1 00:00:22,814 --> 00:00:24,899 NETFLIX PRÉSENTE 2 00:01:03,938 --> 00:01:06,691 Tu vas où Abe ? Tu es un homme mort ! 3 00:01:18,912 --> 00:01:22,123 VOUS ALLEZ REGRETTER DE M'AVOIR BAISÉ 4 00:01:39,432 --> 00:01:40,683 Enfoiré ! 5 00:01:54,447 --> 00:01:55,740 Allez ! 6 00:02:07,752 --> 00:02:09,045 Matéo. 7 00:02:09,129 --> 00:02:10,380 Holborn et Central. 8 00:02:11,798 --> 00:02:13,800 - Deux minutes. - Trente secondes ! 9 00:02:37,031 --> 00:02:38,116 Merde. 10 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 Merde. 11 00:02:56,885 --> 00:02:57,719 Merde. 12 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 Putain de merde. 13 00:03:01,097 --> 00:03:02,390 Putain. 14 00:03:20,533 --> 00:03:21,409 T ! 15 00:03:25,997 --> 00:03:28,082 Dans la chambre de bébé. 16 00:03:29,209 --> 00:03:30,460 Tu fais quoi là-bas ? 17 00:03:30,543 --> 00:03:32,253 - Fitness. - N'importe quoi. 18 00:03:41,179 --> 00:03:42,805 Mon dieu, T, tu fais quoi ? 19 00:03:42,889 --> 00:03:45,683 Tu recrées la chapelle Sixtine dans la chambre du petit ? 20 00:03:45,767 --> 00:03:49,103 Oui, c'est n'importe quoi, mais je le mérite ! 21 00:03:49,479 --> 00:03:52,398 Vautre-toi donc sur le sofa avec une bonne glace. 22 00:03:52,523 --> 00:03:56,027 Une glace aiderait à finir la chambre, comme Paul a promis ? 23 00:03:56,152 --> 00:03:58,905 Paul... va finir la chambre. 24 00:03:59,155 --> 00:04:01,115 Paul... a dit ça du lit de bébé. 25 00:04:01,199 --> 00:04:03,993 Paul... va finir ce lit... 26 00:04:04,369 --> 00:04:09,791 une fois la peinture finie, avec Taryn sur le sofa, loin de ces vapeurs. 27 00:04:09,874 --> 00:04:13,294 Bon, on peut arrêter d'utiliser cette 3e personne à la con? 28 00:04:13,711 --> 00:04:16,631 Attention. Le bébé entend tout. 29 00:04:18,216 --> 00:04:19,384 Salut, petit. 30 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Arrête. 31 00:04:21,302 --> 00:04:25,390 Pourquoi pas donner trois coups à ta mère pour l'envoyer au sofa ? 32 00:04:25,556 --> 00:04:27,475 Je vous apporterai de la glace. 33 00:04:27,976 --> 00:04:29,769 Oui, docteur. 34 00:04:31,354 --> 00:04:35,483 C'est une réponse très mature, mais je ne suis pas docteur. 35 00:04:36,109 --> 00:04:36,943 Pas encore. 36 00:04:38,903 --> 00:04:39,988 C'est ma nana, ça. 37 00:04:41,030 --> 00:04:45,118 La ville est sous le choc après le nouveau meurtre d'une personnalité, 38 00:04:45,243 --> 00:04:47,495 le procureur adjoint Joshua Gregory. 39 00:04:48,079 --> 00:04:51,332 Le chef de la police prendra la parole demain. 40 00:04:51,874 --> 00:04:55,211 Il n'y a rien de bio là-dedans. Que du gras. 41 00:04:55,336 --> 00:04:56,796 Je dois la rapporter ? 42 00:04:57,672 --> 00:04:58,840 N'importe quoi. 43 00:04:59,966 --> 00:05:03,845 À l'extérieur de la maison de Gregory, d'où les coups de feu... 44 00:05:05,138 --> 00:05:07,682 - Quelle pagaille. - Super, des bouchons. 45 00:05:08,057 --> 00:05:10,184 - À Cincinnati ? Si tard ? - Je file. 46 00:05:10,351 --> 00:05:12,437 - Et la chambre ? - Quand je rentre. 47 00:05:12,687 --> 00:05:15,606 Je ferai un petit somme, et je m'y mettrai direct. 48 00:05:16,190 --> 00:05:19,402 Je devrais enregistrer ça et le passer en boucle. 49 00:05:19,527 --> 00:05:21,529 Repose-toi. Détends-toi. 50 00:05:21,779 --> 00:05:24,699 Pas de fresque. Pas de Michel-Ange. 51 00:05:24,782 --> 00:05:26,909 - Je reviens à l'aube. - OK. 52 00:05:29,287 --> 00:05:30,121 Pops ! 53 00:05:30,997 --> 00:05:31,914 Gamin ! 54 00:05:33,166 --> 00:05:35,835 - Merci beaucoup. - Dépêche-toi. Tu vas le rater. 55 00:05:35,918 --> 00:05:38,629 Je ne rate rien. Le centre d'accueil est plein. 56 00:05:38,755 --> 00:05:42,133 C'est pour ça que j'ai ça. Ça éloigne la vermine et les vermines. 57 00:05:42,550 --> 00:05:43,634 Je l'ai fabriqué. 58 00:05:45,428 --> 00:05:46,679 Je te remercie, Pops. 59 00:05:47,597 --> 00:05:49,057 Voilà le planning. 60 00:05:49,140 --> 00:05:51,559 Pédiatrie, Lit Un, balle de base-ball. 61 00:05:51,642 --> 00:05:53,436 Deux et Trois, tirs de gangs. 62 00:05:53,561 --> 00:05:57,732 Quatre, inconnu renversé par une voiture. Il est plutôt pas mal. 63 00:05:58,024 --> 00:05:59,942 - Célibataire ? - Tu me le diras. 64 00:06:11,496 --> 00:06:14,707 La rue est pleine de douilles, d'impacts de balles et de sang. 65 00:06:15,291 --> 00:06:18,086 On a un portable cassé, on fouille le voisinage. 66 00:06:18,252 --> 00:06:19,670 On appelle les hôpitaux. 67 00:06:20,213 --> 00:06:21,339 Masterson. 68 00:06:24,592 --> 00:06:25,968 Laissez-nous un moment. 69 00:06:26,928 --> 00:06:29,430 Jones, passe ces coups de fil. 70 00:06:31,265 --> 00:06:33,768 Je suis venue dès que j'ai entendu l'appel. 71 00:06:34,060 --> 00:06:34,894 J'ai... 72 00:06:35,978 --> 00:06:40,024 J'ai essayé d'arrêter l’hémorragie, mais c'était déjà trop tard. 73 00:06:43,945 --> 00:06:46,114 Ça va. Tu as fait ton possible. 74 00:06:46,781 --> 00:06:50,868 Il n'y avait que Joshua de bien dans ce putain de bureau du procureur. 75 00:06:50,952 --> 00:06:51,786 Je sais. 76 00:06:52,954 --> 00:06:54,622 Dis-moi que tu as une piste. 77 00:06:55,957 --> 00:06:56,833 Neuf millimètres. 78 00:06:57,166 --> 00:07:00,128 À bout portant, d'après les marques sur le mur. 79 00:07:00,211 --> 00:07:02,463 - Josh a pu au moins le voir. - Oui. 80 00:07:02,880 --> 00:07:07,093 Le tireur est grillé. Jones est en train d'appeler les hôpitaux. 81 00:07:07,635 --> 00:07:11,722 Régina, je sais que c'est dur, mais on gère. 82 00:07:12,807 --> 00:07:13,933 Rentre donc. 83 00:07:14,684 --> 00:07:17,728 Je te connais depuis longtemps, Eric, je dis donc ça avec amour : 84 00:07:17,812 --> 00:07:19,564 ne me parle plus jamais comme ça. 85 00:07:20,022 --> 00:07:25,111 Régina, la Section est emmerdée avec ces homicides de personnalités, 86 00:07:25,945 --> 00:07:27,447 et elle nous emmerde encore plus. 87 00:07:27,530 --> 00:07:30,199 Tiens-moi au jus dès que vous avez cet enfoiré. 88 00:07:30,283 --> 00:07:32,285 Deux hôpitaux ont reçu des blessés par balle. 89 00:07:32,702 --> 00:07:34,495 L'un deux, trouvé près d'ici. 90 00:07:34,579 --> 00:07:36,998 Accident d'auto, et blessures par balle. 91 00:07:37,081 --> 00:07:40,042 - Bingo. Je t'emmène ? - Putain que oui ! Merci. 92 00:07:43,504 --> 00:07:45,089 Bonsoir, monsieur X. 93 00:07:45,923 --> 00:07:47,467 Comment vous sentez-vous ? 94 00:07:49,385 --> 00:07:52,346 Je vais bien aussi, merci. Alors, que vous arrive-t-il ? 95 00:07:52,722 --> 00:07:57,059 Blessure par balle à l'abdomen, deux côtes cassées, traumatisme sérieux. 96 00:07:58,144 --> 00:08:02,690 C'est bien d'être inconscient, ça évite de crier, si vous sentiez... 97 00:08:04,400 --> 00:08:06,402 Non ! 98 00:08:11,908 --> 00:08:13,075 Putain ! 99 00:08:33,971 --> 00:08:36,182 C'est une excellente description du suspect. 100 00:08:36,390 --> 00:08:38,017 Autre chose ? Des détails ? 101 00:08:38,100 --> 00:08:40,561 Non, il faisait sombre. Je n'ai pas bien vu. 102 00:08:43,397 --> 00:08:45,900 On arrêtera ce type. Ne vous en faites pas. 103 00:08:46,901 --> 00:08:50,196 Des inspecteurs iront sans doute chez vous dans les jours qui viennent. 104 00:08:50,279 --> 00:08:53,074 Non. Ma femme est enceinte, ça la stresserait. Impossible. 105 00:08:53,157 --> 00:08:54,492 Ici ou au téléphone. 106 00:08:54,575 --> 00:08:55,910 OK, comme vous voulez. 107 00:08:56,953 --> 00:08:58,120 C'est pour quand ? 108 00:08:59,997 --> 00:09:01,207 Dans trois semaines. 109 00:09:02,959 --> 00:09:04,377 Félicitations ! 110 00:09:04,794 --> 00:09:05,628 Merci. 111 00:09:06,379 --> 00:09:07,380 Des conseils ? 112 00:09:09,757 --> 00:09:13,219 D'une personne qui a choisi de ne pas avoir d'enfants ? 113 00:09:13,511 --> 00:09:14,470 Je ne pense pas. 114 00:09:17,306 --> 00:09:20,560 On va le transférer à l'hôpital de la prison demain. 115 00:09:20,726 --> 00:09:22,395 On sera là pour encadrer ça. 116 00:09:23,062 --> 00:09:24,021 Il a fait quoi ? 117 00:09:26,274 --> 00:09:27,733 Tué un homme très bien. 118 00:09:28,442 --> 00:09:29,277 Mon numéro. 119 00:09:31,112 --> 00:09:33,614 Si quelque chose vous revient. Appelez-moi. 120 00:09:35,032 --> 00:09:37,076 Où est l'inspecteur Masterson ? 121 00:09:37,243 --> 00:09:38,661 - Par là. - Merci. 122 00:09:40,413 --> 00:09:42,123 Paul, va-t-en. Rentre chez toi. 123 00:09:42,999 --> 00:09:44,667 Ça va. Je suis un peu sonné. 124 00:09:44,750 --> 00:09:46,711 Ne te vexe pas, mon chou, 125 00:09:47,003 --> 00:09:48,879 mais tu t'es fait botter le cul ce soir. 126 00:09:50,256 --> 00:09:52,174 Rentre. Va voir ta femme. 127 00:10:03,811 --> 00:10:04,979 Et merde. 