A NETFLIX BEMUTATJA
Hova mész, Abe? Halál fia vagy!
MOST AZTÁN ROSSZAL KEZDTÉL, FASZFEJ!
Anyád picsája!
Menj! Menj! Menj!
Mateo! Mateo!
Holborn-Central sarok.
- Két perc. - Harminc másodperc!
Bazmeg!
Bazmeg! Jézusom!
Jézusom!
T?!
Hé!
A gyerekszobában.
Mit keresel ott?
- Crossfitezek. - Hagyd abba!
Te jó ég, T, micsinálsz?
Sixtus-kápolnát varázsolsz a fiúszobába?
Tudom, teljesen elszálltam, de megérdemlek egy kis szórakázást.
Kanapéba süppedve kéne lássalak dobozos fagyival.
A fagyi segít befejezni a gyerekszobát, mint ahogy Paul ígérte?
Paul be fogja fejezni ezt a gyerekszobát.
Paul ezt mondta a kiságyról is!
Paul be fogja fejezni azt a kiságyat
miután befejezte a festést, míg Taryn a kanapén dekkol, a káros gőzöktől távol.
Most pedig abbahagyhatjuk ezt a lószart az egyes szám harmadik személlyel?
Vigyázz a nyelvedre! A baba mindent hall.
Figyuzz, kisapám!
Nem bírom!
Leadnál három rúgást, hogy anyádat a kanapéra csaljad
miközben fagyit szerválok nektek?
Igen, doktor úr.
Ez tőled nagyon érett válasz, de nem vagyok orvos.
Még nem.
A várost ma este újabb
magas profilú gyilkosság híre rázta meg.
Az áldozat Joshua Gregory államügyészhelyettes.
A rendőrfőnök várhatóan holnap délután tart sajtótájékoztatót.
Ebbe egy szikra bioerő nem szorult. Csupa zsír.
Akarod, hogy visszavigyem?
Ne légy már okostóni!
Gregory otthona előtt állunk, ahonnan lövéseket jelentettek...
- Micsoda felfordulás! - Szuper. Dugó lesz.
- Cinciben, ilyen későn? - Mennem kell.
- Hát a szoba? - Ha visszaértem.
Ejtőzöm kicsit, aztán fejest ugrok bele.
Csak az kéne, felvegyelek és visszajátsszalak magamnak.
Nyugi. Lazuljál.
Ne freskózz, ne Michelangelózkodj!
- Reggelre itthon vagyok. - Oké.
Papa!
Ifjú titán!
Hálás köszönet!
Siessen, mert lemarad!
Semmiről nem maradok le. Túlzsúfolt a menedék.
Ezért szereztem ezt. Megvéd a bolháktól meg a balhéktól.
Én magam készítettem.
Bírom magát, Papa!
Íme a munkafolyamat.
Első ágy gyerek, baseball-labda verte fejbe.
Kettes, hármas, bandaháborús.
Négyes, kiléte ismeretlen, elütötték. Ráadásul jóképű.
- Szingli? - Tudd meg nekem!
Hüvelyek és golyók hét utcányira pásztáztak.
Vérnyom ugyanígy.
Van egy hazavágott mobil, még kutatunk a környéken.
Hívjuk a területi kórházakat.
Masterson.
Ütemnyi időt kérek.
Jones, a hívások, ha lehetne.
Jöttem a minutomban, hogy hallottam a közleményt.
Én...
próbáltam elállítani a vérzést, de már túl messzire volt.
Gyere ide!
Jól van. Mindent megtettél, amit tudtál.
Joshua volt az egyetlen jó dolog az egész rohadt főügyészi irodában.
Tudom.
Mondd, hogy találtál valamit!
Kilenc milliméteres.
A fali égésnyomok alapján közvetlen lőtávolságból.
- Legalább Josh meglőtte. - Igen.
Ennyi golyóval gyógyíttatnia kell magát.
Jones most hívja a helyi kórházakat.
Regina, tudom, hogy milyen kemény dolog ez neked, de minden kézben van.
Menj csak haza!
Régóta ismerlek, Eric, úgyhogy szeretetből mondom.
A kurva életbe soha többé ne beszélj így velem!
Regina, a rendőrség be van indulva a magas profilú gyilkosságok miatt.
Alánk meg még inkább alánkgyújtottak.
De először enyém a geci köcsög, mikor elkapod!
Két kórházba vettek fel lövéssel beteget.
Egyet ide egy kilométerről.
Baleset, felvételkor kiderült lőtt sebek.
- Bumm! Ez az. Elvigyelek? - Mint a gépágyú! Kösz.
Jó estét, Mr. Ismeretlen Férfiáldozat!
Hogy érzi magát ma este?
Köszönöm, én is. Akkor nézzük a lázlapját!
Lőtt seb a hasban, golyó ki-be, két repedt borda, kafa agyrázkódás.
Jó, hogy nincs eszméleténél.
Így elmarad az eszmélethez társuló sikoltozás.
Ne, ne! Ne! Ne! Ne!
Basszus!
Kiváló leírást adott a gyanúsítottról.
Más egyéb? Még valami?
Nincs. Sötét volt. Nem láttam sokat.
Oké.
Elkapjuk a tagot, ne féljen!
Lehet, hogy a következő napokban kiszáll önhöz pár nyomozó.
Ne tegyék! Stresszelné a terhes feleségemet.
Jöjjenek ide, vagy hívjanak!
Oké. Ahogy magának jó.
Mikorra várják a babát?
Három héten belül.
Tyűha! Gratulálok!
Köszönöm.
Van jótanácsa?
Olyasvalakiként, aki szándékosan döntött úgy, hogy nem lesz gyereke?
Nem valószínű.
Oké, holnap átvisszük a pasit a börtönkórházba.
Itt leszünk felügyelni.
Mit csinált?
Megölt egy nagyon jó embert.
Itt a mobilszámom.
Hívjon, ha bármi eszébe jut.
Látta valaki Masterson nyomozót?
