NETFLIX PRESENTA
¿Adónde vas, Abe? ¡Eres hombre muerto!
TE HAS METIDO CON QUIEN NO DEBERÍAS
¡Hijo de puta!
¡Vamos! ¡Venga!
Mateo. En Holborn con Central.
- Dos minutos. - ¡Treinta segundos!
Joder.
Mierda. No.
Mierda.
Joder. Dios.
Dios.
¿T?
Hola.
En el cuarto del bebé.
¿Qué haces ahí?
- Crossfit. - Calla.
T, ¿estás recreando la capilla Sixtina en el cuarto del niño? Dios.
Sé que me he pasado, pero me lo merezco.
Deberías estar tirada en el sofá comiendo helado.
¿El helado me ayudará con el cuarto como prometió Paul?
Paul acabará el cuarto del bebé.
Paul dijo lo mismo de la cuna.
Paul acabará la cuna
cuando acabe de pintar, con Taryn en el sofá, lejos de estos vapores.
¿Dejamos ya esta chorrada de hablar de mí en tercera persona?
Esa boca. El bebé lo escucha todo.
Hola, renacuajo.
Para.
¿Puedes pegar tres patadas para que tu madre se vaya al sofá
y yo os traiga helado?
Sí, doctor.
Es una respuesta muy adulta para ti, pero no soy médico.
Todavía.
Vamos, nena.
La ciudad ha quedado impactada ante otro asesinato de un alto cargo,
el del ayudante del fiscal, Joshua Gregory.
El jefe de policía dará una rueda de prensa mañana por la tarde.
Esto no es orgánico. Es todo grasa.
¿Me lo llevo?
Déjate de chorradas.
Estamos ante la casa de Gregory donde se informó de disparos.
Los inspectores...
- Vaya follón. - Genial, tráfico.
- En Cincinnati, ¿tan tarde? - Me voy.
- ¿Y el cuarto? - Cuando vuelva.
Descansaré un poco y me pondré manos a la obra.
Debería grabarte y ponerlo cada vez que pregunte.
Descansa. Relájate.
Nada de murales, no eres Miguel Ángel.
- Volveré por la mañana. - Vale.
Pops.
Jovencito.
Gracias.
- Date prisa o no llegarás. - Da igual, el albergue está abarrotado.
Por eso tengo esto. A prueba de bichos y canallas.
Lo hice yo.
Eres la hostia, Pops.
Estos son los pacientes.
Un niño en la cama uno, pelota en la cabeza. Dos y tres, tiroteos.
Cama cuatro, desconocido, atropello. Y es guapo.
- ¿Soltero? - Pregúntale y me cuentas.
Tengo un tiroteo y un rastro de sangre por siete manzanas,
un móvil destrozado y estamos llamando a los hospitales.
Masterson.
Dadnos un momento.
Jones, haz esas llamadas si puedes.
Vine en cuanto oí el aviso.
Intenté...
Intenté detener la hemorragia, pero ya era tarde para él.
Oye.
Tranquila. Hiciste lo que pudiste.
Joshua era lo único bueno de toda la puta oficina del fiscal.
Lo sé.
Dime que tienes algo.
Fue una 9 mm.
A quemarropa, a juzgar por la pólvora en la pared.
- Al menos Josh también le disparó. - Sí.
Pero quien fuera estará curándose. Jones está llamando a los hospitales.
Regina, sé que es duro, pero lo tenemos controlado.
Vete a casa.
Nos conocemos bien, así que te digo esto con cariño.
No me vuelvas a hablar así.
Regina, la brigada está que trina por lo de los homicidios de altos cargos
y nos están presionando.
Quiero estar ahí cuando cojáis a ese cabrón.
Hay pacientes con heridas de bala.
A uno lo recogieron cerca de aquí. Accidente de coche, con heridas de bala.
- Bingo. ¿Te llevo? - Y tanto, joder. Gracias.
Buenas tardes, Sr. Desconocido.
¿Cómo se siente?
Yo estoy bien, gracias. Veamos su historial.
Herida de bala perforante en el abdomen, costillas rotas y conmoción cerebral.
Qué bien que esté inconsciente, así nos ahorramos todos los gritos...
¡No!
Mierda.
¡Joder!
Excelente descripción del sospechoso.
¿Algún otro detalle más?
No, estaba oscuro. No vi mucho.
Vale.
Bueno, lo atraparemos. No se preocupe.
Puede que un par de inspectores se pasen por su casa.
Mi mujer está embarazada. ¿Por qué no mejor me llaman o vienen aquí?
Vale. Como usted quiera.
¿Cuándo sale de cuentas?
En tres semanas.
Vaya, felicidades.
Gracias.
¿Algún consejo?
¿De la persona que decidió deliberadamente no tener hijos?
Creo que no.
Vale, mañana lo transferiremos al hospital de la prisión.
Vendremos a supervisarlo.
¿Qué ha hecho?
Asesinar a un muy buen hombre.
Mi número de móvil.
Si se acuerda de algo, llámeme.
¿Y el inspector Masterson?
- Por ahí. - Gracias.
- Paul, largo de aquí. Vete a casa. - No. Solo estoy algo aturdido.
Escucha, sin ofender, pero te han dado una buena paliza esta noche.
Vete a casa a ver a tu mujer.
