1 00:00:22,814 --> 00:00:24,899 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:03,938 --> 00:01:06,691 Dove vai, Abe? Sei morto! 3 00:01:18,912 --> 00:01:22,123 TI SEI MESSO CONTRO IL TIZIO SBAGLIATO 4 00:01:39,432 --> 00:01:40,683 Figlio di puttana! 5 00:01:54,447 --> 00:01:55,740 Vai! 6 00:02:07,752 --> 00:02:08,962 Mateo. 7 00:02:09,045 --> 00:02:10,380 Tra la Holborn e la Central. 8 00:02:11,798 --> 00:02:13,591 - Due minuti. - Trenta secondi! 9 00:02:37,031 --> 00:02:38,116 Cazzo! 10 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 Cazzo. 11 00:02:56,885 --> 00:02:57,719 Cazzo. 12 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 Cazzo. Cristo. 13 00:03:01,097 --> 00:03:02,390 Cristo. 14 00:03:20,533 --> 00:03:21,409 T? 15 00:03:24,537 --> 00:03:25,413 Ehi! 16 00:03:25,997 --> 00:03:28,082 Nella stanza del bambino. 17 00:03:29,042 --> 00:03:30,418 Che fai lì? 18 00:03:30,543 --> 00:03:32,253 - Crossfit. - Piantala! 19 00:03:41,262 --> 00:03:42,847 Dio santo, T, che stai facendo? 20 00:03:42,931 --> 00:03:45,558 Vuoi ricreare la Cappella Sistina nella stanza del bambino? 21 00:03:45,642 --> 00:03:49,103 Lo so, ho esagerato un bel po', ma me lo merito. 22 00:03:49,479 --> 00:03:52,398 Dovresti essere sprofondata in quel divano con un po' di gelato. 23 00:03:52,523 --> 00:03:55,735 Il gelato mi aiuterà a completare la stanzetta come ha promesso Paul? 24 00:03:55,985 --> 00:03:58,738 Paul completerà questa stanzetta. 25 00:03:59,155 --> 00:04:01,115 Paul ha detto lo stesso riguardo alla culla. 26 00:04:01,199 --> 00:04:03,993 Paul completerà quella culla 27 00:04:04,369 --> 00:04:09,540 una volta finito di pitturare, con Tarin sul divano che non respira le esalazioni. 28 00:04:09,749 --> 00:04:13,211 Adesso la smettiamo di parlare in questa cazzo di terza persona? 29 00:04:13,711 --> 00:04:16,631 Non dire parolacce! Il bambino sente tutto. 30 00:04:18,049 --> 00:04:19,217 Ascoltami, ometto. 31 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Smettila. 32 00:04:21,261 --> 00:04:25,390 Daresti tre calcetti a tua madre per convincerla a sedersi sul divano, 33 00:04:25,473 --> 00:04:27,475 così do il gelato a entrambi? 34 00:04:27,767 --> 00:04:29,769 Sì, dottore. 35 00:04:31,354 --> 00:04:35,483 È una risposta da adulto, ma io non sono un dottore. 36 00:04:36,109 --> 00:04:36,943 Non ancora. 37 00:04:41,030 --> 00:04:42,991 La città è sotto shock dopo l'annuncio 38 00:04:43,074 --> 00:04:44,993 dell'ennesimo omicidio d'alto profilo. 39 00:04:45,118 --> 00:04:47,495 Stavolta è toccato al viceprocuratore Joshua Gregory. 40 00:04:48,079 --> 00:04:51,332 Il capo della polizia terrà una conferenza stampa domani pomeriggio. 41 00:04:51,874 --> 00:04:55,211 Non contiene niente di biologico. Solo grasso. 42 00:04:55,378 --> 00:04:56,796 Lo porto via? 43 00:04:57,588 --> 00:04:58,840 Non fare lo spiritoso. 44 00:04:59,966 --> 00:05:03,845 Ci troviamo davanti alla casa di Gregory, dopo aver saputo che degli spari... 45 00:05:05,138 --> 00:05:07,140 - Che casino. - Grande. C'è traffico. 46 00:05:08,057 --> 00:05:10,059 - A quest'ora? A Cincinnati? - Devo andare. 47 00:05:10,351 --> 00:05:12,353 - E la stanzetta? - Quando torno. 48 00:05:12,687 --> 00:05:15,815 Vado a dormire per un po', e poi mi ci butto. 49 00:05:16,190 --> 00:05:19,402 Dovrei registrare quella frase e ascoltarla ogni volta che lo chiedo. 50 00:05:19,527 --> 00:05:21,529 Riposati. Rilassati. 51 00:05:21,654 --> 00:05:24,699 Niente murali, niente Michelangelo. 52 00:05:24,782 --> 00:05:26,909 - Rientro domattina. - Ok. 53 00:05:29,287 --> 00:05:30,121 Pops! 54 00:05:30,997 --> 00:05:32,206 Youngblood! 55 00:05:33,166 --> 00:05:34,000 Grazie. 56 00:05:34,375 --> 00:05:35,835 Sbrigati, se no te lo perdi. 57 00:05:35,918 --> 00:05:38,254 Non mi perdo niente. Il ricovero è sovraffollato. 58 00:05:38,755 --> 00:05:42,133 Ecco perché mi sono procurato questo. Ripara da cimici e teppisti. 59 00:05:42,550 --> 00:05:43,634 L'ho fatto io. 60 00:05:45,470 --> 00:05:46,637 Sei in gamba, Pops. 61 00:05:47,597 --> 00:05:49,057 Ecco i pazienti di oggi. 62 00:05:49,140 --> 00:05:51,476 Numero 1, pediatria. Palla da baseball in testa. 63 00:05:51,559 --> 00:05:53,353 Due e tre, sparatoria tra gang. 64 00:05:53,561 --> 00:05:57,732 Quattro, sconosciuto investito da un'auto. E anche un bell'uomo. 65 00:05:58,024 --> 00:05:59,942 - È single? - Fammelo sapere. 66 00:06:11,454 --> 00:06:13,664 Cartucce vuote e proiettili sparsi per 7 isolati. 67 00:06:13,748 --> 00:06:14,791 Come la scia di sangue. 68 00:06:15,124 --> 00:06:18,211 E un cellulare distrutto. Stiamo perlustrando il resto del quartiere. 69 00:06:18,294 --> 00:06:19,670 Stiamo chiamando gli ospedali. 70 00:06:20,213 --> 00:06:21,339 Masterson. 71 00:06:24,634 --> 00:06:25,968 Forza, dateci dentro. 72 00:06:26,928 --> 00:06:29,514 Jones, fa' quelle chiamate, se puoi. 73 00:06:31,265 --> 00:06:33,393 Sono arrivata appena ho saputo. 74 00:06:34,060 --> 00:06:34,894 Io... 75 00:06:35,978 --> 00:06:40,024 ...ho tentato di fermare l'emorragia, ma era troppo tardi. 76 00:06:43,861 --> 00:06:46,114 Tranquilla. Hai fatto tutto quello che potevi. 77 00:06:46,781 --> 00:06:50,618 Joshua era l'unica cosa buona in quel cazzo di ufficio del procuratore. 78 00:06:50,701 --> 00:06:51,536 Lo so. 79 00:06:52,954 --> 00:06:54,330 Dimmi che hai qualche indizio. 80 00:06:55,998 --> 00:06:56,833 Una 9 mm. 81 00:06:57,166 --> 00:07:00,128 Colpito da vicino, stando alle bruciature da polvere sul muro. 82 00:07:00,211 --> 00:07:02,463 Almeno però Josh è riuscito a sparargli. 83 00:07:02,713 --> 00:07:04,966 Chi è stato colpito è ricoverato da qualche parte. 84 00:07:05,216 --> 00:07:07,218 Jones sta chiamando gli ospedali della zona. 85 00:07:07,635 --> 00:07:11,722 Regina, so che è dura, ma la situazione è sotto controllo. 86 00:07:12,807 --> 00:07:13,933 Perché non vai a casa? 87 00:07:14,684 --> 00:07:17,728 Ti conosco da tanto tempo, Eric, quindi te lo dico con affetto. 88 00:07:17,812 --> 00:07:19,605 Non parlarmi più in quel cazzo di modo. 89 00:07:20,022 --> 00:07:25,111 Regina, la squadra s'è già rotta le palle di questi omicidi d'alto profilo, 90 00:07:25,987 --> 00:07:27,572 e le romperà ancora di più a noi. 91 00:07:27,655 --> 00:07:30,116 Voglio essere la prima a saperlo, quando lo prendete. 92 00:07:30,199 --> 00:07:32,368 Due ospedali hanno pazienti a cui hanno sparato. 93 00:07:32,785 --> 00:07:34,495 Uno è stato trovato qui vicino. 94 00:07:34,579 --> 00:07:37,081 Incidente d'auto. Ferite d'arma da fuoco scoperte dopo. 95 00:07:37,165 --> 00:07:39,750 - Bingo. Andiamo? - Altroché, cazzo. Grazie. 96 00:07:43,504 --> 00:07:45,089 Buonasera, signor Ignoto. 97 00:07:45,965 --> 00:07:47,467 Come sta stasera? 98 00:07:49,385 --> 00:07:52,305 Anch'io sto bene, grazie. Esaminiamo la sua cartella. 99 00:07:52,722 --> 00:07:57,059 Addome trapassato da proiettile, due costole incrinate, trauma cranico. 100 00:07:58,060 --> 00:07:59,395 Fortuna che è privo di sensi, 101 00:07:59,479 --> 00:08:02,690 altrimenti dovremmo sorbirci le sue grida che... 102 00:08:11,908 --> 00:08:13,075 Cazzo! 103 00:08:33,971 --> 00:08:36,182 Ha fornito un'ottima descrizione del sospettato. 104 00:08:36,432 --> 00:08:38,017 C'è altro? Altri dettagli? 105 00:08:38,100 --> 00:08:40,102 No, era buio. Non ho visto granché. 106 00:08:43,397 --> 00:08:45,858 Lo prenderemo. Non si preoccupi. 107 00:08:46,901 --> 00:08:50,196 Potrei mandare a casa sua un paio di detective entro domani. 108 00:08:50,321 --> 00:08:52,406 No! Mia moglie è incinta, sarebbe stressante. 109 00:08:52,490 --> 00:08:54,283 Perché non vengono qui o mi chiamano? 110 00:08:54,367 --> 00:08:55,868 Ok. Come preferisce. 111 00:08:56,953 --> 00:08:58,120 Quando partorirà? 112 00:08:59,956 --> 00:09:01,040 Fra tre settimane. 113 00:09:01,916 --> 00:09:04,001 Wow! Congratulazioni. 114 00:09:04,794 --> 00:09:05,753 Grazie. 115 00:09:06,254 --> 00:09:07,380 Ha dei consigli? 116 00:09:09,674 --> 00:09:13,135 Vuole i consigli di una che ha scelto di non avere figli? 117 00:09:13,427 --> 00:09:14,470 Meglio di no. 118 00:09:16,138 --> 00:09:20,226 Domani lo trasferiremo all'ospedale del carcere. 119 00:09:20,726 --> 00:09:22,228 Assisteremo al trasferimento. 120 00:09:23,062 --> 00:09:23,938 Cos'ha fatto? 121 00:09:26,274 --> 00:09:27,733 Ha ucciso un brav'uomo. 122 00:09:28,651 --> 00:09:29,860 Il mio numero di cellulare. 123 00:09:31,112 --> 00:09:33,531 Se le viene in mente qualcosa, mi chiami. 124 00:09:34,991 --> 00:09:36,867 Qualcuno ha visto il detective Masterson? 125 00:09:37,201 --> 00:09:38,661 - Di là. - Grazie. 126 00:09:40,413 --> 00:09:42,790 Paul, esci di qui. Va' a casa. 127 00:09:42,873 --> 00:09:44,417 Sto bene. Solo un po' scosso. 128 00:09:44,667 --> 00:09:46,711 Senza offesa, tesoro, 129 00:09:47,003 --> 00:09:48,879 ma stasera ti hanno fatto il culo. 130 00:09:50,089 --> 00:09:52,174 Va' a casa. Da tua moglie. 131 00:10:03,811 --> 00:10:04,979 Cazzo. 