1 00:00:22,814 --> 00:00:24,899 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:03,938 --> 00:01:06,691 ¿Adónde vas, Abe? ¡Eres hombre muerto! 3 00:01:18,912 --> 00:01:22,123 TE HAS METIDO CON QUIEN NO DEBERÍAS 4 00:01:39,432 --> 00:01:40,683 ¡Hijo de puta! 5 00:01:54,447 --> 00:01:55,740 ¡Vamos! ¡Venga! 6 00:02:07,752 --> 00:02:10,046 Mateo. En Holborn con Central. 7 00:02:11,798 --> 00:02:13,800 - Dos minutos. - ¡Treinta segundos! 8 00:02:37,282 --> 00:02:38,116 Joder. 9 00:02:38,992 --> 00:02:40,326 Mierda. No. 10 00:02:57,260 --> 00:02:58,094 Mierda. 11 00:02:58,887 --> 00:02:59,971 Joder. Dios. 12 00:03:01,097 --> 00:03:01,931 Dios. 13 00:03:20,575 --> 00:03:21,409 ¿T? 14 00:03:24,537 --> 00:03:25,413 Hola. 15 00:03:25,997 --> 00:03:28,082 En el cuarto del bebé. 16 00:03:29,209 --> 00:03:30,168 ¿Qué haces ahí? 17 00:03:30,543 --> 00:03:32,253 - Crossfit. - Calla. 18 00:03:41,262 --> 00:03:45,558 T, ¿estás recreando la capilla Sixtina en el cuarto del niño? Dios. 19 00:03:45,642 --> 00:03:49,103 Sé que me he pasado, pero me lo merezco. 20 00:03:49,479 --> 00:03:52,398 Deberías estar tirada en el sofá comiendo helado. 21 00:03:52,523 --> 00:03:55,735 ¿El helado me ayudará con el cuarto como prometió Paul? 22 00:03:56,110 --> 00:03:58,738 Paul acabará el cuarto del bebé. 23 00:03:59,155 --> 00:04:01,115 Paul dijo lo mismo de la cuna. 24 00:04:01,199 --> 00:04:03,993 Paul acabará la cuna 25 00:04:04,369 --> 00:04:09,540 cuando acabe de pintar, con Taryn en el sofá, lejos de estos vapores. 26 00:04:09,791 --> 00:04:13,586 ¿Dejamos ya esta chorrada de hablar de mí en tercera persona? 27 00:04:13,711 --> 00:04:16,631 Esa boca. El bebé lo escucha todo. 28 00:04:18,216 --> 00:04:19,217 Hola, renacuajo. 29 00:04:20,009 --> 00:04:20,843 Para. 30 00:04:21,344 --> 00:04:25,390 ¿Puedes pegar tres patadas para que tu madre se vaya al sofá 31 00:04:25,473 --> 00:04:27,475 y yo os traiga helado? 32 00:04:27,850 --> 00:04:29,769 Sí, doctor. 33 00:04:31,354 --> 00:04:35,483 Es una respuesta muy adulta para ti, pero no soy médico. 34 00:04:36,109 --> 00:04:36,943 Todavía. 35 00:04:38,945 --> 00:04:39,821 Vamos, nena. 36 00:04:40,947 --> 00:04:45,159 La ciudad ha quedado impactada ante otro asesinato de un alto cargo, 37 00:04:45,243 --> 00:04:48,079 el del ayudante del fiscal, Joshua Gregory. 38 00:04:48,162 --> 00:04:51,874 El jefe de policía dará una rueda de prensa mañana por la tarde. 39 00:04:51,958 --> 00:04:55,211 Esto no es orgánico. Es todo grasa. 40 00:04:55,378 --> 00:04:56,462 ¿Me lo llevo? 41 00:04:57,588 --> 00:04:58,840 Déjate de chorradas. 42 00:04:59,966 --> 00:05:03,845 Estamos ante la casa de Gregory donde se informó de disparos. 43 00:05:03,928 --> 00:05:05,054 Los inspectores... 44 00:05:05,138 --> 00:05:07,140 - Vaya follón. - Genial, tráfico. 45 00:05:08,057 --> 00:05:10,268 - En Cincinnati, ¿tan tarde? - Me voy. 46 00:05:10,351 --> 00:05:12,186 - ¿Y el cuarto? - Cuando vuelva. 47 00:05:12,687 --> 00:05:15,815 Descansaré un poco y me pondré manos a la obra. 48 00:05:16,190 --> 00:05:19,402 Debería grabarte y ponerlo cada vez que pregunte. 49 00:05:19,527 --> 00:05:21,529 Descansa. Relájate. 50 00:05:21,779 --> 00:05:24,073 Nada de murales, no eres Miguel Ángel. 51 00:05:24,782 --> 00:05:26,909 - Volveré por la mañana. - Vale. 52 00:05:29,287 --> 00:05:30,121 Pops. 53 00:05:30,997 --> 00:05:31,914 Jovencito. 54 00:05:33,166 --> 00:05:34,000 Gracias. 55 00:05:34,375 --> 00:05:38,338 - Date prisa o no llegarás. - Da igual, el albergue está abarrotado. 56 00:05:38,838 --> 00:05:42,133 Por eso tengo esto. A prueba de bichos y canallas. 57 00:05:42,550 --> 00:05:43,426 Lo hice yo. 58 00:05:45,470 --> 00:05:46,721 Eres la hostia, Pops. 59 00:05:47,597 --> 00:05:49,057 Estos son los pacientes. 60 00:05:49,140 --> 00:05:53,353 Un niño en la cama uno, pelota en la cabeza. Dos y tres, tiroteos. 61 00:05:53,561 --> 00:05:57,732 Cama cuatro, desconocido, atropello. Y es guapo. 62 00:05:58,024 --> 00:06:00,234 - ¿Soltero? - Pregúntale y me cuentas. 63 00:06:11,496 --> 00:06:14,707 Tengo un tiroteo y un rastro de sangre por siete manzanas, 64 00:06:15,291 --> 00:06:19,504 un móvil destrozado y estamos llamando a los hospitales. 65 00:06:19,712 --> 00:06:20,713 Masterson. 66 00:06:24,634 --> 00:06:25,968 Dadnos un momento. 67 00:06:26,928 --> 00:06:29,514 Jones, haz esas llamadas si puedes. 68 00:06:31,265 --> 00:06:33,476 Vine en cuanto oí el aviso. 69 00:06:34,185 --> 00:06:35,019 Intenté... 70 00:06:36,145 --> 00:06:40,024 Intenté detener la hemorragia, pero ya era tarde para él. 71 00:06:41,567 --> 00:06:42,402 Oye. 72 00:06:43,945 --> 00:06:46,114 Tranquila. Hiciste lo que pudiste. 73 00:06:46,864 --> 00:06:50,618 Joshua era lo único bueno de toda la puta oficina del fiscal. 74 00:06:50,701 --> 00:06:51,536 Lo sé. 75 00:06:52,954 --> 00:06:54,330 Dime que tienes algo. 76 00:06:55,998 --> 00:06:56,833 Fue una 9 mm. 77 00:06:57,208 --> 00:07:00,128 A quemarropa, a juzgar por la pólvora en la pared. 78 00:07:00,211 --> 00:07:02,505 - Al menos Josh también le disparó. - Sí. 79 00:07:02,922 --> 00:07:07,218 Pero quien fuera estará curándose. Jones está llamando a los hospitales. 80 00:07:07,635 --> 00:07:11,764 Regina, sé que es duro, pero lo tenemos controlado. 81 00:07:12,807 --> 00:07:13,724 Vete a casa. 82 00:07:14,684 --> 00:07:17,728 Nos conocemos bien, así que te digo esto con cariño. 83 00:07:17,812 --> 00:07:19,564 No me vuelvas a hablar así. 84 00:07:20,022 --> 00:07:25,236 Regina, la brigada está que trina por lo de los homicidios de altos cargos 85 00:07:25,945 --> 00:07:27,572 y nos están presionando. 86 00:07:27,655 --> 00:07:30,199 Quiero estar ahí cuando cojáis a ese cabrón. 87 00:07:30,283 --> 00:07:32,285 Hay pacientes con heridas de bala. 88 00:07:32,702 --> 00:07:36,998 A uno lo recogieron cerca de aquí. Accidente de coche, con heridas de bala. 89 00:07:37,081 --> 00:07:39,750 - Bingo. ¿Te llevo? - Y tanto, joder. Gracias. 90 00:07:43,504 --> 00:07:45,339 Buenas tardes, Sr. Desconocido. 91 00:07:45,965 --> 00:07:47,467 ¿Cómo se siente? 92 00:07:49,385 --> 00:07:51,971 Yo estoy bien, gracias. Veamos su historial. 93 00:07:52,763 --> 00:07:57,143 Herida de bala perforante en el abdomen, costillas rotas y conmoción cerebral. 94 00:07:58,186 --> 00:08:02,690 Qué bien que esté inconsciente, así nos ahorramos todos los gritos... 95 00:08:04,400 --> 00:08:05,610 ¡No! 96 00:08:10,698 --> 00:08:11,574 Mierda. 97 00:08:11,908 --> 00:08:13,075 ¡Joder! 98 00:08:33,971 --> 00:08:36,182 Excelente descripción del sospechoso. 99 00:08:36,432 --> 00:08:38,017 ¿Algún otro detalle más? 100 00:08:38,100 --> 00:08:40,102 No, estaba oscuro. No vi mucho. 101 00:08:41,771 --> 00:08:42,605 Vale. 102 00:08:43,397 --> 00:08:45,858 Bueno, lo atraparemos. No se preocupe. 103 00:08:46,984 --> 00:08:50,196 Puede que un par de inspectores se pasen por su casa. 104 00:08:50,321 --> 00:08:54,283 Mi mujer está embarazada. ¿Por qué no mejor me llaman o vienen aquí? 105 00:08:54,367 --> 00:08:56,035 Vale. Como usted quiera. 106 00:08:56,911 --> 00:08:58,287 ¿Cuándo sale de cuentas? 107 00:09:00,081 --> 00:09:01,040 En tres semanas. 108 00:09:01,999 --> 00:09:04,001 Vaya, felicidades. 109 00:09:04,794 --> 00:09:05,628 Gracias. 110 00:09:06,337 --> 00:09:07,380 ¿Algún consejo? 111 00:09:09,757 --> 00:09:13,135 ¿De la persona que decidió deliberadamente no tener hijos? 112 00:09:13,511 --> 00:09:14,345 Creo que no. 113 00:09:16,347 --> 00:09:20,226 Vale, mañana lo transferiremos al hospital de la prisión. 114 00:09:20,726 --> 00:09:22,228 Vendremos a supervisarlo. 115 00:09:23,062 --> 00:09:23,938 ¿Qué ha hecho? 116 00:09:26,315 --> 00:09:28,109 Asesinar a un muy buen hombre. 117 00:09:28,651 --> 00:09:29,860 Mi número de móvil. 118 00:09:31,112 --> 00:09:33,531 Si se acuerda de algo, llámeme. 119 00:09:35,157 --> 00:09:36,701 ¿Y el inspector Masterson? 120 00:09:37,201 --> 00:09:38,452 - Por ahí. - Gracias. 121 00:09:40,413 --> 00:09:44,417 - Paul, largo de aquí. Vete a casa. - No. Solo estoy algo aturdido. 122 00:09:44,667 --> 00:09:48,879 Escucha, sin ofender, pero te han dado una buena paliza esta noche. 123 00:09:50,256 --> 00:09:52,174 Vete a casa a ver a tu mujer. 124 00:10:03,811 --> 00:10:04,729 Mierda. 125 00:10:13,404 --> 00:10:15,156 - Eh, tú. - Buenos días. 126 00:10:15,698 --> 00:10:16,657 Buenos días. 127 00:10:23,748 --> 00:10:24,874 ¿Qué ha pasado? 