NETFLIX ESITTÄÄ
Minne menet, Abe? Sinä kuolet!
"KUSETIT JUURI VÄÄRÄÄ TYYPPIÄ."
Mulkvisti!
Vauhtia!
Mateo.
Holborn ja Central.
-2 minuuttia. -Puoli!
Voi vittu.
Perkele. Ei...
Voi paska!
Vittu.
Voi hitto...
Hitto.
T?
Vauvan huoneessa.
Mitä teet siellä?
-Crossfitiä. -Lopeta.
T, mitä sinä hommaat? Teetkö tänne Sikstuksen kappelin?
Tiedetään. Olen ihan sekaisin mutta ansaitsen sen.
Saisit upota sohvaan jätskikuppi kädessä.
Auttaisiko se tekemään tämän, kuten Paul lupasi?
Paul tekee lastenhuoneen loppuun.
Paul sanoi niin kehdosta.
Paul tekee sen valmiiksi,
kun saa maalattua Tarynin lojuessa sohvalla pois katkuista.
Lopetetaanko tämä 3. persoonan paskanjauhanta?
Älä kiroile. Vauva kuulee kaiken.
Kuule, pikkumies.
Lopeta.
Potkaise äitiä kolmesti, jotta hän menee sohvalle -
ja voin laittaa teille jätskiä?
Kyllä, tohtori.
Vastauksesi on kypsä, mutta en ole lääkäri.
Vielä.
Mene nyt.
Kaupunki on kauhuissaan uudesta korkean profiilin murhasta.
Varasyyttäjä Joshua Gregory tapettiin.
Poliisipäällikkö pitää lehdistötilaisuuden huomenna.
Siinä ei ole mitään orgaanista, vain pelkkää rasvaa.
Vienkö sen takaisin?
Älä viisastele.
Olemme Gregoryn kodin ulkopuolella kuultuamme laukauksista.
Tutkijat...
-Mikä sotku. -Hienoa, ruuhka.
-Cincinnatissa näin myöhään? -Pitää mennä.
-Entä huone? -Kun palaan.
Otan torkut ja alan maalata.
Pitäisi äänittää se ja kuunnella aina kun kysyn.
Lepää ja rentoudu.
Ei muraalia eikä Michelangeloa.
-Palaan aamulla. -Selvä.
Pops!
Youngblood!
Suurkiitos.
-Pidä kiirettä tai myöhästyt. -Enkä myöhästy. Suoja on liian täysi.
Siksi minulla on tämä. Pitää hyönteiset ja roistot poissa.
Tein sen itse.
Arvostan sinua.
Tässä on aikataulu.
Ykkössängyssä pesäpallo päähän. Kakkonen ja kolmonen, jengiammunta.
Nelonen, auton alle jäänyt mysteerimies. Vielä hyvännäköinenkin.
-Sinkku? -Ota selvää puolestani.
Luodin- ja verijälkiä seitsemän korttelin matkalla.
Tuhottu kännykkä. Etsimme yhä.
Soitamme sairaaloihin.
Masterson.
Jättäkää meidät hetkeksi.
Jones, soita ne puhelut, jos voit.
Tulin heti, kun kuulin kutsun.
Minä...
Yritin pysäyttää verenvuodon, mutta oli liian myöhäistä.
Kaikki hyvin. Teit voitavasi.
Joshua oli ainoa hyvä asia koko hiton syyttäjänvirastossa.
Tiedän.
Sano, että tiedät jotain.
Ysimillinen.
Ampui läheltä seinän ruutijälkien perusteella.
-Ainakin Josh sai ammuttua. -Niin.
Se tyyppi meni jonnekin paranemaan.
Jones soittaa sairaaloihin juuri.
Regina. Tiedän, että tämä on vaikeaa, mutta hoidamme asian.
Mene kotiin.
Olemme tunteneet kauan, joten sanon tämän rakkaudella.
Älä ikinä puhu minulle noin.
Esikunnassa ollaan hermona korkean profiilin murhista.
-He hermostuttavat meidätkin. -Haluan olla eka, kun saat sen kiinni.
Kahdessa sairaalassa on ampumahaavoja.
Toinen haettiin läheltä. Auto-onnettomuus. Haavat löytyivät myöhemmin.
-Bingo. Tahdotko kyydin? -Totta vitussa. Kiitos.
Iltaa, herra Nimetön.
Miten voit tänään?
Samoin, kiitos. Katsotaan terveystietosi.
Ampumahaava vatsan läpi, kaksi murtunutta kylkiluuta, aivotärähdys.
Onneksi olet tajuton, jottet huuda kuin jos olisit...
Ei, ei!
Perkele!
Kuvailit epäiltyä loistavasti.
-Onko muita yksityiskohtia? -Oli pimeää. En nähnyt paljoa.
Selvä.
Nappaamme hänet, älä huoli.
Pari tutkijaa voi käydä parin päivän sisällä.
Vaimoni odottaa ja stressaantuisi. Voivatko he käydä täällä tai soittaa?
Mikä vain käy.
Milloin hän synnyttää?
Kolmen viikon päästä.
Vau, onnittelut.
Kiitos.
Onko neuvoja?