128 00:10:12,987 --> 00:10:13,946 Salut, toi. 129 00:10:14,405 --> 00:10:16,657 - Bonjour. - Bonjour. 130 00:10:23,748 --> 00:10:26,334 - Qu'est-ce qui t'es arrivé ? - Un mec... 131 00:10:27,084 --> 00:10:30,880 s'est introduit dans une chambre et j'ai tenté de l'arrêter. 132 00:10:32,506 --> 00:10:34,925 Tu t'es battu ? Mais pourquoi ? 133 00:10:35,009 --> 00:10:38,638 Si on te tabasse, tu ne peux pas vraiment demander d'arrêter, non ? 134 00:10:38,721 --> 00:10:42,516 Tu vas devenir père. Je ne peux pas faire ça sans toi. 135 00:10:46,854 --> 00:10:48,022 Je t'aime. 136 00:10:48,272 --> 00:10:49,148 Je t'aime. 137 00:10:53,319 --> 00:10:54,862 Le papa va faire un petit pipi. 138 00:10:57,114 --> 00:11:01,202 Allez, laisse-moi t'aider. Un... deux... trois ! 139 00:11:03,496 --> 00:11:04,330 Reste là. 140 00:11:07,375 --> 00:11:09,293 - Mets de la glace. - Ouais. 141 00:11:11,921 --> 00:11:13,923 Paul ! 142 00:11:48,833 --> 00:11:50,126 Taryn, où es-tu ? 143 00:11:50,918 --> 00:11:51,752 Non ! 144 00:11:51,961 --> 00:11:53,921 Taryn ? Chérie, où es-tu ? 145 00:11:54,338 --> 00:11:56,090 C'est ta faute. Tu t'en es mêlé. 146 00:11:57,216 --> 00:11:58,217 Que voulez-vous ? 147 00:11:58,300 --> 00:12:01,220 Tu vas bien m'écouter. 148 00:12:01,595 --> 00:12:02,471 Si vous touchez... 149 00:12:03,180 --> 00:12:05,433 Merde ! OK ! Désolé ! Allez-y ! 150 00:12:05,516 --> 00:12:07,893 Ne m'interromps plus ! Écoute bien. 151 00:12:08,144 --> 00:12:10,187 Retourne à l'hôpital faire sortir mon frère. 152 00:12:10,271 --> 00:12:13,023 Parle à qui que ce soit, ou la police, et elle meurt. 153 00:12:13,107 --> 00:12:16,277 - N'essaie pas de me rouler ! - S'il vous plaît ! 154 00:12:18,237 --> 00:12:19,071 Allô ? 155 00:12:21,365 --> 00:12:22,199 Taryn ? 156 00:12:23,159 --> 00:12:24,034 Allô ? 157 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 Et merde ! 158 00:12:34,044 --> 00:12:35,379 POLICE DE CINCINNATI 159 00:12:41,135 --> 00:12:43,554 UNE FOIS DEHORS, APPELLE OU TA FEMME MEURT 160 00:13:22,426 --> 00:13:23,636 OK. 161 00:14:19,608 --> 00:14:20,734 Nuit difficile ? 162 00:14:21,986 --> 00:14:25,531 C'est vous qu'on a agressé ? Je croyais que c'était une femme. 163 00:14:29,368 --> 00:14:31,829 Il doit descendre faire des radios. 164 00:14:31,912 --> 00:14:32,746 Des radios ? 165 00:14:32,955 --> 00:14:34,456 Oui, radios, IRM... 166 00:14:35,124 --> 00:14:36,458 Je vais où il va. 167 00:14:38,127 --> 00:14:39,378 Comme vous voulez. 168 00:14:42,214 --> 00:14:43,048 C'est quoi ? 169 00:14:44,049 --> 00:14:45,676 Pour ses fonctions vitales. 170 00:14:46,093 --> 00:14:47,511 Ce n'était pas allumé avant. 171 00:14:47,845 --> 00:14:50,931 S'il arrive quelque chose entre ici et la radio... 172 00:14:53,350 --> 00:14:55,436 c'est pour ma pomme, pas pour vous. 173 00:14:55,519 --> 00:14:57,855 Donc... pourriez-vous ouvrir la porte ? 174 00:16:33,617 --> 00:16:34,827 On va où ? 175 00:16:35,577 --> 00:16:37,246 Comme j'ai dit. À la radio. 176 00:16:38,580 --> 00:16:42,126 - Là, c'est le P3. - Il y a un autre ascenseur pour la radio. 177 00:16:44,461 --> 00:16:46,213 J'ai lu les notes sur le suspect. 178 00:16:46,797 --> 00:16:48,674 Qu'est-ce qui est omis ? 179 00:16:49,591 --> 00:16:50,801 Abraham Guevara. 180 00:16:51,010 --> 00:16:53,554 Abe et son frère Matéo sont tueurs à gages. 181 00:16:53,637 --> 00:16:57,516 En ce moment, ils sont sur un contrat pour Big D. 182 00:16:57,975 --> 00:17:00,519 Apparemment, Abe doit plein d'argent à Big D 183 00:17:00,602 --> 00:17:03,981 pour de la came, qu'il essaie de dealer. 184 00:17:04,565 --> 00:17:07,818 Comment ce fumier est impliqué dans le meurtre de Josh ? 185 00:17:07,943 --> 00:17:09,778 Seul Guevara peut répondre. 186 00:17:21,123 --> 00:17:22,624 - C'est quoi ? - Son cœur. 187 00:17:22,708 --> 00:17:24,793 On le perd. Passez-moi le défibrillateur. 188 00:17:24,877 --> 00:17:26,545 - Quoi ? - La boîte, dessous. 189 00:17:39,266 --> 00:17:40,309 Désolé. 190 00:17:45,481 --> 00:17:47,399 - Où est-il ? - Il devrait être là. 191 00:17:49,610 --> 00:17:51,320 Ça va t'aider. 192 00:17:54,573 --> 00:17:56,825 Merde ! OK. Du clame ! D'accord ? 193 00:17:56,909 --> 00:17:59,244 Ça va faire putain de mal, mais je te sors de là. 194 00:17:59,328 --> 00:18:00,579 Doucement. 195 00:18:00,662 --> 00:18:02,498 Allez. On y va. Viens. 196 00:18:03,082 --> 00:18:05,167 Tu es à l'hôpital et je suis infirmier. 197 00:18:05,250 --> 00:18:08,504 J'ai un anti-inflammatoire et de la morphine, OK ? 198 00:18:09,004 --> 00:18:10,297 Anti-inflammatoire ? 199 00:18:14,218 --> 00:18:15,052 C'est bon. 200 00:18:15,803 --> 00:18:17,554 Voilà le truc sympa, OK ? 201 00:18:19,473 --> 00:18:20,891 Voilà la morphine. 202 00:18:21,225 --> 00:18:22,351 Voilà. 203 00:18:25,395 --> 00:18:27,898 Vidéo surveillance du troisième étage. 204 00:18:28,357 --> 00:18:30,484 - Il y a des agents aux sorties ? - Oui. 205 00:18:30,567 --> 00:18:31,902 - Combien ? - Six. 206 00:18:32,194 --> 00:18:33,946 Allez ! Montrez la vidéo ! 207 00:18:34,029 --> 00:18:36,698 Je te sors d'ici, mais tu dois marcher. 208 00:18:36,782 --> 00:18:39,034 Où sont mes affaires ? Mes vêtements ? 209 00:18:39,118 --> 00:18:40,285 Ton frère les a. 210 00:18:40,369 --> 00:18:41,495 - Mon frère ? - Oui. 211 00:18:43,247 --> 00:18:45,165 Du calme ! Ton frère a ma femme. 212 00:18:45,249 --> 00:18:47,042 Si je te ramène, je la revois. 213 00:18:47,126 --> 00:18:48,919 Je n'y suis pour rien, OK ? 214 00:18:50,796 --> 00:18:51,797 Ça va. 215 00:18:52,965 --> 00:18:53,799 Ça va. 216 00:18:55,634 --> 00:18:56,552 Allons-y. 217 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Stop ! 218 00:18:58,053 --> 00:18:59,763 Là, regardez ! 219 00:19:00,222 --> 00:19:02,641 - Qui est avec le suspect ? - Paul Booker. 220 00:19:02,808 --> 00:19:04,017 Où est l'ascenseur ? 221 00:19:04,351 --> 00:19:07,771 - En bas, P3. L'arrêt d'urgence clignote. - Compris. 222 00:19:07,980 --> 00:19:09,982 - Donne-moi les clés. - Non, je conduis. 223 00:19:10,065 --> 00:19:12,276 Donne-moi les clés ou ta femme meurt. 224 00:19:12,734 --> 00:19:13,569 Je conduis. 225 00:19:14,778 --> 00:19:16,947 - Compris. - Attention au flingue. 226 00:19:17,614 --> 00:19:18,657 Et merde. 227 00:19:23,495 --> 00:19:24,580 Merde. 228 00:19:28,292 --> 00:19:29,293 Ça va ? 229 00:19:30,294 --> 00:19:31,503 - Et merde ! - Quoi ? 230 00:19:31,670 --> 00:19:33,088 - Je m'en occupe ! - Tiens bon. 231 00:19:33,714 --> 00:19:34,840 Masterson ! 232 00:19:36,383 --> 00:19:38,510 C'est ma voiture, pas une location. 233 00:19:39,219 --> 00:19:42,097 - Ralentis, OK ? - La ferme. Fais pas la femmelette. 234 00:19:42,181 --> 00:19:43,307 Ralentis, putain ! 235 00:19:43,432 --> 00:19:45,559 Pose ce flingue avant qu'un coup parte ! 236 00:19:45,642 --> 00:19:46,476 Pose-le ! 237 00:19:47,060 --> 00:19:48,187 Attends. 238 00:19:48,770 --> 00:19:51,523 - C'est un putain de garage ! - La ferme ! 239 00:19:51,607 --> 00:19:53,192 - On n'est pas suivis. - La ferme ! 240 00:19:59,615 --> 00:20:01,033 C'est une belle voiture. 241 00:20:01,116 --> 00:20:02,951 Tu conduis trop vite, ralentis. 242 00:20:04,369 --> 00:20:05,287 Merde. 243 00:20:06,079 --> 00:20:07,080 Putain. 244 00:20:07,206 --> 00:20:10,542 De l'autre côté. Il faut la tourner. 245 00:20:10,792 --> 00:20:11,919 Ça ne marche pas. 246 00:20:12,794 --> 00:20:14,504 - "Janet". - Merde. 247 00:20:14,588 --> 00:20:17,049 J'avais sa carte, ils ont dû la désactiver. 248 00:20:17,132 --> 00:20:18,884 - Merde ! - Ils ont dû la désactiver. 249 00:20:19,760 --> 00:20:21,345 Police ! Stop ! 250 00:20:26,350 --> 00:20:28,852 C'est ma bagnole ! Tu as percuté un flic ! 251 00:20:28,936 --> 00:20:30,229 J'ai compris ! On va où ? 252 00:20:30,312 --> 00:20:32,272 Je ne sais pas ! Il m'a dit d'appeler. 253 00:20:32,356 --> 00:20:34,441 S'il touche ma femme ou mon bébé... 254 00:20:34,816 --> 00:20:36,735 - Quoi ? - Ma femme est enceinte. 255 00:20:38,195 --> 00:20:39,696 Putain. Téléphone ! 256 00:20:39,780 --> 00:20:41,698 - Merde. - Téléphone ! 257 00:20:44,368 --> 00:20:45,410 Ouais. 258 00:20:45,494 --> 00:20:48,622 - T'as fait ça ? - Oui, j'ai merdé. 259 00:20:48,956 --> 00:20:52,292 - Je voulais te sortir de là. - OK, ça va. Je suis dehors. 260 00:20:52,376 --> 00:20:54,544 Je suis dehors. Ça va. Tu as la clé USB ? 261 00:20:54,628 --> 00:20:57,297 Oui. Je l'ai. Avec moi. 262 00:20:59,466 --> 00:21:00,425 Bien. Bien joué. 263 00:21:00,509 --> 00:21:02,261 Ne la perds pas des yeux, compris ? 264 00:21:02,344 --> 00:21:04,054 - Fais gaffe. - Passez-moi ma femme ! 265 00:21:04,137 --> 00:21:05,138 La ferme. 