1 00:00:22,814 --> 00:00:24,899 NETFLIX ESITTÄÄ 2 00:01:03,938 --> 00:01:06,691 Minne menet, Abe? Sinä kuolet! 3 00:01:18,912 --> 00:01:22,123 "KUSETIT JUURI VÄÄRÄÄ TYYPPIÄ." 4 00:01:39,432 --> 00:01:40,683 Mulkvisti! 5 00:01:54,447 --> 00:01:55,740 Vauhtia! 6 00:02:07,752 --> 00:02:08,711 Mateo. 7 00:02:08,795 --> 00:02:10,380 Holborn ja Central. 8 00:02:11,798 --> 00:02:13,591 -2 minuuttia. -Puoli! 9 00:02:37,031 --> 00:02:38,116 Voi vittu. 10 00:02:38,867 --> 00:02:40,326 Perkele. Ei... 11 00:02:53,214 --> 00:02:54,340 Voi paska! 12 00:02:56,885 --> 00:02:57,719 Vittu. 13 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 Voi hitto... 14 00:03:01,097 --> 00:03:02,140 Hitto. 15 00:03:20,533 --> 00:03:21,409 T? 16 00:03:25,997 --> 00:03:28,082 Vauvan huoneessa. 17 00:03:29,042 --> 00:03:30,418 Mitä teet siellä? 18 00:03:30,543 --> 00:03:32,212 -Crossfitiä. -Lopeta. 19 00:03:41,262 --> 00:03:45,558 T, mitä sinä hommaat? Teetkö tänne Sikstuksen kappelin? 20 00:03:45,642 --> 00:03:49,103 Tiedetään. Olen ihan sekaisin mutta ansaitsen sen. 21 00:03:49,479 --> 00:03:52,357 Saisit upota sohvaan jätskikuppi kädessä. 22 00:03:52,440 --> 00:03:55,652 Auttaisiko se tekemään tämän, kuten Paul lupasi? 23 00:03:55,985 --> 00:03:58,738 Paul tekee lastenhuoneen loppuun. 24 00:03:59,155 --> 00:04:01,115 Paul sanoi niin kehdosta. 25 00:04:01,199 --> 00:04:03,993 Paul tekee sen valmiiksi, 26 00:04:04,369 --> 00:04:09,540 kun saa maalattua Tarynin lojuessa sohvalla pois katkuista. 27 00:04:09,749 --> 00:04:13,211 Lopetetaanko tämä 3. persoonan paskanjauhanta? 28 00:04:13,711 --> 00:04:16,631 Älä kiroile. Vauva kuulee kaiken. 29 00:04:18,174 --> 00:04:19,342 Kuule, pikkumies. 30 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Lopeta. 31 00:04:21,261 --> 00:04:25,390 Potkaise äitiä kolmesti, jotta hän menee sohvalle - 32 00:04:25,473 --> 00:04:27,475 ja voin laittaa teille jätskiä? 33 00:04:27,767 --> 00:04:29,769 Kyllä, tohtori. 34 00:04:31,354 --> 00:04:35,483 Vastauksesi on kypsä, mutta en ole lääkäri. 35 00:04:36,109 --> 00:04:36,943 Vielä. 36 00:04:38,987 --> 00:04:39,988 Mene nyt. 37 00:04:41,030 --> 00:04:45,159 Kaupunki on kauhuissaan uudesta korkean profiilin murhasta. 38 00:04:45,243 --> 00:04:47,495 Varasyyttäjä Joshua Gregory tapettiin. 39 00:04:48,079 --> 00:04:51,624 Poliisipäällikkö pitää lehdistötilaisuuden huomenna. 40 00:04:51,874 --> 00:04:55,211 Siinä ei ole mitään orgaanista, vain pelkkää rasvaa. 41 00:04:55,378 --> 00:04:56,796 Vienkö sen takaisin? 42 00:04:57,588 --> 00:04:58,840 Älä viisastele. 43 00:04:59,966 --> 00:05:03,845 Olemme Gregoryn kodin ulkopuolella kuultuamme laukauksista. 44 00:05:03,928 --> 00:05:05,054 Tutkijat... 45 00:05:05,138 --> 00:05:07,140 -Mikä sotku. -Hienoa, ruuhka. 46 00:05:08,057 --> 00:05:10,268 -Cincinnatissa näin myöhään? -Pitää mennä. 47 00:05:10,351 --> 00:05:12,353 -Entä huone? -Kun palaan. 48 00:05:12,687 --> 00:05:15,815 Otan torkut ja alan maalata. 49 00:05:16,190 --> 00:05:19,402 Pitäisi äänittää se ja kuunnella aina kun kysyn. 50 00:05:19,527 --> 00:05:21,529 Lepää ja rentoudu. 51 00:05:21,654 --> 00:05:24,699 Ei muraalia eikä Michelangeloa. 52 00:05:24,782 --> 00:05:26,909 -Palaan aamulla. -Selvä. 53 00:05:29,287 --> 00:05:30,121 Pops! 54 00:05:30,997 --> 00:05:32,206 Youngblood! 55 00:05:33,166 --> 00:05:34,000 Suurkiitos. 56 00:05:34,375 --> 00:05:38,504 -Pidä kiirettä tai myöhästyt. -Enkä myöhästy. Suoja on liian täysi. 57 00:05:38,755 --> 00:05:42,133 Siksi minulla on tämä. Pitää hyönteiset ja roistot poissa. 58 00:05:42,550 --> 00:05:43,634 Tein sen itse. 59 00:05:45,470 --> 00:05:46,637 Arvostan sinua. 60 00:05:47,597 --> 00:05:49,057 Tässä on aikataulu. 61 00:05:49,140 --> 00:05:53,478 Ykkössängyssä pesäpallo päähän. Kakkonen ja kolmonen, jengiammunta. 62 00:05:53,561 --> 00:05:57,732 Nelonen, auton alle jäänyt mysteerimies. Vielä hyvännäköinenkin. 63 00:05:58,024 --> 00:05:59,942 -Sinkku? -Ota selvää puolestani. 64 00:06:11,496 --> 00:06:14,707 Luodin- ja verijälkiä seitsemän korttelin matkalla. 65 00:06:15,291 --> 00:06:18,211 Tuhottu kännykkä. Etsimme yhä. 66 00:06:18,294 --> 00:06:19,712 Soitamme sairaaloihin. 67 00:06:20,213 --> 00:06:21,339 Masterson. 68 00:06:24,550 --> 00:06:25,968 Jättäkää meidät hetkeksi. 69 00:06:26,928 --> 00:06:29,514 Jones, soita ne puhelut, jos voit. 70 00:06:31,766 --> 00:06:33,601 Tulin heti, kun kuulin kutsun. 71 00:06:34,227 --> 00:06:35,144 Minä... 72 00:06:36,145 --> 00:06:40,191 Yritin pysäyttää verenvuodon, mutta oli liian myöhäistä. 73 00:06:43,861 --> 00:06:46,114 Kaikki hyvin. Teit voitavasi. 74 00:06:46,781 --> 00:06:50,618 Joshua oli ainoa hyvä asia koko hiton syyttäjänvirastossa. 75 00:06:50,701 --> 00:06:51,536 Tiedän. 76 00:06:52,954 --> 00:06:54,664 Sano, että tiedät jotain. 77 00:06:55,957 --> 00:06:56,833 Ysimillinen. 78 00:06:57,166 --> 00:07:00,128 Ampui läheltä seinän ruutijälkien perusteella. 79 00:07:00,211 --> 00:07:02,463 -Ainakin Josh sai ammuttua. -Niin. 80 00:07:02,797 --> 00:07:04,966 Se tyyppi meni jonnekin paranemaan. 81 00:07:05,216 --> 00:07:07,218 Jones soittaa sairaaloihin juuri. 82 00:07:07,635 --> 00:07:11,722 Regina. Tiedän, että tämä on vaikeaa, mutta hoidamme asian. 83 00:07:12,807 --> 00:07:13,933 Mene kotiin. 84 00:07:14,684 --> 00:07:17,728 Olemme tunteneet kauan, joten sanon tämän rakkaudella. 85 00:07:17,812 --> 00:07:19,564 Älä ikinä puhu minulle noin. 86 00:07:20,022 --> 00:07:25,111 Esikunnassa ollaan hermona korkean profiilin murhista. 87 00:07:25,945 --> 00:07:30,199 -He hermostuttavat meidätkin. -Haluan olla eka, kun saat sen kiinni. 88 00:07:30,283 --> 00:07:32,285 Kahdessa sairaalassa on ampumahaavoja. 89 00:07:32,785 --> 00:07:36,998 Toinen haettiin läheltä. Auto-onnettomuus. Haavat löytyivät myöhemmin. 90 00:07:37,081 --> 00:07:39,959 -Bingo. Tahdotko kyydin? -Totta vitussa. Kiitos. 91 00:07:43,504 --> 00:07:45,089 Iltaa, herra Nimetön. 92 00:07:45,965 --> 00:07:47,467 Miten voit tänään? 93 00:07:49,385 --> 00:07:52,305 Samoin, kiitos. Katsotaan terveystietosi. 94 00:07:52,722 --> 00:07:57,059 Ampumahaava vatsan läpi, kaksi murtunutta kylkiluuta, aivotärähdys. 95 00:07:58,186 --> 00:08:02,690 Onneksi olet tajuton, jottet huuda kuin jos olisit... 96 00:08:04,400 --> 00:08:05,735 Ei, ei! 97 00:08:11,949 --> 00:08:12,950 Perkele! 98 00:08:33,971 --> 00:08:36,182 Kuvailit epäiltyä loistavasti. 99 00:08:36,432 --> 00:08:40,102 -Onko muita yksityiskohtia? -Oli pimeää. En nähnyt paljoa. 100 00:08:41,771 --> 00:08:42,688 Selvä. 101 00:08:43,397 --> 00:08:45,858 Nappaamme hänet, älä huoli. 102 00:08:46,901 --> 00:08:50,196 Pari tutkijaa voi käydä parin päivän sisällä. 103 00:08:50,321 --> 00:08:54,283 Vaimoni odottaa ja stressaantuisi. Voivatko he käydä täällä tai soittaa? 104 00:08:54,367 --> 00:08:55,868 Mikä vain käy. 105 00:08:56,953 --> 00:08:58,287 Milloin hän synnyttää? 106 00:08:59,956 --> 00:09:01,207 Kolmen viikon päästä. 107 00:09:01,916 --> 00:09:04,001 Vau, onnittelut. 108 00:09:04,794 --> 00:09:05,753 Kiitos. 109 00:09:06,337 --> 00:09:07,380 Onko neuvoja? 110 00:09:09,674 --> 00:09:14,470 Ihmiseltä, joka päätti olla saamatta lapsia? Ei taida olla. 111 00:09:16,305 --> 00:09:20,226 Hänet siirretään huomenna vankilan sairaalaan. 112 00:09:20,726 --> 00:09:22,228 Tulemme valvomaan sitä. 113 00:09:23,062 --> 00:09:24,188 Mitä hän teki? 114 00:09:26,399 --> 00:09:29,277 Tappoi hyvän miehen. Kännykkänumeroni. 115 00:09:31,112 --> 00:09:33,531 Jos muistat jotain, soita minulle. 116 00:09:35,032 --> 00:09:38,661 -Onko rikospoliisi Mastersonia nähty? -Tuonnepäin. 117 00:09:40,413 --> 00:09:42,123 Paul, mene kotiin. 118 00:09:42,873 --> 00:09:44,417 Olen vain vähän hermona. 119 00:09:44,667 --> 00:09:48,879 Ei pahalla, kultaseni, mutta sait juuri turpaasi. 