128 00:10:25,249 --> 00:10:26,208 Un tío 129 00:10:27,001 --> 00:10:30,880 se coló en la habitación de un paciente y me dio una buena tunda. 130 00:10:32,506 --> 00:10:34,967 ¿Te metiste en una pelea? ¿Por qué? 131 00:10:35,051 --> 00:10:38,638 T, si un tío empieza a zurrarte, no para porque se lo digas. 132 00:10:38,721 --> 00:10:40,389 Estás a punto de ser padre. 133 00:10:41,057 --> 00:10:43,476 - No puedo hacer esto sin ti. - Vale. 134 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 - Te quiero. - Y yo a ti. 135 00:10:53,319 --> 00:10:54,862 Ahora papi tiene que mear. 136 00:10:57,114 --> 00:11:01,202 Venga, te ayudo a levantarte. Uno, dos y tres. 137 00:11:03,621 --> 00:11:04,455 No te muevas. 138 00:11:07,375 --> 00:11:09,293 - Ponte hielo. - Sí. 139 00:11:11,921 --> 00:11:13,923 ¡Paul! 140 00:11:48,708 --> 00:11:50,501 - ¡Paul! - Taryn, ¿dónde estás? 141 00:11:50,918 --> 00:11:51,752 No. 142 00:11:51,961 --> 00:11:53,838 ¿Taryn? Cariño, ¿dónde estás? 143 00:11:54,338 --> 00:11:56,090 Esto es culpa tuya, hijoputa. 144 00:11:57,299 --> 00:11:58,217 ¿Qué quieres? 145 00:11:58,300 --> 00:12:00,928 Que me escuches con atención. 146 00:12:01,595 --> 00:12:02,471 Si la tocas... 147 00:12:03,097 --> 00:12:05,266 ¡Joder! Vale, lo siento. ¡Por favor! 148 00:12:05,349 --> 00:12:08,060 ¡No me vuelvas a interrumpir, joder! Escúchame. 149 00:12:08,144 --> 00:12:10,229 Ve al hospital y saca a mi hermano. 150 00:12:10,312 --> 00:12:13,065 - Por favor. - Si vas a la poli, me la cargo. 151 00:12:13,149 --> 00:12:16,777 - Como intentes joderme, muere. - No le hagas daño, por favor. 152 00:12:18,237 --> 00:12:19,071 ¿Hola? 153 00:12:21,282 --> 00:12:22,199 ¿Taryn? 154 00:12:23,159 --> 00:12:24,034 ¿Hola? 155 00:12:25,202 --> 00:12:26,203 ¡Joder! 156 00:12:41,135 --> 00:12:43,471 ¡LLAMA CUANDO SALGAS O TU MUJER MUERE! 157 00:13:22,426 --> 00:13:23,260 Vale. 158 00:14:19,608 --> 00:14:20,651 ¿Una noche dura? 159 00:14:22,069 --> 00:14:25,155 ¿Eres al que asaltaron? Creía que eras una tía. 160 00:14:29,451 --> 00:14:32,580 - Tengo que bajarlo a Radiología. - ¿Para qué? 161 00:14:32,788 --> 00:14:34,456 Radiografías, resonancias... 162 00:14:35,082 --> 00:14:36,542 Adonde vaya él, voy yo. 163 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Como usted diga, agente. 164 00:14:42,214 --> 00:14:43,048 ¿Qué es eso? 165 00:14:44,049 --> 00:14:47,177 - Su máquina de soporte vital. - Antes estaba apagada. 166 00:14:47,803 --> 00:14:50,931 Ya, bueno, si le pasa algo de aquí a Radiología... 167 00:14:53,350 --> 00:14:55,019 ...me la cargo yo, no usted. 168 00:14:55,436 --> 00:14:57,730 ¿Le importaría abrirme la puerta? 169 00:16:33,367 --> 00:16:34,201 ¿Adónde vamos? 170 00:16:35,703 --> 00:16:37,246 Se lo he dicho. Radiología. 171 00:16:38,580 --> 00:16:41,834 - La luz indica P3. - Hay que coger otro ascensor. 172 00:16:44,461 --> 00:16:46,213 He leído el expediente. 173 00:16:46,797 --> 00:16:48,799 ¿Me cuentas lo que no pone ahí? 174 00:16:49,550 --> 00:16:50,592 Abraham Guevara. 175 00:16:51,093 --> 00:16:53,554 Abe y su hermano Mateo son mercenarios. 176 00:16:53,637 --> 00:16:57,683 La parejita de oro horrorosa está haciendo unos trabajitos para Big D. 177 00:16:58,100 --> 00:17:02,646 En la calle dicen que Abe le debe dinero a Big D por un golpe a un punto 178 00:17:02,730 --> 00:17:03,981 de venta de drogas. 179 00:17:04,565 --> 00:17:07,860 ¿Qué pinta esta alimaña en el asesinato de Josh? 180 00:17:07,943 --> 00:17:09,778 Solo Guevara lo sabe. 181 00:17:15,367 --> 00:17:16,702 GARAJE 182 00:17:16,785 --> 00:17:17,995 APARCAMIENTO 183 00:17:21,206 --> 00:17:24,626 - ¿Que pasa? - Su corazón. Páseme el desfibrilador. 184 00:17:24,877 --> 00:17:26,420 - ¿Qué? - La caja de abajo. 185 00:17:39,266 --> 00:17:40,350 Lo siento, agente. 186 00:17:45,481 --> 00:17:47,149 - ¿Dónde está? - Estaba aquí. 187 00:17:49,610 --> 00:17:50,944 Esto te despertará. 188 00:17:54,573 --> 00:17:59,244 ¡Joder! Tranquilízate. Te va a doler de lo lindo, pero voy a sacarte de aquí. 189 00:17:59,328 --> 00:18:00,579 - Cálmate. - ¿Y...? 190 00:18:00,662 --> 00:18:02,456 Allá vamos. Venga. 191 00:18:03,123 --> 00:18:05,167 Estás en un hospital, soy enfermero. 192 00:18:05,250 --> 00:18:08,504 Te voy a dar Toradol y morfina para el dolor, ¿vale? 193 00:18:09,171 --> 00:18:10,297 El Toradol. 194 00:18:14,218 --> 00:18:15,052 Vale. 195 00:18:15,803 --> 00:18:17,554 Aquí viene lo bueno, ¿vale? 196 00:18:19,306 --> 00:18:20,891 Aquí está la morfina. 197 00:18:21,225 --> 00:18:22,351 Toma. 198 00:18:23,852 --> 00:18:24,895 ¡Eh! ¡Oiga! 199 00:18:25,479 --> 00:18:27,898 Ponga las cámaras del tercer piso, ¡ya! 200 00:18:28,357 --> 00:18:30,400 - ¿Hay agentes en las salidas? - Sí. 201 00:18:30,484 --> 00:18:32,111 - ¿Cuántos? - Seis, en total. 202 00:18:32,194 --> 00:18:33,946 Venga, la grabación. 203 00:18:34,029 --> 00:18:36,698 Voy a sacarte de aquí, pero tienes que andar. 204 00:18:36,782 --> 00:18:40,202 - ¿Y mis cosas, mi ropa...? - Las tiene tu hermano. 205 00:18:40,285 --> 00:18:41,411 - ¿Mi hermano? - Sí. 206 00:18:42,121 --> 00:18:45,290 Vale, tranquilo. Tu hermano tiene a mi mujer 207 00:18:45,374 --> 00:18:49,211 y debo llevarte con él para recuperarla. No quiero saber nada más. 208 00:18:50,796 --> 00:18:51,630 Vale. 209 00:18:52,965 --> 00:18:53,799 Bien. 210 00:18:55,676 --> 00:18:56,552 Vamos. 211 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 ¡Alto! 212 00:18:58,053 --> 00:18:59,763 Ahí. Mira. 213 00:19:00,222 --> 00:19:02,641 - ¿Quién va con él? - Paul Booker. 214 00:19:02,724 --> 00:19:05,644 - ¿Y el ascensor? - En el tercer piso del parking. 215 00:19:05,727 --> 00:19:07,813 - Lo han parado. - Vale. 216 00:19:08,230 --> 00:19:09,773 - Yo conduzco. - No. 217 00:19:09,857 --> 00:19:11,942 Dame las llaves o tu mujer muere. 218 00:19:12,901 --> 00:19:13,735 Yo conduzco. 219 00:19:14,778 --> 00:19:16,780 - Vale. - Cuidado con la pistola. 220 00:19:17,614 --> 00:19:18,490 Joder. 221 00:19:23,912 --> 00:19:24,746 Mierda. 222 00:19:27,291 --> 00:19:28,709 - Eh. - ¿Todo bien? 223 00:19:30,294 --> 00:19:31,670 - ¡Mierda! - ¿Qué? 224 00:19:31,753 --> 00:19:33,088 - ¡Ya voy! - Aguanta. 225 00:19:33,714 --> 00:19:34,840 ¡Masterson! 226 00:19:36,425 --> 00:19:38,135 Tío, que este coche es mío. 227 00:19:39,219 --> 00:19:42,097 - ¿Quieres frenar un poco? - Calla. No seas cagado. 228 00:19:42,181 --> 00:19:43,307 ¡Ve más despacio! 229 00:19:43,515 --> 00:19:45,267 Quítame el arma de encima. 230 00:19:45,350 --> 00:19:46,977 - ¡Bájala! - Vale. 231 00:19:47,060 --> 00:19:47,895 Sujétate. 232 00:19:48,770 --> 00:19:51,565 - Joder, ¡es un garaje! - Calle, deja de gritar. 233 00:19:51,648 --> 00:19:53,859 -¡ No nos persiguen! - ¡Que no grites! 234 00:19:59,781 --> 00:20:02,784 Es un coche bueno. Vas muy deprisa, ve más despacio. 235 00:20:03,285 --> 00:20:05,287 ¡Eh! Mierda. 236 00:20:06,079 --> 00:20:07,080 Joder. 237 00:20:07,206 --> 00:20:10,626 Pásala por el otro lado. Dale la vuelta. Por el otro lado. 238 00:20:10,751 --> 00:20:11,710 No funciona. 239 00:20:12,878 --> 00:20:14,504 - "Janet". - Mierda. 240 00:20:14,588 --> 00:20:17,049 La habrán desactivado para que no te saque. 241 00:20:17,132 --> 00:20:19,718 - Joder. - La habrán desactivado, sí. 242 00:20:19,801 --> 00:20:21,428 ¡Policía! ¡Alto! 243 00:20:26,350 --> 00:20:29,019 Es mi coche. ¡Has atropellado a un poli! 244 00:20:29,102 --> 00:20:30,229 Ya, ¿adónde vamos? 245 00:20:30,312 --> 00:20:34,233 No sé, dijo que lo llamara. Si le hace algo a mi mujer o a mi bebé... 246 00:20:34,316 --> 00:20:36,485 - ¿Qué? - Mi mujer está embarazada. 247 00:20:38,070 --> 00:20:39,696 Joder. ¡Llámalo! 248 00:20:39,780 --> 00:20:41,698 - Mierda, vale. - ¡Llámalo! 249 00:20:44,368 --> 00:20:45,369 Sí. 250 00:20:45,494 --> 00:20:48,622 - ¿Lo hiciste? - Sí, la cagué. 251 00:20:48,956 --> 00:20:52,292 - Intenté sacarte de ahí. - No pasa nada, estoy fuera. 252 00:20:52,376 --> 00:20:54,544 Estoy fuera, ¿vale? ¿Tienes el USB? 253 00:20:54,628 --> 00:20:57,297 Sí. Lo tengo. Lo tengo conmigo. 254 00:20:59,549 --> 00:21:02,261 Buen chico. No lo pierdas de vista, ¿entendido? 255 00:21:02,344 --> 00:21:04,054 - Cuídalo. - Pon a mi mujer. 256 00:21:04,137 --> 00:21:05,138 - Ponla... - Calla. 257 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 - ¡Cállate, coño! - ¡Vale! 258 00:21:07,307 --> 00:21:09,851 - ¿Dónde coño estás? - En la estación de bus. 259 00:21:09,935 --> 00:21:12,354 - Entrada oeste. - Oye, ¿y la mujer? 