1 00:00:22,814 --> 00:00:24,899 A NETFLIX BEMUTATJA 2 00:01:03,938 --> 00:01:06,691 Hova mész, Abe? Halál fia vagy! 3 00:01:18,912 --> 00:01:22,123 MOST AZTÁN ROSSZAL KEZDTÉL, FASZFEJ! 4 00:01:39,432 --> 00:01:40,683 Anyád picsája! 5 00:01:54,447 --> 00:01:55,740 Menj! Menj! Menj! 6 00:02:07,418 --> 00:02:08,711 Mateo! Mateo! 7 00:02:08,795 --> 00:02:10,338 Holborn-Central sarok. 8 00:02:11,798 --> 00:02:13,675 - Két perc. - Harminc másodperc! 9 00:02:37,031 --> 00:02:38,116 Bazmeg! 10 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 Bazmeg! 11 00:02:56,885 --> 00:02:57,719 Bazmeg! 12 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 Bazmeg! Jézusom! 13 00:03:01,097 --> 00:03:02,390 Jézusom! 14 00:03:20,533 --> 00:03:21,409 T?! 15 00:03:24,537 --> 00:03:25,413 Hé! 16 00:03:25,997 --> 00:03:28,082 A gyerekszobában. 17 00:03:29,042 --> 00:03:30,418 Mit keresel ott? 18 00:03:30,543 --> 00:03:32,212 - Crossfitezek. - Hagyd abba! 19 00:03:41,262 --> 00:03:42,847 Te jó ég, T, micsinálsz? 20 00:03:42,931 --> 00:03:45,558 Sixtus-kápolnát varázsolsz a fiúszobába? 21 00:03:45,642 --> 00:03:49,312 Tudom, teljesen elszálltam, de megérdemlek egy kis szórakázást. 22 00:03:49,479 --> 00:03:52,357 Kanapéba süppedve kéne lássalak dobozos fagyival. 23 00:03:52,440 --> 00:03:56,110 A fagyi segít befejezni a gyerekszobát, mint ahogy Paul ígérte? 24 00:03:56,194 --> 00:03:58,947 Paul be fogja fejezni ezt a gyerekszobát. 25 00:03:59,155 --> 00:04:01,115 Paul ezt mondta a kiságyról is! 26 00:04:01,199 --> 00:04:03,993 Paul be fogja fejezni azt a kiságyat 27 00:04:04,077 --> 00:04:09,249 miután befejezte a festést, míg Taryn a kanapén dekkol, a káros gőzöktől távol. 28 00:04:09,332 --> 00:04:13,628 Most pedig abbahagyhatjuk ezt a lószart az egyes szám harmadik személlyel? 29 00:04:13,711 --> 00:04:16,631 Vigyázz a nyelvedre! A baba mindent hall. 30 00:04:18,132 --> 00:04:19,300 Figyuzz, kisapám! 31 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Nem bírom! 32 00:04:21,261 --> 00:04:25,390 Leadnál három rúgást, hogy anyádat a kanapéra csaljad 33 00:04:25,473 --> 00:04:27,475 miközben fagyit szerválok nektek? 34 00:04:27,767 --> 00:04:29,769 Igen, doktor úr. 35 00:04:31,354 --> 00:04:35,483 Ez tőled nagyon érett válasz, de nem vagyok orvos. 36 00:04:36,109 --> 00:04:36,943 Még nem. 37 00:04:40,822 --> 00:04:42,198 A várost ma este újabb 38 00:04:42,323 --> 00:04:45,159 magas profilú gyilkosság híre rázta meg. 39 00:04:45,243 --> 00:04:47,954 Az áldozat Joshua Gregory államügyészhelyettes. 40 00:04:48,079 --> 00:04:51,749 A rendőrfőnök várhatóan holnap délután tart sajtótájékoztatót. 41 00:04:51,874 --> 00:04:55,211 Ebbe egy szikra bioerő nem szorult. Csupa zsír. 42 00:04:55,295 --> 00:04:56,879 Akarod, hogy visszavigyem? 43 00:04:57,588 --> 00:04:58,840 Ne légy már okostóni! 44 00:04:59,966 --> 00:05:03,845 Gregory otthona előtt állunk, ahonnan lövéseket jelentettek... 45 00:05:04,971 --> 00:05:07,557 - Micsoda felfordulás! - Szuper. Dugó lesz. 46 00:05:07,682 --> 00:05:10,226 - Cinciben, ilyen későn? - Mennem kell. 47 00:05:10,351 --> 00:05:12,353 - Hát a szoba? - Ha visszaértem. 48 00:05:12,687 --> 00:05:15,815 Ejtőzöm kicsit, aztán fejest ugrok bele. 49 00:05:16,065 --> 00:05:19,402 Csak az kéne, felvegyelek és visszajátsszalak magamnak. 50 00:05:19,527 --> 00:05:21,529 Nyugi. Lazuljál. 51 00:05:21,654 --> 00:05:24,699 Ne freskózz, ne Michelangelózkodj! 52 00:05:24,782 --> 00:05:26,909 - Reggelre itthon vagyok. - Oké. 53 00:05:29,287 --> 00:05:30,121 Papa! 54 00:05:30,997 --> 00:05:32,206 Ifjú titán! 55 00:05:33,082 --> 00:05:34,000 Hálás köszönet! 56 00:05:34,083 --> 00:05:35,835 Siessen, mert lemarad! 57 00:05:35,918 --> 00:05:38,588 Semmiről nem maradok le. Túlzsúfolt a menedék. 58 00:05:38,755 --> 00:05:42,133 Ezért szereztem ezt. Megvéd a bolháktól meg a balhéktól. 59 00:05:42,216 --> 00:05:43,634 Én magam készítettem. 60 00:05:45,470 --> 00:05:46,721 Bírom magát, Papa! 61 00:05:47,472 --> 00:05:48,931 Íme a munkafolyamat. 62 00:05:49,015 --> 00:05:51,559 Első ágy gyerek, baseball-labda verte fejbe. 63 00:05:51,642 --> 00:05:53,436 Kettes, hármas, bandaháborús. 64 00:05:53,561 --> 00:05:57,732 Négyes, kiléte ismeretlen, elütötték. Ráadásul jóképű. 65 00:05:58,024 --> 00:05:59,942 - Szingli? - Tudd meg nekem! 66 00:06:11,329 --> 00:06:14,040 Hüvelyek és golyók hét utcányira pásztáztak. 67 00:06:14,123 --> 00:06:15,166 Vérnyom ugyanígy. 68 00:06:15,249 --> 00:06:18,211 Van egy hazavágott mobil, még kutatunk a környéken. 69 00:06:18,294 --> 00:06:20,046 Hívjuk a területi kórházakat. 70 00:06:20,213 --> 00:06:21,339 Masterson. 71 00:06:24,384 --> 00:06:26,719 Ütemnyi időt kérek. 72 00:06:26,928 --> 00:06:29,514 Jones, a hívások, ha lehetne. 73 00:06:31,265 --> 00:06:34,143 Jöttem a minutomban, hogy hallottam a közleményt. 74 00:06:34,227 --> 00:06:35,061 Én... 75 00:06:35,978 --> 00:06:40,024 próbáltam elállítani a vérzést, de már túl messzire volt. 76 00:06:41,567 --> 00:06:42,402 Gyere ide! 77 00:06:43,861 --> 00:06:46,322 Jól van. Mindent megtettél, amit tudtál. 78 00:06:46,781 --> 00:06:50,743 Joshua volt az egyetlen jó dolog az egész rohadt főügyészi irodában. 79 00:06:50,827 --> 00:06:51,661 Tudom. 80 00:06:52,954 --> 00:06:54,747 Mondd, hogy találtál valamit! 81 00:06:55,998 --> 00:06:57,208 Kilenc milliméteres. 82 00:06:57,291 --> 00:07:00,211 A fali égésnyomok alapján közvetlen lőtávolságból. 83 00:07:00,336 --> 00:07:02,505 - Legalább Josh meglőtte. - Igen. 84 00:07:02,588 --> 00:07:04,966 Ennyi golyóval gyógyíttatnia kell magát. 85 00:07:05,091 --> 00:07:07,552 Jones most hívja a helyi kórházakat. 86 00:07:07,635 --> 00:07:11,931 Regina, tudom, hogy milyen kemény dolog ez neked, de minden kézben van. 87 00:07:12,807 --> 00:07:13,933 Menj csak haza! 88 00:07:14,225 --> 00:07:17,270 Régóta ismerlek, Eric, úgyhogy szeretetből mondom. 89 00:07:17,395 --> 00:07:20,106 A kurva életbe soha többé ne beszélj így velem! 90 00:07:20,189 --> 00:07:25,278 Regina, a rendőrség be van indulva a magas profilú gyilkosságok miatt. 91 00:07:25,361 --> 00:07:27,572 Alánk meg még inkább alánkgyújtottak. 92 00:07:27,655 --> 00:07:30,324 De először enyém a geci köcsög, mikor elkapod! 93 00:07:30,408 --> 00:07:32,827 Két kórházba vettek fel lövéssel beteget. 94 00:07:32,910 --> 00:07:34,537 Egyet ide egy kilométerről. 95 00:07:34,620 --> 00:07:37,039 Baleset, felvételkor kiderült lőtt sebek. 96 00:07:37,123 --> 00:07:40,126 - Bumm! Ez az. Elvigyelek? - Mint a gépágyú! Kösz. 97 00:07:43,379 --> 00:07:45,798 Jó estét, Mr. Ismeretlen Férfiáldozat! 98 00:07:45,965 --> 00:07:47,467 Hogy érzi magát ma este? 99 00:07:49,385 --> 00:07:52,305 Köszönöm, én is. Akkor nézzük a lázlapját! 100 00:07:52,722 --> 00:07:57,059 Lőtt seb a hasban, golyó ki-be, két repedt borda, kafa agyrázkódás. 101 00:07:58,144 --> 00:08:00,188 Jó, hogy nincs eszméleténél. 102 00:08:00,271 --> 00:08:02,940 Így elmarad az eszmélethez társuló sikoltozás. 103 00:08:04,400 --> 00:08:06,402 Ne, ne! Ne! Ne! Ne! 104 00:08:11,991 --> 00:08:12,909 Basszus! 105 00:08:33,846 --> 00:08:36,182 Kiváló leírást adott a gyanúsítottról. 106 00:08:36,265 --> 00:08:37,975 Más egyéb? Még valami? 107 00:08:38,100 --> 00:08:40,228 Nincs. Sötét volt. Nem láttam sokat. 108 00:08:41,729 --> 00:08:42,563 Oké. 109 00:08:43,397 --> 00:08:45,858 Elkapjuk a tagot, ne féljen! 110 00:08:46,734 --> 00:08:50,154 Lehet, hogy a következő napokban kiszáll önhöz pár nyomozó. 111 00:08:50,238 --> 00:08:52,823 Ne tegyék! Stresszelné a terhes feleségemet. 112 00:08:52,907 --> 00:08:54,575 Jöjjenek ide, vagy hívjanak! 113 00:08:54,700 --> 00:08:56,202 Oké. Ahogy magának jó. 114 00:08:56,953 --> 00:08:58,371 Mikorra várják a babát? 115 00:08:59,956 --> 00:09:01,040 Három héten belül. 116 00:09:01,916 --> 00:09:04,001 Tyűha! Gratulálok! 117 00:09:04,794 --> 00:09:05,753 Köszönöm. 118 00:09:06,254 --> 00:09:07,380 Van jótanácsa? 119 00:09:09,465 --> 00:09:13,469 Olyasvalakiként, aki szándékosan döntött úgy, hogy nem lesz gyereke? 120 00:09:13,553 --> 00:09:14,554 Nem valószínű. 121 00:09:16,138 --> 00:09:20,226 Oké, holnap átvisszük a pasit a börtönkórházba. 122 00:09:20,726 --> 00:09:22,228 Itt leszünk felügyelni. 123 00:09:23,062 --> 00:09:23,938 Mit csinált? 124 00:09:26,274 --> 00:09:28,025 Megölt egy nagyon jó embert. 125 00:09:28,651 --> 00:09:29,860 Itt a mobilszámom. 126 00:09:31,112 --> 00:09:33,531 Hívjon, ha bármi eszébe jut. 127 00:09:35,032 --> 00:09:36,951 Látta valaki Masterson nyomozót? 128 00:09:37,201 --> 00:09:38,786 - Arra tessék! - Köszönöm. 129 00:09:40,329 --> 00:09:42,540 Paul, húzd el a csíkot! Menj haza! 130 00:09:42,623 --> 00:09:44,709 Nem, köszi. Kicsit kótyagos vagyok. 131 00:09:44,792 --> 00:09:47,044 Figyelj! Ne vedd sértésnek, aranyom... 132 00:09:47,128 --> 00:09:49,672 de ma este feltörölték veled a padlót. 133 00:09:50,089 --> 00:09:52,174 Menj haza! Légy a feleségeddel! 134 00:10:03,811 --> 00:10:04,979 A francba! 