Ihmiseltä, joka päätti olla saamatta lapsia? Ei taida olla.
Hänet siirretään huomenna vankilan sairaalaan.
Tulemme valvomaan sitä.
Mitä hän teki?
Tappoi hyvän miehen. Kännykkänumeroni.
Jos muistat jotain, soita minulle.
-Onko rikospoliisi Mastersonia nähty? -Tuonnepäin.
Paul, mene kotiin.
Olen vain vähän hermona.
Ei pahalla, kultaseni, mutta sait juuri turpaasi.
Mene kotiin vaimosi luo.
Paska.
Hei.
-Huomenta. -Huomenta.
Mitä tapahtui?
Joku tyyppi -
murtautui potilaan huoneeseen ja luutusi minulla lattian.
Jouduitko tappeluun? Miksi teit niin?
Hän ei olisi lopettanut, vaikka olisin pyytänyt.
Sinusta tulee isä. Tarvitsen sinua.
Hyvä on.
-Rakastan sinua. -Samoin.
Isin pitää pissiä.
Autan sinut ylös.
Yksi, kaksi, kolme!
Älä liiku.
-Laita siihen jäitä. -Joo.
Paul!
Taryn, missä olet?
-Ei! -Taryn! Kulta, missä olet?
Sinun vikasi, kun sekaannuit!
Mitä tahdot?
-Kuuntele minua tarkkaan. -Jos satutat häntä...
Paska! Okei, anteeksi. Ole kiltti!
Älä vittu keskeytä! Kuuntele.
Mene sairaalaan ja auta veljeni ulos. Jos puhut kellekään, vaimosi kuolee.
Älä satuta häntä.
Ole kiltti...
Haloo.
Taryn?
Haloo! Vittu!
CINCINNATIN POLIISI
SOITA, KUN PÄÄSET ULOS, TAI HÄN KUOLEE!
No niin...
Rankka yö?
Sinunko kimppuusi käytiin? Luulin sinua mimmiksi.
Vien hänet alakertaan -
-kuvauksiin. -Niinkö?
Röntgen- ja magneettikuvaus.
Tulen mukaan.
Sopii, konstaapeli.
Mikä tuo on?
Elintoimintojen ylläpitolaite.
Sitä ei ollut ennen.
Jos jotain tapahtuu matkalla,
joudun kuseen, et sinä.
Voitko avata oven?
Minne menemme?
Sanoin jo, kuvauksiin.
-Painoit K3. -Sinne mennään eri hissillä.
Luin rikollisen tiedot.
Mitä niistä puuttui?
Abraham Guevara.
Abe ja hänen veljensä Mateo ovat palkkasotureita.
He ovat freelancereina Big D:llä.
Puhutaan, että Abe on velkaa Big D:lle isosta huumelastista,
jonka vei häneltä.
Miten se retale liittyy Joshin murhaan?
Vain Guevara tietää sen.
AUTOTALLI
PARKKI
-Mitä nyt? -Sydän.
-Kammiovärinä. Ota sydäniskuri. -Mikä?
Se laatikko!
Sori, konsta.
-Missä hän on? -Piti olla täällä.
Tällä pääset vauhtiin.
Paska! Rauhoitu, okei?
Tämä sattuu, mutta vien sinut pois. Rauhoitu.
Mentiin. Auta vähän.
Olet sairaalassa. Olen hoitajasi.
Annan sinulle Toradolia ja morfiinia kipuun.
Ensin Toradolia.
Noin.
Tässä tulee hyvää kamaa.
Ja nyt morfiinia.
Noin.
Näytä heti 3. kerroksen turvakamerat.
-Onko ovilla poliiseja? -On.
-Montako? -Kuusi.
Vauhtia! Ne on nähtävä.
Vien sinut pois täältä. Sinun pitää kävellä.
Missä kamani ja vaatteeni ovat?
-Veljelläsi. -Veljellänikö?
Rauhoitu! Hänellä on vaimoni. Vien sinut hänen luokseen!
En halua sekaantua tähän!
Hyvä.
No niin.
Mennään.
Pysäytä!
Tuossa, katso.
-Kuka on epäillyn kanssa? -Paul Booker.
-Missä tuo hissi on? -Parkki kolmosessa.
-Hän painoi hätäpysäytystä. -Selvä.
-Anna avaimet. -Minä ajan.
Anna avaimet, tai vaimosi kuolee.
Minä ajan.
-Selvä. -Varo asetta.
Perkele.
Vittu.
-Hei! -Kaikki hyvin?
-Voi paska! -Mitä?
-Hoidan sen! -Odota.
Masterson!
Auto on minun eikä vuokraamon.
-Hidasta vähän. -Turpa kiinni. Älä ole nynny.
-Hidasta nyt vitussa! -Älä osoittele sillä!
-Laita se pois! -Selvä.
Pidä kiinni.
-Paska, tämä on autotalli! -Älä valita!
Kukaan ei jahtaa, hidasta!
Auto on hieno. Ajat liian kovaa. Hidasta.
Jarruta! Paska.
Helvetti.
Käännä se ja kokeile toisinpäin.
Se ei toimi.
-"Janet." -Paska.
Se varmaan peruutettiin.
-Paska! -Niin varmaan.
Poliisi! Seis!