260 00:21:12,437 --> 00:21:13,397 Está bien. 261 00:21:13,814 --> 00:21:14,690 Está aquí. 262 00:21:14,773 --> 00:21:16,149 No le hagas nada. 263 00:21:16,233 --> 00:21:18,318 Sí, vale. ¿Qué pasa con Big D? 264 00:21:18,443 --> 00:21:19,611 ¿Te ha llamado? 265 00:21:19,695 --> 00:21:23,615 - Sí, le debemos mucho. - Lo sé. Yo me ocupo. Yo lo arreglo. 266 00:21:23,699 --> 00:21:26,410 Escucha, pon a la mujer al teléfono un segundo. 267 00:21:26,868 --> 00:21:28,161 - ¿Diga? - Toma. 268 00:21:28,245 --> 00:21:29,621 Cariño, ¿estás bien? 269 00:21:29,705 --> 00:21:31,873 Paul, ¿dónde estás? ¿Qué pasa? 270 00:21:31,957 --> 00:21:34,668 - ¿Estás bien? ¿Te ha hecho daño? - Estoy bien. 271 00:21:36,712 --> 00:21:38,046 - Voy a por ti. - Cuelga. 272 00:21:38,130 --> 00:21:39,298 - Te quiero. - ¡Ya! 273 00:21:39,381 --> 00:21:40,841 Y yo a ti. Adiós. 274 00:21:44,094 --> 00:21:46,096 Tranquila. No pasa nada. 275 00:21:46,763 --> 00:21:48,849 Como tu hermano le haga algo... 276 00:21:48,932 --> 00:21:52,436 ¡Cállate! Haz lo que te digo y no pasará nada, ¿vale? 277 00:22:00,152 --> 00:22:02,571 TE VOY CLAVAR UN LÁPIZ EN EL CORAZÓN 278 00:22:02,654 --> 00:22:04,364 Mierda. No. 279 00:22:06,074 --> 00:22:07,868 - ¿Qué? - Tengo contracciones. 280 00:22:07,951 --> 00:22:09,411 No te muevas. 281 00:22:09,745 --> 00:22:11,455 Necesito tumbarme. 282 00:22:13,915 --> 00:22:14,791 Vale. 283 00:22:16,877 --> 00:22:19,421 - Para. - ¡Deja que me vaya, coño! 284 00:22:19,504 --> 00:22:21,381 - ¡Suéltame! - ¡Para! 285 00:22:21,798 --> 00:22:23,258 ¡Para! 286 00:22:25,427 --> 00:22:26,928 No quiero haceros daño. 287 00:22:27,971 --> 00:22:29,097 No me obligues. 288 00:22:30,015 --> 00:22:31,141 Por favor. 289 00:22:47,699 --> 00:22:49,034 ¿Tienes otra camiseta? 290 00:22:49,493 --> 00:22:50,786 No, solo la chaqueta. 291 00:22:51,370 --> 00:22:52,204 Póntela. 292 00:22:53,038 --> 00:22:53,872 ¿Por qué? 293 00:22:57,125 --> 00:23:00,170 - ¿Adónde vas con mis zapatos? - Espera en el coche. 294 00:23:06,051 --> 00:23:07,969 Espera en el coche, por favor. 295 00:23:08,678 --> 00:23:10,138 Esos modales, capullo. 296 00:23:18,563 --> 00:23:20,899 ¿Por qué iba Booker a ayudar a Guevara? 297 00:23:20,982 --> 00:23:24,111 Por el golpe con la droga. Son medio millón de razones. 298 00:23:24,194 --> 00:23:26,321 ¿Con mujer y trabajo estable? 299 00:23:26,446 --> 00:23:29,741 No es de los que lo echa todo por la borda por dinero. 300 00:23:30,617 --> 00:23:31,451 Oye. 301 00:23:34,413 --> 00:23:37,416 ¿Cuál es la conexión de los Guevara con la fiscalía? 302 00:23:39,167 --> 00:23:40,460 El hermano de Abe 303 00:23:41,253 --> 00:23:43,713 se enfrentaba a diez años de prisión 304 00:23:44,506 --> 00:23:46,508 y Abe le ofreció un trato a Josh. 305 00:23:48,218 --> 00:23:52,722 Un USB lleno de pruebas a cambio de la libertad de su hermano. 306 00:23:52,973 --> 00:23:54,307 ¿Qué clase de pruebas? 307 00:23:54,683 --> 00:23:58,186 De las que se llevan por delante a muchos polis corruptos. 308 00:23:58,270 --> 00:24:02,190 Inspectores, de las brigadas, altos cargos, a todos. 309 00:24:03,567 --> 00:24:04,484 ¿De Homicidios? 310 00:24:05,652 --> 00:24:06,528 ¿A mí? 311 00:24:07,779 --> 00:24:11,116 Tuvimos que investigar a todas las brigadas. 312 00:24:11,700 --> 00:24:16,163 Joshua dijo que respondía por ti y yo también, dado nuestro historial. 313 00:24:16,621 --> 00:24:20,208 ¿Te refieres a que llevamos cinco años follando a temporadas? 314 00:24:20,333 --> 00:24:22,669 ¿A que vivimos juntos? Eres un capullo. 315 00:24:23,795 --> 00:24:27,924 ¡Bueno, gracias por responder por mí y por tu apoyo con la fiscalía! 316 00:24:28,008 --> 00:24:30,594 Escucha, estás limpia. Es lo que me importa. 317 00:24:38,393 --> 00:24:39,978 ¿Qué coño hace este tío? 318 00:24:42,606 --> 00:24:43,982 - Sal. - ¿Por qué? 319 00:24:44,191 --> 00:24:47,110 Porque me han dado un puto coche. Por eso. 320 00:24:47,360 --> 00:24:48,445 Vete a casa, Paul. 321 00:24:48,862 --> 00:24:49,738 ¿Qué? 322 00:24:50,363 --> 00:24:51,198 ¡No! 323 00:24:55,577 --> 00:24:56,703 No puedes dar mi... 324 00:24:58,163 --> 00:25:00,248 - Vete a casa ya. - No. 325 00:25:00,749 --> 00:25:03,668 No te recomiendo que te metas en esto. Yo me ocupo. 326 00:25:03,752 --> 00:25:05,128 No me voy sin mi mujer. 327 00:25:13,261 --> 00:25:16,389 - Voy contigo. - ¿Primera vez que aprietas un gatillo? 328 00:25:17,265 --> 00:25:18,850 - Sí, ¿y? - ¿Sí? 329 00:25:21,853 --> 00:25:22,979 Estás temblando. 330 00:25:24,689 --> 00:25:26,066 Debería preocuparte. 331 00:25:26,942 --> 00:25:28,151 Adelante, dispárame. 332 00:25:35,617 --> 00:25:36,743 No, vete. 333 00:25:38,328 --> 00:25:40,705 Pero recuerda, ponte primero el Toradol. 334 00:25:41,039 --> 00:25:45,043 Demasiado Toradol, fallo renal. Demasiada morfina, caerás en coma. 335 00:25:45,835 --> 00:25:47,963 Pero eres listo, te las apañarás. 336 00:25:53,843 --> 00:25:55,637 Recoge tu mierda y vamos... 337 00:25:56,263 --> 00:25:57,180 ...enfermero. 338 00:26:13,280 --> 00:26:14,990 - Mateo. - Eh. 339 00:26:15,365 --> 00:26:16,616 Estoy entrando. 340 00:26:17,409 --> 00:26:20,370 Matty, escucha. Vamos por el lado de Fourth Street. 341 00:26:20,495 --> 00:26:21,413 ¿Mateo? 342 00:26:21,830 --> 00:26:22,664 ¿Estás ahí? 343 00:26:22,747 --> 00:26:23,665 ¿Me ves? 344 00:26:23,748 --> 00:26:25,834 - No. - Tienes dos polis a tus seis. 345 00:26:26,042 --> 00:26:28,336 Seguid viniendo hacia mi. Seguid... 346 00:26:28,420 --> 00:26:29,296 Te cortas. 347 00:26:29,838 --> 00:26:30,964 ¿Dónde estás? 348 00:26:32,757 --> 00:26:33,883 - ¿Qué? - ¿Me oyes? 349 00:26:33,967 --> 00:26:35,093 No te oigo. 350 00:26:36,886 --> 00:26:37,721 ¿Qué? 351 00:26:39,264 --> 00:26:41,099 Para. 352 00:26:41,182 --> 00:26:42,225 Vuelve. 353 00:26:43,602 --> 00:26:45,520 Date la vuelta, es una trampa. 354 00:26:45,812 --> 00:26:47,772 Nos han descubierto. ¿Me oyes? 355 00:26:47,856 --> 00:26:49,274 - ¿Qué? - Están aquí. 356 00:26:49,608 --> 00:26:51,109 Vuelve al almacén. 357 00:26:53,028 --> 00:26:54,946 ¿Mateo? Joder, a la mierda. 358 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 ¡Taryn! 359 00:26:59,784 --> 00:27:00,660 ¡Abe! 360 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 ¡Venga, corre! 361 00:27:05,665 --> 00:27:06,583 ¡Vamos! 362 00:27:08,710 --> 00:27:09,961 ¡Eh! 363 00:27:12,505 --> 00:27:13,923 ¡Vuelve! ¡Eh! 364 00:27:15,050 --> 00:27:17,344 ¡Eh! Deja de correr. 365 00:27:18,637 --> 00:27:20,805 Vámonos de aquí. Es peligroso. 366 00:27:30,607 --> 00:27:31,483 Ve. 367 00:27:32,359 --> 00:27:33,276 Mercedes negro. 368 00:27:35,528 --> 00:27:37,364 Reclínate, necesito ver. 369 00:27:48,041 --> 00:27:49,000 Mierda. 370 00:27:56,341 --> 00:27:57,634 Joder. 371 00:28:01,262 --> 00:28:02,263 Me cago en todo. 372 00:28:16,444 --> 00:28:18,613 - ¡Mierda! - ¡Agáchate! 373 00:28:25,370 --> 00:28:26,705 - Dios. - ¿Estás bien? 374 00:28:28,331 --> 00:28:30,208 Sí. 375 00:28:41,302 --> 00:28:43,179 - ¿Qué coño has hecho? - Calla. 376 00:28:43,263 --> 00:28:45,682 - ¿Qué pasa? - Entra. Comprueba la puerta. 377 00:28:45,807 --> 00:28:46,808 Comprúebala. 378 00:28:48,518 --> 00:28:50,395 - Coño. - Necesitamos una llave. 379 00:28:50,478 --> 00:28:52,772 - Una cámara. No mires arriba. - Mierda. 380 00:28:52,856 --> 00:28:54,733 Vamos. Necesito una inyección. 381 00:28:55,942 --> 00:28:57,277 - Prepárala. - No. 382 00:28:57,819 --> 00:28:59,612 - ¿No? - No, esto acaba aquí. 383 00:28:59,696 --> 00:29:03,450 - No te voy a poner nada. - Pónmela o te pego un tiro. 384 00:29:03,533 --> 00:29:05,535 Obedece o tu mujer muere. 385 00:29:08,121 --> 00:29:10,957 Sé que matasteis al ayudante del fiscal. 386 00:29:11,166 --> 00:29:13,293 - Jesús. - Tienes que entregarte. 387 00:29:13,376 --> 00:29:15,587 ¿Solo dices idioteces? ¿Sabes...? 388 00:29:16,671 --> 00:29:19,507 Seguro que tu mujer se secuestró sola. Venga. 389 00:29:20,175 --> 00:29:23,178 Irás a la cárcel. Todo el mundo conoce tu cara. 390 00:29:23,845 --> 00:29:25,013 Y la de tu hermano. 391 00:29:25,096 --> 00:29:26,222 - ¿Ah, sí? - Sí. 392 00:29:26,306 --> 00:29:30,143 Pues tu irás conmigo, colega. Mi hermano está en peligro. Pónmela. 393 00:29:41,029 --> 00:29:41,946 Gracias. 394 00:29:42,405 --> 00:29:43,698 Solo hago mi trabajo. 