135 00:10:12,987 --> 00:10:13,946 Szióka! 136 00:10:14,405 --> 00:10:16,657 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 137 00:10:23,748 --> 00:10:24,874 Mi történt? 138 00:10:25,249 --> 00:10:26,334 Valaki betört 139 00:10:26,751 --> 00:10:29,837 egyik betegem szobájába, és feltörölte velem a padlót 140 00:10:29,920 --> 00:10:31,589 mielőtt gátat vetettem neki. 141 00:10:32,465 --> 00:10:34,884 Ökölharcba keveredtél? Miért tennél ilyet? 142 00:10:34,967 --> 00:10:38,638 Mikor csépelnek, T, nem mondhatom, hogy ugyan már hagyják abba. 143 00:10:38,721 --> 00:10:42,516 Apa leszel. Nem tudom nélküled végigcsinálni! 144 00:10:42,600 --> 00:10:43,768 Oké. Oké. 145 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 - Szeretlek. - Szeretlek. 146 00:10:53,277 --> 00:10:54,737 Most pedig a papa pisil. 147 00:10:57,114 --> 00:11:01,202 Gyere, hadd segítselek fel! Egy, kettő, három! 148 00:11:03,496 --> 00:11:04,330 El ne mozdulj! 149 00:11:07,375 --> 00:11:09,293 - Tegyél rá jeget! - Jaja. 150 00:11:11,921 --> 00:11:13,923 Paul! Paul! 151 00:11:48,708 --> 00:11:50,126 - Ne! - Taryn, hol vagy? 152 00:11:50,835 --> 00:11:51,669 Ne! 153 00:11:51,877 --> 00:11:53,838 Taryn? Bébi, hol vagy? 154 00:11:54,338 --> 00:11:56,882 Te hibád, köcsög! Bele kellett kavarodnod! 155 00:11:57,299 --> 00:11:58,217 Mit akar? 156 00:11:58,300 --> 00:12:01,220 Azt, hogy nagyon figyelj rám! 157 00:12:01,595 --> 00:12:02,471 Ha bántja... 158 00:12:03,097 --> 00:12:05,224 Basszus! Oké, oké, sajnálom. Kérem! 159 00:12:05,307 --> 00:12:07,893 Ne szakíts a picsába félbe! Idehallgass! 160 00:12:07,977 --> 00:12:10,187 Bemész a kórházba, kihozod a bátyámat. 161 00:12:10,271 --> 00:12:13,274 Bárkivel beszélsz, rendőrséggel, feleségednek annyi. 162 00:12:13,357 --> 00:12:15,609 - Basztatsz, annyi. - Ne bántsa, kérem! 163 00:12:15,693 --> 00:12:17,278 Kérem! 164 00:12:18,237 --> 00:12:19,071 Halló? 165 00:12:21,282 --> 00:12:22,199 Taryn? 166 00:12:23,159 --> 00:12:24,034 Halló? 167 00:12:25,119 --> 00:12:26,412 Az isten bassza meg! 168 00:12:34,044 --> 00:12:36,005 CINCINNATI RENDŐRSÉG REGINA LEWIS 169 00:12:40,968 --> 00:12:43,679 HÍVJ, HA KIÉRSZ, KÜLÖNBEN A FELESÉGEDNEK ANNYI! 170 00:13:22,426 --> 00:13:23,636 Jól van. 171 00:14:19,608 --> 00:14:20,860 Mozgalmas éjszaka? 172 00:14:21,986 --> 00:14:25,865 Várj csak, te vagy az ápoló, akit kiütöttek? Aszittem, spiné vagy. 173 00:14:29,368 --> 00:14:31,078 Le kell vinnem. 174 00:14:31,161 --> 00:14:32,830 - Képalkotásra. - Képalkotás? 175 00:14:32,955 --> 00:14:34,623 Igen, röntgen, MRI. 176 00:14:34,999 --> 00:14:36,709 Ahova ő megy, én is megyek. 177 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Maga tudja, biztos úr. 178 00:14:42,089 --> 00:14:42,923 Mi az? 179 00:14:44,049 --> 00:14:47,094 - Életfenntartás. - Nem volt rajta eddig. 180 00:14:47,595 --> 00:14:50,931 Ha valami történne vele a szoba és a radiológia között... 181 00:14:53,350 --> 00:14:55,185 az én irhám bánja, nem a magáé. 182 00:14:55,352 --> 00:14:57,730 Kinyitná az ajtót? 183 00:16:33,617 --> 00:16:34,827 Hová megyünk? 184 00:16:35,577 --> 00:16:37,246 Mondtam. Képalkotásra. 185 00:16:38,580 --> 00:16:42,042 - A parkoló szint világít. - Képalkotáshoz más lift kell. 186 00:16:44,461 --> 00:16:46,213 Olvastam a tettes dossziéját. 187 00:16:46,755 --> 00:16:48,757 Elárulod, mi nincs benne? 188 00:16:49,425 --> 00:16:50,843 Abraham Guevara. 189 00:16:51,093 --> 00:16:53,554 Abe és az öccse, Mateo utcai zsoldosok. 190 00:16:53,637 --> 00:16:57,516 A rémes páros Big D-nek maszekol. 191 00:16:57,766 --> 00:17:01,437 Arról szól a fáma, Abe tartozik Big D-nek 192 00:17:01,603 --> 00:17:03,981 egy nagy drogügyletben az értékesítésből. 193 00:17:04,314 --> 00:17:07,693 És hogy kapcsolódik ez a szemétláda Josh meggyilkolásához? 194 00:17:07,776 --> 00:17:09,778 A választ erre csak Guevara tudja. 195 00:17:15,367 --> 00:17:16,702 GARÁZS 196 00:17:16,785 --> 00:17:17,995 PARKOLÓ 197 00:17:21,123 --> 00:17:22,583 - Mi történt? - A szíve. 198 00:17:22,666 --> 00:17:24,501 Kamrafibrilláció. Defibrillátor! 199 00:17:24,585 --> 00:17:26,170 - Mi? - Az a doboz, alul! 200 00:17:39,266 --> 00:17:40,517 Bocsánat, biztos úr! 201 00:17:45,481 --> 00:17:47,191 - Hol van? - Itt kéne lennie. 202 00:17:49,651 --> 00:17:51,361 Ez ad egy kis löketet. 203 00:17:54,573 --> 00:17:56,825 Basszus! Oké, nyugodj meg! Nyugi, oké? 204 00:17:56,909 --> 00:17:59,244 Kurvára fájni fog, de kijuttatlak, oké? 205 00:17:59,328 --> 00:18:00,579 Nyugi! 206 00:18:00,662 --> 00:18:02,498 Tessék. Gyerünk, gyerünk! 207 00:18:03,123 --> 00:18:05,167 Kórházban vagy, ápoló vagyok, oké? 208 00:18:05,250 --> 00:18:06,543 Adok egy kis Toradolt 209 00:18:06,668 --> 00:18:08,504 és morfiumot a fájdalomra, jó? 210 00:18:09,004 --> 00:18:10,297 A Toradol. 211 00:18:14,218 --> 00:18:15,052 Rendben. 212 00:18:15,803 --> 00:18:17,554 Itt jön a jó cucc, oké? 213 00:18:19,306 --> 00:18:20,891 És itt a morfium. 214 00:18:21,225 --> 00:18:22,351 Itt van, tessék. 215 00:18:23,727 --> 00:18:24,937 Hé! Hé! 216 00:18:25,104 --> 00:18:28,273 Hívja le a biztonsági felvételt a harmadik emeletről! 217 00:18:28,357 --> 00:18:30,317 - Van rendőr a kijáratnál? - Igen. 218 00:18:30,400 --> 00:18:31,777 - Hányan? - Hatan. 219 00:18:31,860 --> 00:18:33,946 - Rajta! - Látnunk kell a felvételt. 220 00:18:34,029 --> 00:18:36,532 Kiszabadítalak, de járnod kell. 221 00:18:36,782 --> 00:18:38,951 Hol a cuccom? Hol van a ruhám? 222 00:18:39,034 --> 00:18:40,202 Az öcsédnél van. 223 00:18:40,285 --> 00:18:41,537 - Az öcsémnél? - Igen. 224 00:18:43,247 --> 00:18:45,249 Nyugi! Feleségem az öcséd foglya. 225 00:18:45,332 --> 00:18:47,459 Hozzá kell vigyelek, hogy visszaadja. 226 00:18:47,543 --> 00:18:50,462 Azon túl nem veszek részt ebben a szarságban, oké? 227 00:18:50,629 --> 00:18:51,630 Rendben. 228 00:18:52,965 --> 00:18:53,799 Rendben. 229 00:18:55,634 --> 00:18:56,552 Menjünk! 230 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Állj! 231 00:18:58,053 --> 00:18:59,763 Ott van. Ott, nézd! 232 00:19:00,222 --> 00:19:01,640 Ki ez a gyanúsítottal? 233 00:19:01,723 --> 00:19:02,641 Paul Booker. 234 00:19:02,724 --> 00:19:04,017 Hol van az a lift? 235 00:19:04,101 --> 00:19:07,229 A legalsó, harmadik parkolószinten. Vészfék behúzva. 236 00:19:07,312 --> 00:19:08,147 Értem. 237 00:19:08,230 --> 00:19:10,107 - A kulcsot, vezetek. - Nem, én. 238 00:19:10,190 --> 00:19:12,442 A kulcsot, vagy a feleségednek annyi. 239 00:19:12,734 --> 00:19:13,569 Én vezetek. 240 00:19:14,778 --> 00:19:16,780 - Rendben. - Ügyelj a pisztolyra! 241 00:19:17,614 --> 00:19:18,657 Bazmeg! 242 00:19:23,745 --> 00:19:24,830 Bazmeg! 243 00:19:27,124 --> 00:19:28,542 - Ide nézzen! - Jó vagy? 244 00:19:30,085 --> 00:19:31,461 - A francba! - Mi? 245 00:19:31,545 --> 00:19:33,088 - Rajta vagyok! - Kitartás! 246 00:19:33,714 --> 00:19:34,840 Masterson! 247 00:19:36,216 --> 00:19:38,635 Hé! Ez az én kocsim, nem bérelt tragacs! 248 00:19:38,927 --> 00:19:42,097 - Hé, cimbora, lassíts mán! - Kuss! Ne légy már punci! 249 00:19:42,181 --> 00:19:43,557 Lassan, a kurva életbe! 250 00:19:43,640 --> 00:19:45,601 Tedd le a kibaszott stukkert! 251 00:19:45,684 --> 00:19:46,977 - Tedd le! - Oké, oké. 252 00:19:47,060 --> 00:19:48,187 Kapaszkodj! 253 00:19:48,770 --> 00:19:51,565 - Basszus, ez garázs! - Pofa be! Ne sírj! 254 00:19:51,648 --> 00:19:54,568 - Nincs mögöttünk senki, lassíts! - Ne sírj! 255 00:19:59,615 --> 00:20:00,866 Minőségi kocsi. 256 00:20:00,991 --> 00:20:02,784 Túl durván vezeted, lassíts! 257 00:20:03,285 --> 00:20:05,287 Hó, hóhóka, hó! Francba! 258 00:20:06,079 --> 00:20:07,080 Bazmeg! 259 00:20:07,164 --> 00:20:10,709 A másik oldalát húzd át! Fordítsd át, a másik oldalt próbáld! 260 00:20:10,834 --> 00:20:12,127 Nem működik. 261 00:20:12,669 --> 00:20:14,379 - „Janet.” - Basszus. 262 00:20:14,588 --> 00:20:17,049 Biztos letiltották, mert ezt használtam. 263 00:20:17,132 --> 00:20:19,718 - Bazmeg! - Biztos letiltották. Hát igen. 264 00:20:19,801 --> 00:20:21,470 Rendőrség! Állj! 265 00:20:26,266 --> 00:20:28,477 Ez az én kocsim! Meglőttél egy zsarut! 266 00:20:28,560 --> 00:20:29,937 Elsőre hallottam. Hová? 267 00:20:30,020 --> 00:20:32,272 Nem tom! Aszonta, hívjam, ha kint vagy. 268 00:20:32,356 --> 00:20:34,233 Ha bántja a feleségem, bébim... 269 00:20:34,316 --> 00:20:36,485 - Várj, mi? - A feleségem terhes. 270 00:20:38,070 --> 00:20:39,696 Basszus! Hívd fel! 271 00:20:39,780 --> 00:20:41,698 - Hívd fel! - Oké, oké, oké! 272 00:20:44,201 --> 00:20:45,410 Igen. 273 00:20:45,494 --> 00:20:48,872 - Hé, megcsináltad? - Igen, elcsesztem. 274 00:20:48,956 --> 00:20:52,042 - Próbáltalak kihozni. - Nem, hapsikám. Kint vagyok. 275 00:20:52,167 --> 00:20:54,544 Jól vagyok, oké? Megvan a flash meghajtó? 276 00:20:54,628 --> 00:20:57,297 Jajaja, megvan. Nálam van. 277 00:20:59,216 --> 00:21:00,425 Jó. Ügyes fiú! 278 00:21:00,509 --> 00:21:02,261 Mindig kéznél tartod, érted? 