Mierda.
- Eh, tú. - Buenos días.
Buenos días.
¿Qué ha pasado?
Un tío
se coló en la habitación de un paciente y me dio una buena tunda.
¿Te metiste en una pelea? ¿Por qué?
T, si un tío empieza a zurrarte, no para porque se lo digas.
Estás a punto de ser padre.
- No puedo hacer esto sin ti. - Vale.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Ahora papi tiene que mear.
Venga, te ayudo a levantarte. Uno, dos y tres.
No te muevas.
- Ponte hielo. - Sí.
¡Paul!
- ¡Paul! - Taryn, ¿dónde estás?
No.
¿Taryn? Cariño, ¿dónde estás?
Esto es culpa tuya, hijoputa.
¿Qué quieres?
Que me escuches con atención.
Si la tocas...
¡Joder! Vale, lo siento. ¡Por favor!
¡No me vuelvas a interrumpir, joder! Escúchame.
Ve al hospital y saca a mi hermano.
- Por favor. - Si vas a la poli, me la cargo.
- Como intentes joderme, muere. - No le hagas daño, por favor.
¿Hola?
¿Taryn?
¿Hola?
¡Joder!
¡LLAMA CUANDO SALGAS O TU MUJER MUERE!
Vale.
¿Una noche dura?
¿Eres al que asaltaron? Creía que eras una tía.
- Tengo que bajarlo a Radiología. - ¿Para qué?
Radiografías, resonancias...
Adonde vaya él, voy yo.
Como usted diga, agente.
¿Qué es eso?
- Su máquina de soporte vital. - Antes estaba apagada.
Ya, bueno, si le pasa algo de aquí a Radiología...
...me la cargo yo, no usted.
¿Le importaría abrirme la puerta?
¿Adónde vamos?
Se lo he dicho. Radiología.
- La luz indica P3. - Hay que coger otro ascensor.
He leído el expediente.
¿Me cuentas lo que no pone ahí?
Abraham Guevara.
Abe y su hermano Mateo son mercenarios.
La parejita de oro horrorosa está haciendo unos trabajitos para Big D.
En la calle dicen que Abe le debe dinero a Big D por un golpe a un punto
de venta de drogas.
¿Qué pinta esta alimaña en el asesinato de Josh?
Solo Guevara lo sabe.
GARAJE
APARCAMIENTO
- ¿Que pasa? - Su corazón. Páseme el desfibrilador.
- ¿Qué? - La caja de abajo.
Lo siento, agente.
- ¿Dónde está? - Estaba aquí.
Esto te despertará.
¡Joder! Tranquilízate. Te va a doler de lo lindo, pero voy a sacarte de aquí.
- Cálmate. - ¿Y...?
Allá vamos. Venga.
Estás en un hospital, soy enfermero.
Te voy a dar Toradol y morfina para el dolor, ¿vale?
El Toradol.
Vale.
Aquí viene lo bueno, ¿vale?
Aquí está la morfina.
Toma.
¡Eh! ¡Oiga!
Ponga las cámaras del tercer piso, ¡ya!
- ¿Hay agentes en las salidas? - Sí.
- ¿Cuántos? - Seis, en total.
Venga, la grabación.
Voy a sacarte de aquí, pero tienes que andar.
- ¿Y mis cosas, mi ropa...? - Las tiene tu hermano.
- ¿Mi hermano? - Sí.
Vale, tranquilo. Tu hermano tiene a mi mujer
y debo llevarte con él para recuperarla. No quiero saber nada más.
Vale.
Bien.
Vamos.
¡Alto!
Ahí. Mira.
- ¿Quién va con él? - Paul Booker.
- ¿Y el ascensor? - En el tercer piso del parking.
- Lo han parado. - Vale.
- Yo conduzco. - No.
Dame las llaves o tu mujer muere.
Yo conduzco.
- Vale. - Cuidado con la pistola.
Joder.
Mierda.
- Eh. - ¿Todo bien?
- ¡Mierda! - ¿Qué?
- ¡Ya voy! - Aguanta.
¡Masterson!
Tío, que este coche es mío.
- ¿Quieres frenar un poco? - Calla. No seas cagado.
¡Ve más despacio!
Quítame el arma de encima.
- ¡Bájala! - Vale.
Sujétate.
- Joder, ¡es un garaje! - Calle, deja de gritar.
-¡ No nos persiguen! - ¡Que no grites!
Es un coche bueno. Vas muy deprisa, ve más despacio.
¡Eh! Mierda.
Joder.
Pásala por el otro lado. Dale la vuelta. Por el otro lado.
No funciona.
- "Janet". - Mierda.
La habrán desactivado para que no te saque.
- Joder. - La habrán desactivado, sí.
¡Policía! ¡Alto!
Es mi coche. ¡Has atropellado a un poli!
Ya, ¿adónde vamos?
No sé, dijo que lo llamara. Si le hace algo a mi mujer o a mi bebé...
- ¿Qué? - Mi mujer está embarazada.
Joder. ¡Llámalo!
- Mierda, vale. - ¡Llámalo!
Sí.
- ¿Lo hiciste? - Sí, la cagué.
- Intenté sacarte de ahí. - No pasa nada, estoy fuera.
Estoy fuera, ¿vale? ¿Tienes el USB?