395 00:29:52,332 --> 00:29:54,751 ¡Qué coño! ¿Qué hacéis? 396 00:30:41,339 --> 00:30:42,215 Mierda. 397 00:31:04,696 --> 00:31:06,239 No. 398 00:31:07,574 --> 00:31:09,200 - Regístrale. - ¿Qué? 399 00:31:09,284 --> 00:31:10,326 Regístrale. 400 00:31:10,618 --> 00:31:11,953 Arma. 401 00:31:22,589 --> 00:31:24,591 - ¡Es un poli! - Sé que lo es. 402 00:31:25,967 --> 00:31:26,926 Vamos. 403 00:31:38,855 --> 00:31:42,400 Quiero que me lo abrillantéis bien. No quiero ni una mancha. 404 00:31:43,067 --> 00:31:44,485 Y las llantas, a fondo. 405 00:31:44,569 --> 00:31:46,404 Señora, salga del puto coche. 406 00:31:47,822 --> 00:31:50,325 - Salga. - Llevo espray de pimienta. 407 00:31:50,408 --> 00:31:51,910 Y yo una pistola. 408 00:31:54,245 --> 00:31:57,290 ¿Qué clase de lavadero de coches es este, joder? 409 00:32:01,336 --> 00:32:03,046 - ¡Izquierda! - No es por ahí. 410 00:32:03,129 --> 00:32:06,716 Han robado un coche de un lavadero, se dirigen al norte. 411 00:32:12,055 --> 00:32:15,350 ...armado y peligroso. Código 215. Se dirigía... 412 00:32:15,433 --> 00:32:17,018 - ¿Un "215"? - Robo de coche. 413 00:32:17,769 --> 00:32:20,021 - Joder. - ¿Esta mierda va más rápido? 414 00:32:20,104 --> 00:32:23,316 - Has robado un puto PT Cruiser, genio. - Has sido tú. 415 00:32:29,906 --> 00:32:31,032 Joder. 416 00:32:33,534 --> 00:32:34,410 ¡Mierda! 417 00:32:35,244 --> 00:32:36,454 ¿Qué haces? 418 00:32:40,667 --> 00:32:41,751 ¡Joder! 419 00:32:42,752 --> 00:32:44,212 ¿Quieres conducir tú? 420 00:32:47,298 --> 00:32:48,800 - ¡Ahí! - Vale. 421 00:32:53,262 --> 00:32:55,640 - Mierda. ¡Es la poli! - Sí. Despístalos. 422 00:33:07,902 --> 00:33:09,654 - Mierda. - Me matas. 423 00:33:13,950 --> 00:33:14,784 ¡Piérdelos! 424 00:33:16,828 --> 00:33:18,037 ¡Gira! 425 00:33:23,793 --> 00:33:25,086 ¡Dios! 426 00:33:25,545 --> 00:33:27,296 Aún nos sigue. Gira aquí. 427 00:33:40,768 --> 00:33:43,855 Cuando te diga, da un volantazo a la derecha. 428 00:33:53,906 --> 00:33:54,866 ¡Ahora! 429 00:34:11,007 --> 00:34:12,550 Venga, deja que la llame. 430 00:34:15,053 --> 00:34:18,014 - Mierda, sin batería. - Hay que salir de la calle. 431 00:34:18,765 --> 00:34:20,683 - Pops. Sígueme. - ¿Qué? 432 00:34:20,933 --> 00:34:22,351 - ¿Adónde vas? - Sígueme. 433 00:34:25,897 --> 00:34:26,731 ¡Eh! 434 00:34:29,358 --> 00:34:30,193 Dentro. 435 00:34:30,860 --> 00:34:32,195 Los perderemos dentro. 436 00:34:33,863 --> 00:34:34,697 COMEDOR SOCIAL 437 00:34:34,781 --> 00:34:35,615 Mierda. 438 00:34:36,282 --> 00:34:37,116 Vamos. 439 00:34:42,246 --> 00:34:43,081 ¡Pops! 440 00:34:44,332 --> 00:34:45,333 ¡Jovencito! 441 00:35:01,057 --> 00:35:01,891 ¡Joder! 442 00:35:22,370 --> 00:35:23,287 Lo siento. 443 00:35:25,456 --> 00:35:26,415 ¿Por qué? 444 00:35:28,376 --> 00:35:29,961 Por apuntarte con un arma. 445 00:35:30,920 --> 00:35:31,879 A mi bebé. 446 00:35:32,672 --> 00:35:34,841 ¿Y en serio vas a fumar ahora? 447 00:35:37,260 --> 00:35:38,136 Perdón. 448 00:35:48,813 --> 00:35:49,730 Mateo, ¿verdad? 449 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Sí. 450 00:35:54,485 --> 00:35:55,528 Mateo... 451 00:35:57,196 --> 00:35:58,990 ...no sé qué es esto. 452 00:35:59,448 --> 00:36:01,492 Ni siquiera sé quién os persigue, 453 00:36:01,826 --> 00:36:04,704 pero esto no es bueno ni para mí ni para mi bebé. 454 00:36:06,497 --> 00:36:08,166 Tienes que dejarnos marchar. 455 00:36:15,381 --> 00:36:17,049 Dijo que esperáramos. 456 00:36:18,885 --> 00:36:20,511 ¿Por qué hacéis esto? 457 00:36:24,724 --> 00:36:27,393 - ¿Por qué? - Es lo que hemos hecho siempre. 458 00:36:30,354 --> 00:36:31,898 Es como hemos sobrevivido. 459 00:36:36,903 --> 00:36:38,821 Dijo que todo saldría bien. 460 00:36:41,949 --> 00:36:42,909 ¿Y si no? 461 00:37:25,493 --> 00:37:27,828 Parece que estemos en Metal Gear Solid. 462 00:37:28,412 --> 00:37:29,413 ¿Qué coño es eso? 463 00:37:29,914 --> 00:37:31,791 ¿Metal Gear Solid: Solid Snake? 464 00:37:33,209 --> 00:37:34,210 Es un videojuego. 465 00:37:34,335 --> 00:37:36,128 Soy adulto, no juego a eso. 466 00:37:36,212 --> 00:37:38,881 Ya, bueno, te ayudaría con la agresividad. 467 00:37:38,965 --> 00:37:40,675 Y darte una hostia, también. 468 00:37:40,758 --> 00:37:43,094 Eso es a lo que me refiero. Déjame ver. 469 00:37:47,265 --> 00:37:48,266 Haz presión. 470 00:37:49,141 --> 00:37:51,143 La miraremos mejor cuando paremos. 471 00:37:55,898 --> 00:37:59,568 - Este tío no nos delatará, ¿no? - No. Es un antiguo paciente. 472 00:37:59,652 --> 00:38:02,238 Solía venir con navajazos autoinfligidos 473 00:38:02,321 --> 00:38:03,864 e hice un trato con él. 474 00:38:04,782 --> 00:38:06,075 Le llevo café... 475 00:38:06,158 --> 00:38:10,621 Vale. Tu historia con final feliz no nos ayudará a encontrar a tu mujer. 476 00:38:11,163 --> 00:38:11,998 Sin ofender. 477 00:38:12,373 --> 00:38:14,292 Eres un capullo de verdad. 478 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 Es que tú cuentas peñazos. 479 00:38:16,669 --> 00:38:18,546 ¡Te hablaba de Pops! 480 00:38:18,629 --> 00:38:20,881 Pops me la suda. ¿"Pops"? 481 00:38:21,549 --> 00:38:24,343 Tú me la sudas, y tú mujer, más de lo mismo. 482 00:38:24,427 --> 00:38:27,847 Todo te la suda. Solo eres un grandullón de los malos, ¿no? 483 00:38:27,930 --> 00:38:29,932 Sí, Mateo te la suda, ¿verdad? 484 00:38:30,016 --> 00:38:32,601 Por eso te esfuerzas tanto por reunirte con él. 485 00:38:39,025 --> 00:38:42,486 Espera. Vamos. Venga. Tranquila. Aquí dentro. 486 00:38:43,362 --> 00:38:45,656 Tranquila. Siéntate. 487 00:38:46,365 --> 00:38:48,326 Cuando llegue mi hermano, te vas. 488 00:39:14,060 --> 00:39:15,728 Venga, cógelo. 489 00:39:17,021 --> 00:39:19,523 El número al que ha llamado no... 490 00:39:25,279 --> 00:39:29,075 TE ARRANCARÉ LOS OJOS Y TE REVENTARÉ LA CABEZA 491 00:39:37,083 --> 00:39:38,167 ¡Mierda! 492 00:39:39,668 --> 00:39:40,961 ¡Me cago en la puta! 493 00:39:42,129 --> 00:39:44,632 CASA DE EMPEÑO 494 00:39:53,849 --> 00:39:56,769 - Para que comas. Gracias por la ayuda. - Vale. 495 00:40:10,282 --> 00:40:12,451 Hostia puta, lo que me faltaba. 496 00:40:12,535 --> 00:40:14,787 Cheetah, necesito un coche y un favor. 497 00:40:17,498 --> 00:40:21,752 La poli y Big D te quieren muerto, tío. La llevas clara. 498 00:40:22,211 --> 00:40:23,462 Me la debes, Cheetah. 499 00:40:23,921 --> 00:40:25,089 Déjame entrar. 500 00:40:35,641 --> 00:40:37,643 - Quédate aquí. - ¿Adónde vas? 501 00:40:38,102 --> 00:40:40,729 Voy a hablar con el gordinflón. Quédate aquí. 502 00:40:45,192 --> 00:40:47,194 Cheetah, bonita piñata, tío. 503 00:40:47,736 --> 00:40:51,615 Esa es Kushie. Lo sabe y lo ve todo. 504 00:40:51,699 --> 00:40:54,785 Hay que ser listo con los críos ladrones. 505 00:40:55,661 --> 00:40:58,831 - ¿Quién es ese? - El favor. 506 00:40:59,165 --> 00:41:02,168 - Ni de coña. - Recuerda el motín en Soledad. 507 00:41:02,293 --> 00:41:05,212 - Ya empezamos. - Claro que "ya empezamos" 508 00:41:05,296 --> 00:41:09,341 Siempre con esa mierda. ¡Tío, el motín lo empezaste tú! 509 00:41:09,425 --> 00:41:11,969 Te salvé el culo, gordo. No lo olvides. 510 00:41:12,052 --> 00:41:15,514 ¿Y a quién incomunicaron? A mí. Me lo debes, Cheetah. 511 00:41:15,598 --> 00:41:17,892 - No hace falta que saques el tema. - No. 512 00:41:18,100 --> 00:41:20,102 - ...sospechoso. - Masterson. 513 00:41:22,313 --> 00:41:24,315 Es Booker. Está con Abe. 514 00:41:25,024 --> 00:41:26,108 Vamos. 515 00:41:26,192 --> 00:41:28,027 Estaremos en paz. 516 00:41:28,360 --> 00:41:30,946 Y arregla las cosas con Big D. 517 00:41:32,364 --> 00:41:33,866 Eso me va a costar un poco. 518 00:41:33,949 --> 00:41:37,328 Tío, ¿por qué asaltaste su punto de venta? 519 00:41:37,411 --> 00:41:39,914 Necesitaba pasta. No me la iba a prestar. 520 00:41:39,997 --> 00:41:44,210 Tengo que pagar a otros asesinos. Eddie Ash, Skeet, el puto Teardrop. 521 00:41:44,293 --> 00:41:47,296 Y ninguno tiene tanta reputación como Big D. 522 00:41:47,379 --> 00:41:50,466 Pero no quiero a esos cabrones detrás de mí y sin Mateo. 523 00:41:50,549 --> 00:41:53,469 ¿Y robas al hijoputa más loco de la ciudad? 524 00:41:55,304 --> 00:41:57,598 Sí. Eso hice. 525 00:41:57,765 --> 00:41:59,350 - Vale. - Bien. 526 00:42:00,976 --> 00:42:01,810 Venga. 527 00:42:06,357 --> 00:42:07,316 Vamos. 528 00:42:11,195 --> 00:42:13,072 Me ocuparé de Big D, tranquilo. 529 00:42:13,405 --> 00:42:14,782 - Dime. - ¿Qué hacías? 