279 00:21:02,344 --> 00:21:04,721 - Vigyázz rá! - Hangosítsd ki a nejemet! 280 00:21:04,805 --> 00:21:05,639 Kuss! 281 00:21:05,722 --> 00:21:07,224 - Pofa be! - Jól van már! 282 00:21:07,307 --> 00:21:09,851 - Hol a picsában vagy? - A buszpályaudvaron. 283 00:21:09,935 --> 00:21:11,311 - Nyugati kapu. - Figyi! 284 00:21:11,395 --> 00:21:13,689 - A nő jól van, ugye? - Jól van, jól. 285 00:21:13,814 --> 00:21:14,690 Itt van velem. 286 00:21:14,773 --> 00:21:16,149 Vigyázol rá, értetted? 287 00:21:16,233 --> 00:21:18,318 Jajaja. És Big D? 288 00:21:18,402 --> 00:21:19,778 Mi van vele? Felhívott? 289 00:21:19,903 --> 00:21:21,446 Ja. Sokkal tartozunk neki. 290 00:21:21,571 --> 00:21:23,532 Tudom. Rendbe teszem, a picsába. 291 00:21:23,615 --> 00:21:26,493 Figyi, add át a nőnek a telefont egy percre, jó? 292 00:21:26,576 --> 00:21:28,161 - Halló? - Nesze, haver. 293 00:21:28,245 --> 00:21:29,621 Szia, bébi! Jól vagy? 294 00:21:29,705 --> 00:21:31,873 Paul, hol vagy? Mi történik? 295 00:21:31,957 --> 00:21:34,626 - Jól vagy? Bántott? - Jól vagyok. 296 00:21:36,712 --> 00:21:37,629 Jövök érted! 297 00:21:37,713 --> 00:21:39,047 - Tedd le! - Szeretlek. 298 00:21:39,131 --> 00:21:41,049 - Tedd le! - Én is, kicsim. Szia! 299 00:21:44,094 --> 00:21:46,096 Nyugi! Semmi baj. 300 00:21:46,596 --> 00:21:49,224 Istenemre, ha az öcséd bántja a feleségem... 301 00:21:49,308 --> 00:21:53,228 Kuss! Ha azt teszed, amit mondok, amikor mondom, nem lesz baj, oké? 302 00:22:00,152 --> 00:22:02,237 KIBASZOTT CERUZÁT DÖFÖK A SZÍVEDBE! 303 00:22:02,321 --> 00:22:04,781 A francba! Nene, nene, nene! 304 00:22:05,949 --> 00:22:07,868 - Mi? - Istenem. Fájásaim vannak. 305 00:22:07,951 --> 00:22:09,578 Ne mozduljon! Ne mozduljon! 306 00:22:09,745 --> 00:22:11,455 Le kell feküdjek. 307 00:22:13,915 --> 00:22:14,791 Rendben. 308 00:22:16,501 --> 00:22:19,379 - Hagyja abba! Hagyja abba! - Engedj el, bazdmeg! 309 00:22:19,463 --> 00:22:21,381 - Szállj le rólam! - Hagyja abba! 310 00:22:21,840 --> 00:22:23,675 Állj! Állj! 311 00:22:25,427 --> 00:22:27,304 Senkit nem akarok bántani. 312 00:22:27,888 --> 00:22:29,097 Ne kényszerítsen rá! 313 00:22:29,848 --> 00:22:31,641 Kérem, ne kényszerítsen rá... 314 00:22:47,657 --> 00:22:48,825 Van másik inged? 315 00:22:49,368 --> 00:22:50,786 Nem, csak egy kabátom. 316 00:22:51,328 --> 00:22:52,204 Vedd fel! 317 00:22:52,913 --> 00:22:53,914 Miért? 318 00:22:57,167 --> 00:22:58,585 Hova mész a cipőmmel? 319 00:22:58,668 --> 00:23:00,629 Csak várj a kibaszott kocsiban. 320 00:23:06,051 --> 00:23:08,512 Várj a kibaszott kocsiban, kérlek szépen! 321 00:23:08,595 --> 00:23:10,138 Kurva jó modor, te fasz! 322 00:23:18,313 --> 00:23:20,899 Miért segítene Booker ilyen szarházinak? 323 00:23:20,982 --> 00:23:24,027 A drogzsákmány miatt. Félmillió nyomós indok. 324 00:23:24,152 --> 00:23:26,363 Nem. Terhes a felesége, van jó állása. 325 00:23:26,446 --> 00:23:29,741 Nem dobná el az egészet egy kis lóvéért. 326 00:23:30,617 --> 00:23:31,451 Várjunk csak! 327 00:23:34,371 --> 00:23:38,166 Miért nem árulod el, mi fűzi a Guevara fivéreket az ügyészséghez? 328 00:23:39,167 --> 00:23:40,335 Abe öccse, Mateo... 329 00:23:41,086 --> 00:23:44,089 tíz éves büntetéssel szemezett az állami fegyházban. 330 00:23:44,172 --> 00:23:46,591 Abe egyezséget ajánlott Josh Gregory-nak: 331 00:23:48,218 --> 00:23:52,722 flash meghajtót bizonyítékokkal öccse szabadságáért cserébe. 332 00:23:52,973 --> 00:23:54,349 Miféle bizonyítékokkal? 333 00:23:54,474 --> 00:23:58,061 Olyanokkal, amelyek sok korrupt zsarura derítenek fényt. 334 00:23:58,186 --> 00:24:02,190 Egyenruhás detektívekre, részlegekre, főnökségre, az egész bagázsra. 335 00:24:03,316 --> 00:24:04,484 Gyilkosságiakra is? 336 00:24:05,652 --> 00:24:06,528 Rám? 337 00:24:07,779 --> 00:24:11,032 Minden részleg kútjába bele kellett hajolnunk. 338 00:24:11,700 --> 00:24:16,163 Joshua és én kezeskedtünk érted, nagymúltú kapcsolatunk fényében. 339 00:24:16,246 --> 00:24:17,622 Nagymúltú kapcsolatunk? 340 00:24:17,706 --> 00:24:20,375 Ez alatt öt év szórványos kettyintést értesz? 341 00:24:20,500 --> 00:24:23,003 Vagy azt, hogy együtt éltünk? Seggfej vagy. 342 00:24:23,795 --> 00:24:25,839 Hálás köszönet a kezeskedésedért 343 00:24:25,922 --> 00:24:27,924 a kibaszott ügyészség előtt! 344 00:24:28,008 --> 00:24:30,594 Nézd, tiszta vagy! Nekem csak ez számít. 345 00:24:38,393 --> 00:24:40,479 Mi a faszt csinál ez a lökött pasi? 346 00:24:42,606 --> 00:24:43,982 - Kifelé! - Miért? 347 00:24:44,191 --> 00:24:47,110 Mert adtak egy romhalmaz kocsit. Azért. 348 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Menj haza, Paul. 349 00:24:48,862 --> 00:24:49,738 Mit? 350 00:24:50,238 --> 00:24:51,198 Ne! 351 00:24:55,494 --> 00:24:56,745 Nem adhatom fel a... 352 00:24:58,163 --> 00:25:00,248 - Menj már haza! - Nem! 353 00:25:00,457 --> 00:25:03,793 Nem akarsz ebbe a szartengerbe keveredni. Hagyj intézni! 354 00:25:03,877 --> 00:25:05,253 A feleségem nélkül nem! 355 00:25:13,220 --> 00:25:16,348 - Veled megyek! - Először húztál meg ravaszt? 356 00:25:17,265 --> 00:25:18,850 - Igen, és? - Igen? 357 00:25:21,770 --> 00:25:22,979 Reszketsz. 358 00:25:24,731 --> 00:25:26,566 Kéne, hogy aggasszon. 359 00:25:26,733 --> 00:25:28,735 Rajta, lőj már! 360 00:25:35,450 --> 00:25:36,743 Lődd magad! 361 00:25:38,119 --> 00:25:41,164 De ne feledd, a Toradolt a morfium előtt lődd be. 362 00:25:41,248 --> 00:25:45,252 Túl sok Toradol, veseelégtelenség. Túl sok morfium, kómába esel. 363 00:25:45,835 --> 00:25:47,963 De biztos rájössz, észkombájn. 364 00:25:53,843 --> 00:25:55,637 Vedd fel a cuccod, és menjünk. 365 00:25:56,263 --> 00:25:57,180 Ápoló. 366 00:26:13,280 --> 00:26:14,990 - Mateo! - Ja! 367 00:26:15,073 --> 00:26:16,616 Most sétálok be. 368 00:26:17,367 --> 00:26:20,370 Matty, figyelj! A Negyedik utcáról jövünk. 369 00:26:20,495 --> 00:26:21,413 Mateo? 370 00:26:21,496 --> 00:26:23,582 Ott vagy? Látsz engem? 371 00:26:23,665 --> 00:26:25,875 - Nem. - Két zsaru mögötted, hat óra. 372 00:26:26,042 --> 00:26:28,295 Gyere felém. Csak gyere, gyere... 373 00:26:28,378 --> 00:26:29,296 Rosszul hallak. 374 00:26:29,838 --> 00:26:30,964 Hol vagy? 375 00:26:32,757 --> 00:26:33,883 - Mi? - Hallasz? 376 00:26:33,967 --> 00:26:35,093 Nem hallak. 377 00:26:36,678 --> 00:26:37,554 Mi? 378 00:26:39,097 --> 00:26:41,099 Állj, állj, állj, állj, állj! 379 00:26:41,182 --> 00:26:42,225 Vissza, vissza! 380 00:26:43,602 --> 00:26:45,520 Fordulj meg, fordulj! Csapda. 381 00:26:45,604 --> 00:26:47,772 Megláttak. Hallasz? 382 00:26:47,856 --> 00:26:49,274 - Mi? - Itt vannak. 383 00:26:49,357 --> 00:26:51,109 Menj vissza a raktárépületbe! 384 00:26:53,028 --> 00:26:55,655 Mateo! Mateo?! Bassza meg az isten! 385 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Taryn! 386 00:26:59,784 --> 00:27:00,660 Abe! 387 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Menj! Futás! 388 00:27:05,665 --> 00:27:06,583 Menj! Menj! 389 00:27:08,710 --> 00:27:09,961 Hé! Hé! 390 00:27:12,505 --> 00:27:13,923 Hé! Jöjjön vissza! 391 00:27:15,050 --> 00:27:17,344 Hé, hé! Ne fusson! Ne fusson! 392 00:27:18,261 --> 00:27:20,430 Elviszem innen! Itt nem biztonságos. 393 00:27:30,607 --> 00:27:31,524 Menj! 394 00:27:32,275 --> 00:27:33,276 Fekete Mercedes. 395 00:27:35,528 --> 00:27:37,614 Hajtsa le az ülést! Látnom kell. 396 00:27:48,041 --> 00:27:49,000 A francba! 397 00:27:56,341 --> 00:27:57,634 A francba! 398 00:28:01,179 --> 00:28:02,347 Basszuskulcs! 399 00:28:16,528 --> 00:28:18,613 - A francba! - Le a földre! 400 00:28:25,370 --> 00:28:26,705 - Istenem! - Jól van? 401 00:28:28,331 --> 00:28:30,208 Jól, köszönöm. 402 00:28:40,927 --> 00:28:43,346 - Mi volt ez, baszod? - Kuss! Gondolkodom! 403 00:28:43,430 --> 00:28:45,807 - Mi van már? - Ide be! Próbáld az ajtót! 404 00:28:45,974 --> 00:28:46,975 Próbáld az ajtót! 405 00:28:48,393 --> 00:28:50,228 - Bassza meg! - Kulcs kell. 406 00:28:50,311 --> 00:28:52,814 - Kamera, kamera, ne nézz fel! - Ó, baszki! 407 00:28:52,897 --> 00:28:54,649 Gyerünk! Kell egy lövet. 408 00:28:55,859 --> 00:28:57,277 - Készítsd elő! - Nem. 409 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 - Nem? - Nem, ennek itt vége! 410 00:28:59,612 --> 00:29:01,156 Nem adok semmit, oké? 411 00:29:01,239 --> 00:29:03,408 Ha nem adsz, lövök én neked be egyet! 412 00:29:03,491 --> 00:29:05,994 Ha nem tartasz fenn, a feleségednek annyi. 413 00:29:08,037 --> 00:29:10,957 Láttam a híradón, kinyírtátok az ügyészhelyettest. 414 00:29:11,040 --> 00:29:13,251 - Jézus isten! - Add fel magad. 415 00:29:13,376 --> 00:29:15,587 Csak hülyeség ömlik belőled? Tudod... 416 00:29:16,588 --> 00:29:18,757 biztos a feleséged rabolta el magát. 417 00:29:19,007 --> 00:29:19,924 Gyerünk! 418 00:29:20,008 --> 00:29:23,178 Ülni fogsz. Mindenki rádismer! 419 00:29:23,678 --> 00:29:25,013 Hülye öcsédre dettó. 420 00:29:25,096 --> 00:29:26,222 - Tényleg? - Igen. 421 00:29:26,306 --> 00:29:28,141 Leültetnek, jössz velem, pajtás. 