266 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 - Ferme ta gueule ! - Très bien ! 267 00:21:07,307 --> 00:21:09,851 - T'es où ? - À la gare routière. 268 00:21:09,935 --> 00:21:12,271 - Entrée ouest. - Et la femme, ça va ? 269 00:21:12,396 --> 00:21:13,397 Elle va bien. 270 00:21:13,814 --> 00:21:14,690 Elle est avec moi. 271 00:21:14,773 --> 00:21:18,235 - Veille sur elle, compris. - Ouais. Et Big D, alors ? 272 00:21:18,318 --> 00:21:20,112 Quoi Big D ? Il t'a contacté ? 273 00:21:20,195 --> 00:21:21,488 Ouais. On lui doit beaucoup. 274 00:21:21,571 --> 00:21:24,116 Je sais. Je m'en occupe. Je vais régler ça. 275 00:21:24,199 --> 00:21:26,451 Passe-moi la femme deux secondes, OK ? 276 00:21:26,868 --> 00:21:28,161 - Allô ? - Tiens, mec. 277 00:21:28,245 --> 00:21:29,621 Chérie, ça va ? 278 00:21:29,705 --> 00:21:31,873 Paul, où es-tu ? Que se passe-t-il ? 279 00:21:31,957 --> 00:21:34,835 - Ça va ? Il ne t'a pas fait mal ? - Ça va. 280 00:21:36,712 --> 00:21:37,629 J'arrive, OK ? 281 00:21:37,713 --> 00:21:39,172 - Raccroche. - Je t'aime. 282 00:21:39,256 --> 00:21:40,966 Je t'aime aussi, chérie. Bye. 283 00:21:44,094 --> 00:21:46,096 Relax. Ça va. 284 00:21:46,763 --> 00:21:49,599 Je jure que si ton frère fait quoi que ce soit... 285 00:21:49,683 --> 00:21:52,436 Fais ce que je dis, quand je le dis, et ça ira. 286 00:22:00,068 --> 00:22:02,404 TU VAS TE PRENDRE UN CRAYON DANS LE CŒUR 287 00:22:02,487 --> 00:22:04,364 Merde. Non. 288 00:22:06,033 --> 00:22:06,867 Quoi ? 289 00:22:06,950 --> 00:22:09,411 - J'ai des contractions. - Ne bouge pas ! 290 00:22:09,745 --> 00:22:11,455 Je dois m'allonger. 291 00:22:13,915 --> 00:22:14,791 Très bien. 292 00:22:16,877 --> 00:22:19,421 - Arrête ! - Laisse-moi partir ! 293 00:22:19,504 --> 00:22:21,381 - Lâche-moi, putain ! - Arrête ! 294 00:22:21,965 --> 00:22:23,717 Arrête ! 295 00:22:25,427 --> 00:22:27,095 Je ne veux blesser personne. 296 00:22:27,888 --> 00:22:29,306 Alors, ne me pousse pas. 297 00:22:29,848 --> 00:22:31,141 Ne me pousse pas. 298 00:22:47,741 --> 00:22:49,034 Tu as un autre T-shirt ? 299 00:22:49,368 --> 00:22:50,786 Non, juste une veste. 300 00:22:51,328 --> 00:22:52,204 Mets-la. 301 00:22:52,913 --> 00:22:53,914 Pourquoi ? 302 00:22:57,084 --> 00:22:58,543 Tu vas où avec mes chaussures ? 303 00:22:58,627 --> 00:22:59,586 Reste dans la caisse. 304 00:23:05,884 --> 00:23:08,136 "Reste dans la caisse", s'il te plaît. 305 00:23:08,595 --> 00:23:10,138 Et les manières, connard ! 306 00:23:18,313 --> 00:23:20,899 Pourquoi Booker aiderait ce fumier de Guevara ? 307 00:23:20,982 --> 00:23:24,027 L'argent de la came ? Ça fait un demi million de raisons. 308 00:23:24,111 --> 00:23:26,488 Pas avec une femme enceinte et un boulot stable. 309 00:23:26,571 --> 00:23:29,866 Ce n'est pas le genre à tout gâcher pour du fric. 310 00:23:34,371 --> 00:23:37,416 J'ignore le lien entre les Guevara et le bureau du procureur. 311 00:23:39,167 --> 00:23:40,585 Le frère d'Abe, Matéo... 312 00:23:41,253 --> 00:23:43,839 allait prendre dix ans à la prison d'État. 313 00:23:44,506 --> 00:23:46,508 Abe a proposé un marché à Josh : 314 00:23:48,218 --> 00:23:52,722 une clé USB bourrée de preuves, en échange de la liberté de son frère. 315 00:23:52,973 --> 00:23:54,349 Quel genre de preuves ? 316 00:23:54,683 --> 00:23:58,186 Le genre qui ferait tomber plein de flics véreux. 317 00:23:58,270 --> 00:24:02,190 Les inspecteurs, la section, la balistique, et j'en passe. 318 00:24:03,442 --> 00:24:04,484 La crim' ? 319 00:24:05,652 --> 00:24:06,528 Moi ? 320 00:24:07,779 --> 00:24:11,283 Il fallait vérifier toutes les sections. 321 00:24:11,700 --> 00:24:16,163 Joshua s'est porté garant pour toi, et moi aussi, vu notre histoire. 322 00:24:16,621 --> 00:24:17,664 Notre histoire. 323 00:24:17,747 --> 00:24:20,208 Tu veux dire les cinq ans où on a baisé ? 324 00:24:20,417 --> 00:24:22,836 Ou lorsqu'on a habité ensemble ? Quel con. 325 00:24:23,795 --> 00:24:27,799 Merci pour la garantie et ton putain de soutien devant le procureur. 326 00:24:27,883 --> 00:24:30,886 Écoute, tu es blanchie. C'est tout ce qui m'importe. 327 00:24:38,393 --> 00:24:40,020 Mais qu'est-ce qu'il fout ? 328 00:24:42,606 --> 00:24:43,982 - Sors. - Pourquoi ? 329 00:24:44,191 --> 00:24:47,152 Ils m'ont filé une bagnole pourrie. Voilà pourquoi. 330 00:24:47,319 --> 00:24:48,653 Rentre chez toi, Paul. 331 00:24:48,862 --> 00:24:49,738 Quoi ? 332 00:24:50,238 --> 00:24:51,198 Non ! 333 00:24:55,494 --> 00:24:56,786 Je n'abandonne pas ma... 334 00:24:58,163 --> 00:25:00,290 - Rentre maintenant. - Non. 335 00:25:00,665 --> 00:25:03,627 Ce merdier n'est pas pour toi. Laisse-moi faire. 336 00:25:03,752 --> 00:25:04,836 Pas sans ma femme. 337 00:25:13,261 --> 00:25:16,348 - Je te suis. - C'est la première fois que tu tires ? 338 00:25:17,307 --> 00:25:18,850 - Oui, et alors ? - Oui ? 339 00:25:21,770 --> 00:25:22,979 Tu trembles. 340 00:25:24,606 --> 00:25:26,441 Ça devrait t'inquiéter. 341 00:25:26,983 --> 00:25:27,984 Vas-y, tire. 342 00:25:35,450 --> 00:25:36,743 Fais-ça toi-même. 343 00:25:38,286 --> 00:25:40,705 L'anti-inflammatoire va avant la morphine. 344 00:25:41,039 --> 00:25:45,126 Trop de l'un, et les reins lâchent. Trop de l'autre, et c'est le coma. 345 00:25:45,835 --> 00:25:47,963 Mais tu dois savoir faire, mon futé. 346 00:25:53,843 --> 00:25:55,637 Prends ta merde et on y va... 347 00:25:56,263 --> 00:25:57,180 infirmier. 348 00:26:13,405 --> 00:26:14,990 - Matéo. - Ouaip. 349 00:26:15,073 --> 00:26:16,616 J'entre. 350 00:26:17,450 --> 00:26:19,661 Matty, on arrive de la quatrième rue. 351 00:26:20,495 --> 00:26:21,413 Matéo ? 352 00:26:21,913 --> 00:26:23,665 Tu es là ? Tu me vois ? 353 00:26:23,748 --> 00:26:25,875 - Non. - Il y a deux flics derrière toi. 354 00:26:25,959 --> 00:26:28,336 Continue vers moi. Continue... 355 00:26:28,420 --> 00:26:29,296 Ça coupe. 356 00:26:29,838 --> 00:26:30,964 Tu es où ? 357 00:26:32,757 --> 00:26:33,925 - Quoi ? - Tu entends ? 358 00:26:34,009 --> 00:26:35,093 Je n'entends rien. 359 00:26:36,678 --> 00:26:37,554 Quoi ? 360 00:26:39,097 --> 00:26:41,099 Stop ! 361 00:26:41,182 --> 00:26:42,225 Fais demi-tour. 362 00:26:43,602 --> 00:26:45,520 Demi-tour. C'est un piège. 363 00:26:45,854 --> 00:26:47,772 Ils sont là. Tu entends ? 364 00:26:47,856 --> 00:26:49,274 - Quoi ? - Ils sont là. 365 00:26:49,524 --> 00:26:50,483 Va à l'entrepôt. 366 00:26:53,028 --> 00:26:55,655 Matéo ? Et merde ! 367 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Taryn ! 368 00:26:59,784 --> 00:27:00,660 Abe ! 369 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Allez ! Cours ! 370 00:27:05,665 --> 00:27:06,583 Allez ! 371 00:27:12,505 --> 00:27:13,340 Reviens ! 372 00:27:16,176 --> 00:27:17,344 Arrête de courir ! 373 00:27:18,637 --> 00:27:20,847 Il faut partir. c'est trop dangereux. 374 00:27:30,607 --> 00:27:31,524 Vas-y. 375 00:27:32,359 --> 00:27:33,276 Mercedes noire. 376 00:27:35,528 --> 00:27:37,614 Remets ton siège ! Je ne vois rien. 377 00:27:48,041 --> 00:27:49,000 Et merde. 378 00:27:56,341 --> 00:27:57,634 Merde. 379 00:28:01,262 --> 00:28:02,347 Putain ! 380 00:28:16,444 --> 00:28:17,946 - Oh non ! - Couche-toi ! 381 00:28:25,370 --> 00:28:26,705 - Mon Dieu. - Ça va ? 382 00:28:28,331 --> 00:28:30,208 Oui, merci. 383 00:28:41,261 --> 00:28:43,304 - C'était quoi, ça ? - La ferme. Je réfléchis. 384 00:28:43,388 --> 00:28:46,850 - C'était quoi ? - Rentre là. La porte, là. 385 00:28:48,518 --> 00:28:50,395 - Merde. - Il faut une clé. 386 00:28:50,478 --> 00:28:52,856 - Caméra. Ne lève pas la tête ! - Merde ! 387 00:28:52,939 --> 00:28:54,733 Viens. J'ai besoin d'une dose. 388 00:28:55,859 --> 00:28:57,277 - Prépare-la. - Non. 389 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 - Non ? - Non, j'arrête ici. 390 00:28:59,612 --> 00:29:00,864 Je ne te donne rien. 391 00:29:00,947 --> 00:29:03,158 Refuse, et tu te prends une balle. 392 00:29:03,241 --> 00:29:05,493 Tu m'aides, ou ta femme est morte. 393 00:29:07,954 --> 00:29:10,957 J'ai vu aux infos que tu as tué le procureur adjoint. 394 00:29:11,166 --> 00:29:13,293 - Mon Dieu. - Il faut te rendre. 395 00:29:13,376 --> 00:29:15,754 Tu dis toujours des conneries comme ça ? 396 00:29:16,588 --> 00:29:19,883 Je parie que ta femme s'est kidnappée elle-même... Allez. 397 00:29:20,008 --> 00:29:23,178 Tu vas allez en taule. Tout le monde a vu ton visage. 398 00:29:23,762 --> 00:29:25,013 Toi et ton stupide frère. 399 00:29:25,096 --> 00:29:26,222 - Ah bon ? - Ouais. 400 00:29:26,306 --> 00:29:27,432 Si je tombe, tu tombes. 