120 00:09:50,172 --> 00:09:52,258 Mene kotiin vaimosi luo. 121 00:10:03,811 --> 00:10:04,812 Paska. 122 00:10:12,987 --> 00:10:13,946 Hei. 123 00:10:14,405 --> 00:10:16,657 -Huomenta. -Huomenta. 124 00:10:23,372 --> 00:10:24,290 Mitä tapahtui? 125 00:10:25,249 --> 00:10:26,334 Joku tyyppi - 126 00:10:27,001 --> 00:10:30,880 murtautui potilaan huoneeseen ja luutusi minulla lattian. 127 00:10:32,506 --> 00:10:34,967 Jouduitko tappeluun? Miksi teit niin? 128 00:10:35,051 --> 00:10:38,554 Hän ei olisi lopettanut, vaikka olisin pyytänyt. 129 00:10:38,638 --> 00:10:42,266 Sinusta tulee isä. Tarvitsen sinua. 130 00:10:42,350 --> 00:10:43,517 Hyvä on. 131 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 -Rakastan sinua. -Samoin. 132 00:10:53,277 --> 00:10:54,612 Isin pitää pissiä. 133 00:10:57,031 --> 00:10:58,032 Autan sinut ylös. 134 00:10:59,075 --> 00:11:01,202 Yksi, kaksi, kolme! 135 00:11:03,621 --> 00:11:04,538 Älä liiku. 136 00:11:07,375 --> 00:11:09,293 -Laita siihen jäitä. -Joo. 137 00:11:11,921 --> 00:11:13,923 Paul! 138 00:11:48,916 --> 00:11:50,209 Taryn, missä olet? 139 00:11:50,918 --> 00:11:53,838 -Ei! -Taryn! Kulta, missä olet? 140 00:11:54,338 --> 00:11:56,090 Sinun vikasi, kun sekaannuit! 141 00:11:57,299 --> 00:11:58,217 Mitä tahdot? 142 00:11:58,300 --> 00:12:02,471 -Kuuntele minua tarkkaan. -Jos satutat häntä... 143 00:12:03,097 --> 00:12:05,224 Paska! Okei, anteeksi. Ole kiltti! 144 00:12:05,307 --> 00:12:07,893 Älä vittu keskeytä! Kuuntele. 145 00:12:08,185 --> 00:12:13,023 Mene sairaalaan ja auta veljeni ulos. Jos puhut kellekään, vaimosi kuolee. 146 00:12:13,149 --> 00:12:14,608 Älä satuta häntä. 147 00:12:14,692 --> 00:12:16,277 Ole kiltti... 148 00:12:18,237 --> 00:12:19,071 Haloo. 149 00:12:21,282 --> 00:12:22,199 Taryn? 150 00:12:23,159 --> 00:12:25,619 Haloo! Vittu! 151 00:12:34,044 --> 00:12:35,379 CINCINNATIN POLIISI 152 00:12:41,135 --> 00:12:43,512 SOITA, KUN PÄÄSET ULOS, TAI HÄN KUOLEE! 153 00:13:22,426 --> 00:13:23,636 No niin... 154 00:14:19,608 --> 00:14:20,651 Rankka yö? 155 00:14:21,986 --> 00:14:25,030 Sinunko kimppuusi käytiin? Luulin sinua mimmiksi. 156 00:14:29,368 --> 00:14:31,078 Vien hänet alakertaan - 157 00:14:31,161 --> 00:14:32,580 -kuvauksiin. -Niinkö? 158 00:14:32,913 --> 00:14:34,623 Röntgen- ja magneettikuvaus. 159 00:14:34,999 --> 00:14:36,458 Tulen mukaan. 160 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Sopii, konstaapeli. 161 00:14:42,214 --> 00:14:43,173 Mikä tuo on? 162 00:14:44,049 --> 00:14:46,010 Elintoimintojen ylläpitolaite. 163 00:14:46,093 --> 00:14:47,511 Sitä ei ollut ennen. 164 00:14:47,803 --> 00:14:50,931 Jos jotain tapahtuu matkalla, 165 00:14:53,350 --> 00:14:54,977 joudun kuseen, et sinä. 166 00:14:55,352 --> 00:14:57,730 Voitko avata oven? 167 00:16:33,617 --> 00:16:34,785 Minne menemme? 168 00:16:35,661 --> 00:16:37,246 Sanoin jo, kuvauksiin. 169 00:16:38,580 --> 00:16:41,834 -Painoit K3. -Sinne mennään eri hissillä. 170 00:16:44,461 --> 00:16:46,213 Luin rikollisen tiedot. 171 00:16:46,755 --> 00:16:48,757 Mitä niistä puuttui? 172 00:16:49,550 --> 00:16:50,801 Abraham Guevara. 173 00:16:50,884 --> 00:16:53,554 Abe ja hänen veljensä Mateo ovat palkkasotureita. 174 00:16:53,637 --> 00:16:57,516 He ovat freelancereina Big D:llä. 175 00:16:58,100 --> 00:17:02,646 Puhutaan, että Abe on velkaa Big D:lle isosta huumelastista, 176 00:17:02,730 --> 00:17:03,981 jonka vei häneltä. 177 00:17:04,565 --> 00:17:07,776 Miten se retale liittyy Joshin murhaan? 178 00:17:07,943 --> 00:17:09,778 Vain Guevara tietää sen. 179 00:17:15,367 --> 00:17:16,702 AUTOTALLI 180 00:17:16,785 --> 00:17:17,995 PARKKI 181 00:17:21,206 --> 00:17:22,666 -Mitä nyt? -Sydän. 182 00:17:22,750 --> 00:17:24,793 -Kammiovärinä. Ota sydäniskuri. -Mikä? 183 00:17:24,877 --> 00:17:26,170 Se laatikko! 184 00:17:39,266 --> 00:17:40,309 Sori, konsta. 185 00:17:45,481 --> 00:17:47,399 -Missä hän on? -Piti olla täällä. 186 00:17:49,610 --> 00:17:51,320 Tällä pääset vauhtiin. 187 00:17:54,573 --> 00:17:56,825 Paska! Rauhoitu, okei? 188 00:17:57,117 --> 00:17:59,995 Tämä sattuu, mutta vien sinut pois. Rauhoitu. 189 00:18:00,662 --> 00:18:02,456 Mentiin. Auta vähän. 190 00:18:03,123 --> 00:18:05,167 Olet sairaalassa. Olen hoitajasi. 191 00:18:05,250 --> 00:18:08,504 Annan sinulle Toradolia ja morfiinia kipuun. 192 00:18:09,171 --> 00:18:10,464 Ensin Toradolia. 193 00:18:14,218 --> 00:18:15,052 Noin. 194 00:18:15,803 --> 00:18:17,554 Tässä tulee hyvää kamaa. 195 00:18:19,306 --> 00:18:20,891 Ja nyt morfiinia. 196 00:18:21,225 --> 00:18:22,351 Noin. 197 00:18:25,437 --> 00:18:27,898 Näytä heti 3. kerroksen turvakamerat. 198 00:18:28,857 --> 00:18:30,400 -Onko ovilla poliiseja? -On. 199 00:18:30,484 --> 00:18:31,610 -Montako? -Kuusi. 200 00:18:31,693 --> 00:18:33,445 Vauhtia! Ne on nähtävä. 201 00:18:34,029 --> 00:18:36,698 Vien sinut pois täältä. Sinun pitää kävellä. 202 00:18:36,782 --> 00:18:38,951 Missä kamani ja vaatteeni ovat? 203 00:18:39,034 --> 00:18:41,370 -Veljelläsi. -Veljellänikö? 204 00:18:43,247 --> 00:18:46,750 Rauhoitu! Hänellä on vaimoni. Vien sinut hänen luokseen! 205 00:18:46,834 --> 00:18:49,086 En halua sekaantua tähän! 206 00:18:50,796 --> 00:18:51,797 Hyvä. 207 00:18:52,965 --> 00:18:53,799 No niin. 208 00:18:55,634 --> 00:18:56,552 Mennään. 209 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Pysäytä! 210 00:18:58,053 --> 00:18:59,179 Tuossa, katso. 211 00:19:00,222 --> 00:19:02,641 -Kuka on epäillyn kanssa? -Paul Booker. 212 00:19:02,724 --> 00:19:05,644 -Missä tuo hissi on? -Parkki kolmosessa. 213 00:19:05,727 --> 00:19:07,813 -Hän painoi hätäpysäytystä. -Selvä. 214 00:19:08,105 --> 00:19:09,773 -Anna avaimet. -Minä ajan. 215 00:19:09,857 --> 00:19:11,942 Anna avaimet, tai vaimosi kuolee. 216 00:19:12,901 --> 00:19:13,902 Minä ajan. 217 00:19:14,778 --> 00:19:16,780 -Selvä. -Varo asetta. 218 00:19:17,614 --> 00:19:18,657 Perkele. 219 00:19:23,495 --> 00:19:24,580 Vittu. 220 00:19:27,291 --> 00:19:28,709 -Hei! -Kaikki hyvin? 221 00:19:30,294 --> 00:19:31,670 -Voi paska! -Mitä? 222 00:19:31,879 --> 00:19:33,088 -Hoidan sen! -Odota. 223 00:19:33,714 --> 00:19:34,840 Masterson! 224 00:19:36,383 --> 00:19:38,218 Auto on minun eikä vuokraamon. 225 00:19:39,219 --> 00:19:42,097 -Hidasta vähän. -Turpa kiinni. Älä ole nynny. 226 00:19:42,181 --> 00:19:45,475 -Hidasta nyt vitussa! -Älä osoittele sillä! 227 00:19:45,559 --> 00:19:46,977 -Laita se pois! -Selvä. 228 00:19:47,060 --> 00:19:48,187 Pidä kiinni. 229 00:19:48,770 --> 00:19:51,565 -Paska, tämä on autotalli! -Älä valita! 230 00:19:51,648 --> 00:19:53,192 Kukaan ei jahtaa, hidasta! 231 00:19:59,698 --> 00:20:02,784 Auto on hieno. Ajat liian kovaa. Hidasta. 232 00:20:03,285 --> 00:20:05,287 Jarruta! Paska. 233 00:20:06,079 --> 00:20:07,080 Helvetti. 234 00:20:07,206 --> 00:20:10,542 Käännä se ja kokeile toisinpäin. 235 00:20:10,626 --> 00:20:11,919 Se ei toimi. 236 00:20:12,878 --> 00:20:14,504 -"Janet." -Paska. 237 00:20:14,588 --> 00:20:17,049 Se varmaan peruutettiin. 238 00:20:17,132 --> 00:20:19,676 -Paska! -Niin varmaan. 239 00:20:19,760 --> 00:20:21,386 Poliisi! Seis! 240 00:20:26,350 --> 00:20:30,229 -Ajoit poliisin päälle autollani! -Kuulin jo! Minne mennään? 241 00:20:30,312 --> 00:20:32,272 En tiedä! Hän käski soittaa! 242 00:20:32,356 --> 00:20:35,317 -Jos hän vahingoittaa vaimoa tai vauvaa... -Mitä? 243 00:20:35,400 --> 00:20:36,610 Vaimoni odottaa. 244 00:20:38,070 --> 00:20:39,696 Vittu. Soita hänelle. 245 00:20:39,780 --> 00:20:41,698 -Hyvä on. -Soita! 246 00:20:44,368 --> 00:20:45,369 Niin? 247 00:20:45,577 --> 00:20:48,622 -Teitkö sinä sen? -Joo, mokasin. 248 00:20:48,956 --> 00:20:52,292 -Yritin auttaa sinut ulos. -Pääsin pois. 249 00:20:52,376 --> 00:20:54,544 Onko muistitikku sinulla? 250 00:20:54,628 --> 00:20:57,297 Joo, on se minulla. 