422 00:29:28,224 --> 00:29:30,018 Öcsém megpattant. Nyomjad be! 423 00:29:41,029 --> 00:29:41,946 Köszönöm. 424 00:29:42,405 --> 00:29:43,698 Csak munkámat végzem. 425 00:29:52,332 --> 00:29:54,751 Mi a fasz?! Mit csinálsz? 426 00:30:41,339 --> 00:30:42,215 A francba! 427 00:31:04,696 --> 00:31:06,239 NE! ... NE, NE, NE! 428 00:31:07,073 --> 00:31:08,116 MOTOZD MEG! 429 00:31:08,366 --> 00:31:09,200 MI? 430 00:31:09,284 --> 00:31:10,326 MOTOZD MEG! 431 00:31:10,618 --> 00:31:12,078 VEDD EL A FEGYVERÉT! 432 00:31:22,589 --> 00:31:24,591 - EZ RENDŐR! - TUDOM, HOGY KI Ő. 433 00:31:25,884 --> 00:31:26,926 GYERE! 434 00:31:38,813 --> 00:31:41,024 Teljes tisztítást kérek polírozással. 435 00:31:41,107 --> 00:31:42,400 Csíkok nélkül. 436 00:31:43,067 --> 00:31:44,485 Kerekek is ragyogjanak. 437 00:31:44,569 --> 00:31:47,488 Elnézést, kiszállna a kibaszott autóból? 438 00:31:47,614 --> 00:31:50,158 - Kifelé. - Van gázspray a táskámban. 439 00:31:50,408 --> 00:31:51,910 Van stukker a gatyámban. 440 00:31:54,245 --> 00:31:56,998 Mégis miféle kicseszett autómosó ez? 441 00:32:00,919 --> 00:32:02,837 - Balra! - Totál ellenkező irány. 442 00:32:02,921 --> 00:32:04,714 Leakasztottak egy PT Cruisert. 443 00:32:04,797 --> 00:32:06,716 Északnak, Central felé tartanak. 444 00:32:12,055 --> 00:32:14,515 Fegyveresek és veszélyesek. 215-ös kód. 445 00:32:15,141 --> 00:32:17,143 - Mit jelent a 215? - Autórablást. 446 00:32:17,310 --> 00:32:18,227 A francba! 447 00:32:18,311 --> 00:32:20,021 Tud gyorsabbat ez a szarláda? 448 00:32:20,104 --> 00:32:22,273 Te vagy a lángelme, aki leakasztotta. 449 00:32:22,357 --> 00:32:23,316 Te akasztottad! 450 00:32:29,697 --> 00:32:30,907 Bassza meg! 451 00:32:33,534 --> 00:32:34,410 A francba! 452 00:32:35,244 --> 00:32:36,454 Micsinálsz? 453 00:32:40,667 --> 00:32:41,751 A francba! 454 00:32:42,377 --> 00:32:44,212 Ha vezetni akarsz, csak szólj! 455 00:32:47,298 --> 00:32:48,800 - Itt. Pont itt! - Megvan. 456 00:32:53,262 --> 00:32:56,099 - Baszus! Zsaruk! - Ja, zsaruk. Rázd le őket! 457 00:33:07,902 --> 00:33:09,654 - A frászba! - Nyírj már ki! 458 00:33:13,950 --> 00:33:15,368 Rázd le őket! 459 00:33:16,828 --> 00:33:18,037 Fordulj! Fordulj! 460 00:33:23,793 --> 00:33:25,003 Jézus isten! 461 00:33:25,086 --> 00:33:27,755 Még mindig rajtunk vannak. Itt fordulj be! 462 00:33:40,768 --> 00:33:43,855 Amikor szólok, tekerd a volánt jobbra, ameddig tudod. 463 00:33:53,906 --> 00:33:54,866 Most! 464 00:34:11,007 --> 00:34:12,967 Hadd hívjam fel a feleségemet! 465 00:34:14,969 --> 00:34:16,095 Basszus! Lemerült. 466 00:34:16,179 --> 00:34:18,097 El kell tűnnünk az utcáról. 467 00:34:18,765 --> 00:34:20,475 Papa! Kövess! 468 00:34:20,892 --> 00:34:22,435 - Hova mész? - Csak kövess! 469 00:34:25,897 --> 00:34:26,939 Hé! 470 00:34:30,860 --> 00:34:32,195 Bent lerázzuk őket. 471 00:34:33,821 --> 00:34:35,823 HÉT DOMB KÖZKONYHA 472 00:34:36,282 --> 00:34:37,325 Gyerünk! 473 00:34:42,121 --> 00:34:43,081 Papa! 474 00:34:44,332 --> 00:34:45,541 Ifjú titán! 475 00:35:01,057 --> 00:35:02,225 Isten bassza meg! 476 00:35:22,370 --> 00:35:23,287 Sajnálom. 477 00:35:25,456 --> 00:35:26,415 Mit? 478 00:35:28,376 --> 00:35:29,961 Hogy fegyvert fogtam arra. 479 00:35:30,920 --> 00:35:31,879 Őrá. 480 00:35:32,505 --> 00:35:34,841 És most komolyan füstölni fogsz? 481 00:35:37,218 --> 00:35:38,136 Ó. Bocsánat. 482 00:35:48,688 --> 00:35:49,814 Mateo vagy, ugye? 483 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Igen. 484 00:35:54,485 --> 00:35:55,528 Mateo... 485 00:35:57,071 --> 00:35:58,990 Nem tudom, mi ez. 486 00:35:59,448 --> 00:36:01,492 Azt se tudom, ki üldöz. 487 00:36:01,701 --> 00:36:04,704 De azt tudom, hogy ez nem jó nekem és a kisbabámnak. 488 00:36:06,455 --> 00:36:08,166 El kéne engedned. 489 00:36:15,256 --> 00:36:17,550 Azt mondta, várjunk, úgyhogy várunk. 490 00:36:18,885 --> 00:36:20,511 Miért csinálod ezt? 491 00:36:24,557 --> 00:36:27,393 - Miért? - Mindig ezt csináltuk. 492 00:36:30,396 --> 00:36:32,106 Így maradtunk életben. 493 00:36:36,819 --> 00:36:38,821 Azt mondta, minden rendben lesz. 494 00:36:41,949 --> 00:36:43,159 És ha nem lesz? 495 00:37:25,493 --> 00:37:27,828 Igazi Metal Gear Solid jellegű cucc. 496 00:37:28,287 --> 00:37:29,664 Mi a szar ez? 497 00:37:29,914 --> 00:37:31,916 Metal Gear Solid: Solid Snake? 498 00:37:33,167 --> 00:37:34,210 Videójáték. 499 00:37:34,335 --> 00:37:36,128 Felnőtt lévén nem játszom. 500 00:37:36,212 --> 00:37:38,881 Kipróbálhatnád. Levezetné az agressziódat. 501 00:37:38,965 --> 00:37:40,758 Az is segít, ha bemosok neked. 502 00:37:40,841 --> 00:37:43,261 Épp ez az. Hadd lám! 503 00:37:47,265 --> 00:37:48,849 Tegyél rá nyomást! 504 00:37:49,141 --> 00:37:51,352 Megnézzük, ha letáborozunk. 505 00:37:55,690 --> 00:37:58,276 - Ez a pasi nem köp be, ugye? - Nem, pajtás. 506 00:37:58,359 --> 00:37:59,568 Egy régi betegem. 507 00:37:59,652 --> 00:38:02,238 Sajátkezi szúrt sebekkel érkezett mindig. 508 00:38:02,321 --> 00:38:03,864 Egyszer alkut kötöttünk. 509 00:38:03,948 --> 00:38:06,075 Kávé felett, a műszak végén... 510 00:38:06,158 --> 00:38:08,661 Jól van. A csöpögős-nyálas meskete 511 00:38:08,744 --> 00:38:10,621 nem juttat a feleségedhez. 512 00:38:10,705 --> 00:38:11,998 Ne vedd sértésnek! 513 00:38:12,415 --> 00:38:14,292 Tényleg kurva nagy fasz vagy. 514 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 Nem vagyok fasz, csak a meséd fos. 515 00:38:16,669 --> 00:38:18,546 Nem a mese a lényeg. Papa az. 516 00:38:18,629 --> 00:38:21,382 Szarok a Papára. Egyáltalán mi az, hogy „Papa”? 517 00:38:21,549 --> 00:38:24,343 Szarok rád is. A feleségedre is alighanem. 518 00:38:24,427 --> 00:38:27,638 Szarsz mindenre, mi? Nagy melák rosszember vagy, mi? 519 00:38:27,763 --> 00:38:29,932 De Mateóra nem szarsz ám, mi? 520 00:38:30,016 --> 00:38:33,019 Azért lejsztolsz olyan keményen, hogy visszaszerezd! 521 00:38:39,025 --> 00:38:40,818 Csak várjon! Jöjjön! 522 00:38:40,901 --> 00:38:42,486 Jöjjön már, nyugi! Befelé! 523 00:38:43,321 --> 00:38:45,656 Nyugi! Üljön le! 524 00:38:46,365 --> 00:38:48,367 Mikor megjön a bátyám, elmehet. 525 00:39:14,060 --> 00:39:15,936 Gyerünk! Vedd már fel! 526 00:39:16,479 --> 00:39:19,523 A tárcsázott előfizető hangpostafiókja nem került... 527 00:39:25,279 --> 00:39:29,075 KITOLOM A SZEMEDET, MEGBASZOM A KOPONYÁDAT! 528 00:39:37,083 --> 00:39:38,167 Az istenit! 529 00:39:39,126 --> 00:39:41,587 Isten bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! 530 00:39:42,129 --> 00:39:44,548 ZÁLOGHÁZ 531 00:39:53,265 --> 00:39:55,810 Vegyen valami kaját. Köszönöm a segítségét! 532 00:39:55,935 --> 00:39:56,852 Nincs mit. 533 00:40:10,282 --> 00:40:12,451 Úgy kellesz, mint púp a hátamra. 534 00:40:12,535 --> 00:40:15,454 Hé, Cheetah, cimbora! Járgány kell, meg szívesség. 535 00:40:17,498 --> 00:40:21,752 A zsaruk is, Big D is ki akarnak nyúvasztani, csávókám. Dobásod sincs. 536 00:40:22,169 --> 00:40:23,629 Tartozol nekem, Cheetah! 537 00:40:23,921 --> 00:40:25,089 Eressz be! 538 00:40:35,641 --> 00:40:37,643 - Maradj itt! - Hová mész? 539 00:40:38,018 --> 00:40:40,563 A zsírpacnival beszélni. Maradj veszteg! 540 00:40:45,067 --> 00:40:47,653 Szép pinyáta, Cheetah! 541 00:40:47,736 --> 00:40:51,615 Ez Kushie. Mindent tud, mindent lát. 542 00:40:51,699 --> 00:40:55,119 Szemfülesnek kell lenni a rablósdizó huligánokkal szemben. 543 00:40:55,661 --> 00:40:58,831 - Ez meg ki? - A szívesség. 544 00:40:58,914 --> 00:41:02,042 - Ördög őrizz! - Tartozol a soledadi muriért. 545 00:41:02,126 --> 00:41:05,212 - Helyben vagyunk. - Nehogymáne! 546 00:41:05,296 --> 00:41:08,966 Mindig ezt rángatod elő. Picsa, te kezdted a lázadást! 547 00:41:09,049 --> 00:41:11,969 Megmentettem a szélesvásznú seggedet! Sose feledd! 548 00:41:12,052 --> 00:41:14,305 Ki ment érte sötétzárkába? Én! 549 00:41:14,388 --> 00:41:15,514 Tartozol nekem! 550 00:41:15,598 --> 00:41:17,892 - Nem muszáj belemenni. - Nem muszáj. 551 00:41:17,975 --> 00:41:20,102 - Kicsit árnyékolt. - Masterson. 552 00:41:22,313 --> 00:41:24,315 Booker. Abe-bel van. 553 00:41:25,024 --> 00:41:26,108 Gyerünk! 554 00:41:26,192 --> 00:41:28,027 Akkor most kvittek vagyunk. 555 00:41:28,110 --> 00:41:30,946 És rendezed a dolgodat Big D-vel! 556 00:41:32,364 --> 00:41:33,866 Beletelik kis időbe. 557 00:41:33,949 --> 00:41:37,203 Eszméletlen, hogy lekaptad a pányváját! Miért? 558 00:41:37,286 --> 00:41:38,621 Miért? Kellett a pénz. 559 00:41:38,704 --> 00:41:39,914 Nem adta kölcsönbe. 560 00:41:39,997 --> 00:41:42,041 Más gyilkosoknak is tartozom. 561 00:41:42,124 --> 00:41:44,210 Eddie Ash, Skeet, kurva Könnycsepp. 562 00:41:44,293 --> 00:41:47,296 Egyiknek sincs olyan renoméja, mint Big D-nek! 563 00:41:47,379 --> 00:41:50,466 Ja, de ezek a köcsögök nem kaphatnak el Mateóval. 564 00:41:50,549 --> 00:41:54,053 Úgyhogy kirabolod a város legbuggyantabb faszkalapját? 565 00:41:56,514 --> 00:41:57,598 Ja, azt tettem. 566 00:41:57,681 --> 00:41:59,350 - Rendben. - Rendben. 