- Arra tessék! - Köszönöm.
Paul, húzd el a csíkot! Menj haza!
Nem, köszi. Kicsit kótyagos vagyok.
Figyelj! Ne vedd sértésnek, aranyom...
de ma este feltörölték veled a padlót.
Menj haza! Légy a feleségeddel!
A francba!
Szióka!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Mi történt?
Valaki betört
egyik betegem szobájába, és feltörölte velem a padlót
mielőtt gátat vetettem neki.
Ökölharcba keveredtél? Miért tennél ilyet?
Mikor csépelnek, T, nem mondhatom, hogy ugyan már hagyják abba.
Apa leszel. Nem tudom nélküled végigcsinálni!
Oké. Oké.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Most pedig a papa pisil.
Gyere, hadd segítselek fel! Egy, kettő, három!
El ne mozdulj!
- Tegyél rá jeget! - Jaja.
Paul! Paul!
- Ne! - Taryn, hol vagy?
Ne!
Taryn? Bébi, hol vagy?
Te hibád, köcsög! Bele kellett kavarodnod!
Mit akar?
Azt, hogy nagyon figyelj rám!
Ha bántja...
Basszus! Oké, oké, sajnálom. Kérem!
Ne szakíts a picsába félbe! Idehallgass!
Bemész a kórházba, kihozod a bátyámat.
Bárkivel beszélsz, rendőrséggel, feleségednek annyi.
- Basztatsz, annyi. - Ne bántsa, kérem!
Kérem!
Halló?
Taryn?
Halló?
Az isten bassza meg!
CINCINNATI RENDŐRSÉG REGINA LEWIS
HÍVJ, HA KIÉRSZ, KÜLÖNBEN A FELESÉGEDNEK ANNYI!
Jól van.
Mozgalmas éjszaka?
Várj csak, te vagy az ápoló, akit kiütöttek? Aszittem, spiné vagy.
Le kell vinnem.
- Képalkotásra. - Képalkotás?
Igen, röntgen, MRI.
Ahova ő megy, én is megyek.
Maga tudja, biztos úr.
Mi az?
- Életfenntartás. - Nem volt rajta eddig.
Ha valami történne vele a szoba és a radiológia között...
az én irhám bánja, nem a magáé.
Kinyitná az ajtót?
Hová megyünk?
Mondtam. Képalkotásra.
- A parkoló szint világít. - Képalkotáshoz más lift kell.
Olvastam a tettes dossziéját.
Elárulod, mi nincs benne?
Abraham Guevara.
Abe és az öccse, Mateo utcai zsoldosok.
A rémes páros Big D-nek maszekol.
Arról szól a fáma, Abe tartozik Big D-nek
egy nagy drogügyletben az értékesítésből.
És hogy kapcsolódik ez a szemétláda Josh meggyilkolásához?
A választ erre csak Guevara tudja.
GARÁZS
PARKOLÓ
- Mi történt? - A szíve.
Kamrafibrilláció. Defibrillátor!
- Mi? - Az a doboz, alul!
Bocsánat, biztos úr!
- Hol van? - Itt kéne lennie.
Ez ad egy kis löketet.
Basszus! Oké, nyugodj meg! Nyugi, oké?
Kurvára fájni fog, de kijuttatlak, oké?
Nyugi!
Tessék. Gyerünk, gyerünk!
Kórházban vagy, ápoló vagyok, oké?
Adok egy kis Toradolt
és morfiumot a fájdalomra, jó?
A Toradol.
Rendben.
Itt jön a jó cucc, oké?
És itt a morfium.
Itt van, tessék.
Hé! Hé!
Hívja le a biztonsági felvételt a harmadik emeletről!
- Van rendőr a kijáratnál? - Igen.
- Hányan? - Hatan.
- Rajta! - Látnunk kell a felvételt.
Kiszabadítalak, de járnod kell.
Hol a cuccom? Hol van a ruhám?
Az öcsédnél van.
- Az öcsémnél? - Igen.
Nyugi! Feleségem az öcséd foglya.
Hozzá kell vigyelek, hogy visszaadja.
Azon túl nem veszek részt ebben a szarságban, oké?
Rendben.
Menjünk!
Állj!
Ott van. Ott, nézd!
Ki ez a gyanúsítottal?
Paul Booker.
Hol van az a lift?
A legalsó, harmadik parkolószinten. Vészfék behúzva.
Értem.
- A kulcsot, vezetek. - Nem, én.
A kulcsot, vagy a feleségednek annyi.
Én vezetek.
- Rendben. - Ügyelj a pisztolyra!
Bazmeg!
- Ide nézzen! - Jó vagy?
- A francba! - Mi?
- Rajta vagyok! - Kitartás!
Masterson!
Hé! Ez az én kocsim, nem bérelt tragacs!
- Hé, cimbora, lassíts mán! - Kuss! Ne légy már punci!
Lassan, a kurva életbe!
Tedd le a kibaszott stukkert!
- Tedd le! - Oké, oké.
Kapaszkodj!
- Basszus, ez garázs! - Pofa be! Ne sírj!
- Nincs mögöttünk senki, lassíts! - Ne sírj!
Minőségi kocsi.
Túl durván vezeted, lassíts!
Hó, hóhóka, hó! Francba!
Bazmeg!
A másik oldalát húzd át! Fordítsd át, a másik oldalt próbáld!
Nem működik.
- „Janet.” - Basszus.
Biztos letiltották, mert ezt használtam.
- Bazmeg! - Biztos letiltották. Hát igen.
Rendőrség! Állj!
Ez az én kocsim! Meglőttél egy zsarut!
Elsőre hallottam. Hová?
Nem tom! Aszonta, hívjam, ha kint vagy.
Ha bántja a feleségem, bébim...
- Várj, mi? - A feleségem terhes.
Basszus! Hívd fel!
- Hívd fel! - Oké, oké, oké!
Igen.
- Hé, megcsináltad? - Igen, elcsesztem.