132 00:10:12,987 --> 00:10:13,946 Ciao. 133 00:10:14,405 --> 00:10:16,657 - Buongiorno. - Buongiorno. 134 00:10:23,748 --> 00:10:24,874 Cosa ti è successo? 135 00:10:25,249 --> 00:10:26,334 Un tizio... 136 00:10:26,876 --> 00:10:29,879 ...è entrato nella stanza di un paziente ed è riuscito a stendermi 137 00:10:29,962 --> 00:10:31,505 prima che potessi fermarlo. 138 00:10:32,506 --> 00:10:34,967 Ti sei azzuffato? Ma perché, tesoro? 139 00:10:35,051 --> 00:10:38,638 Se qualcuno ti picchia non puoi certo chiedergli di smettere, no? 140 00:10:38,721 --> 00:10:42,516 Stai per diventare padre. Non posso farcela senza di te. 141 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 - Ti amo. - Ti amo. 142 00:10:53,277 --> 00:10:54,612 Ora papà deve fare pipì. 143 00:10:57,114 --> 00:11:01,202 Coraggio, ti aiuto. Uno, due, tre! 144 00:11:03,496 --> 00:11:04,330 Non ti muovere. 145 00:11:07,375 --> 00:11:09,001 Mettici un po' di ghiaccio! 146 00:11:11,921 --> 00:11:13,923 Paul! 147 00:11:48,833 --> 00:11:50,126 Taryn, dove sei? 148 00:11:51,877 --> 00:11:53,838 Taryn? Tesoro, dove sei? 149 00:11:54,338 --> 00:11:56,173 È colpa tua, stronzo. Ti sei immischiato. 150 00:11:57,299 --> 00:11:58,217 Che cosa vuoi? 151 00:11:58,300 --> 00:12:01,220 Che mi ascolti attentamente. 152 00:12:01,595 --> 00:12:02,471 Se le fai male... 153 00:12:03,097 --> 00:12:05,224 Merda! Ok, scusa. Ti prego! 154 00:12:05,307 --> 00:12:07,893 Non interrompermi, cazzo! Ascolta. 155 00:12:08,185 --> 00:12:10,187 Torna all'ospedale e fai uscire mio fratello. 156 00:12:10,271 --> 00:12:12,732 Se ne parli con qualcuno, o con la polizia, la uccido. 157 00:12:12,815 --> 00:12:14,692 - Se fai il furbo, idem. - Non farle male. 158 00:12:14,775 --> 00:12:16,277 Ti prego. 159 00:12:18,237 --> 00:12:19,071 Pronto? 160 00:12:21,282 --> 00:12:22,199 Taryn? 161 00:12:23,159 --> 00:12:24,034 Pronto? 162 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 Cazzo! 163 00:12:34,044 --> 00:12:35,463 POLIZIA DI CINCINNATI - REGINA LEWIS 164 00:12:41,135 --> 00:12:43,471 CHIAMA QUANDO ESCI O TUA MOGLIE MUORE! 165 00:13:22,426 --> 00:13:23,636 D'accordo. 166 00:14:19,608 --> 00:14:20,734 Nottataccia? 167 00:14:22,111 --> 00:14:25,114 È lei l'infermiere che è stato aggredito? Pensavo fosse una donna. 168 00:14:29,368 --> 00:14:31,078 Devo portarlo giù. 169 00:14:31,161 --> 00:14:32,580 - In radiologia. - Radiologia? 170 00:14:32,788 --> 00:14:34,456 Sì. Raggi X, risonanza magnetica. 171 00:14:34,999 --> 00:14:36,458 Io devo accompagnarlo. 172 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Come vuole, agente. 173 00:14:42,089 --> 00:14:42,923 Cos'è quello? 174 00:14:44,049 --> 00:14:47,094 - Il supporto vitale. - Prima non c'era. 175 00:14:47,678 --> 00:14:50,931 Se gli capita qualcosa mentre andiamo in radiologia... 176 00:14:53,350 --> 00:14:54,977 ...ci rimetto io, non lei. 177 00:14:55,352 --> 00:14:57,730 Le dispiace aprire la porta? 178 00:16:33,617 --> 00:16:34,827 Dove stiamo andando? 179 00:16:35,577 --> 00:16:37,246 Gliel'ho detto. In radiologia. 180 00:16:38,580 --> 00:16:41,834 - Ma dice P3. - L'ascensore per la radiologia è diverso. 181 00:16:44,461 --> 00:16:46,213 Ho letto la scheda del criminale. 182 00:16:46,755 --> 00:16:48,757 Vuoi dirmi cos'altro c'è da sapere? 183 00:16:49,425 --> 00:16:50,843 Abraham Guevara. 184 00:16:51,093 --> 00:16:53,554 Abe e suo fratello Mateo sono mercenari da strada. 185 00:16:53,637 --> 00:16:57,516 Al momento, i due lestofanti lavorano per conto di Big D. 186 00:16:58,100 --> 00:17:03,981 Si dice che Abe sia in debito con Big D per essersi accaparrato della droga. 187 00:17:04,565 --> 00:17:07,776 E cosa c'entra questo delinquente con l'omicidio di Josh? 188 00:17:07,943 --> 00:17:09,778 Solo Guevara può rispondere. 189 00:17:15,367 --> 00:17:16,702 GARAGE 190 00:17:16,785 --> 00:17:17,995 PARCHEGGIO 191 00:17:21,206 --> 00:17:22,666 - Che succede? - Il suo cuore. 192 00:17:22,750 --> 00:17:24,752 È in fibrillazione. Mi dia il defibrillatore. 193 00:17:24,835 --> 00:17:26,253 - Che cosa? - L'apparecchio! 194 00:17:39,266 --> 00:17:40,309 Scusi, agente. 195 00:17:45,481 --> 00:17:47,191 - Dov'è? - Dovrebbe essere qui. 196 00:17:49,610 --> 00:17:51,320 Questo ti darà una bella botta. 197 00:17:54,573 --> 00:17:56,825 Merda! Ok, calmati. Calmati, d'accordo? 198 00:17:56,909 --> 00:17:59,244 Ti farà un male cane ma ti porterò fuori di qui, ok? 199 00:17:59,328 --> 00:18:00,579 Sta' tranquillo. 200 00:18:00,662 --> 00:18:02,498 Ci siamo. Coraggio. 201 00:18:03,123 --> 00:18:05,167 Sei in ospedale e io sono il tuo infermiere. 202 00:18:05,250 --> 00:18:06,460 Adesso ti do del Toradol 203 00:18:06,543 --> 00:18:08,504 e un po' di morfina per il dolore, ok? 204 00:18:09,004 --> 00:18:10,297 ll Toradol. 205 00:18:14,218 --> 00:18:15,052 Bene. 206 00:18:15,803 --> 00:18:17,554 Preparo la roba buona, ok? 207 00:18:19,306 --> 00:18:20,891 Ecco la morfina. 208 00:18:21,225 --> 00:18:22,351 Ecco fatto. 209 00:18:25,270 --> 00:18:27,898 Ci mostri il video di sicurezza del terzo piano. 210 00:18:28,357 --> 00:18:30,400 - Ci sono agenti alle uscite? - Sì. 211 00:18:30,484 --> 00:18:31,902 - Quanti? - Sei. 212 00:18:32,194 --> 00:18:33,946 Svelta! Dobbiamo vedere le immagini. 213 00:18:34,029 --> 00:18:36,532 Ti porterò fuori di qui, ma dovrai camminare. 214 00:18:36,782 --> 00:18:38,951 Dov'è la mia roba? I miei vestiti? 215 00:18:39,034 --> 00:18:40,202 Ce li ha tuo fratello. 216 00:18:40,285 --> 00:18:41,245 Mio fratello? 217 00:18:43,247 --> 00:18:45,290 Sta' calmo! Tuo fratello ha rapito mia moglie 218 00:18:45,374 --> 00:18:47,042 e devo portarti da lui per riaverla. 219 00:18:47,126 --> 00:18:49,086 È l'unica cosa che m'interessa, ok? 220 00:18:50,629 --> 00:18:51,630 Ok. 221 00:18:52,965 --> 00:18:53,799 Ok. 222 00:18:55,634 --> 00:18:56,552 Andiamo. 223 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Ferma! 224 00:18:58,053 --> 00:18:59,763 Ecco. Guardate. 225 00:19:00,222 --> 00:19:01,640 Chi c'è col sospettato? 226 00:19:01,723 --> 00:19:02,641 Paul Booker. 227 00:19:02,724 --> 00:19:04,017 Dov'è ora l'ascensore? 228 00:19:04,101 --> 00:19:07,229 Al parcheggio sotterraneo, livello 3. Blocco di emergenza attivato. 229 00:19:07,312 --> 00:19:08,147 Ok. 230 00:19:08,230 --> 00:19:09,940 - Le chiavi, guido io. - No, guido io. 231 00:19:10,023 --> 00:19:11,942 Dammi le chiavi o tua moglie muore. 232 00:19:12,734 --> 00:19:13,569 Guido io. 233 00:19:14,778 --> 00:19:16,780 - D'accordo. - Occhio alla pistola. 234 00:19:17,614 --> 00:19:18,657 Cazzo. 235 00:19:23,495 --> 00:19:24,580 Cazzo. 236 00:19:27,291 --> 00:19:28,709 - Ehi! - A posto? 237 00:19:30,294 --> 00:19:31,670 - Merda! - Cosa? 238 00:19:31,753 --> 00:19:33,088 - Vado! - Stia tranquillo. 239 00:19:33,714 --> 00:19:34,840 Masterson! 240 00:19:36,383 --> 00:19:38,218 Ehi, quest'auto è mia , non è a nolo. 241 00:19:39,219 --> 00:19:42,097 - Potresti rallentare? - Taci. Non fare la femminuccia. 242 00:19:42,181 --> 00:19:43,307 Rallenta, cazzo! 243 00:19:43,515 --> 00:19:45,559 Allontana la pistola prima che parta un colpo! 244 00:19:45,642 --> 00:19:46,977 - Mettila giù! - Ok! 245 00:19:47,060 --> 00:19:48,187 Reggiti. 246 00:19:48,770 --> 00:19:51,481 - È un garage, cazzo! - Zitto! Non strillare! 247 00:19:51,565 --> 00:19:53,859 - Non ci segue nessuno, rallenta! - Non strillare! 248 00:19:59,698 --> 00:20:00,908 È una bella auto, 249 00:20:00,991 --> 00:20:02,784 ma vai troppo veloce. Rallenta. 250 00:20:03,285 --> 00:20:05,287 Ehi! Merda. 251 00:20:06,079 --> 00:20:07,080 Cazzo. 252 00:20:07,206 --> 00:20:10,542 Dall'altra parte. Girala, prova dall'altra parte. 253 00:20:10,626 --> 00:20:11,919 Non funziona. 254 00:20:12,794 --> 00:20:14,504 - "Janet." - Merda. 255 00:20:14,588 --> 00:20:17,049 L'hanno disattivata. Volevo usarla per farti uscire. 256 00:20:17,132 --> 00:20:18,842 - Merda! - L'hanno disattivata. 257 00:20:19,760 --> 00:20:21,428 Polizia! Fermi! 258 00:20:26,350 --> 00:20:28,602 - È la mia auto! - Hai investito un agente! 259 00:20:28,685 --> 00:20:30,229 Ti ho sentito! Dove andiamo? 260 00:20:30,312 --> 00:20:32,272 Non so! Devo chiamarlo una volta usciti. 261 00:20:32,356 --> 00:20:34,233 Se fa male a mia moglie o a mio figlio... 262 00:20:34,316 --> 00:20:36,485 - Che cosa? - Mia moglie è incinta. 263 00:20:38,070 --> 00:20:39,696 Cazzo! Chiamalo! 264 00:20:39,780 --> 00:20:41,698 - Ok! - Chiamalo! 265 00:20:45,494 --> 00:20:48,622 - L'hai fatto? - Ho combinato un casino. 266 00:20:48,956 --> 00:20:52,292 - Ho provato a farti uscire. - Tranquillo, sono uscito. 267 00:20:52,376 --> 00:20:54,544 Sono uscito, ok? Tutto bene. Hai la chiave USB? 268 00:20:54,628 --> 00:20:57,297 Sì. Ce l'ho qui con me. 269 00:20:59,216 --> 00:21:00,425 Bene. Bravo. 270 00:21:00,509 --> 00:21:02,261 Tieniti stretto quel coso, hai capito? 271 00:21:02,344 --> 00:21:04,221 - Al sicuro. - Metti mia moglie in viva voce. 272 00:21:04,304 --> 00:21:05,138 Sta' zitto. 