401 00:29:28,141 --> 00:29:30,226 Mon frère est exposé. Allez, pique. 402 00:29:41,029 --> 00:29:41,946 Merci. 403 00:29:42,405 --> 00:29:43,698 Je fais mon travail. 404 00:29:52,332 --> 00:29:54,751 C'est quoi ce bordel ? Tu fais quoi ? 405 00:30:41,339 --> 00:30:42,215 Merde. 406 00:31:04,696 --> 00:31:06,239 Non ! 407 00:31:07,574 --> 00:31:08,408 Fouille-le ! 408 00:31:08,491 --> 00:31:09,325 Quoi ? 409 00:31:09,409 --> 00:31:10,285 Fouille-le ! 410 00:31:10,618 --> 00:31:11,828 Trouve son flingue ! 411 00:31:22,589 --> 00:31:23,631 C'est un flic ! 412 00:31:23,715 --> 00:31:24,841 Je suis au courant. 413 00:31:25,884 --> 00:31:26,926 Allez, on se casse. 414 00:31:38,855 --> 00:31:41,274 Lustrée et polie avec une peau de chamois. 415 00:31:41,357 --> 00:31:42,442 Pas de traces. 416 00:31:43,067 --> 00:31:44,485 Et jantes reluisantes. 417 00:31:44,569 --> 00:31:48,323 Excusez-moi, mais sortez de cette bagnole. Sortez. 418 00:31:48,781 --> 00:31:50,325 J'ai une bombe anti-agression. 419 00:31:50,408 --> 00:31:51,910 Et moi, j'ai un flingue. 420 00:31:54,245 --> 00:31:57,290 C'est quoi cette putain de station de lavage ? 421 00:32:01,419 --> 00:32:03,046 - À gauche. - C'est à l'opposé ! 422 00:32:03,129 --> 00:32:05,214 Voiture volée à une station de lavage. 423 00:32:05,298 --> 00:32:06,716 Direction nord, Central. 424 00:32:12,138 --> 00:32:14,599 Considérés armés et dangereux. Code 215. 425 00:32:15,433 --> 00:32:17,018 - 215 ? - Vol de voiture. 426 00:32:17,310 --> 00:32:18,227 Merde. 427 00:32:18,311 --> 00:32:20,021 Cette merde peut rouler plus vite ? 428 00:32:20,104 --> 00:32:22,273 C'est toi le génie qui l'a volée. 429 00:32:22,357 --> 00:32:23,316 C'est toi qui l'as. 430 00:32:29,697 --> 00:32:30,531 Putain. 431 00:32:33,534 --> 00:32:34,410 Merde ! 432 00:32:35,244 --> 00:32:36,454 Tu fais quoi, là ? 433 00:32:40,667 --> 00:32:41,751 Et merde ! 434 00:32:42,752 --> 00:32:44,212 Tu veux conduire, vas-y. 435 00:32:47,298 --> 00:32:48,132 - Les voilà. - Vu. 436 00:32:53,262 --> 00:32:55,974 - Merde, les flics. - Oui, les flics. Sème-les. 437 00:33:07,902 --> 00:33:09,654 - Merde ! - Tu me tues, là. 438 00:33:13,950 --> 00:33:14,784 Sème-les ! 439 00:33:15,785 --> 00:33:16,619 Et merde. 440 00:33:16,828 --> 00:33:18,037 Tourne ! 441 00:33:23,793 --> 00:33:25,086 Nom de Dieu ! 442 00:33:25,545 --> 00:33:27,296 Toujours là. Tourne ici. 443 00:33:40,977 --> 00:33:43,855 À mon signal, tourne le volant à fond à droite. 444 00:33:53,906 --> 00:33:54,866 Maintenant ! 445 00:34:11,007 --> 00:34:12,592 Allez, laisse-moi l'appeler. 446 00:34:15,011 --> 00:34:16,095 Le portable est mort. 447 00:34:16,179 --> 00:34:18,097 Il faut une planque, mec. 448 00:34:18,765 --> 00:34:20,475 Pops... Suis-moi. 449 00:34:20,892 --> 00:34:22,435 - Tu vas où ? - Suis-moi. 450 00:34:30,860 --> 00:34:32,195 On peut les semer ici. 451 00:34:33,821 --> 00:34:35,823 CUISINE COLLECTIVE DE SEVEN HILLS 452 00:34:36,282 --> 00:34:37,325 Allez ! 453 00:34:42,121 --> 00:34:43,081 Pops ! 454 00:34:44,332 --> 00:34:45,541 Gamin ! 455 00:35:01,057 --> 00:35:01,974 Et merde ! 456 00:35:22,453 --> 00:35:23,287 Désolé. 457 00:35:25,456 --> 00:35:26,415 De quoi ? 458 00:35:28,376 --> 00:35:29,961 De pointer un flingue sur... 459 00:35:30,920 --> 00:35:31,879 Lui. 460 00:35:32,588 --> 00:35:34,215 Tu ne vas pas fumer, là ? 461 00:35:37,218 --> 00:35:38,136 Désolé. 462 00:35:48,813 --> 00:35:49,856 Matéo, c'est ça ? 463 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Ouais. 464 00:35:54,485 --> 00:35:55,361 Matéo... 465 00:35:57,196 --> 00:35:59,115 Je n'y comprends rien. 466 00:35:59,448 --> 00:36:01,492 Je ne sais pas qui vous poursuit. 467 00:36:01,826 --> 00:36:05,079 Mais je sais que c'est bon ni pour moi, ni pour le bébé. 468 00:36:06,497 --> 00:36:08,207 Il faut nous laisser partir. 469 00:36:15,298 --> 00:36:17,049 Il a dit d'attendre. On attend. 470 00:36:18,885 --> 00:36:20,511 Pourquoi tu fais ça ? 471 00:36:24,682 --> 00:36:25,641 Pourquoi ? 472 00:36:26,350 --> 00:36:27,685 On a toujours fais ça. 473 00:36:30,396 --> 00:36:31,731 On a survécu comme ça. 474 00:36:36,819 --> 00:36:38,821 Il a dit que tout irait bien. 475 00:36:41,949 --> 00:36:43,409 Et si ce n'est pas le cas ? 476 00:37:25,576 --> 00:37:27,828 De la merde à la Metal Gear Solid. 477 00:37:28,287 --> 00:37:29,664 De quoi ? 478 00:37:29,914 --> 00:37:31,207 Metal Gear Solid ? 479 00:37:33,084 --> 00:37:36,128 - Un jeu vidéo. - Désolé, je ne joue pas à ces trucs. 480 00:37:36,212 --> 00:37:38,881 Tu devrais essayer. Pour réduire ton agressivité. 481 00:37:38,965 --> 00:37:40,675 Même effet, si je t'en mets une. 482 00:37:40,758 --> 00:37:43,177 C'est exactement ce que je dis. Fais voir. 483 00:37:47,265 --> 00:37:48,266 Appuie dessus. 484 00:37:49,141 --> 00:37:51,352 On verra mieux quand on s'arrêtera. 485 00:37:55,856 --> 00:37:59,652 - Ce type ne va pas nous balancer ? - Non. C'est un des mes patients. 486 00:37:59,735 --> 00:38:03,864 Il se blessait lui-même et on a fait un marché. 487 00:38:03,948 --> 00:38:05,950 Un café à la fin du service... 488 00:38:06,033 --> 00:38:08,661 OK, c'est bon. Cette putain de belle histoire 489 00:38:08,744 --> 00:38:10,621 ne ramènera pas ta femme plus vite. 490 00:38:11,163 --> 00:38:11,998 Sans te vexer. 491 00:38:12,373 --> 00:38:14,292 Tu es un vrai con. 492 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 Pas du tout. Tes histoires sont merdiques. 493 00:38:16,669 --> 00:38:18,546 C'est l'histoire de Pops ! 494 00:38:18,629 --> 00:38:20,881 Je m'en fous de Pops. "Pops" ? 495 00:38:21,549 --> 00:38:24,343 Je m'en fous de toi. Et presque de ta femme. 496 00:38:24,427 --> 00:38:27,805 Tu te fous de tout. Tu n'es qu'un gros méchant, c'est ça ? 497 00:38:27,888 --> 00:38:29,307 Et Matéo, non ? 498 00:38:30,016 --> 00:38:32,518 Tu te donnes tant de mal pour le retrouver. 499 00:38:39,025 --> 00:38:40,818 Attends. Viens. 500 00:38:40,901 --> 00:38:42,486 Viens. Détends-toi. Ici. 501 00:38:43,321 --> 00:38:45,656 Détends-toi. Assieds-toi. 502 00:38:46,407 --> 00:38:48,326 Quand mon frère arrive, tu es libre. 503 00:39:14,060 --> 00:39:15,936 Allez, décroche. 504 00:39:17,021 --> 00:39:19,523 La boîte vocale de votre correspondant n'a pas... 505 00:39:25,279 --> 00:39:29,075 JE VAIS T'ARRACHER LES YEUX VA TE FAIRE FOUTRE 506 00:39:37,083 --> 00:39:38,167 Putain ! 507 00:39:39,126 --> 00:39:41,212 Merde ! 508 00:39:42,213 --> 00:39:44,632 PRÊTEUR SUR GAGES 509 00:39:53,808 --> 00:39:56,060 Va manger un morceau. Merci pour tout. 510 00:39:56,143 --> 00:39:57,061 De rien. 511 00:40:10,282 --> 00:40:12,451 Il ne manquait plus que ça. 512 00:40:12,535 --> 00:40:14,829 Cheetah, j'ai besoin d'une caisse et d'une faveur. 513 00:40:17,498 --> 00:40:21,752 Les flics et Big D veulent ta peau. Tu n'as pas de vœux à faire. 514 00:40:22,253 --> 00:40:23,337 Tu m'en dois une. 515 00:40:23,921 --> 00:40:25,089 Laisse-moi entrer. 516 00:40:35,641 --> 00:40:36,559 Reste là. 517 00:40:36,934 --> 00:40:37,768 Tu vas où ? 518 00:40:38,018 --> 00:40:40,563 Je vais parler au gros. Reste là. 519 00:40:45,192 --> 00:40:47,653 Cheetah ! Belle piñata, mec. 520 00:40:47,736 --> 00:40:51,615 C'est Kushie. Elle sait tout et voit tout. 521 00:40:51,699 --> 00:40:54,827 Il faut être habile avec ces petits braqueurs. 522 00:40:55,661 --> 00:40:58,831 - C'est qui ? - C'est la faveur. 523 00:40:59,165 --> 00:41:01,584 - Ça va pas ! - Tu m'en dois une pour Soledad. 524 00:41:02,126 --> 00:41:05,212 - Nous y revoilà ! - Et oui, nous y revoilà. 525 00:41:05,296 --> 00:41:09,341 Toujours ces vieux trucs. C'est toi qui a commencé la bagarre ! 526 00:41:09,425 --> 00:41:11,969 J'ai sauvé ton gros cul ! Ne l'oublie pas ! 527 00:41:12,052 --> 00:41:14,305 Qui a été en isolement ? C'est moi. 528 00:41:14,472 --> 00:41:15,514 Tu m'en dois une. 529 00:41:15,598 --> 00:41:17,892 - Tu ne vas pas commencer. - Je ne commence pas. 530 00:41:18,100 --> 00:41:20,102 - ...du genre louche. - Masterson. 531 00:41:22,313 --> 00:41:24,315 C'est Booker. Il est avec Abe. 532 00:41:25,024 --> 00:41:26,108 Allons-y. 533 00:41:26,192 --> 00:41:28,027 On est quittes. 534 00:41:28,110 --> 00:41:30,946 Et arrange tout avec Big D. 535 00:41:32,364 --> 00:41:33,866 Ça prendra du temps. 536 00:41:33,949 --> 00:41:37,328 Comment tu as pu faire un casse chez lui ? Pourquoi ? 537 00:41:37,411 --> 00:41:39,914 "Pourquoi" ? Il ne voulait pas me prêter d'argent. 538 00:41:39,997 --> 00:41:44,210 J'ai d'autres tueurs à rembourser. Eddie Ash, Skeet, ce con de Teardrop. 539 00:41:44,293 --> 00:41:47,296 Ils n'ont pas la réputation de Big D. 540 00:41:47,379 --> 00:41:50,466 Je ne peux pas laisser ces enfoirés à nos trousses. 