251 00:20:59,508 --> 00:21:02,261 Hyvä poika. Pidä se mukana, tajuatko? 252 00:21:02,344 --> 00:21:05,138 -Turvassa. -Tahdon puhua vaimolleni. 253 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 -Turpa kiinni! -Hyvä on! 254 00:21:07,307 --> 00:21:10,477 -Missä vitussa olet? -Bussiaseman länsiovella. 255 00:21:10,560 --> 00:21:13,397 -Onko nainen kunnossa? -On. 256 00:21:14,022 --> 00:21:16,149 -Hän on mukana. -Pidä hänet kunnossa. 257 00:21:16,233 --> 00:21:18,318 Joo. Entä Big D? 258 00:21:18,443 --> 00:21:21,488 -Ottiko hän yhteyttä? -Joo. Olemme pahasti velkaa. 259 00:21:21,571 --> 00:21:23,532 Tiedän. Hoidan sen. 260 00:21:23,615 --> 00:21:26,285 Laita se nainen puhelimeen. 261 00:21:26,868 --> 00:21:28,161 -Haloo. -Tässä. 262 00:21:28,245 --> 00:21:29,621 Hei, kulta. Oletko ok? 263 00:21:29,705 --> 00:21:31,873 Paul, missä olet? Mitä tapahtuu? 264 00:21:31,957 --> 00:21:34,626 -Satuttiko hän sinua? -Olen ok. 265 00:21:36,712 --> 00:21:37,963 -Tulen hakemaan. -Lopeta. 266 00:21:38,046 --> 00:21:40,841 -Rakastan sinua. -Minäkin sinua. Hei. 267 00:21:44,094 --> 00:21:46,096 Rauhoitu, kaikki hyvin. 268 00:21:46,847 --> 00:21:49,599 -Jos veljesi vahingoittaa vaimoani... -Hiljaa! 269 00:21:49,683 --> 00:21:52,436 Jos teet, mitä käsken, selviätte tästä. 270 00:22:00,152 --> 00:22:02,237 "PISTÄN SUA SYDÄMEEN VITUN LYIKKÄRILLÄ" 271 00:22:02,362 --> 00:22:04,364 Paska. Ei. 272 00:22:06,074 --> 00:22:07,868 -Mitä? -Supistuksia. 273 00:22:07,951 --> 00:22:09,286 Älä liiku! 274 00:22:09,745 --> 00:22:11,455 Pitää mennä maate. 275 00:22:13,915 --> 00:22:14,791 Selvä. 276 00:22:16,918 --> 00:22:19,421 -Pysähdy! -Päästä minut! 277 00:22:19,504 --> 00:22:21,381 -Näpit irti! -Lopeta! 278 00:22:22,758 --> 00:22:23,717 Lopeta! 279 00:22:25,427 --> 00:22:27,304 En halua satuttaa teitä. 280 00:22:27,888 --> 00:22:29,097 Älä pakota. 281 00:22:29,848 --> 00:22:31,141 Ole kiltti. 282 00:22:47,741 --> 00:22:49,076 Onko toista paitaa? 283 00:22:49,368 --> 00:22:50,786 Vain takki. 284 00:22:51,328 --> 00:22:52,204 Laita se. 285 00:22:53,080 --> 00:22:54,081 Miksi? 286 00:22:57,125 --> 00:22:59,586 -Minne viet kenkäni? -Odota autossa. 287 00:23:06,051 --> 00:23:07,969 "Odota autossa, ole kiltti." 288 00:23:08,678 --> 00:23:10,138 Tapoja, mulkku. 289 00:23:18,313 --> 00:23:20,899 Miksi Booker auttaa Guevaran paskiaista? 290 00:23:20,982 --> 00:23:24,027 Siinä huumekasassa on puoli miljoonaa syytä. 291 00:23:24,152 --> 00:23:26,321 Ei. Vaimo raskaana ja hyvä työ. 292 00:23:26,446 --> 00:23:29,741 Hän ei heittäisi sitä menemään rahasta. 293 00:23:34,454 --> 00:23:37,416 Kerro Guevarojen yhteydestä syyttäjänvirastoon. 294 00:23:39,167 --> 00:23:40,502 Aben veli Mateo - 295 00:23:41,253 --> 00:23:43,839 oli joutumassa 10 vuodeksi linnaan. 296 00:23:44,506 --> 00:23:46,591 Abe tarjosi Josh Gregorylle diiliä, 297 00:23:48,218 --> 00:23:52,722 muistikorttia täynnä todisteita veljensä vapaudesta. 298 00:23:52,973 --> 00:23:54,307 Millaisia todisteita? 299 00:23:54,683 --> 00:23:58,186 Sellaisia, joilla kaadetaan likaisia poliiseja. 300 00:23:58,311 --> 00:24:02,190 Univormuisia, esikuntalaisia, johtajia, kaikkia. 301 00:24:03,442 --> 00:24:04,484 Murharyhmää? 302 00:24:05,652 --> 00:24:06,528 Minut? 303 00:24:07,779 --> 00:24:11,283 Tutkimme joka jaostoa. 304 00:24:11,700 --> 00:24:16,163 Joshua tuki sinua. Samoin minä menneisyytemme vuoksi. 305 00:24:16,621 --> 00:24:17,664 Menneisyytemme. 306 00:24:17,914 --> 00:24:20,208 Ai sen, että naimme viisi vuotta? 307 00:24:20,333 --> 00:24:22,669 Että asuimme yhdessä? Typerys. 308 00:24:23,795 --> 00:24:25,839 Kiitos, kun tuit minua - 309 00:24:25,922 --> 00:24:27,799 vitun syyttäjänviraston kanssa! 310 00:24:27,883 --> 00:24:30,469 Olet puhdas. Muulla ei ole väliä. 311 00:24:38,393 --> 00:24:39,978 Mitä vittua hän tekee? 312 00:24:42,606 --> 00:24:43,982 -Ulos. -Miksi? 313 00:24:44,191 --> 00:24:47,110 Koska sain paskan auton. Siksi. 314 00:24:47,360 --> 00:24:48,528 Mene kotiin, Paul. 315 00:24:48,862 --> 00:24:49,738 Mitä? 316 00:24:50,238 --> 00:24:51,198 Ei! 317 00:24:55,577 --> 00:24:56,745 Et voi antaa... 318 00:24:58,288 --> 00:25:00,248 -Mene kotiin. -Ei! 319 00:25:00,707 --> 00:25:03,627 Ei kannata sekaantua tähän. Minä hoidan sen. 320 00:25:03,752 --> 00:25:05,128 Ei ilman vaimoani. 321 00:25:13,261 --> 00:25:14,221 Tulen mukaan. 322 00:25:14,846 --> 00:25:16,348 Oletko ennen ampunut? 323 00:25:17,265 --> 00:25:18,850 -Olen. Entä sitten? -Niinkö? 324 00:25:21,770 --> 00:25:22,938 Sinä täriset. 325 00:25:24,814 --> 00:25:26,483 Kannattaisi huolestua siitä. 326 00:25:26,900 --> 00:25:28,276 Ammu vain minut. 327 00:25:35,450 --> 00:25:36,660 Pistä itse. 328 00:25:38,328 --> 00:25:40,705 Muista pistää Toradol ennen morfiinia. 329 00:25:41,039 --> 00:25:45,043 Liika Toradol aiheuttaa munuaisvaurion ja morfiini kooman. 330 00:25:45,835 --> 00:25:47,963 Selvität sen varmaan. 331 00:25:53,843 --> 00:25:55,637 Ota kamasi, niin mennään, 332 00:25:56,263 --> 00:25:57,180 hoitsu. 333 00:26:13,280 --> 00:26:14,990 -Mateo. -Jou. 334 00:26:15,282 --> 00:26:16,616 Tulen sisään. 335 00:26:17,450 --> 00:26:19,661 Tulemme Fourth Streetin puolelta. 336 00:26:20,495 --> 00:26:21,413 Mateo? 337 00:26:21,913 --> 00:26:23,665 Oletko siellä? Näetkö minut? 338 00:26:23,748 --> 00:26:25,792 -En. -Kaksi poliisia on takanasi. 339 00:26:25,959 --> 00:26:28,253 Tule vain... 340 00:26:28,420 --> 00:26:29,296 Pätkii. 341 00:26:29,879 --> 00:26:30,880 Missä olet? 342 00:26:32,757 --> 00:26:33,883 -Mitä? -Kuuletko? 343 00:26:33,967 --> 00:26:35,093 Ei kuulu. 344 00:26:36,886 --> 00:26:37,762 Mitä? 345 00:26:39,097 --> 00:26:41,099 Pysähdy! 346 00:26:41,182 --> 00:26:42,225 Palaa takaisin. 347 00:26:43,602 --> 00:26:45,520 Käänny, se on ansa. 348 00:26:45,854 --> 00:26:47,772 Meidät nähtiin. Kuuletko? 349 00:26:47,856 --> 00:26:50,483 -Mitä? -He ovat täällä. Palaa varastoon. 350 00:26:53,028 --> 00:26:54,946 Mateo? Voihan vittu! 351 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Taryn! 352 00:26:59,784 --> 00:27:00,660 Abe! 353 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Juokse! 354 00:27:05,665 --> 00:27:06,583 Äkkiä! 355 00:27:12,339 --> 00:27:13,340 Tule takaisin! 356 00:27:15,050 --> 00:27:17,344 Älä juokse! 357 00:27:18,637 --> 00:27:20,805 Viedään sinut pois täältä. 358 00:27:30,607 --> 00:27:31,524 Mene. 359 00:27:32,400 --> 00:27:33,276 Musta Mersu. 360 00:27:35,528 --> 00:27:37,405 Laske istuin, minun pitää nähdä. 361 00:27:48,041 --> 00:27:49,000 Paska. 362 00:27:56,341 --> 00:27:57,634 Paska. 363 00:28:01,179 --> 00:28:02,263 Voi vittu. 364 00:28:16,444 --> 00:28:17,946 -Paska! -Matalaksi! 365 00:28:25,370 --> 00:28:26,705 -Taivas. -Oletko ok? 366 00:28:28,331 --> 00:28:30,208 Kiitos. Olen. 367 00:28:41,302 --> 00:28:43,179 -Mitä vittua? -Hiljaa, ajattelen. 368 00:28:43,263 --> 00:28:45,515 -Mitä tapahtuu? -Sisälle. Tarkista ovi. 369 00:28:45,807 --> 00:28:46,808 Tarkista se. 370 00:28:48,518 --> 00:28:50,395 -Vittu. -Tarvitsemme avaimen. 371 00:28:50,478 --> 00:28:52,772 -Kamera, älä katso ylös! -Paska. 372 00:28:52,856 --> 00:28:54,733 Tule. Tarvitsen pistoksen. 373 00:28:55,859 --> 00:28:57,277 -Valmistele se. -Ei. 374 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 -Ei? -Tämä päättyy nyt. 375 00:28:59,612 --> 00:29:00,822 Et saa mitään. 376 00:29:00,905 --> 00:29:03,575 Jos et anna pistosta, ammun sinut. 377 00:29:03,658 --> 00:29:05,493 Jos et auta, vaimosi kuolee. 378 00:29:07,954 --> 00:29:10,957 Näin uutisista, että tapoitte varasyyttäjän. 379 00:29:11,166 --> 00:29:13,293 -Hitto. -Teidän pitää antautua. 380 00:29:13,376 --> 00:29:15,587 Puhutko jatkuvasti paskaa? 381 00:29:16,671 --> 00:29:18,548 Vaimosi kidnappasi itsensä. 382 00:29:19,007 --> 00:29:21,342 -Pistä jo. -Joudut linnaan. 383 00:29:21,885 --> 00:29:23,553 Sinut tunnistetaan. 