- Próbáltalak kihozni. - Nem, hapsikám. Kint vagyok.
Jól vagyok, oké? Megvan a flash meghajtó?
Jajaja, megvan. Nálam van.
Jó. Ügyes fiú!
Mindig kéznél tartod, érted?
- Vigyázz rá! - Hangosítsd ki a nejemet!
Kuss!
- Pofa be! - Jól van már!
- Hol a picsában vagy? - A buszpályaudvaron.
- Nyugati kapu. - Figyi!
- A nő jól van, ugye? - Jól van, jól.
Itt van velem.
Vigyázol rá, értetted?
Jajaja. És Big D?
Mi van vele? Felhívott?
Ja. Sokkal tartozunk neki.
Tudom. Rendbe teszem, a picsába.
Figyi, add át a nőnek a telefont egy percre, jó?
- Halló? - Nesze, haver.
Szia, bébi! Jól vagy?
Paul, hol vagy? Mi történik?
- Jól vagy? Bántott? - Jól vagyok.
Jövök érted!
- Tedd le! - Szeretlek.
- Tedd le! - Én is, kicsim. Szia!
Nyugi! Semmi baj.
Istenemre, ha az öcséd bántja a feleségem...
Kuss! Ha azt teszed, amit mondok, amikor mondom, nem lesz baj, oké?
KIBASZOTT CERUZÁT DÖFÖK A SZÍVEDBE!
A francba! Nene, nene, nene!
- Mi? - Istenem. Fájásaim vannak.
Ne mozduljon! Ne mozduljon!
Le kell feküdjek.
Rendben.
- Hagyja abba! Hagyja abba! - Engedj el, bazdmeg!
- Szállj le rólam! - Hagyja abba!
Állj! Állj!
Senkit nem akarok bántani.
Ne kényszerítsen rá!
Kérem, ne kényszerítsen rá...
Van másik inged?
Nem, csak egy kabátom.
Vedd fel!
Miért?
Hova mész a cipőmmel?
Csak várj a kibaszott kocsiban.
Várj a kibaszott kocsiban, kérlek szépen!
Kurva jó modor, te fasz!
Miért segítene Booker ilyen szarházinak?
A drogzsákmány miatt. Félmillió nyomós indok.
Nem. Terhes a felesége, van jó állása.
Nem dobná el az egészet egy kis lóvéért.
Várjunk csak!
Miért nem árulod el, mi fűzi a Guevara fivéreket az ügyészséghez?
Abe öccse, Mateo...
tíz éves büntetéssel szemezett az állami fegyházban.
Abe egyezséget ajánlott Josh Gregory-nak:
flash meghajtót bizonyítékokkal öccse szabadságáért cserébe.
Miféle bizonyítékokkal?
Olyanokkal, amelyek sok korrupt zsarura derítenek fényt.
Egyenruhás detektívekre, részlegekre, főnökségre, az egész bagázsra.
Gyilkosságiakra is?
Rám?
Minden részleg kútjába bele kellett hajolnunk.
Joshua és én kezeskedtünk érted, nagymúltú kapcsolatunk fényében.
Nagymúltú kapcsolatunk?
Ez alatt öt év szórványos kettyintést értesz?
Vagy azt, hogy együtt éltünk? Seggfej vagy.
Hálás köszönet a kezeskedésedért
a kibaszott ügyészség előtt!
Nézd, tiszta vagy! Nekem csak ez számít.
Mi a faszt csinál ez a lökött pasi?
- Kifelé! - Miért?
Mert adtak egy romhalmaz kocsit. Azért.
Menj haza, Paul.
Mit?
Ne!
Nem adhatom fel a...
- Menj már haza! - Nem!
Nem akarsz ebbe a szartengerbe keveredni. Hagyj intézni!
A feleségem nélkül nem!
- Veled megyek! - Először húztál meg ravaszt?
- Igen, és? - Igen?
Reszketsz.
Kéne, hogy aggasszon.
Rajta, lőj már!
Lődd magad!
De ne feledd, a Toradolt a morfium előtt lődd be.
Túl sok Toradol, veseelégtelenség. Túl sok morfium, kómába esel.
De biztos rájössz, észkombájn.
Vedd fel a cuccod, és menjünk.
Ápoló.
- Mateo! - Ja!
Most sétálok be.
Matty, figyelj! A Negyedik utcáról jövünk.
Mateo?
Ott vagy? Látsz engem?
- Nem. - Két zsaru mögötted, hat óra.
Gyere felém. Csak gyere, gyere...
Rosszul hallak.
Hol vagy?
- Mi? - Hallasz?
Nem hallak.
Mi?
Állj, állj, állj, állj, állj!
Vissza, vissza!
Fordulj meg, fordulj! Csapda.
Megláttak. Hallasz?
- Mi? - Itt vannak.
Menj vissza a raktárépületbe!
Mateo! Mateo?! Bassza meg az isten!
Taryn!
Abe!
Menj! Futás!
Menj! Menj!
Hé! Hé!
Hé! Jöjjön vissza!
Hé, hé! Ne fusson! Ne fusson!
Elviszem innen! Itt nem biztonságos.
Menj!
Fekete Mercedes.
Hajtsa le az ülést! Látnom kell.
A francba!
Basszuskulcs!
- A francba! - Le a földre!
- Istenem! - Jól van?
Jól, köszönöm.
- Mi volt ez, baszod? - Kuss! Gondolkodom!
- Mi van már? - Ide be! Próbáld az ajtót!
Próbáld az ajtót!
- Bassza meg! - Kulcs kell.
- Kamera, kamera, ne nézz fel! - Ó, baszki!
Gyerünk! Kell egy lövet.
- Készítsd elő! - Nem.
- Nem? - Nem, ennek itt vége!
Nem adok semmit, oké?
Ha nem adsz, lövök én neked be egyet!
Ha nem tartasz fenn, a feleségednek annyi.
Láttam a híradón, kinyírtátok az ügyészhelyettest.
