PERSEMBAHAN NETFLIX
Kau mau ke mana, Abe? Matilah kau!
KAU BERURUSAN DENGAN ORANG YANG SALAH
Berengsek!
Ayo!
ABE
Mateo. Holborn dan Central.
- Dua menit. - Tiga puluh detik!
Sial.
Sial. Astaga.
Astaga.
T?
Hei.
Di kamar bayi.
Sedang apa kau di sana?
- Crossfit. - Berhenti.
Astaga, kau sedang apa?
Membuat Kapel Sistina di kamar?
Aku tahu sangat berlebihan, tapi aku sangat menyukainya.
Seharusnya kau beristirahat total sambil makan es krim Graeter.
Apa Graeters akan membantuku menyelesaikan kamar bayi seperti janji Paul?
Paul akan selesaikan kamar bayi ini.
Itu yang dia katakan soal ranjang bayi.
Paul akan menyelesaikan ranjang itu
setelah dia menyelesaikan lukisan saat Taryn istirahat dan keluar dari sini.
Sekarang, bisakah kita hentikan omong kosong orang ketiga ini?
Jaga ucapanmu. Anak bayi dengar segalanya.
Hei, pria kecil.
Hentikan.
Tolong tendang ibumu tiga kali untuk membujuknya ke sofa
agar aku bisa beli es krim untuk kalian.
Ya, Dokter.
Itu respons yang sangat dewasa untukmu, tapi aku bukan dokter.
Belum.
Kota teguncang malam ini atas laporan pembunuhan tingkat tinggi lainnya,
kali ini Asisten Jaksa Joshua Gregory.
Kepala polisi akan mengadakan konferensi pers besok siang.
Itu sama sekali tidak organik. Semuanya lemak.
Kau mau aku kembalikan saja?
Jangan sok tahu.
Kami di luar rumah Gregory setelah ada laporan tembakan.
- Sungguh kacau. - Hebat, macet.
- Di Cincinnati, selarut ini? Benarkah? - Aku harus pergi.
- Bagaimana dengan kamarnya? - Saat aku kembali.
Aku akan pergi sebentar, lalu mengerjakannya.
Aku harus merekamnya dan memutarnya setiap kali aku bertanya.
Istirahat. Tenang.
Jangan melukis atau berlagak Michaelangelo.
- Aku pulang besok pagi. - Baiklah.
Pak Tua!
Anak Muda.
Terima kasih.
Lekas pergi! Nanti kehilangan tempat!
Aku tak kehilangan apa pun. Shelter penuh sesak.
Itu sebabnya aku punya ini. Menjaga dari serangga dan preman.
Kubuat sendiri.
Aku hargai kau, Pak Tua.
Inilah alur kerjanya.
Pediatrik di ranjang satu, terbentur bola di kepala.
Dua dan tiga, penembakan geng.
Ranjang empat, pria misterius ditabrak mobil.
Dia tampan.
- Masih lajang? - Cari tahu untukku.
Selonsong peluru, bekas penembakan, dan percikan darah sepanjang tujuh blok.
Ponsel yang rusak, masih mencari di daerah sekitar.
Sedang menelepon rumah sakit terdekat.
Masterson.
Semuanya beri kami waktu.
Jones, teleponlah jika bisa.
Aku segera datang setelah mendengar laporan.
Aku...
Aku mencoba menghentikan pendarahan, tapi dia sudah meninggal.
Hei.
Baiklah. Kau sudah berusaha.
Joshua satu-satunya hal baik di kantor Jaksa itu.
Aku tahu.
Katakan kau menemukan sesuatu.
Sembilan milimeter.
Jarak dekat, terlihat dari bubuk mesiu yang terbakar di dinding.
- Setidaknya Josh menembaki dia. - Ya.
Tapi pelaku masih di luar sana dan mendapat perawatan.
Jones sedang menelepon rumah sakit terdekat.
Regina, aku tahu ini sulit, tapi kami akan menanganinya.
Pulanglah.
Aku sudah lama mengenalmu, Eric, jadi aku mengatakan ini dengan cinta.
Jangan pernah bicara begitu padaku lagi.
Regina, pembunuhan kelas atas ini adalah beban berat bagi Divisi,
mereka memberikan beban yang lebih berat pada kami.
Aku ingin jadi yang pertama tahu saat kalian menangkapnya.
Dua rumah sakit terdekat memiliki pasien luka tembak.
Salah satunya bilang pasien dijemput dalam radius satu kilometer dari sini.
Kecelakaan mobil, luka tembak ditemukan setelah penanganan.
- Bingo. Mau tumpangan? - Tentu saja. Terima kasih.
Selamat malam, orang asing.
Bagaimana perasaanmu pagi ini?
Aku juga, terima kasih sudah bertanya. Mari lihat catatan anda.
Luka tembak di perut, di dalam dan luar, dua rusuk retak, gegar otak.
Untung kau tak sadarkan diri, kami tak harus dengar jeritanmu saat...
Tidak!
Sial!
Kami punya deskripsi pelaku yang akurat.
Ada lagi? Rincian lainnya?
Tidak, saat itu gelap. Aku tak melihat banyak.
Baiklah.
Kita akan tangkap dia. Jangan khawatir.
Mungkin akan ada detektif datang ke rumahmu besok.
Tidak. Istriku sedang hamil, itu akan membuatnya stres.
Jangan. Kenapa mereka tak datang ke sini saja atau hubungi aku?
Baiklah. Apa pun yang cocok untukmu.
Kapan dia melahirkan?
Tiga pekan.
Selamat.
Terima kasih.
Kau punya saran?
Dari orang yang tidak ingin punya anak?
Mungkin tidak.
Kami akan memindahkannya ke rumah sakit penjara besok.
Kami akan datang untuk mengawasi.
Apa yang dia lakukan?
Dia membunuh orang yang sangat baik.
Ini nomor ponselku.
Kau memikirkan apa saja, teleponlah.