384 00:29:23,762 --> 00:29:26,222 -Sinut ja veljesi. -Niinkö? 385 00:29:26,306 --> 00:29:28,057 Jos joudun, tulet mukaan. 386 00:29:28,141 --> 00:29:30,018 Veli on vaarassa, pistä jo. 387 00:29:41,029 --> 00:29:41,946 Kiitos. 388 00:29:42,405 --> 00:29:43,698 Teen vain työni. 389 00:29:52,332 --> 00:29:54,751 Mitä vittua? Mitä teet? 390 00:30:41,339 --> 00:30:42,215 Paska! 391 00:31:04,696 --> 00:31:06,239 Ei! 392 00:31:07,574 --> 00:31:09,200 -Tutki hänet! -Mitä? 393 00:31:09,284 --> 00:31:10,326 Tutki hänet! 394 00:31:10,410 --> 00:31:11,703 Ase! 395 00:31:22,589 --> 00:31:24,591 -Hän on poliisi. -Tiedän sen. 396 00:31:25,800 --> 00:31:26,926 Tule. 397 00:31:38,855 --> 00:31:42,400 Kiillottakaa se hyvin. Ei raitoja. 398 00:31:43,067 --> 00:31:44,485 Putsatkaa vanteetkin. 399 00:31:44,569 --> 00:31:46,404 Voitko nousta vittuun autosta? 400 00:31:47,822 --> 00:31:50,158 -Ulos. -Minulla on pippurisumutetta. 401 00:31:50,533 --> 00:31:51,910 Ja minulla ase. 402 00:31:54,245 --> 00:31:57,290 Millainen vitun autopesula tämä on? 403 00:32:01,419 --> 00:32:03,046 -Vasemmalle! -Päinvastoin. 404 00:32:03,129 --> 00:32:06,716 He pöllivät PT Cruiserin pesulasta ja ajavat Centralia kohti. 405 00:32:12,138 --> 00:32:14,599 Aseistettu ja vaarallinen, koodi 215. 406 00:32:15,433 --> 00:32:17,226 -Mikä on 215? -Autonryöstö. 407 00:32:17,310 --> 00:32:18,227 Paska. 408 00:32:18,478 --> 00:32:20,021 Pääseekö tällä kovempaa? 409 00:32:20,104 --> 00:32:23,316 -Sinä älypää veit PT Cruiserin. -Sinä sen veit! 410 00:32:29,697 --> 00:32:30,531 Vittu. 411 00:32:33,534 --> 00:32:34,410 Paska! 412 00:32:35,244 --> 00:32:36,454 Mitä teet? 413 00:32:40,625 --> 00:32:41,626 Voi paska! 414 00:32:42,752 --> 00:32:44,212 Aja, jos tahdot! 415 00:32:47,298 --> 00:32:48,132 Tuolla! 416 00:32:53,262 --> 00:32:55,974 -Paska, poliisi! -Joo, karista ne. 417 00:33:07,902 --> 00:33:09,654 -Voi paska! -Kuolen vielä. 418 00:33:13,950 --> 00:33:14,784 Karista ne! 419 00:33:16,828 --> 00:33:18,079 Käänny! 420 00:33:23,793 --> 00:33:25,086 Hitto. 421 00:33:25,545 --> 00:33:27,338 Yhä perässä. Käänny tuonne. 422 00:33:40,893 --> 00:33:43,855 Kun käsken, käännä ratti täysillä oikeaan. 423 00:33:53,906 --> 00:33:54,866 Nyt! 424 00:34:11,007 --> 00:34:12,550 Anna kun soitan hänelle. 425 00:34:15,053 --> 00:34:16,095 Akku tyhjeni. 426 00:34:16,179 --> 00:34:17,847 Pitää häipyä kadulta. 427 00:34:18,765 --> 00:34:20,808 Pops. Seuraa minua. 428 00:34:20,892 --> 00:34:22,185 -Minne menet? -Tule! 429 00:34:30,735 --> 00:34:32,195 Karistetaan ne sisällä. 430 00:34:33,821 --> 00:34:35,782 YHTEISÖKEITTIÖ 431 00:34:36,282 --> 00:34:37,325 Tule! 432 00:34:42,205 --> 00:34:43,164 Pops! 433 00:34:44,332 --> 00:34:45,541 Youngblood! 434 00:35:01,057 --> 00:35:02,225 Voi helvetti! 435 00:35:22,370 --> 00:35:23,287 Anteeksi. 436 00:35:25,456 --> 00:35:26,415 Mistä? 437 00:35:28,376 --> 00:35:29,961 Osoitin sitä aseella. 438 00:35:30,920 --> 00:35:31,879 Häntä. 439 00:35:32,505 --> 00:35:34,215 Aiotko oikeasti polttaa? 440 00:35:36,759 --> 00:35:38,136 Ai joo. Sori. 441 00:35:48,688 --> 00:35:49,897 Mateo, vai mitä? 442 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Joo. 443 00:35:54,485 --> 00:35:55,528 Mateo. 444 00:35:57,071 --> 00:35:58,990 En tiedä, mistä on kyse. 445 00:35:59,448 --> 00:36:01,492 En tiedä, kuka sinua jahtaa, 446 00:36:01,826 --> 00:36:05,037 mutta tiedän, että tämä on pahasta minulle ja vauvalle. 447 00:36:06,455 --> 00:36:08,166 Sinun pitää päästää meidät. 448 00:36:15,381 --> 00:36:17,049 Hän käski odottaa. 449 00:36:18,885 --> 00:36:20,511 Miksi teet näin? 450 00:36:24,557 --> 00:36:27,393 -Miksi? -Olemme aina tehneet niin. 451 00:36:30,396 --> 00:36:31,939 Niin pysymme hengissä. 452 00:36:36,819 --> 00:36:38,821 Hän sanoi, että kaikki järjestyy. 453 00:36:41,949 --> 00:36:43,159 Entä jos ei? 454 00:37:25,493 --> 00:37:27,828 Täyttä Metal Gear Solid -paskaa. 455 00:37:28,287 --> 00:37:31,207 -Mikä vittu se on? - Metal Gear Solid: Solid Snake? 456 00:37:33,167 --> 00:37:34,210 Videopeli. 457 00:37:34,335 --> 00:37:36,128 Olen aikuinen. En pelaa niitä. 458 00:37:36,212 --> 00:37:40,132 -Ehkä pitäisi. Se auttaisi aggressioosi. -Kuten nyrkinisku naamaasi. 459 00:37:40,466 --> 00:37:42,843 Niin juuri. Näytä sitä. 460 00:37:47,265 --> 00:37:48,266 Paina sitä. 461 00:37:49,141 --> 00:37:51,352 Katsotaan tarkemmin pysähdyttyämme. 462 00:37:55,898 --> 00:37:58,234 -Ei kai hän kieli meistä? -Ei. 463 00:37:58,359 --> 00:38:02,238 Hän on vanha potilas. Hän puukotti itseään. 464 00:38:02,321 --> 00:38:03,864 Teimme sopimuksen. 465 00:38:04,573 --> 00:38:06,075 Kahvia vuoron loputtua... 466 00:38:06,158 --> 00:38:10,621 Selvä. Pyhimystarinasi ei auta meitä löytämään vaimoasi. 467 00:38:11,163 --> 00:38:11,998 Ei pahalla. 468 00:38:12,373 --> 00:38:14,292 Olet tosi mulkvisti. 469 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 Enkä ole. Kerrot paskajuttuja. 470 00:38:16,669 --> 00:38:18,546 Ei tarina, vaan Pops! 471 00:38:18,629 --> 00:38:20,881 En välitä Popsista - 472 00:38:21,549 --> 00:38:24,343 enkä sinusta. Välitän tuskin vaimostasi. 473 00:38:24,427 --> 00:38:27,805 Et välitä mistään, vai? Oletko iso kovis? 474 00:38:27,888 --> 00:38:29,307 Välität Mateosta. 475 00:38:30,016 --> 00:38:32,435 Siksi yrität saada hänet takaisin. 476 00:38:39,025 --> 00:38:40,818 Odota. 477 00:38:40,901 --> 00:38:42,486 Rauhoitu. Tänne. 478 00:38:43,321 --> 00:38:45,656 Rentoudu ja istu. 479 00:38:46,365 --> 00:38:48,200 Kun veljeni tulee, voit mennä. 480 00:39:14,060 --> 00:39:15,936 Vastaa... 481 00:39:17,021 --> 00:39:19,523 Saavuttamanne henkilön vastaajaa ei ole... 482 00:39:25,279 --> 00:39:29,075 "KAIVAN SILMÄSI ULOS JA NAIN KALLOASI" 483 00:39:37,083 --> 00:39:38,042 Hitto! 484 00:39:39,126 --> 00:39:41,212 Perkele! 485 00:39:42,129 --> 00:39:44,632 PANTTILAINAAMO 486 00:39:53,682 --> 00:39:56,769 -Osta syötävää. Kiitti avusta. -Hienoa. 487 00:40:10,282 --> 00:40:12,451 Tarvitsen tätä kuin herpestä. 488 00:40:12,535 --> 00:40:14,912 Cheetah, tarvitsen auton ja palveluksen. 489 00:40:17,498 --> 00:40:21,752 Poliisi ja Big D haluavat tappaa sinut. Et selviä tästä. 490 00:40:22,211 --> 00:40:23,337 Olet velkaa. 491 00:40:23,921 --> 00:40:25,089 Päästä sisään. 492 00:40:35,641 --> 00:40:37,643 -Pysy tässä. -Minne menet? 493 00:40:38,185 --> 00:40:39,562 Jututan läskiä. 494 00:40:39,645 --> 00:40:40,688 Pysy siinä. 495 00:40:45,067 --> 00:40:47,653 Cheetah, kiva piñata. 496 00:40:47,862 --> 00:40:48,863 Se on Kushie. 497 00:40:49,363 --> 00:40:51,615 Tietää ja näkee kaiken. 498 00:40:51,699 --> 00:40:54,785 Se vahtii sekoja ryöstäjäpenskoja. 499 00:40:55,870 --> 00:40:58,831 -Kuka tuo on? -Se palvelus. 500 00:40:59,165 --> 00:41:02,042 -Ei vitussa! -Olet velkaa Soledadista. 501 00:41:02,209 --> 00:41:05,212 -Taas sitä mennään. -Hiton varmasti. 502 00:41:05,296 --> 00:41:09,341 Jauhat vanhaa paskaa! Aloitit sen mellakan! 503 00:41:09,425 --> 00:41:11,969 Pelastin sinut! Älä unohda sitä. 504 00:41:12,052 --> 00:41:15,514 Kuka joutui eristykseen? Minä. Olet velkaa. 505 00:41:15,598 --> 00:41:17,892 -Älä aloita. -Ei tarvitse. 506 00:41:18,100 --> 00:41:19,560 -Hämärä... -Masterson. 507 00:41:22,313 --> 00:41:24,315 Booker on Aben kanssa. 508 00:41:25,024 --> 00:41:25,900 Mentiin. 509 00:41:25,983 --> 00:41:28,027 Kaikki selviää nyt. 510 00:41:28,319 --> 00:41:30,946 Hoida asia Big D:n kanssa. 511 00:41:32,364 --> 00:41:33,866 Se vie aikaa. 512 00:41:33,949 --> 00:41:37,328 Miksi veit siltä huumeet, hemmo? 513 00:41:37,411 --> 00:41:39,914 Tarvitsin rahaa. Se ei lainannut. 514 00:41:39,997 --> 00:41:44,210 Pitää maksaa tappajille. Eddie Ashille, Skeetille ja Teardropille. 515 00:41:44,293 --> 00:41:47,296 Ne eivät ole yhtä kovia kuin Big D! 516 00:41:47,379 --> 00:41:50,466 En tahdo, että ne jahtaavat minua ja Mateota. 