- Jézus isten! - Add fel magad.
Csak hülyeség ömlik belőled? Tudod...
biztos a feleséged rabolta el magát.
Gyerünk!
Ülni fogsz. Mindenki rádismer!
Hülye öcsédre dettó.
- Tényleg? - Igen.
Leültetnek, jössz velem, pajtás.
Öcsém megpattant. Nyomjad be!
Köszönöm.
Csak munkámat végzem.
Mi a fasz?! Mit csinálsz?
A francba!
NE! ... NE, NE, NE!
MOTOZD MEG!
MI?
MOTOZD MEG!
VEDD EL A FEGYVERÉT!
- EZ RENDŐR! - TUDOM, HOGY KI Ő.
GYERE!
Teljes tisztítást kérek polírozással.
Csíkok nélkül.
Kerekek is ragyogjanak.
Elnézést, kiszállna a kibaszott autóból?
- Kifelé. - Van gázspray a táskámban.
Van stukker a gatyámban.
Mégis miféle kicseszett autómosó ez?
- Balra! - Totál ellenkező irány.
Leakasztottak egy PT Cruisert.
Északnak, Central felé tartanak.
Fegyveresek és veszélyesek. 215-ös kód.
- Mit jelent a 215? - Autórablást.
A francba!
Tud gyorsabbat ez a szarláda?
Te vagy a lángelme, aki leakasztotta.
Te akasztottad!
Bassza meg!
A francba!
Micsinálsz?
A francba!
Ha vezetni akarsz, csak szólj!
- Itt. Pont itt! - Megvan.
- Baszus! Zsaruk! - Ja, zsaruk. Rázd le őket!
- A frászba! - Nyírj már ki!
Rázd le őket!
Fordulj! Fordulj!
Jézus isten!
Még mindig rajtunk vannak. Itt fordulj be!
Amikor szólok, tekerd a volánt jobbra, ameddig tudod.
Most!
Hadd hívjam fel a feleségemet!
Basszus! Lemerült.
El kell tűnnünk az utcáról.
Papa! Kövess!
- Hova mész? - Csak kövess!
Hé!
Bent lerázzuk őket.
HÉT DOMB KÖZKONYHA
Gyerünk!
Papa!
Ifjú titán!
Isten bassza meg!
Sajnálom.
Mit?
Hogy fegyvert fogtam arra.
Őrá.
És most komolyan füstölni fogsz?
Ó. Bocsánat.
Mateo vagy, ugye?
Igen.
Mateo...
Nem tudom, mi ez.
Azt se tudom, ki üldöz.
De azt tudom, hogy ez nem jó nekem és a kisbabámnak.
El kéne engedned.
Azt mondta, várjunk, úgyhogy várunk.
Miért csinálod ezt?
- Miért? - Mindig ezt csináltuk.
Így maradtunk életben.
Azt mondta, minden rendben lesz.
És ha nem lesz?
Igazi Metal Gear Solid jellegű cucc.
Mi a szar ez?
Metal Gear Solid: Solid Snake?
Videójáték.
Felnőtt lévén nem játszom.
Kipróbálhatnád. Levezetné az agressziódat.
Az is segít, ha bemosok neked.
Épp ez az. Hadd lám!
Tegyél rá nyomást!
Megnézzük, ha letáborozunk.
- Ez a pasi nem köp be, ugye? - Nem, pajtás.
Egy régi betegem.
Sajátkezi szúrt sebekkel érkezett mindig.
Egyszer alkut kötöttünk.
Kávé felett, a műszak végén...
Jól van. A csöpögős-nyálas meskete
nem juttat a feleségedhez.
Ne vedd sértésnek!
Tényleg kurva nagy fasz vagy.
Nem vagyok fasz, csak a meséd fos.
Nem a mese a lényeg. Papa az.
Szarok a Papára. Egyáltalán mi az, hogy „Papa”?
Szarok rád is. A feleségedre is alighanem.
Szarsz mindenre, mi? Nagy melák rosszember vagy, mi?
De Mateóra nem szarsz ám, mi?
Azért lejsztolsz olyan keményen, hogy visszaszerezd!
Csak várjon! Jöjjön!
Jöjjön már, nyugi! Befelé!
Nyugi! Üljön le!
Mikor megjön a bátyám, elmehet.
Gyerünk! Vedd már fel!
A tárcsázott előfizető hangpostafiókja nem került...
KITOLOM A SZEMEDET, MEGBASZOM A KOPONYÁDAT!
Az istenit!
Isten bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!
ZÁLOGHÁZ
Vegyen valami kaját. Köszönöm a segítségét!
Nincs mit.
Úgy kellesz, mint púp a hátamra.
Hé, Cheetah, cimbora! Járgány kell, meg szívesség.
A zsaruk is, Big D is ki akarnak nyúvasztani, csávókám. Dobásod sincs.
Tartozol nekem, Cheetah!
Eressz be!
- Maradj itt! - Hová mész?
A zsírpacnival beszélni. Maradj veszteg!
Szép pinyáta, Cheetah!
Ez Kushie. Mindent tud, mindent lát.
Szemfülesnek kell lenni a rablósdizó huligánokkal szemben.
- Ez meg ki? - A szívesség.
- Ördög őrizz! - Tartozol a soledadi muriért.
- Helyben vagyunk. - Nehogymáne!
Mindig ezt rángatod elő. Picsa, te kezdted a lázadást!
Megmentettem a szélesvásznú seggedet! Sose feledd!
Ki ment érte sötétzárkába? Én!
Tartozol nekem!
- Nem muszáj belemenni. - Nem muszáj.
- Kicsit árnyékolt. - Masterson.
Booker. Abe-bel van.
Gyerünk!
Akkor most kvittek vagyunk.
És rendezed a dolgodat Big D-vel!
Beletelik kis időbe.
Eszméletlen, hogy lekaptad a pányváját! Miért?
Miért? Kellett a pénz.
Nem adta kölcsönbe.