567 00:42:00,976 --> 00:42:01,977 Gyerünk! 568 00:42:06,232 --> 00:42:07,316 Vedd már fel! 569 00:42:11,195 --> 00:42:13,322 Elintézem Big D-t, rá se ránts! 570 00:42:13,405 --> 00:42:14,782 Miért nem vetted fel? 571 00:42:14,865 --> 00:42:16,116 Hol a feleségem? 572 00:42:16,200 --> 00:42:17,910 - Rendben. - Rendben. 573 00:42:19,078 --> 00:42:21,330 Tartalékegységek, se fény, se sziréna! 574 00:42:21,539 --> 00:42:22,831 Értettem! 575 00:42:31,006 --> 00:42:34,510 Outback. Honda Civic, fél tank. 576 00:42:35,719 --> 00:42:36,804 Range Rover nincs? 577 00:42:36,887 --> 00:42:39,473 - Gyerünk! - Mondd, hol van, és odaadom. 578 00:42:39,557 --> 00:42:41,100 - Nem követelőzöl te! - Hé! 579 00:42:41,183 --> 00:42:43,394 Egy kurva szót se többet! Ne mozdulj! 580 00:42:43,477 --> 00:42:45,271 Ide a telefonnal! Ki az? 581 00:42:45,354 --> 00:42:47,940 - Add ide a rohadt... - Kifelé a banzájjal! 582 00:42:48,023 --> 00:42:49,316 Pofa be! 583 00:42:49,441 --> 00:42:51,318 - Ki a faszhoz beszélsz? - Elég! 584 00:42:51,402 --> 00:42:52,236 Halló? 585 00:42:52,319 --> 00:42:53,571 Hívd a kurva bátyám! 586 00:42:53,654 --> 00:42:55,656 Nem, nem, hé! Én vagyok az. Nyugi! 587 00:42:55,781 --> 00:42:57,324 Nyugalom! Csigavér! Lazán! 588 00:42:57,408 --> 00:42:59,910 Ne mondd nekem, hogy a picsába lazuljak! 589 00:43:00,286 --> 00:43:01,870 Ez nagyon gáz. Oké? 590 00:43:01,954 --> 00:43:04,373 A hírek, Big D, a rádió. Le kell lépnünk! 591 00:43:04,456 --> 00:43:05,416 Hé, kézben van. 592 00:43:05,499 --> 00:43:08,919 - Várjuk az erősítést, nem? - Túl soká tart, menjünk! 593 00:43:09,128 --> 00:43:10,796 A szentségit, Regina! 594 00:43:10,879 --> 00:43:13,549 Figyelj! Megyek érted. Egyenlítünk pár számlát 595 00:43:13,632 --> 00:43:15,634 és megpattanunk. Nem találnak ránk. 596 00:43:15,718 --> 00:43:17,803 Vili? De lazulj ki, oké? 597 00:43:17,886 --> 00:43:18,721 Minden oké. 598 00:43:18,804 --> 00:43:20,055 Mennünk kell, most! 599 00:43:20,514 --> 00:43:23,225 Rendben. Ne mozduljatok! Nemsokára találkozunk. 600 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Te szarházi! 601 00:43:27,229 --> 00:43:29,189 LE A FÖLDRE 602 00:43:31,483 --> 00:43:32,484 Mit csináltál? 603 00:43:37,239 --> 00:43:38,282 Mi a baj? 604 00:43:38,365 --> 00:43:39,867 Azt hiszem, vajúdok. 605 00:43:42,494 --> 00:43:43,495 Menj! 606 00:43:48,292 --> 00:43:50,002 - Geci köcsög! - A feleségem! 607 00:43:50,085 --> 00:43:52,713 Most ölted meg, te hülye fasz! 608 00:43:52,796 --> 00:43:55,257 - Rendőrség! Földre! - Le a kurva földre! 609 00:43:56,008 --> 00:43:57,217 A földre! A földre! 610 00:44:03,098 --> 00:44:04,933 - Le a kurva földre! - Földre! 611 00:44:05,017 --> 00:44:07,019 - Kezeket fel! - Maradj a földön! 612 00:44:07,353 --> 00:44:08,479 Földre! 613 00:44:08,937 --> 00:44:10,856 Lássam a kibaszott fegyveredet! 614 00:44:11,231 --> 00:44:12,858 - Ne mozdulj! - Maradj lent! 615 00:44:12,941 --> 00:44:14,485 - Náluk a feleségem. - Le! 616 00:44:14,568 --> 00:44:16,570 - Földre! - Kibaszott Abe! 617 00:44:16,820 --> 00:44:18,781 - Lássam a kezed! - Mutatom! 618 00:44:18,864 --> 00:44:20,366 - Kezeket fel! - Francba! 619 00:44:24,078 --> 00:44:24,912 Ne! Ne! 620 00:44:29,041 --> 00:44:30,668 Le a kibaszott földre! 621 00:44:33,962 --> 00:44:35,881 Jó. Hol a kibaszott meghajtó? 622 00:44:35,964 --> 00:44:37,591 Nem itt. Lőhet, akkor sincs. 623 00:44:37,675 --> 00:44:39,259 Jones, ide! Motozd meg! 624 00:44:39,385 --> 00:44:40,928 Meg ne merj moccanni! 625 00:44:42,638 --> 00:44:43,889 Geci köcsög! 626 00:44:44,973 --> 00:44:47,142 - Nincs nála. - Vedd fel a fegyverét! 627 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 Meg ne moccanj! 628 00:44:51,480 --> 00:44:52,690 Add ide! 629 00:44:57,361 --> 00:44:58,487 Jól van. 630 00:44:58,570 --> 00:45:00,864 Vedd el, és csukd be a kurva ajtót! 631 00:45:00,948 --> 00:45:02,116 Lewis... 632 00:45:02,408 --> 00:45:03,659 Jó? 633 00:45:03,784 --> 00:45:05,160 Most már hallasz engem? 634 00:45:05,661 --> 00:45:08,997 Oké, hol a kibaszott meghajtó, Guevara? 635 00:45:09,081 --> 00:45:10,624 Tudom, nálad van. Akarom! 636 00:45:10,708 --> 00:45:12,960 Ezt is gyilkosságnak állítja be, Lewis? 637 00:45:14,002 --> 00:45:15,254 Mint a főügyésznél? 638 00:45:24,346 --> 00:45:27,474 Jöttél a minutomban, hogy hallottad a közleményt? 639 00:45:30,060 --> 00:45:31,311 Szál magadban voltál. 640 00:45:36,525 --> 00:45:39,445 Krisztusra! Megölted Josht! 641 00:45:41,196 --> 00:45:44,158 Nem megyek börtönbe. Senkiért sem. 642 00:45:45,075 --> 00:45:46,285 Még érted sem, Eric. 643 00:45:47,369 --> 00:45:50,456 Most már rendőrgyilkos is vagy? Rendőrgyilkos, Redzs? 644 00:45:53,459 --> 00:45:56,503 Akkor menj az anyádba! 645 00:45:58,046 --> 00:45:59,006 Csak ne... 646 00:46:00,632 --> 00:46:02,009 Ó, istenem! 647 00:46:06,597 --> 00:46:07,890 Ó, basszus! 648 00:46:11,894 --> 00:46:12,770 Oké. 649 00:46:14,396 --> 00:46:15,814 Azt hiszed, viccelek? 650 00:46:16,648 --> 00:46:17,983 Fogyatékos fasz vagy? 651 00:46:20,527 --> 00:46:22,696 Hol a meghajtó? 652 00:46:24,490 --> 00:46:25,657 Menjen a picsába! 653 00:46:25,741 --> 00:46:28,118 Négyes egység megérkezett a zálogházba. 654 00:46:28,869 --> 00:46:32,039 Oké. Jones! Ide! 655 00:46:32,998 --> 00:46:35,375 Oké, feltartom kint az egységeket. 656 00:46:35,751 --> 00:46:38,754 Guevara lelőtte Mastersont, te lelőtted őt. 657 00:46:39,379 --> 00:46:42,341 Booker járulékos áldozat, világos? Fogd rá! 658 00:46:43,926 --> 00:46:46,845 Kapd fel a kamerafelvételt, minden más bizonyíték. 659 00:46:46,929 --> 00:46:49,097 - Hát, n... nem tudom. - Hé, hé, hé! 660 00:46:49,223 --> 00:46:52,684 Nem kell, hogy tökéletes legyen, csak hihető legyen. 661 00:46:52,768 --> 00:46:53,852 Fedezlek! 662 00:46:56,146 --> 00:47:00,275 Szép rendőrségi pénzgyűjtést rendezünk a feleségének és a gyerekének. 663 00:47:29,555 --> 00:47:30,514 Paul? 664 00:47:30,764 --> 00:47:31,765 Paul. 665 00:47:33,016 --> 00:47:34,017 Paul! 666 00:47:34,768 --> 00:47:35,811 Mozgás! 667 00:47:37,688 --> 00:47:39,022 Add a kulcsot! 668 00:47:49,324 --> 00:47:50,158 Bassza meg! 669 00:47:50,951 --> 00:47:51,910 Bassza meg! 670 00:47:53,245 --> 00:47:54,621 Lelőtték Jonest! 671 00:47:54,997 --> 00:47:57,040 Mentőcsapat ide, most! 672 00:47:57,124 --> 00:47:58,625 Légi mentő, akármi! 673 00:47:58,709 --> 00:48:00,919 Egységek hátra! Ti ketten velem! 674 00:48:06,258 --> 00:48:07,551 A kurva istenit! 675 00:48:09,720 --> 00:48:11,930 Próbáld meg kideríteni a járműmodellt! 676 00:48:12,014 --> 00:48:12,973 Menj, most! 677 00:48:13,056 --> 00:48:17,269 A gyanúsítottak ismeretlen lopott járművel menekültek el a helyszínről. 678 00:48:19,605 --> 00:48:20,731 MOST 679 00:48:28,238 --> 00:48:30,532 Találtam valamit. Mit csináljak? 680 00:48:30,616 --> 00:48:33,118 Göngyöld fel, és tedd a vállam mögé! 681 00:48:33,201 --> 00:48:34,161 - Oké. - Ide. 682 00:48:35,621 --> 00:48:36,997 Jól van, dőljön hátra! 683 00:48:37,998 --> 00:48:39,583 Így jobb? Ez jó? 684 00:48:39,666 --> 00:48:41,627 - Jobb. - Oké. 685 00:48:41,710 --> 00:48:43,045 - Köszönöm. - Jól van. 686 00:48:47,007 --> 00:48:48,091 Izé.. szabad...? 687 00:48:48,759 --> 00:48:51,053 Szabad? Nem bánná, ha...? 688 00:49:03,106 --> 00:49:04,274 Megmozdult! 689 00:49:06,193 --> 00:49:07,569 Megmozdult... 690 00:49:11,657 --> 00:49:12,699 Mateo. 691 00:49:13,909 --> 00:49:15,869 Ezt a kissrácot próbálom védeni. 692 00:49:15,953 --> 00:49:18,121 Igen. Tudom, csak nem tudok... 693 00:49:19,289 --> 00:49:21,708 a bátyám nélkül semmit tenni. 694 00:49:23,543 --> 00:49:24,461 Bassza meg! 695 00:49:24,586 --> 00:49:27,673 Hát akkor neked kell világra segíteni ezt a kisbabát. 696 00:49:28,924 --> 00:49:29,967 Neked. 697 00:49:30,592 --> 00:49:35,013 És mi lesz, ha valami történik a babámmal? 698 00:49:36,556 --> 00:49:40,310 Érted azt, hogy akkor engem is meg kell ölnöd? 699 00:49:40,394 --> 00:49:42,813 Mert úgy én nem akarnék többé itt lenni. 700 00:49:43,188 --> 00:49:44,314 Nem tudnám túlélni. 701 00:49:44,398 --> 00:49:46,733 Ne mondja ezt! Ne mondja! Nem vagyok... 702 00:49:47,401 --> 00:49:50,153 - Mateo. - Nem akarom, hogy baja essen. 703 00:49:50,445 --> 00:49:51,697 Nagyon fáj! 704 00:49:52,572 --> 00:49:54,074 Segítségre van szükségem. 705 00:49:54,783 --> 00:49:55,784 Kérlek! 706 00:49:57,119 --> 00:49:58,620 - Kérlek! - Oké. 707 00:49:59,871 --> 00:50:01,748 Oké, beviszem a kórházba. 708 00:50:01,832 --> 00:50:03,875 Igen, igen. Igen, igen, menjünk! 709 00:50:03,959 --> 00:50:05,877 - Bevigyem a kórházba? - Igen! 710 00:50:05,961 --> 00:50:07,838 - Jó, hívom a bátyám. - Ne! Ne! 711 00:50:07,921 --> 00:50:09,589 - Fel kell hívnom. - Ne hívd! 712 00:50:09,715 --> 00:50:10,590 Muszáj. 713 00:50:10,674 --> 00:50:12,843 - Mateo, nem muszáj. - Megígérem! 714 00:50:12,926 --> 00:50:14,302 - Vigyél! - Visszajövök. 