530 00:42:15,241 --> 00:42:16,116 ¿Y mi mujer? 531 00:42:16,200 --> 00:42:17,243 - Vale. - ¿Vale? 532 00:42:19,078 --> 00:42:21,330 Refuerzos, sin luces ni sirenas. 533 00:42:21,830 --> 00:42:22,665 Diez-cuatro. 534 00:42:31,006 --> 00:42:34,510 Detrás. Es un Honda Civic, tiene medio depósito. 535 00:42:35,928 --> 00:42:36,804 ¿Nada mejor? 536 00:42:36,887 --> 00:42:39,265 - Pásamelo. - Dime dónde está primero. 537 00:42:39,557 --> 00:42:41,100 - A mí no me exijas. - ¡Eh! 538 00:42:41,183 --> 00:42:45,271 No digas otra palabra. No te muevas. Dame el móvil. ¿Con quién hablas? 539 00:42:45,354 --> 00:42:47,940 - Dame el puto... - Tío, aquí no, joder. 540 00:42:48,023 --> 00:42:49,316 Cállate la boca. 541 00:42:49,441 --> 00:42:51,277 - ¿Con quién hablas? - Ya vale. 542 00:42:51,402 --> 00:42:52,236 ¿Diga? 543 00:42:52,319 --> 00:42:53,571 Pásame a mi hermano. 544 00:42:53,654 --> 00:42:55,656 No, soy yo, tranquilo. 545 00:42:55,781 --> 00:42:57,324 Tranquilo. Tranquilízate. 546 00:42:57,408 --> 00:42:59,410 No me digas que me tranquilice. 547 00:43:00,369 --> 00:43:04,373 Esto pinta mal. Las noticias, Big D, la radio. Hay que desaparecer. 548 00:43:04,456 --> 00:43:05,416 Está controlado. 549 00:43:05,833 --> 00:43:08,377 - ¿Y los refuerzos? - Tardan mucho, vamos. 550 00:43:09,128 --> 00:43:10,796 Maldita sea, Regina. 551 00:43:10,879 --> 00:43:13,549 Escucha, voy a recogerte. Haremos unos pagos 552 00:43:13,632 --> 00:43:15,634 y nos iremos. Nadie nos encontrará. 553 00:43:15,718 --> 00:43:17,386 ¿Me oyes? Pero tranquilízate. 554 00:43:17,469 --> 00:43:18,721 - Todo va bien. - No. 555 00:43:18,804 --> 00:43:20,055 Tenemos que irnos ya. 556 00:43:20,514 --> 00:43:23,225 Vale. No te muevas. Hasta luego. 557 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Cabronazo. 558 00:43:27,229 --> 00:43:29,398 TÍRATE AL SUELO 559 00:43:31,483 --> 00:43:32,484 ¿Qué has hecho? 560 00:43:37,531 --> 00:43:39,867 - ¿Qué pasa? - Creo que voy a dar a luz. 561 00:43:42,620 --> 00:43:43,454 Adelante. 562 00:43:48,292 --> 00:43:49,835 - Cabrón. - ¡Mi mujer! 563 00:43:49,918 --> 00:43:52,713 Acabas de matar a tu mujer, gilipollas. 564 00:43:52,796 --> 00:43:55,257 - ¡Policía! ¡Al suelo! - ¡Al suelo! 565 00:43:56,008 --> 00:43:57,217 ¡Al suelo! 566 00:44:03,098 --> 00:44:04,933 - ¡Al suelo! - ¡Al suelo! 567 00:44:05,017 --> 00:44:07,019 - ¡Manos arriba! - No te levantes. 568 00:44:07,353 --> 00:44:08,479 ¡Al suelo, hostia! 569 00:44:08,937 --> 00:44:10,439 ¡A ver la puta pistola! 570 00:44:11,315 --> 00:44:13,609 - ¡No te muevas! - Tienen a mi mujer. 571 00:44:13,692 --> 00:44:15,569 - ¡No te levantes! - ¡Vale! 572 00:44:15,653 --> 00:44:16,570 ¡Puto Abe! 573 00:44:16,820 --> 00:44:18,781 - ¡Enséñame las manos! - Eso hago. 574 00:44:18,864 --> 00:44:20,366 - ¡Manos arriba! - ¡Joder! 575 00:44:24,078 --> 00:44:24,912 ¡No! 576 00:44:28,916 --> 00:44:30,417 ¡Al suelo, coño! 577 00:44:33,212 --> 00:44:36,131 Vale. ¿Y el puto USB? 578 00:44:36,215 --> 00:44:39,218 - Dispárame, no lo tengo. - Jones, ven. Regístralo. 579 00:44:39,385 --> 00:44:40,928 No te muevas, capullo. 580 00:44:42,638 --> 00:44:43,889 Gilipollas. 581 00:44:44,973 --> 00:44:46,392 - No lo tiene. - Su arma. 582 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 No te muevas. 583 00:44:51,480 --> 00:44:52,523 Dámela. 584 00:44:57,653 --> 00:44:58,487 Vale. 585 00:44:58,570 --> 00:45:00,864 Coge esto y cierra la puta puerta. 586 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Lewis... 587 00:45:02,741 --> 00:45:03,659 ¿De acuerdo? 588 00:45:03,784 --> 00:45:05,160 ¿Me oyes ahora? 589 00:45:05,661 --> 00:45:10,624 Vale, ¿dónde está el puto USB, Guevara? Sé que lo tienes y lo quiero. 590 00:45:10,708 --> 00:45:12,918 ¿Harás que parezca un homicidio, Lewis? 591 00:45:14,002 --> 00:45:15,254 ¿Cómo con el fiscal? 592 00:45:24,346 --> 00:45:27,474 ¿Fuiste en cuanto oíste al aviso? 593 00:45:30,060 --> 00:45:31,311 Ya estabas allí. 594 00:45:36,525 --> 00:45:39,445 Cielo santo, tú mataste a Josh. 595 00:45:41,196 --> 00:45:44,158 No voy a caer... por nadie. 596 00:45:45,075 --> 00:45:46,285 Ni por ti, Eric. 597 00:45:47,369 --> 00:45:50,164 ¿Ahora eres una asesina de polis, Reg? 598 00:45:53,459 --> 00:45:56,503 Bueno, pues a la mierda. 599 00:45:58,046 --> 00:45:59,006 No falles... 600 00:46:00,632 --> 00:46:01,967 Dios. 601 00:46:06,597 --> 00:46:07,890 Joder. 602 00:46:11,894 --> 00:46:12,770 Vale. 603 00:46:14,521 --> 00:46:15,814 ¿Aún crees que juego? 604 00:46:16,774 --> 00:46:17,983 ¿Eres retrasado? 605 00:46:20,527 --> 00:46:22,696 ¿Y el USB? 606 00:46:24,490 --> 00:46:25,657 Que te den. 607 00:46:25,741 --> 00:46:28,243 Unidad cuatro, 10-23 en la casa de empeño. 608 00:46:28,869 --> 00:46:32,039 Vale. Jones, ven aquí. 609 00:46:33,248 --> 00:46:35,375 Voy a retrasar a las unidades fuera. 610 00:46:35,959 --> 00:46:38,962 Guevara disparó a Masterson y tú a el. 611 00:46:39,379 --> 00:46:42,341 Booker es un daño colateral, ¿entendido? Apúntale. 612 00:46:43,926 --> 00:46:46,929 Coge la grabación de seguridad y el resto en bolsas. 613 00:46:47,012 --> 00:46:48,597 - No sé... - Escucha. 614 00:46:49,223 --> 00:46:52,684 Esto no tiene que ser perfecto, solo creíble. 615 00:46:52,768 --> 00:46:53,852 Yo te cubro. 616 00:46:56,063 --> 00:46:59,399 Haremos una recaudación policial para tu mujer y tu bebé. 617 00:47:29,555 --> 00:47:30,514 ¿Paul? 618 00:47:30,806 --> 00:47:31,723 Paul. 619 00:47:33,016 --> 00:47:33,851 ¡Paul! 620 00:47:34,768 --> 00:47:35,811 ¡Muévete! 621 00:47:37,729 --> 00:47:38,856 Dame las llaves. 622 00:47:49,324 --> 00:47:50,158 Mierda. 623 00:47:50,951 --> 00:47:51,785 ¡Joder! 624 00:47:53,245 --> 00:47:54,621 Han disparado a Jones. 625 00:47:54,997 --> 00:47:58,625 Vale, traed una ambulancia, un helicóptero, me la suda. 626 00:47:58,709 --> 00:48:00,919 Agentes, atrás. Vosotros dos, conmigo. 627 00:48:06,258 --> 00:48:07,551 ¡Maldita sea! 628 00:48:10,053 --> 00:48:12,973 Vale, intenta identificar el vehículo. Ve. 629 00:48:13,056 --> 00:48:16,018 Los sospechosos han huido en un vehículo robado... 630 00:48:19,605 --> 00:48:20,731 AHORA 631 00:48:28,238 --> 00:48:30,532 He traído algo. ¿Qué hago? 632 00:48:30,616 --> 00:48:33,118 Enróllalo y pónmelo detrás de los hombros. 633 00:48:33,201 --> 00:48:34,161 - Vale. - Aquí. 634 00:48:35,621 --> 00:48:36,914 Vale, acuéstate. 635 00:48:38,165 --> 00:48:39,583 ¿Mejor? ¿Está bien así? 636 00:48:39,666 --> 00:48:41,168 - Sí, mejor. - Vale. 637 00:48:41,710 --> 00:48:43,045 - Gracias. - De nada. 638 00:48:46,965 --> 00:48:48,050 Oye, ¿puedo...? 639 00:48:48,759 --> 00:48:50,802 ¿Puedo...? ¿Te importa si...? 640 00:49:03,106 --> 00:49:04,274 Se ha movido. 641 00:49:06,193 --> 00:49:07,319 Se ha movido. 642 00:49:11,657 --> 00:49:12,699 Mateo... 643 00:49:13,909 --> 00:49:18,121 - ...quiero que mi pequeñín este a salvo. - Sí, lo sé, pero no puedo... 644 00:49:19,289 --> 00:49:21,708 No puedo hacer nada sin mi hermano. 645 00:49:23,543 --> 00:49:24,378 Mierda. 646 00:49:24,711 --> 00:49:27,255 Pues tendrás que ayudarme con el parto. 647 00:49:28,882 --> 00:49:29,716 Tú. 648 00:49:30,592 --> 00:49:35,013 ¿Y qué pasa si algo le pasa a mi bebé? 649 00:49:36,556 --> 00:49:40,310 ¿Entiendes que entonces tendrás que matarme? 650 00:49:40,394 --> 00:49:42,813 Porque ya no querré estar aquí. 651 00:49:43,188 --> 00:49:44,314 No podré vivir. 652 00:49:44,398 --> 00:49:46,400 No digas eso. No soy... 653 00:49:47,526 --> 00:49:50,153 - Mateo. - No quiero que te pase nada. 654 00:49:50,529 --> 00:49:51,697 Me duele. 655 00:49:52,656 --> 00:49:53,865 Y necesito ayuda. 656 00:49:54,783 --> 00:49:55,784 Por favor. 657 00:49:57,119 --> 00:49:58,620 - Por favor. - Está bien. 658 00:49:59,871 --> 00:50:01,748 Vale, te llevaré al hospital. 659 00:50:01,832 --> 00:50:03,875 Sí. Vamos. 660 00:50:03,959 --> 00:50:05,877 - ¿Te llevo? - Sí, vamos. 661 00:50:05,961 --> 00:50:07,838 - Vale, llamo a mi hermano. - No. 662 00:50:07,921 --> 00:50:10,590 - No lo llames. - Tengo que llamarlo. 663 00:50:10,674 --> 00:50:12,843 - No tienes que llamarlo. - Lo prometo. 664 00:50:12,926 --> 00:50:14,302 - Llévame. - Ahora vengo. 665 00:50:14,386 --> 00:50:15,887 Quédate aquí, ¿vale? 666 00:50:15,971 --> 00:50:17,264 No pasa nada. 667 00:50:22,019 --> 00:50:23,437 Por favor, no contestes. 668 00:50:27,149 --> 00:50:28,150 Mierda. 