Ada yang lihat Detektif Masterson?
- Ke sana. - Terima kasih.
Paul, pergilah. Pulang saja.
Aku baik-baik saja, hanya mengantuk.
Dengar, jangan tersinggung, tapi malam ini kau baru saja dipukuli.
Pulanglah. Temui istrimu.
Sial.
Hei, kau.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa yang terjadi?
Seorang pria masuk ke salah satu kamar pasienku
dan memukuliku sebelum aku bisa menghentikannya.
Kau berkelahi? Kenapa lakukan itu?
Saat seseorang memukulimu, kau tak bisa menyuruhnya berhenti, bukan?
Kau akan jadi ayah. Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Baiklah. Baiklah.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Sekarang Ayah harus buang air kecil.
Ayo, mari kubantu. Satu, dua, tiga!
Jangan bergerak.
- Kompres dengan es. - Ya.
Paul! Paul!
Taryn, di mana kau?
Tidak.
Taryn. Di mana kau?
Ini salahmu, bedebah. Kau ikut campur.
Apa maumu?
Dengarkan aku baik-baik.
Jika kau melukainya...
Sial! Baik, maafkan aku. Tolong!
Jangan menginterupsi lagi! Dengarkan aku.
Kau kembali ke rumah sakit, keluarkan saudaraku.
Jika bicara kepada siapa pun atau polisi, dia mati.
- Kau menipuku, dia mati. - Jangan sakiti dia.
Kumohon.
Halo?
Taryn.
Halo?
Sial!
KEPOLISIAN CINCINNATI - REGINA LEWIS
HUBUNGI SAAT KAU KELUAR ATAU ISTRIMU MATI!
Baiklah.
Malam yang berat?
Tunggu, apa kau perawat yang dipukui? Kukira kau wanita.
Aku harus membawanya ke bawah.
- Pemindaian. - Pemindaian?
Ya, rontgen.
Ke mana pun dia pergi, aku ikut.
Terserah kau, Opsir.
Apa itu?
- Itu alat pendukunnya. - Sebelumnya tak ada.
Jika sesuatu terjadi padanya di sini dan pemindaian...
itu tanggung jawabku, bukan kau.
Jadi, bisakah kau buka pintunya?
IGD - PINTU MASUK SELATAN
Kita mau ke mana?
Sudah kubilang. Pemindaian.
- Tombolnya menyala ke P3. - Ada lift berbeda untuk pemindaian.
Aku baca catatan kriminal si pelaku.
Apa kau mau memberiku info tambahan?
Abraham Guevara.
Abe dan saudaranya, Mateo, adalah pembunuh bayaran.
Saat ini, mereka bekerja untuk Big D.
Kabarnya Abe berutang banyak kepada Big D, ingin mengedarkan narkoba.
Apa hubungan bajingan ini dalam pembunuhan Josh?
Hanya Guevara yang tahu jawabannya.
GARASI
PARKIR
- Apa yang terjadi? - Dia mengalami gangguan.
- Ambil defibrilator. Kotak di bawah! - Apa?
Maaf, Pak.
- Di mana dia? - Seharusnya di sini.
Itu akan membuatmu sadar.
Sial! Baik, tenanglah. Tenanglah.
Ini akan terasa sakit tapi aku akan mengeluarkanmu, ya? Tenanglah.
Ini dia. Ayo.
Kau di rumah sakit dan aku perawatmu, ya?
Aku akan memberimu Toradol dan morfin untuk menenangkanmu, ya?
Toradol.
Baiklah.
Ini barang bagusnya, ya?
Ini morfinnya.
Ini dia.
Hei!
Cari rekaman keamanan dari lantai tiga, sekarang.
- Ada petugas di pintu keluar? - Ya.
- Berapa banyak? - Enam, secara total.
Ayolah. Kita harus lihat rekamannya.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, tapi kau harus berjalan sendiri.
Barang-barang-ku, di mana? Pakaianku?
Disimpan saudaramu.
- Saudaraku? - Benar.
Tenanglah. Saudaramu menahan istriku, aku harus membawamu untuk membebaskannya.
Aku tak mau terlibat lebih jauh, ya?
Baiklah.
Ayo.
Berhenti!
Di sana. Lihat itu.
- Siapa dia? - Paul Booker.
Di mana liftnya?
Lantai bawah, parkir lantai tiga. Pemberhentian darurat menyala.
Baik.
- Kuncinya, aku yang menyetir. - Tidak, aku saja.
Berikan kuncinya atau istrimu mati.
Aku yang menyetir.
- Baiklah. - Jaga senjatanya.
Sial.
- Hei. - Kau baik-baik saja?
- Sial! - Apa?
- Akan kukejar! - Tunggu di sini.
Masterson!
Hei, ini mobilku, bukan sewaan.
- Hei, pelan-pelan saja, ya? - Diam. Jangan jadi pengecut.
- Pelan-pelan! - Singkirkan pistol itu sebelum meletus.
- Letakkan! - Baiklah.
Tunggu.
- Sial, ini garasi! - Diam! Berhenti menangis!
- Tak ada yang mengejar, pelan-pelan! - Berhenti menangis!
Ini mobil yang bagus.
Kau mengendarainya terlalu cepat, pelan-pelan.
Sial.
Gesek sisi lainnya. Balikkan, coba sisi satunya.
Tidak berhasil.
- "Janet." - Sial.
Mereka pasti menonaktifkannya karena kupakai untuk mengeluarkanmu.
- Sial! - Mereka pasti sudah menonaktifkannya.
Polisi! Berhenti!
Ini mobilku. Kau menabrak polisi!
Aku mendengarmu. Kita mau ke mana?
Aku tak tahu! Dia suruh aku telepon saat kau keluar.
Jika dia melakukan sesuatu untuk istriku atau bayiku...
-Tunggu, apa? - Istriku sedang hamil.
Sial. Hubungi dia.
- Hubungi dia. - Baiklah.
Ya?