541 00:41:50,549 --> 00:41:53,469 Et tu dépouilles le plus fou des enfoirés de la ville ? 542 00:41:55,304 --> 00:41:57,598 Ouais, j'ai fait ça. 543 00:41:57,765 --> 00:41:59,350 - Très bien. - Très bien. 544 00:42:00,976 --> 00:42:01,810 Allez. 545 00:42:06,398 --> 00:42:07,233 Allez. 546 00:42:11,195 --> 00:42:13,322 - Je m'occupe de Big D, t'inquiète. - Ouais. 547 00:42:13,697 --> 00:42:14,782 Tu réponds enfin ! 548 00:42:15,282 --> 00:42:16,116 Où est ma femme ? 549 00:42:16,200 --> 00:42:17,910 - Très bien. - Très bien. 550 00:42:18,994 --> 00:42:21,413 Aux renforts : ni gyrophares ni sirènes. 551 00:42:21,539 --> 00:42:22,831 10-4. 552 00:42:31,006 --> 00:42:34,510 Derrière. Honda Civic. Moitié de réservoir. 553 00:42:35,803 --> 00:42:36,804 Pas de Range Rover ? 554 00:42:36,887 --> 00:42:39,390 - Passe-le moi ! - Dis d'abord où elle est. 555 00:42:39,557 --> 00:42:43,394 - Tu ne demandes rien ! - Hé ! Plus un mot ! Ne bouge pas ! 556 00:42:43,477 --> 00:42:46,438 Le téléphone. C'est qui ? Passe-moi ce putain de... 557 00:42:46,522 --> 00:42:47,940 Sors ce connard d'ici ! 558 00:42:48,232 --> 00:42:49,316 Ferme ta gueule ! 559 00:42:49,441 --> 00:42:52,111 - Tu parles à qui ? - Assez... Allô ? 560 00:42:52,194 --> 00:42:53,571 Passe-moi mon frère ! 561 00:42:53,654 --> 00:42:55,656 C'est bon, c'est moi. On se calme. 562 00:42:55,781 --> 00:42:57,324 Calme-toi. Relax. 563 00:42:57,408 --> 00:42:59,201 Ne me dis pas de me calmer ! 564 00:43:00,369 --> 00:43:01,954 C'est la merde, ouais. 565 00:43:02,162 --> 00:43:04,206 Les infos, Big D, la radio. Il faut filer. 566 00:43:04,290 --> 00:43:05,416 Hé, je gère. 567 00:43:05,833 --> 00:43:08,377 - On attend les renforts, non ? - Pas le temps. 568 00:43:09,211 --> 00:43:10,796 Putain, Régina ! 569 00:43:10,879 --> 00:43:15,634 Écoute. J'arrive. On paie et on quitte la ville. Personne ne nous trouvera, OK ? 570 00:43:15,718 --> 00:43:17,803 Tu entends ? Reste calme, OK ? 571 00:43:17,886 --> 00:43:18,721 Tout va bien. 572 00:43:18,804 --> 00:43:20,264 Il faut partir maintenant. 573 00:43:20,681 --> 00:43:23,225 OK. Reste tranquille. On se voit bientôt. 574 00:43:24,935 --> 00:43:25,811 Enfoiré. 575 00:43:27,229 --> 00:43:29,398 COUCHEZ-VOUS 576 00:43:31,525 --> 00:43:32,776 Tu as fait quoi, là ? 577 00:43:37,448 --> 00:43:38,282 Ça ne va pas ? 578 00:43:38,365 --> 00:43:39,908 Je crois que je vais accoucher. 579 00:43:42,620 --> 00:43:43,454 Vas-y. 580 00:43:48,292 --> 00:43:49,877 - Enfoiré. - Je veux juste ma femme. 581 00:43:49,960 --> 00:43:52,713 Tu viens juste de la tuer, putain de... 582 00:43:52,796 --> 00:43:55,257 - Police ! À terre ! - Couchez-vous ! 583 00:43:56,008 --> 00:43:57,217 À terre ! 584 00:44:03,098 --> 00:44:04,933 - À terre, putain ! - À terre ! 585 00:44:05,017 --> 00:44:07,102 - Mains en l'air ! - Reste à terre ! 586 00:44:07,353 --> 00:44:08,479 À terre, putain ! 587 00:44:08,937 --> 00:44:10,439 Montre ton putain de flingue ! 588 00:44:11,398 --> 00:44:12,816 Bouge pas ! Reste là ! 589 00:44:12,900 --> 00:44:14,485 - Ils ont ma femme. - À terre ! 590 00:44:14,568 --> 00:44:16,570 - Putain ! - Putain d'Abe ! 591 00:44:16,820 --> 00:44:18,781 - Montre tes mains ! - Voilà ! 592 00:44:18,864 --> 00:44:20,366 - Tes mains ! - Merde ! 593 00:44:24,078 --> 00:44:24,912 Non ! 594 00:44:28,749 --> 00:44:30,376 Tu vas te coucher, putain ! 595 00:44:33,212 --> 00:44:36,173 Bon, où est la putain de clé USB ? 596 00:44:36,256 --> 00:44:37,508 On ne l'a pas. Tire ! 597 00:44:37,591 --> 00:44:39,259 Jones, viens là. Fouille-le. 598 00:44:39,385 --> 00:44:40,928 Ne bouge pas ! 599 00:44:42,638 --> 00:44:43,889 Oh, toi, putain. 600 00:44:45,015 --> 00:44:46,725 - Rien sur lui. - Son flingue. 601 00:44:50,396 --> 00:44:52,439 - Ne bouge pas ! - Passe-le moi. 602 00:44:57,653 --> 00:45:00,864 Bien... Prends ça et ferme cette putain de porte. 603 00:45:00,948 --> 00:45:02,241 Lewis... 604 00:45:02,700 --> 00:45:03,701 OK ? 605 00:45:03,784 --> 00:45:04,993 Tu m'entends, là ? 606 00:45:05,786 --> 00:45:10,624 OK, où est la putain de clé USB, Guevara ? Je sais que tu l'as. Je la veux. 607 00:45:10,708 --> 00:45:15,254 Tu veux que ça ressemble à un homicide... Comme tu as fait avec le procureur ? 608 00:45:24,346 --> 00:45:27,474 Tu y étais dès que tu as entendu l'appel ? 609 00:45:30,144 --> 00:45:31,311 Tu étais seule. 610 00:45:36,525 --> 00:45:39,445 Bon sang, tu as tué Josh. 611 00:45:41,196 --> 00:45:44,158 Je ne tombe pas. Pour personne. 612 00:45:45,075 --> 00:45:46,201 Même pas toi, Eric. 613 00:45:47,369 --> 00:45:49,997 Tu es une tueuse de flics, maintenant ? 614 00:45:53,459 --> 00:45:56,503 OK, vas-y, alors. 615 00:45:58,046 --> 00:45:59,047 Mais juste, ne... 616 00:46:00,632 --> 00:46:02,009 Mon Dieu ! 617 00:46:06,805 --> 00:46:07,890 Et merde. 618 00:46:11,894 --> 00:46:12,770 OK. 619 00:46:14,646 --> 00:46:17,983 Tu crois encore que je bluffe ? Tu es stupide, ou quoi ? 620 00:46:20,527 --> 00:46:22,696 Où est... la clé ? 621 00:46:24,490 --> 00:46:25,657 Va te faire foutre. 622 00:46:25,741 --> 00:46:28,160 Unité quatre, 10-23 au prêteur sur gages. 623 00:46:28,869 --> 00:46:32,039 OK. Jones, viens là. 624 00:46:33,165 --> 00:46:35,375 Je vais les retarder dehors. 625 00:46:36,084 --> 00:46:38,962 Guevara a tué Masterson. Tu l'as tué. 626 00:46:39,379 --> 00:46:42,341 Booker est un dommage collatéral. C'est sa faute. 627 00:46:43,926 --> 00:46:47,012 Garde la vidéo surveillance, et ramène tout le reste. 628 00:46:47,095 --> 00:46:47,930 Je ne sais pas... 629 00:46:49,306 --> 00:46:52,684 Pas besoin d'être parfait. Juste crédible. 630 00:46:52,768 --> 00:46:53,852 Je suis là. 631 00:46:56,188 --> 00:46:59,399 On va lever des fonds pour ta femme et ton gosse. 632 00:47:29,638 --> 00:47:30,472 Paul ? 633 00:47:30,889 --> 00:47:31,723 Paul. 634 00:47:33,016 --> 00:47:33,851 Paul ! 635 00:47:34,893 --> 00:47:35,769 Bouge-toi ! 636 00:47:37,688 --> 00:47:39,022 Donne-moi les clés. 637 00:47:49,324 --> 00:47:50,158 Merde ! 638 00:47:50,951 --> 00:47:51,785 Merde ! 639 00:47:53,245 --> 00:47:54,246 Ils ont eu Jones. 640 00:47:55,247 --> 00:47:58,625 Il faut une ambulance, vite ! Ou une évacuation aérienne. 641 00:47:58,709 --> 00:48:00,919 Rappelez les unités. Vous deux, avec moi. 642 00:48:06,300 --> 00:48:07,467 Bordel de merde ! 643 00:48:10,178 --> 00:48:12,973 Essayez d'avoir des infos sur la voiture. Vite ! 644 00:48:13,056 --> 00:48:16,143 Centrale, les suspects ont volé un véhicule non-identifié. 645 00:48:19,605 --> 00:48:20,731 MAINTENANT 646 00:48:28,238 --> 00:48:30,532 J'ai un truc. J'en fais quoi ? 647 00:48:30,782 --> 00:48:33,118 Roule-le et mets-le sous mes épaules. 648 00:48:33,493 --> 00:48:34,328 Là. 649 00:48:36,121 --> 00:48:36,955 Allonge-toi. 650 00:48:38,165 --> 00:48:39,708 C'est mieux ? C'est bien ? 651 00:48:39,791 --> 00:48:41,627 - C'est mieux. - OK. 652 00:48:41,710 --> 00:48:43,045 - Merci. - C'est bon. 653 00:48:47,299 --> 00:48:48,175 Je peux... ? 654 00:48:48,759 --> 00:48:51,053 Je peux... ? Ça va si je... ? 655 00:49:03,106 --> 00:49:03,982 Il a bougé. 656 00:49:06,193 --> 00:49:07,361 Il a bougé. 657 00:49:11,657 --> 00:49:12,574 Matéo... 658 00:49:13,909 --> 00:49:15,869 Je veux juste protéger le bébé. 659 00:49:15,953 --> 00:49:18,121 Je sais, mais je ne peux pas... 660 00:49:19,414 --> 00:49:21,708 Je ne peux rien faire sans mon frère. 661 00:49:23,543 --> 00:49:24,461 Putain. 662 00:49:24,711 --> 00:49:27,339 Alors, tu vas devoir mettre ce bébé au monde. 663 00:49:28,924 --> 00:49:29,758 Toi. 664 00:49:30,592 --> 00:49:35,013 Et que se passe-t-il... si quelque chose arrive à mon bébé ? 665 00:49:36,640 --> 00:49:40,310 Tu réalises qu'il faudra me tuer, 666 00:49:40,394 --> 00:49:42,729 parce que je ne voudrais plus être ici. 667 00:49:43,188 --> 00:49:44,398 Je ne voudrais plus vivre. 668 00:49:44,481 --> 00:49:46,441 Ne dis pas ça. Je ne suis pas... 669 00:49:47,526 --> 00:49:50,278 - Matéo... - Je veux qu'il n'arrive rien. 670 00:49:50,529 --> 00:49:51,697 J'ai mal. 671 00:49:52,614 --> 00:49:53,949 Et j'ai besoin d'aide. 672 00:49:54,908 --> 00:49:55,784 S'il te plaît. 673 00:49:57,119 --> 00:49:58,453 - S'il te plaît. - OK. 674 00:49:59,871 --> 00:50:01,748 OK, je t'emmène à l'hôpital. 675 00:50:01,832 --> 00:50:03,542 Oui. 676 00:50:03,625 --> 00:50:06,003 - Tu veux aller à l'hôpital ? - Oui. Allons-y. 677 00:50:06,086 --> 00:50:07,796 - J'appelle mon frère. - Non ! 678 00:50:07,879 --> 00:50:09,631 - Je dois appeler... - N'appelle pas. 679 00:50:09,715 --> 00:50:10,590 Je dois appeler. 