517 00:41:50,549 --> 00:41:53,469 Ja ryöstit kaupungin hulluimman tyypin? 518 00:41:55,304 --> 00:41:57,598 Joo, niin tein. 519 00:41:57,765 --> 00:41:59,350 -Selvä. -Selvä. 520 00:42:00,851 --> 00:42:01,852 Vastaa... 521 00:42:06,232 --> 00:42:07,316 Vastaa! 522 00:42:11,195 --> 00:42:13,322 Hoidan Big D:n, älä huoli. 523 00:42:13,697 --> 00:42:16,116 -Mikset vastannut? -Missä vaimoni on? 524 00:42:16,200 --> 00:42:17,243 -Selvä. -Onko? 525 00:42:19,078 --> 00:42:21,330 Tukiyksiköt, ei sireenejä tai valoja. 526 00:42:21,747 --> 00:42:22,748 Selvä. 527 00:42:31,006 --> 00:42:34,510 Takana. Honda Civic tankki puolillaan. 528 00:42:35,803 --> 00:42:36,804 Ei Range Roveria? 529 00:42:36,887 --> 00:42:39,473 -Tahdon puhua hänelle. -Kerro, missä hän on. 530 00:42:39,557 --> 00:42:43,394 -Et voi vaatia mitään. -Hei! Ei sanaakaan. Älä liiku. 531 00:42:43,686 --> 00:42:45,271 Anna puhelin. Kenelle puhut? 532 00:42:45,354 --> 00:42:47,940 -Anna se... -Pane pois se vitun ase! 533 00:42:48,023 --> 00:42:49,316 Turpa kiinni! 534 00:42:49,441 --> 00:42:50,985 -Kenelle puhut? -Riittää. 535 00:42:51,652 --> 00:42:53,571 -Haloo. -Haluan puhua veljelleni! 536 00:42:53,654 --> 00:42:55,656 Minä tässä, rauhoitu. 537 00:42:55,781 --> 00:42:57,324 Rauhoitu. 538 00:42:57,408 --> 00:42:59,410 Älä vittu käske rauhoittua! 539 00:43:00,369 --> 00:43:01,954 Kaikki on pielessä. 540 00:43:02,288 --> 00:43:05,416 -Uutiset, Big D ja radio. Häivytään. -Homma hallussa. 541 00:43:05,833 --> 00:43:08,377 -Odotammehan tukea? -Ei ehdi, mennään. 542 00:43:09,211 --> 00:43:10,796 Perkele, Regina. 543 00:43:10,879 --> 00:43:13,549 Tulen hakemaan sinut. Maksetaan - 544 00:43:13,632 --> 00:43:15,634 ja häivytään. Meitä ei löydetä. 545 00:43:15,718 --> 00:43:18,721 Kuuletko? Pysy rauhallisena. Kaikki ok. 546 00:43:18,804 --> 00:43:19,930 Pitää mennä! 547 00:43:20,639 --> 00:43:23,225 Selvä, odota siellä. Nähdään pian. 548 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Kusipää. 549 00:43:27,229 --> 00:43:29,398 TUNTEMATON MATALAKSI 550 00:43:31,483 --> 00:43:32,484 Mitä teit? 551 00:43:37,364 --> 00:43:39,867 -Mitä nyt? -Vauva syntyy. 552 00:43:42,620 --> 00:43:43,537 Mene. 553 00:43:48,292 --> 00:43:49,835 -Kusipää. -Tahdon vaimoni! 554 00:43:49,918 --> 00:43:52,713 Tapoit hänet juuri, tyhmä mulkku. 555 00:43:52,796 --> 00:43:55,257 -Poliisi, matalaksi! -Maahan! 556 00:43:56,008 --> 00:43:57,217 Matalaksi! 557 00:44:03,098 --> 00:44:04,933 -Maahan! -Matalaksi! 558 00:44:05,017 --> 00:44:07,019 -Kädet ylös! -Pysykää maassa! 559 00:44:07,353 --> 00:44:08,479 Maahan siitä! 560 00:44:08,937 --> 00:44:10,439 Näytä aseesi! 561 00:44:11,231 --> 00:44:13,067 -Älä liiku! -Pysy maassa! 562 00:44:13,150 --> 00:44:14,485 -Heillä on vaimoni. -Maahan! 563 00:44:14,568 --> 00:44:16,570 -Vitut! -Vitun Abe! 564 00:44:17,029 --> 00:44:18,781 -Kädet esiin! -Selvä! 565 00:44:18,864 --> 00:44:20,366 -Kädet ylös! -Paska! 566 00:44:24,078 --> 00:44:24,912 Ei! 567 00:44:28,791 --> 00:44:30,584 Maahan siitä! 568 00:44:33,212 --> 00:44:36,215 No niin. Missä se vitun muistitikku on? 569 00:44:36,298 --> 00:44:39,218 -Ammu, minulla ei ole sitä. -Jones, tutki hänet. 570 00:44:39,385 --> 00:44:40,803 Älä liiku. 571 00:44:42,638 --> 00:44:43,889 Senkin kusipää. 572 00:44:45,057 --> 00:44:46,767 -Ei löydy. -Ota hänen aseensa. 573 00:44:50,396 --> 00:44:51,855 -Älä liiku! -Anna se. 574 00:44:57,653 --> 00:45:00,864 Selvä. Ota tämä ja sulje ovi. 575 00:45:01,198 --> 00:45:02,241 Lewis... 576 00:45:02,700 --> 00:45:05,160 Onko selvä? Kuuletko minua? 577 00:45:05,661 --> 00:45:08,997 Missä se vitun tikku on, Guevara? 578 00:45:09,248 --> 00:45:12,918 -Se on sinulla. Haluan sen. -Pitääkö tämänkin näyttää murhalta? 579 00:45:14,002 --> 00:45:15,254 Kuten varasyyttäjän? 580 00:45:24,346 --> 00:45:27,474 Menitkö sinne heti, kun kuulit kutsun? 581 00:45:30,060 --> 00:45:31,311 Olit siellä yksin. 582 00:45:36,859 --> 00:45:39,445 Hitto, tapoit Joshin. 583 00:45:41,196 --> 00:45:44,158 En tuhoudu kenenkään takia. 584 00:45:45,075 --> 00:45:46,493 En edes sinun, Eric. 585 00:45:47,369 --> 00:45:50,164 Oletko nyt poliisintappaja, Reg? 586 00:45:53,459 --> 00:45:56,503 No vitut siitä sitten. 587 00:45:58,046 --> 00:45:59,006 Et välitä... 588 00:46:00,632 --> 00:46:02,009 Taivas! 589 00:46:06,597 --> 00:46:07,890 Voi vittu. 590 00:46:11,894 --> 00:46:12,770 Selvä. 591 00:46:14,396 --> 00:46:15,814 Luuletko, että leikin? 592 00:46:16,774 --> 00:46:17,983 Oletko vittu tyhmä? 593 00:46:20,527 --> 00:46:22,696 Missä tikku on? 594 00:46:24,490 --> 00:46:25,657 Haista paska. 595 00:46:25,741 --> 00:46:28,118 Nelonen, ryöstö panttilainaamossa. 596 00:46:28,869 --> 00:46:30,412 Selvä. Jones! 597 00:46:31,163 --> 00:46:32,289 Tule tänne. 598 00:46:33,248 --> 00:46:35,375 Viivytän yksiköitä ulkona. 599 00:46:35,959 --> 00:46:38,962 Guevara ampui Mastersonin ja sinä hänet. 600 00:46:39,379 --> 00:46:42,341 Booker on siviiliuhri, onko selvä? Hoida hänet. 601 00:46:43,926 --> 00:46:46,929 Vie turvakameran videot ja pakkaa kaikki muu. 602 00:46:47,012 --> 00:46:48,597 -En tiedä... -Hei. 603 00:46:49,223 --> 00:46:52,684 Sen ei tarvitse olla täydellistä vaan vain uskottavaa. 604 00:46:52,935 --> 00:46:54,019 Autan sinua. 605 00:46:56,188 --> 00:46:59,399 Perustamme vaimollesi ja lapsellesi poliisirahaston. 606 00:47:29,555 --> 00:47:31,557 Paul? Paul. 607 00:47:33,016 --> 00:47:34,017 Paul! 608 00:47:34,768 --> 00:47:35,811 Liikettä! 609 00:47:37,688 --> 00:47:39,022 Anna avaimet! 610 00:47:49,324 --> 00:47:50,158 Perkele! 611 00:47:50,951 --> 00:47:51,910 Vittu! 612 00:47:53,245 --> 00:47:54,621 He ampuivat Jonesin. 613 00:47:55,247 --> 00:47:58,625 Äkkiä bussi tänne! Vaikka helikopteri. 614 00:47:58,709 --> 00:48:00,919 Yksiköt taakse. Te kaksi, mukaan. 615 00:48:06,258 --> 00:48:07,551 Voi perkele! 616 00:48:10,053 --> 00:48:12,973 Yritä tunnistaa auto. Mene! 617 00:48:13,056 --> 00:48:16,143 Keskus, epäillyt pakenivat varastetulla autolla. 618 00:48:19,605 --> 00:48:20,731 NYT 619 00:48:28,238 --> 00:48:30,532 Löysin jotain. Mitä teen? 620 00:48:30,616 --> 00:48:33,118 Rullaa se ja laita hartioideni taakse. 621 00:48:33,201 --> 00:48:34,286 -Selvä. -Tähän. 622 00:48:35,621 --> 00:48:36,914 Nojaa taakse. 623 00:48:38,123 --> 00:48:39,583 Onko parempi? 624 00:48:39,791 --> 00:48:41,627 -On. -Selvä. 625 00:48:41,710 --> 00:48:43,045 -Kiitos. -Hyvä. 626 00:48:46,965 --> 00:48:48,050 Voinko...? 627 00:48:48,759 --> 00:48:51,053 Saanko...? Haittaako, jos...? 628 00:49:03,106 --> 00:49:04,274 Hän liikahti. 629 00:49:06,193 --> 00:49:07,569 Hän liikahti. 630 00:49:11,657 --> 00:49:12,699 Mateo. 631 00:49:13,909 --> 00:49:15,869 Yritän pitää hänet turvassa. 632 00:49:15,953 --> 00:49:18,121 Tiedän, en vain voi... 633 00:49:19,289 --> 00:49:21,708 En voi tehdä mitään ilman veljeäni. 634 00:49:23,543 --> 00:49:24,503 Vittu. 635 00:49:24,586 --> 00:49:27,255 Sitten joudut synnyttämään vauvan. 636 00:49:28,924 --> 00:49:29,883 Sinä. 637 00:49:30,592 --> 00:49:35,013 Entä jos vauvalleni tapahtuu jotain? 638 00:49:36,682 --> 00:49:40,310 Tajuatko, että joutuisit tappamaan minut, 639 00:49:40,394 --> 00:49:42,813 koska en haluaisi olla täällä? 640 00:49:43,188 --> 00:49:46,692 -En voisi elää. -Älä sano niin. Minä en... 641 00:49:47,526 --> 00:49:50,153 -Mateo. -En halua, että sinulle käy jotain. 642 00:49:50,445 --> 00:49:51,697 Minuun sattuu. 643 00:49:52,572 --> 00:49:53,699 Tarvitsen apua. 644 00:49:54,783 --> 00:49:55,784 Ole kiltti. 645 00:49:57,119 --> 00:49:58,620 -Ole kiltti. -Hyvä on. 646 00:49:59,871 --> 00:50:02,916 -Vien sinut sairaalaan. -Hyvä! 647 00:50:03,792 --> 00:50:05,877 -Vienkö sinut sairaalaan? -Mennään. 648 00:50:05,961 --> 00:50:07,838 -Soitan ensin veljelleni. -Ei. 649 00:50:07,921 --> 00:50:09,589 -Pitää soittaa... -Älä soita. 