715 00:50:14,386 --> 00:50:15,887 Maradjon veszteg, jó? 716 00:50:15,971 --> 00:50:17,264 Semmi vész. 717 00:50:22,019 --> 00:50:23,437 Kérem, ne vegye fel! 718 00:50:27,149 --> 00:50:28,150 Bassza meg! 719 00:50:36,783 --> 00:50:39,036 - Hol a meghajtó? - Lófasz a seggedbe! 720 00:50:39,453 --> 00:50:40,370 Igazán? 721 00:50:45,876 --> 00:50:47,544 Hol a kibaszott meghajtó? 722 00:50:47,669 --> 00:50:50,881 Jól van, értem. Itt van, a zsebemben. 723 00:50:50,964 --> 00:50:53,341 A zsebemben. Itt van, tessék! 724 00:51:05,145 --> 00:51:06,271 Hé, seggfej! 725 00:51:06,354 --> 00:51:09,232 Képes vagy terhes nőt lelőni? 726 00:51:10,442 --> 00:51:11,735 Te kibaszott punci! 727 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 - Baszki! Baszki! Baszki! - Hé, hé, nyugi! 728 00:51:16,907 --> 00:51:19,868 - Zsarut lőttem! - Nem zsaru az, hanem szarzsák! 729 00:51:19,951 --> 00:51:21,703 Elvetemült gazfickó! Gyilkos! 730 00:51:22,204 --> 00:51:23,914 Ha nem te, valaki más teszi. 731 00:51:23,997 --> 00:51:25,791 - Soha... - Nem zsaru az, te. 732 00:51:25,874 --> 00:51:27,626 Mondom, csak bárcás gyilkos. 733 00:51:27,709 --> 00:51:28,585 Kinyíratsz! 734 00:51:28,668 --> 00:51:29,920 - Kell feleség? - Ja. 735 00:51:30,003 --> 00:51:32,672 A raktárba megyünk. Vezess, és nem fogsz ülni. 736 00:51:32,798 --> 00:51:35,008 - Vezess! Tetted, amit kellett. - Nem. 737 00:51:35,092 --> 00:51:36,093 - Igen. - Hányok! 738 00:51:36,176 --> 00:51:37,886 - Ne hányj, rám ne! - Úristen! 739 00:51:37,969 --> 00:51:38,845 Bassza meg! 740 00:51:39,471 --> 00:51:40,472 Taryn! 741 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Taryn! 742 00:51:45,143 --> 00:51:46,186 Basszus! 743 00:51:46,728 --> 00:51:47,729 - Menj... - Taryn! 744 00:51:48,480 --> 00:51:49,815 - Bassza meg! - Taryn! 745 00:51:57,280 --> 00:51:58,240 Abe? 746 00:51:59,741 --> 00:52:00,742 Abe? 747 00:52:02,828 --> 00:52:05,122 Ne! Isten bassza meg! 748 00:52:05,580 --> 00:52:06,540 Segíts neki! 749 00:52:06,998 --> 00:52:08,291 Isten bassza meg! 750 00:52:08,375 --> 00:52:11,253 - Segíts neki, segíts neki! Mit csinálunk? - Oké. 751 00:52:11,336 --> 00:52:12,796 Mit csinálunk? Gyerünk! 752 00:52:12,879 --> 00:52:14,256 Hé, csávó! 753 00:52:14,464 --> 00:52:17,759 Nagyon sok vért vesztett. A takaróval szorítsd le! 754 00:52:18,301 --> 00:52:21,221 Jól van, értem. Megvagy, fiú. 755 00:52:21,304 --> 00:52:23,348 Megvagy. Minden kafa. Nézz rám! 756 00:52:23,431 --> 00:52:24,850 Nézz rám! Semmi gond. 757 00:52:24,933 --> 00:52:26,184 Elvitték a feleségét. 758 00:52:26,560 --> 00:52:28,270 - Hová? - Nem tudom. 759 00:52:28,353 --> 00:52:30,397 Hozd rendbe, ember! Hozd rendbe! 760 00:52:30,480 --> 00:52:32,774 Adhatok be injekciót, de ez az utolsó. 761 00:52:32,858 --> 00:52:34,609 Nem érdekel! Add be! Megvagy. 762 00:52:34,693 --> 00:52:35,986 Nézz rám, maradj itt! 763 00:52:36,069 --> 00:52:38,446 Nézz rám! Semmi baj. 764 00:52:39,072 --> 00:52:42,075 - Csak hagyd kicsit békén, oké? - Sok vért vesztett. 765 00:52:43,785 --> 00:52:45,162 Semmit sem tehetek. 766 00:52:46,079 --> 00:52:50,167 - Megyek, bátyus? - Nem, kiskrapek, nem mész sehova, oké? 767 00:52:50,250 --> 00:52:52,419 - Megyek? - Nézz ide! Jó vagy, csávó. 768 00:52:52,502 --> 00:52:54,713 - Sehova nem mész. - Nem érzek semmit. 769 00:52:54,796 --> 00:52:56,631 - Nem baj, lazulj. - Nem fáj. 770 00:52:56,715 --> 00:52:59,676 Az jó, jól van. Csak engedd el magad. 771 00:52:59,801 --> 00:53:01,761 Csak rendbe szedlek kicsit. 772 00:53:01,887 --> 00:53:04,264 Itt vagyok veled. Jól van? 773 00:53:04,347 --> 00:53:08,018 - Nem mondtam nekik szart se. - Szart se mondtál nekik, pajti! 774 00:53:08,143 --> 00:53:11,730 Mi nem szarakodunk ám! Hé, nézz rám, nézz rám! 775 00:53:12,439 --> 00:53:14,441 Emlékszel, hogy féltél a sötétben? 776 00:53:14,524 --> 00:53:16,902 - Mit mondtam? - Csukjam be a szemem. 777 00:53:16,985 --> 00:53:18,862 - Csukd be, Mat! - Csukjam be. 778 00:53:18,945 --> 00:53:20,697 Jól vagy. Vigyázok én rád! 779 00:53:20,780 --> 00:53:22,616 - Csukd be a szemed! - Oké. 780 00:53:22,908 --> 00:53:25,702 Engedd el az agyad, Matty. Engedd el. 781 00:53:26,578 --> 00:53:30,373 Engedd el az agyad. Elviszlek innen, oké? 782 00:53:30,916 --> 00:53:34,127 Te csak lazíts el. Elviszlek innen. 783 00:53:34,753 --> 00:53:36,630 Elviszlek innen, oké? 784 00:53:37,547 --> 00:53:42,135 Jó, kapaszkodj belém! Sss! Sssssss! 785 00:53:42,802 --> 00:53:47,140 Lélegezz! Csak lazíts el, és engedd el az agyad. 786 00:53:49,392 --> 00:53:51,394 Te csak engedd el az agyad. 787 00:53:52,145 --> 00:53:53,772 Semmi baj. 788 00:54:12,374 --> 00:54:16,211 Már minden rendben. Tartalak, tartalak. 789 00:54:20,173 --> 00:54:24,261 Oké, oké. Jól vagy már, Mat. 790 00:54:25,387 --> 00:54:27,389 Azt mondtad neki, hogy túléli. 791 00:54:28,515 --> 00:54:29,474 Igen. 792 00:54:31,810 --> 00:54:32,769 Miért? 793 00:54:33,228 --> 00:54:36,064 Azt adtam neki, amit mindenki szeretne, haver. 794 00:54:36,189 --> 00:54:38,650 - Ami sose volt neki. - Mit? 795 00:54:42,279 --> 00:54:43,238 Reményt. 796 00:54:49,411 --> 00:54:50,704 Reményt adtam neki. 797 00:54:58,295 --> 00:54:59,629 Itt vagyok. 798 00:55:03,800 --> 00:55:04,926 Semmi baj. 799 00:55:05,885 --> 00:55:06,970 Semmi baj. 800 00:55:32,329 --> 00:55:34,372 - Hallottam Jones-ról. - Igen. 801 00:55:36,124 --> 00:55:39,336 Később gyászolunk. Most a bizonyítékokra összpontosíts. 802 00:55:39,419 --> 00:55:43,131 Minden, amit a zálogházban lefoglaltok, ide jön először. 803 00:55:43,298 --> 00:55:46,551 És látni akarom a Guillermo-felvételt, mielőtt letörlöd. 804 00:55:46,801 --> 00:55:51,389 Ez már a rablási és emberölési részleg show-ja, nem kellenek ide a narkósok. 805 00:55:51,723 --> 00:55:53,767 A nőnél szövődmények léptek fel. 806 00:55:54,684 --> 00:55:57,020 Kinél nem? Hozd be! 807 00:56:05,570 --> 00:56:07,530 Tudok egy gyógyszertárt a sarkon. 808 00:56:07,614 --> 00:56:10,992 Ismerem a személyzetet, kaphatok pár fájdalomcsillapítót. 809 00:56:13,787 --> 00:56:15,288 Van neve a babának? 810 00:56:18,416 --> 00:56:20,752 Még nem találtuk ki a kiskrapek nevét. 811 00:56:22,796 --> 00:56:23,713 Kiskrapek? 812 00:56:24,964 --> 00:56:26,007 Ja. 813 00:56:32,889 --> 00:56:33,807 Mozgás! 814 00:56:38,103 --> 00:56:38,978 Menjen már! 815 00:56:51,074 --> 00:56:54,327 Tudod, az öregem rendszeresen szarrá verte az anyámat. 816 00:56:54,869 --> 00:56:58,081 Őt is, engem is. 817 00:57:01,000 --> 00:57:03,711 Amikor az öcsém megszületett, rosszabb lett. 818 00:57:03,795 --> 00:57:06,047 Egy este anyámnak tele lett a hócipője 819 00:57:06,131 --> 00:57:08,091 és fejbe lőtte, amikor aludt. 820 00:57:11,219 --> 00:57:12,846 Anyám börtönben halt meg. 821 00:57:14,180 --> 00:57:16,641 Attól kezve én neveltem az öcsémet. 822 00:57:19,060 --> 00:57:20,186 Hát te meg hová? 823 00:57:20,979 --> 00:57:22,313 Kinyírom őket. 824 00:57:22,647 --> 00:57:23,648 Mind egy szálig. 825 00:57:24,607 --> 00:57:26,109 Mi lesz a feleségemmel? 826 00:57:26,693 --> 00:57:28,445 Kapj fel egy fegyvert, ember! 827 00:57:28,653 --> 00:57:30,613 És mi? Zsarukra lövöldözzek? 828 00:57:30,697 --> 00:57:31,656 Mocsok zsarukra. 829 00:57:31,739 --> 00:57:34,993 Ami pár hónap múlva sokat számít majd a tárgyalóteremben 830 00:57:35,076 --> 00:57:36,578 jóval a halálunk után. 831 00:57:36,661 --> 00:57:39,330 Mi más választásod van? Náluk a feleséged! 832 00:57:40,457 --> 00:57:41,416 A kisbabád. 833 00:57:42,125 --> 00:57:43,251 Mindenki hajtogatja 834 00:57:43,334 --> 00:57:45,044 bármit megtenne a családjáért. 835 00:57:45,128 --> 00:57:47,505 Ennél aztán nem lesz bármibb, faszikám! 836 00:57:51,301 --> 00:57:52,927 Vedd fel azt a pisztolyt! 837 00:57:58,391 --> 00:57:59,476 Kushie. 838 00:57:59,559 --> 00:58:00,393 Mi? 839 00:58:00,477 --> 00:58:03,313 A pinyáta, a bárgyú pinyáta Cheetah boltjában. 840 00:58:03,438 --> 00:58:05,440 - A kibaszott kamera. - Ja. 841 00:58:05,523 --> 00:58:07,901 Lewis biztos begyűjtötte bizonyítéknak. 842 00:58:07,984 --> 00:58:10,403 Igen. És hogy a frászba kapjuk vissza? 843 00:58:13,865 --> 00:58:15,450 Hozhatok valamit? 844 00:58:15,533 --> 00:58:17,243 Vizet? Gyümölcslevet? 845 00:58:17,327 --> 00:58:21,331 Mi ez, repülőút? Orvosra van szükségem, hülye picsa! 846 00:58:21,414 --> 00:58:23,416 Abban sajnos sem segíthetek. 847 00:58:26,836 --> 00:58:28,671 Tudja, találkoztam a férjével. 848 00:58:30,215 --> 00:58:32,050 Látom, miért ment hozzá. 849 00:58:32,967 --> 00:58:33,927 Megölte? 850 00:58:35,178 --> 00:58:36,179 Nem. 851 00:58:36,304 --> 00:58:40,016 De ő vagy a bűnöző, akit megszöktetett, megölte egyik tisztemet. 852 00:58:42,894 --> 00:58:45,396 Bizonyos szemszögből kettőnek is mondható. 853 00:58:59,244 --> 00:59:00,745 Ki az isten picsája ez? 854 00:59:11,381 --> 00:59:12,840 D-hez jöttem. 855 00:59:13,174 --> 00:59:14,175 Hé, D! 856 00:59:22,100 --> 00:59:24,477 Istenbaszott hullákat látok! 857 00:59:27,647 --> 00:59:29,649 Ezt el nem hiszem. 858 00:59:29,774 --> 00:59:32,735 Nagy tojásaid vannak, hogy ide mered tolni a képed! 