Sí. Lo tengo. Lo tengo conmigo.
Buen chico. No lo pierdas de vista, ¿entendido?
- Cuídalo. - Pon a mi mujer.
- Ponla... - Calla.
- ¡Cállate, coño! - ¡Vale!
- ¿Dónde coño estás? - En la estación de bus.
- Entrada oeste. - Oye, ¿y la mujer?
Está bien.
Está aquí.
No le hagas nada.
Sí, vale. ¿Qué pasa con Big D?
¿Te ha llamado?
- Sí, le debemos mucho. - Lo sé. Yo me ocupo. Yo lo arreglo.
Escucha, pon a la mujer al teléfono un segundo.
- ¿Diga? - Toma.
Cariño, ¿estás bien?
Paul, ¿dónde estás? ¿Qué pasa?
- ¿Estás bien? ¿Te ha hecho daño? - Estoy bien.
- Voy a por ti. - Cuelga.
- Te quiero. - ¡Ya!
Y yo a ti. Adiós.
Tranquila. No pasa nada.
Como tu hermano le haga algo...
¡Cállate! Haz lo que te digo y no pasará nada, ¿vale?
TE VOY CLAVAR UN LÁPIZ EN EL CORAZÓN
Mierda. No.
- ¿Qué? - Tengo contracciones.
No te muevas.
Necesito tumbarme.
Vale.
- Para. - ¡Deja que me vaya, coño!
- ¡Suéltame! - ¡Para!
¡Para!
No quiero haceros daño.
No me obligues.
Por favor.
¿Tienes otra camiseta?
No, solo la chaqueta.
Póntela.
¿Por qué?
- ¿Adónde vas con mis zapatos? - Espera en el coche.
Espera en el coche, por favor.
Esos modales, capullo.
¿Por qué iba Booker a ayudar a Guevara?
Por el golpe con la droga. Son medio millón de razones.
¿Con mujer y trabajo estable?
No es de los que lo echa todo por la borda por dinero.
Oye.
¿Cuál es la conexión de los Guevara con la fiscalía?
El hermano de Abe
se enfrentaba a diez años de prisión
y Abe le ofreció un trato a Josh.
Un USB lleno de pruebas a cambio de la libertad de su hermano.
¿Qué clase de pruebas?
De las que se llevan por delante a muchos polis corruptos.
Inspectores, de las brigadas, altos cargos, a todos.
¿De Homicidios?
¿A mí?
Tuvimos que investigar a todas las brigadas.
Joshua dijo que respondía por ti y yo también, dado nuestro historial.
¿Te refieres a que llevamos cinco años follando a temporadas?
¿A que vivimos juntos? Eres un capullo.
¡Bueno, gracias por responder por mí y por tu apoyo con la fiscalía!
Escucha, estás limpia. Es lo que me importa.
¿Qué coño hace este tío?
- Sal. - ¿Por qué?
Porque me han dado un puto coche. Por eso.
Vete a casa, Paul.
¿Qué?
¡No!
No puedes dar mi...
- Vete a casa ya. - No.
No te recomiendo que te metas en esto. Yo me ocupo.
No me voy sin mi mujer.
- Voy contigo. - ¿Primera vez que aprietas un gatillo?
- Sí, ¿y? - ¿Sí?
Estás temblando.
Debería preocuparte.
Adelante, dispárame.
No, vete.
Pero recuerda, ponte primero el Toradol.
Demasiado Toradol, fallo renal. Demasiada morfina, caerás en coma.
Pero eres listo, te las apañarás.
Recoge tu mierda y vamos...
...enfermero.
- Mateo. - Eh.
Estoy entrando.
Matty, escucha. Vamos por el lado de Fourth Street.
¿Mateo?
¿Estás ahí?
¿Me ves?
- No. - Tienes dos polis a tus seis.
Seguid viniendo hacia mi. Seguid...
Te cortas.
¿Dónde estás?
- ¿Qué? - ¿Me oyes?
No te oigo.
¿Qué?
Para.
Vuelve.
Date la vuelta, es una trampa.
Nos han descubierto. ¿Me oyes?
- ¿Qué? - Están aquí.
Vuelve al almacén.
¿Mateo? Joder, a la mierda.
¡Taryn!
¡Abe!
¡Venga, corre!
¡Vamos!
¡Eh!
¡Vuelve! ¡Eh!
¡Eh! Deja de correr.
Vámonos de aquí. Es peligroso.
Ve.
Mercedes negro.
Reclínate, necesito ver.
Mierda.
Joder.
Me cago en todo.
- ¡Mierda! - ¡Agáchate!
- Dios. - ¿Estás bien?
Sí.
- ¿Qué coño has hecho? - Calla.
- ¿Qué pasa? - Entra. Comprueba la puerta.
Comprúebala.
- Coño. - Necesitamos una llave.
- Una cámara. No mires arriba. - Mierda.
Vamos. Necesito una inyección.
- Prepárala. - No.
- ¿No? - No, esto acaba aquí.
- No te voy a poner nada. - Pónmela o te pego un tiro.
Obedece o tu mujer muere.
Sé que matasteis al ayudante del fiscal.
- Jesús. - Tienes que entregarte.
¿Solo dices idioteces? ¿Sabes...?
Seguro que tu mujer se secuestró sola. Venga.