- Hei, kau sudah melakukannya? - Ya, aku kacau.
- Aku berusaha mengeluarkanmu. - Tak apa-apa. Aku keluar.
Aku tak apa-apa. Kau mengambil diska lepas?
Ya. Sudah kuambil.
Bagus. Anak baik.
Jaga baik-baik, mengerti?
- Jaga dengan baik. - Sambungkan istriku di telepon.
Diam.
- Diam! - Baiklah.
- Kau di mana? - Aku di terminal.
- Pintu barat. - Tunggu, dengar.
- Wanita itu baik-baik saja, 'kan? - Dia baik-baik saja.
Dia bersamaku.
- Kau pastikan dia tak apa-apa, mengerti? - Ya. Bagaimana dengan Big D?
- Ada apa? Dia menghubungimu? - Ya. Kita berutang banyak kepadanya.
Aku tahu. Aku akan menanganinya.
Dengar, berikan teleponnya ke wanita itu.
- Halo? - Ini.
Halo, kau baik-baik saja?
Paul, kau di mana? Apa yang terjadi?
- Apa dia menyakitimu? - Aku baik-baik saja.
Aku segera datang, ya?
- Tutup. - Aku mencintaimu.
- Tutup! - Aku mencintaimu juga.
Tenang. Tak apa-apa.
Aku bersumpah, jika saudaramu melakukan sesuatu pada istriku...
Diam! Ikuti perintahku, kau akan baik-baik saja.
AKU AKAN MENIKAM JANTUNGMU DENGAN PENSIL
Sial. Tidak.
- Apa? - Aku mengalami kontraksi.
Jangan bergerak.
Aku harus berbaring.
Baiklah.
- Hentikan! - Biarkan aku pergi!
- Lepaskan aku! - Hentikan!
Berhenti!
Aku tak ingin melukai kalian berdua.
Jadi jangan paksa aku.
Tolong jangan paksa aku.
Kau ada baju lain?
Tidak, hanya jaket.
Pakailah.
Kenapa?
- Ke mana kau bawa sepatuku? - Tunggu saja di mobil.
Kumohon tunggu di mobil.
Sopan santun, brengsek.
Mengapa Booker mau membantu Guevara?
Nilai jual narkobanya? Itulah setengah juta alasannya.
Tidak, istrinya yang sedang hamil, pekerjaannya stabil.
Dia bukan tipe yang mengorbankan semuanya demi uang.
Hei.
Kenapa kau tak memberitahuku hubungan Guevaras dengan kantor kejaksaan?
Adik Abe, Mateo...
tervonis sepuluh tahun hukuman di penjara.
Abe menawarkan Josh kesepakatan,
sebuah diska lepas penuh bukti, sebagai ganti kebebasan adiknya.
Bukti seperti apa?
Bukti yang akan menjatuhkan banyak polisi kotor.
Detektif berseragam, divisi, petinggi polis, semuanya.
Bagian Pembunuhan?
Aku?
Kami harus masuk ke setiap divisi.
Joshua dan aku menjaminmu, mengingat sejarah kita.
Sejarah kita.
Maksudmu hubungan tak jelas kita selama lima tahun?
Maksudmu kita tinggal bersama? Kau berengsek.
Terima kasih karena telah menjaminku, untuk semua dukunganmu kepada Jaksa!
Kau bersih. Itu saja yang kupedulikan.
Apa yang dia lakukan?
- Keluar. - Kenapa?
Mereka memberiku mobil bekas. Itulah alasannya.
Pulanglah, Paul.
Apa?
Tidak!
Kau tak boleh memberi...
- Pulanglah. - Tidak.
Jangan sampai kau terlibat , Paul. Biar kutangani.
Tidak tanpa istriku.
- Aku ikut denganmu. - Pertama kali kau menarik pelatuk?
- Ya, lalu? - Ya?
Kau gemetar.
Kau seharusnya mencemaskan itu.
Ayo, tembak aku.
Tembak saja sendiri.
Tapi ingat untuk menyuntik Toradol sebelum morfin.
Terlalu banyak Toradol, gagal ginjal. Terlalu banyak morfin, koma.
Tapi aku yakin kau bisa melakukannya, pria pintar.
Ambil perlengkapanmu dan ayo pergi... perawat
- Mateo. - Hei.
Aku masuk sekarang.
Matty, dengarkan aku. Kami datang dari sisi Fourth Street.
Mateo?
Kau di sana?
Kau melihatku?
- Tidak. - Ada dua polisi di belakangmu .
Jadi, terus datang kepadaku. Terus maju...
Suaramu putus-putus.
Di mana kau?
- Apa? - Kau dengar?
Aku tak bisa mendengarmu.
Apa?
Berhenti. Mundur.
Putar balik. Ini jebakan. Mereka melihat kita.
- Kau dengar? - Apa?
Mereka di sini.
Kembali ke gudang.
Mateo? Mateo? Sudahlah.
Taryn.
Abe!
Ayo! Lari!
Ayo! Ayo!
Hei! Hei!
Kembali! Hei!
Hei! Berhentilah berlari.
Ayo pergi dari sini. Tidak aman.
Pergilah.
Mercedes hitam.
Mundurkan kursinya. Aku perlu melihat.
Sial.
- Sial! - Tiarap!
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
- Apa yang terjadi? - Diam. Biarkan aku berpikir.
- Ada apa? - Masuklah. Periksa ruangan ini.
Periksa ruangannya.
- Sial. - Kita perlu kunci.
- Kamera, jangan melihat ke atas! - Oh, sial.
Ayo. Aku perlu obat.
- Siapkanlah. - Tidak.
- Tidak? - Semua ini berakhir sekarang.
Aku tak memberimu apa pun, ya?
Jika kau tak memberiku obat, aku akan menembakmu.
Jika kau tak membantuku, istrimu akan mati.
Aku lihat di berita kalian membunuh Asisten Jaksa.
- Astaga. - Sebaiknya kau menyerahkan diri.