650 00:50:09,715 --> 00:50:10,590 On pakko. 651 00:50:10,674 --> 00:50:12,843 -Ei ole. -Minä lupaan. 652 00:50:12,926 --> 00:50:15,887 -Vie minut. -Tulen takaisin. Pysy siinä. 653 00:50:16,138 --> 00:50:17,264 Kaikki hyvin. 654 00:50:22,019 --> 00:50:23,437 Älä vastaa. 655 00:50:27,149 --> 00:50:28,150 Vittu! 656 00:50:37,200 --> 00:50:39,036 -Missä tikku on? -Haista paska. 657 00:50:39,369 --> 00:50:40,370 Niinkö? 658 00:50:46,251 --> 00:50:47,335 Missä tikku on? 659 00:50:47,419 --> 00:50:50,630 Hyvä on, tajusin. Se on taskussani. 660 00:50:50,964 --> 00:50:53,341 Taskussa. Tässä. 661 00:51:05,145 --> 00:51:06,271 Hei, kusipää. 662 00:51:06,855 --> 00:51:09,232 Ammutko raskaana olevan naisen? 663 00:51:10,442 --> 00:51:11,568 Vitun nynny. 664 00:51:14,738 --> 00:51:16,823 -Vittu vie! -Rauhoitu! 665 00:51:16,907 --> 00:51:19,868 -Ammuin poliisin! -Et poliisia vaan roiston! 666 00:51:19,951 --> 00:51:21,703 Hän on pahis ja murhaaja. 667 00:51:22,287 --> 00:51:23,914 Joku muu olisi ampunut muuten. 668 00:51:24,206 --> 00:51:25,791 -En... -Hän ei ole poliisi - 669 00:51:25,874 --> 00:51:27,626 vaan tappaja. 670 00:51:27,709 --> 00:51:29,920 -Tapatat meidät. -Haluatko nähdä vaimosi? 671 00:51:30,212 --> 00:51:33,048 Mennään varastoon. Aja. Et joudu linnaan. 672 00:51:33,256 --> 00:51:35,008 -Aja. Teit, mitä piti. -Ei. 673 00:51:35,092 --> 00:51:36,093 -Teit. -Oksennan. 674 00:51:36,176 --> 00:51:37,886 -Älä päälleni. -Paska. 675 00:51:37,969 --> 00:51:38,845 Vittu! 676 00:51:39,471 --> 00:51:40,472 Taryn! 677 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Taryn! 678 00:51:44,851 --> 00:51:45,685 Vittu. 679 00:51:46,728 --> 00:51:47,729 -Mene... -Taryn! 680 00:51:48,688 --> 00:51:49,648 Taryn! 681 00:51:57,239 --> 00:51:58,240 Abe? 682 00:51:59,950 --> 00:52:00,867 Abe? 683 00:52:02,744 --> 00:52:05,038 Ei! Perkele! 684 00:52:05,580 --> 00:52:06,581 Auta häntä. 685 00:52:06,998 --> 00:52:08,250 Perkele! 686 00:52:08,708 --> 00:52:10,794 Auta häntä! Mitä tehdään? 687 00:52:11,503 --> 00:52:13,547 Mitä tehdään? Äkkiä. Hei, hemmo. 688 00:52:14,464 --> 00:52:17,175 Hän on menettänyt paljon verta. Paina huovalla. 689 00:52:18,301 --> 00:52:21,096 Selvä. Minä autan. 690 00:52:21,471 --> 00:52:23,348 Kaikki hyvin. Katso minua. 691 00:52:23,431 --> 00:52:26,184 -Kaikki hyvin. -He veivät vaimosi. 692 00:52:26,560 --> 00:52:28,270 -Minne? -En tiedä. 693 00:52:28,937 --> 00:52:30,397 Korjaa hänet! 694 00:52:30,480 --> 00:52:32,774 Minulla on vain yksi pistos. 695 00:52:32,858 --> 00:52:34,609 Ihan sama! Tee se! 696 00:52:34,693 --> 00:52:35,986 Katso minua. 697 00:52:36,069 --> 00:52:38,446 Olet ok. Katso minua. 698 00:52:39,239 --> 00:52:42,075 -Jätä minulle vähän. -Hän menetti paljon verta. 699 00:52:43,785 --> 00:52:45,162 En voi tehdä mitään. 700 00:52:46,079 --> 00:52:50,167 -Hei, kuolenko minä? -Et sinä kuole. 701 00:52:50,250 --> 00:52:52,419 -Kuolenko? -Olet ok, hemmo. 702 00:52:52,502 --> 00:52:54,421 -Kaikki hyvin. -En tunne mitään. 703 00:52:54,504 --> 00:52:56,631 -Relaa vaan. -Kipu lakkasi. 704 00:52:56,715 --> 00:52:59,718 Se on hyvä. Relaa vaan. 705 00:52:59,843 --> 00:53:01,803 Putsaan sinut. 706 00:53:01,887 --> 00:53:04,264 Hoidan sinua nyt, jooko? 707 00:53:04,389 --> 00:53:07,142 -En sanonut mitään. -Et kertonut vittuakaan. 708 00:53:08,143 --> 00:53:11,730 Emme tee sellaista paskaa. Katso minua. 709 00:53:12,647 --> 00:53:14,441 Muistatko, kun pelkäsit pimeää? 710 00:53:14,941 --> 00:53:17,611 -Mitä sanoin? -Käskit sulkea silmät. 711 00:53:17,694 --> 00:53:20,697 Sulje silmäsi, Mat. Kaikki hyvin, minä hoidan sinua. 712 00:53:20,780 --> 00:53:22,824 -Sulje silmät. -Okei. 713 00:53:22,908 --> 00:53:25,702 Päästä irti, Matty. 714 00:53:26,578 --> 00:53:27,787 Päästä vain irti. 715 00:53:28,413 --> 00:53:30,373 Vien sinut pois täältä. 716 00:53:30,790 --> 00:53:34,002 Relaa vaan. Pääsemme pois täältä. 717 00:53:34,753 --> 00:53:36,630 Vien sinut pois. 718 00:53:37,505 --> 00:53:39,049 Pidä minusta kiinni. 719 00:53:43,053 --> 00:53:47,140 Hengitä. Relaa ja päästä irti. 720 00:53:49,392 --> 00:53:50,977 Päästä irti. 721 00:53:52,270 --> 00:53:53,772 Olet kunnossa. 722 00:54:12,457 --> 00:54:16,211 Kaikki hyvin. Olen tässä. 723 00:54:20,173 --> 00:54:24,261 Kaikki hyvin. Nyt olet kunnossa, Mat. 724 00:54:25,387 --> 00:54:27,055 Sanoit, että hän selviäisi. 725 00:54:28,515 --> 00:54:29,474 Joo. 726 00:54:31,810 --> 00:54:32,769 Miksi? 727 00:54:33,645 --> 00:54:35,730 Annoin, mitä kuka tahansa haluaisi. 728 00:54:36,189 --> 00:54:38,650 -Hänellä ei ollut sitä ikinä. -Mitä? 729 00:54:42,279 --> 00:54:43,238 Toivoa. 730 00:54:49,244 --> 00:54:50,495 Annoin toivoa. 731 00:54:58,295 --> 00:54:59,629 Olen tässä. 732 00:55:03,800 --> 00:55:04,926 Kaikki hyvin. 733 00:55:05,885 --> 00:55:06,970 Olet kunnossa. 734 00:55:32,329 --> 00:55:34,372 -Kuulin Jonesista. -Joo. 735 00:55:36,166 --> 00:55:39,336 Surraan myöhemmin. Mene todistehuoneeseen. 736 00:55:39,419 --> 00:55:42,505 Kaikki panttilainaamon kamat viedään sinne. 737 00:55:43,256 --> 00:55:46,343 Tahdon nähdä Guillermon videot, ennen kuin pyyhit ne. 738 00:55:46,760 --> 00:55:50,347 Tämä on ryöstömurha, emme tarvitse huumeosastoa. 739 00:55:51,681 --> 00:55:53,183 Naisella on komplikaatioita. 740 00:55:54,684 --> 00:55:55,977 Ja meillä kaikilla. 741 00:55:56,394 --> 00:55:57,395 Tuo hänet. 742 00:56:05,570 --> 00:56:07,530 Nurkan takana on apteekki. 743 00:56:07,614 --> 00:56:10,283 Tunnen työntekijät. Voin ostaa kipulääkkeitä. 744 00:56:13,787 --> 00:56:15,288 Onko vauvalla nimeä? 745 00:56:18,375 --> 00:56:19,959 Pojalla ei ole vielä. 746 00:56:22,796 --> 00:56:23,713 Pojalla? 747 00:56:24,964 --> 00:56:26,007 Niin. 748 00:56:32,889 --> 00:56:33,807 Liikettä! 749 00:56:38,103 --> 00:56:38,978 Mene. 750 00:56:51,074 --> 00:56:53,618 Isä hakkasi äidin tohjoksi. 751 00:56:54,869 --> 00:56:56,246 Hakkasi äidin - 752 00:56:56,955 --> 00:56:58,164 ja minut. 753 00:57:01,376 --> 00:57:03,294 Veljen synnyttyä tilanne paheni. 754 00:57:03,795 --> 00:57:08,091 Kerran äiti väsyi siihen ja ampui isää nukkuessa päähän. 755 00:57:11,219 --> 00:57:12,637 Äiti kuoli vankilassa. 756 00:57:14,180 --> 00:57:15,890 Kasvatin veljeni sen jälkeen. 757 00:57:19,060 --> 00:57:20,186 Minne menet? 758 00:57:20,979 --> 00:57:22,313 Tappamaan ne. 759 00:57:22,814 --> 00:57:23,648 Joka ikisen. 760 00:57:24,774 --> 00:57:25,942 Entä vaimoni? 761 00:57:27,152 --> 00:57:28,361 Ota ase, hemmo. 762 00:57:28,778 --> 00:57:31,906 -Mitä teen? Ammunko poliiseja? -Likaisia sellaisia. 763 00:57:31,990 --> 00:57:36,161 Sillä on väliä oikeudessa kauan kuoltuamme. 764 00:57:36,494 --> 00:57:39,122 Onko vaihtoehtoa? Heillä on vaimosi. 765 00:57:40,457 --> 00:57:41,416 Ja vauvasi. 766 00:57:42,542 --> 00:57:47,505 Kaikki tekisivät kaikkensa perheen eteen. Tämä vaatii vittu kaikkesi. 767 00:57:51,217 --> 00:57:52,302 Ota ase. 768 00:57:58,391 --> 00:57:59,476 Kushie. 769 00:57:59,767 --> 00:58:03,104 -Mitä? -Cheetah'n tyhmä piñata. 770 00:58:03,813 --> 00:58:05,440 -Vitun kamera. -Joo. 771 00:58:06,399 --> 00:58:09,569 -Lewis vei sen todisteeksi. -Miten hitossa saamme sen? 772 00:58:13,990 --> 00:58:17,243 Haluatko jotain? Vettä tai mehua? 773 00:58:17,327 --> 00:58:21,331 Onko tämä vitun lento? Tarvitsen lääkäriä, narttu! 774 00:58:21,414 --> 00:58:23,416 En voi auttaa. 775 00:58:26,794 --> 00:58:28,630 Tapasin miehesi. 776 00:58:30,215 --> 00:58:32,050 Tajuan, miksi nait hänet. 777 00:58:32,967 --> 00:58:33,927 Tapoitko hänet? 778 00:58:35,261 --> 00:58:36,179 En. 779 00:58:36,387 --> 00:58:39,974 Mutta Paul, jonka hän auttoi karkuun, tappoi yhden omistani. 780 00:58:42,936 --> 00:58:44,521 Tavallaan kaksi. 