859 00:59:32,819 --> 00:59:36,990 Könnycsepp szólt, hogy hatvan rongyot dobtál le a konyhaasztalra nála. 860 00:59:38,032 --> 00:59:39,409 Az én hatvan rongyomat. 861 00:59:39,534 --> 00:59:43,663 Szóval kifizeted ezeket a sunyi picsákat – némelyik még ellenségem is – 862 00:59:43,746 --> 00:59:45,290 az én kibaszott pénzemmel? 863 00:59:45,415 --> 00:59:48,334 Aztán még van pofád idehívatlankodni az ajtóm elé? 864 00:59:51,129 --> 00:59:52,422 Töröld a faszkalapot! 865 00:59:52,505 --> 00:59:53,923 - Gyújts alá! - Vávárjál! 866 00:59:54,007 --> 00:59:55,800 Fele tartozásom a táskában. 867 00:59:57,135 --> 00:59:58,344 Mutasd meg neki! 868 00:59:59,470 --> 01:00:02,390 A másik felénél több érték meg itt, a zsebemben. 869 01:00:10,940 --> 01:00:12,817 Cheetah-nak kampec miattad. 870 01:00:13,318 --> 01:00:15,486 Még ezzel a pöcsnyi kamattal is 871 01:00:16,362 --> 01:00:18,281 pirosban dekkolsz, nagymenő! 872 01:00:19,449 --> 01:00:21,492 - Héhé! - Ó, baszás! 873 01:00:21,576 --> 01:00:23,453 Mi az isten picsája az? 874 01:00:23,536 --> 01:00:24,871 Hé, nyugodj le! 875 01:00:24,954 --> 01:00:26,623 Nyugodj le! Bizonyíték. 876 01:00:27,206 --> 01:00:28,958 Ez egy flash meghajtó, ember. 877 01:00:29,042 --> 01:00:30,043 Mindenki, pihenj! 878 01:00:30,126 --> 01:00:31,836 Pihenj, seggfej! Mit majrézol? 879 01:00:31,919 --> 01:00:33,129 Fegyvereket le! 880 01:00:33,254 --> 01:00:36,382 Lewis összeszűrte a levet három kapitánysági fasszal. 881 01:00:36,466 --> 01:00:39,302 Bérgyilkosság, drogfosztás, válogatott basztatás. 882 01:00:39,385 --> 01:00:40,219 Ezen. 883 01:00:40,303 --> 01:00:41,971 Korrupt zsaru, múlt zenéje. 884 01:00:42,055 --> 01:00:43,139 Ki a faszt izgat? 885 01:00:43,222 --> 01:00:44,974 Titkos bankszámlák, ember. 886 01:00:45,058 --> 01:00:47,268 Jelszók, hozzáférés a bankszámlákhoz. 887 01:00:47,352 --> 01:00:48,311 Téged, a faszt! 888 01:00:55,109 --> 01:00:57,236 A faszfej rámkeresett a Wikipédián! 889 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Pofa be, pöcs! 890 01:01:00,782 --> 01:01:03,701 - Mit ér? - A tartozásomnál sokkal többet, csávó. 891 01:01:05,912 --> 01:01:07,789 Hát miért nem ezzel kezdted? 892 01:01:07,872 --> 01:01:09,624 - Bazi feszült! - S a tűzerő? 893 01:01:09,707 --> 01:01:11,376 Nálad volt coki kamu gránát! 894 01:01:11,459 --> 01:01:12,627 Kapd a táskát! 895 01:01:12,710 --> 01:01:14,796 Mindjárt fogja, oszt latyakos lesz. 896 01:01:14,879 --> 01:01:16,047 Gyere be, haver. 897 01:01:16,381 --> 01:01:18,341 - Ácsi! Ki ez a fasz? - A dokim. 898 01:01:18,424 --> 01:01:20,426 - A dokid? - Legjobb a szakmában. 899 01:01:20,551 --> 01:01:21,928 Kilyuggattak, felvarrt. 900 01:01:22,011 --> 01:01:24,639 - Doki vagy, csávó? - Most mondtam, a dokim. 901 01:01:25,014 --> 01:01:26,849 Igazi istenbizony csávesz? 902 01:01:28,142 --> 01:01:29,435 A legigazibb. 903 01:01:31,562 --> 01:01:33,564 Zsírcápa cucc! Teccik. 904 01:01:33,690 --> 01:01:36,401 Gyerünk, csávesz, befelé! 905 01:01:36,943 --> 01:01:38,361 Kibaszott csávesz. 906 01:01:41,322 --> 01:01:43,324 Gyerünk! Menj, menj tovább! 907 01:01:44,367 --> 01:01:46,327 Magának nincs családja, hadnagy? 908 01:01:46,661 --> 01:01:49,288 Szeme előtt. Legalábbis ami maradt belőle. 909 01:01:50,164 --> 01:01:50,998 Itt van. 910 01:01:52,625 --> 01:01:53,501 Basszus! 911 01:01:55,378 --> 01:01:56,713 Töröld le! 912 01:01:58,464 --> 01:01:59,507 Hívjuk fel Pault. 913 01:01:59,590 --> 01:02:01,718 Isten hozott a Casa del D-be! 914 01:02:01,801 --> 01:02:05,847 Próbálom okítani a fiatal kanokat a Sebhelyesarcún túli filmvilágról. 915 01:02:06,139 --> 01:02:07,640 Kezdenek beleérezni. 916 01:02:09,767 --> 01:02:11,310 Friedkin-hét van a TCM-en. 917 01:02:11,394 --> 01:02:13,312 Maguk igazi filmes rajongók, mi? 918 01:02:13,396 --> 01:02:15,732 Az Élni és meghalni Los Angelesben vége. 919 01:02:15,815 --> 01:02:17,358 Kibaszott főkedvencem. 920 01:02:17,483 --> 01:02:19,527 Láttátok már? Bármelyikőtök? 921 01:02:19,610 --> 01:02:22,155 Na mindegy... Ácsi! Ezt kapjátok ki! 922 01:02:22,321 --> 01:02:24,574 Közgyűlés! Ebédlő! 923 01:02:35,334 --> 01:02:37,336 - Helló! - Paul. Paul. 924 01:02:37,420 --> 01:02:39,589 Itt vagyok, bébi! Hova vittek? 925 01:02:39,714 --> 01:02:42,341 Nem tudom, a zsarukkal vagyok itt. 926 01:02:42,425 --> 01:02:43,509 Mondd meg neki! 927 01:02:47,138 --> 01:02:47,972 Paul... 928 01:02:48,556 --> 01:02:50,725 - Jön a baba! - Mi? 929 01:02:54,771 --> 01:02:59,108 Ugyanaz a cipő szorít minket, Paul. Egyikünk se komálja, dehát ez van. 930 01:02:59,275 --> 01:03:02,320 - Nem. Maga zsarut ölt! - Te is. 931 01:03:03,070 --> 01:03:05,948 Mindketten csak külső nyomásnak engedelmeskedünk. 932 01:03:06,032 --> 01:03:09,076 Lekötelezettje vagyok bizonyos felek akaratának. 933 01:03:09,327 --> 01:03:11,913 - Láttad a tesóját, Mateót? - Igen. 934 01:03:12,371 --> 01:03:14,874 Ugyanezt a sorsot akarják a feleségednek. 935 01:03:15,374 --> 01:03:17,960 Azt akarják, hogy golyót röpítsek a fejébe. 936 01:03:20,296 --> 01:03:24,717 Nem kell gestaltozni vagy racionalizálni a tetteim rugóit. 937 01:03:25,968 --> 01:03:29,222 Láttad, amit én láttam – te mondd meg, valójában mit ér 938 01:03:29,305 --> 01:03:34,018 a keskeny kék vonal közted és a káosz között 939 01:03:34,143 --> 01:03:35,812 és hogy mit fizessünk érte. 940 01:03:36,395 --> 01:03:39,857 Maga ma meg akart ölni, aztán meg elrabolta a feleségemet! 941 01:03:39,982 --> 01:03:41,692 Tán holnap kéne jelentkeznem. 942 01:03:42,693 --> 01:03:44,695 A feleségednek nincs ideje várni. 943 01:03:45,279 --> 01:03:48,616 Forest és Central sarka. Egy órád van. 944 01:03:59,460 --> 01:04:02,213 - Ez a terv? - Van jobb ötleted? 945 01:04:02,380 --> 01:04:05,049 - Van pár jegyzetem. - Biztos ott a feleségem? 946 01:04:05,132 --> 01:04:07,301 A téglám aszongya, a narkóosztályon. 947 01:04:07,385 --> 01:04:10,304 A bizonyítéképületben, hét lakat alatt. 948 01:04:10,388 --> 01:04:11,806 Csak ennyi kell, csávók? 949 01:04:11,889 --> 01:04:13,975 Csak a nyitány meg az egyenruhák. 950 01:04:18,396 --> 01:04:19,522 Felcsíped a videót? 951 01:04:19,647 --> 01:04:21,941 Ha a pinyátát nem molesztálták, ja. 952 01:04:22,441 --> 01:04:25,903 Csak az átláthatóság és hasonló szarságok kedvéért... 953 01:04:26,445 --> 01:04:29,448 mi történt tényleg a főügyészhelyettes kéglijében? 954 01:04:30,116 --> 01:04:32,034 Öcsémet jól behúzták a csőbe. 955 01:04:32,118 --> 01:04:34,370 Tíz évi kötelező sitt nézett ki neki. 956 01:04:35,246 --> 01:04:38,291 Matty egy hetet nem bírna ki; alkut kellett kötnöm. 957 01:04:39,166 --> 01:04:41,168 A meghajtót az öcsémért cserébe. 958 01:04:41,586 --> 01:04:44,672 A cserét személyesen, sutyiban kellett lebonyolítani. 959 01:04:44,755 --> 01:04:46,382 Az ügyész otthonába mentem. 960 01:04:48,050 --> 01:04:50,845 Azok a mocsok zsaruk, akikkel Lewis lógott 961 01:04:50,970 --> 01:04:55,099 megleptek, kinyúvasztották az ügyészt, és az egészet rám akarták kenni. 962 01:04:57,268 --> 01:04:59,270 Ekkor gabalyodtak össze a szálak. 963 01:04:59,353 --> 01:05:00,563 Ácsi! Ácsi! 964 01:05:00,646 --> 01:05:02,648 Hogy a picsába jön ehhez a doki? 965 01:05:05,902 --> 01:05:07,737 Én hoztam ki a kórházból. 966 01:05:13,409 --> 01:05:14,827 Látjátok ezt? 967 01:05:16,078 --> 01:05:18,456 Ilyen cuccot akarok én is rendezni. 968 01:05:18,915 --> 01:05:21,167 Várjátok ki... várjátok ki... 969 01:05:21,459 --> 01:05:23,419 Még ne, még ne, várjátok ki... 970 01:05:24,503 --> 01:05:27,590 Ez tévé! Ez mozi! Így kell kibaszott filmet csinálni! 971 01:05:27,673 --> 01:05:28,507 Hát nem? 972 01:05:28,591 --> 01:05:30,343 Ennek aratnia kellett volna. 973 01:05:30,426 --> 01:05:32,345 De a pupákoknak fénykard kellett. 974 01:05:32,428 --> 01:05:34,805 - Igazi cucc. Friedkin! - Igazat szólsz! 975 01:05:37,600 --> 01:05:38,976 Mikor jön a bébi? 976 01:05:39,560 --> 01:05:40,394 Most! 977 01:05:40,728 --> 01:05:41,562 Most? 978 01:05:41,646 --> 01:05:43,189 - Igen. - Mármint épp most? 979 01:05:43,272 --> 01:05:44,315 Igen. 980 01:05:44,523 --> 01:05:45,399 Baszki! 981 01:05:46,150 --> 01:05:47,944 - Neked van pulyád? - Nyolc is. 982 01:05:50,363 --> 01:05:51,238 Nyolc pulya? 983 01:05:52,406 --> 01:05:54,700 Parkolóhelyről se tudok kitolatni. 984 01:05:55,534 --> 01:05:56,744 Zsírcápa! 985 01:05:58,454 --> 01:05:59,789 Expresszcsomag! 986 01:06:00,122 --> 01:06:01,624 Megjött az egyenruha. 987 01:06:02,708 --> 01:06:04,126 Ez meg a tiéd. 988 01:06:04,251 --> 01:06:07,463 Mentős egyenruha nem volt, de remélem, ez bejön. 989 01:06:09,048 --> 01:06:10,049 Jelmez, bébi! 990 01:06:10,967 --> 01:06:13,719 Ácsi! Vitézek! Menjünk játszani! 991 01:06:42,999 --> 01:06:44,417 Vörös 5-ös készenlétben! 992 01:06:44,500 --> 01:06:46,043 „A” kamera, rajta légy! 993 01:06:46,544 --> 01:06:47,878 Ki a kocsiból! 994 01:06:48,004 --> 01:06:49,588 „B” kamera, premier plán. 995 01:06:49,672 --> 01:06:51,674 - Vettem. - Minden kamera a helyén! 996 01:06:51,757 --> 01:06:53,968 - Szignómra gyújtsatok alá! - Vettem. 