Irás a la cárcel. Todo el mundo conoce tu cara.
Y la de tu hermano.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Pues tu irás conmigo, colega. Mi hermano está en peligro. Pónmela.
Gracias.
Solo hago mi trabajo.
¡Qué coño! ¿Qué hacéis?
Mierda.
No.
- Regístrale. - ¿Qué?
Regístrale.
Arma.
- ¡Es un poli! - Sé que lo es.
Vamos.
Quiero que me lo abrillantéis bien. No quiero ni una mancha.
Y las llantas, a fondo.
Señora, salga del puto coche.
- Salga. - Llevo espray de pimienta.
Y yo una pistola.
¿Qué clase de lavadero de coches es este, joder?
- ¡Izquierda! - No es por ahí.
Han robado un coche de un lavadero, se dirigen al norte.
...armado y peligroso. Código 215. Se dirigía...
- ¿Un "215"? - Robo de coche.
- Joder. - ¿Esta mierda va más rápido?
- Has robado un puto PT Cruiser, genio. - Has sido tú.
Joder.
¡Mierda!
¿Qué haces?
¡Joder!
¿Quieres conducir tú?
- ¡Ahí! - Vale.
- Mierda. ¡Es la poli! - Sí. Despístalos.
- Mierda. - Me matas.
¡Piérdelos!
¡Gira!
¡Dios!
Aún nos sigue. Gira aquí.
Cuando te diga, da un volantazo a la derecha.
¡Ahora!
Venga, deja que la llame.
- Mierda, sin batería. - Hay que salir de la calle.
- Pops. Sígueme. - ¿Qué?
- ¿Adónde vas? - Sígueme.
¡Eh!
Dentro.
Los perderemos dentro.
COMEDOR SOCIAL
Mierda.
Vamos.
¡Pops!
¡Jovencito!
¡Joder!
Lo siento.
¿Por qué?
Por apuntarte con un arma.
A mi bebé.
¿Y en serio vas a fumar ahora?
Perdón.
Mateo, ¿verdad?
Sí.
Mateo...
...no sé qué es esto.
Ni siquiera sé quién os persigue,
pero esto no es bueno ni para mí ni para mi bebé.
Tienes que dejarnos marchar.
Dijo que esperáramos.
¿Por qué hacéis esto?
- ¿Por qué? - Es lo que hemos hecho siempre.
Es como hemos sobrevivido.
Dijo que todo saldría bien.
¿Y si no?
Parece que estemos en Metal Gear Solid.
¿Qué coño es eso?
¿Metal Gear Solid: Solid Snake?
Es un videojuego.
Soy adulto, no juego a eso.
Ya, bueno, te ayudaría con la agresividad.
Y darte una hostia, también.
Eso es a lo que me refiero. Déjame ver.
Haz presión.
La miraremos mejor cuando paremos.
- Este tío no nos delatará, ¿no? - No. Es un antiguo paciente.
Solía venir con navajazos autoinfligidos
e hice un trato con él.
Le llevo café...
Vale. Tu historia con final feliz no nos ayudará a encontrar a tu mujer.
Sin ofender.
Eres un capullo de verdad.
Es que tú cuentas peñazos.
¡Te hablaba de Pops!
Pops me la suda. ¿"Pops"?
Tú me la sudas, y tú mujer, más de lo mismo.
Todo te la suda. Solo eres un grandullón de los malos, ¿no?
Sí, Mateo te la suda, ¿verdad?
Por eso te esfuerzas tanto por reunirte con él.
Espera. Vamos. Venga. Tranquila. Aquí dentro.
Tranquila. Siéntate.
Cuando llegue mi hermano, te vas.
Venga, cógelo.
El número al que ha llamado no...
TE ARRANCARÉ LOS OJOS Y TE REVENTARÉ LA CABEZA
¡Mierda!
¡Me cago en la puta!
CASA DE EMPEÑO
- Para que comas. Gracias por la ayuda. - Vale.
Hostia puta, lo que me faltaba.
Cheetah, necesito un coche y un favor.
La poli y Big D te quieren muerto, tío. La llevas clara.
Me la debes, Cheetah.
Déjame entrar.
- Quédate aquí. - ¿Adónde vas?
Voy a hablar con el gordinflón. Quédate aquí.
Cheetah, bonita piñata, tío.
Esa es Kushie. Lo sabe y lo ve todo.
Hay que ser listo con los críos ladrones.
- ¿Quién es ese? - El favor.
- Ni de coña. - Recuerda el motín en Soledad.
- Ya empezamos. - Claro que "ya empezamos"
Siempre con esa mierda. ¡Tío, el motín lo empezaste tú!
Te salvé el culo, gordo. No lo olvides.
¿Y a quién incomunicaron? A mí. Me lo debes, Cheetah.
- No hace falta que saques el tema. - No.
- ...sospechoso. - Masterson.
Es Booker. Está con Abe.
Vamos.
Estaremos en paz.
Y arregla las cosas con Big D.
Eso me va a costar un poco.
Tío, ¿por qué asaltaste su punto de venta?
Necesitaba pasta. No me la iba a prestar.
Tengo que pagar a otros asesinos. Eddie Ash, Skeet, el puto Teardrop.
Y ninguno tiene tanta reputación como Big D.