781 00:58:59,244 --> 00:59:00,745 Kuka vittu tuo on? 782 00:59:11,381 --> 00:59:14,008 -Tulin tapaamaan D:tä. -Jou, D! 783 00:59:22,100 --> 00:59:24,477 Näen vittu kuolleita. 784 00:59:27,647 --> 00:59:31,317 Uskomatonta. On sulla munaa tulla tänne. 785 00:59:32,819 --> 00:59:36,990 Teardrop soitti ja sanoi, että pistit pöydälle 60 tonnia. 786 00:59:38,032 --> 00:59:39,242 Mun 60 tonniani. 787 00:59:40,076 --> 00:59:43,371 Maksatko joka nartulle, mun vihollisille - 788 00:59:43,705 --> 00:59:45,039 mun rahoilla? 789 00:59:45,456 --> 00:59:47,500 On sulla kasseja tulla tänne. 790 00:59:51,254 --> 00:59:52,422 Tappakaa se! 791 00:59:52,505 --> 00:59:55,049 -Ampukaa se! -Hei! Puolet on kassissa. 792 00:59:57,135 --> 00:59:58,344 Näytä ne. 793 00:59:59,470 --> 01:00:01,806 Ja jotain parempaa taskussa. 794 01:00:10,940 --> 01:00:12,191 Tapatit Cheetah'n. 795 01:00:13,318 --> 01:00:15,486 Tämä paska korko - 796 01:00:16,362 --> 01:00:18,281 ei riitä, hemmo. 797 01:00:19,449 --> 01:00:21,492 -Hei. -Voi paska! 798 01:00:21,576 --> 01:00:23,453 Mikä vittu tuo on? 799 01:00:23,536 --> 01:00:24,579 Rauhassa. 800 01:00:24,954 --> 01:00:26,623 Se on todiste. 801 01:00:27,582 --> 01:00:28,958 Muistitikku, hemmo. 802 01:00:29,459 --> 01:00:31,836 Relatkaa vitussa. Miksi pelkäätte? 803 01:00:32,003 --> 01:00:33,129 Ase pois. 804 01:00:33,338 --> 01:00:36,382 Lewis ja kolme komission pelleä ovat likaisia. 805 01:00:36,466 --> 01:00:39,969 Murhia, huumeita ja muuta paskaa. Tässä. 806 01:00:40,053 --> 01:00:42,555 Likainen poliisi oli ennen tuore. Mitä väliä? 807 01:00:43,097 --> 01:00:44,349 Salaiset pankkitilit. 808 01:00:45,058 --> 01:00:48,311 Salasanat ja pääsy tileille. Välität kyllä. 809 01:00:55,109 --> 01:00:57,070 Mulkvisti tsekkasi Wikipediani. 810 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Turpa kiinni. 811 01:01:00,782 --> 01:01:02,909 -Paljonko? -Paljon velkaani enemmän. 812 01:01:06,037 --> 01:01:07,789 Mikset heti sanonut? 813 01:01:07,872 --> 01:01:09,624 -Pingotit turhaan. -Miksi uhkasit? 814 01:01:09,707 --> 01:01:11,959 Sulla oli tekokranaatti. Ota kassi. 815 01:01:13,044 --> 01:01:16,047 Mulkku aikoo pelata kovilla. Sisälle, hemmo. 816 01:01:16,714 --> 01:01:18,341 -Kuka tuo on? -Lääkärini. 817 01:01:18,424 --> 01:01:21,928 -Lääkäri? -Alan paras. Tikkasi minut kasaan. 818 01:01:22,011 --> 01:01:24,389 -Oletko lääkäri? -Sanoin, että on. 819 01:01:25,348 --> 01:01:26,849 Oikee hemmo? 820 01:01:28,351 --> 01:01:29,435 Ihan tosi. 821 01:01:31,562 --> 01:01:33,564 Nasta juttu. Tykkään siitä. 822 01:01:33,898 --> 01:01:36,401 Mennään sisälle, hemmo. 823 01:01:36,943 --> 01:01:38,361 Helvetin hemmo. 824 01:01:41,322 --> 01:01:43,324 No niin, äkkiä. 825 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 Onko sinulla perhettä? 826 01:01:46,744 --> 01:01:49,372 Se on tässä, ainakin loput. 827 01:01:50,164 --> 01:01:50,998 Tuossa. 828 01:01:52,625 --> 01:01:53,501 Perkele. 829 01:01:55,169 --> 01:01:56,170 Pyyhi se. 830 01:01:58,506 --> 01:01:59,674 Soitetaan Paulille. 831 01:01:59,841 --> 01:02:01,300 Tervetuloa D:n luo. 832 01:02:01,801 --> 01:02:05,847 Näytän nuorille muitakin leffoja kuin Scarfacen. 833 01:02:06,139 --> 01:02:07,640 Ne alkaa tajuta. 834 01:02:09,767 --> 01:02:13,312 -TCM:llä näytetään Friedkiniä. -Tykkäättekö leffoista? 835 01:02:13,396 --> 01:02:16,649 Tuo on Elää ja kuolla L.A:ssa. Mun suosikki. 836 01:02:17,483 --> 01:02:19,527 Oletteko nähneet sitä? 837 01:02:19,610 --> 01:02:24,574 Joka tapauksessa... Hemmot, huomio! Osakkeenomistajien kokous. 838 01:02:35,418 --> 01:02:37,336 -Haloo. -Paul? 839 01:02:37,420 --> 01:02:39,589 Niin. Minne sinut vietiin? 840 01:02:39,756 --> 01:02:42,383 En tiedä. Olen poliisien kanssa. 841 01:02:42,508 --> 01:02:43,593 Kerro hänelle. 842 01:02:47,138 --> 01:02:47,972 Paul, 843 01:02:48,556 --> 01:02:50,600 -vauva syntyy. -Mitä? 844 01:02:54,771 --> 01:02:59,108 Meillä on sama ongelma, Paul. Emme tahdo olla tässä tilanteessa. 845 01:02:59,275 --> 01:03:02,320 -Ei, tapoit poliisin. -Samoin sinä. 846 01:03:03,237 --> 01:03:05,782 Reagoimme vain ulkoisiin paineisiin. 847 01:03:06,032 --> 01:03:09,076 Olen vastuussa ihmisille ja heidän tyylilleen. 848 01:03:09,327 --> 01:03:11,913 -Näitkö Mateo-veljen? -Joo. 849 01:03:12,371 --> 01:03:14,874 He haluavat, että teen samoin vaimollesi. 850 01:03:15,291 --> 01:03:17,668 Minun pitäisi ampua hänet. 851 01:03:20,296 --> 01:03:24,717 Minun ei tarvitse selitellä, miksi teen mitä teen. 852 01:03:25,968 --> 01:03:30,306 Jos näkisit, mitä olen nähnyt, paljonko uskoisit - 853 01:03:30,389 --> 01:03:34,435 itsesi ja kaaoksen välisen rajan - 854 01:03:34,519 --> 01:03:36,187 hinnan olevan? 855 01:03:36,395 --> 01:03:39,857 Yritit tappaa minut ja kidnappasit vaimoni! 856 01:03:39,982 --> 01:03:41,692 Tulenko huomenna käymään? 857 01:03:42,693 --> 01:03:44,487 Vaimosi ei kestä niin pitkään. 858 01:03:45,279 --> 01:03:48,616 Forestin ja Centralin kulma. Tunnin päästä. 859 01:03:59,335 --> 01:04:00,586 Sekö on suunnitelma? 860 01:04:00,920 --> 01:04:02,296 Onko parempi idea? 861 01:04:02,380 --> 01:04:05,007 -On muistiinpanoja. -Onko vaimoni siellä? 862 01:04:05,091 --> 01:04:07,301 Hemmoni mukaan hän on huumeosastolla - 863 01:04:07,385 --> 01:04:10,304 todisterakennuksessa. Sitä vartioidaan tarkkaan. 864 01:04:10,638 --> 01:04:13,975 -Ettekö tarvitse muuta? -Vain harhautuksen ja univormut. 865 01:04:18,563 --> 01:04:21,941 -Saatko videon? -Ne eivät tutkineet piñataa. 866 01:04:22,441 --> 01:04:25,903 Rehellisyyden ja muun paskan nimessä, 867 01:04:26,445 --> 01:04:29,198 mitä tapahtui varasyyttäjän luona? 868 01:04:30,283 --> 01:04:34,120 Ne nappasivat veljeni. Hän oli saamassa 10 vuotta. 869 01:04:35,288 --> 01:04:38,291 Matty ei olisi kestänyt viikkoakaan, joten tein diilin. 870 01:04:39,166 --> 01:04:40,501 Muistitikku veljestä. 871 01:04:41,919 --> 01:04:44,171 Vaihdon piti olla salainen. 872 01:04:45,131 --> 01:04:46,382 Menin hänen luokseen. 873 01:04:48,384 --> 01:04:50,928 Lewis ja likaiset poliisit - 874 01:04:51,053 --> 01:04:53,180 saivat tietää, tappoivat syyttäjän - 875 01:04:53,806 --> 01:04:55,057 ja lavastivat minut. 876 01:04:57,476 --> 01:04:59,270 Siitä tuli monimutkaista. 877 01:04:59,353 --> 01:05:00,354 Hetkinen. 878 01:05:01,022 --> 01:05:02,648 Miten tohtori tuli mukaan? 879 01:05:05,818 --> 01:05:07,653 Autoin hänet sairaalasta. 880 01:05:13,409 --> 01:05:14,493 Näettekö tuon? 881 01:05:16,287 --> 01:05:18,456 Tuollaista minä haluan ohjata. 882 01:05:18,915 --> 01:05:21,167 Odottakaa. 883 01:05:21,667 --> 01:05:23,085 Ei vielä, odottakaa. 884 01:05:24,503 --> 01:05:27,590 Kunnon leffa! Noin tehdään kunnon leffa! 885 01:05:27,924 --> 01:05:32,178 Sen olisi pitänyt mennä ykköseksi. Mulkut haluaa nähdä vain valomiekkoja. 886 01:05:32,261 --> 01:05:34,263 -Tuo on aitoa. Friedkin! -Totta. 887 01:05:37,266 --> 01:05:38,476 Milloin vauva tulee? 888 01:05:39,560 --> 01:05:40,394 Nyt. 889 01:05:40,937 --> 01:05:41,812 Nytkö? 890 01:05:41,896 --> 01:05:43,064 -Niin. -Just nyt? 891 01:05:43,147 --> 01:05:44,190 Niin. 892 01:05:44,523 --> 01:05:45,399 Paska. 893 01:05:46,150 --> 01:05:48,110 -Onko sinulla lapsia? -Kahdeksan. 894 01:05:50,446 --> 01:05:51,447 Kahdeksan? 895 01:05:52,406 --> 01:05:53,991 En saanut vedettyä ulos. 896 01:05:55,534 --> 01:05:56,744 Voi paska. 897 01:05:58,454 --> 01:05:59,789 Erityistoimitus. 898 01:06:00,122 --> 01:06:01,749 Teistä tuli varaseriffejä. 899 01:06:02,708 --> 01:06:03,709 Sulle. 900 01:06:04,460 --> 01:06:06,837 En saanut ensihoitajien kamoja. 901 01:06:09,048 --> 01:06:10,049 Vaatteet, hemmo. 902 01:06:10,967 --> 01:06:13,761 Soturit, mennään leikkimään. 903 01:06:43,207 --> 01:06:46,043 Punainen 5, valmiina. Kamera A, kuvaa se. 904 01:06:46,544 --> 01:06:47,878 Ulos autosta! 905 01:06:48,379 --> 01:06:49,630 Kamera B, telekuvaa. 906 01:06:49,755 --> 01:06:51,590 -Selvä. -Kamerat valmiina. 