273 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 - Sta' zitto, cazzo! - Va bene! 274 00:21:07,307 --> 00:21:09,851 - Dove cazzo sei? - Alla stazione degli autobus. 275 00:21:09,935 --> 00:21:11,228 - Ingresso ovest. - Ascolta. 276 00:21:11,311 --> 00:21:13,397 - La donna sta bene? - Sì, sta bene. 277 00:21:13,814 --> 00:21:14,690 È qui con me. 278 00:21:14,773 --> 00:21:16,149 Assicurati che stia bene, ok? 279 00:21:16,233 --> 00:21:18,318 Certo. E Big D? 280 00:21:18,443 --> 00:21:19,778 Ti ha contattato? 281 00:21:19,903 --> 00:21:21,488 Sì. Gli dobbiamo un sacco di soldi. 282 00:21:21,571 --> 00:21:23,532 Lo so. Ci penso io. Risolverò la cosa. 283 00:21:23,615 --> 00:21:26,285 Ascolta, passami un attimo la donna. 284 00:21:26,868 --> 00:21:28,161 - Sì? - Tieni. 285 00:21:28,245 --> 00:21:29,621 Ciao, tesoro. Stai bene? 286 00:21:29,705 --> 00:21:31,873 Paul, dove sei? Che succede? 287 00:21:31,957 --> 00:21:34,626 - Stai bene? Ti ha fatto del male? - Sto bene. 288 00:21:36,712 --> 00:21:37,546 Vengo a prenderti. 289 00:21:37,629 --> 00:21:38,588 - Riattacca. - Ti amo. 290 00:21:38,672 --> 00:21:40,841 - Riattacca! - Anch'io ti amo, tesoro. Ciao. 291 00:21:44,094 --> 00:21:46,096 Tranquilla. È tutto a posto. 292 00:21:46,763 --> 00:21:49,141 Giuro che se tuo fratello fa del male a mia moglie... 293 00:21:49,224 --> 00:21:52,436 Zitto! Se farai quello che ti chiedo di fare, sarete a posto, ok? 294 00:22:00,152 --> 00:22:02,237 TI FICCO UNA FOTTUTA MATITA NEL CUORE 295 00:22:02,362 --> 00:22:04,364 Merda. No. 296 00:22:06,074 --> 00:22:07,868 - Che c'è? - Ho le contrazioni. 297 00:22:07,951 --> 00:22:09,411 Non ti muovere. 298 00:22:09,745 --> 00:22:11,455 Devo distendermi. 299 00:22:13,915 --> 00:22:14,791 Va bene. 300 00:22:16,877 --> 00:22:19,421 - Ferma! - Lasciami andare! 301 00:22:19,504 --> 00:22:21,381 - Toglimi le mani di dosso! - Basta! 302 00:22:22,758 --> 00:22:23,717 Basta! 303 00:22:25,427 --> 00:22:27,304 Non voglio far male a nessuno dei due. 304 00:22:27,888 --> 00:22:29,097 Non costringermi. 305 00:22:29,848 --> 00:22:31,141 Ti prego, non costringermi. 306 00:22:47,657 --> 00:22:48,825 Hai un'altra maglietta? 307 00:22:49,368 --> 00:22:50,786 No, solo la giacca. 308 00:22:51,328 --> 00:22:52,204 Mettitela. 309 00:22:52,913 --> 00:22:53,914 Perché? 310 00:22:57,125 --> 00:22:58,627 Dove vai con le mie scarpe? 311 00:22:58,710 --> 00:23:00,045 Resta nella cazzo di auto. 312 00:23:06,051 --> 00:23:07,969 "Resta nella cazzo di auto, per cortesia." 313 00:23:08,678 --> 00:23:10,138 Che maniere del cazzo, stronzo. 314 00:23:18,313 --> 00:23:20,899 Perché Booker aiuterebbe un delinquente come Guevara? 315 00:23:20,982 --> 00:23:24,027 La quantità di droga che ha? Mezzo milione di motivi. 316 00:23:24,152 --> 00:23:26,321 No, la moglie è incinta, e ha un lavoro stabile. 317 00:23:26,446 --> 00:23:29,741 Non è il tipo che si sputtana tutto per un po' di contanti. 318 00:23:34,371 --> 00:23:37,457 Mi spieghi come i Guevara sono collegati all'ufficio del procuratore? 319 00:23:39,167 --> 00:23:40,460 Il fratello di Abe, Mateo... 320 00:23:41,128 --> 00:23:43,839 ...doveva scontare dieci anni nel penitenziario di Stato. 321 00:23:44,506 --> 00:23:46,508 E Abe ha fatto una proposta a Josh Gregory: 322 00:23:48,218 --> 00:23:52,722 una chiave USB piena di prove in cambio della libertà di suo fratello. 323 00:23:52,973 --> 00:23:54,307 Che genere di prove? 324 00:23:54,683 --> 00:23:58,186 Quelle che condannano un bel po' di agenti corrotti. 325 00:23:58,270 --> 00:24:02,190 Detective in uniforme, il reparto, alti ufficiali, tutti. 326 00:24:03,442 --> 00:24:04,484 La Omicidi? 327 00:24:05,652 --> 00:24:06,528 Me? 328 00:24:07,779 --> 00:24:11,283 Abbiamo dovuto sondare ogni reparto. 329 00:24:11,700 --> 00:24:16,163 Joshua ha garantito per te e l'ho fatto anch'io, dati i nostri trascorsi. 330 00:24:16,621 --> 00:24:17,664 I nostri trascorsi. 331 00:24:17,789 --> 00:24:20,208 Il fatto che abbiamo scopato a tratti per cinque anni? 332 00:24:20,333 --> 00:24:22,669 Che abbiamo convissuto? Sei uno stronzo. 333 00:24:23,795 --> 00:24:25,839 Ti ringrazio davvero di aver garantito per me, 334 00:24:25,922 --> 00:24:27,924 per il tuo sostegno col fottuto procuratore! 335 00:24:28,008 --> 00:24:30,594 Sei scagionata. M'importa solo quello. 336 00:24:38,393 --> 00:24:39,978 Che cazzo combina questo? 337 00:24:42,606 --> 00:24:43,982 - Esci. - Perché? 338 00:24:44,191 --> 00:24:47,110 Perché mi hanno dato un'auto di merda, ecco perché. 339 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Vai a casa, Paul. 340 00:24:48,862 --> 00:24:49,738 Cosa? 341 00:24:55,494 --> 00:24:56,661 Non puoi mica... 342 00:24:58,163 --> 00:25:00,248 - Va' subito a casa. - No. 343 00:25:00,457 --> 00:25:03,627 Non immischiarti in questa faccenda, Paul. Lascia che me ne occupi io. 344 00:25:03,752 --> 00:25:05,128 Non senza mia moglie. 345 00:25:13,261 --> 00:25:16,389 - Vengo con te. - Era la prima volta che sparavi? 346 00:25:17,265 --> 00:25:18,308 Sì, e allora? 347 00:25:21,770 --> 00:25:22,979 Stai tremando. 348 00:25:24,606 --> 00:25:26,441 Questo dovrebbe preoccuparti. 349 00:25:26,733 --> 00:25:28,735 Coraggio, sparami. 350 00:25:35,450 --> 00:25:36,743 Sparati da solo. 351 00:25:38,328 --> 00:25:40,705 Ma ricorda, inietta il Toradol prima della morfina. 352 00:25:41,039 --> 00:25:45,043 Troppo Toradol, insufficienza renale. Troppa morfina, coma. 353 00:25:45,835 --> 00:25:47,963 Ma so che ti saprai destreggiare, genio. 354 00:25:53,843 --> 00:25:55,637 Raccogli la tua roba e andiamo... 355 00:25:56,263 --> 00:25:57,180 ...infermiere. 356 00:26:13,280 --> 00:26:14,990 . Mateo. - Sì. 357 00:26:15,073 --> 00:26:16,616 Sono appena entrato. 358 00:26:17,367 --> 00:26:20,370 Matty, ascolta. Stiamo entrando dal lato della Quarta Strada. 359 00:26:20,495 --> 00:26:21,413 Mateo? 360 00:26:21,496 --> 00:26:23,665 Ci sei? Mi vedi? 361 00:26:23,748 --> 00:26:25,792 - No. - Hai due agenti dietro di te. 362 00:26:26,042 --> 00:26:28,253 Continua a dirigerti verso di me. Continua... 363 00:26:28,336 --> 00:26:29,296 Problemi col segnale. 364 00:26:29,838 --> 00:26:30,964 Dove sei? 365 00:26:32,757 --> 00:26:33,883 - Cosa? - Mi senti? 366 00:26:33,967 --> 00:26:35,093 Non riesco a sentirti. 367 00:26:36,678 --> 00:26:37,554 Cosa? 368 00:26:39,097 --> 00:26:41,099 Fermati. 369 00:26:41,182 --> 00:26:42,225 Torna indietro. 370 00:26:43,602 --> 00:26:45,520 Torna indietro. È una trappola. 371 00:26:45,604 --> 00:26:47,772 Ci hanno incastrati. Mi senti? 372 00:26:47,856 --> 00:26:49,274 - Cosa? - Sono qui. 373 00:26:49,608 --> 00:26:51,109 Tornate al magazzino. 374 00:26:53,028 --> 00:26:55,655 Mateo? Mateo! Maledizione. 375 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Taryn! 376 00:26:59,784 --> 00:27:00,660 Abe! 377 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Via! Scappa! 378 00:27:05,665 --> 00:27:06,583 Via! 379 00:27:12,505 --> 00:27:13,923 Torna qui! 380 00:27:16,217 --> 00:27:17,344 Fermati! 381 00:27:18,637 --> 00:27:20,805 Ti porto via da qui. Non è sicuro. 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,524 Vai. 383 00:27:32,400 --> 00:27:33,276 Mercedes nera. 384 00:27:35,528 --> 00:27:37,405 Abbassa il sedile! Non vedo bene. 385 00:27:48,041 --> 00:27:49,000 Merda. 386 00:27:56,341 --> 00:27:57,634 Merda. 387 00:28:01,179 --> 00:28:02,347 Oh, cazzo. 388 00:28:16,528 --> 00:28:18,613 - Merda! - Sta' giù! 389 00:28:25,370 --> 00:28:26,705 - Oddio. - Tutto bene? 390 00:28:28,248 --> 00:28:29,082 Grazie. 391 00:28:41,302 --> 00:28:43,221 - Che cazzo è stato? - Taci. Fammi pensare. 392 00:28:43,304 --> 00:28:45,348 - Che succede? - Entra. Controlla la porta. 393 00:28:45,807 --> 00:28:46,808 Controlla la porta. 394 00:28:48,518 --> 00:28:50,395 - Cazzo. - Ci serve la chiave. 395 00:28:50,478 --> 00:28:52,772 - Non guardare, c'è la telecamera! - Merda! 396 00:28:52,856 --> 00:28:54,733 Forza. Mi serve una dose. 397 00:28:55,859 --> 00:28:57,277 - Preparala. - No. 398 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 - No? - Adesso basta. 399 00:28:59,612 --> 00:29:01,156 Non ti do niente, d'accordo? 400 00:29:01,239 --> 00:29:03,158 Se non mi dai una dose, te ne farò pentire. 401 00:29:03,241 --> 00:29:05,535 Se non mi aiuti a stare in piedi, tua moglie muore. 402 00:29:07,829 --> 00:29:10,957 Ho saputo in TV che tu e tuo fratello avete ucciso il viceprocuratore. 403 00:29:11,166 --> 00:29:13,293 - Oh, Cristo. - Dovete costituirvi. 404 00:29:13,376 --> 00:29:15,587 Dici sempre cazzate? Sai cosa, io... 405 00:29:16,588 --> 00:29:18,840 Credo che tua moglie abbia simulato il rapimento. 406 00:29:19,007 --> 00:29:19,924 Forza. 407 00:29:20,008 --> 00:29:23,178 Andrai in galera. Tutti conoscono la tua faccia. 408 00:29:23,678 --> 00:29:25,013 Tu e il tuo stupido fratello. 409 00:29:25,096 --> 00:29:26,222 - Ma davvero? - Sì. 410 00:29:26,306 --> 00:29:28,057 Se io vado in galera, tu vieni con me. 411 00:29:28,141 --> 00:29:30,018 Mio fratello è vulnerabile. Inietta. 