997 01:06:57,805 --> 01:06:59,223 ÉRKEZÉS, 2 PERC 998 01:06:59,306 --> 01:07:00,182 Ennyi? 999 01:07:02,601 --> 01:07:04,061 Mindent egybevéve 1000 01:07:04,145 --> 01:07:06,439 általában a mentők érkeznek először. 1001 01:07:06,522 --> 01:07:07,898 Így juttatunk be. 1002 01:07:08,065 --> 01:07:09,275 Utána rajtad múlik. 1003 01:07:17,825 --> 01:07:20,077 ÉRKEZÉS, 2 PERC 1004 01:07:36,427 --> 01:07:37,428 Kocsi be. 1005 01:07:41,474 --> 01:07:42,850 És felvétel! 1006 01:07:48,606 --> 01:07:49,940 Tarts lépést! 1007 01:08:03,370 --> 01:08:04,622 Tüzet alá! 1008 01:08:16,300 --> 01:08:17,218 Basszus! 1009 01:08:22,556 --> 01:08:23,474 Vigyázz! 1010 01:08:32,650 --> 01:08:35,736 Bumm! Jippiájéj, te szarházi! 1011 01:08:47,623 --> 01:08:50,000 - Van bent valaki? - Másik oldalt nézd! 1012 01:08:50,084 --> 01:08:52,002 Hé! Vissza! 1013 01:08:53,003 --> 01:08:54,547 112, mi a vészhelyzet? 1014 01:08:54,630 --> 01:08:56,423 Robbanást szeretnék jelenteni. 1015 01:08:56,549 --> 01:08:59,343 A Clifton és Main sarki rendőrőrs előtt. 1016 01:08:59,426 --> 01:09:00,594 Sebesült is van. 1017 01:09:00,678 --> 01:09:02,429 Küldene segítséget? Köszönöm. 1018 01:09:05,975 --> 01:09:07,351 Oda húzódjanak! 1019 01:09:11,355 --> 01:09:13,816 - És lángolunk. - Ez meg miből van? 1020 01:09:13,899 --> 01:09:15,484 A 13-as rendőrőrs-ből? 1021 01:09:15,568 --> 01:09:18,779 Nem, te köcsög! Ez Spartacus csipetnyi Christine-nel. 1022 01:09:18,863 --> 01:09:20,865 Oké. Rendben. 1023 01:09:21,782 --> 01:09:23,701 Kapd le az aranybánya-felvételt! 1024 01:09:23,784 --> 01:09:26,120 Nuku széles látószög. Közeliek kellenek! 1025 01:09:29,790 --> 01:09:33,043 Minden közeli egység a rendőrőrsnél történt robbanáshoz! 1026 01:09:33,127 --> 01:09:35,880 10-18, sürgős mentőszolgálati kérés. 1027 01:09:42,386 --> 01:09:45,514 - Vissza, emberek! - Nézzen a kamerába, biztos úr! 1028 01:10:04,575 --> 01:10:05,534 Kezdődik. 1029 01:10:06,493 --> 01:10:07,369 Doktor úr! 1030 01:10:08,871 --> 01:10:09,788 Biztos úr! 1031 01:10:20,132 --> 01:10:21,467 Bassza meg! 1032 01:10:55,417 --> 01:10:56,752 Utat! 1033 01:11:00,339 --> 01:11:02,591 - Várjon! - Bocsánat, orvos vagyok. 1034 01:11:02,675 --> 01:11:04,426 Megsérült, be kell vinnem. 1035 01:11:04,510 --> 01:11:05,469 Egy pillanat. 1036 01:11:05,552 --> 01:11:07,805 Be kell vinnem. Elnézést, biztos úr! 1037 01:12:06,113 --> 01:12:07,197 Hé! 1038 01:12:09,700 --> 01:12:10,743 Séta! 1039 01:12:13,162 --> 01:12:14,121 Kezek! 1040 01:12:15,039 --> 01:12:16,081 Kezek! 1041 01:12:16,999 --> 01:12:19,084 Tartsa őket fenn! Ne mozduljon! 1042 01:12:21,420 --> 01:12:22,421 Hé! 1043 01:12:22,504 --> 01:12:23,672 Hé, várj! 1044 01:12:26,133 --> 01:12:27,718 Ide be! Menjen be! 1045 01:12:27,968 --> 01:12:28,969 Menjen be! 1046 01:13:30,072 --> 01:13:32,491 Azt hiszed, ha megölsz, az számít valamit? 1047 01:13:34,118 --> 01:13:37,162 Van fogalmad, hogy ez milyen magas szintig megy el? 1048 01:13:40,999 --> 01:13:42,418 Soha nem látod a végét. 1049 01:13:44,378 --> 01:13:45,546 Hát nem érted? 1050 01:13:46,588 --> 01:13:49,007 Ilyen döntéseket nem mi hozunk meg. 1051 01:13:51,510 --> 01:13:52,761 Lám, lám! 1052 01:13:55,973 --> 01:13:57,433 Én meghoztam a magamét. 1053 01:13:58,058 --> 01:13:59,560 Kurva nagy szarban van. 1054 01:14:06,316 --> 01:14:10,154 Életed végéig rettegni fogsz az árnyékodtól! 1055 01:14:11,155 --> 01:14:13,657 De tudja, kinek az árnyéka nem vegyül bele? 1056 01:14:14,408 --> 01:14:15,534 A magáé! 1057 01:14:26,879 --> 01:14:28,046 Lője magát le! 1058 01:14:38,182 --> 01:14:40,476 A tűzoltóparancsnok szerint majdnem... 1059 01:14:41,018 --> 01:14:42,644 Ezt kapd ki! 1060 01:14:43,061 --> 01:14:45,522 - Aranybánya-felvétel. - Ez az, megvan. 1061 01:14:45,856 --> 01:14:46,982 És annyi! 1062 01:14:49,401 --> 01:14:51,028 Ízig-vérig Big D produkció! 1063 01:14:59,495 --> 01:15:00,954 Ééés annyi! 1064 01:15:01,038 --> 01:15:03,373 - Szép volt. - Nem is rossz. 1065 01:15:12,508 --> 01:15:13,634 Akarsz Emmy-díjat? 1066 01:15:13,717 --> 01:15:15,052 Sugározd le ezt nekem! 1067 01:15:15,135 --> 01:15:17,846 A neve Regina Lewis. Nyomozó. 1068 01:15:17,971 --> 01:15:20,057 Asszem, nincs kábelem ehhez. 1069 01:15:22,351 --> 01:15:25,020 Megoldom. Tuti lesz. 1070 01:15:25,312 --> 01:15:26,313 Szívesen. 1071 01:15:46,333 --> 01:15:48,126 Oké, bébi! Jövök, jó? 1072 01:15:48,210 --> 01:15:49,628 Gyere, gyere, gyere! 1073 01:15:49,753 --> 01:15:51,755 Itt vagyok, itt vagyok, oké? 1074 01:15:51,922 --> 01:15:53,131 Nyomjad nekem, oké? 1075 01:15:53,215 --> 01:15:55,384 Csak lazulj, és lélegezz, oké? ez az. 1076 01:15:55,467 --> 01:15:56,843 Rendben. Kész vagy? 1077 01:15:56,927 --> 01:15:59,304 Nagyon szeretlek Kész vagy? Még egyszer! 1078 01:16:00,055 --> 01:16:01,557 Nem akarom itt megszülni. 1079 01:16:01,682 --> 01:16:03,267 Tudom, nem akarod, bébi. 1080 01:16:03,350 --> 01:16:05,811 De nincs más választásunk, oké? Lélegezz! 1081 01:16:05,936 --> 01:16:08,730 Meglepő fordulatként új információkhoz jutottunk 1082 01:16:08,814 --> 01:16:12,651 egy Rajnántúl-körzeti zálogházban korábban történt lövöldözésről. 1083 01:16:12,734 --> 01:16:15,362 A gyilkossági osztály nyomozója, Regina Lewis 1084 01:16:15,445 --> 01:16:18,615 ellen körözési parancsot adtak ki két rendőr halálával 1085 01:16:18,699 --> 01:16:21,159 és a tegnapi gyilkossággal kapcsolatban... 1086 01:16:21,243 --> 01:16:22,828 Átfésülni az épületet! 1087 01:16:22,911 --> 01:16:24,913 Emeleten, földszinten. Két csapat! 1088 01:16:24,997 --> 01:16:26,498 Valahol itt kell lennie. 1089 01:16:55,986 --> 01:16:57,404 Kész vagy? Még egyszer! 1090 01:16:57,487 --> 01:16:59,656 Nyomjad! Ez az! 1091 01:16:59,740 --> 01:17:01,867 Jól van, lazán, bébi. Megint! 1092 01:17:01,950 --> 01:17:03,994 Le a földre! Le a földre! Te! 1093 01:17:04,119 --> 01:17:06,246 A földre! Ne mozdulj, baszki! 1094 01:17:06,330 --> 01:17:07,581 Orvos vagyok! Szül! 1095 01:17:07,664 --> 01:17:09,082 Lássam a kurva kezed! 1096 01:17:09,166 --> 01:17:10,667 Tedd, amit mondanak! 1097 01:17:10,751 --> 01:17:13,045 Fordulj meg, vagy lövünk! 1098 01:17:13,128 --> 01:17:15,130 Értem a helyzetet, biztos úr. 1099 01:17:15,255 --> 01:17:18,133 De nem tehetek róla. Kisbabánkat segítem világra! 1100 01:17:18,300 --> 01:17:20,761 Rendben, oké. Gyerünk, picinyem! 1101 01:17:21,178 --> 01:17:23,764 Nyomjál nekem, oké? Lélegezzél nekem! 1102 01:17:23,847 --> 01:17:26,391 Vegyél egy mély levegőt, Háromra nyomjad. 1103 01:17:26,516 --> 01:17:28,018 Egy... kettő... 1104 01:17:28,101 --> 01:17:29,269 Három és told ki! 1105 01:17:30,187 --> 01:17:32,272 Dobja le a fegyvert, Lewis! Most! 1106 01:17:32,731 --> 01:17:34,274 Le a fegyvert! 1107 01:17:35,609 --> 01:17:37,194 Dobja le! Tegye le, most! 1108 01:17:43,450 --> 01:17:44,910 Tegye le, Lewis! 1109 01:17:46,411 --> 01:17:47,621 Tegye le a fegyvert! 1110 01:18:11,520 --> 01:18:12,521 Oké, csak lazulj! 1111 01:18:12,604 --> 01:18:13,772 Még egy. Utoljára! 1112 01:18:13,855 --> 01:18:15,524 Utoljára, oké? Rendben. 1113 01:18:15,607 --> 01:18:18,527 És kezdjük! Egy... kettő... három... 1114 01:18:18,902 --> 01:18:22,531 Nyoooooooooooooomjad! 1115 01:18:24,157 --> 01:18:25,492 A kisbabánk! 1116 01:18:31,206 --> 01:18:32,374 Ó, kicsim! 1117 01:18:43,844 --> 01:18:45,971 - Szeretlek, kicsim! - Szeretlek! 1118 01:18:53,311 --> 01:18:57,023 EGY ÉV MÚLVA 1119 01:19:08,285 --> 01:19:11,079 Látod ezt, kiskrapek? Ezt hívjuk karambolnak. 1120 01:19:11,872 --> 01:19:12,998 Ja! 1121 01:19:15,834 --> 01:19:17,419 És így váltogatod. 1122 01:19:24,342 --> 01:19:26,094 Oké, oké. 1123 01:19:26,178 --> 01:19:29,931 Itt az ideje, hogy abbamaradjon a bébi videójátékokkal pácolása. 1124 01:19:30,474 --> 01:19:31,808 Asztalhoz! 1125 01:19:32,684 --> 01:19:35,061 Mama leleplezett minket! Mennünk kell. 1126 01:19:36,062 --> 01:19:37,898 Készek vagyunk? 1127 01:19:38,064 --> 01:19:39,316 Igen, azok vagyunk. 1128 01:19:40,066 --> 01:19:41,485 Hülye csákóstul, minden. 1129 01:19:41,568 --> 01:19:43,487 - Hallottalak! - Nem szóltam. 1130 01:19:43,570 --> 01:19:45,739 Gyere! Gyere, kiskrapek! 1131 01:19:45,822 --> 01:19:47,449 - Jól van. - Ez az! 1132 01:19:47,532 --> 01:19:50,118 Beteszlek ide. Ez az. 1133 01:19:51,578 --> 01:19:52,746 Rendben. 1134 01:19:53,121 --> 01:19:56,041 - Tessék. - Jól van. 1135 01:19:57,417 --> 01:19:59,252 BOLDOG SZÜLINAPOT A PULYÁNAK! 1136 01:19:59,336 --> 01:20:01,588 Kész vagy, Picur? Ez az! 1137 01:20:03,423 --> 01:20:04,257 Igen. 1138 01:20:05,717 --> 01:20:10,806 Úgy la! Íme a szülinapod, amelyre sose fogsz emlékezni! 1139 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 Ne tedd már! 1140 01:20:11,973 --> 01:20:13,391 Csíz! 1141 01:20:14,476 --> 01:20:16,812 És most el kell fújnod! Kész vagy? 1142 01:20:16,895 --> 01:20:20,065 Egy... kettő... három! 1143 01:20:24,069 --> 01:20:26,071 BOLDOG SZÜLINAPOT, MATTY! 1144 01:25:48,351 --> 01:25:50,770 A feliratot fordította: Kornelia DeKorne