669 00:50:37,200 --> 00:50:39,036 - ¿Y el puto USB? - Que te den. 670 00:50:39,369 --> 00:50:40,203 ¿Ah, sí? 671 00:50:46,251 --> 00:50:47,335 ¿Y el puto USB? 672 00:50:47,419 --> 00:50:50,630 Vale, lo tengo. Está en mi bolsillo. 673 00:50:50,964 --> 00:50:53,341 En mi bolsillo. Está aquí. 674 00:51:05,145 --> 00:51:09,232 Eh, capullo. ¿Vas a disparar a una embarazada? 675 00:51:10,442 --> 00:51:11,443 Cobarde. 676 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 - ¡Me cago en todo! - Eh, relájate. 677 00:51:16,907 --> 00:51:19,868 - He disparado a un poli. - No es un poli, es escoria. 678 00:51:19,951 --> 00:51:21,703 Es de los malos, un asesino. 679 00:51:22,287 --> 00:51:23,914 Otro le habría disparado. 680 00:51:24,206 --> 00:51:25,791 - Nunca... - No es un poli. 681 00:51:25,874 --> 00:51:27,626 Es un asesino con placa. 682 00:51:27,709 --> 00:51:29,920 - ¿Quieres ver a tu mujer? - Mierda. Sí. 683 00:51:30,003 --> 00:51:32,923 Hay que ir al almacén. Conduce, no irás a la cárcel. 684 00:51:33,006 --> 00:51:35,008 - Conduce. Hiciste lo correcto. - No. 685 00:51:35,092 --> 00:51:36,093 - Sí. - Voy a potar. 686 00:51:36,176 --> 00:51:37,886 - No vomites, coño. - Joder. 687 00:51:37,969 --> 00:51:38,845 ¡Mierda! 688 00:51:39,471 --> 00:51:40,305 ¡Taryn! 689 00:51:41,723 --> 00:51:42,557 ¡Taryn! 690 00:51:44,851 --> 00:51:45,685 Joder. 691 00:51:46,728 --> 00:51:47,729 - Ve... - ¡Taryn! 692 00:51:48,271 --> 00:51:49,564 - Mierda. - ¡Taryn! 693 00:51:49,981 --> 00:51:50,816 Joder. 694 00:51:57,280 --> 00:51:58,240 ¿Abe? 695 00:51:59,741 --> 00:52:00,742 ¿Abe? 696 00:52:02,744 --> 00:52:05,038 ¡No! ¡Joder! 697 00:52:05,580 --> 00:52:06,414 Ayúdalo. 698 00:52:06,832 --> 00:52:07,666 ¡Joder! 699 00:52:08,667 --> 00:52:10,794 ¡Ayúdalo! ¿Qué hacemos? 700 00:52:11,461 --> 00:52:13,547 - ¿Qué hacemos? Venga, tío. - Vale. 701 00:52:14,464 --> 00:52:17,843 Ha perdido mucha sangre. Coge una manta y aplica presión. 702 00:52:18,301 --> 00:52:21,096 Vale, ya está. Yo me ocupo. 703 00:52:21,429 --> 00:52:23,348 Te pondrás bien. Mírame. 704 00:52:23,431 --> 00:52:26,184 - Mírame, te pondrás bien. - Tienen a tu mujer. 705 00:52:26,601 --> 00:52:28,311 - ¿Adónde? - No lo sé. 706 00:52:28,436 --> 00:52:30,397 Cúralo, tío. 707 00:52:30,480 --> 00:52:34,609 - Puedo ponerle tu última inyección. - ¡Vale! ¡Hazlo! Yo me ocupo de ti. 708 00:52:34,693 --> 00:52:38,446 Mírame, quédate conmigo. Te pondrás bien. Mírame. 709 00:52:39,239 --> 00:52:42,075 - Nos iremos pronto. - Ha perdido mucha sangre. 710 00:52:43,785 --> 00:52:44,995 No puedo hacer nada. 711 00:52:46,079 --> 00:52:50,167 - Tío, ¿voy a morirme? - No, no te vas a morir, ¿vale? 712 00:52:50,250 --> 00:52:52,419 - ¿Me muero? - Mírame. Te pondrás bien. 713 00:52:52,502 --> 00:52:54,421 - Vas a vivir. - No siento nada. 714 00:52:54,504 --> 00:52:56,631 - Está bien, relájate. - No hay dolor. 715 00:52:56,715 --> 00:52:59,426 Eso es bueno. Quiero que te relajes. 716 00:52:59,801 --> 00:53:01,803 Vale, voy a limpiarte. 717 00:53:01,887 --> 00:53:04,264 Estoy aquí contigo, ¿vale? 718 00:53:04,389 --> 00:53:07,142 - No les conté nada. - No, claro que no. 719 00:53:08,143 --> 00:53:11,730 Nosotros no hacemos esa mierda. Eh, mírame. 720 00:53:12,731 --> 00:53:15,567 Cuando tenias miedo a la oscuridad, ¿qué te decía? 721 00:53:15,650 --> 00:53:18,737 - "Cierra los ojos". - Cierra los ojos, Mat. 722 00:53:19,029 --> 00:53:20,697 - Yo cuidaré de ti. - Vale. 723 00:53:20,780 --> 00:53:22,616 - Cierra los ojos. - Vale. 724 00:53:22,908 --> 00:53:25,702 Deja la mente en blanco, Matty. 725 00:53:26,578 --> 00:53:30,373 No pienses en nada. Te sacaré de aquí, ¿vale? 726 00:53:30,790 --> 00:53:34,002 Relájate. Vamos a irnos de aquí. 727 00:53:34,878 --> 00:53:36,630 Voy a sacarte de aquí, ¿vale? 728 00:53:37,547 --> 00:53:39,049 Vale, aguanta. 729 00:53:43,094 --> 00:53:47,140 Respira, quiero que te relajes y dejes la mente en blanco. 730 00:53:49,392 --> 00:53:50,852 Deja la mente en blanco. 731 00:53:52,145 --> 00:53:53,772 Te pondrás bien. 732 00:54:12,374 --> 00:54:16,211 Ya no tienes que preocuparte. Yo me ocupo de ti. 733 00:54:20,173 --> 00:54:24,261 Vale. Todo está bien ahora, Mat. 734 00:54:25,387 --> 00:54:27,097 Le has dicho que iba a vivir. 735 00:54:28,515 --> 00:54:29,474 Sí. 736 00:54:31,810 --> 00:54:32,769 ¿Por qué? 737 00:54:33,770 --> 00:54:35,730 Le di lo que cualquiera querría. 738 00:54:36,189 --> 00:54:38,191 - Lo que nunca tuvo. - ¿El qué? 739 00:54:42,195 --> 00:54:43,071 Esperanza. 740 00:54:49,411 --> 00:54:50,495 Le di esperanza. 741 00:54:58,295 --> 00:54:59,170 Ya está. 742 00:55:03,800 --> 00:55:04,926 Todo está bien. 743 00:55:05,885 --> 00:55:06,970 Todo está bien. 744 00:55:32,329 --> 00:55:34,372 - He oído lo de Jones. - Sí. 745 00:55:36,082 --> 00:55:39,336 Ya lo lloraremos. Ahora te necesito con las pruebas. 746 00:55:39,419 --> 00:55:42,714 Lo confiscado en la casa de empeño pasa por aquí primero. 747 00:55:43,256 --> 00:55:46,092 Y quiero ver la grabación antes de que la borres. 748 00:55:46,760 --> 00:55:50,597 Que los de Estupefacientes no metan las narices, el caso es nuestro. 749 00:55:51,681 --> 00:55:53,183 La mujer tiene problemas. 750 00:55:54,684 --> 00:55:57,145 Como todos. Tráela dentro. 751 00:56:05,570 --> 00:56:07,530 Hay una farmacia en la esquina. 752 00:56:07,614 --> 00:56:10,325 Conozco al personal, puedo traerte analgésicos. 753 00:56:13,787 --> 00:56:15,288 ¿Cómo se llamará el bebé? 754 00:56:18,375 --> 00:56:19,959 No sabemos cómo llamarlo. 755 00:56:22,796 --> 00:56:23,713 ¿"Llamarlo?". 756 00:56:24,964 --> 00:56:25,840 Sí. 757 00:56:32,889 --> 00:56:33,807 Muévete. 758 00:56:38,103 --> 00:56:38,978 Venga. 759 00:56:51,074 --> 00:56:53,618 ¿Sabes? Mi viejo solía zurrar a mi madre. 760 00:56:54,869 --> 00:56:58,081 A ella... y a mí. 761 00:57:01,376 --> 00:57:03,128 Al nacer mi hermano, empeoró. 762 00:57:03,795 --> 00:57:08,091 Una noche, mi madre se hartó y le pegó un tiro en la cabeza mientras dormía. 763 00:57:11,219 --> 00:57:12,512 Murió en la cárcel. 764 00:57:14,180 --> 00:57:16,683 Desde entonces, yo me ocupé de mi hermano. 765 00:57:19,060 --> 00:57:20,103 ¿Adónde vas? 766 00:57:20,979 --> 00:57:21,938 Voy a matarlos. 767 00:57:22,814 --> 00:57:23,648 A todos. 768 00:57:24,774 --> 00:57:25,942 ¿Y mi mujer? 769 00:57:27,068 --> 00:57:28,194 Elige un arma, tío. 770 00:57:28,695 --> 00:57:30,530 ¿Y qué? ¿Disparamos a la poli? 771 00:57:30,655 --> 00:57:31,906 Son polis corruptos. 772 00:57:31,990 --> 00:57:36,161 Eso será relevante en un tribunal en unos meses, cuando estemos muertos. 773 00:57:36,619 --> 00:57:39,247 ¿Qué otra opción te queda? Tienen a tu mujer. 774 00:57:40,457 --> 00:57:41,291 A tu bebé. 775 00:57:42,459 --> 00:57:44,878 Todos "harían lo que fuera por su familia". 776 00:57:44,961 --> 00:57:47,505 Pues más que esto no se puede hacer, tío. 777 00:57:51,217 --> 00:57:52,302 Coge la pistola. 778 00:57:58,391 --> 00:57:59,225 Kushie. 779 00:57:59,559 --> 00:58:00,393 ¿Qué? 780 00:58:00,477 --> 00:58:03,104 La estúpida piñata de la tienda de Cheetah. 781 00:58:03,605 --> 00:58:05,440 - La puta cámara. - Sí. 782 00:58:05,899 --> 00:58:08,234 Lewis se la habrá llevado como prueba. 783 00:58:08,318 --> 00:58:10,153 Sí, ¿cómo coño la recuperamos? 784 00:58:13,865 --> 00:58:15,074 ¿Te traigo algo? 785 00:58:15,658 --> 00:58:17,243 ¿Agua? ¿Zumo? 786 00:58:17,327 --> 00:58:21,331 ¿Qué es esto, un puto vuelo? Necesito un médico, guarra. 787 00:58:21,414 --> 00:58:23,416 No, con eso no puedo ayudarte. 788 00:58:26,794 --> 00:58:28,630 ¿Sabes? Conocí a tu marido. 789 00:58:30,298 --> 00:58:32,050 Entiendo por qué te casaste. 790 00:58:32,967 --> 00:58:33,927 ¿Lo has matado? 791 00:58:35,220 --> 00:58:36,054 No. 792 00:58:36,387 --> 00:58:39,974 Pero el criminal al que liberó ha matado a uno de los míos. 793 00:58:42,936 --> 00:58:44,270 En cierto modo, a dos. 794 00:58:59,244 --> 00:59:00,537 ¿Quién coño es ese? 795 00:59:11,297 --> 00:59:12,257 Vengo a ver a D. 796 00:59:13,508 --> 00:59:14,384 ¡Eh, D! 797 00:59:22,100 --> 00:59:24,143 En ocasiones, veo putos muertos. 798 00:59:27,647 --> 00:59:31,317 No me lo creo. Tienes cojones por venir aquí. 799 00:59:32,819 --> 00:59:37,156 Teardrop me llamó y dijo que le pusiste 60 000 $ en la mesa de la cocina. 800 00:59:38,032 --> 00:59:38,992 Mis 60 000 $. 