680 00:50:10,674 --> 00:50:12,843 - Tu n'es pas obligé. - Je promets. 681 00:50:12,926 --> 00:50:14,302 - Emmène-moi. - Je reviens. 682 00:50:14,386 --> 00:50:15,887 Reste ici, OK ? 683 00:50:16,179 --> 00:50:17,014 Tout va bien. 684 00:50:22,019 --> 00:50:23,437 Ne réponds pas. 685 00:50:27,232 --> 00:50:28,066 Putain. 686 00:50:37,034 --> 00:50:39,036 - Où est la clé USB ? - Va te faire foutre. 687 00:50:39,369 --> 00:50:40,370 Ah oui ? 688 00:50:46,209 --> 00:50:47,335 Où est la clé USB ? 689 00:50:47,544 --> 00:50:50,630 C'est bon, je l'ai. Dans ma poche. 690 00:50:50,964 --> 00:50:53,341 Dans ma poche. Juste là. 691 00:51:05,145 --> 00:51:06,271 Hé, connard ! 692 00:51:06,855 --> 00:51:09,232 Tu vas tirer sur une femme enceinte ? 693 00:51:10,442 --> 00:51:11,651 Putain de mauviette. 694 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 - Putain ! - Hé, du calme ! 695 00:51:16,907 --> 00:51:19,868 - J'ai tiré sur un flic ! - Un gros fumier ! 696 00:51:19,951 --> 00:51:21,703 Un sale type. Un assassin. 697 00:51:22,287 --> 00:51:24,748 - Que ce soit toi ou un autre... - Je n'ai jamais... 698 00:51:24,831 --> 00:51:27,626 C'est pas un flic. C'est un tueur avec un badge. 699 00:51:27,709 --> 00:51:29,920 - Tu déconnes, là. Tu veux voir ta femme ? - Oui. 700 00:51:30,212 --> 00:51:32,923 À l'entrepôt. Conduis. Tu n'iras pas en taule. 701 00:51:33,173 --> 00:51:35,008 - Conduis. Il le fallait. - Non. 702 00:51:35,092 --> 00:51:36,093 - Si. - Je vais vomir. 703 00:51:36,176 --> 00:51:37,886 - Pas sur moi ! - Putain de merde. 704 00:51:37,969 --> 00:51:38,845 Putain ! 705 00:51:39,471 --> 00:51:40,305 Taryn ! 706 00:51:41,723 --> 00:51:42,599 Taryn ! 707 00:51:45,268 --> 00:51:46,269 Putain. 708 00:51:46,728 --> 00:51:47,854 - Allez... - Taryn ! 709 00:51:48,480 --> 00:51:49,648 - Putain. - Taryn ? 710 00:51:57,280 --> 00:51:58,240 Abe ? 711 00:51:59,741 --> 00:52:00,742 Abe ? 712 00:52:02,744 --> 00:52:05,038 Non ! Merde ! 713 00:52:05,664 --> 00:52:07,666 Aide-le... Et merde ! 714 00:52:08,708 --> 00:52:10,794 Aide-le. On fait quoi ? 715 00:52:11,419 --> 00:52:13,547 On fait quoi ? Allez, mec. Frérot ! 716 00:52:14,464 --> 00:52:17,175 Il a perdu beaucoup de sang. Appuie avec la couverture. 717 00:52:18,301 --> 00:52:21,221 C'est bon, je suis là. 718 00:52:21,513 --> 00:52:23,348 Je suis là, ça va. Regarde-moi. 719 00:52:23,431 --> 00:52:24,850 Regarde-moi, ça va. 720 00:52:24,933 --> 00:52:26,184 Ils ont ta femme. 721 00:52:26,685 --> 00:52:28,395 - Où ? - Je ne sais pas. 722 00:52:28,937 --> 00:52:30,397 Sauve-le, mec. Sauve-le. 723 00:52:30,605 --> 00:52:32,274 Il ne reste qu'une dose. 724 00:52:32,357 --> 00:52:34,609 Je m'en fous, fais-le ! Je suis là. 725 00:52:34,693 --> 00:52:38,446 Regarde-moi. Reste avec moi. Ça va. Regarde-moi. Ça va aller. 726 00:52:39,239 --> 00:52:42,075 - Laisse-le un peu, OK ? - Il a perdu beaucoup de sang. 727 00:52:43,785 --> 00:52:45,120 Je ne peux rien faire. 728 00:52:46,079 --> 00:52:50,167 - Frérot... je vais mourir ? - Non, tu ne vas pas mourir. 729 00:52:50,250 --> 00:52:52,419 - C'est fini ? - Regarde-moi. Ça va. 730 00:52:52,502 --> 00:52:54,546 - Ça va, rien n'est fini. - Je ne sens rien. 731 00:52:54,629 --> 00:52:56,631 - Ça va, relax. - Je n'ai plus mal. 732 00:52:56,715 --> 00:52:59,718 C'est bien, non ? Allez, détends-toi. 733 00:52:59,843 --> 00:53:01,803 Je vais te nettoyer, là. 734 00:53:01,887 --> 00:53:04,264 Je suis là pour toi. Ça va ? 735 00:53:04,347 --> 00:53:07,559 - Je n'ai rien balancé. - Non, tu ne leur as rien dit. 736 00:53:08,143 --> 00:53:11,730 On n'est pas comme ça. Hé, regarde-moi ! 737 00:53:12,647 --> 00:53:14,441 Petit, tu avais peur du noir. 738 00:53:14,816 --> 00:53:16,401 - Je disais quoi ? - Ferme les yeux. 739 00:53:16,484 --> 00:53:18,820 - Ferme les yeux, Mat. - Ferme les yeux. 740 00:53:19,029 --> 00:53:20,697 Ça va. Je m'occupe de toi. 741 00:53:20,780 --> 00:53:22,616 - Ferme les yeux. - D'accord. 742 00:53:22,908 --> 00:53:25,702 Laisse-toi partir, Matty. Laisse-toi partir. 743 00:53:26,578 --> 00:53:30,373 Laisse-toi partir. Je vais te sortir d'ici. 744 00:53:30,790 --> 00:53:34,002 Détends-toi. Je vais te sortir d'ici. 745 00:53:34,586 --> 00:53:36,630 Je vais te sortir d'ici, OK ? 746 00:53:37,505 --> 00:53:39,049 Bon, accroche-toi à moi. 747 00:53:43,011 --> 00:53:43,845 Respire. 748 00:53:44,471 --> 00:53:47,140 Détends-toi et laisse-toi partir. 749 00:53:49,392 --> 00:53:51,394 Laisse-toi partir. 750 00:53:52,270 --> 00:53:53,772 Ça va. 751 00:54:12,374 --> 00:54:16,211 Ça va maintenant. Je suis là. 752 00:54:23,134 --> 00:54:24,386 Maintenant, tout va bien. 753 00:54:25,470 --> 00:54:27,138 Tu lui as dit qu'il vivrait. 754 00:54:28,515 --> 00:54:29,349 Ouais. 755 00:54:31,810 --> 00:54:32,644 Pourquoi ? 756 00:54:33,645 --> 00:54:35,981 Je lui ai donné ce que tout le monde voudrait. 757 00:54:36,189 --> 00:54:38,525 - Ce qu'il n'a jamais eu. - Quoi ? 758 00:54:42,279 --> 00:54:43,113 De l'espoir. 759 00:54:49,411 --> 00:54:50,537 J'ai donné de l'espoir. 760 00:54:58,295 --> 00:54:59,421 Je suis là. 761 00:55:03,800 --> 00:55:04,926 Tout va bien. 762 00:55:05,885 --> 00:55:06,970 Tout va bien. 763 00:55:32,329 --> 00:55:34,247 - Je sais pour Jones. - Oui. 764 00:55:36,166 --> 00:55:39,377 On fera le deuil plus tard. Là, occupe-toi des preuves. 765 00:55:39,461 --> 00:55:42,547 Tout ce qui a été saisi passe d'abord par ici. 766 00:55:43,298 --> 00:55:46,092 Je veux voir la vidéo avant que tu l'effaces. 767 00:55:46,885 --> 00:55:50,221 C'est vol et homicide maintenant. Pas besoin des stups. 768 00:55:51,765 --> 00:55:53,183 La femme a des complications. 769 00:55:54,684 --> 00:55:57,145 Comme nous tous. Amène-la. 770 00:56:05,695 --> 00:56:07,614 Il y a une pharmacie pas loin. 771 00:56:07,822 --> 00:56:10,533 Je les connais. Je peux avoir des anti-douleur. 772 00:56:13,870 --> 00:56:15,246 Ce bébé a un nom ? 773 00:56:18,416 --> 00:56:19,959 On n'y a pas encore pensé. 774 00:56:22,796 --> 00:56:23,713 Garçon ? 775 00:56:24,964 --> 00:56:25,799 Ouais. 776 00:56:32,889 --> 00:56:33,723 Bouge. 777 00:56:38,103 --> 00:56:38,978 Allez. 778 00:56:51,116 --> 00:56:53,618 Mon vieux tabassait ma mère. 779 00:56:54,911 --> 00:56:57,914 Ma mère... et moi. 780 00:57:01,376 --> 00:57:03,128 Quand mon frère est né, ça a empiré. 781 00:57:03,878 --> 00:57:08,091 Une nuit, elle en a eu marre et lui a tiré une balle dans la tête. 782 00:57:11,219 --> 00:57:12,720 Elle est morte en prison. 783 00:57:14,222 --> 00:57:15,890 J'ai élevé mon frère. 784 00:57:19,102 --> 00:57:19,978 Tu vas où ? 785 00:57:20,979 --> 00:57:22,063 Je vais les buter. 786 00:57:22,814 --> 00:57:23,648 Tous. 787 00:57:24,774 --> 00:57:25,984 Et ma femme, alors ? 788 00:57:27,152 --> 00:57:28,486 Choisis une arme, mec. 789 00:57:28,736 --> 00:57:31,906 - Pour quoi faire ? Buter des flics ? - Des ripoux. 790 00:57:31,990 --> 00:57:36,161 Ce serait important au tribunal si on ne se faisait pas tuer avant. 791 00:57:36,619 --> 00:57:38,997 Tu as un autre choix ? Ils ont ta femme. 792 00:57:40,457 --> 00:57:41,291 Ton bébé. 793 00:57:42,417 --> 00:57:44,878 On se vante de tout faire pour sa famille. 794 00:57:44,961 --> 00:57:47,505 C'est le putain de moment de "tout" faire. 795 00:57:51,217 --> 00:57:52,343 Prends le flingue. 796 00:57:58,516 --> 00:57:59,350 Kushie. 797 00:57:59,559 --> 00:58:00,393 Quoi ? 798 00:58:00,477 --> 00:58:03,104 La piñata, la stupide piñata de Cheetah. 799 00:58:03,605 --> 00:58:04,814 La putain de caméra. 800 00:58:04,898 --> 00:58:05,732 Ouais. 801 00:58:05,899 --> 00:58:08,234 Lewis a dû la prendre avec les preuves. 802 00:58:08,318 --> 00:58:10,195 On peut la récupérer comment ? 803 00:58:13,948 --> 00:58:15,575 Vous voulez quelque chose ? 804 00:58:15,658 --> 00:58:17,243 Eau ? Jus de fruit ? 805 00:58:17,327 --> 00:58:21,331 Vous êtes hôtesse de l'air ? Il me faut un docteur, connasse ! 806 00:58:21,414 --> 00:58:23,416 Là, je ne peux pas aider. 807 00:58:26,794 --> 00:58:28,630 J'ai rencontré votre mari. 808 00:58:30,215 --> 00:58:32,008 Je vois pourquoi vous l'avez épousé. 809 00:58:32,967 --> 00:58:33,927 Vous l'avez tué ? 810 00:58:35,303 --> 00:58:36,137 Non. 811 00:58:36,429 --> 00:58:40,016 Mais Paul, ou le criminel qu'il a aidé, ont tué un des miens. 812 00:58:42,936 --> 00:58:44,521 Ou plutôt, deux. 813 00:58:59,244 --> 00:59:00,453 C'est qui ça ? 814 00:59:11,297 --> 00:59:12,257 Je viens voir D. 815 00:59:13,508 --> 00:59:14,342 Hé, D ! 816 00:59:22,100 --> 00:59:24,477 Je vois des morts. 