412 00:29:41,029 --> 00:29:41,946 Grazie. 413 00:29:42,405 --> 00:29:43,698 Faccio solo il mio lavoro. 414 00:29:52,332 --> 00:29:54,751 Ma che cazzo...? Che cazzo fai? 415 00:30:41,339 --> 00:30:42,215 Merda. 416 00:31:04,696 --> 00:31:06,239 No! 417 00:31:07,073 --> 00:31:08,116 Perquisiscilo. 418 00:31:08,366 --> 00:31:09,200 Cosa? 419 00:31:09,284 --> 00:31:10,326 Perquisiscilo. 420 00:31:10,618 --> 00:31:11,953 Guarda se ha una pistola. 421 00:31:22,589 --> 00:31:24,591 - È uno sbirro, Abe. - Lo so. 422 00:31:25,884 --> 00:31:26,926 Andiamo. 423 00:31:38,855 --> 00:31:41,232 La voglio lucidata con una pelle di camoscio. 424 00:31:41,316 --> 00:31:42,400 Niente striature. 425 00:31:43,067 --> 00:31:44,485 E i cerchioni puliti a fondo. 426 00:31:44,569 --> 00:31:46,404 Scusi. Scende da questa cazzo di auto? 427 00:31:47,614 --> 00:31:50,158 - Fuori. - Ho lo spray al peperoncino in borsa. 428 00:31:50,408 --> 00:31:51,910 Ho una pistola in tasca. 429 00:31:54,245 --> 00:31:57,290 Ma che cazzo di autolavaggio è? 430 00:32:01,419 --> 00:32:03,296 - A sinistra! - È la direzione opposta. 431 00:32:03,379 --> 00:32:06,716 Sono in una PT Cruiser rubata e diretti a nord, verso la Central. 432 00:32:12,138 --> 00:32:14,599 Ritenuti armati e pericolosi, Codice 215. 433 00:32:15,433 --> 00:32:17,018 - "215"? - Furto d'auto armato. 434 00:32:17,310 --> 00:32:18,227 Merda. 435 00:32:18,311 --> 00:32:20,021 Può andare più veloce, questa merda? 436 00:32:20,104 --> 00:32:22,398 Sei tu il genio che ha preso una PT Cruiser. 437 00:32:22,482 --> 00:32:23,316 L'hai presa tu. 438 00:32:29,697 --> 00:32:30,531 Cazzo. 439 00:32:33,534 --> 00:32:34,410 Merda! 440 00:32:35,244 --> 00:32:36,454 Che stai facendo? 441 00:32:40,667 --> 00:32:41,751 Oh, merda! 442 00:32:42,752 --> 00:32:44,212 Se vuoi guidare, guida! 443 00:32:47,298 --> 00:32:48,800 - Eccoli! - Ok. 444 00:32:53,262 --> 00:32:55,974 - Merda. La polizia! - Sì, dei poliziotti. Seminali. 445 00:33:07,902 --> 00:33:09,654 - Oh, merda. - Vedi di non ammazzarmi. 446 00:33:13,950 --> 00:33:15,368 Seminali! 447 00:33:16,828 --> 00:33:18,037 Gira! 448 00:33:23,793 --> 00:33:25,294 Cristo. 449 00:33:25,545 --> 00:33:27,296 Ci stanno ancora dietro. Svolta qui. 450 00:33:40,768 --> 00:33:43,855 Al mio via, ruota più che puoi il volante verso destra. 451 00:33:53,906 --> 00:33:54,866 Vai! 452 00:34:11,007 --> 00:34:12,550 Dai, lascia che la chiami. 453 00:34:15,053 --> 00:34:16,095 Mi è morto il telefono. 454 00:34:16,179 --> 00:34:18,097 Dobbiamo evitare le strade. 455 00:34:18,765 --> 00:34:20,475 C'è Pops. Seguimi. 456 00:34:20,892 --> 00:34:22,435 - Dove vai? - Seguimi. 457 00:34:30,860 --> 00:34:32,195 Se entriamo li semineremo. 458 00:34:33,821 --> 00:34:35,823 MENSA COMUNITARIA SEVEN HILLS 459 00:34:36,282 --> 00:34:37,325 Forza. 460 00:34:42,121 --> 00:34:43,081 Pops! 461 00:34:44,332 --> 00:34:45,541 Youngblood! 462 00:35:01,057 --> 00:35:02,225 Cazzo! 463 00:35:22,370 --> 00:35:23,287 Mi dispiace. 464 00:35:25,456 --> 00:35:26,415 Per cosa? 465 00:35:28,376 --> 00:35:29,961 Per la pistola sulla pancia. 466 00:35:30,920 --> 00:35:31,879 Sul bambino. 467 00:35:32,505 --> 00:35:34,841 Vuoi davvero metterti a fumare? 468 00:35:37,218 --> 00:35:38,136 Scusa. 469 00:35:48,688 --> 00:35:49,605 Mateo, giusto? 470 00:35:54,485 --> 00:35:55,528 Mateo... 471 00:35:57,071 --> 00:35:58,990 Non so di che faccenda si tratti. 472 00:35:59,448 --> 00:36:01,492 Non so nemmeno chi ti dia la caccia, 473 00:36:01,826 --> 00:36:04,704 ma so che tutto questo non fa bene né a me né al mio bambino. 474 00:36:06,455 --> 00:36:08,166 Lasciaci andare. 475 00:36:15,381 --> 00:36:17,049 Ha detto di aspettare e aspettiamo. 476 00:36:18,885 --> 00:36:20,511 Perché lo fai? 477 00:36:24,557 --> 00:36:27,393 - Perché? - È quello che abbiamo sempre fatto. 478 00:36:30,396 --> 00:36:32,106 Ci ha consentito di sopravvivere. 479 00:36:36,819 --> 00:36:38,821 Ha detto che sarebbe andata bene. 480 00:36:41,949 --> 00:36:43,159 E se non fosse così? 481 00:37:25,493 --> 00:37:27,828 Questa è roba da Metal Gear Solid. 482 00:37:28,287 --> 00:37:29,664 Che cazzo è? 483 00:37:29,914 --> 00:37:31,916 Metal Gear Solid: Solid Snake? 484 00:37:33,167 --> 00:37:34,210 È un videogame. 485 00:37:34,335 --> 00:37:36,128 Scusa, sono un adulto. Niente videogame. 486 00:37:36,212 --> 00:37:38,881 Prova, ti aiuterebbe a gestire la tua aggressività. 487 00:37:38,965 --> 00:37:40,675 Come darti un pugno in faccia. 488 00:37:40,758 --> 00:37:43,177 Proprio quello che volevo dire. Fa' vedere. 489 00:37:47,265 --> 00:37:48,307 Premici sopra. 490 00:37:49,141 --> 00:37:51,477 Ci darò un'occhiata più attenta quando ci fermiamo. 491 00:37:55,898 --> 00:37:58,234 - Questo tizio non ci tradirà, vero? - Certo che no. 492 00:37:58,359 --> 00:37:59,568 È un mio vecchio paziente. 493 00:37:59,652 --> 00:38:02,238 Si presentava con ferite da coltello auto-inflitte, 494 00:38:02,321 --> 00:38:03,864 e abbiamo fatto un patto. 495 00:38:03,948 --> 00:38:06,075 Caffè al termine di ogni turno... 496 00:38:06,158 --> 00:38:08,661 Ok, senti. Questa edificante storiella del cazzo 497 00:38:08,744 --> 00:38:10,663 non ci farà trovare tua moglie più in fretta. 498 00:38:11,163 --> 00:38:11,998 Senza offesa. 499 00:38:12,373 --> 00:38:14,292 Sei proprio un grandissimo stronzo. 500 00:38:14,375 --> 00:38:16,669 Macché stronzo. Tu racconti storie di merda. 501 00:38:16,752 --> 00:38:18,546 Non si tratta della storia, ma di Pops! 502 00:38:18,629 --> 00:38:20,881 Non me ne frega un cazzo di Pops. "Pops"? 503 00:38:21,549 --> 00:38:24,343 Non me ne frega di te. E in pratica nemmeno di tua moglie. 504 00:38:24,427 --> 00:38:27,638 Non te ne frega di niente, eh? Sei solo un tipo tosto, vero? 505 00:38:27,722 --> 00:38:29,932 Però di Mateo te ne frega, no? 506 00:38:30,016 --> 00:38:32,435 Ecco perché t'impegni così tanto per riprendertelo. 507 00:38:39,025 --> 00:38:40,818 Aspetta. Andiamo. 508 00:38:40,901 --> 00:38:42,486 Andiamo, rilassati. Qui dentro. 509 00:38:43,321 --> 00:38:45,656 Rilassati. Siediti. 510 00:38:46,365 --> 00:38:48,326 Quando arriverà mio fratello sarai libera. 511 00:39:14,060 --> 00:39:15,936 Forza, rispondi. 512 00:39:17,021 --> 00:39:19,523 La casella vocale dell'utente selezionato non è stata... 513 00:39:25,279 --> 00:39:29,075 TI CAVO GLI OCCHI E TI SCOPO IL CRANIO 514 00:39:37,083 --> 00:39:38,167 Maledizione. 515 00:39:39,126 --> 00:39:41,212 Cazzo! 516 00:39:42,213 --> 00:39:44,632 BANCO DEI PEGNI 517 00:39:53,599 --> 00:39:55,851 Comprati qualcosa da mangiare. Grazie per l'aiuto. 518 00:39:55,935 --> 00:39:56,769 Bene. 519 00:40:10,282 --> 00:40:12,451 Ne ho bisogno come di un attacco di herpes. 520 00:40:12,535 --> 00:40:14,537 Ehi Cheetah, mi servono un'auto e un favore. 521 00:40:17,498 --> 00:40:21,752 La polizia e Big D ti vogliono morto, bello. Sei spacciato. 522 00:40:22,211 --> 00:40:23,379 Mi sei debitore, Cheetah. 523 00:40:23,921 --> 00:40:25,089 Fammi entrare. 524 00:40:35,641 --> 00:40:37,643 - Resta qui. - Dove vai? 525 00:40:38,018 --> 00:40:40,563 Vado a parlare col grassone. Resta qui. 526 00:40:45,067 --> 00:40:47,653 Cheetah, che bella piñata. 527 00:40:47,736 --> 00:40:51,615 Si chiama Kushie. Sa tutto e vede tutto. 528 00:40:51,699 --> 00:40:54,869 Devi farti furbo, con quegli stronzetti che rapinano e spaccano tutto. 529 00:40:55,661 --> 00:40:58,831 - Lui chi è? - Il favore. 530 00:40:59,165 --> 00:41:01,584 - No, cazzo! - Mi sei debitore. La rivolta a Soledad. 531 00:41:02,126 --> 00:41:05,212 - Ci risiamo. - "Ci risiamo" eccome. 532 00:41:05,296 --> 00:41:09,341 Tiri sempre fuori quella storia. Hai fatto scoppiare tu quella rivolta! 533 00:41:09,425 --> 00:41:11,969 Ti ho salvato quel culone. Non te lo scordare. 534 00:41:12,052 --> 00:41:14,221 E chi è finito in isolamento? Io. 535 00:41:14,305 --> 00:41:15,514 Mi sei debitore, Cheetah. 536 00:41:15,598 --> 00:41:17,892 - Non ricominciare. - Non ricomincio. 537 00:41:18,100 --> 00:41:20,102 - Alquanto losco. - Masterson. 538 00:41:22,313 --> 00:41:24,315 È Booker. È con Abe. 539 00:41:25,024 --> 00:41:26,108 Andiamo. 540 00:41:26,192 --> 00:41:28,027 E così saremo pari, 541 00:41:28,110 --> 00:41:30,946 e poi devi sistemare la faccenda con Big D. 542 00:41:32,364 --> 00:41:33,866 Ci vorrà un attimino, Cheetah. 543 00:41:33,949 --> 00:41:37,328 Non ci credo che gli hai smantellato la centrale di spaccio. Perché? 544 00:41:37,411 --> 00:41:38,787 Come sarebbe, "perché"? 545 00:41:38,871 --> 00:41:39,914 Non me lo prestava. 546 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 Ci sono altri killer che devo pagare. 547 00:41:42,208 --> 00:41:44,210 Eddie Ash, Skeet, quel cazzone di Teardrop. 548 00:41:44,293 --> 00:41:47,296 Nessuno di questi conta minimamente, in confronto a Big D. 549 00:41:47,379 --> 00:41:50,466 Sì, ma non voglio che diano la caccia a me e Mateo per strada. 