Pero no quiero a esos cabrones detrás de mí y sin Mateo.
¿Y robas al hijoputa más loco de la ciudad?
Sí. Eso hice.
- Vale. - Bien.
Venga.
Vamos.
Me ocuparé de Big D, tranquilo.
- Dime. - ¿Qué hacías?
¿Y mi mujer?
- Vale. - ¿Vale?
Refuerzos, sin luces ni sirenas.
Diez-cuatro.
Detrás. Es un Honda Civic, tiene medio depósito.
¿Nada mejor?
- Pásamelo. - Dime dónde está primero.
- A mí no me exijas. - ¡Eh!
No digas otra palabra. No te muevas. Dame el móvil. ¿Con quién hablas?
- Dame el puto... - Tío, aquí no, joder.
Cállate la boca.
- ¿Con quién hablas? - Ya vale.
¿Diga?
Pásame a mi hermano.
No, soy yo, tranquilo.
Tranquilo. Tranquilízate.
No me digas que me tranquilice.
Esto pinta mal. Las noticias, Big D, la radio. Hay que desaparecer.
Está controlado.
- ¿Y los refuerzos? - Tardan mucho, vamos.
Maldita sea, Regina.
Escucha, voy a recogerte. Haremos unos pagos
y nos iremos. Nadie nos encontrará.
¿Me oyes? Pero tranquilízate.
- Todo va bien. - No.
Tenemos que irnos ya.
Vale. No te muevas. Hasta luego.
Cabronazo.
TÍRATE AL SUELO
¿Qué has hecho?
- ¿Qué pasa? - Creo que voy a dar a luz.
Adelante.
- Cabrón. - ¡Mi mujer!
Acabas de matar a tu mujer, gilipollas.
- ¡Policía! ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
¡Al suelo!
- ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
- ¡Manos arriba! - No te levantes.
¡Al suelo, hostia!
¡A ver la puta pistola!
- ¡No te muevas! - Tienen a mi mujer.
- ¡No te levantes! - ¡Vale!
¡Puto Abe!
- ¡Enséñame las manos! - Eso hago.
- ¡Manos arriba! - ¡Joder!
¡No!
¡Al suelo, coño!
Vale. ¿Y el puto USB?
- Dispárame, no lo tengo. - Jones, ven. Regístralo.
No te muevas, capullo.
Gilipollas.
- No lo tiene. - Su arma.
No te muevas.
Dámela.
Vale.
Coge esto y cierra la puta puerta.
Lewis...
¿De acuerdo?
¿Me oyes ahora?
Vale, ¿dónde está el puto USB, Guevara? Sé que lo tienes y lo quiero.
¿Harás que parezca un homicidio, Lewis?
¿Cómo con el fiscal?
¿Fuiste en cuanto oíste al aviso?
Ya estabas allí.
Cielo santo, tú mataste a Josh.
No voy a caer... por nadie.
Ni por ti, Eric.
¿Ahora eres una asesina de polis, Reg?
Bueno, pues a la mierda.
No falles...
Dios.
Joder.
Vale.
¿Aún crees que juego?
¿Eres retrasado?
¿Y el USB?
Que te den.
Unidad cuatro, 10-23 en la casa de empeño.
Vale. Jones, ven aquí.
Voy a retrasar a las unidades fuera.
Guevara disparó a Masterson y tú a el.
Booker es un daño colateral, ¿entendido? Apúntale.
Coge la grabación de seguridad y el resto en bolsas.
- No sé... - Escucha.
Esto no tiene que ser perfecto, solo creíble.
Yo te cubro.
Haremos una recaudación policial para tu mujer y tu bebé.
¿Paul?
Paul.
¡Paul!
¡Muévete!
Dame las llaves.
Mierda.
¡Joder!
Han disparado a Jones.
Vale, traed una ambulancia, un helicóptero, me la suda.
Agentes, atrás. Vosotros dos, conmigo.
¡Maldita sea!
Vale, intenta identificar el vehículo. Ve.
Los sospechosos han huido en un vehículo robado...
AHORA
He traído algo. ¿Qué hago?
Enróllalo y pónmelo detrás de los hombros.
- Vale. - Aquí.
Vale, acuéstate.
¿Mejor? ¿Está bien así?
- Sí, mejor. - Vale.
- Gracias. - De nada.
Oye, ¿puedo...?
¿Puedo...? ¿Te importa si...?
Se ha movido.
Mateo...
- ...quiero que mi pequeñín este a salvo. - Sí, lo sé, pero no puedo...
No puedo hacer nada sin mi hermano.
Mierda.
Pues tendrás que ayudarme con el parto.
Tú.
¿Y qué pasa si algo le pasa a mi bebé?
¿Entiendes que entonces tendrás que matarme?
Porque ya no querré estar aquí.
No podré vivir.
No digas eso. No soy...
- Mateo. - No quiero que te pase nada.
Me duele.
Y necesito ayuda.
Por favor.
- Por favor. - Está bien.
Vale, te llevaré al hospital.
Sí. Vamos.
- ¿Te llevo? - Sí, vamos.
- Vale, llamo a mi hermano. - No.
- No lo llames. - Tengo que llamarlo.
- No tienes que llamarlo. - Lo prometo.
- Llévame. - Ahora vengo.