-Ajoit poliisin päälle autollani! -Kuulin jo! Minne mennään?
En tiedä! Hän käski soittaa!
-Jos hän vahingoittaa vaimoa tai vauvaa... -Mitä?
Vaimoni odottaa.
Vittu. Soita hänelle.
-Hyvä on. -Soita!
Niin?
-Teitkö sinä sen? -Joo, mokasin.
-Yritin auttaa sinut ulos. -Pääsin pois.
Onko muistitikku sinulla?
Joo, on se minulla.
Hyvä poika. Pidä se mukana, tajuatko?
-Turvassa. -Tahdon puhua vaimolleni.
-Turpa kiinni! -Hyvä on!
-Missä vitussa olet? -Bussiaseman länsiovella.
-Onko nainen kunnossa? -On.
-Hän on mukana. -Pidä hänet kunnossa.
Joo. Entä Big D?
-Ottiko hän yhteyttä? -Joo. Olemme pahasti velkaa.
Tiedän. Hoidan sen.
Laita se nainen puhelimeen.
-Haloo. -Tässä.
Hei, kulta. Oletko ok?
Paul, missä olet? Mitä tapahtuu?
-Satuttiko hän sinua? -Olen ok.
-Tulen hakemaan. -Lopeta.
-Rakastan sinua. -Minäkin sinua. Hei.
Rauhoitu, kaikki hyvin.
-Jos veljesi vahingoittaa vaimoani... -Hiljaa!
Jos teet, mitä käsken, selviätte tästä.
"PISTÄN SUA SYDÄMEEN VITUN LYIKKÄRILLÄ"
Paska. Ei.
-Mitä? -Supistuksia.
Älä liiku!
Pitää mennä maate.
Selvä.
-Pysähdy! -Päästä minut!
-Näpit irti! -Lopeta!
Lopeta!
En halua satuttaa teitä.
Älä pakota.
Ole kiltti.
Onko toista paitaa?
Vain takki.
Laita se.
Miksi?
-Minne viet kenkäni? -Odota autossa.
"Odota autossa, ole kiltti."
Tapoja, mulkku.
Miksi Booker auttaa Guevaran paskiaista?
Siinä huumekasassa on puoli miljoonaa syytä.
Ei. Vaimo raskaana ja hyvä työ.
Hän ei heittäisi sitä menemään rahasta.
Kerro Guevarojen yhteydestä syyttäjänvirastoon.
Aben veli Mateo -
oli joutumassa 10 vuodeksi linnaan.
Abe tarjosi Josh Gregorylle diiliä,
muistikorttia täynnä todisteita veljensä vapaudesta.
Millaisia todisteita?
Sellaisia, joilla kaadetaan likaisia poliiseja.
Univormuisia, esikuntalaisia, johtajia, kaikkia.
Murharyhmää?
Minut?
Tutkimme joka jaostoa.
Joshua tuki sinua. Samoin minä menneisyytemme vuoksi.
Menneisyytemme.
Ai sen, että naimme viisi vuotta?
Että asuimme yhdessä? Typerys.
Kiitos, kun tuit minua -
vitun syyttäjänviraston kanssa!
Olet puhdas. Muulla ei ole väliä.
Mitä vittua hän tekee?
-Ulos. -Miksi?
Koska sain paskan auton. Siksi.
Mene kotiin, Paul.
Mitä?
Ei!
Et voi antaa...
-Mene kotiin. -Ei!
Ei kannata sekaantua tähän. Minä hoidan sen.
Ei ilman vaimoani.
Tulen mukaan.
Oletko ennen ampunut?
-Olen. Entä sitten? -Niinkö?
Sinä täriset.
Kannattaisi huolestua siitä.
Ammu vain minut.
Pistä itse.
Muista pistää Toradol ennen morfiinia.
Liika Toradol aiheuttaa munuaisvaurion ja morfiini kooman.
Selvität sen varmaan.
Ota kamasi, niin mennään,
hoitsu.
-Mateo. -Jou.
Tulen sisään.
Tulemme Fourth Streetin puolelta.
Mateo?
Oletko siellä? Näetkö minut?
-En. -Kaksi poliisia on takanasi.
Tule vain...
Pätkii.
Missä olet?
-Mitä? -Kuuletko?
Ei kuulu.
Mitä?
Pysähdy!
Palaa takaisin.
Käänny, se on ansa.
Meidät nähtiin. Kuuletko?
-Mitä? -He ovat täällä. Palaa varastoon.
Mateo? Voihan vittu!
Taryn!
Abe!
Juokse!
Äkkiä!
Tule takaisin!
Älä juokse!
Viedään sinut pois täältä.
Mene.
Musta Mersu.
Laske istuin, minun pitää nähdä.
Paska.
Voi vittu.
-Paska! -Matalaksi!
-Taivas. -Oletko ok?
Kiitos. Olen.
-Mitä vittua? -Hiljaa, ajattelen.
-Mitä tapahtuu? -Sisälle. Tarkista ovi.
Tarkista se.
-Vittu. -Tarvitsemme avaimen.
-Kamera, älä katso ylös! -Paska.
Tule. Tarvitsen pistoksen.
-Valmistele se. -Ei.