Más gyilkosoknak is tartozom.
Eddie Ash, Skeet, kurva Könnycsepp.
Egyiknek sincs olyan renoméja, mint Big D-nek!
Ja, de ezek a köcsögök nem kaphatnak el Mateóval.
Úgyhogy kirabolod a város legbuggyantabb faszkalapját?
Ja, azt tettem.
- Rendben. - Rendben.
Gyerünk!
Vedd már fel!
Elintézem Big D-t, rá se ránts!
Miért nem vetted fel?
Hol a feleségem?
- Rendben. - Rendben.
Tartalékegységek, se fény, se sziréna!
Értettem!
Outback. Honda Civic, fél tank.
Range Rover nincs?
- Gyerünk! - Mondd, hol van, és odaadom.
- Nem követelőzöl te! - Hé!
Egy kurva szót se többet! Ne mozdulj!
Ide a telefonnal! Ki az?
- Add ide a rohadt... - Kifelé a banzájjal!
Pofa be!
- Ki a faszhoz beszélsz? - Elég!
Halló?
Hívd a kurva bátyám!
Nem, nem, hé! Én vagyok az. Nyugi!
Nyugalom! Csigavér! Lazán!
Ne mondd nekem, hogy a picsába lazuljak!
Ez nagyon gáz. Oké?
A hírek, Big D, a rádió. Le kell lépnünk!
Hé, kézben van.
- Várjuk az erősítést, nem? - Túl soká tart, menjünk!
A szentségit, Regina!
Figyelj! Megyek érted. Egyenlítünk pár számlát
és megpattanunk. Nem találnak ránk.
Vili? De lazulj ki, oké?
Minden oké.
Mennünk kell, most!
Rendben. Ne mozduljatok! Nemsokára találkozunk.
Te szarházi!
LE A FÖLDRE
Mit csináltál?
Mi a baj?
Azt hiszem, vajúdok.
Menj!
- Geci köcsög! - A feleségem!
Most ölted meg, te hülye fasz!
- Rendőrség! Földre! - Le a kurva földre!
A földre! A földre!
- Le a kurva földre! - Földre!
- Kezeket fel! - Maradj a földön!
Földre!
Lássam a kibaszott fegyveredet!
- Ne mozdulj! - Maradj lent!
- Náluk a feleségem. - Le!
- Földre! - Kibaszott Abe!
- Lássam a kezed! - Mutatom!
- Kezeket fel! - Francba!
Ne! Ne!
Le a kibaszott földre!
Jó. Hol a kibaszott meghajtó?
Nem itt. Lőhet, akkor sincs.
Jones, ide! Motozd meg!
Meg ne merj moccanni!
Geci köcsög!
- Nincs nála. - Vedd fel a fegyverét!
Meg ne moccanj!
Add ide!
Jól van.
Vedd el, és csukd be a kurva ajtót!
Lewis...
Jó?
Most már hallasz engem?
Oké, hol a kibaszott meghajtó, Guevara?
Tudom, nálad van. Akarom!
Ezt is gyilkosságnak állítja be, Lewis?
Mint a főügyésznél?
Jöttél a minutomban, hogy hallottad a közleményt?
Szál magadban voltál.
Krisztusra! Megölted Josht!
Nem megyek börtönbe. Senkiért sem.
Még érted sem, Eric.
Most már rendőrgyilkos is vagy? Rendőrgyilkos, Redzs?
Akkor menj az anyádba!
Csak ne...
Ó, istenem!
Ó, basszus!
Oké.
Azt hiszed, viccelek?
Fogyatékos fasz vagy?
Hol a meghajtó?
Menjen a picsába!
Négyes egység megérkezett a zálogházba.
Oké. Jones! Ide!
Oké, feltartom kint az egységeket.
Guevara lelőtte Mastersont, te lelőtted őt.
Booker járulékos áldozat, világos? Fogd rá!
Kapd fel a kamerafelvételt, minden más bizonyíték.
- Hát, n... nem tudom. - Hé, hé, hé!
Nem kell, hogy tökéletes legyen, csak hihető legyen.
Fedezlek!
Szép rendőrségi pénzgyűjtést rendezünk a feleségének és a gyerekének.
Paul?
Paul.
Paul!
Mozgás!
Add a kulcsot!
Bassza meg!
Lelőtték Jonest!
Mentőcsapat ide, most!
Légi mentő, akármi!
Egységek hátra! Ti ketten velem!
A kurva istenit!
Próbáld meg kideríteni a járműmodellt!
Menj, most!
A gyanúsítottak ismeretlen lopott járművel menekültek el a helyszínről.
MOST
Találtam valamit. Mit csináljak?
Göngyöld fel, és tedd a vállam mögé!
- Oké. - Ide.
Jól van, dőljön hátra!
Így jobb? Ez jó?
- Jobb. - Oké.
- Köszönöm. - Jól van.
Izé.. szabad...?
Szabad? Nem bánná, ha...?
Megmozdult!
Megmozdult...
Mateo.
Ezt a kissrácot próbálom védeni.
Igen. Tudom, csak nem tudok...
a bátyám nélkül semmit tenni.
Bassza meg!
Hát akkor neked kell világra segíteni ezt a kisbabát.
Neked.
És mi lesz, ha valami történik a babámmal?
Érted azt, hogy akkor engem is meg kell ölnöd?
Mert úgy én nem akarnék többé itt lenni.
Nem tudnám túlélni.
Ne mondja ezt! Ne mondja! Nem vagyok...
- Mateo. - Nem akarom, hogy baja essen.
Nagyon fáj!
Segítségre van szükségem.
Kérlek!
- Kérlek! - Oké.
Oké, beviszem a kórházba.
Igen, igen. Igen, igen, menjünk!
- Bevigyem a kórházba? - Igen!
- Jó, hívom a bátyám. - Ne! Ne!
- Fel kell hívnom. - Ne hívd!
Muszáj.
- Mateo, nem muszáj. - Megígérem!