Quédate aquí, ¿vale?
No pasa nada.
Por favor, no contestes.
Mierda.
- ¿Y el puto USB? - Que te den.
¿Ah, sí?
¿Y el puto USB?
Vale, lo tengo. Está en mi bolsillo.
En mi bolsillo. Está aquí.
Eh, capullo. ¿Vas a disparar a una embarazada?
Cobarde.
- ¡Me cago en todo! - Eh, relájate.
- He disparado a un poli. - No es un poli, es escoria.
Es de los malos, un asesino.
Otro le habría disparado.
- Nunca... - No es un poli.
Es un asesino con placa.
- ¿Quieres ver a tu mujer? - Mierda. Sí.
Hay que ir al almacén. Conduce, no irás a la cárcel.
- Conduce. Hiciste lo correcto. - No.
- Sí. - Voy a potar.
- No vomites, coño. - Joder.
¡Mierda!
¡Taryn!
Joder.
- Ve... - ¡Taryn!
- Mierda. - ¡Taryn!
Joder.
¿Abe?
¡No! ¡Joder!
Ayúdalo.
¡Joder!
¡Ayúdalo! ¿Qué hacemos?
- ¿Qué hacemos? Venga, tío. - Vale.
Ha perdido mucha sangre. Coge una manta y aplica presión.
Vale, ya está. Yo me ocupo.
Te pondrás bien. Mírame.
- Mírame, te pondrás bien. - Tienen a tu mujer.
- ¿Adónde? - No lo sé.
Cúralo, tío.
- Puedo ponerle tu última inyección. - ¡Vale! ¡Hazlo! Yo me ocupo de ti.
Mírame, quédate conmigo. Te pondrás bien. Mírame.
- Nos iremos pronto. - Ha perdido mucha sangre.
No puedo hacer nada.
- Tío, ¿voy a morirme? - No, no te vas a morir, ¿vale?
- ¿Me muero? - Mírame. Te pondrás bien.
- Vas a vivir. - No siento nada.
- Está bien, relájate. - No hay dolor.
Eso es bueno. Quiero que te relajes.
Vale, voy a limpiarte.
Estoy aquí contigo, ¿vale?
- No les conté nada. - No, claro que no.
Nosotros no hacemos esa mierda. Eh, mírame.
Cuando tenias miedo a la oscuridad, ¿qué te decía?
- "Cierra los ojos". - Cierra los ojos, Mat.
- Yo cuidaré de ti. - Vale.
- Cierra los ojos. - Vale.
Deja la mente en blanco, Matty.
No pienses en nada. Te sacaré de aquí, ¿vale?
Relájate. Vamos a irnos de aquí.
Voy a sacarte de aquí, ¿vale?
Vale, aguanta.
Respira, quiero que te relajes y dejes la mente en blanco.
Deja la mente en blanco.
Te pondrás bien.
Ya no tienes que preocuparte. Yo me ocupo de ti.
Vale. Todo está bien ahora, Mat.
Le has dicho que iba a vivir.
Sí.
¿Por qué?
Le di lo que cualquiera querría.
- Lo que nunca tuvo. - ¿El qué?
Esperanza.
Le di esperanza.
Ya está.
Todo está bien.
- He oído lo de Jones. - Sí.
Ya lo lloraremos. Ahora te necesito con las pruebas.
Lo confiscado en la casa de empeño pasa por aquí primero.
Y quiero ver la grabación antes de que la borres.
Que los de Estupefacientes no metan las narices, el caso es nuestro.
La mujer tiene problemas.
Como todos. Tráela dentro.
Hay una farmacia en la esquina.
Conozco al personal, puedo traerte analgésicos.
¿Cómo se llamará el bebé?
No sabemos cómo llamarlo.
¿"Llamarlo?".
Sí.
Muévete.
Venga.
¿Sabes? Mi viejo solía zurrar a mi madre.
A ella... y a mí.
Al nacer mi hermano, empeoró.
Una noche, mi madre se hartó y le pegó un tiro en la cabeza mientras dormía.
Murió en la cárcel.
Desde entonces, yo me ocupé de mi hermano.
¿Adónde vas?
Voy a matarlos.
A todos.
¿Y mi mujer?
Elige un arma, tío.
¿Y qué? ¿Disparamos a la poli?
Son polis corruptos.
Eso será relevante en un tribunal en unos meses, cuando estemos muertos.
¿Qué otra opción te queda? Tienen a tu mujer.
A tu bebé.
Todos "harían lo que fuera por su familia".
Pues más que esto no se puede hacer, tío.
Coge la pistola.
Kushie.
¿Qué?
La estúpida piñata de la tienda de Cheetah.
- La puta cámara. - Sí.
Lewis se la habrá llevado como prueba.
Sí, ¿cómo coño la recuperamos?
¿Te traigo algo?
¿Agua? ¿Zumo?
¿Qué es esto, un puto vuelo? Necesito un médico, guarra.
No, con eso no puedo ayudarte.
¿Sabes? Conocí a tu marido.
Entiendo por qué te casaste.
¿Lo has matado?
No.
Pero el criminal al que liberó ha matado a uno de los míos.
En cierto modo, a dos.
¿Quién coño es ese?
Vengo a ver a D.
¡Eh, D!
En ocasiones, veo putos muertos.