550 00:41:50,549 --> 00:41:53,469 Quindi rapini il farabutto più pazzo della città? 551 00:41:55,304 --> 00:41:57,640 Proprio così. 552 00:41:57,765 --> 00:41:59,350 - Certo. - Certo. 553 00:42:00,976 --> 00:42:01,977 Andiamo. 554 00:42:06,232 --> 00:42:07,316 Andiamo! 555 00:42:11,195 --> 00:42:13,322 Provvederò a Big D, non ti preoccupare. 556 00:42:13,697 --> 00:42:14,782 Perché non rispondevi? 557 00:42:15,241 --> 00:42:16,116 Dov'è mia moglie? 558 00:42:16,200 --> 00:42:17,910 - D'accordo. - D'accordo. 559 00:42:19,078 --> 00:42:21,330 Unità di rinforzo, niente luci o sirene. 560 00:42:21,539 --> 00:42:22,831 10-4. 561 00:42:31,006 --> 00:42:34,510 Fuori, sul retro. Una Honda Civic, serbatoio mezzo pieno. 562 00:42:35,928 --> 00:42:36,804 Niente Range Rover? 563 00:42:36,887 --> 00:42:39,265 - Passamelo. - Dimmi dov'è e te lo passo. 564 00:42:39,557 --> 00:42:41,100 - Non puoi dare ordini. - Ehi! 565 00:42:41,183 --> 00:42:43,394 Non dire un'altra parola. Non ti muovere. 566 00:42:43,477 --> 00:42:45,271 Dammi il cellulare. Con chi parli? 567 00:42:45,354 --> 00:42:47,940 - Dammi quel fottuto... - Non voglio casini qui dentro. 568 00:42:48,023 --> 00:42:49,358 Chiudi quella cazzo di bocca. 569 00:42:49,441 --> 00:42:51,318 - Con chi cazzo parli? - Basta. 570 00:42:51,402 --> 00:42:52,236 Pronto? 571 00:42:52,319 --> 00:42:53,571 Passami subito mio fratello. 572 00:42:53,654 --> 00:42:55,656 Ehi, sono io, calmati. 573 00:42:55,781 --> 00:42:57,324 Calmati. Sta' tranquillo. 574 00:42:57,408 --> 00:42:59,410 Non dirmi di stare tranquillo, cazzo! 575 00:43:00,369 --> 00:43:01,954 È un disastro completo. 576 00:43:02,288 --> 00:43:04,373 Le notizie, Big D, la radio. Dobbiamo scappare. 577 00:43:04,456 --> 00:43:05,457 Tutto sotto controllo. 578 00:43:05,833 --> 00:43:08,377 - Aspettiamo i rinforzi, vero? - Non c'è tempo, andiamo. 579 00:43:09,128 --> 00:43:10,796 Maledizione, Regina. 580 00:43:10,879 --> 00:43:13,549 Vengo a prenderti. Salderemo qualche debito 581 00:43:13,632 --> 00:43:15,634 e lasceremo la città. Non ci troverà nessuno. 582 00:43:15,718 --> 00:43:17,803 Hai capito? Però devi stare tranquillo. 583 00:43:17,886 --> 00:43:18,721 Va tutto bene. 584 00:43:18,804 --> 00:43:19,888 Dobbiamo andare subito. 585 00:43:20,514 --> 00:43:23,225 Bene. Resta lì. A tra poco. 586 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Brutto stronzo. 587 00:43:27,229 --> 00:43:29,398 ABBASSATI 588 00:43:31,483 --> 00:43:32,484 Che hai fatto? 589 00:43:37,239 --> 00:43:38,282 Che cos'hai? 590 00:43:38,365 --> 00:43:39,867 Credo di avere le doglie. 591 00:43:42,494 --> 00:43:43,495 Vai. 592 00:43:48,292 --> 00:43:49,877 - Stronzo. - Rivoglio mia moglie. 593 00:43:49,960 --> 00:43:52,713 L'hai appena condannata a morte, coglione. 594 00:43:52,796 --> 00:43:55,257 - Polizia! - A terra! 595 00:43:56,008 --> 00:43:57,217 A terra! 596 00:44:03,098 --> 00:44:04,933 - Tutti a terra! - A terra! 597 00:44:05,017 --> 00:44:07,019 - Mani in alto! - Restate giù. 598 00:44:07,353 --> 00:44:08,479 A terra! 599 00:44:08,937 --> 00:44:10,439 Mostrami la pistola! 600 00:44:11,231 --> 00:44:13,067 - Non muoverti! - Sta' giù! 601 00:44:13,150 --> 00:44:14,485 - Hanno mia moglie. - Stà giù! 602 00:44:14,568 --> 00:44:16,570 - Vaffanculo. - Stronzo di Abe! 603 00:44:16,820 --> 00:44:18,781 - Mostrami le mani! - Ecco! 604 00:44:18,864 --> 00:44:20,366 - Mani in alto! - Merda! 605 00:44:28,916 --> 00:44:30,584 Sta' giù! 606 00:44:33,212 --> 00:44:36,256 Bene. Dov'è la chiavetta? 607 00:44:36,340 --> 00:44:37,508 Spara pure, non ce l'ho. 608 00:44:37,591 --> 00:44:39,218 Jones, vieni qui. Perquisiscilo. 609 00:44:39,385 --> 00:44:40,928 Non muoverti. 610 00:44:42,638 --> 00:44:43,889 Brutto stronzo. 611 00:44:44,973 --> 00:44:46,475 - Non ce l'ha. - Prendigli l'arma. 612 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 Non ti muovere. 613 00:44:51,480 --> 00:44:52,690 Dammela. 614 00:44:57,653 --> 00:44:58,487 Bene. 615 00:44:58,570 --> 00:45:00,864 Prendi questa e chiudi la porta. 616 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Lewis... 617 00:45:02,408 --> 00:45:03,659 Ok? 618 00:45:03,784 --> 00:45:05,160 Adesso mi senti? 619 00:45:05,661 --> 00:45:08,997 Ok, dov'è quella cazzo di chiavetta? 620 00:45:09,081 --> 00:45:10,624 So che ce l'hai e la voglio. 621 00:45:10,708 --> 00:45:12,960 Farai passare anche questo per un omicidio, Lewis? 622 00:45:14,002 --> 00:45:15,254 Come col procuratore? 623 00:45:24,346 --> 00:45:27,474 Quindi sei arrivata lì appena hai sentito la chiamata? 624 00:45:30,060 --> 00:45:31,311 Eri lì da sola. 625 00:45:36,525 --> 00:45:39,445 Cristo, hai ucciso Josh. 626 00:45:41,196 --> 00:45:44,158 Non voglio rimetterci per nessuno. 627 00:45:45,075 --> 00:45:46,285 Nemmeno per te, Eric. 628 00:45:47,369 --> 00:45:50,164 Adesso uccidi i poliziotti? È così, Reg? 629 00:45:53,459 --> 00:45:56,503 Beh, affanculo tutto. 630 00:45:58,046 --> 00:45:59,006 Però non mancare... 631 00:46:00,632 --> 00:46:02,009 Oddio. 632 00:46:06,597 --> 00:46:07,890 Cazzo. 633 00:46:14,396 --> 00:46:15,814 Credi ancora che scherzi? 634 00:46:16,774 --> 00:46:17,983 Sei completamente scemo? 635 00:46:20,527 --> 00:46:22,696 Dov'è la chiave? 636 00:46:24,490 --> 00:46:25,657 Fottiti. 637 00:46:25,741 --> 00:46:28,118 Unità Quattro, 10-23 al banco dei pegni. 638 00:46:28,869 --> 00:46:32,039 Ok. Jones, vieni qui. 639 00:46:32,998 --> 00:46:35,375 Ok. Io trattengo le unità fuori. 640 00:46:35,959 --> 00:46:38,962 Diremo che Guevara ha sparato a Masterson, e tu a lui. 641 00:46:39,379 --> 00:46:42,341 Booker è un danno collaterale, ok? 642 00:46:43,926 --> 00:46:46,929 Prendi il video della sicurezza, e metti via tutto il resto. 643 00:46:47,012 --> 00:46:48,597 - Non so... - Ehi. 644 00:46:49,223 --> 00:46:52,684 Non deve essere perfetto, solo plausibile. 645 00:46:52,768 --> 00:46:53,852 Ci penso io. 646 00:46:56,063 --> 00:46:59,399 Tua moglie e tuo figlio riceveranno il fondo di assistenza della polizia. 647 00:47:29,555 --> 00:47:30,514 Paul? 648 00:47:30,764 --> 00:47:31,765 Paul. 649 00:47:33,016 --> 00:47:34,017 Paul! 650 00:47:34,768 --> 00:47:35,811 Muoviti! 651 00:47:37,688 --> 00:47:39,022 Dammi le chiavi. 652 00:47:49,324 --> 00:47:50,158 Cazzo. 653 00:47:50,951 --> 00:47:51,910 Cazzo! 654 00:47:53,245 --> 00:47:54,621 Hanno ucciso Jones. 655 00:47:54,997 --> 00:47:57,040 Fate arrivare subito un bus. 656 00:47:57,124 --> 00:47:58,625 O un elicottero, cazzo. 657 00:47:58,709 --> 00:48:00,961 Agenti, portate sul retro le unità. Voi due con me. 658 00:48:06,258 --> 00:48:07,551 Maledizione! 659 00:48:10,012 --> 00:48:11,930 Cerca di identificare la marca del veicolo. 660 00:48:12,014 --> 00:48:12,890 Subito, vai! 661 00:48:12,973 --> 00:48:16,351 Centralino, i sospettati hanno lasciato la scena a bordo di un'auto rubata. 662 00:48:19,605 --> 00:48:20,731 ADESSO 663 00:48:28,238 --> 00:48:30,532 Ho trovato questo. Cosa ne faccio? 664 00:48:30,616 --> 00:48:33,118 Arrotolalo e mettimelo dietro le spalle. 665 00:48:33,201 --> 00:48:34,161 - Ok. - Ecco. 666 00:48:35,621 --> 00:48:36,914 Ok, stenditi. 667 00:48:37,998 --> 00:48:39,583 Va meglio? Sei comoda? 668 00:48:39,666 --> 00:48:41,627 - Va meglio. - Ok. 669 00:48:41,710 --> 00:48:43,045 - Grazie. - Bene. 670 00:48:46,965 --> 00:48:48,050 Ehi, posso? 671 00:48:48,759 --> 00:48:51,053 Posso...? Ti dispiace se....? 672 00:49:03,106 --> 00:49:04,274 S'è mosso. 673 00:49:06,193 --> 00:49:07,569 S'è mosso. 674 00:49:11,657 --> 00:49:12,699 Mateo... 675 00:49:13,909 --> 00:49:15,869 Voglio che questo bambino non corra rischi. 676 00:49:15,953 --> 00:49:18,121 Sì. Lo so, ma... 677 00:49:19,289 --> 00:49:21,708 Non posso fare niente senza mio fratello. 678 00:49:23,543 --> 00:49:24,461 Cazzo. 679 00:49:24,586 --> 00:49:27,255 Allora dovrai aiutarmi a far nascere questo bambino. 680 00:49:28,924 --> 00:49:29,967 Tu. 681 00:49:30,592 --> 00:49:35,013 E se succede qualcosa a mio figlio... 682 00:49:36,556 --> 00:49:40,310 ...voglio che tu sappia che in quel caso dovrai uccidermi, 683 00:49:40,394 --> 00:49:42,813 perché non vorrei continuare a vivere. 684 00:49:43,188 --> 00:49:44,314 Non ci riuscirei. 685 00:49:44,398 --> 00:49:46,692 Non dire così. Io non... 686 00:49:47,401 --> 00:49:50,153 - Mateo. - Non voglio che ti succeda nulla. 687 00:49:50,445 --> 00:49:51,697 Sto soffrendo. 688 00:49:52,572 --> 00:49:53,699 E mi serve aiuto. 689 00:49:54,783 --> 00:49:55,784 Per favore. 690 00:49:57,119 --> 00:49:58,620 - Per favore. - Ok. 691 00:49:59,871 --> 00:50:01,748 Ok, ti porto all'ospedale. 692 00:50:01,832 --> 00:50:03,875 Sì! Andiamo. 693 00:50:03,959 --> 00:50:05,877 - Ti porto all'ospedale? - Sì, andiamo. 694 00:50:05,961 --> 00:50:07,838 - Prima fammi chiamare mio fratello. - No! 695 00:50:07,921 --> 00:50:09,589 - Devo chiamare mio... - Non farlo. 696 00:50:09,715 --> 00:50:10,590 Devo chiamarlo. 697 00:50:10,674 --> 00:50:12,843 - Mateo, non devi chiamarlo. - Te lo prometto. 