Apa kau akan terus mengatakan hal-hal bodoh? Aku...
Pasti istrimu melarikan diri.
Ayo.
Kau akan dipenjara. Semua orang tahu wajahmu.
Kau dan adikmu yang bodoh.
- Benarkah? - Benar.
Jika aku akan dipenjara, kau ikut denganku.
Adikku mudah galau. Suntik aku.
Terima kasih.
Hanya melakukan tugasku.
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Sial.
Tidak!
- Geledah dia. - Apa?
Geledah dia.
Senjata.
- Dia polisi. - Aku tahu.
Ayo.
Aku ingin digosok dan dipoles dengan lap halus.
Jangan ada bekas.
Dan perawatan pelek.
Permisi, Nyonya. Bisakah kau keluar dari mobil?
- Keluar. - Aku punya semprotan merica di tasku.
Aku punya senjata di celanaku.
Tempat cuci mobil macam apa ini?
CUCI KILAT CHUCK
- Belok kiri! - Arahnya sangat berlawanan.
Mereka baru saja mencuri mobil dari tempat cuci mobil,
menuju utara ke Central.
Bersenjata dan berbahaya. Pencurian mobil.
- Apa artinya? - Pencurian mobil.
Sial.
Tak bisa lebih cepat lagi?
Ya, kau si genius yang mencuri PT Cruiser.
Mobilmu juga sama.
Sial.
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Sial!
Jika kau ingin menyetir, menyetirlah!
- Di sana! - Baik.
- Sial. Itu polisi! - Ya, polisi. Tinggalkan mereka.
- Sial. - Bunuh saja aku.
Tinggalkan mereka!
Belok! Belok!
Astaga.
Mereka di belakang kita. Belok di sini.
Saat kusuruh, putar setir sekeras mungkin ke kanan.
Sekarang!
Ayolah. Aku mau meneleponnya.
Ponselnya mati.
Ayo jauhi jalanan.
- Pak Tua. Ikuti aku. - Apa?
- Kau mau ke mana? - Ikuti aku.
Hei!
Kita bisa sembunyi di dalam.
DAPUR KOMUNITAS SEVEN HILLS
Ayo.
Pak Tua!
Anak Muda!
Sial!
Maaf.
Untuk apa?
Karena menodong senjata pada itu.
Dia.
Apa kau akan merokok sekarang?
Maaf.
Mateo, 'kan?
Ya.
Mateo...
aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku bahkan tak tahu siapa yang mengejarmu
tapi aku tahu semua ini tak baik untukku dan bayiku.
Kau harus melepaskanku.
Dia bilang tunggu, jadi kita tunggu.
Kenapa kau melakukan ini?
- Kenapa? - Ini yang selalu kami lakukan.
Ini cara kami bertahan hidup.
Dia bilang semuanya akan baik-baik saja.
Bagaimana jika tidak?
Ini seperti "Metal Gear Solid".
Apa itu?
"Metal Gear Solid: Solid Snake"?
Permainan video.
Maaf, aku sudah dewasa. Aku tak bermain permainan video.
Ya, mungkin kau harus mencobanya untuk melepas agresimu.
Begitu juga memukul mukamu.
Itulah maksudku. Biar kulihat.
Tekan terus.
Kita akan memeriksanya setelah berhenti.
- Orang ini tak akan berkhianat, 'kan? - Tidak.
Dia pasien lamaku.
Dia sering datang karena sering menusuk diri sendiri
lalu aku membuat perjanjian dengannya.
Memberinya kopi setiap pulang kerja...
Baiklah. Kisah sedih ini tak akan membantu kita
menemukan istrimu lebih cepat.
Jangan tersinggung.
Kau benar-benar berengsek.
Aku bukan berengsek, ceritamu yang buruk.
Ini bukan tentang cerita, ini tentang si Pak Tua!
Aku tak peduli itu. “Pak Tua”?
Aku tak peduli denganmu. Apalagi soal istrimu.
Kau tak peduli apa pun, ya? Kau seorang penjahat besar, 'kan?
Ya, kau peduli soal Mateo, 'kan?
Itu sebabnya kau bekerja keras untuk menemuinya.
Tunggu saja. Ayolah. Ayolah, santai saja. Di sini.
Tenang. Duduklah.
Saat kakakku tiba, kau bisa pergi.
Ayo, angkat teleponnya.
Kotak suara pelanggan yang anda hubungi belum...
AKU AKAN MENCUNGKIL MATAMU DAN MEMECAHKAN KEPALAMU
Sialan!
Sial!
PENGGADAIAN
Belilah makanan, Pak Tua. Terima kasih atas bantuanmu.
Baiklah.
Aku tidak menginginkan kedatanganmu.
Hei, Cheetah, aku butuh kendaraan dan bantuanmu.
Polisi dan Big D ingin kau mati.
Takkan ada yang mendoakanmu.
Kau berutang padaku, Cheetah.
Biarkan aku masuk.
- Tunggu di sini. - Kau mau ke mana?
Biar aku bicara dengannya. Tunggu di sini.
Cheetah, piñata yang bagus.
Itu Kushie. Maha tahu dan maha melihat.
Dia harus cerdik untuk menghadapi berandalan di sini.
Siapa itu?
- Itu bantuannya. - Sialan, tidak.
Kau masih berutang padaku atas kerusuhan di Soledad.
- Kau datang menagih. - Tentu saja akan kutagih.
Kau selalu mengungkitnya.
Kau memulai kerusuhan itu!
Aku menyelamatkanmu. Jangan lupa itu.
Siapa yang pergi ke ruang isolasi? Aku.
Kau berutang padaku.
- Kau tak harus melibatkan diri. - Tidak, aku tak mau membahasnya.
- Agak mencurigakan. - Masterson.
Booker. Dia bersama Abe.
Ayo.
Sekarang semuanya lunas,
kau bisa berbaikan dengan Big D.
Akan kulakukan nanti.