801 00:59:40,076 --> 00:59:43,371 Pagas a esos mierdas, alguno de ellos enemigo mío, 802 00:59:43,705 --> 00:59:47,500 con mi puto dinero, ¿y tienes los huevos de venir a mi puerta? 803 00:59:51,254 --> 00:59:52,422 Matad a este cabrón. 804 00:59:52,505 --> 00:59:55,633 - Disparadle. - Ahí está la mitad de lo que te debo. 805 00:59:56,926 --> 00:59:57,760 Enséñaselo. 806 00:59:59,470 --> 01:00:01,806 Y tengo algo mejor que la otra mitad. 807 01:00:10,940 --> 01:00:12,191 Mataron a Cheetah. 808 01:00:13,318 --> 01:00:15,486 Incluso con esta mierda de interés, 809 01:00:16,404 --> 01:00:18,114 sigues en números rojos, tío. 810 01:00:19,449 --> 01:00:21,492 - Eh. - ¡Mierda! 811 01:00:21,576 --> 01:00:23,453 ¿Qué coño es eso? 812 01:00:23,536 --> 01:00:24,454 Tranquilízate. 813 01:00:24,954 --> 01:00:26,623 Tranquilo. Son pruebas. 814 01:00:27,582 --> 01:00:28,625 Es un USB, tío. 815 01:00:29,292 --> 01:00:31,836 Calmaos todos. ¿De qué estáis tan cagados? 816 01:00:32,086 --> 01:00:32,962 Baja el arma. 817 01:00:33,254 --> 01:00:36,382 Lewis y los tres de la comisión policial eran corruptos. 818 01:00:36,466 --> 01:00:38,968 Asesinato, robos de drogas, de todo. 819 01:00:39,344 --> 01:00:41,846 - Está aquí. - Polis corruptos, nada nuevo. 820 01:00:41,929 --> 01:00:43,139 ¿A quién le importa? 821 01:00:43,222 --> 01:00:47,310 Cuentas bancarias secretas, tío. Contraseñas, acceso a esas cuentas. 822 01:00:47,393 --> 01:00:48,353 A ti te importa. 823 01:00:55,276 --> 01:00:57,070 Me ha buscado en la Wikipedia. 824 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Cierra el pico. 825 01:01:00,907 --> 01:01:03,284 - ¿Cuánto? - Mucho más de lo que te debo. 826 01:01:05,912 --> 01:01:09,624 - Haberlo dicho desde el principio. - Me has sacado las armas. 827 01:01:09,707 --> 01:01:11,959 Y tú, la granada falsa. Coge la bolsa. 828 01:01:13,044 --> 01:01:14,671 Está listo para ensuciarse. 829 01:01:14,962 --> 01:01:16,047 Métete dentro. 830 01:01:16,714 --> 01:01:18,341 - ¿Quién coño es? - Mi médico. 831 01:01:18,424 --> 01:01:21,928 - Tú medico. - El mejor. Me cosió cuando me dispararon. 832 01:01:22,011 --> 01:01:24,389 - ¿Eres médico, tío? - Es mi médico. 833 01:01:25,348 --> 01:01:26,849 Parece un perrito faldero. 834 01:01:28,351 --> 01:01:29,435 No me abandona. 835 01:01:31,562 --> 01:01:33,564 Eso está guay. Me gusta. 836 01:01:33,898 --> 01:01:36,401 Venga, perrito, entra. 837 01:01:37,068 --> 01:01:38,486 Un puto perrito faldero. 838 01:01:41,322 --> 01:01:43,324 Venga, va. 839 01:01:44,450 --> 01:01:46,202 ¿No tienes familia, teniente? 840 01:01:46,661 --> 01:01:49,288 La estás viendo. O lo que queda de ella. 841 01:01:50,164 --> 01:01:50,998 Aquí mismo. 842 01:01:52,625 --> 01:01:53,501 Joder. 843 01:01:55,336 --> 01:01:56,170 Bórralo. 844 01:01:58,506 --> 01:01:59,549 Llamemos a Paul. 845 01:01:59,924 --> 01:02:01,384 Bienvenidos a casa de D. 846 01:02:01,801 --> 01:02:06,097 Intento enseñarles a estos que hay más cine además de El precio del poder. 847 01:02:06,264 --> 01:02:07,640 Lo están pillando. 848 01:02:09,851 --> 01:02:13,312 - Es la semana de Friedkin en TMC. - Os va el cine, ¿eh? 849 01:02:13,396 --> 01:02:16,691 Estamos viendo Vivir y morir en los Ángeles. Mi favorita. 850 01:02:17,483 --> 01:02:19,527 ¿La habéis visto? ¿Nadie? 851 01:02:19,610 --> 01:02:22,155 En fin... Vale, venid un momento. 852 01:02:22,321 --> 01:02:24,574 Reunión de accionistas. En el comedor. 853 01:02:35,334 --> 01:02:37,295 - Hola. - Paul. 854 01:02:37,378 --> 01:02:39,589 Cariño, ¿adónde te han llevado? 855 01:02:39,881 --> 01:02:42,383 No lo sé, estoy aquí con los polis. 856 01:02:42,508 --> 01:02:43,342 Díselo. 857 01:02:47,138 --> 01:02:47,972 Paul... 858 01:02:48,556 --> 01:02:50,600 - El bebé ya viene. - ¿Qué? 859 01:02:54,771 --> 01:02:59,108 Estamos en las misma situación, Paul. Ninguno quiere estar donde está. 860 01:02:59,275 --> 01:03:02,320 - No, tú mataste a un poli. - Y tú. 861 01:03:03,237 --> 01:03:05,948 Los dos respondíamos a presiones externas. 862 01:03:06,032 --> 01:03:09,368 Yo respondo ante ciertas personas y cómo quieren las cosas. 863 01:03:09,452 --> 01:03:11,788 - ¿Viste a su hermano Mateo? - Sí. 864 01:03:11,871 --> 01:03:14,874 Pues quieren que le haga lo mismo a tu mujer. 865 01:03:15,333 --> 01:03:17,835 Quieren que le meta una bala en la cabeza. 866 01:03:20,296 --> 01:03:24,801 No tengo que explicarte mis motivos ni racionalizar por qué hago lo que hago. 867 01:03:26,093 --> 01:03:30,306 Cuando veas lo que yo he visto, dime cuánto crees que cuesta de verdad 868 01:03:30,389 --> 01:03:34,018 la delgada línea azul que existe entre ti y el caos 869 01:03:34,519 --> 01:03:36,187 y cuánto deberíamos pagar. 870 01:03:36,395 --> 01:03:39,857 Hoy has intentado matarme y has secuestrado a mi mujer. 871 01:03:39,982 --> 01:03:41,692 Mejor te llamo mañana. 872 01:03:42,777 --> 01:03:44,612 Tu mujer no tiene hasta mañana. 873 01:03:45,279 --> 01:03:48,616 En la esquina de Forest con Central. Tienes una hora. 874 01:03:59,460 --> 01:04:02,213 - ¿Ese es el plan? - ¿Tienes una idea mejor? 875 01:04:02,380 --> 01:04:05,007 - Comentarios. - ¿Seguro que mi mujer está ahí? 876 01:04:05,091 --> 01:04:07,301 Mi contacto me ha dicho que está ahí, 877 01:04:07,385 --> 01:04:10,304 en el edificio de pruebas, eso está muy protegido. 878 01:04:10,638 --> 01:04:11,722 ¿Solo queréis eso? 879 01:04:12,181 --> 01:04:13,975 La distracción y los uniformes. 880 01:04:18,479 --> 01:04:22,191 - ¿Puedes conseguir el vídeo? - Si no han abierto la piñata, sí. 881 01:04:22,608 --> 01:04:25,903 Solo para que haya transparencia y demás, 882 01:04:26,487 --> 01:04:29,323 ¿qué pasó en la oficina del ayudante del fiscal? 883 01:04:30,283 --> 01:04:34,120 Tenían pruebas contra mi hermano. Le iban a caer diez años mínimo. 884 01:04:35,288 --> 01:04:38,207 No habría durado ni una semana dentro. Hice un trato. 885 01:04:39,166 --> 01:04:40,501 El USB por mi hermano. 886 01:04:41,919 --> 01:04:44,380 Íbamos a hacerlo en persona y en secreto. 887 01:04:45,131 --> 01:04:46,257 Fui a su casa. 888 01:04:48,384 --> 01:04:50,928 Los polis corruptos con los que andaba Lewis 889 01:04:51,137 --> 01:04:55,308 se enteraron, se cargaron al ayudante del fiscal e intentaron culparme. 890 01:04:57,476 --> 01:04:59,270 Ahí es cuando todo se complicó. 891 01:04:59,353 --> 01:05:00,271 Un momento. 892 01:05:01,105 --> 01:05:02,648 ¿Qué pinta el médico aquí? 893 01:05:05,860 --> 01:05:07,361 Yo lo saqué del hospital. 894 01:05:09,614 --> 01:05:10,448 Ah. 895 01:05:13,409 --> 01:05:14,368 ¿Veis esto? 896 01:05:16,329 --> 01:05:18,205 Yo quiero dirigir algo así. 897 01:05:18,915 --> 01:05:21,167 Esperad. Vais a ver. 898 01:05:21,709 --> 01:05:23,085 Aún no. Esperad. 899 01:05:24,503 --> 01:05:27,590 ¡Eso es tele, eso es cine! ¡Así se hace una puta peli! 900 01:05:27,673 --> 01:05:32,178 ¿Ves? Esa peli debería haber arrasado, pero no, la gente quiere sables de luz. 901 01:05:32,261 --> 01:05:34,263 - Esto sí que mola. ¡Friedkin! - Sí. 902 01:05:37,516 --> 01:05:38,476 ¿Cuándo le toca? 903 01:05:39,560 --> 01:05:40,394 Ahora. 904 01:05:40,937 --> 01:05:41,812 ¿Ahora? 905 01:05:41,896 --> 01:05:43,105 - Sí. - ¿Ahora mismo? 906 01:05:43,189 --> 01:05:44,023 Sí. 907 01:05:44,523 --> 01:05:45,399 Joder. 908 01:05:46,150 --> 01:05:47,944 - ¿Tienes hijos? - Ocho. 909 01:05:50,363 --> 01:05:51,238 ¿Ocho hijos? 910 01:05:52,406 --> 01:05:53,908 No me va la marcha atrás. 911 01:05:55,660 --> 01:05:56,744 Mierda. 912 01:05:58,454 --> 01:05:59,789 Entrega especial. 913 01:06:00,122 --> 01:06:01,248 Hola, agente. 914 01:06:03,209 --> 01:06:06,837 Para ti. No he conseguido el de paramédico, espero que valga. 915 01:06:09,048 --> 01:06:10,049 Con estilo. 916 01:06:10,967 --> 01:06:13,719 Muy bien, warriors, a jugar. 917 01:06:43,207 --> 01:06:44,417 Rojo Cinco esperando. 918 01:06:44,500 --> 01:06:46,043 Cámara A, a por él. 919 01:06:46,627 --> 01:06:47,753 ¡Sal del coche! 920 01:06:48,379 --> 01:06:50,339 - Cámara B, dos. - Recibido. 921 01:06:50,423 --> 01:06:51,590 Cámaras en posición. 922 01:06:51,674 --> 01:06:54,218 - Vamos a darles fuego. A mi señal. - Vale. 923 01:06:57,805 --> 01:06:59,223 APARCANDO, DOS... 924 01:06:59,306 --> 01:07:00,182 ¿Ya está? 925 01:07:02,685 --> 01:07:06,272 Normalmente el paramédico es el primero en aparecer. 