817 00:59:27,647 --> 00:59:29,065 J'y crois pas. 818 00:59:29,774 --> 00:59:31,317 Tu as des couilles de venir ici. 819 00:59:32,986 --> 00:59:36,823 Teardrop m'a dit que tu avais laissé 60 000 $ dans sa cuisine. 820 00:59:38,032 --> 00:59:39,117 Mes 60 000 $. 821 00:59:40,076 --> 00:59:43,246 Tu rembourses ces salopes, certains mes ennemis, 822 00:59:43,621 --> 00:59:45,164 avec mon putain d'argent ? 823 00:59:45,456 --> 00:59:47,500 Ensuite, tu te pointes chez moi ? 824 00:59:51,337 --> 00:59:55,049 - Descendez ce connard ! Butez-le ! - J'ai la moitié de ce que je te dois ici. 825 00:59:57,218 --> 00:59:58,344 Montre-lui. 826 00:59:59,429 --> 01:00:01,806 J'ai mieux que l'autre moitié, dans ma poche. 827 01:00:10,940 --> 01:00:12,358 Cheetah s'est fait refroidir. 828 01:00:13,401 --> 01:00:15,486 Même avec ces intérêts merdiques, 829 01:00:16,446 --> 01:00:18,156 tu es toujours dans le rouge. 830 01:00:20,408 --> 01:00:21,492 Oh ! Putain ! 831 01:00:22,535 --> 01:00:23,453 C'est quoi, ça ? 832 01:00:23,536 --> 01:00:24,454 Du calme, mec. 833 01:00:24,996 --> 01:00:26,789 Du calme. Ce sont des preuves. 834 01:00:27,457 --> 01:00:28,833 Une clé USB, mec. 835 01:00:29,292 --> 01:00:30,126 On se détend. 836 01:00:30,209 --> 01:00:31,836 Relax. Vous craignez quoi ? 837 01:00:31,919 --> 01:00:33,171 Baissez vos flingues. 838 01:00:33,254 --> 01:00:36,382 Lewis et trois autres connards, ils sont tous mafieux. 839 01:00:36,466 --> 01:00:40,053 Meurtres commandités, racket de dealers, et j'en passe. Là-dedans. 840 01:00:40,136 --> 01:00:42,555 Les ripoux sont passés de mode. On s'en fout ! 841 01:00:43,097 --> 01:00:44,974 Des comptes cachés, mec. 842 01:00:45,058 --> 01:00:47,268 Des mots de passe, pour y accéder. 843 01:00:47,352 --> 01:00:48,353 Tu ne t'en fous pas. 844 01:00:55,234 --> 01:00:57,195 Il a fait des recherches sur moi. 845 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Ferme ta gueule. 846 01:01:00,907 --> 01:01:03,034 - Combien ? - Bien plus que ma dette. 847 01:01:05,953 --> 01:01:08,665 Pourquoi ne pas dire ça en premier ? Toute cette tension. 848 01:01:08,748 --> 01:01:09,624 Et les flingues ? 849 01:01:09,707 --> 01:01:11,376 Tu avais une fausse grenade. 850 01:01:11,459 --> 01:01:12,293 Prends le sac. 851 01:01:12,960 --> 01:01:14,504 Il peut encore déconner. 852 01:01:15,046 --> 01:01:16,047 Rentre donc, mec. 853 01:01:16,673 --> 01:01:18,341 - C'est qui, lui ? - Mon docteur. 854 01:01:18,424 --> 01:01:20,551 - Ton docteur ? - C'est le meilleur. 855 01:01:20,635 --> 01:01:21,928 Il m'a remis sur pieds. 856 01:01:22,011 --> 01:01:24,347 - Ton docteur ? - C'est ça, mon docteur. 857 01:01:25,348 --> 01:01:26,849 Un vrai compère de cavale ? 858 01:01:28,351 --> 01:01:29,435 Super vrai. 859 01:01:31,604 --> 01:01:33,606 C'est cool. Je kiffe ça. 860 01:01:33,898 --> 01:01:36,401 Allez, le compère, à l'intérieur. 861 01:01:36,943 --> 01:01:38,361 Un putain de compère. 862 01:01:41,322 --> 01:01:43,324 Allez. Vas-y. 863 01:01:44,450 --> 01:01:46,369 Vous avez une famille, lieutenant ? 864 01:01:46,744 --> 01:01:49,455 Vous la regardez. Du moins, ce qu'il en reste. 865 01:01:50,164 --> 01:01:50,998 Là. 866 01:01:52,625 --> 01:01:53,501 Putain. 867 01:01:55,336 --> 01:01:56,170 Efface ça. 868 01:01:58,589 --> 01:01:59,424 Appelons Paul. 869 01:01:59,841 --> 01:02:01,342 Bienvenue à la Casa de D. 870 01:02:01,801 --> 01:02:06,139 J'essaie de montrer à ces jeunes qu'il y a un monde en dehors de Scarface. 871 01:02:06,222 --> 01:02:07,849 Ils commencent à s'y faire. 872 01:02:09,767 --> 01:02:11,519 Rétrospective Friedkin à la T.V. 873 01:02:11,602 --> 01:02:13,271 Des fans de cinéma, hein ? 874 01:02:13,354 --> 01:02:15,189 Là, c'est Police Fédérale, Los Angeles. 875 01:02:15,273 --> 01:02:16,691 Mon préféré ! 876 01:02:17,483 --> 01:02:19,527 Tu l'as déjà vu ? Quelqu'un ? 877 01:02:19,610 --> 01:02:22,155 Pas grave... OK ! Jetons un coup d'œil. 878 01:02:22,321 --> 01:02:24,657 Réunion d'actionnaires. Salle à manger. 879 01:02:35,334 --> 01:02:37,336 - Allô. - Paul ? 880 01:02:37,420 --> 01:02:39,589 Je suis là, chérie. Où es-tu ? 881 01:02:39,839 --> 01:02:42,383 Je ne sais pas. Je suis avec des flics. 882 01:02:42,508 --> 01:02:43,342 Dites-lui. 883 01:02:47,138 --> 01:02:47,972 Paul... 884 01:02:48,556 --> 01:02:50,600 - Le bébé arrive. - Quoi ? 885 01:02:54,771 --> 01:02:59,108 On est dans le même bateau. On ne veut pas en arriver là. 886 01:02:59,776 --> 01:03:02,320 - Non, vous avez tué un flic. - Toi aussi. 887 01:03:03,237 --> 01:03:05,948 On réagit juste aux tensions extérieures. 888 01:03:06,032 --> 01:03:09,160 Je dois me plier aux exigences de certaines personnes. 889 01:03:09,327 --> 01:03:11,913 - Tu as vu son frère ? - Oui. 890 01:03:12,371 --> 01:03:14,874 Ils veulent que je fasse pareil à ta femme. 891 01:03:15,374 --> 01:03:17,668 Lui mettre une balle dans la tête. 892 01:03:20,296 --> 01:03:24,717 Je n'ai pas à donner de raisons ou d'explications pour mes actes. 893 01:03:25,968 --> 01:03:30,306 Tu as vu ce que j'ai vu. Demande-toi combien ça coûterait 894 01:03:30,389 --> 01:03:34,435 de franchir la ligne qui te sépare du chaos, 895 01:03:34,519 --> 01:03:36,312 combien on devrait tous payer pour ça. 896 01:03:36,395 --> 01:03:39,899 Aujourd'hui, vous vouliez me tuer et vous avez enlevé ma femme ! 897 01:03:39,982 --> 01:03:41,692 Il vaut mieux en reparler demain. 898 01:03:42,819 --> 01:03:44,695 Ta femme ne peut pas attendre. 899 01:03:45,279 --> 01:03:48,616 Intersection Forest et Central. Dans une heure. 900 01:03:59,377 --> 01:04:02,296 - C'est ça, le plan ? - Tu as une meilleure idée ? 901 01:04:02,380 --> 01:04:05,007 - J'ai du cash. - Ma femme est bien là-bas ? 902 01:04:05,091 --> 01:04:07,218 Mon indic dit qu'elle est aux stups. 903 01:04:07,385 --> 01:04:10,304 Bâtiment des preuves. Et cette merde est sécurisée. 904 01:04:10,388 --> 01:04:12,098 C'est tout ce qu'il vous faut ? 905 01:04:12,181 --> 01:04:13,975 Juste le pétard et les uniformes. 906 01:04:18,563 --> 01:04:19,522 Et cette vidéo ? 907 01:04:19,814 --> 01:04:22,233 La piñata n'a pas été ouverte, c'est bon. 908 01:04:22,650 --> 01:04:25,903 Juste pour la transparence et tout, 909 01:04:26,571 --> 01:04:29,198 que s'est-il passé chez le procureur ? 910 01:04:30,199 --> 01:04:32,034 Mon frère était sur le carreau. 911 01:04:32,118 --> 01:04:34,120 Il allait prendre 10 ans ferme. 912 01:04:35,288 --> 01:04:38,291 Matty n'aurait pas survécu une semaine. J'ai fait un marché. 913 01:04:39,208 --> 01:04:40,877 La clé USB contre mon frère. 914 01:04:41,919 --> 01:04:44,171 L'échange devait avoir lieu en secret. 915 01:04:45,047 --> 01:04:46,382 Je suis allé chez lui. 916 01:04:48,301 --> 01:04:51,012 Les putains de ripoux qui bossent avec Lewis... 917 01:04:51,137 --> 01:04:55,057 en ont profité pour buter le procureur, et me mettre ça sur le dos. 918 01:04:57,476 --> 01:04:59,270 Et tout s'est compliqué. 919 01:04:59,353 --> 01:05:00,563 Attends. 920 01:05:01,022 --> 01:05:02,648 D'où vient ce bon docteur ? 921 01:05:05,860 --> 01:05:07,486 Je l'ai sorti de l'hôpital. 922 01:05:13,409 --> 01:05:14,827 Vous voyez ça ? 923 01:05:16,203 --> 01:05:18,456 C'est le genre de truc que je voudrais faire. 924 01:05:18,915 --> 01:05:21,167 Attendez. 925 01:05:21,709 --> 01:05:23,419 Pas encore. Attendez. 926 01:05:24,420 --> 01:05:27,590 Ça c'est du cinéma ! C'est comme ça qu'on fait un putain de film ! 927 01:05:27,673 --> 01:05:30,092 Tu vois ? À sa sortie, il aurait dû être numéro un. 928 01:05:30,176 --> 01:05:32,178 Mais on préfère les sabres laser et tout. 929 01:05:32,261 --> 01:05:34,263 - Ça c'est du bon. Friedkin ! - Carrément. 930 01:05:37,516 --> 01:05:40,394 - Le bébé arrive quand ? - Maintenant. 931 01:05:40,937 --> 01:05:42,396 - Maintenant ? - Ouais. 932 01:05:42,480 --> 01:05:44,190 - Là, maintenant ? - Ouais. 933 01:05:44,523 --> 01:05:45,399 Merde. 934 01:05:46,150 --> 01:05:47,276 Tu as des enfants ? 935 01:05:47,401 --> 01:05:48,277 J'en ai huit. 936 01:05:50,363 --> 01:05:51,238 Huit gosses ? 937 01:05:52,365 --> 01:05:54,116 Je n'ai pas trouvé où me poser. 938 01:05:55,534 --> 01:05:56,744 Hé, putain ! 939 01:05:58,454 --> 01:05:59,789 Livraison spéciale. 940 01:06:00,122 --> 01:06:01,374 Tu es nommé officier. 941 01:06:02,708 --> 01:06:03,876 Voilà le tien. 942 01:06:04,460 --> 01:06:06,837 Ce n'est pas le SAMU, mais j'espère que ça marche. 943 01:06:09,048 --> 01:06:10,132 Tu peux te changer. 944 01:06:10,967 --> 01:06:13,719 OK, warriors, la partie commence. 945 01:06:43,207 --> 01:06:44,625 Rouge Cinq, tout est paré. 946 01:06:44,709 --> 01:06:46,043 Caméra A, vas-y. 947 01:06:46,669 --> 01:06:47,878 Sors de la caisse ! 