Aku tak percaya kau termakan jebakannya. Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Aku butuh uang. Dia tak mau meminjamkannya.
Aku punya pembunuh lain yang harus kubayar.
Eddie Ash, Skeet, Teardrop.
Tak ada satu pun dari mereka punya reputasi seperti Big D.
Ya, tapi aku dan Mateo tak boleh memiliki masalah dengan mereka.
Jadi, kau merampok orang paling gila di kota ini?
Benar. Benar sekali.
- Baiklah. - Baiklah.
Ayo.
Aku akan urus Big D, jangan cemas.
Kenapa kau tak menjawab?
Di mana istriku?
- Baiklah. - Baiklah.
Unit cadangan, tanpa cahaya atau sirine.
Mengerti.
Di belakang. Honda Civic, setengah tangki.
Bukan Range Rover?
- Berikan pada Abe. - Katakan di mana, nanti aku berikan.
- Kau tak bisa menuntut. - Hei!
Jangan bicara lagi. Jangan bergerak.
Berikan ponselnya. Kau bicara dengan siapa?
- Berikan padaku. - Keluarkan dia dari sini.
Tutup mulutmu!
- Kau bicara dengan siapa? - Cukup.
- Halo? - Berikan ponselnya ke kakakku sekarang!
Hei, ini aku. Tenang saja.
Tenanglah. Tenanglah.
Jangan suruh aku tenang!
Ini semua kacau. Paham?
Berita utama, Big D, radio. Kita harus pergi.
Aku bisa menanganinya,7
- Kami menunggu bantuan, 'kan? - Terlalu lama, ayo pergi.
Astaga.
Dengar, aku akan menjemputmu. Kita akan lakukan pembayaran
dan pergi keluar kota. Takkan ada yang bisa menemukan kita.
Kau dengar? Tenanglah, ya? Semuanya baik-baik saja.
Kita harus pergi sekarang.
Baiklah. Tunggu di sanna. Sampai jumpa.
Kau bajingan.
TIARAP
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Kurasa aku akan melahirkan.
Pergilah.
- Berengsek. - Aku ingin istriku kembali.
Kau baru saja membunuh istrimu, dasar bodoh.
- Polisi! Tiarap! - Tiarap!
Tiarap! Tiarap!
- Tiarap! - Tiarap!
- Angkat tangan! - Tetap tiarap.
Merunduk!
Berikan senjatamu!
- Jangan bergerak! Tiarap! - Mereka menyandera istriku.
- Sialan. - Abe sialan!
- Perlihatkan tanganmu, sekarang! - Ya.
- Angkat tangan! - Sial!
Tidak!
Merunduk!
Baiklah. Sekarang, di mana diska itu?
Kami tak punya itu. Tembak saja, aku tak punya itu.
Jones kemarilah. Geledah dia.
Jangan bergerak.
Dasar berengsek!
- Tak ada padanya. - Ambil senjatanya.
- Jangan bergerak. - Berikan padaku.
Baiklah. Ambil ini dan tutup pintunya.
Lewis ...
Baiklah?
Kau dengar aku?
Oke, di mana diskanya, Guevara?
Aku tahu kau memilikinya dan aku menginginkannya.
Kau akan membuat ini tampak seperti pembunuhan, Lewis?
Seperti yang kaulakukan pada Jaksa?
Kau tiba di sana setelah kau mendengar laporan?
Kau di sana sejak awal.
Astaga, kau membunuh Josh.
Aku tak mau dipenjara, oleh siapa pun.
Termasuk dirimu, Eric.
Kau pembunuh polisi sekarang?
Kalau begitu, terserah kau.
Hanya jangan...
Astaga.
Sial.
Baiklah.
Menurutmu aku bercanda?
Apa kau bodoh?
Di mana diskanya?
Persetan denganmu.
Unit Empat, sudah sampai di Pegadaian.
Baiklah. Jones, kemarilah.
Aku akan menahan unit di luar.
Guevara menembak Masterson, kau menembaknya.
Booker adalah korban, mengerti? Guevara yang melakukannya.
Ambil rekaman kamera pengintai, bawa yang lain.
- Aku tak tahu... - Hei.
Tak harus sempurna, cukup untuk dipercaya.
Aku menjagamu.
Hei, kita akan memberi santunan untuk istri dan anakmu.
Paul?
Paul.
Paul!
Ayo pergi!
Berikan kuncinya.
Sial.
Sial!
Mereka membunuh Jones.
Panggil mobil ambulans sekarang. Atau helikopter ambulans, aku tak peduli.
Petugas, suruh unitmu ke belakang. Kalian ikutiku.
Sial!
Baik, cari tahu kendaraan apa yang mereka pakai.
Pergi sekarang.
Kirim laporan, tersangka melarikan diri dengan kendaraan curian.
SEKARANG
Aku dapat sesuatu. Apa yang harus kulakukan?
Gulung dan letakkan itu di belakang bahuku.
- Baiklah. - Ini.
Bersandarlah.
Apa ini lebih baik? Apa ini bagus?
- Lebih baik. - Baiklah.
- Terima kasih. - Baiklah.
Boleh aku...
Boleh? Kau keberatan jika aku...
Dia bergerak.
Mateo...
Aku berusaha menjaga anak ini tetap aman.
Ya. Aku tahu, aku tak bisa...
Aku tak bisa berbuat apa-apa tanpa saudaraku.
Sial.
Berarti kau yang harus melakukan proses persalinannya.
Kau.
Kau harus melakukan sesuatu jika sesuatu terjadi pada bayiku.
Jika kau mengerti, kau harus membunuhku,
karena aku tak lagi mau hidup.
- Aku takkan bisa hidup tanpanya. - Jangan katakan itu. Aku...
-Mateo. - Aku tak mau sesuatu terjadi padamu.
Aku kesakitan.
Dan aku butuh bantuan.
Kumohon.
- Kumohon. - Baiklah.
- Aku akan membawamu ke rumah sakit. - Ya. Ayo.