698 00:50:12,926 --> 00:50:14,302 - Portami là. - Torno subito. 699 00:50:14,386 --> 00:50:15,887 Resta qui, ok? 700 00:50:15,971 --> 00:50:17,264 Tranquilla. 701 00:50:22,019 --> 00:50:23,437 Ti prego, non rispondere. 702 00:50:27,149 --> 00:50:28,150 Cazzo. 703 00:50:37,200 --> 00:50:39,036 - Dov'è quella chiave? - Fottiti. 704 00:50:46,251 --> 00:50:47,335 Dov'è quella chiave? 705 00:50:47,419 --> 00:50:50,630 E va bene, ce l'ho. È in tasca. 706 00:50:50,964 --> 00:50:53,341 Nella mia tasca. Eccola. 707 00:51:05,145 --> 00:51:06,271 Ehi, stronzo. 708 00:51:06,354 --> 00:51:09,232 Vuoi sparare a una donna incinta? 709 00:51:10,442 --> 00:51:11,443 Femminuccia. 710 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 - Cazzo! - Ehi, calma! 711 00:51:16,907 --> 00:51:19,868 - Ho ucciso un poliziotto. - Macché poliziotto, è un criminale. 712 00:51:19,951 --> 00:51:21,703 È un bastardo. Un assassino. 713 00:51:22,287 --> 00:51:23,914 Sarebbe stato ucciso comunque. 714 00:51:24,081 --> 00:51:25,791 - Non ho mai... - Non è un poliziotto. 715 00:51:25,874 --> 00:51:27,626 È un assassino col distintivo. 716 00:51:27,709 --> 00:51:28,752 Così ci ammazziamo. 717 00:51:28,835 --> 00:51:29,920 Vuoi vedere tua moglie? 718 00:51:30,003 --> 00:51:32,923 Dobbiamo andare al magazzino. Guida, non andrai in galera. 719 00:51:33,006 --> 00:51:35,008 - Guida. Hai fatto quello che dovevi. - No. 720 00:51:35,092 --> 00:51:36,093 - Sì. - Devo vomitare. 721 00:51:36,176 --> 00:51:37,886 - Non vomitare, non su di me. - Merda. 722 00:51:37,969 --> 00:51:38,845 Cazzo! 723 00:51:39,471 --> 00:51:40,472 Taryn! 724 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Taryn! 725 00:51:46,728 --> 00:51:47,729 - Vai... - Taryn! 726 00:51:48,688 --> 00:51:49,648 Taryn! 727 00:51:57,280 --> 00:51:58,240 Abe? 728 00:51:59,741 --> 00:52:00,742 Abe? 729 00:52:02,744 --> 00:52:05,038 No! Cazzo! 730 00:52:05,580 --> 00:52:06,540 Aiutalo. 731 00:52:06,998 --> 00:52:08,291 Cazzo! 732 00:52:08,667 --> 00:52:10,794 Aiutalo! Cosa facciamo? 733 00:52:11,253 --> 00:52:12,671 Cosa facciamo? Coraggio. 734 00:52:12,754 --> 00:52:14,256 Dai, bello. 735 00:52:14,464 --> 00:52:17,843 Ha perso molto sangue. Prendi la coperta ed esercita pressione. 736 00:52:18,301 --> 00:52:21,138 Ok, ci penso io. Ci penso io, bello. 737 00:52:21,221 --> 00:52:23,348 Ci penso io, tutto bene. Sei a posto. Guardami. 738 00:52:23,431 --> 00:52:24,850 Guardami, sei a posto. 739 00:52:24,933 --> 00:52:26,268 Hanno portato via tua moglie. 740 00:52:26,560 --> 00:52:28,270 - Dove? - Non lo so. 741 00:52:28,353 --> 00:52:30,397 Medicalo, dai. 742 00:52:30,480 --> 00:52:32,774 Posso fargli un'iniezione, ma dopo tu resti senza. 743 00:52:32,858 --> 00:52:34,609 Non m'importa! Fallo! A posto, bello. 744 00:52:34,693 --> 00:52:35,986 Guardami, resta con me. 745 00:52:36,069 --> 00:52:38,446 Sei a posto. Guardami. Sei a posto. 746 00:52:39,239 --> 00:52:42,075 - Tra un po' ce ne andiamo, ok? - Ha perso molto sangue. 747 00:52:43,785 --> 00:52:45,162 Non posso fare niente. 748 00:52:46,079 --> 00:52:50,167 - Sto morendo? - No, non stai morendo, ok? 749 00:52:50,250 --> 00:52:52,419 - Sto morendo? - Guardami. Sei a posto. 750 00:52:52,502 --> 00:52:54,421 - Non ti accadrà nulla. - Non sento niente. 751 00:52:54,504 --> 00:52:56,673 - Sì, voglio che ti rilassi. - Non sento dolore. 752 00:52:56,756 --> 00:52:59,718 D'accordo, bene. Voglio solo che ti rilassi. 753 00:52:59,843 --> 00:53:01,803 Adesso ti do una ripulita. 754 00:53:01,887 --> 00:53:04,264 Ci sono io, qui. D'accordo? 755 00:53:04,389 --> 00:53:07,142 - Non gli ho detto niente. - Certo che no, cazzo. 756 00:53:08,143 --> 00:53:11,730 Noi non facciamo quelle cose. Ehi, guardami. 757 00:53:12,522 --> 00:53:14,482 Ricordi che da piccolo avevi paura del buio? 758 00:53:14,858 --> 00:53:16,693 - Che ti dicevo? - Di chiudere gli occhi. 759 00:53:16,776 --> 00:53:18,737 - Chiudi gli occhi, Mat. - Chiudo gli occhi. 760 00:53:19,029 --> 00:53:20,697 Tranquillo. Avrò cura di te. 761 00:53:20,780 --> 00:53:22,616 - Chiudi gli occhi. - Ok. 762 00:53:22,908 --> 00:53:25,702 Lascia andare la mente, Matty. Lasciala andare. 763 00:53:26,578 --> 00:53:30,373 Lascia andare la mente. Ti porterò via di qui, ok? 764 00:53:30,790 --> 00:53:34,002 Voglio che ti rilassi. Ce ne andremo di qui. 765 00:53:34,753 --> 00:53:36,630 Ti porterò via di qui, ok? 766 00:53:37,505 --> 00:53:39,049 Ok, stringiti a me. 767 00:53:42,802 --> 00:53:47,140 Respira. Voglio che ti rilassi e lasci andare la mente. 768 00:53:49,392 --> 00:53:51,394 Lascia andare la mente. 769 00:53:52,145 --> 00:53:53,772 Sei a posto. 770 00:54:12,374 --> 00:54:16,211 Sei a posto. Ci sono io. 771 00:54:20,173 --> 00:54:24,261 Sei a posto, Matt. 772 00:54:25,387 --> 00:54:27,055 Gli hai detto che non sarebbe morto. 773 00:54:31,810 --> 00:54:32,769 Perché? 774 00:54:33,645 --> 00:54:35,730 Gli ho dato quello che chiunque avrebbe voluto. 775 00:54:36,189 --> 00:54:38,650 - Ciò che lui non ha mai avuto. - Cosa? 776 00:54:42,279 --> 00:54:43,238 La speranza. 777 00:54:49,411 --> 00:54:50,495 Gli ho dato speranza. 778 00:54:58,295 --> 00:54:59,629 Ci sono io. 779 00:55:03,800 --> 00:55:04,926 Sei a posto. 780 00:55:05,885 --> 00:55:06,970 Sei a posto. 781 00:55:32,329 --> 00:55:33,663 Ho saputo di Jones. 782 00:55:36,082 --> 00:55:39,336 Piangeremo dopo. Adesso devi occuparti delle prove. 783 00:55:39,419 --> 00:55:42,505 Tutto quello che proviene dal banco dei pegni passa di qui, prima. 784 00:55:43,256 --> 00:55:46,176 E voglio vedere i filmati della telecamera prima che li cancelli. 785 00:55:46,760 --> 00:55:50,347 Questo riguarda la Rapine-Omicidi, non vogliamo che la Narcotici s'intrometta. 786 00:55:51,681 --> 00:55:53,183 La donna ha delle complicazioni. 787 00:55:54,684 --> 00:55:57,145 Come tutti noi. Falla entrare. 788 00:56:05,570 --> 00:56:07,530 Sai, c'è una farmacia qui all'angolo. 789 00:56:07,614 --> 00:56:10,450 Conosco i farmacisti. Posso procurarti degli antidolorifici. 790 00:56:13,787 --> 00:56:15,288 Avete un nome per il bambino? 791 00:56:18,375 --> 00:56:19,959 Non sappiamo ancora come chiamarlo. 792 00:56:22,796 --> 00:56:23,713 È un maschio? 793 00:56:32,889 --> 00:56:33,807 Muoviti. 794 00:56:38,103 --> 00:56:38,978 Vai. 795 00:56:51,074 --> 00:56:53,618 Sai, mio padre era solito picchiare mia madre. 796 00:56:54,869 --> 00:56:58,081 Picchiava lei e anche me. 797 00:57:01,376 --> 00:57:03,628 Quando nacque mio fratello la situazione peggiorò. 798 00:57:03,795 --> 00:57:06,047 Una notte lei si stufò dei continui pestaggi 799 00:57:06,131 --> 00:57:08,091 e gli sparò in testa mentre dormiva. 800 00:57:11,219 --> 00:57:12,512 È morta in prigione. 801 00:57:14,180 --> 00:57:16,641 Da quel momento mio fratello l'ho cresciuto io. 802 00:57:19,060 --> 00:57:20,186 Dove vai? 803 00:57:20,979 --> 00:57:22,313 Vado a ucciderli. 804 00:57:22,814 --> 00:57:23,648 Tutti quanti. 805 00:57:24,774 --> 00:57:25,942 E mia moglie? 806 00:57:27,068 --> 00:57:28,194 Scegli un'arma. 807 00:57:28,570 --> 00:57:30,530 Per far cosa? Sparare ai poliziotti? 808 00:57:30,655 --> 00:57:31,906 Sono corrotti. 809 00:57:31,990 --> 00:57:34,742 Il che avrà importanza in tribunale tra qualche mese, 810 00:57:34,826 --> 00:57:36,161 dopo che ci avranno uccisi. 811 00:57:36,619 --> 00:57:39,122 Hai forse un'altra scelta? Hanno preso tua moglie. 812 00:57:40,457 --> 00:57:41,416 Il tuo bambino. 813 00:57:42,375 --> 00:57:44,961 Tutti dicono che farebbero qualsiasi cosa per la famiglia. 814 00:57:45,044 --> 00:57:47,505 Ecco la cosa che devi fare in questo momento. 815 00:57:51,217 --> 00:57:52,302 Prendi la pistola. 816 00:57:58,391 --> 00:57:59,476 Kushie. 817 00:57:59,559 --> 00:58:00,393 Cosa? 818 00:58:00,477 --> 00:58:03,104 Quella stupida piñata che aveva Cheetah. 819 00:58:03,438 --> 00:58:04,856 La telecamera. 820 00:58:05,899 --> 00:58:08,234 Lewis l'avrà confiscata come prova. 821 00:58:08,318 --> 00:58:10,195 E come ce la riprendiamo? 822 00:58:13,865 --> 00:58:15,450 Le porto qualcosa? 823 00:58:15,533 --> 00:58:17,243 Acqua? Succo di frutta? 824 00:58:17,327 --> 00:58:21,331 Dove cazzo siamo, in aereo? Mi serve un dottore, stronza! 825 00:58:21,414 --> 00:58:23,416 Questo non posso offrirglielo. 826 00:58:26,794 --> 00:58:28,630 Ho conosciuto suo marito. 827 00:58:30,215 --> 00:58:32,050 Capisco perché l'ha sposato. 828 00:58:32,967 --> 00:58:33,927 L'ha ucciso? 829 00:58:36,387 --> 00:58:39,974 Ma Paul, ho il tizio che è fuggito dall'ospedale, ha ucciso uno dei miei. 830 00:58:42,936 --> 00:58:44,521 Due, in un certo senso. 831 00:58:59,244 --> 00:59:00,745 Chi cazzo sono questi? 832 00:59:11,381 --> 00:59:12,840 Devo vedere D. 833 00:59:13,508 --> 00:59:14,509 Ehi, D! 834 00:59:22,100 --> 00:59:24,477 Vedo la gente morta, cazzo. 835 00:59:27,647 --> 00:59:29,649 Non ci posso credere. 836 00:59:29,774 --> 00:59:31,317 Hai del fegato a presentarti qui. 837 00:59:32,819 --> 00:59:36,990 Teardrop mi ha detto che gli hai lasciato 60.000 dollari sul tavolo della cucina. 