- Vigyél! - Visszajövök.
Maradjon veszteg, jó?
Semmi vész.
Kérem, ne vegye fel!
Bassza meg!
- Hol a meghajtó? - Lófasz a seggedbe!
Igazán?
Hol a kibaszott meghajtó?
Jól van, értem. Itt van, a zsebemben.
A zsebemben. Itt van, tessék!
Hé, seggfej!
Képes vagy terhes nőt lelőni?
Te kibaszott punci!
- Baszki! Baszki! Baszki! - Hé, hé, nyugi!
- Zsarut lőttem! - Nem zsaru az, hanem szarzsák!
Elvetemült gazfickó! Gyilkos!
Ha nem te, valaki más teszi.
- Soha... - Nem zsaru az, te.
Mondom, csak bárcás gyilkos.
Kinyíratsz!
- Kell feleség? - Ja.
A raktárba megyünk. Vezess, és nem fogsz ülni.
- Vezess! Tetted, amit kellett. - Nem.
- Igen. - Hányok!
- Ne hányj, rám ne! - Úristen!
Bassza meg!
Taryn!
Basszus!
- Menj... - Taryn!
- Bassza meg! - Taryn!
Abe?
Ne! Isten bassza meg!
Segíts neki!
Isten bassza meg!
- Segíts neki, segíts neki! Mit csinálunk? - Oké.
Mit csinálunk? Gyerünk!
Hé, csávó!
Nagyon sok vért vesztett. A takaróval szorítsd le!
Jól van, értem. Megvagy, fiú.
Megvagy. Minden kafa. Nézz rám!
Nézz rám! Semmi gond.
Elvitték a feleségét.
- Hová? - Nem tudom.
Hozd rendbe, ember! Hozd rendbe!
Adhatok be injekciót, de ez az utolsó.
Nem érdekel! Add be! Megvagy.
Nézz rám, maradj itt!
Nézz rám! Semmi baj.
- Csak hagyd kicsit békén, oké? - Sok vért vesztett.
Semmit sem tehetek.
- Megyek, bátyus? - Nem, kiskrapek, nem mész sehova, oké?
- Megyek? - Nézz ide! Jó vagy, csávó.
- Sehova nem mész. - Nem érzek semmit.
- Nem baj, lazulj. - Nem fáj.
Az jó, jól van. Csak engedd el magad.
Csak rendbe szedlek kicsit.
Itt vagyok veled. Jól van?
- Nem mondtam nekik szart se. - Szart se mondtál nekik, pajti!
Mi nem szarakodunk ám! Hé, nézz rám, nézz rám!
Emlékszel, hogy féltél a sötétben?
- Mit mondtam? - Csukjam be a szemem.
- Csukd be, Mat! - Csukjam be.
Jól vagy. Vigyázok én rád!
- Csukd be a szemed! - Oké.
Engedd el az agyad, Matty. Engedd el.
Engedd el az agyad. Elviszlek innen, oké?
Te csak lazíts el. Elviszlek innen.
Elviszlek innen, oké?
Jó, kapaszkodj belém! Sss! Sssssss!
Lélegezz! Csak lazíts el, és engedd el az agyad.
Te csak engedd el az agyad.
Semmi baj.
Már minden rendben. Tartalak, tartalak.
Oké, oké. Jól vagy már, Mat.
Azt mondtad neki, hogy túléli.
Igen.
Miért?
Azt adtam neki, amit mindenki szeretne, haver.
- Ami sose volt neki. - Mit?
Reményt.
Reményt adtam neki.
Itt vagyok.
Semmi baj.
- Hallottam Jones-ról. - Igen.
Később gyászolunk. Most a bizonyítékokra összpontosíts.
Minden, amit a zálogházban lefoglaltok, ide jön először.
És látni akarom a Guillermo-felvételt, mielőtt letörlöd.
Ez már a rablási és emberölési részleg show-ja, nem kellenek ide a narkósok.
A nőnél szövődmények léptek fel.
Kinél nem? Hozd be!
Tudok egy gyógyszertárt a sarkon.
Ismerem a személyzetet, kaphatok pár fájdalomcsillapítót.
Van neve a babának?
Még nem találtuk ki a kiskrapek nevét.
Kiskrapek?
Ja.
Mozgás!
Menjen már!
Tudod, az öregem rendszeresen szarrá verte az anyámat.
Őt is, engem is.
Amikor az öcsém megszületett, rosszabb lett.
Egy este anyámnak tele lett a hócipője
és fejbe lőtte, amikor aludt.
Anyám börtönben halt meg.
Attól kezve én neveltem az öcsémet.
Hát te meg hová?
Kinyírom őket.
Mind egy szálig.
Mi lesz a feleségemmel?
Kapj fel egy fegyvert, ember!
És mi? Zsarukra lövöldözzek?
Mocsok zsarukra.
Ami pár hónap múlva sokat számít majd a tárgyalóteremben
jóval a halálunk után.
Mi más választásod van? Náluk a feleséged!
A kisbabád.
Mindenki hajtogatja
bármit megtenne a családjáért.
Ennél aztán nem lesz bármibb, faszikám!
Vedd fel azt a pisztolyt!
Kushie.
Mi?
A pinyáta, a bárgyú pinyáta Cheetah boltjában.
- A kibaszott kamera. - Ja.
Lewis biztos begyűjtötte bizonyítéknak.
Igen. És hogy a frászba kapjuk vissza?
Hozhatok valamit?
Vizet? Gyümölcslevet?
Mi ez, repülőút? Orvosra van szükségem, hülye picsa!
Abban sajnos sem segíthetek.
Tudja, találkoztam a férjével.
Látom, miért ment hozzá.
Megölte?
Nem.
De ő vagy a bűnöző, akit megszöktetett, megölte egyik tisztemet.
Bizonyos szemszögből kettőnek is mondható.
Ki az isten picsája ez?
D-hez jöttem.
Hé, D!
Istenbaszott hullákat látok!