-Ei? -Tämä päättyy nyt.
Et saa mitään.
Jos et anna pistosta, ammun sinut.
Jos et auta, vaimosi kuolee.
Näin uutisista, että tapoitte varasyyttäjän.
-Hitto. -Teidän pitää antautua.
Puhutko jatkuvasti paskaa?
Vaimosi kidnappasi itsensä.
-Pistä jo. -Joudut linnaan.
Sinut tunnistetaan.
-Sinut ja veljesi. -Niinkö?
Jos joudun, tulet mukaan.
Veli on vaarassa, pistä jo.
Kiitos.
Teen vain työni.
Mitä vittua? Mitä teet?
Paska!
Ei!
-Tutki hänet! -Mitä?
Tutki hänet!
Ase!
-Hän on poliisi. -Tiedän sen.
Tule.
Kiillottakaa se hyvin. Ei raitoja.
Putsatkaa vanteetkin.
Voitko nousta vittuun autosta?
-Ulos. -Minulla on pippurisumutetta.
Ja minulla ase.
Millainen vitun autopesula tämä on?
-Vasemmalle! -Päinvastoin.
He pöllivät PT Cruiserin pesulasta ja ajavat Centralia kohti.
Aseistettu ja vaarallinen, koodi 215.
-Mikä on 215? -Autonryöstö.
Paska.
Pääseekö tällä kovempaa?
-Sinä älypää veit PT Cruiserin. -Sinä sen veit!
Vittu.
Paska!
Mitä teet?
Voi paska!
Aja, jos tahdot!
Tuolla!
-Paska, poliisi! -Joo, karista ne.
-Voi paska! -Kuolen vielä.
Karista ne!
Käänny!
Hitto.
Yhä perässä. Käänny tuonne.
Kun käsken, käännä ratti täysillä oikeaan.
Nyt!
Anna kun soitan hänelle.
Akku tyhjeni.
Pitää häipyä kadulta.
Pops. Seuraa minua.
-Minne menet? -Tule!
Karistetaan ne sisällä.
YHTEISÖKEITTIÖ
Tule!
Pops!
Youngblood!
Voi helvetti!
Anteeksi.
Mistä?
Osoitin sitä aseella.
Häntä.
Aiotko oikeasti polttaa?
Ai joo. Sori.
Mateo, vai mitä?
Joo.
Mateo.
En tiedä, mistä on kyse.
En tiedä, kuka sinua jahtaa,
mutta tiedän, että tämä on pahasta minulle ja vauvalle.
Sinun pitää päästää meidät.
Hän käski odottaa.
Miksi teet näin?
-Miksi? -Olemme aina tehneet niin.
Niin pysymme hengissä.
Hän sanoi, että kaikki järjestyy.
Entä jos ei?
Täyttä Metal Gear Solid -paskaa.
-Mikä vittu se on? - Metal Gear Solid: Solid Snake?
Videopeli.
Olen aikuinen. En pelaa niitä.
-Ehkä pitäisi. Se auttaisi aggressioosi. -Kuten nyrkinisku naamaasi.
Niin juuri. Näytä sitä.
Paina sitä.
Katsotaan tarkemmin pysähdyttyämme.
-Ei kai hän kieli meistä? -Ei.
Hän on vanha potilas. Hän puukotti itseään.
Teimme sopimuksen.
Kahvia vuoron loputtua...
Selvä. Pyhimystarinasi ei auta meitä löytämään vaimoasi.
Ei pahalla.
Olet tosi mulkvisti.
Enkä ole. Kerrot paskajuttuja.
Ei tarina, vaan Pops!
En välitä Popsista -
enkä sinusta. Välitän tuskin vaimostasi.
Et välitä mistään, vai? Oletko iso kovis?
Välität Mateosta.
Siksi yrität saada hänet takaisin.
Odota.
Rauhoitu. Tänne.
Rentoudu ja istu.
Kun veljeni tulee, voit mennä.
Vastaa...
Saavuttamanne henkilön vastaajaa ei ole...
"KAIVAN SILMÄSI ULOS JA NAIN KALLOASI"
Hitto!
Perkele!
PANTTILAINAAMO
-Osta syötävää. Kiitti avusta. -Hienoa.
Tarvitsen tätä kuin herpestä.
Cheetah, tarvitsen auton ja palveluksen.
Poliisi ja Big D haluavat tappaa sinut. Et selviä tästä.
Olet velkaa.
Päästä sisään.
-Pysy tässä. -Minne menet?
Jututan läskiä.
Pysy siinä.
Cheetah, kiva piñata.
Se on Kushie.
Tietää ja näkee kaiken.
Se vahtii sekoja ryöstäjäpenskoja.
-Kuka tuo on? -Se palvelus.
-Ei vitussa! -Olet velkaa Soledadista.
-Taas sitä mennään. -Hiton varmasti.
Jauhat vanhaa paskaa! Aloitit sen mellakan!
Pelastin sinut! Älä unohda sitä.
Kuka joutui eristykseen? Minä. Olet velkaa.
-Älä aloita. -Ei tarvitse.
-Hämärä... -Masterson.
Booker on Aben kanssa.
Mentiin.
Kaikki selviää nyt.
Hoida asia Big D:n kanssa.