838 00:59:38,032 --> 00:59:39,242 I miei 60.000 dollari. 839 00:59:40,076 --> 00:59:43,371 Quindi tu ripaghi questi stronzetti, alcuni dei quali sono miei nemici, 840 00:59:43,705 --> 00:59:45,039 coi miei fottutissimi soldi? 841 00:59:45,456 --> 00:59:47,625 E poi hai il coraggio di presentarti a casa mia. 842 00:59:51,254 --> 00:59:52,422 Ammazza questo stronzo. 843 00:59:52,505 --> 00:59:53,715 - Sparagli. - Ehi! 844 00:59:53,798 --> 00:59:55,842 Ho metà di quello che ti devo in quella borsa. 845 00:59:57,135 --> 00:59:58,344 Fagli vedere. 846 00:59:59,470 --> 01:00:01,931 E in tasca ho qualcosa che vale più dell'altra metà. 847 01:00:10,940 --> 01:00:12,191 Hai fatto uccidere Cheetah. 848 01:00:13,318 --> 01:00:15,486 Nonostante questo contributo patetico, 849 01:00:16,362 --> 01:00:18,281 sei ancora in rosso, amico. 850 01:00:19,449 --> 01:00:21,492 - Ehi! - Merda! 851 01:00:21,576 --> 01:00:23,453 Ehi! Che cazzo è? 852 01:00:23,536 --> 01:00:24,871 Tranquillo! 853 01:00:24,954 --> 01:00:26,623 Tranquillo. È una prova. 854 01:00:27,582 --> 01:00:28,958 È una chiave USB. 855 01:00:29,292 --> 01:00:30,126 Calmatevi tutti. 856 01:00:30,209 --> 01:00:31,836 Calmatevi. Niente facce spaventate. 857 01:00:31,919 --> 01:00:33,046 Metti giù la pistola. 858 01:00:33,171 --> 01:00:36,382 Lewis e quegli altri tre buffoni della polizia sono corrotti. 859 01:00:36,466 --> 01:00:38,968 Omicidi su commissione, sequestri di droga, di tutto. 860 01:00:39,052 --> 01:00:39,969 Qui dentro. 861 01:00:40,094 --> 01:00:42,013 Sbirri corrotti? Il pesce fresco di ieri. 862 01:00:42,096 --> 01:00:43,139 Chi se ne fotte? 863 01:00:43,222 --> 01:00:44,974 Conti bancari segreti. 864 01:00:45,058 --> 01:00:47,268 Password che danno accesso a quei conti. 865 01:00:47,352 --> 01:00:48,311 Te ne fotte eccome. 866 01:00:55,193 --> 01:00:57,195 Questo stronzo mi ha cercato su Wikipedia. 867 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Sta' zitto. 868 01:01:00,782 --> 01:01:02,909 - Quanto? - Molto più di quello che ti devo. 869 01:01:05,870 --> 01:01:07,789 Perché non l'hai detto appena sei arrivato? 870 01:01:07,872 --> 01:01:09,624 - Che stress. - E tu con le armi fuori? 871 01:01:09,707 --> 01:01:11,376 Tu avevi una cazzo di granata finta. 872 01:01:11,459 --> 01:01:12,418 Prendi la borsa. 873 01:01:13,044 --> 01:01:14,712 Ci aspetta un affare sporco. 874 01:01:14,879 --> 01:01:16,047 Entra in casa. 875 01:01:16,631 --> 01:01:18,341 - Aspetta. Lui chi è? - Il mio medico. 876 01:01:18,424 --> 01:01:20,426 - Il tuo medico? - Il migliore nel campo. 877 01:01:20,551 --> 01:01:21,928 Ero ferito e mi ha sistemato. 878 01:01:22,011 --> 01:01:24,389 - Sei un medico? - Te l'ho detto, è il mio medico. 879 01:01:25,348 --> 01:01:26,849 E un amico fedele come un cane. 880 01:01:28,351 --> 01:01:29,435 Altroché. 881 01:01:31,562 --> 01:01:33,564 Che figata. Forte. 882 01:01:33,898 --> 01:01:36,401 Forza, amico fedele, entra. 883 01:01:36,943 --> 01:01:38,361 Un amico fedele come un cane. 884 01:01:41,322 --> 01:01:43,324 Forza. Vai. 885 01:01:44,367 --> 01:01:46,119 Lei ha famiglia, tenente? 886 01:01:46,661 --> 01:01:49,288 Ce l'ha davanti. Quello che mi resta. 887 01:01:50,164 --> 01:01:50,998 Proprio qui. 888 01:01:52,625 --> 01:01:53,501 Cazzo. 889 01:01:55,378 --> 01:01:56,754 Cancella. 890 01:01:58,506 --> 01:01:59,549 Chiamiamo Paul. 891 01:01:59,841 --> 01:02:01,300 Benvenuti alla Casa del D. 892 01:02:01,801 --> 01:02:05,847 Cerco d'insegnare a questi bulletti che ci sono altri film oltre a Scarface. 893 01:02:06,139 --> 01:02:07,640 Stanno imparando. 894 01:02:09,767 --> 01:02:11,310 È la settimana di Friedkin su TCM. 895 01:02:11,394 --> 01:02:13,312 Avete la passione del cinema, eh? 896 01:02:13,396 --> 01:02:15,606 Sono alla fine di Vivere e morire a Los Angeles. 897 01:02:15,690 --> 01:02:16,649 Il mio preferito. 898 01:02:17,483 --> 01:02:19,527 L'avete mai visto? 899 01:02:19,610 --> 01:02:22,155 Ad ogni modo... Ascoltate! 900 01:02:22,321 --> 01:02:24,574 Riunione tra azionisti. In soggiorno. 901 01:02:35,334 --> 01:02:37,336 - Pronto. - Paul. 902 01:02:37,420 --> 01:02:39,589 Tesoro, sono qui. Dove ti hanno portata? 903 01:02:39,756 --> 01:02:42,383 Non so, sono insieme ai poliziotti. 904 01:02:42,508 --> 01:02:43,593 Glielo dica. 905 01:02:47,138 --> 01:02:47,972 Paul... 906 01:02:48,556 --> 01:02:50,600 - Il bambino sta per nascere. - Cosa? 907 01:02:54,771 --> 01:02:59,108 Siamo sulla stessa barca, Paul. Nessuno di noi vuole restare in questa situazione. 908 01:02:59,275 --> 01:03:02,320 - No! Hai ucciso un agente. - Anche tu. 909 01:03:03,237 --> 01:03:05,948 Una semplice reazione a pressioni esterne. 910 01:03:06,032 --> 01:03:09,494 Ho dei doveri nei confronti di certe persone, che hanno richieste specifiche. 911 01:03:09,577 --> 01:03:11,329 Hai visto suo fratello, Mateo? 912 01:03:12,371 --> 01:03:14,874 Vogliono che faccia la stessa cosa a tua moglie. 913 01:03:15,291 --> 01:03:17,668 Ficcarle una pallottola in testa. 914 01:03:20,296 --> 01:03:24,717 Non devo elencare o razionalizzare i motivi delle mie azioni. 915 01:03:25,968 --> 01:03:30,306 Tu vedi le cose che ho visto io. Secondo te, quanto costa 916 01:03:30,389 --> 01:03:34,435 la sottile linea blu che ti separa dal caos? 917 01:03:34,519 --> 01:03:36,187 E quanto dovremmo pagarla? 918 01:03:36,395 --> 01:03:39,857 Hai tentato di uccidermi e hai rapito mia moglie, oggi. 919 01:03:39,982 --> 01:03:41,692 Forse dovrei parlare con te domani. 920 01:03:42,693 --> 01:03:44,612 Tua moglie non può aspettare fino a domani. 921 01:03:45,279 --> 01:03:48,616 Angolo tra la Forest e la Central. Hai un'ora. 922 01:03:59,460 --> 01:04:02,213 - Allora è questo il piano? - Hai un'idea migliore? 923 01:04:02,380 --> 01:04:05,007 - Ho degli appunti. - Sicuro che mia moglie sia lì? 924 01:04:05,091 --> 01:04:07,093 Il mio inviato dice che Lewis è una Narco. 925 01:04:07,385 --> 01:04:10,304 Nel palazzo delle prove, che è chiuso ermeticamente. 926 01:04:10,388 --> 01:04:11,681 È tutto quello che ti serve? 927 01:04:12,181 --> 01:04:13,975 Solo queste informazioni e le uniformi. 928 01:04:18,354 --> 01:04:19,522 Puoi procurarti il video? 929 01:04:19,647 --> 01:04:21,941 Non hanno toccato la piñata, siamo a posto. 930 01:04:22,441 --> 01:04:25,903 Giusto per amor del vero, 931 01:04:26,445 --> 01:04:29,282 cos'è successo quando sei andato a casa del vice procuratore? 932 01:04:30,283 --> 01:04:32,034 Avevano inchiodato mio fratello. 933 01:04:32,118 --> 01:04:34,120 Lo aspettavano almeno dieci anni di galera. 934 01:04:35,288 --> 01:04:38,291 Non sarebbe durato molto in carcere, e ho dovuto fare un accordo. 935 01:04:39,166 --> 01:04:40,501 La chiave in cambio di lui. 936 01:04:41,919 --> 01:04:44,171 Lo scambio doveva avvenire di persona, in segreto. 937 01:04:45,131 --> 01:04:46,257 Sono andato a casa sua. 938 01:04:48,301 --> 01:04:50,553 Quegli agenti corrotti in combutta con Lewis 939 01:04:50,636 --> 01:04:52,054 ci hanno preso in contropiede, 940 01:04:52,221 --> 01:04:55,057 hanno ammazzato il viceprocuratore e tentato d'incastrarmi. 941 01:04:57,476 --> 01:04:59,270 E qui la situazione s'è complicata. 942 01:04:59,353 --> 01:05:00,563 Aspetta un attimo. 943 01:05:00,855 --> 01:05:02,690 Come ha fatto il dottorino a venire qui? 944 01:05:05,818 --> 01:05:07,653 L'ho fatto uscire dall'ospedale. 945 01:05:13,409 --> 01:05:14,827 Vedete questo? 946 01:05:16,203 --> 01:05:18,456 È il genere di roba che voglio fare bene. 947 01:05:18,915 --> 01:05:21,167 Aspettate... 948 01:05:21,459 --> 01:05:23,419 Non ancora. Aspettate. 949 01:05:24,378 --> 01:05:26,297 Quella si che è TV! Quello sì che è cinema! 950 01:05:26,380 --> 01:05:27,590 Ecco come si gira un film! 951 01:05:27,673 --> 01:05:28,507 Avete visto? 952 01:05:28,591 --> 01:05:30,551 Questo film doveva vincere al botteghino. 953 01:05:30,635 --> 01:05:32,303 Ma il pubblico vuole le spade laser. 954 01:05:32,386 --> 01:05:34,347 - Questo è vero cinema! Friedkin! - Davvero. 955 01:05:37,516 --> 01:05:38,476 Quand'è il parto? 956 01:05:39,560 --> 01:05:40,394 Adesso. 957 01:05:40,937 --> 01:05:41,771 Adesso? 958 01:05:41,896 --> 01:05:43,064 - Sì. - Proprio adesso? 959 01:05:44,523 --> 01:05:45,399 Merda. 960 01:05:46,150 --> 01:05:47,944 - Hai figli? - Ne ho otto. 961 01:05:50,363 --> 01:05:51,238 Otto figli? 962 01:05:52,406 --> 01:05:54,116 Mai stato bravo a ritirarmi in tempo. 963 01:05:55,534 --> 01:05:56,744 Oh, merda. 964 01:05:58,454 --> 01:05:59,789 Consegna speciale. 965 01:06:00,122 --> 01:06:01,624 L'incarico vi è stato assegnato. 966 01:06:02,708 --> 01:06:04,126 Sono per voi. 967 01:06:04,460 --> 01:06:06,837 Manca il logo dell'EMT, ma dovrebbero andar bene. 968 01:06:09,048 --> 01:06:10,049 Guardaroba, baby! 969 01:06:10,967 --> 01:06:13,761 D'accordo, guerrieri, andiamo a giocare. 970 01:06:43,207 --> 01:06:44,291 Red Five, in attesa. 