Ezt el nem hiszem.
Nagy tojásaid vannak, hogy ide mered tolni a képed!
Könnycsepp szólt, hogy hatvan rongyot dobtál le a konyhaasztalra nála.
Az én hatvan rongyomat.
Szóval kifizeted ezeket a sunyi picsákat – némelyik még ellenségem is –
az én kibaszott pénzemmel?
Aztán még van pofád idehívatlankodni az ajtóm elé?
Töröld a faszkalapot!
- Gyújts alá! - Vávárjál!
Fele tartozásom a táskában.
Mutasd meg neki!
A másik felénél több érték meg itt, a zsebemben.
Cheetah-nak kampec miattad.
Még ezzel a pöcsnyi kamattal is
pirosban dekkolsz, nagymenő!
- Héhé! - Ó, baszás!
Mi az isten picsája az?
Hé, nyugodj le!
Nyugodj le! Bizonyíték.
Ez egy flash meghajtó, ember.
Mindenki, pihenj!
Pihenj, seggfej! Mit majrézol?
Fegyvereket le!
Lewis összeszűrte a levet három kapitánysági fasszal.
Bérgyilkosság, drogfosztás, válogatott basztatás.
Ezen.
Korrupt zsaru, múlt zenéje.
Ki a faszt izgat?
Titkos bankszámlák, ember.
Jelszók, hozzáférés a bankszámlákhoz.
Téged, a faszt!
A faszfej rámkeresett a Wikipédián!
Pofa be, pöcs!
- Mit ér? - A tartozásomnál sokkal többet, csávó.
Hát miért nem ezzel kezdted?
- Bazi feszült! - S a tűzerő?
Nálad volt coki kamu gránát!
Kapd a táskát!
Mindjárt fogja, oszt latyakos lesz.
Gyere be, haver.
- Ácsi! Ki ez a fasz? - A dokim.
- A dokid? - Legjobb a szakmában.
Kilyuggattak, felvarrt.
- Doki vagy, csávó? - Most mondtam, a dokim.
Igazi istenbizony csávesz?
A legigazibb.
Zsírcápa cucc! Teccik.
Gyerünk, csávesz, befelé!
Kibaszott csávesz.
Gyerünk! Menj, menj tovább!
Magának nincs családja, hadnagy?
Szeme előtt. Legalábbis ami maradt belőle.
Itt van.
Basszus!
Töröld le!
Hívjuk fel Pault.
Isten hozott a Casa del D-be!
Próbálom okítani a fiatal kanokat a Sebhelyesarcún túli filmvilágról.
Kezdenek beleérezni.
Friedkin-hét van a TCM-en.
Maguk igazi filmes rajongók, mi?
Az Élni és meghalni Los Angelesben vége.
Kibaszott főkedvencem.
Láttátok már? Bármelyikőtök?
Na mindegy... Ácsi! Ezt kapjátok ki!
Közgyűlés! Ebédlő!
- Helló! - Paul. Paul.
Itt vagyok, bébi! Hova vittek?
Nem tudom, a zsarukkal vagyok itt.
Mondd meg neki!
Paul...
- Jön a baba! - Mi?
Ugyanaz a cipő szorít minket, Paul. Egyikünk se komálja, dehát ez van.
- Nem. Maga zsarut ölt! - Te is.
Mindketten csak külső nyomásnak engedelmeskedünk.
Lekötelezettje vagyok bizonyos felek akaratának.
- Láttad a tesóját, Mateót? - Igen.
Ugyanezt a sorsot akarják a feleségednek.
Azt akarják, hogy golyót röpítsek a fejébe.
Nem kell gestaltozni vagy racionalizálni a tetteim rugóit.
Láttad, amit én láttam – te mondd meg, valójában mit ér
a keskeny kék vonal közted és a káosz között
és hogy mit fizessünk érte.
Maga ma meg akart ölni, aztán meg elrabolta a feleségemet!
Tán holnap kéne jelentkeznem.
A feleségednek nincs ideje várni.
Forest és Central sarka. Egy órád van.
- Ez a terv? - Van jobb ötleted?
- Van pár jegyzetem. - Biztos ott a feleségem?
A téglám aszongya, a narkóosztályon.
A bizonyítéképületben, hét lakat alatt.
Csak ennyi kell, csávók?
Csak a nyitány meg az egyenruhák.
Felcsíped a videót?
Ha a pinyátát nem molesztálták, ja.
Csak az átláthatóság és hasonló szarságok kedvéért...
mi történt tényleg a főügyészhelyettes kéglijében?
Öcsémet jól behúzták a csőbe.
Tíz évi kötelező sitt nézett ki neki.
Matty egy hetet nem bírna ki; alkut kellett kötnöm.
A meghajtót az öcsémért cserébe.
A cserét személyesen, sutyiban kellett lebonyolítani.
Az ügyész otthonába mentem.
Azok a mocsok zsaruk, akikkel Lewis lógott
megleptek, kinyúvasztották az ügyészt, és az egészet rám akarták kenni.
Ekkor gabalyodtak össze a szálak.
Ácsi! Ácsi!
Hogy a picsába jön ehhez a doki?
Én hoztam ki a kórházból.
Látjátok ezt?
Ilyen cuccot akarok én is rendezni.
Várjátok ki... várjátok ki...
Még ne, még ne, várjátok ki...
Ez tévé! Ez mozi! Így kell kibaszott filmet csinálni!
Hát nem?
Ennek aratnia kellett volna.
De a pupákoknak fénykard kellett.
- Igazi cucc. Friedkin! - Igazat szólsz!
Mikor jön a bébi?
Most!
Most?
- Igen. - Mármint épp most?
Igen.
Baszki!
- Neked van pulyád? - Nyolc is.
Nyolc pulya?
Parkolóhelyről se tudok kitolatni.
Zsírcápa!
Expresszcsomag!
Megjött az egyenruha.
Ez meg a tiéd.
Mentős egyenruha nem volt, de remélem, ez bejön.