No me lo creo. Tienes cojones por venir aquí.
Teardrop me llamó y dijo que le pusiste 60 000 $ en la mesa de la cocina.
Mis 60 000 $.
Pagas a esos mierdas, alguno de ellos enemigo mío,
con mi puto dinero, ¿y tienes los huevos de venir a mi puerta?
Matad a este cabrón.
- Disparadle. - Ahí está la mitad de lo que te debo.
Enséñaselo.
Y tengo algo mejor que la otra mitad.
Mataron a Cheetah.
Incluso con esta mierda de interés,
sigues en números rojos, tío.
- Eh. - ¡Mierda!
¿Qué coño es eso?
Tranquilízate.
Tranquilo. Son pruebas.
Es un USB, tío.
Calmaos todos. ¿De qué estáis tan cagados?
Baja el arma.
Lewis y los tres de la comisión policial eran corruptos.
Asesinato, robos de drogas, de todo.
- Está aquí. - Polis corruptos, nada nuevo.
¿A quién le importa?
Cuentas bancarias secretas, tío. Contraseñas, acceso a esas cuentas.
A ti te importa.
Me ha buscado en la Wikipedia.
Cierra el pico.
- ¿Cuánto? - Mucho más de lo que te debo.
- Haberlo dicho desde el principio. - Me has sacado las armas.
Y tú, la granada falsa. Coge la bolsa.
Está listo para ensuciarse.
Métete dentro.
- ¿Quién coño es? - Mi médico.
- Tú medico. - El mejor. Me cosió cuando me dispararon.
- ¿Eres médico, tío? - Es mi médico.
Parece un perrito faldero.
No me abandona.
Eso está guay. Me gusta.
Venga, perrito, entra.
Un puto perrito faldero.
Venga, va.
¿No tienes familia, teniente?
La estás viendo. O lo que queda de ella.
Aquí mismo.
Joder.
Bórralo.
Llamemos a Paul.
Bienvenidos a casa de D.
Intento enseñarles a estos que hay más cine además de El precio del poder.
Lo están pillando.
- Es la semana de Friedkin en TMC. - Os va el cine, ¿eh?
Estamos viendo Vivir y morir en los Ángeles. Mi favorita.
¿La habéis visto? ¿Nadie?
En fin... Vale, venid un momento.
Reunión de accionistas. En el comedor.
- Hola. - Paul.
Cariño, ¿adónde te han llevado?
No lo sé, estoy aquí con los polis.
Díselo.
Paul...
- El bebé ya viene. - ¿Qué?
Estamos en las misma situación, Paul. Ninguno quiere estar donde está.
- No, tú mataste a un poli. - Y tú.
Los dos respondíamos a presiones externas.
Yo respondo ante ciertas personas y cómo quieren las cosas.
- ¿Viste a su hermano Mateo? - Sí.
Pues quieren que le haga lo mismo a tu mujer.
Quieren que le meta una bala en la cabeza.
No tengo que explicarte mis motivos ni racionalizar por qué hago lo que hago.
Cuando veas lo que yo he visto, dime cuánto crees que cuesta de verdad
la delgada línea azul que existe entre ti y el caos
y cuánto deberíamos pagar.
Hoy has intentado matarme y has secuestrado a mi mujer.
Mejor te llamo mañana.
Tu mujer no tiene hasta mañana.
En la esquina de Forest con Central. Tienes una hora.
- ¿Ese es el plan? - ¿Tienes una idea mejor?
- Comentarios. - ¿Seguro que mi mujer está ahí?
Mi contacto me ha dicho que está ahí,
en el edificio de pruebas, eso está muy protegido.
¿Solo queréis eso?
La distracción y los uniformes.
- ¿Puedes conseguir el vídeo? - Si no han abierto la piñata, sí.
Solo para que haya transparencia y demás,
¿qué pasó en la oficina del ayudante del fiscal?
Tenían pruebas contra mi hermano. Le iban a caer diez años mínimo.
No habría durado ni una semana dentro. Hice un trato.
El USB por mi hermano.
Íbamos a hacerlo en persona y en secreto.
Fui a su casa.
Los polis corruptos con los que andaba Lewis
se enteraron, se cargaron al ayudante del fiscal e intentaron culparme.
Ahí es cuando todo se complicó.
Un momento.
¿Qué pinta el médico aquí?
Yo lo saqué del hospital.
Ah.
¿Veis esto?
Yo quiero dirigir algo así.
Esperad. Vais a ver.
Aún no. Esperad.
¡Eso es tele, eso es cine! ¡Así se hace una puta peli!
¿Ves? Esa peli debería haber arrasado, pero no, la gente quiere sables de luz.
- Esto sí que mola. ¡Friedkin! - Sí.
¿Cuándo le toca?
Ahora.
¿Ahora?
- Sí. - ¿Ahora mismo?
Sí.
Joder.
- ¿Tienes hijos? - Ocho.
¿Ocho hijos?
No me va la marcha atrás.
Mierda.
Entrega especial.
Hola, agente.
Para ti. No he conseguido el de paramédico, espero que valga.
Con estilo.
Muy bien, warriors, a jugar.
Rojo Cinco esperando.
Cámara A, a por él.
¡Sal del coche!
- Cámara B, dos. - Recibido.
Cámaras en posición.