926 01:07:06,355 --> 01:07:09,275 Así es como te meteremos. Luego, depende de ti. 927 01:07:17,825 --> 01:07:20,077 APARCANDO, DOS MINUTOS 928 01:07:36,427 --> 01:07:37,511 Preparad el coche. 929 01:07:41,474 --> 01:07:42,850 ¡Y... acción! 930 01:07:48,731 --> 01:07:49,648 ¡Continuad! 931 01:08:03,370 --> 01:08:04,622 Llamas a él. 932 01:08:16,300 --> 01:08:17,218 ¡La hostia! 933 01:08:22,556 --> 01:08:23,474 ¡Cuidado! 934 01:08:32,817 --> 01:08:35,736 ¡Bum! ¡"Yipi-ka-yei", cabronazo! 935 01:08:48,374 --> 01:08:50,042 - ¿Hay alguien? - El otro lado. 936 01:08:50,292 --> 01:08:52,002 ¡Eh! Aléjate. 937 01:08:53,045 --> 01:08:56,382 - 9-1-1, ¿cual es su emergencia? - Ha habido una explosión. 938 01:08:56,465 --> 01:08:59,343 Delante de la comisaría de Clifton con Main. 939 01:08:59,426 --> 01:09:00,594 Hay gente herida. 940 01:09:00,678 --> 01:09:02,054 Manden ayuda. Gracias. 941 01:09:05,975 --> 01:09:07,351 - Ve allí. - Atrás. 942 01:09:11,438 --> 01:09:12,565 Esto está que arde. 943 01:09:12,648 --> 01:09:15,609 ¿Esto es de Asalto en la comisaria del distrito 13? 944 01:09:15,693 --> 01:09:18,779 No, capullo, es Espartaco con un toque de Christine. 945 01:09:19,113 --> 01:09:20,865 Vale. Bien. 946 01:09:21,991 --> 01:09:25,870 Ve a grabar lo bueno. Y no grabes de lejos, ¡quiero primeros planos! 947 01:09:30,082 --> 01:09:33,669 A todas las unidades, respondan a la explosión en la comisaría. 948 01:09:33,752 --> 01:09:36,463 10-18, llamada urgente. Las ambulancias van... 949 01:09:42,761 --> 01:09:44,930 - Atrás. - Agente, mire a la cámara. 950 01:10:04,700 --> 01:10:05,534 Allá vamos. 951 01:10:06,493 --> 01:10:07,369 Doctor. 952 01:10:08,871 --> 01:10:09,788 Agente. 953 01:10:20,132 --> 01:10:21,050 Joder. 954 01:10:55,751 --> 01:10:56,585 Paso. 955 01:11:00,965 --> 01:11:02,591 - Espere. - Soy médico. 956 01:11:02,675 --> 01:11:04,426 Está herido, tiene que entrar. 957 01:11:04,510 --> 01:11:05,469 Venga, por favor. 958 01:11:05,552 --> 01:11:07,805 Tengo que llevarlo dentro. Lo siento. 959 01:12:06,113 --> 01:12:06,947 Eh. 960 01:12:09,700 --> 01:12:10,576 Camina. 961 01:12:13,162 --> 01:12:14,121 Manos arriba. 962 01:12:15,039 --> 01:12:16,081 Las manos. 963 01:12:16,999 --> 01:12:19,084 Déjalas ahí. No te muevas. 964 01:12:19,710 --> 01:12:20,544 Sí. 965 01:12:21,420 --> 01:12:23,547 Eh. Oye, ¡espera! 966 01:12:26,258 --> 01:12:27,843 Entra ahí, vamos. 967 01:12:27,968 --> 01:12:28,802 Entra. 968 01:12:56,497 --> 01:12:57,790 ¡Paul! 969 01:13:15,224 --> 01:13:17,142 ¡Paul! 970 01:13:30,072 --> 01:13:32,491 ¿Crees que matarme cambiará algo? 971 01:13:34,493 --> 01:13:36,870 Hay muchos altos cargos metidos en esto. 972 01:13:40,999 --> 01:13:42,418 Nunca acabarás. 973 01:13:44,420 --> 01:13:45,421 ¿No lo entiendes? 974 01:13:46,547 --> 01:13:49,091 Nosotros no tomamos este tipo de decisiones. 975 01:13:51,510 --> 01:13:52,636 Bueno... 976 01:13:55,973 --> 01:13:57,182 Yo he tomado la mía. 977 01:13:58,058 --> 01:13:59,017 Estás jodida. 978 01:14:06,316 --> 01:14:10,279 Te vas a pasar la puta vida vida guardándote las espaldas. 979 01:14:10,446 --> 01:14:12,948 Sí, bueno, pero ¿sabes quién no estará ahí? 980 01:14:14,408 --> 01:14:15,242 ¡Tú! 981 01:14:26,879 --> 01:14:27,796 Pégate un tiro. 982 01:14:38,140 --> 01:14:40,434 Según el jefe de bomberos, casi... 983 01:14:41,018 --> 01:14:42,311 Tío, mira esto. 984 01:14:43,061 --> 01:14:45,522 - La toma de oro. - Sí, la tenemos. 985 01:14:45,856 --> 01:14:46,982 Eso es todo. 986 01:14:49,401 --> 01:14:51,028 Una producción de Big D. 987 01:14:59,495 --> 01:15:00,954 Y... corten. 988 01:15:01,038 --> 01:15:03,373 - Bien. - No ha estado mal. 989 01:15:12,508 --> 01:15:13,759 Eh, ¿quieres un Emmy? 990 01:15:14,009 --> 01:15:15,052 Emite esto. 991 01:15:15,135 --> 01:15:17,471 Se llama Regina Lewis. Es inspectora. 992 01:15:17,971 --> 01:15:20,057 Creo que no tengo cable para esto. 993 01:15:22,351 --> 01:15:24,728 Me las apañaré. Está controlado. 994 01:15:25,312 --> 01:15:26,146 De nada. 995 01:15:46,333 --> 01:15:48,126 Ya voy, cariño, ¿vale? 996 01:15:48,210 --> 01:15:49,628 Venga, vamos. 997 01:15:49,753 --> 01:15:51,755 Allá vamos, venga. 998 01:15:51,922 --> 01:15:53,257 Empuja, ¿vale? 999 01:15:53,382 --> 01:15:55,300 Relájate y respira. Ya está. 1000 01:15:55,467 --> 01:15:56,843 Vale. ¿Lista? 1001 01:15:56,927 --> 01:16:00,305 Te quiero muchísimo. ¿Lista? Venga. Mírame, estoy aquí. 1002 01:16:00,389 --> 01:16:03,141 - No quiero tenerlo aquí. - Lo sé, mi amor. 1003 01:16:03,225 --> 01:16:05,185 Pero no hay alternativa. Respira. 1004 01:16:06,186 --> 01:16:09,273 En un giro inesperado, nos ha llegado más información 1005 01:16:09,356 --> 01:16:12,609 sobre el tiroteo en la casa de empeño que tuvo lugar hoy. 1006 01:16:12,693 --> 01:16:15,237 Se busca a la inspectora Regina Lewis... 1007 01:16:15,320 --> 01:16:16,321 POLICÍA CORRUPTA 1008 01:16:16,405 --> 01:16:19,992 ...por la muerte de dos agentes y el asesinato de anoche... 1009 01:16:20,075 --> 01:16:21,410 Que lo registren todo. 1010 01:16:21,493 --> 01:16:23,412 Arriba, abajo. ¡Dos equipos! 1011 01:16:25,163 --> 01:16:26,498 Tiene que estar aquí. 1012 01:16:27,207 --> 01:16:30,586 Cerrad las habitaciones que comprobéis. Que no dé vueltas. 1013 01:16:31,044 --> 01:16:31,878 ¡Vamos! 1014 01:16:56,320 --> 01:16:57,404 ¿Lista? Vamos. 1015 01:16:57,487 --> 01:16:59,656 Empuja. Así. 1016 01:16:59,740 --> 01:17:01,867 Relájate, cielo. Vamos. 1017 01:17:01,992 --> 01:17:03,994 ¡Al suelo! ¡Tú! 1018 01:17:04,119 --> 01:17:07,581 - ¡Al suelo! ¡No te muevas! - ¡Soy médico! Está dando a luz. 1019 01:17:07,664 --> 01:17:09,082 ¡A ver las manos! 1020 01:17:09,166 --> 01:17:10,626 ¡Haz lo que dicen! 1021 01:17:10,751 --> 01:17:13,045 ¡Date la vuelta o te dispararemos! 1022 01:17:13,295 --> 01:17:15,172 Entiendo la situación, agente. 1023 01:17:15,255 --> 01:17:17,382 Pero nuestro bebé está naciendo. 1024 01:17:17,841 --> 01:17:20,886 Bien, vale. Venga, nena 1025 01:17:21,178 --> 01:17:23,764 Tienes que empujar, ¿vale? Respira. 1026 01:17:23,847 --> 01:17:26,391 Respira hondo. A la de tres, empuja. 1027 01:17:26,516 --> 01:17:28,018 Uno, dos... 1028 01:17:28,226 --> 01:17:29,227 ¡Tres! ¡Abrid! 1029 01:17:30,187 --> 01:17:32,272 ¡Lewis, tira la pistola! ¡Ya! 1030 01:17:32,731 --> 01:17:34,274 Tira la pistola. 1031 01:17:35,609 --> 01:17:37,194 ¡Tira el arma! ¡Tírala! 1032 01:17:43,450 --> 01:17:44,910 Tírala, Lewis. 1033 01:17:46,662 --> 01:17:47,621 ¡Tira el arma! 1034 01:18:10,769 --> 01:18:12,562 Ya casi está, ¿vale? Relájate. 1035 01:18:12,646 --> 01:18:15,524 Vamos. Un último empujón. El último, ¿vale? Bien. 1036 01:18:15,607 --> 01:18:18,527 Allá vamos. Uno... dos... tres... 1037 01:18:18,902 --> 01:18:22,531 ¡Empuja! 1038 01:18:24,157 --> 01:18:25,492 ¡Nuestro bebé! 1039 01:18:31,206 --> 01:18:32,374 Bebé. 1040 01:18:43,844 --> 01:18:45,971 - Te quiero, cielo. - Te quiero. 1041 01:18:53,311 --> 01:18:57,023 UN AÑO DESPUÉS 1042 01:19:08,285 --> 01:19:11,246 ¿Ves eso, hombrecito? A eso se le llama estamparse. 1043 01:19:11,872 --> 01:19:12,748 ¡Sí! 1044 01:19:15,959 --> 01:19:17,294 Así cambias de vista. 1045 01:19:24,342 --> 01:19:26,344 Vale. 1046 01:19:26,470 --> 01:19:29,931 Hora de que dejes de exponer a nuestro bebé a videojuegos. 1047 01:19:30,474 --> 01:19:31,558 Ven a la mesa. 1048 01:19:32,684 --> 01:19:34,478 Mamá nos ha pillado, vamos. 1049 01:19:36,062 --> 01:19:37,898 ¿Estamos listos? 1050 01:19:38,064 --> 01:19:39,316 Sí. 1051 01:19:39,858 --> 01:19:42,819 - Con los gorros chorra y todo. - Lo he oído. 1052 01:19:42,903 --> 01:19:45,030 ¿El qué? Venga, hombrecillo. 1053 01:19:45,113 --> 01:19:47,449 - ¡Muy bien! - Así. 1054 01:19:47,532 --> 01:19:49,826 Vamos a sentarte aquí. Venga. 1055 01:19:51,620 --> 01:19:52,454 Muy bien. 1056 01:19:53,121 --> 01:19:56,041 - Ya está. - Muy bien. 1057 01:19:58,210 --> 01:19:59,169 ¿Listo, cielo? 1058 01:19:59,252 --> 01:20:00,629 FELICITA AL CRÍO 1059 01:20:00,712 --> 01:20:01,588 Allá vamos. 1060 01:20:03,423 --> 01:20:04,257 Sí. 1061 01:20:06,092 --> 01:20:10,806 Vale, por el cumpleaños que nunca recordarás. 1062 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 ¡Para ya! 1063 01:20:11,973 --> 01:20:13,391 ¡Patata! 1064 01:20:14,476 --> 01:20:16,812 Vale, tienes que soplarla, ¿listo? 1065 01:20:16,895 --> 01:20:20,065 Uno... dos... tres. 1066 01:20:24,069 --> 01:20:26,071 FELIZ CUMPLEAÑOS, MATTY 1067 01:25:48,768 --> 01:25:50,770 Subtítulos: Juan Villena Mateos