948 01:06:48,379 --> 01:06:49,630 Caméra B, deux T. 949 01:06:49,755 --> 01:06:51,632 - Compris. - Caméras en place. 950 01:06:51,716 --> 01:06:53,926 - On allume à mon signal. - Compris. 951 01:06:57,805 --> 01:06:59,682 JE ME GARE. 2 MI 952 01:06:59,765 --> 01:07:00,766 Ça y est ? 953 01:07:02,685 --> 01:07:06,063 En fait... le SAMU arrive toujours en premier. 954 01:07:06,147 --> 01:07:09,275 C'est comme ça que tu rentres. Après, à toi de jouer. 955 01:07:17,825 --> 01:07:20,077 JE ME GARE. 2 MINUTES 956 01:07:36,427 --> 01:07:37,428 Voiture en vue. 957 01:07:41,474 --> 01:07:42,850 Et... action ! 958 01:07:48,731 --> 01:07:50,066 Allez ! 959 01:08:03,370 --> 01:08:04,622 Allume. 960 01:08:16,801 --> 01:08:17,802 Putain ! 961 01:08:22,556 --> 01:08:23,474 Attention ! 962 01:08:32,817 --> 01:08:35,736 Boum ! Yipi kaï, pauvre con ! 963 01:08:48,374 --> 01:08:50,000 - Y a quelqu'un ? - Regarde là-bas. 964 01:08:51,168 --> 01:08:52,044 Reculez ! 965 01:08:53,129 --> 01:08:56,382 - Ici le SAMU. Quelle est l'urgence ? - Une explosion. 966 01:08:56,465 --> 01:08:59,343 Devant le commissariat, intersection Clifton et Maine. 967 01:08:59,426 --> 01:09:00,594 Il y a des blessés. 968 01:09:00,678 --> 01:09:02,429 Envoyez de l'aide. Merci. 969 01:09:05,975 --> 01:09:07,268 Allez là-bas. 970 01:09:11,564 --> 01:09:15,025 - On met le feu. - Ça vient de quel film ? Assaut ? 971 01:09:15,276 --> 01:09:18,779 N'importe quoi ! Spartacus ! Avec un peu de Christine. 972 01:09:19,071 --> 01:09:20,865 Ah, OK. Très bien. 973 01:09:22,074 --> 01:09:26,120 Filme donc la scène en or. Pas tout en grand angle. Des gros plans ! 974 01:09:30,124 --> 01:09:33,627 À toutes les unités, explosion près du commissariat central. 975 01:09:33,711 --> 01:09:35,880 10-18, appel urgent, envoi d'ambulance. 976 01:09:42,803 --> 01:09:44,930 - Reculez. - Regardez la caméra ! 977 01:10:04,700 --> 01:10:05,534 C'est parti. 978 01:10:06,535 --> 01:10:07,369 Docteur. 979 01:10:08,787 --> 01:10:09,788 Monsieur l'agent. 980 01:10:20,341 --> 01:10:21,258 Et merde. 981 01:10:55,501 --> 01:10:56,460 Laissez passer ! 982 01:11:00,965 --> 01:11:02,591 - Attendez. - Je suis docteur. 983 01:11:02,675 --> 01:11:05,469 - Ce blessé sera mieux à l'intérieur. - Vous avez une minute ? 984 01:11:05,552 --> 01:11:07,805 Il sera mieux à l'intérieur, désolé. 985 01:12:09,700 --> 01:12:10,743 Avance. 986 01:12:13,162 --> 01:12:13,996 Les mains. 987 01:12:15,039 --> 01:12:15,914 Les mains. 988 01:12:16,999 --> 01:12:19,084 Garde-les là. Ne bouge pas. 989 01:12:23,047 --> 01:12:23,881 Attends ! 990 01:12:26,258 --> 01:12:27,843 Rentre. À l'intérieur. 991 01:12:27,968 --> 01:12:28,969 À l'intérieur. 992 01:13:30,072 --> 01:13:32,491 Me tuer va changer quelque chose ? 993 01:13:34,368 --> 01:13:37,037 Tu as une idée de jusqu'où ça remonte ? 994 01:13:40,916 --> 01:13:42,459 Tu ne t'en sortiras jamais. 995 01:13:44,378 --> 01:13:45,629 Tu ne comprends pas ? 996 01:13:46,588 --> 01:13:49,007 On ne prend pas ce genre de décisions. 997 01:13:51,510 --> 01:13:52,761 Bien. 998 01:13:55,973 --> 01:13:57,182 J'ai pris la mienne. 999 01:13:58,058 --> 01:13:59,101 Tu es foutue. 1000 01:14:06,316 --> 01:14:10,154 Tu ne seras pas tranquille le reste de ta vie. 1001 01:14:10,446 --> 01:14:12,364 Oui, mais il y aura une absente. 1002 01:14:14,408 --> 01:14:15,284 Toi ! 1003 01:14:26,879 --> 01:14:28,046 Mets-toi une balle. 1004 01:14:38,182 --> 01:14:40,476 Selon les pompiers, c'est presque... 1005 01:14:41,018 --> 01:14:42,644 Regarde ce putain de truc. 1006 01:14:43,061 --> 01:14:45,522 - La scène en or. - Ouais, on l'a. 1007 01:14:45,856 --> 01:14:46,857 On remballe. 1008 01:14:49,401 --> 01:14:51,195 Ça c'est du cinéma à la Big D. 1009 01:14:59,495 --> 01:15:00,704 Et... coupez. 1010 01:15:01,038 --> 01:15:03,373 - Bien. - Pas trop mal. 1011 01:15:12,508 --> 01:15:14,927 Vous voulez gagner un Emmy ? Diffusez ça. 1012 01:15:15,344 --> 01:15:17,554 C'est Régina Lewis, une inspectrice. 1013 01:15:18,055 --> 01:15:20,057 Je n'ai pas de câble pour ça. 1014 01:15:22,351 --> 01:15:25,020 J'y arriverai. J'ai pigé. 1015 01:15:25,312 --> 01:15:26,313 De rien. 1016 01:15:46,333 --> 01:15:47,918 C'est bon. J'arrive, OK ? 1017 01:15:48,126 --> 01:15:49,628 Allez. 1018 01:15:49,753 --> 01:15:51,755 Ça y est. C'est bon ? 1019 01:15:51,922 --> 01:15:53,257 Tu vas pousser, OK ? 1020 01:15:53,382 --> 01:15:55,342 Détends-toi et respire. Ça y est. 1021 01:15:55,592 --> 01:15:56,802 C'est bon ? Prête ? 1022 01:15:56,885 --> 01:15:59,721 Je t'aime. Prête ? C'est parti. Regarde-moi. 1023 01:16:00,222 --> 01:16:03,308 - Je ne veux pas accoucher ici. - Je le sais, chérie. 1024 01:16:03,392 --> 01:16:05,143 On n'a pas le choix. Respire. 1025 01:16:06,186 --> 01:16:10,232 Rebondissement surprenant : des infos exclusives sur la tuerie 1026 01:16:10,315 --> 01:16:12,401 de ce matin à Over-the-Rhine. 1027 01:16:12,568 --> 01:16:15,279 L'inspecteur Régina Lewis, de la brigade criminelle 1028 01:16:15,362 --> 01:16:18,073 est recherchée en rapport avec la mort de deux agents, 1029 01:16:18,156 --> 01:16:19,992 ainsi que le meurtre d'hier... 1030 01:16:20,075 --> 01:16:21,660 Passez tout au peigne fin. 1031 01:16:21,743 --> 01:16:23,745 En haut, en bas. Deux équipes ! 1032 01:16:25,163 --> 01:16:26,498 Elle est quelque part. 1033 01:16:56,320 --> 01:16:57,404 Prête ? Vas-y. 1034 01:16:57,487 --> 01:16:59,656 Pousse. C'est ça ! 1035 01:16:59,740 --> 01:17:01,908 Ça va, détends-toi. Vas-y. Allez. 1036 01:17:01,992 --> 01:17:03,994 À terre ! Toi, là-bas ! 1037 01:17:04,077 --> 01:17:07,581 - À terre ! Ne bouge pas ! - Je suis docteur, elle accouche. 1038 01:17:07,664 --> 01:17:10,709 - Fais voir tes mains ! - Fais ce qu'il dit, chéri ! 1039 01:17:10,792 --> 01:17:13,045 Tourne-toi ou on tire ! 1040 01:17:13,211 --> 01:17:17,382 Je comprends bien, monsieur l'agent, mais je mets au monde notre bébé. 1041 01:17:17,841 --> 01:17:20,385 C'est bon, ça va. Allez, chérie. 1042 01:17:21,178 --> 01:17:23,764 Tu vas pousser, OK ? Respire. 1043 01:17:23,847 --> 01:17:26,433 Respire profondément. À trois, pousse. 1044 01:17:26,516 --> 01:17:28,018 Un... deux... 1045 01:17:28,143 --> 01:17:29,353 Trois ! On défonce ! 1046 01:17:30,187 --> 01:17:32,314 Lewis, lâche ton arme ! Maintenant ! 1047 01:17:32,731 --> 01:17:34,274 Pose ton flingue ! 1048 01:17:35,609 --> 01:17:37,194 Lâche ton arme, pose-la ! 1049 01:17:42,074 --> 01:17:42,991 Lâche-la ! 1050 01:17:43,408 --> 01:17:44,910 Lâche-la, Lewis ! 1051 01:17:45,118 --> 01:17:46,244 Lâche ton flingue ! 1052 01:17:46,662 --> 01:17:47,579 Lâche ton flingue ! 1053 01:18:10,852 --> 01:18:12,646 Tu y es presque. Détends-toi ! 1054 01:18:12,729 --> 01:18:15,524 Vas-y. C'est la dernière. C'est bon ! 1055 01:18:15,607 --> 01:18:18,527 Vas-y ! Un... deux... trois... 1056 01:18:18,902 --> 01:18:22,572 Pousse ! 1057 01:18:24,157 --> 01:18:25,492 Notre bébé ! 1058 01:18:31,206 --> 01:18:32,374 Oh, bébé ! 1059 01:18:43,844 --> 01:18:45,971 - Je t'aime, chérie. - Je t'aime. 1060 01:18:53,395 --> 01:18:57,023 UN AN PLUS TARD 1061 01:19:08,285 --> 01:19:11,329 Tu vois ça, petit ? Ça s'appelle bousiller une voiture. 1062 01:19:11,872 --> 01:19:12,998 C'est ça ! 1063 01:19:15,834 --> 01:19:17,419 Ça fait changer l'angle. 1064 01:19:26,470 --> 01:19:29,931 Arrête un peu d'exposer notre fils aux jeux vidéo. 1065 01:19:30,474 --> 01:19:31,808 Venez à table. 1066 01:19:32,684 --> 01:19:34,728 Maman nous a vus. On doit y aller. 1067 01:19:36,062 --> 01:19:37,647 Vous êtes prêts ? 1068 01:19:38,148 --> 01:19:39,399 Oui. 1069 01:19:39,858 --> 01:19:41,485 Chapeaux stupides et tout. 1070 01:19:41,860 --> 01:19:43,487 - J'ai entendu. - Je n'ai rien dit. 1071 01:19:43,570 --> 01:19:45,030 Allez, viens là. 1072 01:19:45,197 --> 01:19:47,199 - C'est bien ! - Et voilà. 1073 01:19:47,532 --> 01:19:50,118 Installe-toi là. Allez. 1074 01:19:51,578 --> 01:19:52,746 C'est bon. 1075 01:19:53,121 --> 01:19:53,955 Et voilà. 1076 01:19:54,039 --> 01:19:56,124 OK ! 1077 01:19:58,251 --> 01:20:01,546 Prêt, mon chou ? On y va ! 1078 01:20:03,423 --> 01:20:04,257 C'est ça ! 1079 01:20:06,092 --> 01:20:10,806 Et voilà, pour l'anniversaire dont tu ne te souviendras jamais. 1080 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 Arrête ! 1081 01:20:14,476 --> 01:20:16,436 Allez, il faut souffler. Prêt ? 1082 01:20:16,895 --> 01:20:20,065 Un... deux... trois ! 1083 01:20:24,069 --> 01:20:26,071 JOYEUX ANNIVERSAIRE MATTY 1084 01:25:48,768 --> 01:25:50,770 Sous-titres : Raphaële Romanetti