- Vamos a darles fuego. A mi señal. - Vale.
APARCANDO, DOS...
¿Ya está?
Normalmente el paramédico es el primero en aparecer.
Así es como te meteremos. Luego, depende de ti.
APARCANDO, DOS MINUTOS
Preparad el coche.
¡Y... acción!
¡Continuad!
Llamas a él.
¡La hostia!
¡Cuidado!
¡Bum! ¡"Yipi-ka-yei", cabronazo!
- ¿Hay alguien? - El otro lado.
¡Eh! Aléjate.
- 9-1-1, ¿cual es su emergencia? - Ha habido una explosión.
Delante de la comisaría de Clifton con Main.
Hay gente herida.
Manden ayuda. Gracias.
- Ve allí. - Atrás.
Esto está que arde.
¿Esto es de Asalto en la comisaria del distrito 13?
No, capullo, es Espartaco con un toque de Christine.
Vale. Bien.
Ve a grabar lo bueno. Y no grabes de lejos, ¡quiero primeros planos!
A todas las unidades, respondan a la explosión en la comisaría.
10-18, llamada urgente. Las ambulancias van...
- Atrás. - Agente, mire a la cámara.
Allá vamos.
Doctor.
Agente.
Joder.
Paso.
- Espere. - Soy médico.
Está herido, tiene que entrar.
Venga, por favor.
Tengo que llevarlo dentro. Lo siento.
Eh.
Camina.
Manos arriba.
Las manos.
Déjalas ahí. No te muevas.
Sí.
Eh. Oye, ¡espera!
Entra ahí, vamos.
Entra.
¡Paul!
¿Crees que matarme cambiará algo?
Hay muchos altos cargos metidos en esto.
Nunca acabarás.
¿No lo entiendes?
Nosotros no tomamos este tipo de decisiones.
Bueno...
Yo he tomado la mía.
Estás jodida.
Te vas a pasar la puta vida vida guardándote las espaldas.
Sí, bueno, pero ¿sabes quién no estará ahí?
¡Tú!
Pégate un tiro.
Según el jefe de bomberos, casi...
Tío, mira esto.
- La toma de oro. - Sí, la tenemos.
Eso es todo.
Una producción de Big D.
Y... corten.
- Bien. - No ha estado mal.
Eh, ¿quieres un Emmy?
Emite esto.
Se llama Regina Lewis. Es inspectora.
Creo que no tengo cable para esto.
Me las apañaré. Está controlado.
De nada.
Ya voy, cariño, ¿vale?
Venga, vamos.
Allá vamos, venga.
Empuja, ¿vale?
Relájate y respira. Ya está.
Vale. ¿Lista?
Te quiero muchísimo. ¿Lista? Venga. Mírame, estoy aquí.
- No quiero tenerlo aquí. - Lo sé, mi amor.
Pero no hay alternativa. Respira.
En un giro inesperado, nos ha llegado más información
sobre el tiroteo en la casa de empeño que tuvo lugar hoy.
Se busca a la inspectora Regina Lewis...
POLICÍA CORRUPTA
...por la muerte de dos agentes y el asesinato de anoche...
Que lo registren todo.
Arriba, abajo. ¡Dos equipos!
Tiene que estar aquí.
Cerrad las habitaciones que comprobéis. Que no dé vueltas.
¡Vamos!
¿Lista? Vamos.
Empuja. Así.
Relájate, cielo. Vamos.
¡Al suelo! ¡Tú!
- ¡Al suelo! ¡No te muevas! - ¡Soy médico! Está dando a luz.
¡A ver las manos!
¡Haz lo que dicen!
¡Date la vuelta o te dispararemos!
Entiendo la situación, agente.
Pero nuestro bebé está naciendo.
Bien, vale. Venga, nena
Tienes que empujar, ¿vale? Respira.
Respira hondo. A la de tres, empuja.
Uno, dos...
¡Tres! ¡Abrid!
¡Lewis, tira la pistola! ¡Ya!
Tira la pistola.
¡Tira el arma! ¡Tírala!
Tírala, Lewis.
¡Tira el arma!
Ya casi está, ¿vale? Relájate.
Vamos. Un último empujón. El último, ¿vale? Bien.
Allá vamos. Uno... dos... tres...
¡Empuja!
¡Nuestro bebé!
Bebé.
- Te quiero, cielo. - Te quiero.
UN AÑO DESPUÉS
¿Ves eso, hombrecito? A eso se le llama estamparse.
¡Sí!
Así cambias de vista.
Vale.
Hora de que dejes de exponer a nuestro bebé a videojuegos.
Ven a la mesa.
Mamá nos ha pillado, vamos.
¿Estamos listos?
Sí.
- Con los gorros chorra y todo. - Lo he oído.
¿El qué? Venga, hombrecillo.
- ¡Muy bien! - Así.
Vamos a sentarte aquí. Venga.
Muy bien.
- Ya está. - Muy bien.
¿Listo, cielo?
FELICITA AL CRÍO
Allá vamos.
Sí.
Vale, por el cumpleaños que nunca recordarás.
¡Para ya!
¡Patata!
Vale, tienes que soplarla, ¿listo?
Uno... dos... tres.
FELIZ CUMPLEAÑOS, MATTY
Subtítulos: Juan Villena Mateos