Se vie aikaa.
Miksi veit siltä huumeet, hemmo?
Tarvitsin rahaa. Se ei lainannut.
Pitää maksaa tappajille. Eddie Ashille, Skeetille ja Teardropille.
Ne eivät ole yhtä kovia kuin Big D!
En tahdo, että ne jahtaavat minua ja Mateota.
Ja ryöstit kaupungin hulluimman tyypin?
Joo, niin tein.
-Selvä. -Selvä.
Vastaa...
Vastaa!
Hoidan Big D:n, älä huoli.
-Mikset vastannut? -Missä vaimoni on?
-Selvä. -Onko?
Tukiyksiköt, ei sireenejä tai valoja.
Selvä.
Takana. Honda Civic tankki puolillaan.
Ei Range Roveria?
-Tahdon puhua hänelle. -Kerro, missä hän on.
-Et voi vaatia mitään. -Hei! Ei sanaakaan. Älä liiku.
Anna puhelin. Kenelle puhut?
-Anna se... -Pane pois se vitun ase!
Turpa kiinni!
-Kenelle puhut? -Riittää.
-Haloo. -Haluan puhua veljelleni!
Minä tässä, rauhoitu.
Rauhoitu.
Älä vittu käske rauhoittua!
Kaikki on pielessä.
-Uutiset, Big D ja radio. Häivytään. -Homma hallussa.
-Odotammehan tukea? -Ei ehdi, mennään.
Perkele, Regina.
Tulen hakemaan sinut. Maksetaan -
ja häivytään. Meitä ei löydetä.
Kuuletko? Pysy rauhallisena. Kaikki ok.
Pitää mennä!
Selvä, odota siellä. Nähdään pian.
Kusipää.
TUNTEMATON MATALAKSI
Mitä teit?
-Mitä nyt? -Vauva syntyy.
Mene.
-Kusipää. -Tahdon vaimoni!
Tapoit hänet juuri, tyhmä mulkku.
-Poliisi, matalaksi! -Maahan!
Matalaksi!
-Maahan! -Matalaksi!
-Kädet ylös! -Pysykää maassa!
Maahan siitä!
Näytä aseesi!
-Älä liiku! -Pysy maassa!
-Heillä on vaimoni. -Maahan!
-Vitut! -Vitun Abe!
-Kädet esiin! -Selvä!
-Kädet ylös! -Paska!
Ei!
Maahan siitä!
No niin. Missä se vitun muistitikku on?
-Ammu, minulla ei ole sitä. -Jones, tutki hänet.
Älä liiku.
Senkin kusipää.
-Ei löydy. -Ota hänen aseensa.
-Älä liiku! -Anna se.
Selvä. Ota tämä ja sulje ovi.
Lewis...
Onko selvä? Kuuletko minua?
Missä se vitun tikku on, Guevara?
-Se on sinulla. Haluan sen. -Pitääkö tämänkin näyttää murhalta?
Kuten varasyyttäjän?
Menitkö sinne heti, kun kuulit kutsun?
Olit siellä yksin.
Hitto, tapoit Joshin.
En tuhoudu kenenkään takia.
En edes sinun, Eric.
Oletko nyt poliisintappaja, Reg?
No vitut siitä sitten.
Et välitä...
Taivas!
Voi vittu.
Selvä.
Luuletko, että leikin?
Oletko vittu tyhmä?
Missä tikku on?
Haista paska.
Nelonen, ryöstö panttilainaamossa.
Selvä. Jones!
Tule tänne.
Viivytän yksiköitä ulkona.
Guevara ampui Mastersonin ja sinä hänet.
Booker on siviiliuhri, onko selvä? Hoida hänet.
Vie turvakameran videot ja pakkaa kaikki muu.
-En tiedä... -Hei.
Sen ei tarvitse olla täydellistä vaan vain uskottavaa.
Autan sinua.
Perustamme vaimollesi ja lapsellesi poliisirahaston.
Paul? Paul.
Paul!
Liikettä!
Anna avaimet!
Perkele!
Vittu!
He ampuivat Jonesin.
Äkkiä bussi tänne! Vaikka helikopteri.
Yksiköt taakse. Te kaksi, mukaan.
Voi perkele!
Yritä tunnistaa auto. Mene!
Keskus, epäillyt pakenivat varastetulla autolla.
NYT
Löysin jotain. Mitä teen?
Rullaa se ja laita hartioideni taakse.
-Selvä. -Tähän.
Nojaa taakse.
Onko parempi?
-On. -Selvä.
-Kiitos. -Hyvä.
Voinko...?
Saanko...? Haittaako, jos...?
Hän liikahti.
Mateo.
Yritän pitää hänet turvassa.
Tiedän, en vain voi...
En voi tehdä mitään ilman veljeäni.
Vittu.
Sitten joudut synnyttämään vauvan.
Sinä.
Entä jos vauvalleni tapahtuu jotain?
Tajuatko, että joutuisit tappamaan minut,
koska en haluaisi olla täällä?
-En voisi elää. -Älä sano niin. Minä en...
-Mateo. -En halua, että sinulle käy jotain.
Minuun sattuu.
Tarvitsen apua.
Ole kiltti.