907 01:06:51,674 --> 01:06:53,884 -Toimikaa käskystä. -Selvä. 908 01:06:57,805 --> 01:06:59,181 TULOSSA, 2 MIN. 909 01:06:59,265 --> 01:07:00,182 Onko se siinä? 910 01:07:02,685 --> 01:07:06,272 Kaiken huomioon ottaen ensihoitajat tulevat ensin. 911 01:07:06,355 --> 01:07:09,275 Niin pääset sisälle. Loppu riippuu sinusta. 912 01:07:17,825 --> 01:07:20,077 TULOSSA, 2 MINUUTTIA 913 01:07:36,427 --> 01:07:37,428 Auton vuoro. 914 01:07:41,474 --> 01:07:42,850 Ja toimintaa! 915 01:07:48,731 --> 01:07:50,066 Pysykää mukana! 916 01:08:03,370 --> 01:08:04,622 Sytytä se. 917 01:08:16,300 --> 01:08:17,218 Hitto! 918 01:08:22,807 --> 01:08:23,766 Varokaa! 919 01:08:32,817 --> 01:08:35,736 Pum! Jippijee, mulkvisti! 920 01:08:48,374 --> 01:08:50,000 -Onko siellä joku? -Toinen puoli! 921 01:08:50,292 --> 01:08:52,002 Pysykää kaukana! 922 01:08:53,212 --> 01:08:56,382 -Hätänumero. -Ilmoitan räjähdyksestä. 923 01:08:56,465 --> 01:08:59,343 Cliftonin ja Mainin kulman poliisiasemalla. 924 01:08:59,426 --> 01:09:02,179 Joku loukkaantui. Voitteko lähettää apua? 925 01:09:05,808 --> 01:09:07,351 Menkää tuonne. 926 01:09:11,480 --> 01:09:13,816 -Se syttyi. -Mistä leffasta tämä on? 927 01:09:13,899 --> 01:09:15,609 Hyökkäys poliisiasemalle? 928 01:09:15,693 --> 01:09:18,779 Ei, mulkvisti. Spartacus ja vähän Christineä. 929 01:09:19,029 --> 01:09:20,865 Selvä. 930 01:09:21,991 --> 01:09:23,534 Ota kunnon kuvaa! 931 01:09:23,701 --> 01:09:26,120 Eikä pelkkää laajakuvaa, vaan läheltä! 932 01:09:30,166 --> 01:09:33,043 Kaikki yksiköt, räjähdys päämajan lähellä. 933 01:09:33,252 --> 01:09:35,880 Kiireellinen ambulanssikutsu. 934 01:09:42,761 --> 01:09:44,930 -Taaemmas. -Konstaapeli, katso kameraan. 935 01:10:04,575 --> 01:10:05,534 Aloitetaan. 936 01:10:06,493 --> 01:10:07,369 Tohtori. 937 01:10:08,871 --> 01:10:09,788 Konstaapeli. 938 01:10:20,132 --> 01:10:21,133 Vittu. 939 01:10:55,501 --> 01:10:56,460 Päästäkää. 940 01:11:00,965 --> 01:11:04,426 -Odottakaa. -Olen lääkäri. Hänet pitää viedä sisälle. 941 01:11:04,510 --> 01:11:07,137 -Hetki vain. -Hänet pitää viedä sisälle. 942 01:12:09,700 --> 01:12:11,201 Kävele. 943 01:12:13,162 --> 01:12:14,121 Kädet. 944 01:12:15,039 --> 01:12:16,081 Kädet. 945 01:12:16,999 --> 01:12:19,084 Pidä ne siinä. Älä liiku. 946 01:12:19,501 --> 01:12:20,502 Niin tietysti. 947 01:12:22,504 --> 01:12:23,589 Odota! 948 01:12:26,258 --> 01:12:27,843 Mene sisään. 949 01:12:27,968 --> 01:12:28,969 Sisälle. 950 01:13:30,072 --> 01:13:32,491 Muuttaako tappamiseni mitään? 951 01:13:34,368 --> 01:13:37,037 Tiedätkö, miten korkealle tämä ulottuu? 952 01:13:40,999 --> 01:13:42,418 Se ei lopu ikinä. 953 01:13:44,378 --> 01:13:45,546 Etkö tajua? 954 01:13:46,588 --> 01:13:49,007 Emme päätä sellaisesta. 955 01:13:51,510 --> 01:13:52,761 Kas, kas. 956 01:13:55,973 --> 01:13:57,182 Tein oman. 957 01:13:58,058 --> 01:13:59,268 Olet kusessa. 958 01:14:06,316 --> 01:14:10,154 Saat katsoa olkasi yli loppuelämäsi. 959 01:14:11,155 --> 01:14:12,948 Tiedätkö, kuka ei ole siellä? 960 01:14:14,408 --> 01:14:15,534 Sinä! 961 01:14:26,879 --> 01:14:28,046 Ammu itsesi. 962 01:14:38,140 --> 01:14:40,434 Palopäällikön mukaan... 963 01:14:41,018 --> 01:14:42,644 Katso tätä. 964 01:14:43,061 --> 01:14:45,522 -Paras otos. -Saatiin se. 965 01:14:45,856 --> 01:14:46,982 Se on siinä. 966 01:14:49,401 --> 01:14:51,028 Big D:n tuotantoa. 967 01:14:59,495 --> 01:15:00,954 Ja poikki. 968 01:15:01,038 --> 01:15:03,123 -Hyvä. -Ei hassumpi. 969 01:15:12,508 --> 01:15:13,842 Haluatko Emmyn? 970 01:15:14,009 --> 01:15:15,052 Näytä tämä. 971 01:15:15,135 --> 01:15:17,846 Hän on komisario Regina Lewis. 972 01:15:17,971 --> 01:15:20,057 Minulla ei ole johtoa tälle. 973 01:15:22,351 --> 01:15:25,020 Teen sen jotenkin. Homma hanskassa. 974 01:15:25,312 --> 01:15:26,313 Ei kestä. 975 01:15:46,333 --> 01:15:48,126 Kulta, minä tulen! 976 01:15:48,210 --> 01:15:49,628 Koeta kestää! 977 01:15:49,920 --> 01:15:51,755 Aloitetaan, jooko? 978 01:15:51,922 --> 01:15:53,257 Työnnä vain. 979 01:15:53,382 --> 01:15:55,509 Rauhoitu ja hengitä, no niin. 980 01:15:55,592 --> 01:15:58,470 Oletko valmis? Rakastan sinua. Oletko valmis? 981 01:16:00,472 --> 01:16:03,267 -En tahdo synnyttää täällä! -Tiedän sen. 982 01:16:03,350 --> 01:16:05,185 Ei ole vaihtoehtoa. Hengitä. 983 01:16:06,186 --> 01:16:09,273 Saimme uusia yllättäviä tietoja - 984 01:16:09,356 --> 01:16:12,609 panttilainaamon ammuskelusta aiemmin. 985 01:16:12,693 --> 01:16:15,279 Murharyhmän komisario Regina Lewisia - 986 01:16:15,362 --> 01:16:18,073 etsitään kahden poliisin kuolemasta - 987 01:16:18,156 --> 01:16:19,992 sekä yhteydestä illan murhaan. 988 01:16:20,075 --> 01:16:23,453 Tutkikaa kaikki! Ylä- ja alakerta. Kaksi ryhmää. 989 01:16:23,745 --> 01:16:26,498 Ilmoittakaa, jos löytyy. Hän on varmasti jossain. 990 01:16:56,320 --> 01:16:57,404 Oletko valmis? 991 01:16:57,487 --> 01:16:59,656 Työnnä. Sillä lailla. 992 01:16:59,740 --> 01:17:01,867 Hyvä, rentoudu. Vielä kerran. 993 01:17:01,992 --> 01:17:03,994 Matalaksi! Sinä! 994 01:17:04,119 --> 01:17:07,581 -Maahan, äläkä perkele liiku! -Olen lääkäri! Hän synnyttää! 995 01:17:07,664 --> 01:17:09,082 Näytä kätesi! 996 01:17:09,166 --> 01:17:10,626 Tee, mitä käsketään! 997 01:17:10,751 --> 01:17:13,045 Käänny, tai ammumme! 998 01:17:13,295 --> 01:17:15,172 Ymmärrän tilanteen! 999 01:17:15,255 --> 01:17:17,382 En voi mitään, saamme vauvan! 1000 01:17:17,841 --> 01:17:20,385 No niin, anna mennä, kulta. 1001 01:17:21,178 --> 01:17:23,764 Työnnä nyt. Hengitä. 1002 01:17:23,847 --> 01:17:26,391 Hengitä syvään ja työnnä kolmosella. 1003 01:17:26,516 --> 01:17:28,018 Yksi, kaksi... 1004 01:17:28,226 --> 01:17:29,394 Kolme, lyökää! 1005 01:17:30,187 --> 01:17:32,272 Lewis, pudota ase! 1006 01:17:32,731 --> 01:17:34,274 Laske ase. 1007 01:17:35,609 --> 01:17:37,194 Pudota ase! 1008 01:17:43,450 --> 01:17:44,910 Laske se, Lewis! 1009 01:17:46,620 --> 01:17:47,621 Laske ase! 1010 01:18:11,520 --> 01:18:13,772 Rentoudu! Viimeisen kerran. 1011 01:18:14,147 --> 01:18:15,524 Vain kerran. Hyvä! 1012 01:18:15,607 --> 01:18:18,527 Mentiin. Yksi, kaksi, kolme. 1013 01:18:18,902 --> 01:18:22,531 Työnnä! 1014 01:18:24,157 --> 01:18:25,492 Meidän vauva! 1015 01:18:31,206 --> 01:18:32,374 Voi, vauva. 1016 01:18:43,844 --> 01:18:45,971 -Rakastan sinua. -Ja minä sinua. 1017 01:18:53,437 --> 01:18:57,023 VUOTTA MYÖHEMMIN 1018 01:19:08,326 --> 01:19:11,079 Näetkö? Noin romutetaan. 1019 01:19:11,872 --> 01:19:12,998 Joo! 1020 01:19:15,834 --> 01:19:17,419 Noin vaihdetaan kuvaa. 1021 01:19:24,342 --> 01:19:26,344 No niin. 1022 01:19:26,470 --> 01:19:29,931 On aika lakata näyttämästä vauvalle videopelejä. 1023 01:19:30,474 --> 01:19:31,808 Tulkaa syömään. 1024 01:19:32,684 --> 01:19:34,728 Äiti sai meidät kiinni. Mennään. 1025 01:19:36,062 --> 01:19:37,898 Oletteko valmiita? 1026 01:19:38,064 --> 01:19:39,316 Olemme. 1027 01:19:40,066 --> 01:19:41,485 Typerät hatut ja kaikki. 1028 01:19:41,860 --> 01:19:43,487 -Kuulin tuon. -En sanonut. 1029 01:19:43,570 --> 01:19:45,071 Tule tänne. 1030 01:19:45,155 --> 01:19:47,449 -No niin! -Noin. 1031 01:19:47,532 --> 01:19:50,118 Menepä istumaan. Noin. 1032 01:19:51,578 --> 01:19:52,537 No niin. 1033 01:19:53,121 --> 01:19:56,041 -Sillä lailla. -No niin. 1034 01:19:58,251 --> 01:20:01,546 Oletko valmis, isä? Aloitetaan. 1035 01:20:03,423 --> 01:20:04,257 Hyvä. 1036 01:20:06,092 --> 01:20:10,806 Tässä synttäreille, joita et ikinä muista. 1037 01:20:10,889 --> 01:20:12,724 Lopeta! Muikku! 1038 01:20:14,476 --> 01:20:16,645 Puhalla ne. Oletko valmis? 1039 01:20:16,895 --> 01:20:20,065 Yksi, kaksi, kolme! 1040 01:20:24,069 --> 01:20:26,112 HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ MATTY 1041 01:25:48,768 --> 01:25:50,770 Tekstitys: Petri Nauha