Jelmez, bébi!
Ácsi! Vitézek! Menjünk játszani!
Vörös 5-ös készenlétben!
„A” kamera, rajta légy!
Ki a kocsiból!
„B” kamera, premier plán.
- Vettem. - Minden kamera a helyén!
- Szignómra gyújtsatok alá! - Vettem.
ÉRKEZÉS, 2 PERC
Ennyi?
Mindent egybevéve
általában a mentők érkeznek először.
Így juttatunk be.
Utána rajtad múlik.
ÉRKEZÉS, 2 PERC
Kocsi be.
És felvétel!
Tarts lépést!
Tüzet alá!
Basszus!
Vigyázz!
Bumm! Jippiájéj, te szarházi!
- Van bent valaki? - Másik oldalt nézd!
Hé! Vissza!
112, mi a vészhelyzet?
Robbanást szeretnék jelenteni.
A Clifton és Main sarki rendőrőrs előtt.
Sebesült is van.
Küldene segítséget? Köszönöm.
Oda húzódjanak!
- És lángolunk. - Ez meg miből van?
A 13-as rendőrőrs-ből?
Nem, te köcsög! Ez Spartacus csipetnyi Christine-nel.
Oké. Rendben.
Kapd le az aranybánya-felvételt!
Nuku széles látószög. Közeliek kellenek!
Minden közeli egység a rendőrőrsnél történt robbanáshoz!
10-18, sürgős mentőszolgálati kérés.
- Vissza, emberek! - Nézzen a kamerába, biztos úr!
Kezdődik.
Doktor úr!
Biztos úr!
Bassza meg!
Utat!
- Várjon! - Bocsánat, orvos vagyok.
Megsérült, be kell vinnem.
Egy pillanat.
Be kell vinnem. Elnézést, biztos úr!
Hé!
Séta!
Kezek!
Tartsa őket fenn! Ne mozduljon!
Hé!
Hé, várj!
Ide be! Menjen be!
Menjen be!
Azt hiszed, ha megölsz, az számít valamit?
Van fogalmad, hogy ez milyen magas szintig megy el?
Soha nem látod a végét.
Hát nem érted?
Ilyen döntéseket nem mi hozunk meg.
Lám, lám!
Én meghoztam a magamét.
Kurva nagy szarban van.
Életed végéig rettegni fogsz az árnyékodtól!
De tudja, kinek az árnyéka nem vegyül bele?
A magáé!
Lője magát le!
A tűzoltóparancsnok szerint majdnem...
Ezt kapd ki!
- Aranybánya-felvétel. - Ez az, megvan.
És annyi!
Ízig-vérig Big D produkció!
Ééés annyi!
- Szép volt. - Nem is rossz.
Akarsz Emmy-díjat?
Sugározd le ezt nekem!
A neve Regina Lewis. Nyomozó.
Asszem, nincs kábelem ehhez.
Megoldom. Tuti lesz.
Szívesen.
Oké, bébi! Jövök, jó?
Gyere, gyere, gyere!
Itt vagyok, itt vagyok, oké?
Nyomjad nekem, oké?
Csak lazulj, és lélegezz, oké? ez az.
Rendben. Kész vagy?
Nagyon szeretlek Kész vagy? Még egyszer!
Nem akarom itt megszülni.
Tudom, nem akarod, bébi.
De nincs más választásunk, oké? Lélegezz!
Meglepő fordulatként új információkhoz jutottunk
egy Rajnántúl-körzeti zálogházban korábban történt lövöldözésről.
A gyilkossági osztály nyomozója, Regina Lewis
ellen körözési parancsot adtak ki két rendőr halálával
és a tegnapi gyilkossággal kapcsolatban...
Átfésülni az épületet!
Emeleten, földszinten. Két csapat!
Valahol itt kell lennie.
Kész vagy? Még egyszer!
Nyomjad! Ez az!
Jól van, lazán, bébi. Megint!
Le a földre! Le a földre! Te!
A földre! Ne mozdulj, baszki!
Orvos vagyok! Szül!
Lássam a kurva kezed!
Tedd, amit mondanak!
Fordulj meg, vagy lövünk!
Értem a helyzetet, biztos úr.
De nem tehetek róla. Kisbabánkat segítem világra!
Rendben, oké. Gyerünk, picinyem!
Nyomjál nekem, oké? Lélegezzél nekem!
Vegyél egy mély levegőt, Háromra nyomjad.
Egy... kettő...
Három és told ki!
Dobja le a fegyvert, Lewis! Most!
Le a fegyvert!
Dobja le! Tegye le, most!
Tegye le, Lewis!
Tegye le a fegyvert!
Oké, csak lazulj!
Még egy. Utoljára!
Utoljára, oké? Rendben.
És kezdjük! Egy... kettő... három...
Nyoooooooooooooomjad!
A kisbabánk!
Ó, kicsim!
- Szeretlek, kicsim! - Szeretlek!
EGY ÉV MÚLVA
Látod ezt, kiskrapek? Ezt hívjuk karambolnak.
Ja!
És így váltogatod.
Oké, oké.
Itt az ideje, hogy abbamaradjon a bébi videójátékokkal pácolása.
Asztalhoz!
Mama leleplezett minket! Mennünk kell.
Készek vagyunk?
Igen, azok vagyunk.
Hülye csákóstul, minden.
- Hallottalak! - Nem szóltam.
Gyere! Gyere, kiskrapek!
- Jól van. - Ez az!
Beteszlek ide. Ez az.
Rendben.
- Tessék. - Jól van.
BOLDOG SZÜLINAPOT A PULYÁNAK!
Kész vagy, Picur? Ez az!
Igen.
Úgy la! Íme a szülinapod, amelyre sose fogsz emlékezni!
Ne tedd már!
Csíz!
És most el kell fújnod! Kész vagy?
Egy... kettő... három!
BOLDOG SZÜLINAPOT, MATTY!
A feliratot fordította: Kornelia DeKorne