- Mau kuantar ke rumah sakit? - Ya, ayo.
- Baik, aku telepon kakakku dulu. - Tidak.
- Aku harus menelepon... - Jangan telepon dia.
- Aku harus meneleponnya. - Tak usah meneleponnya.
Aku janji.
- Bawa aku sekarang. - Aku akan kembali. Tunggu, ya?
Tak apa-apa.
Tolong jangan angkat.
Sial.
- Di mana diskanya? - Persetan kau.
Benarkah?
- Di mana diskanya? - Baiklah, ini dia. Ada di sakuku.
Ada di sakuku. Ada di sini.
Hei, bedebah.
Kau akan menembak wanita hamil, ya?
Dasar pengecut.
- Berengsek! - Hei, tenanglah!
- Aku baru menembak polisi. - Dia bukan polisi, dia bajingan.
Dia orang jahat. Pembunuh.
Jika bukan kau, ada orang lain yang akan menembaknya.
- Aku tak pernah... - Dia bukan polisi.
Sudah kubilang, dia pembunuh dengan lencana.
Kau akan membuat kita terbunuh.
- Kau ingin bertemu istrimu? - Ya.
Kita harus ke gudang. Menyetirlah, kau takkan masuk penjara.
- Jalan. Kau lakukan yang seharusnya. - Tidak.
- Ya, benar. - Aku mau muntah.
- Jangan muntah, dan jangan muntahi aku. - Sial.
Sial!
Taryn.
- Pergi - Taryn!
Taryn.
Abe?
Sial!
Tidak! Sial!
Bantu dia.
Sial!
Bantu dia! Apa yang kita lakukan?
Kita harus bagaimana? Ayolah. Hei.
Dia kehilangan banyak darah. Ambil selimut dan tekan lukanya.
Baiklah. Aku memegangmu, Sayang.
Aku memegangmu, kau baik-baik saja. Lihat aku, kau baik-baik saja.
Mereka mengambil istrimu.
- Ke mana? - Entahlah.
Obati dia.
Aku bisa beri dia obat, tapi takkan cukup untukmu.
Aku tak peduli! Lakukanlah! Aku memegangmu.
Lihat aku, tetaplah bersamaku. Kau baik-baik saja. Lihat aku.
- Biarkan dia membantumu, ya? - Dia kehilangan banyak darah.
Tak ada yang bisa kulakukan.
- Apa aku akan mati? - Tidak, kau tidak akan mati, ya?
- Apa aku akan mati? - Lihat aku. Kau baik-baik saja.
- Kau tak apa-apa. Kau takkan mati. - Aku tak bisa merasakan apa pun.
- Aku tahu, tenanglah. - Sakitnya akan hilang.
Baiklah. Tenang saja.
Aku akan membersihkanmu. Aku bersamamu. Mengerti?
- Aku tak beri tahu mereka. - Tidak, kau tak memberi tahu apa pun.
Kita bukan pengadu. Lihat aku.
Ingat saat kita kecil dan kau takut gelap?
- Apa kubilang? - Kututup mataku.
- Pejamkan matamu, Mat. - Kututup mataku.
Kau baik-baik saja. Aku menjagamu.
- Tutup matamu. - Baiklah.
Tenangkan pikiranmu, Matty. Tenangkan pikiranmu.
Tenangkan pikiranmu Aku akan membawa pergi dari sini.
Aku ingin kau santai. Kita akan pergi dari sini.
Aku akan membawa pergi dari sini.
Berpeganglah padaku.
Bernapaslah. Tenanglah dan tenangkan pikiranmu.
Tenangkan pikiranmu.
Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja sekarang. Aku memegangimu.
Sekarang kau baik-baik saja, Mat.
Kau bilang dia akan hidup.
Ya.
Kenapa?
Aku memberinya apa yang diinginkan semua orang.
- Apa yang tak pernah dia miliki. - Apa?
Harapan.
Aku memberinya harapan.
Aku memegangmu.
Kau baik-baik saja.
- Aku dengar soal John. - Ya.
Kita akan berkabung nanti. Saat ini, aku butuh kau mengolah bukti.
Semua yang disita dari pegadaian kau periksa lebih dahulu.
Dan aku ingin melihat rekaman Guermo sebelum kau menghapusnya.
Ini urusan Perampokan dan Pembunuhan, kita tak mau Narkotika ikut campur.
Wanita itu mengalami komplikasi.
Bukankah kita semua begitu? Bawa dia masuk.
Ada apotek di ujung jalan.
Aku kenal pekerja di sana, aku bisa ambil obat penenang untukmu.
Kau punya nama untuk bayi itu?
Kami belum memikirkannya.
Laki-laki?
Ya.
Berjalanlah.
Ayahku sering memukuli ibuku.
Dia memukul ibuku dan aku.
Saat adikku lahir, keadaannya memburuk.
Suatu hari, setelah bosan dipukuli, ibuku menembak ayahku di kepala saat dia tidur.
Ibuku meninggal di penjara.
Aku membesarkan adikku sejak saat itu.
Kau mau ke mana?
Aku akan membunuh mereka. Mereka semua.
Bagaimana dengan istriku?
Pilih senjatamu.
- Lalu? Menembaki polisi? - Mereka polisi kotor.
Yang akan terbukti di pengadilan beberapa bulan dari sekarang,
setelah kita ditembak mati.
Pilihan apa lagi yang kau punya? Mereka menyandera istrimu.
Bayimu.
Semua orang selalu bicara tentang melakukan apa pun demi keluarga.
Inilah "apa pun" itu.
Ambil senjatanya.
Kushie.
Apa?
Piñata bodoh di tempat Cheetah.
- Kamera pengintai itu. - Ya.
Lewis akan membawanya ke barang bukti.
Ya, jadi bagaimana cara kita mengambilnya?
Mau kuambilkan sesuatu?
Air? Jus?
Apa ini, penerbangan? Aku butuh dokter, brengsek.
Aku tidak bisa membantu dengan itu.
Aku bertemu suamimu.
Aku bisa lihat alasanmu menikahinya.
Kau membunuhnya?
Belum.
Tapi penjahat yang dia bebaskan dari rumah sakit, membunuh temanku.
Dua temanku.
Siapa ini?
Aku ingin bertemu D.
Hei, D!
Aku melihat orang yang sudah mati.
Aku tak percaya ini. Kau punya nyali datang ke sini.
Teardrop meneleponku, dia bilang kau memberinya 60.000 dolar.
Dengan uang milikku.
Jadi, kau melunasi semua utangmu kepada mereka, musuhku, dengan uangku?
Lalu berani datang ke rumahku.
- Bunuh bajingan ini. Tembak dia. - Tunggu.
Aku punya separuh hutangku di tas itu.
Tunjukkan padanya.
Aku punya sesuatu yang lebih baik dari separuhnya lagi di sakuku.
Kau membuat Cheetah terbunuh.
Ditambah dengan bunga pinjaman,
hutangmu masih belum lunas.
- Hei. - Sial!
Apa itu?
Hei, kau, tenanglah.
Tenanglah. Ini bukti.
Ini diska lepas.
Tenanglah. Apa yang kalian takutkan?
Turunkan senjatamu.
Lewis dan ketiga polisi lainnya bertingkah seperti preman.
Menjadi pembunuh bayaran, menjuak narkoba, semua buktinya. Di sini.
Polisi kotor adalah berita lama. Siapa yang peduli?
Rekening bank rahasia.
Kata sandi, akses ke rekening itu. Kau pasti peduli.
Bajingan ini mengenalku dengan baik.
Diam.
- Berapa? - Lebih banyak dari utangku.
Kenapa kau tak memberitahuku dari awal?
- Harus bersitegang dahulu. - Mengapa kau menodongku dengan pistol?
Kau mengeluarkan granat palsu. Ambil tasnya.
Kau siap bermain kotor. Masuklah.
- Tunggu, siapa dia? - Dokterku.
- Doktermu? - Ya, terbaik di bidangnya.
Dia mengobatiku setelah aku ditembak.
- Kau dokter? - Aku baru bilang, dia dokterku.
Seperti anjing penjaga.
Yang paling baik.
Itu keren sekali. Aku suka itu.
Ayo, anjing penjaga, masuklah.
Dasar anjing penjaga.
Ayo. Ayo.
Apa kau tak punya keluarga, Letnan?
Kau sedang melihatnya. Paling tidak yang tersisa.
Di sini.
Sial.
Hapuslah.
Ayo telepon Paul.
Selamat datang di Casa del D.
Berusaha mengajari mereka dunia perfilman selain "Scarface".
Kurasa mereka mulai beradaptasi.
- Sekarang pekan film Friedkin di TCM. - Kalian penggemar film, ya?
Menonton bagian akhir "To Live and Die di L.A."
Film favoritku.
Kau pernah menontonnya? Kalian?
Baiklah, lihat ini. Rapat pemegang saham. Ruang makan.
- Halo. - Paul.
Sayang, aku di sini. Ke mana mereka akan membawamu?
Aku tak tahu, aku di sini bersama polisi.
Beri tahu dia.
Paul...
- Anak kita akan lahir. - Apa?
Kita menghadapi situasi yang sama. Kita tak mau situasi ini terjadi.
- Aku tahu kau membunuh polisi! - Kau juga.
Kita hanya bertindak di bawah tekanan.
Aku terikat dengan orang-orang tertentu dan mereka ingin semuanya beres.
- Kau melihat Mateo? - Ya.
Mereka ingin aku melakukan hal yang sama kepada istrimu.
Mereka ingin aku menembak kepalanya.
Aku tak perlu memberitahumu apa pun, aku hanya melakukan tugasku.
Kau lihat hal-hal yang kulihat, beri tahu aku seberapa besar batasan
yang ada antara kau dan kekacauan, dan berapa banyak korban yang harus jatuh.
Kau mencoba membunuhku dan menculik istriku.
Mungkin aku harus menghubungimu besok.
Istrimu tak punya hari esok.
Sudut jalan Forest dan Central. Waktumu hanya satu jam.
- Itu rencananya? - Kau punya ide lebih baik?
- Ada beberapa. - Kau yakin istriku di sana?
Informanku bilang dia di bagian Narkotika.
Gudang barang bukti, dan semuanya terkunci.
Hanya itu yang kalian butuhkan?
Senjata dan juga seragam.
Apa kalian bisa mengambil video itu?
Jika mereka tidak mengambil piñata itu, kita aman.
Supaya semuanya jelas,
yang terjadi saat kau masuk ke rumah asisten jaksa?
Mereka menangkap basah adikku.
Dia akan dipenjara 10 tahun tanpa syarat.
Dia takkan bertahan sepekan di dalam, jadi aku harus membuat kesepakatan.
Diska itu untuk membebaskan adikku.
Penukaran harus dilakukan secara rahasia.
Aku pergi ke rumahnya.
Polisi kotor yang bekerja sama dengan Lewis,
mengetahui pertemuan kami, menembaknya, lalu berusaha menjebakku.
Saat itulah keadaannya menjadi kacau!
Tunggu.
Apa hubungannya dengan dokter ini?
Aku mengeluarkannya dari rumah sakit.
Kau lihat ini?
Inilah yang sangat ingin kulakukan.
Tunggu.
Sebentar lagi. Tunggu.
Sinematografi yang luar biasa! Begitu caranya membuat film!
Paham maksudku?
Saat film ini tayang, seharusnya jadi nomor satu.
Tapi orang-orang lebih suka "Star Wars".
- Ini baru film. Friedkin! - Benar.
Kapan lahirnya?
Sekarang.
Sekarang?
- Ya. - Sekarang?
Ya.
Sial.
- Kau punya anak? - Aku punya delapan.
Delapan anak?
Aku tak bisa menahannya.
Sial.