971 01:06:44,375 --> 01:06:46,085 Telecamera A, riprendi il numero uno. 972 01:06:46,544 --> 01:06:47,878 Scendi! 973 01:06:48,379 --> 01:06:49,630 Telecamera B, due T. 974 01:06:49,755 --> 01:06:51,882 - Ricevuto. - Tutte le telecamere in posizione. 975 01:06:51,966 --> 01:06:53,884 - Accendiamole al mio via. - Ok. 976 01:06:59,306 --> 01:07:00,182 Ci siamo? 977 01:07:02,685 --> 01:07:04,145 In linea di massima, 978 01:07:04,270 --> 01:07:06,397 quelli dell'EMT sono spesso i primi ad arrivare. 979 01:07:06,480 --> 01:07:07,815 Ecco come ti faremo entrare. 980 01:07:08,065 --> 01:07:09,275 Dopodiché spetta a te. 981 01:07:17,825 --> 01:07:20,077 ARRIVO TRA 2 MINUTI 982 01:07:36,427 --> 01:07:37,428 Adesso l'auto. 983 01:07:41,474 --> 01:07:42,850 E... azione! 984 01:07:48,731 --> 01:07:50,066 Forza! 985 01:08:03,370 --> 01:08:04,622 Dalle fuoco! 986 01:08:16,300 --> 01:08:17,218 Maledizione! 987 01:08:22,556 --> 01:08:23,474 Attenti! 988 01:08:32,817 --> 01:08:35,736 Bum! E vai, stronzo! 989 01:08:48,374 --> 01:08:50,042 - È vuota? - Controlla l'altro lato. 990 01:08:50,292 --> 01:08:52,002 Ehi! State indietro! 991 01:08:52,962 --> 01:08:54,547 9-1-1, di che emergenza si tratta? 992 01:08:54,630 --> 01:08:56,382 Vi segnalo un'esplosione. 993 01:08:56,465 --> 01:08:59,343 Davanti alla stazione di polizia, tra la Clifton e la Main. 994 01:08:59,426 --> 01:09:00,594 Pare ci siano feriti. 995 01:09:00,678 --> 01:09:02,429 Può mandare i soccorsi? Grazie. 996 01:09:05,975 --> 01:09:07,351 Andate lì. 997 01:09:11,480 --> 01:09:13,566 - E ora bruciamo. - Ehi, da dove viene? 998 01:09:13,649 --> 01:09:15,442 Distretto 13 - Le brigate della morte? 999 01:09:15,526 --> 01:09:18,779 No, scemo. Spartacus, con un tocco di Christine - La macchina infernale. 1000 01:09:18,863 --> 01:09:20,865 Ok. D'accordo. 1001 01:09:21,991 --> 01:09:23,367 Vai a filmare la scena madre. 1002 01:09:23,701 --> 01:09:26,120 Non voglio quella roba in campo lungo. Primi piani! 1003 01:09:29,999 --> 01:09:30,875 Alle unità in zona, 1004 01:09:30,958 --> 01:09:33,669 attivarsi per un'esplosione vicino alla centrale di polizia. 1005 01:09:33,752 --> 01:09:36,589 10-18, urgente. Invio ambulanze. 1006 01:09:42,761 --> 01:09:44,930 - Indietro. - Agente, guardi l'obiettivo. 1007 01:10:04,575 --> 01:10:05,534 Ci siamo. 1008 01:10:06,493 --> 01:10:07,369 Dottore. 1009 01:10:08,871 --> 01:10:09,788 Agente. 1010 01:10:20,132 --> 01:10:21,467 Cazzo. 1011 01:10:55,417 --> 01:10:56,752 Fate largo. 1012 01:11:00,965 --> 01:11:02,591 - Fermo. - Agente, sono un medico. 1013 01:11:02,675 --> 01:11:04,426 È ferito, devo portarlo dentro. 1014 01:11:04,510 --> 01:11:05,469 Un attimo, prego. 1015 01:11:05,552 --> 01:11:07,805 Devo portarlo dentro. Scusi, agente. 1016 01:12:09,700 --> 01:12:10,743 Cammina. 1017 01:12:13,162 --> 01:12:14,121 Le mani. 1018 01:12:15,039 --> 01:12:16,081 Le mani. 1019 01:12:16,999 --> 01:12:19,084 Tienile lì. Non muoverti. 1020 01:12:22,504 --> 01:12:23,672 Aspetta! 1021 01:12:26,258 --> 01:12:27,843 Entra. Dentro. 1022 01:12:27,968 --> 01:12:28,969 Dentro. 1023 01:13:30,072 --> 01:13:32,491 Credi che se mi uccidi cambierà qualcosa? 1024 01:13:34,118 --> 01:13:37,037 Hai un'idea di quanto in alto arrivi questa cosa? 1025 01:13:40,999 --> 01:13:42,418 Non finirai mai. 1026 01:13:44,378 --> 01:13:45,546 Non capisci? 1027 01:13:46,588 --> 01:13:49,007 Non siamo in posizione di prendere decisioni simili. 1028 01:13:51,510 --> 01:13:52,761 Beh... 1029 01:13:55,973 --> 01:13:57,182 ...io ho preso la mia. 1030 01:13:58,058 --> 01:13:59,268 Sei fottuta. 1031 01:14:06,316 --> 01:14:10,154 Dovrai guardarti alle spalle per il resto della vita. 1032 01:14:11,155 --> 01:14:13,365 Però sai chi non ci sarà? 1033 01:14:14,408 --> 01:14:15,534 Tu! 1034 01:14:26,879 --> 01:14:28,046 Sparati. 1035 01:14:38,140 --> 01:14:40,434 Stando al capo dei vigili del fuoco, è come se... 1036 01:14:41,018 --> 01:14:42,644 Ehi, guarda qui. 1037 01:14:43,061 --> 01:14:45,522 - La scena madre. - È fatta. 1038 01:14:45,856 --> 01:14:46,982 Fine delle riprese. 1039 01:14:49,401 --> 01:14:51,028 È una produzione Big D. 1040 01:14:59,495 --> 01:15:00,954 E... stop. 1041 01:15:01,038 --> 01:15:03,373 - Buona. - Non c'è male. 1042 01:15:12,508 --> 01:15:13,842 Ehi, vuoi un Emmy? 1043 01:15:14,009 --> 01:15:15,052 Manda in onda questo. 1044 01:15:15,135 --> 01:15:17,846 Si chiama Regina Lewis. È una detective. 1045 01:15:17,971 --> 01:15:20,057 Non credo di avere un cavo adatto. 1046 01:15:22,351 --> 01:15:25,020 Troverò un modo. Ci penso io. 1047 01:15:25,312 --> 01:15:26,313 Non c'è di che. 1048 01:15:46,333 --> 01:15:48,126 Arrivo, tesoro. Come stai? 1049 01:15:48,210 --> 01:15:49,628 Forza. 1050 01:15:49,753 --> 01:15:51,755 Ecco qui. Tutto bene? 1051 01:15:51,922 --> 01:15:53,257 Devi spingere, ok? 1052 01:15:53,382 --> 01:15:55,300 Rilassati e respira, d'accordo? Pronti. 1053 01:15:55,467 --> 01:15:56,843 Bene. Sei pronta? 1054 01:15:56,927 --> 01:15:59,179 Ti amo tanto. Sei pronta? Andiamo. 1055 01:16:00,264 --> 01:16:01,557 Non voglio partorirlo qui. 1056 01:16:01,682 --> 01:16:03,267 So che non vuoi, tesoro. 1057 01:16:03,350 --> 01:16:05,185 Ma non abbiamo scelta. Coraggio, respira. 1058 01:16:06,186 --> 01:16:09,189 Abbiamo appena ricevuto un aggiornamento incredibile 1059 01:16:09,356 --> 01:16:12,609 sulla sparatoria al banco dei pegni che ha avuto luogo qualche ora fa. 1060 01:16:12,693 --> 01:16:15,279 La detective Regina Lewis, della squadra omicidi, 1061 01:16:15,362 --> 01:16:18,073 è ricercata per essere interrogata sulla morte di due agenti 1062 01:16:18,156 --> 01:16:19,992 e per dei legami col delitto di ieri sera... 1063 01:16:20,075 --> 01:16:21,660 Perlustrate l'intero edificio. 1064 01:16:21,743 --> 01:16:23,745 Ogni piano. Due squadre! 1065 01:16:25,163 --> 01:16:26,498 Dev'essere da qualche parte. 1066 01:16:56,320 --> 01:16:57,404 Sei pronta? Andiamo. 1067 01:16:57,487 --> 01:16:59,656 Spingi. Brava. 1068 01:16:59,740 --> 01:17:01,867 Rilassati, tesoro. Brava, così. 1069 01:17:01,992 --> 01:17:03,994 Tu! A terra! 1070 01:17:04,119 --> 01:17:06,163 A terra! Non muoverti! 1071 01:17:06,246 --> 01:17:07,581 Sono medico! Sta partorendo! 1072 01:17:07,664 --> 01:17:09,082 Metti le mani in alto! 1073 01:17:09,166 --> 01:17:10,626 Fai come dice, tesoro! 1074 01:17:10,751 --> 01:17:13,045 Voltati subito o ti spariamo! 1075 01:17:13,253 --> 01:17:15,172 Sono consapevole della situazione, agente. 1076 01:17:15,255 --> 01:17:17,424 Non posso obbedire. Il nostro bimbo sta per nascere! 1077 01:17:17,841 --> 01:17:20,385 D'accordo. Tranquilla, tesoro. 1078 01:17:21,178 --> 01:17:23,764 Devi spingere, ok? E respirare. 1079 01:17:23,847 --> 01:17:26,391 Fai un respiro profondo. Al tre, spingi. 1080 01:17:26,516 --> 01:17:28,018 Uno... due... 1081 01:17:28,226 --> 01:17:29,227 ...tre! Sta uscendo! 1082 01:17:30,354 --> 01:17:32,272 Lewis, getta la pistola, subito! 1083 01:17:32,731 --> 01:17:34,274 Getta la pistola. 1084 01:17:35,609 --> 01:17:37,194 Butta la pistola! Gettala! 1085 01:17:43,450 --> 01:17:44,910 Gettala, Lewis! 1086 01:17:46,662 --> 01:17:47,621 Getta la pistola! 1087 01:18:11,520 --> 01:18:12,521 Cerca di rilassarti. 1088 01:18:12,646 --> 01:18:13,772 Brava. Ancora una volta. 1089 01:18:13,855 --> 01:18:15,524 Ancora una volta, ok? Bene. 1090 01:18:15,607 --> 01:18:18,527 Forza. Uno... due... tre... 1091 01:18:18,902 --> 01:18:22,531 Spingi! 1092 01:18:24,157 --> 01:18:25,492 Il nostro bambino! 1093 01:18:31,206 --> 01:18:32,374 Bimbo mio. 1094 01:18:43,844 --> 01:18:45,971 - Ti amo, tesoro. - Ti amo. 1095 01:18:53,311 --> 01:18:57,023 UN ANNO DOPO 1096 01:19:08,285 --> 01:19:11,079 Vedi quell'omino? S'è fatto stracciare. 1097 01:19:15,834 --> 01:19:17,419 Per alternare fai così. 1098 01:19:26,470 --> 01:19:29,931 Basta, mostrare al nostro bambino piccolo i videogame. 1099 01:19:30,474 --> 01:19:31,808 Venite a tavola. 1100 01:19:32,684 --> 01:19:34,728 Mamma ha capito tutto. Dobbiamo andare. 1101 01:19:36,062 --> 01:19:37,898 Siamo pronti? 1102 01:19:38,064 --> 01:19:39,316 Certo. 1103 01:19:40,066 --> 01:19:41,485 Cappellini scemi e tutto. 1104 01:19:41,860 --> 01:19:43,487 - Ho sentito. - Non ho detto nulla. 1105 01:19:43,570 --> 01:19:45,739 Coraggio, sediamoci qui. 1106 01:19:45,822 --> 01:19:47,449 . Bene! - Ecco qui. 1107 01:19:47,532 --> 01:19:50,118 Sistemiamoci bene. Così. 1108 01:19:51,578 --> 01:19:52,746 Bene. 1109 01:19:53,121 --> 01:19:56,041 - Ecco fatto. - Bene. 1110 01:19:58,251 --> 01:20:01,546 Sei pronto, papà? Ecco qui. 1111 01:20:06,092 --> 01:20:10,806 Al tuo compleanno che non ricorderai mai. 1112 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 Smettila! 1113 01:20:11,973 --> 01:20:13,391 Di' "cheese"! 1114 01:20:14,476 --> 01:20:16,812 Adesso devi spegnerla. Pronto? 1115 01:20:16,895 --> 01:20:20,065 Uno... due... tre. 1116 01:20:24,069 --> 01:20:26,071 BUON COMPLEANNO MATTY 1117 01:25:48,768 --> 01:25:50,770 Sottotitoli: Fabrizio Majer