-Ole kiltti. -Hyvä on.
-Vien sinut sairaalaan. -Hyvä!
-Vienkö sinut sairaalaan? -Mennään.
-Soitan ensin veljelleni. -Ei.
-Pitää soittaa... -Älä soita.
On pakko.
-Ei ole. -Minä lupaan.
-Vie minut. -Tulen takaisin. Pysy siinä.
Kaikki hyvin.
Älä vastaa.
Vittu!
-Missä tikku on? -Haista paska.
Niinkö?
Missä tikku on?
Hyvä on, tajusin. Se on taskussani.
Taskussa. Tässä.
Hei, kusipää.
Ammutko raskaana olevan naisen?
Vitun nynny.
-Vittu vie! -Rauhoitu!
-Ammuin poliisin! -Et poliisia vaan roiston!
Hän on pahis ja murhaaja.
Joku muu olisi ampunut muuten.
-En... -Hän ei ole poliisi -
vaan tappaja.
-Tapatat meidät. -Haluatko nähdä vaimosi?
Mennään varastoon. Aja. Et joudu linnaan.
-Aja. Teit, mitä piti. -Ei.
-Teit. -Oksennan.
-Älä päälleni. -Paska.
Vittu!
Taryn!
Vittu.
-Mene... -Taryn!
Taryn!
Abe?
Ei! Perkele!
Auta häntä.
Perkele!
Auta häntä! Mitä tehdään?
Mitä tehdään? Äkkiä. Hei, hemmo.
Hän on menettänyt paljon verta. Paina huovalla.
Selvä. Minä autan.
Kaikki hyvin. Katso minua.
-Kaikki hyvin. -He veivät vaimosi.
-Minne? -En tiedä.
Korjaa hänet!
Minulla on vain yksi pistos.
Ihan sama! Tee se!
Katso minua.
Olet ok. Katso minua.
-Jätä minulle vähän. -Hän menetti paljon verta.
En voi tehdä mitään.
-Hei, kuolenko minä? -Et sinä kuole.
-Kuolenko? -Olet ok, hemmo.
-Kaikki hyvin. -En tunne mitään.
-Relaa vaan. -Kipu lakkasi.
Se on hyvä. Relaa vaan.
Putsaan sinut.
Hoidan sinua nyt, jooko?
-En sanonut mitään. -Et kertonut vittuakaan.
Emme tee sellaista paskaa. Katso minua.
Muistatko, kun pelkäsit pimeää?
-Mitä sanoin? -Käskit sulkea silmät.
Sulje silmäsi, Mat. Kaikki hyvin, minä hoidan sinua.
-Sulje silmät. -Okei.
Päästä irti, Matty.
Päästä vain irti.
Vien sinut pois täältä.
Relaa vaan. Pääsemme pois täältä.
Vien sinut pois.
Pidä minusta kiinni.
Hengitä. Relaa ja päästä irti.
Päästä irti.
Olet kunnossa.
Kaikki hyvin. Olen tässä.
Kaikki hyvin. Nyt olet kunnossa, Mat.
Sanoit, että hän selviäisi.
Joo.
Miksi?
Annoin, mitä kuka tahansa haluaisi.
-Hänellä ei ollut sitä ikinä. -Mitä?
Toivoa.
Annoin toivoa.
Olen tässä.
Kaikki hyvin.
Olet kunnossa.
-Kuulin Jonesista. -Joo.
Surraan myöhemmin. Mene todistehuoneeseen.
Kaikki panttilainaamon kamat viedään sinne.
Tahdon nähdä Guillermon videot, ennen kuin pyyhit ne.
Tämä on ryöstömurha, emme tarvitse huumeosastoa.
Naisella on komplikaatioita.
Ja meillä kaikilla.
Tuo hänet.
Nurkan takana on apteekki.
Tunnen työntekijät. Voin ostaa kipulääkkeitä.
Onko vauvalla nimeä?
Pojalla ei ole vielä.
Pojalla?
Niin.
Liikettä!
Mene.
Isä hakkasi äidin tohjoksi.
Hakkasi äidin -
ja minut.
Veljen synnyttyä tilanne paheni.
Kerran äiti väsyi siihen ja ampui isää nukkuessa päähän.
Äiti kuoli vankilassa.
Kasvatin veljeni sen jälkeen.
Minne menet?
Tappamaan ne.
Joka ikisen.
Entä vaimoni?
Ota ase, hemmo.
-Mitä teen? Ammunko poliiseja? -Likaisia sellaisia.
Sillä on väliä oikeudessa kauan kuoltuamme.
Onko vaihtoehtoa? Heillä on vaimosi.
Ja vauvasi.
Kaikki tekisivät kaikkensa perheen eteen. Tämä vaatii vittu kaikkesi.
Ota ase.
Kushie.
-Mitä? -Cheetah'n tyhmä piñata.
-Vitun kamera. -Joo.
-Lewis vei sen todisteeksi. -Miten hitossa saamme sen?
Haluatko jotain? Vettä tai mehua?
Onko tämä vitun lento? Tarvitsen lääkäriä, narttu!
En voi auttaa.
Tapasin miehesi.
Tajuan, miksi nait hänet.
Tapoitko hänet?
En.
Mutta Paul, jonka hän auttoi karkuun, tappoi yhden omistani.
Tavallaan kaksi.
Kuka vittu tuo on?
-Tulin tapaamaan D:tä. -Jou, D!
Näen vittu kuolleita.
Uskomatonta. On sulla munaa tulla tänne.
Teardrop soitti ja sanoi, että pistit pöydälle 60 tonnia.
Mun 60 tonniani.
Maksatko joka nartulle, mun vihollisille -
mun rahoilla?
On sulla kasseja tulla tänne.
Tappakaa se!
-Ampukaa se! -Hei! Puolet on kassissa.
Näytä ne.
Ja jotain parempaa taskussa.
Tapatit Cheetah'n.
Tämä paska korko -
ei riitä, hemmo.
-Hei. -Voi paska!
Mikä vittu tuo on?
Rauhassa.
Se on todiste.
Muistitikku, hemmo.
Relatkaa vitussa. Miksi pelkäätte?
Ase pois.
Lewis ja kolme komission pelleä ovat likaisia.
Murhia, huumeita ja muuta paskaa. Tässä.
Likainen poliisi oli ennen tuore. Mitä väliä?
Salaiset pankkitilit.
Salasanat ja pääsy tileille. Välität kyllä.
Mulkvisti tsekkasi Wikipediani.
Turpa kiinni.
-Paljonko? -Paljon velkaani enemmän.
Mikset heti sanonut?
-Pingotit turhaan. -Miksi uhkasit?
Sulla oli tekokranaatti. Ota kassi.
Mulkku aikoo pelata kovilla. Sisälle, hemmo.
-Kuka tuo on? -Lääkärini.
-Lääkäri? -Alan paras. Tikkasi minut kasaan.
-Oletko lääkäri? -Sanoin, että on.
Oikee hemmo?
Ihan tosi.
Nasta juttu. Tykkään siitä.
Mennään sisälle, hemmo.
Helvetin hemmo.
No niin, äkkiä.
Onko sinulla perhettä?
Se on tässä, ainakin loput.
Tuossa.
Perkele.
Pyyhi se.
Soitetaan Paulille.
Tervetuloa D:n luo.
Näytän nuorille muitakin leffoja kuin Scarfacen.
Ne alkaa tajuta.
-TCM:llä näytetään Friedkiniä. -Tykkäättekö leffoista?
Tuo on Elää ja kuolla L.A:ssa. Mun suosikki.
Oletteko nähneet sitä?
Joka tapauksessa... Hemmot, huomio! Osakkeenomistajien kokous.
-Haloo. -Paul?
Niin. Minne sinut vietiin?
En tiedä. Olen poliisien kanssa.
Kerro hänelle.
Paul,
-vauva syntyy. -Mitä?
Meillä on sama ongelma, Paul. Emme tahdo olla tässä tilanteessa.
-Ei, tapoit poliisin. -Samoin sinä.
Reagoimme vain ulkoisiin paineisiin.
Olen vastuussa ihmisille ja heidän tyylilleen.
-Näitkö Mateo-veljen? -Joo.
He haluavat, että teen samoin vaimollesi.
Minun pitäisi ampua hänet.
Minun ei tarvitse selitellä, miksi teen mitä teen.
Jos näkisit, mitä olen nähnyt, paljonko uskoisit -
itsesi ja kaaoksen välisen rajan -
hinnan olevan?
Yritit tappaa minut ja kidnappasit vaimoni!
Tulenko huomenna käymään?
Vaimosi ei kestä niin pitkään.
Forestin ja Centralin kulma. Tunnin päästä.
Sekö on suunnitelma?
Onko parempi idea?
-On muistiinpanoja. -Onko vaimoni siellä?
Hemmoni mukaan hän on huumeosastolla -
todisterakennuksessa. Sitä vartioidaan tarkkaan.
-Ettekö tarvitse muuta? -Vain harhautuksen ja univormut.
-Saatko videon? -Ne eivät tutkineet piñataa.
Rehellisyyden ja muun paskan nimessä,
mitä tapahtui varasyyttäjän luona?
Ne nappasivat veljeni. Hän oli saamassa 10 vuotta.
Matty ei olisi kestänyt viikkoakaan, joten tein diilin.
Muistitikku veljestä.
Vaihdon piti olla salainen.
Menin hänen luokseen.
Lewis ja likaiset poliisit -
saivat tietää, tappoivat syyttäjän -
ja lavastivat minut.
Siitä tuli monimutkaista.
Hetkinen.
Miten tohtori tuli mukaan?
Autoin hänet sairaalasta.
Näettekö tuon?
Tuollaista minä haluan ohjata.
Odottakaa.
Ei vielä, odottakaa.
Kunnon leffa! Noin tehdään kunnon leffa!
Sen olisi pitänyt mennä ykköseksi. Mulkut haluaa nähdä vain valomiekkoja.
-Tuo on aitoa. Friedkin! -Totta.
Milloin vauva tulee?
Nyt.
Nytkö?
-Niin. -Just nyt?
Niin.
Paska.
-Onko sinulla lapsia? -Kahdeksan.
Kahdeksan?
En saanut vedettyä ulos.
Voi paska.
Erityistoimitus.
Teistä tuli varaseriffejä.
Sulle.
En saanut ensihoitajien kamoja.
Vaatteet, hemmo.
Soturit, mennään leikkimään.
Punainen 5, valmiina. Kamera A, kuvaa se.
Ulos autosta!
Kamera B, telekuvaa.
-Selvä. -Kamerat valmiina.
-Toimikaa käskystä. -Selvä.
TULOSSA, 2 MIN.
Onko se siinä?
Kaiken huomioon ottaen ensihoitajat tulevat ensin.
Niin pääset sisälle. Loppu riippuu sinusta.
TULOSSA, 2 MINUUTTIA
Auton vuoro.
Ja toimintaa!
Pysykää mukana!
Sytytä se.
Hitto!
Varokaa!
Pum! Jippijee, mulkvisti!
-Onko siellä joku? -Toinen puoli!
Pysykää kaukana!
-Hätänumero. -Ilmoitan räjähdyksestä.
Cliftonin ja Mainin kulman poliisiasemalla.
Joku loukkaantui. Voitteko lähettää apua?
Menkää tuonne.
-Se syttyi. -Mistä leffasta tämä on?
Hyökkäys poliisiasemalle?
Ei, mulkvisti. Spartacus ja vähän Christineä.
Selvä.
Ota kunnon kuvaa!
Eikä pelkkää laajakuvaa, vaan läheltä!
Kaikki yksiköt, räjähdys päämajan lähellä.
Kiireellinen ambulanssikutsu.
-Taaemmas. -Konstaapeli, katso kameraan.
Aloitetaan.
Tohtori.
Konstaapeli.
Vittu.
Päästäkää.
-Odottakaa. -Olen lääkäri. Hänet pitää viedä sisälle.
-Hetki vain. -Hänet pitää viedä sisälle.
Kävele.
Kädet.
Pidä ne siinä. Älä liiku.
Niin tietysti.
Odota!
Mene sisään.
Sisälle.
Muuttaako tappamiseni mitään?
Tiedätkö, miten korkealle tämä ulottuu?
Se ei lopu ikinä.
Etkö tajua?
Emme päätä sellaisesta.
Kas, kas.
Tein oman.
Olet kusessa.
Saat katsoa olkasi yli loppuelämäsi.
Tiedätkö, kuka ei ole siellä?
Sinä!
Ammu itsesi.
Palopäällikön mukaan...
Katso tätä.
-Paras otos. -Saatiin se.
Se on siinä.
Big D:n tuotantoa.
Ja poikki.
-Hyvä. -Ei hassumpi.
Haluatko Emmyn?
Näytä tämä.
Hän on komisario Regina Lewis.
Minulla ei ole johtoa tälle.
Teen sen jotenkin. Homma hanskassa.
Ei kestä.
Kulta, minä tulen!
Koeta kestää!
Aloitetaan, jooko?
Työnnä vain.
Rauhoitu ja hengitä, no niin.
Oletko valmis? Rakastan sinua. Oletko valmis?
-En tahdo synnyttää täällä! -Tiedän sen.
Ei ole vaihtoehtoa. Hengitä.
Saimme uusia yllättäviä tietoja -
panttilainaamon ammuskelusta aiemmin.
Murharyhmän komisario Regina Lewisia -
etsitään kahden poliisin kuolemasta -
sekä yhteydestä illan murhaan.
Tutkikaa kaikki! Ylä- ja alakerta. Kaksi ryhmää.
Ilmoittakaa, jos löytyy. Hän on varmasti jossain.
Oletko valmis?
Työnnä. Sillä lailla.
Hyvä, rentoudu. Vielä kerran.
Matalaksi! Sinä!
-Maahan, äläkä perkele liiku! -Olen lääkäri! Hän synnyttää!
Näytä kätesi!
Tee, mitä käsketään!
Käänny, tai ammumme!
Ymmärrän tilanteen!
En voi mitään, saamme vauvan!
No niin, anna mennä, kulta.
Työnnä nyt. Hengitä.
Hengitä syvään ja työnnä kolmosella.
Yksi, kaksi...
Kolme, lyökää!
Lewis, pudota ase!
Laske ase.
Pudota ase!
Laske se, Lewis!
Laske ase!
Rentoudu! Viimeisen kerran.
Vain kerran. Hyvä!
Mentiin. Yksi, kaksi, kolme.
Työnnä!
Meidän vauva!
Voi, vauva.
-Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Näetkö? Noin romutetaan.
Joo!
Noin vaihdetaan kuvaa.
No niin.
On aika lakata näyttämästä vauvalle videopelejä.
Tulkaa syömään.
Äiti sai meidät kiinni. Mennään.
Oletteko valmiita?
Olemme.
Typerät hatut ja kaikki.
-Kuulin tuon. -En sanonut.
Tule tänne.
-No niin! -Noin.
Menepä istumaan. Noin.
No niin.
-Sillä lailla. -No niin.
Oletko valmis, isä? Aloitetaan.
Hyvä.
Tässä synttäreille, joita et ikinä muista.
Lopeta! Muikku!
Puhalla ne. Oletko valmis?
Yksi, kaksi, kolme!
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ MATTY
Tekstitys: Petri Nauha