Kiriman khusus.
Kalian naik pangkat.
Itu untukmu.
Tak seragam peramedis, tapi kuharap ini cukup.
Kostum, sayang.
Baiklah, prajurit, ayo pergi dan bermain.
Lima Merah, siaga. Kamera A, sorot mereka.
Keluarlah!
Kamera B, dua T.
- Dimengerti. - Semua kamera di posisi.
- Nyalakan mereka dengan aba-abaku. - Mengerti.
HAMPIR SAMPAI, 2 MENIT
Itu saja?
Dengan semua pertimbangan, paramedis biasanya yang pertama datang.
Itu caranya memasukkanmu.
Setelah itu, terserah kau.
HAMPIR SAMPAI, 2 MENIT
Siapkan mobilnya.
Mulai!
Semangat! Semangat!
Bakarlah.
Sial!
Awas!
Luar biasa.
- Ada orang di sana? - Periksa sebelah sana.
Hei! Mundur!
- 9-1-1, apa keadaan daruratmu? - Ya, aku mau melaporkan ledakan.
Ya, di depan kantor polisi di Clifton dan Main.
Sepertinya ada yang terluka. Bisakah segera datang? Terima kasih.
Lihat di sana.
- Sekarang kita luar biasa. - Ini terinspirasi dari mana?
- "Assault on Precinct 13"? - Tidak.
"Spartacus", dengan sedikit "Christine".
Baiklah. Baiklah.
Ambil gambar indah itu.
Jangan merekam dari jarak jauh. Jarak dekat!
Semua unit terdekat, tolong tanggapi ledakan di dekat markas polisi.
Kode penting, ambulans segera datang.
- Mundur. - Lihat ke kamera.
Ini dia.
Dokter.
Opsir.
Sial.
Permisi. Kami mau lewat.
- Tunggu. - Maaf, opsir, aku seorang dokter.
Dia terluka, aku harus memasukkannya ke dalam.
Permisi sebentar.
Aku harus membawanya masuk. Maaf, Pak.
Hei.
Jalan.
Tangan.
Jangan bergerak.
Hei. Hei, tunggu!
Masuklah.
Menurutmu membunuhku akan membuat perubahan?
Apa kau tahu berapa banyak pejabat yang terlibat?
Kau tak akan lolos.
Kau tak paham?
Kita tak bisa membuat keputusan semacam itu.
Baiklah.
Aku membuat pilihanku.
Kau tamat.
Kau tak akan tenang seumur hidupmu.
Ya, kau tahu siapa yang tak ada di sana?
Kau!
Bunuh dirimu sendiri.
Menurut Kepala Damkar, hampir...
Hei, lihat ini.
- Gambar yang indah. - Ya, kita dapat.
Selesai sudah.
Ini produksi Big D.
Dan, selesai.
- Lumayan. - Bagus.
Hei, kau mau Penghargaan Emmy?
Tayangkan ini sekarang.
Namanya Detektif Regina Lewis.
Aku tak punya kabel untuk ini.
Akan kuupayakan. Aku sangat mengerti.
Sama-sama.
Baiklah, Sayang. Aku datang, ya? Ayo, ayo, ayo.
Ini dia.
Kau harus mendorong. Santai saja dan bernapaslah, ya?
Baiklah. Kau siap?
Aku sangat mencintaimu. Kau siap? Ini dia. Tatap aku.
- Aku tak mau melahirkan di sini. - Aku tahu itu, Sayang.
Tapi kita tak punya pilihan. Bernapas, ayo.
Dalam kejadian mengejutkan, kami baru menerima informasi baru
tentang penembakan yang terjadi di Penggadaian hari ini.
Detektif Regina Lewis, bagian Divisi Pembunuhan,
saat ini sedang dimintai keterangan atas kematian dua petugas.
serta hubungan terhadap pembunuhan...
Aku ingin mencari di seluruh tempat. Lantai atas dan bawah. Dua regu.
Atau di luar sana. Dia pasti di sekitar sini.
Kau siap? Ini dia.
Dorong. Bagus sekali.
Santai saja. Kita mulai, ayo.
Tiarap! Tiarap! Kau!
Tiarap! Jangan bergerak!
- Aku dokter. Dia sedang melahirkan. - Angkat tanganmu!
- Turuti mereka. - Berbaliklah sekarang, atau kami tembak!
Aku paham situasinya, petugas.
Tapi aku tak bisa melakukannya. Ini persalinan bayiku!
Baiklah. Ayo, Sayang.
Kau harus mendorong. Bernapaslah.
Tarik napas dalam-dalam. Dorong pada hitungan ketiga.
Satu, dua...
Tiga! Dorong!
Lewis, jatuhkan senjatanya! Sekarang!
Turunkan pistolmu.
Jatuhkan pistolnya! Sekarang!
Letakkan, Lewis!
Letakkan senjatanya!
KEHEBOHAN POLISI KORUP
Oke, cobalah santai! Ini dia. Terakhir.
Yang terakhir, ya? Baiklah.
Ini dia. Satu, dua, tiga...
Dorong!
Bayi kita.
Oh, sayang.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Kau lihat itu, nak? Itu namanya hancur.
Ya!
Begini cara melakukannya.
Baiklah.
Saatnya berhenti menunjukan permainan video ke anak kita.
Ayo ke meja makan.
Ibu melarang kita. Kita harus pergi.
Sudah siap?
Ya.
Topi konyol dan semuanya.
- Aku dengar itu. - Aku tak bilang apa-apa.
- Ayo. Kemarilah. - Ini dia!
Duduk di sini! Ayo duduk.
Baiklah.
- Ini dia. - Baiklah.
Kau siap, Puppa? Ini dia.
Ya.
Baiklah, ini ulang tahun yang takkan pernah kau ingat.
Hentikan! Senyum!
Baiklah, tiup lilinnya. Kau siap?
Satu, dua, tiga.
SELAMAT ULANG TAHUN MATTY
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar.