu vida y tu futuro.
¿La viste en alguna parte?
Ma, ¡espera!
¡Mamá! ¿También te metiste a su casa?
¿Me sigues por alguna razón?
Paul dijo que no nos harías caso.
Está bien, cariño. Está bien.
¿Qué es lo que quieres?
Yo...
No quiero...
...nada. No te pido nada. Solo...
...digo lo que soy.
Una abuela.
Ella tiene abuelas.
Traje algunos...
...cientos de regalos.
Mira, hablamos de esto antes del nacimiento.
Adoramos a Paul.
Sí, y queremos que Ella conozca a Paul.
Esperamos que tenga sus virtudes. Por eso lo elegimos.
Pero no es el papá.
Es un donante de esperma, ¿sí?
Estuvimos de acuerdo. Firmamos un contrato.
Pero...
Ahora que la tengo...
y ahora que sé lo que se siente...
Cuando ella tenga un bebé, si...
...tiene un bebé...
Si no pudiera ver a ese bebé...
Yo también lo perseguiría por toda la ciudad.
Tranquila, cariño.
Se parece a Paul.
¿Quieres cargarla?
Vamos.
- ¡Hola! - Hola.
¡Hola!
- Hola. - Qué buena niña.
Quiero ser una buena abuela.
Una buena. No una mala.
Cariño, cinco semanas no es tarde.
Cinco semanas es abandono.
Parece que esperó mucho tiempo por ti.
Está bien, mamá. ¿Sabes qué?
Papá y tú tienen una historia perfecta, así que no...
No hay una historia perfecta.
De hecho...
Hace años, tu padre cometió una infidelidad.
¿Antes o después de que yo naciera?
Tenías 16 años.
¿Cómo lo perdonaste?
No fue fácil.
Me volví loca por un tiempo.
Hice la dieta fakakta de cinco semanas.
¿Recuerdas?
Sí, recuerdo.
- Querías gallinas o algo así. - Sí.
¿Un gallinero?
Pero...
Me di cuenta...
...de que aún quería a tu papá.
Y decidí hacer lo más difícil y quedarme.
Creo que lo que realmente...
...hizo posible que lo perdonara
fue...
que él nunca se perdonó completamente.
Mamá, te admiro.
Y entiendo por qué compartes esto conmigo.
Pero creo que yo no soy así.
Esta es tu vida.
Esta cosa grande, magullada, sangrienta y hermosa.
Esta es tu vida. No vine a decirte qué hacer.
¿Desde cuándo?
Desde hoy.
- Bueno. - Daniel, oye.
Has estado bajo el agua por mucho tiempo.
Pero, cuando subas,
debes decidir qué vida quieres.
Tú puedes.
Te amo.
Ma.
Creo que no tengo llaves.
Usa la ventana. Eso hago yo.
¡Me voy!
Hola.
Volviste.
¿Qué ocurre, cariño?
¿Peleaste con Paul?
Varias veces.
Y con Gillian.
Y con Carol.
Ni siquiera regresamos juntas.
Todos están...
...hartos de mí.
Y yo también.
Frank ¿por qué te casaste conmigo?
¿Qué?
Creo que todos se preguntan por qué tú te casaste conmigo.
No, en serio.
¿Por qué?
Eres buena.
Y eres inteligente. Eres muy graciosa.
Tienes mucho amor para dar.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
Y eres obstinada
y apasionada.
A veces eres demasiado frontal, y eso me gusta.
Dices las cosas como son.
¿Mi...
...apariencia?
¿Crees que me casé contigo por tu personalidad?
Vienes en un paquete...
...muy hermoso.
Pero eso no es todo lo que Helen Halston es.
Soy tan afortunada.
Soy tan...
- ¿En serio? - Sí. Lo haremos.
Gracias por venir.
Me cansé de tus mensajes.
¿Trajiste un bolígrafo?
- Hola, señora Walker. Más flores. - Hay un error.
Yo no pedí flores.
Vienen con una nota.
Su flor favorita es el lirio.
Gracias, Shawn.
Y lo sé porque me lo dijo
cuando me pidió las diez cosas que sé de ella.
Entonces no sirve.
Sí, puedo. Fue una pista.
Si no sabes 10 cosas de tu madre
sin que una sea algo que ella te dijo, eres un hijo de mierda.
No soy un hijo de mierda.
Entonces piensa por qué la amas y escríbelo.
Sé que amaba a mi padre
y él no era fácil de amar.
Siempre estaba trabajando.
Incluso cuando jugábamos, era trabajo.
Mi mamá me enseñó a divertirme.
Cuando era niño,
me leía cuentos para dormir
y fingía que había una página más.
E inventamos un nuevo final.
- Escribe eso. - Sí.
Ella pintaba mucho cuando yo era niño.
Tarjetas de felicitación,
pinturas al óleo de fotografías.
Una vez hizo...
...un mural en mi pared.
Uno:
Amabas a mi padre.
Dos:
Me enseñaste a divertirme.
Tres:
Pudiste haber sido artista.
Número cuatro:
Cree que eres buena persona.
No es cierto.
Me lo dijo.
¿Te dijo que cree que soy bueno?
Puedes escribir que es la única en el mundo que cree eso.
Nunca supe que creía eso.
Cuatro:
Eres la única persona en el mundo que cree que soy bueno.
Cinco:
Me hiciste sentir amado y seguro.
Seis:
Cortaste frutas para mis bocadillos incluso cuando pedía comida chatarra.
Siete:
Aún me llamas, incluso cuando te ignoro.
Gracias.
Ocho:
Las únicas veces que te vi enojada
fueron veces en las que merecías estar más enojada.
Nueve:
Amas bailar.
Diez:
Eres mi madre.
Once:
Me enseñaste que todas las historias tienen espacio...
...para un final mejor.
¡Erin!
¡Erin, espera!
Tengo...
Tengo que...
ir gimnasio más seguido.
¿Qué haces?
¿Qué haces tú?
Me mudo a Los Ángeles.
Bueno...
- ¿Podemos hablar primero? - ¿Sobre qué?
Sobre nosotros.
Por Dios...
Es tarde, Daniel. Mi vida está en este camión.
Qué gracioso. Estaba pensando lo mismo.
No me detendrás.
De acuerdo.
¿Hablamos en el viaje?
- ¿No tienes nada que hacer? - Por favor.
- ¿Me llevarás? - Voy a Los Ángeles.
Voy contigo.
Vendrá a Los Ángeles...
Lo siento.
¡Lo siento!
Lo siento.
Yo también lo siento.
- ¿Sabes conducir esto? - No tengo idea de lo que hago.
UN AÑO DESPUÉS...
¿Adónde vas?
Juro que se parece a las dos.
Creemos que se parece a tu madre.
Actúa como ella.
- ¡Dios mío! - Hablando del diablo...
- O de un ángel, tal vez... - ¿Quién es?
¡La abuela ama a Ella!
¡Miren quién vino!
- ¡Abuela! - ¡La abuela!
¡Hola para ti
- y para ti, y para ti! - Hola.
- Y para ti. - Hola.
Es una prenda complicada, ¿no?
Mi madre está en la boda semijudía de su hijo, y sigue quejándose.
No debes ver a la novia antes de la boda.
Lo sé, pero ya rompimos algunas reglas. Podemos romper una más.
Tiene razón. Podemos mostrarle.
Gracias, ma.
Por todo.
Nadie se dará cuenta.
Pero hay un problemita.
Es tarde para esto.
Lo sé, pero es muy importante.
Creo que debemos volver a ensayar el beso.
¡Hola!
Sigo tan enojada que apenas puedo soportar verte.
Lo sé. Gracias por invitarme.
Invité a Frank. Eres su acompañante.
- ¿Recibiste mis mensajes? - Sí, como 20.
- ¿Recibiste el mío? - "Deja de llamarme".
Sabes...
Soy culpable de que se haga esta boda.
Si no hubiéramos ido a Nueva York...
¿Consideramos que ese viaje fue un éxito?
Bueno, mira dónde estamos...
Y Carol está en Italia.
Ni siquiera respondió la invitación.
Seguramente está ocupada pintando, comiendo pizza,
con sus amantes italianos...
Seguro se siente triste desde que vendió esa casa.
¡No empiecen la boda sin nosotros!
Sabía que vendría.
La extrañé mucho más de lo que te extrañé.
Lo mismo digo, pero el doble.
Es su pareja.
Es vieja para ser su pareja. Tiene su edad.
¡Dios mío!
¡Sí!
Oí que había pastel.
No llamas, no escribes.
¡Te extrañamos mucho!
Te ves muy glamorosa.
Por cierto, traje whisky.
¡No! ¡Otra vez no!
Claro que sí.
Sí.
Estás conduciendo.
Muy bien.
¡Bájense del auto!
¡Déjenme salir!
Estoy sin aliento.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz