NETFLIX PRESENTA
Dove vai, Abe? Sei morto!
TI SEI MESSO CONTRO IL TIZIO SBAGLIATO
Figlio di puttana!
Vai!
Mateo.
Tra la Holborn e la Central.
- Due minuti. - Trenta secondi!
Cazzo!
Cazzo.
Cazzo. Cristo.
Cristo.
T?
Ehi!
Nella stanza del bambino.
Che fai lì?
- Crossfit. - Piantala!
Dio santo, T, che stai facendo?
Vuoi ricreare la Cappella Sistina nella stanza del bambino?
Lo so, ho esagerato un bel po', ma me lo merito.
Dovresti essere sprofondata in quel divano con un po' di gelato.
Il gelato mi aiuterà a completare la stanzetta come ha promesso Paul?
Paul completerà questa stanzetta.
Paul ha detto lo stesso riguardo alla culla.
Paul completerà quella culla
una volta finito di pitturare, con Tarin sul divano che non respira le esalazioni.
Adesso la smettiamo di parlare in questa cazzo di terza persona?
Non dire parolacce! Il bambino sente tutto.
Ascoltami, ometto.
Smettila.
Daresti tre calcetti a tua madre per convincerla a sedersi sul divano,
così do il gelato a entrambi?
Sì, dottore.
È una risposta da adulto, ma io non sono un dottore.
Non ancora.
La città è sotto shock dopo l'annuncio
dell'ennesimo omicidio d'alto profilo.
Stavolta è toccato al viceprocuratore Joshua Gregory.
Il capo della polizia terrà una conferenza stampa domani pomeriggio.
Non contiene niente di biologico. Solo grasso.
Lo porto via?
Non fare lo spiritoso.
Ci troviamo davanti alla casa di Gregory, dopo aver saputo che degli spari...
- Che casino. - Grande. C'è traffico.
- A quest'ora? A Cincinnati? - Devo andare.
- E la stanzetta? - Quando torno.
Vado a dormire per un po', e poi mi ci butto.
Dovrei registrare quella frase e ascoltarla ogni volta che lo chiedo.
Riposati. Rilassati.
Niente murali, niente Michelangelo.
- Rientro domattina. - Ok.
Pops!
Youngblood!
Grazie.
Sbrigati, se no te lo perdi.
Non mi perdo niente. Il ricovero è sovraffollato.
Ecco perché mi sono procurato questo. Ripara da cimici e teppisti.
L'ho fatto io.
Sei in gamba, Pops.
Ecco i pazienti di oggi.
Numero 1, pediatria. Palla da baseball in testa.
Due e tre, sparatoria tra gang.
Quattro, sconosciuto investito da un'auto. E anche un bell'uomo.
- È single? - Fammelo sapere.
Cartucce vuote e proiettili sparsi per 7 isolati.
Come la scia di sangue.
E un cellulare distrutto. Stiamo perlustrando il resto del quartiere.
Stiamo chiamando gli ospedali.
Masterson.
Forza, dateci dentro.
Jones, fa' quelle chiamate, se puoi.
Sono arrivata appena ho saputo.
Io...
...ho tentato di fermare l'emorragia, ma era troppo tardi.
Tranquilla. Hai fatto tutto quello che potevi.
Joshua era l'unica cosa buona in quel cazzo di ufficio del procuratore.
Lo so.
Dimmi che hai qualche indizio.
Una 9 mm.
Colpito da vicino, stando alle bruciature da polvere sul muro.
Almeno però Josh è riuscito a sparargli.
Chi è stato colpito è ricoverato da qualche parte.
Jones sta chiamando gli ospedali della zona.
Regina, so che è dura, ma la situazione è sotto controllo.
Perché non vai a casa?
Ti conosco da tanto tempo, Eric, quindi te lo dico con affetto.
Non parlarmi più in quel cazzo di modo.
Regina, la squadra s'è già rotta le palle di questi omicidi d'alto profilo,
e le romperà ancora di più a noi.
Voglio essere la prima a saperlo, quando lo prendete.
Due ospedali hanno pazienti a cui hanno sparato.
Uno è stato trovato qui vicino.
Incidente d'auto. Ferite d'arma da fuoco scoperte dopo.
- Bingo. Andiamo? - Altroché, cazzo. Grazie.
Buonasera, signor Ignoto.
Come sta stasera?
Anch'io sto bene, grazie. Esaminiamo la sua cartella.
Addome trapassato da proiettile, due costole incrinate, trauma cranico.
Fortuna che è privo di sensi,
altrimenti dovremmo sorbirci le sue grida che...
Cazzo!
Ha fornito un'ottima descrizione del sospettato.
C'è altro? Altri dettagli?
No, era buio. Non ho visto granché.
Lo prenderemo. Non si preoccupi.
Potrei mandare a casa sua un paio di detective entro domani.
No! Mia moglie è incinta, sarebbe stressante.
Perché non vengono qui o mi chiamano?
Ok. Come preferisce.
Quando partorirà?
Fra tre settimane.
Wow! Congratulazioni.
Grazie.
Ha dei consigli?
Vuole i consigli di una che ha scelto di non avere figli?
Meglio di no.
Domani lo trasferiremo all'ospedale del carcere.
Assisteremo al trasferimento.
Cos'ha fatto?
Ha ucciso un brav'uomo.
Il mio numero di cellulare.
Se le viene in mente qualcosa, mi chiami.
Qualcuno ha visto il detective Masterson?
- Di là. - Grazie.
Paul, esci di qui. Va' a casa.
Sto bene. Solo un po' scosso.
Senza offesa, tesoro,
ma stasera ti hanno fatto il culo.
Va' a casa. Da tua moglie.
Cazzo.
Ciao.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Cosa ti è successo?
Un tizio...
...è entrato nella stanza di un paziente ed è riuscito a stendermi
prima che potessi fermarlo.
Ti sei azzuffato? Ma perché, tesoro?
Se qualcuno ti picchia non puoi certo chiedergli di smettere, no?
Stai per diventare padre. Non posso farcela senza di te.
- Ti amo. - Ti amo.
Ora papà deve fare pipì.
Coraggio, ti aiuto. Uno, due, tre!
Non ti muovere.
Mettici un po' di ghiaccio!
Paul!
Taryn, dove sei?
Taryn? Tesoro, dove sei?
È colpa tua, stronzo. Ti sei immischiato.
Che cosa vuoi?
Che mi ascolti attentamente.
Se le fai male...
Merda! Ok, scusa. Ti prego!
Non interrompermi, cazzo! Ascolta.
Torna all'ospedale e fai uscire mio fratello.
Se ne parli con qualcuno, o con la polizia, la uccido.
- Se fai il furbo, idem. - Non farle male.
Ti prego.
Pronto?
Taryn?
Pronto?
Cazzo!
POLIZIA DI CINCINNATI - REGINA LEWIS
CHIAMA QUANDO ESCI O TUA MOGLIE MUORE!
D'accordo.
Nottataccia?
È lei l'infermiere che è stato aggredito? Pensavo fosse una donna.
Devo portarlo giù.
- In radiologia. - Radiologia?
Sì. Raggi X, risonanza magnetica.
Io devo accompagnarlo.
Come vuole, agente.
Cos'è quello?
- Il supporto vitale. - Prima non c'era.
Se gli capita qualcosa mentre andiamo in radiologia...
...ci rimetto io, non lei.
Le dispiace aprire la porta?
Dove stiamo andando?
Gliel'ho detto. In radiologia.
- Ma dice P3. - L'ascensore per la radiologia è diverso.
Ho letto la scheda del criminale.
Vuoi dirmi cos'altro c'è da sapere?
Abraham Guevara.
Abe e suo fratello Mateo sono mercenari da strada.
Al momento, i due lestofanti lavorano per conto di Big D.
Si dice che Abe sia in debito con Big D per essersi accaparrato della droga.
E cosa c'entra questo delinquente con l'omicidio di Josh?
Solo Guevara può rispondere.
GARAGE
PARCHEGGIO
- Che succede? - Il suo cuore.
È in fibrillazione. Mi dia il defibrillatore.
- Che cosa? - L'apparecchio!
Scusi, agente.
- Dov'è? - Dovrebbe essere qui.
Questo ti darà una bella botta.
Merda! Ok, calmati. Calmati, d'accordo?
Ti farà un male cane ma ti porterò fuori di qui, ok?
Sta' tranquillo.
Ci siamo. Coraggio.
Sei in ospedale e io sono il tuo infermiere.
Adesso ti do del Toradol
e un po' di morfina per il dolore, ok?
ll Toradol.
Bene.
Preparo la roba buona, ok?
Ecco la morfina.
Ecco fatto.
Ci mostri il video di sicurezza del terzo piano.
- Ci sono agenti alle uscite? - Sì.
- Quanti? - Sei.
Svelta! Dobbiamo vedere le immagini.
Ti porterò fuori di qui, ma dovrai camminare.
Dov'è la mia roba? I miei vestiti?
Ce li ha tuo fratello.
Mio fratello?
Sta' calmo! Tuo fratello ha rapito mia moglie
e devo portarti da lui per riaverla.
È l'unica cosa che m'interessa, ok?
Ok.
Andiamo.
Ferma!
Ecco. Guardate.
Chi c'è col sospettato?
Paul Booker.
Dov'è ora l'ascensore?
Al parcheggio sotterraneo, livello 3. Blocco di emergenza attivato.
Ok.
- Le chiavi, guido io. - No, guido io.
Dammi le chiavi o tua moglie muore.
Guido io.
- D'accordo. - Occhio alla pistola.
Cazzo.
- Ehi! - A posto?
- Merda! - Cosa?
- Vado! - Stia tranquillo.
Masterson!
Ehi, quest'auto è mia , non è a nolo.
- Potresti rallentare? - Taci. Non fare la femminuccia.
Rallenta, cazzo!
Allontana la pistola prima che parta un colpo!
- Mettila giù! - Ok!
Reggiti.
- È un garage, cazzo! - Zitto! Non strillare!
- Non ci segue nessuno, rallenta! - Non strillare!
È una bella auto,
ma vai troppo veloce. Rallenta.
Ehi! Merda.
Cazzo.
Dall'altra parte. Girala, prova dall'altra parte.
Non funziona.
- "Janet." - Merda.
L'hanno disattivata. Volevo usarla per farti uscire.
- Merda! - L'hanno disattivata.
Polizia! Fermi!
- È la mia auto! - Hai investito un agente!
Ti ho sentito! Dove andiamo?
Non so! Devo chiamarlo una volta usciti.
Se fa male a mia moglie o a mio figlio...
- Che cosa? - Mia moglie è incinta.
Cazzo! Chiamalo!
- Ok! - Chiamalo!
- L'hai fatto? - Ho combinato un casino.
- Ho provato a farti uscire. - Tranquillo, sono uscito.
Sono uscito, ok? Tutto bene. Hai la chiave USB?
Sì. Ce l'ho qui con me.
Bene. Bravo.
Tieniti stretto quel coso, hai capito?
- Al sicuro. - Metti mia moglie in viva voce.
Sta' zitto.
- Sta' zitto, cazzo! - Va bene!
- Dove cazzo sei? - Alla stazione degli autobus.
- Ingresso ovest. - Ascolta.
- La donna sta bene? - Sì, sta bene.
È qui con me.
Assicurati che stia bene, ok?
Certo. E Big D?
Ti ha contattato?
Sì. Gli dobbiamo un sacco di soldi.
Lo so. Ci penso io. Risolverò la cosa.
Ascolta, passami un attimo la donna.
- Sì? - Tieni.
Ciao, tesoro. Stai bene?
Paul, dove sei? Che succede?
- Stai bene? Ti ha fatto del male? - Sto bene.
Vengo a prenderti.
- Riattacca. - Ti amo.
- Riattacca! - Anch'io ti amo, tesoro. Ciao.
Tranquilla. È tutto a posto.
Giuro che se tuo fratello fa del male a mia moglie...
Zitto! Se farai quello che ti chiedo di fare, sarete a posto, ok?
TI FICCO UNA FOTTUTA MATITA NEL CUORE
Merda. No.
- Che c'è? - Ho le contrazioni.
Non ti muovere.
Devo distendermi.
Va bene.
- Ferma! - Lasciami andare!
- Toglimi le mani di dosso! - Basta!
Basta!
Non voglio far male a nessuno dei due.
Non costringermi.
Ti prego, non costringermi.
Hai un'altra maglietta?
No, solo la giacca.
Mettitela.
Perché?
Dove vai con le mie scarpe?
Resta nella cazzo di auto.
"Resta nella cazzo di auto, per cortesia."
Che maniere del cazzo, stronzo.
Perché Booker aiuterebbe un delinquente come Guevara?
La quantità di droga che ha? Mezzo milione di motivi.
No, la moglie è incinta, e ha un lavoro stabile.
Non è il tipo che si sputtana tutto per un po' di contanti.
Mi spieghi come i Guevara sono collegati all'ufficio del procuratore?
Il fratello di Abe, Mateo...
...doveva scontare dieci anni nel penitenziario di Stato.
E Abe ha fatto una proposta a Josh Gregory:
una chiave USB piena di prove in cambio della libertà di suo fratello.
Che genere di prove?
Quelle che condannano un bel po' di agenti corrotti.
Detective in uniforme, il reparto, alti ufficiali, tutti.
La Omicidi?
Me?
Abbiamo dovuto sondare ogni reparto.
Joshua ha garantito per te e l'ho fatto anch'io, dati i nostri trascorsi.
I nostri trascorsi.
Il fatto che abbiamo scopato a tratti per cinque anni?
Che abbiamo convissuto? Sei uno stronzo.
Ti ringrazio davvero di aver garantito per me,
per il tuo sostegno col fottuto procuratore!
Sei scagionata. M'importa solo quello.
Che cazzo combina questo?
- Esci. - Perché?
Perché mi hanno dato un'auto di merda, ecco perché.
Vai a casa, Paul.
Cosa?
Non puoi mica...
- Va' subito a casa. - No.
Non immischiarti in questa faccenda, Paul. Lascia che me ne occupi io.
Non senza mia moglie.
- Vengo con te. - Era la prima volta che sparavi?
Sì, e allora?
Stai tremando.
Questo dovrebbe preoccuparti.
Coraggio, sparami.
Sparati da solo.
Ma ricorda, inietta il Toradol prima della morfina.
Troppo Toradol, insufficienza renale. Troppa morfina, coma.
Ma so che ti saprai destreggiare, genio.
Raccogli la tua roba e andiamo...
...infermiere.
. Mateo. - Sì.
Sono appena entrato.
Matty, ascolta. Stiamo entrando dal lato della Quarta Strada.
Mateo?
Ci sei? Mi vedi?
- No. - Hai due agenti dietro di te.
Continua a dirigerti verso di me. Continua...
Problemi col segnale.
Dove sei?
- Cosa? - Mi senti?
Non riesco a sentirti.
Cosa?
Fermati.
Torna indietro.
Torna indietro. È una trappola.
Ci hanno incastrati. Mi senti?
- Cosa? - Sono qui.
Tornate al magazzino.
Mateo? Mateo! Maledizione.
Taryn!
Abe!
Via! Scappa!
Via!
Torna qui!
Fermati!
Ti porto via da qui. Non è sicuro.
Vai.
Mercedes nera.
Abbassa il sedile! Non vedo bene.
Merda.
Oh, cazzo.
- Merda! - Sta' giù!
- Oddio. - Tutto bene?
Grazie.
- Che cazzo è stato? - Taci. Fammi pensare.
- Che succede? - Entra. Controlla la porta.
Controlla la porta.
- Cazzo. - Ci serve la chiave.
- Non guardare, c'è la telecamera! - Merda!
Forza. Mi serve una dose.
- Preparala. - No.
- No? - Adesso basta.
Non ti do niente, d'accordo?
Se non mi dai una dose, te ne farò pentire.
Se non mi aiuti a stare in piedi, tua moglie muore.
Ho saputo in TV che tu e tuo fratello avete ucciso il viceprocuratore.
- Oh, Cristo. - Dovete costituirvi.
Dici sempre cazzate? Sai cosa, io...
Credo che tua moglie abbia simulato il rapimento.
Forza.
Andrai in galera. Tutti conoscono la tua faccia.
Tu e il tuo stupido fratello.
- Ma davvero? - Sì.
Se io vado in galera, tu vieni con me.
Mio fratello è vulnerabile. Inietta.
Grazie.
Faccio solo il mio lavoro.
Ma che cazzo...? Che cazzo fai?
Merda.
No!
Perquisiscilo.
Cosa?
Perquisiscilo.
Guarda se ha una pistola.
- È uno sbirro, Abe. - Lo so.
Andiamo.
La voglio lucidata con una pelle di camoscio.
Niente striature.
E i cerchioni puliti a fondo.
Scusi. Scende da questa cazzo di auto?
- Fuori. - Ho lo spray al peperoncino in borsa.
Ho una pistola in tasca.
Ma che cazzo di autolavaggio è?
- A sinistra! - È la direzione opposta.
Sono in una PT Cruiser rubata e diretti a nord, verso la Central.
Ritenuti armati e pericolosi, Codice 215.
- "215"? - Furto d'auto armato.
Merda.
Può andare più veloce, questa merda?
Sei tu il genio che ha preso una PT Cruiser.
L'hai presa tu.
Cazzo.
Merda!
Che stai facendo?
Oh, merda!
Se vuoi guidare, guida!
- Eccoli! - Ok.
- Merda. La polizia! - Sì, dei poliziotti. Seminali.
- Oh, merda. - Vedi di non ammazzarmi.
Seminali!
Gira!
Cristo.
Ci stanno ancora dietro. Svolta qui.
Al mio via, ruota più che puoi il volante verso destra.
Vai!
Dai, lascia che la chiami.
Mi è morto il telefono.
Dobbiamo evitare le strade.
C'è Pops. Seguimi.
- Dove vai? - Seguimi.
Se entriamo li semineremo.
MENSA COMUNITARIA SEVEN HILLS
Forza.
Pops!
Youngblood!
Cazzo!
Mi dispiace.
Per cosa?
Per la pistola sulla pancia.
Sul bambino.
Vuoi davvero metterti a fumare?
Scusa.
Mateo, giusto?
Mateo...
Non so di che faccenda si tratti.
Non so nemmeno chi ti dia la caccia,
ma so che tutto questo non fa bene né a me né al mio bambino.
Lasciaci andare.
Ha detto di aspettare e aspettiamo.
Perché lo fai?
- Perché? - È quello che abbiamo sempre fatto.
Ci ha consentito di sopravvivere.
Ha detto che sarebbe andata bene.
E se non fosse così?
Questa è roba da Metal Gear Solid.
Che cazzo è?
Metal Gear Solid: Solid Snake?
È un videogame.
Scusa, sono un adulto. Niente videogame.
Prova, ti aiuterebbe a gestire la tua aggressività.
Come darti un pugno in faccia.
Proprio quello che volevo dire. Fa' vedere.
Premici sopra.
Ci darò un'occhiata più attenta quando ci fermiamo.
- Questo tizio non ci tradirà, vero? - Certo che no.
È un mio vecchio paziente.
Si presentava con ferite da coltello auto-inflitte,
e abbiamo fatto un patto.
Caffè al termine di ogni turno...
Ok, senti. Questa edificante storiella del cazzo
non ci farà trovare tua moglie più in fretta.
Senza offesa.
Sei proprio un grandissimo stronzo.
Macché stronzo. Tu racconti storie di merda.
Non si tratta della storia, ma di Pops!
Non me ne frega un cazzo di Pops. "Pops"?
Non me ne frega di te. E in pratica nemmeno di tua moglie.
Non te ne frega di niente, eh? Sei solo un tipo tosto, vero?
Però di Mateo te ne frega, no?
Ecco perché t'impegni così tanto per riprendertelo.
Aspetta. Andiamo.
Andiamo, rilassati. Qui dentro.
Rilassati. Siediti.
Quando arriverà mio fratello sarai libera.
Forza, rispondi.
La casella vocale dell'utente selezionato non è stata...
TI CAVO GLI OCCHI E TI SCOPO IL CRANIO
Maledizione.
Cazzo!
BANCO DEI PEGNI
Comprati qualcosa da mangiare. Grazie per l'aiuto.
Bene.
Ne ho bisogno come di un attacco di herpes.
Ehi Cheetah, mi servono un'auto e un favore.
La polizia e Big D ti vogliono morto, bello. Sei spacciato.
Mi sei debitore, Cheetah.
Fammi entrare.
- Resta qui. - Dove vai?
Vado a parlare col grassone. Resta qui.
Cheetah, che bella piñata.
Si chiama Kushie. Sa tutto e vede tutto.
Devi farti furbo, con quegli stronzetti che rapinano e spaccano tutto.
- Lui chi è? - Il favore.
- No, cazzo! - Mi sei debitore. La rivolta a Soledad.
- Ci risiamo. - "Ci risiamo" eccome.
Tiri sempre fuori quella storia. Hai fatto scoppiare tu quella rivolta!
Ti ho salvato quel culone. Non te lo scordare.
E chi è finito in isolamento? Io.
Mi sei debitore, Cheetah.
- Non ricominciare. - Non ricomincio.
- Alquanto losco. - Masterson.
È Booker. È con Abe.
Andiamo.
E così saremo pari,
e poi devi sistemare la faccenda con Big D.
Ci vorrà un attimino, Cheetah.
Non ci credo che gli hai smantellato la centrale di spaccio. Perché?
Come sarebbe, "perché"?
Non me lo prestava.
Ci sono altri killer che devo pagare.
Eddie Ash, Skeet, quel cazzone di Teardrop.
Nessuno di questi conta minimamente, in confronto a Big D.
Sì, ma non voglio che diano la caccia a me e Mateo per strada.
Quindi rapini il farabutto più pazzo della città?
Proprio così.
- Certo. - Certo.
Andiamo.
Andiamo!
Provvederò a Big D, non ti preoccupare.
Perché non rispondevi?
Dov'è mia moglie?
- D'accordo. - D'accordo.
Unità di rinforzo, niente luci o sirene.
10-4.
Fuori, sul retro. Una Honda Civic, serbatoio mezzo pieno.
Niente Range Rover?
- Passamelo. - Dimmi dov'è e te lo passo.
- Non puoi dare ordini. - Ehi!
Non dire un'altra parola. Non ti muovere.
Dammi il cellulare. Con chi parli?
- Dammi quel fottuto... - Non voglio casini qui dentro.
Chiudi quella cazzo di bocca.
- Con chi cazzo parli? - Basta.
Pronto?
Passami subito mio fratello.
Ehi, sono io, calmati.
Calmati. Sta' tranquillo.
Non dirmi di stare tranquillo, cazzo!
È un disastro completo.
Le notizie, Big D, la radio. Dobbiamo scappare.
Tutto sotto controllo.
- Aspettiamo i rinforzi, vero? - Non c'è tempo, andiamo.
Maledizione, Regina.
Vengo a prenderti. Salderemo qualche debito
e lasceremo la città. Non ci troverà nessuno.
Hai capito? Però devi stare tranquillo.
Va tutto bene.
Dobbiamo andare subito.
Bene. Resta lì. A tra poco.
Brutto stronzo.
ABBASSATI
Che hai fatto?
Che cos'hai?
Credo di avere le doglie.
Vai.
- Stronzo. - Rivoglio mia moglie.
L'hai appena condannata a morte, coglione.
- Polizia! - A terra!
A terra!
- Tutti a terra! - A terra!
- Mani in alto! - Restate giù.
A terra!
Mostrami la pistola!
- Non muoverti! - Sta' giù!
- Hanno mia moglie. - Stà giù!
- Vaffanculo. - Stronzo di Abe!
- Mostrami le mani! - Ecco!
- Mani in alto! - Merda!
Sta' giù!
Bene. Dov'è la chiavetta?
Spara pure, non ce l'ho.
Jones, vieni qui. Perquisiscilo.
Non muoverti.
Brutto stronzo.
- Non ce l'ha. - Prendigli l'arma.
Non ti muovere.
Dammela.
Bene.
Prendi questa e chiudi la porta.
Lewis...
Ok?
Adesso mi senti?
Ok, dov'è quella cazzo di chiavetta?
So che ce l'hai e la voglio.
Farai passare anche questo per un omicidio, Lewis?
Come col procuratore?
Quindi sei arrivata lì appena hai sentito la chiamata?
Eri lì da sola.
Cristo, hai ucciso Josh.
Non voglio rimetterci per nessuno.
Nemmeno per te, Eric.
Adesso uccidi i poliziotti? È così, Reg?
Beh, affanculo tutto.
Però non mancare...
Oddio.
Cazzo.
Credi ancora che scherzi?
Sei completamente scemo?
Dov'è la chiave?
Fottiti.
Unità Quattro, 10-23 al banco dei pegni.
Ok. Jones, vieni qui.
Ok. Io trattengo le unità fuori.
Diremo che Guevara ha sparato a Masterson, e tu a lui.
Booker è un danno collaterale, ok?
Prendi il video della sicurezza, e metti via tutto il resto.
- Non so... - Ehi.
Non deve essere perfetto, solo plausibile.
Ci penso io.
Tua moglie e tuo figlio riceveranno il fondo di assistenza della polizia.
Paul?
Paul.
Paul!
Muoviti!
Dammi le chiavi.
Cazzo.
Cazzo!
Hanno ucciso Jones.
Fate arrivare subito un bus.
O un elicottero, cazzo.
Agenti, portate sul retro le unità. Voi due con me.
Maledizione!
Cerca di identificare la marca del veicolo.
Subito, vai!
Centralino, i sospettati hanno lasciato la scena a bordo di un'auto rubata.
ADESSO
Ho trovato questo. Cosa ne faccio?
Arrotolalo e mettimelo dietro le spalle.
- Ok. - Ecco.
Ok, stenditi.
Va meglio? Sei comoda?
- Va meglio. - Ok.
- Grazie. - Bene.
Ehi, posso?
Posso...? Ti dispiace se....?
S'è mosso.
Mateo...
Voglio che questo bambino non corra rischi.
Sì. Lo so, ma...
Non posso fare niente senza mio fratello.
Cazzo.
Allora dovrai aiutarmi a far nascere questo bambino.
Tu.
E se succede qualcosa a mio figlio...
...voglio che tu sappia che in quel caso dovrai uccidermi,
perché non vorrei continuare a vivere.
Non ci riuscirei.
Non dire così. Io non...
- Mateo. - Non voglio che ti succeda nulla.
Sto soffrendo.
E mi serve aiuto.
Per favore.
- Per favore. - Ok.
Ok, ti porto all'ospedale.
Sì! Andiamo.
- Ti porto all'ospedale? - Sì, andiamo.
- Prima fammi chiamare mio fratello. - No!
- Devo chiamare mio... - Non farlo.
Devo chiamarlo.
- Mateo, non devi chiamarlo. - Te lo prometto.
- Portami là. - Torno subito.
Resta qui, ok?
Tranquilla.
Ti prego, non rispondere.
Cazzo.
- Dov'è quella chiave? - Fottiti.
Dov'è quella chiave?
E va bene, ce l'ho. È in tasca.
Nella mia tasca. Eccola.
Ehi, stronzo.
Vuoi sparare a una donna incinta?
Femminuccia.
- Cazzo! - Ehi, calma!
- Ho ucciso un poliziotto. - Macché poliziotto, è un criminale.
È un bastardo. Un assassino.
Sarebbe stato ucciso comunque.
- Non ho mai... - Non è un poliziotto.
È un assassino col distintivo.
Così ci ammazziamo.
Vuoi vedere tua moglie?
Dobbiamo andare al magazzino. Guida, non andrai in galera.
- Guida. Hai fatto quello che dovevi. - No.
- Sì. - Devo vomitare.
- Non vomitare, non su di me. - Merda.
Cazzo!
Taryn!
- Vai... - Taryn!
Taryn!
Abe?
No! Cazzo!
Aiutalo.
Cazzo!
Aiutalo! Cosa facciamo?
Cosa facciamo? Coraggio.
Dai, bello.
Ha perso molto sangue. Prendi la coperta ed esercita pressione.
Ok, ci penso io. Ci penso io, bello.
Ci penso io, tutto bene. Sei a posto. Guardami.
Guardami, sei a posto.
Hanno portato via tua moglie.
- Dove? - Non lo so.
Medicalo, dai.
Posso fargli un'iniezione, ma dopo tu resti senza.
Non m'importa! Fallo! A posto, bello.
Guardami, resta con me.
Sei a posto. Guardami. Sei a posto.
- Tra un po' ce ne andiamo, ok? - Ha perso molto sangue.
Non posso fare niente.
- Sto morendo? - No, non stai morendo, ok?
- Sto morendo? - Guardami. Sei a posto.
- Non ti accadrà nulla. - Non sento niente.
- Sì, voglio che ti rilassi. - Non sento dolore.
D'accordo, bene. Voglio solo che ti rilassi.
Adesso ti do una ripulita.
Ci sono io, qui. D'accordo?
- Non gli ho detto niente. - Certo che no, cazzo.
Noi non facciamo quelle cose. Ehi, guardami.
Ricordi che da piccolo avevi paura del buio?
- Che ti dicevo? - Di chiudere gli occhi.
- Chiudi gli occhi, Mat. - Chiudo gli occhi.
Tranquillo. Avrò cura di te.
- Chiudi gli occhi. - Ok.
Lascia andare la mente, Matty. Lasciala andare.
Lascia andare la mente. Ti porterò via di qui, ok?
Voglio che ti rilassi. Ce ne andremo di qui.
Ti porterò via di qui, ok?
Ok, stringiti a me.
Respira. Voglio che ti rilassi e lasci andare la mente.
Lascia andare la mente.
Sei a posto.
Sei a posto. Ci sono io.
Sei a posto, Matt.
Gli hai detto che non sarebbe morto.
Perché?
Gli ho dato quello che chiunque avrebbe voluto.
- Ciò che lui non ha mai avuto. - Cosa?
La speranza.
Gli ho dato speranza.
Ci sono io.
Sei a posto.
Ho saputo di Jones.
Piangeremo dopo. Adesso devi occuparti delle prove.
Tutto quello che proviene dal banco dei pegni passa di qui, prima.
E voglio vedere i filmati della telecamera prima che li cancelli.
Questo riguarda la Rapine-Omicidi, non vogliamo che la Narcotici s'intrometta.
La donna ha delle complicazioni.
Come tutti noi. Falla entrare.
Sai, c'è una farmacia qui all'angolo.
Conosco i farmacisti. Posso procurarti degli antidolorifici.
Avete un nome per il bambino?
Non sappiamo ancora come chiamarlo.
È un maschio?
Muoviti.
Vai.
Sai, mio padre era solito picchiare mia madre.
Picchiava lei e anche me.
Quando nacque mio fratello la situazione peggiorò.
Una notte lei si stufò dei continui pestaggi
e gli sparò in testa mentre dormiva.
È morta in prigione.
Da quel momento mio fratello l'ho cresciuto io.
Dove vai?
Vado a ucciderli.
Tutti quanti.
E mia moglie?
Scegli un'arma.
Per far cosa? Sparare ai poliziotti?
Sono corrotti.
Il che avrà importanza in tribunale tra qualche mese,
dopo che ci avranno uccisi.
Hai forse un'altra scelta? Hanno preso tua moglie.
Il tuo bambino.
Tutti dicono che farebbero qualsiasi cosa per la famiglia.
Ecco la cosa che devi fare in questo momento.
Prendi la pistola.
Kushie.
Cosa?
Quella stupida piñata che aveva Cheetah.
La telecamera.
Lewis l'avrà confiscata come prova.
E come ce la riprendiamo?
Le porto qualcosa?
Acqua? Succo di frutta?
Dove cazzo siamo, in aereo? Mi serve un dottore, stronza!
Questo non posso offrirglielo.
Ho conosciuto suo marito.
Capisco perché l'ha sposato.
L'ha ucciso?
Ma Paul, ho il tizio che è fuggito dall'ospedale, ha ucciso uno dei miei.
Due, in un certo senso.
Chi cazzo sono questi?
Devo vedere D.
Ehi, D!
Vedo la gente morta, cazzo.
Non ci posso credere.
Hai del fegato a presentarti qui.
Teardrop mi ha detto che gli hai lasciato 60.000 dollari sul tavolo della cucina.
I miei 60.000 dollari.
Quindi tu ripaghi questi stronzetti, alcuni dei quali sono miei nemici,
coi miei fottutissimi soldi?
E poi hai il coraggio di presentarti a casa mia.
Ammazza questo stronzo.
- Sparagli. - Ehi!
Ho metà di quello che ti devo in quella borsa.
Fagli vedere.
E in tasca ho qualcosa che vale più dell'altra metà.
Hai fatto uccidere Cheetah.
Nonostante questo contributo patetico,
sei ancora in rosso, amico.
- Ehi! - Merda!
Ehi! Che cazzo è?
Tranquillo!
Tranquillo. È una prova.
È una chiave USB.
Calmatevi tutti.
Calmatevi. Niente facce spaventate.
Metti giù la pistola.
Lewis e quegli altri tre buffoni della polizia sono corrotti.
Omicidi su commissione, sequestri di droga, di tutto.
Qui dentro.
Sbirri corrotti? Il pesce fresco di ieri.
Chi se ne fotte?
Conti bancari segreti.
Password che danno accesso a quei conti.
Te ne fotte eccome.
Questo stronzo mi ha cercato su Wikipedia.
Sta' zitto.
- Quanto? - Molto più di quello che ti devo.
Perché non l'hai detto appena sei arrivato?
- Che stress. - E tu con le armi fuori?
Tu avevi una cazzo di granata finta.
Prendi la borsa.
Ci aspetta un affare sporco.
Entra in casa.
- Aspetta. Lui chi è? - Il mio medico.
- Il tuo medico? - Il migliore nel campo.
Ero ferito e mi ha sistemato.
- Sei un medico? - Te l'ho detto, è il mio medico.
E un amico fedele come un cane.
Altroché.
Che figata. Forte.
Forza, amico fedele, entra.
Un amico fedele come un cane.
Forza. Vai.
Lei ha famiglia, tenente?
Ce l'ha davanti. Quello che mi resta.
Proprio qui.
Cazzo.
Cancella.
Chiamiamo Paul.
Benvenuti alla Casa del D.
Cerco d'insegnare a questi bulletti che ci sono altri film oltre a Scarface.
Stanno imparando.
È la settimana di Friedkin su TCM.
Avete la passione del cinema, eh?
Sono alla fine di Vivere e morire a Los Angeles.
Il mio preferito.
L'avete mai visto?
Ad ogni modo... Ascoltate!
Riunione tra azionisti. In soggiorno.
- Pronto. - Paul.
Tesoro, sono qui. Dove ti hanno portata?
Non so, sono insieme ai poliziotti.
Glielo dica.
Paul...
- Il bambino sta per nascere. - Cosa?
Siamo sulla stessa barca, Paul. Nessuno di noi vuole restare in questa situazione.
- No! Hai ucciso un agente. - Anche tu.
Una semplice reazione a pressioni esterne.
Ho dei doveri nei confronti di certe persone, che hanno richieste specifiche.
Hai visto suo fratello, Mateo?
Vogliono che faccia la stessa cosa a tua moglie.
Ficcarle una pallottola in testa.
Non devo elencare o razionalizzare i motivi delle mie azioni.
Tu vedi le cose che ho visto io. Secondo te, quanto costa
la sottile linea blu che ti separa dal caos?
E quanto dovremmo pagarla?
Hai tentato di uccidermi e hai rapito mia moglie, oggi.
Forse dovrei parlare con te domani.
Tua moglie non può aspettare fino a domani.
Angolo tra la Forest e la Central. Hai un'ora.
- Allora è questo il piano? - Hai un'idea migliore?
- Ho degli appunti. - Sicuro che mia moglie sia lì?
Il mio inviato dice che Lewis è una Narco.
Nel palazzo delle prove, che è chiuso ermeticamente.
È tutto quello che ti serve?
Solo queste informazioni e le uniformi.
Puoi procurarti il video?
Non hanno toccato la piñata, siamo a posto.
Giusto per amor del vero,
cos'è successo quando sei andato a casa del vice procuratore?
Avevano inchiodato mio fratello.
Lo aspettavano almeno dieci anni di galera.
Non sarebbe durato molto in carcere, e ho dovuto fare un accordo.
La chiave in cambio di lui.
Lo scambio doveva avvenire di persona, in segreto.
Sono andato a casa sua.
Quegli agenti corrotti in combutta con Lewis
ci hanno preso in contropiede,
hanno ammazzato il viceprocuratore e tentato d'incastrarmi.
E qui la situazione s'è complicata.
Aspetta un attimo.
Come ha fatto il dottorino a venire qui?
L'ho fatto uscire dall'ospedale.
Vedete questo?
È il genere di roba che voglio fare bene.
Aspettate...
Non ancora. Aspettate.
Quella si che è TV! Quello sì che è cinema!
Ecco come si gira un film!
Avete visto?
Questo film doveva vincere al botteghino.
Ma il pubblico vuole le spade laser.
- Questo è vero cinema! Friedkin! - Davvero.
Quand'è il parto?
Adesso.
Adesso?
- Sì. - Proprio adesso?
Merda.
- Hai figli? - Ne ho otto.
Otto figli?
Mai stato bravo a ritirarmi in tempo.
Oh, merda.
Consegna speciale.
L'incarico vi è stato assegnato.
Sono per voi.
Manca il logo dell'EMT, ma dovrebbero andar bene.
Guardaroba, baby!
D'accordo, guerrieri, andiamo a giocare.
Red Five, in attesa.
Telecamera A, riprendi il numero uno.
Scendi!
Telecamera B, due T.
- Ricevuto. - Tutte le telecamere in posizione.
- Accendiamole al mio via. - Ok.
Ci siamo?
In linea di massima,
quelli dell'EMT sono spesso i primi ad arrivare.
Ecco come ti faremo entrare.
Dopodiché spetta a te.
ARRIVO TRA 2 MINUTI
Adesso l'auto.
E... azione!
Forza!
Dalle fuoco!
Maledizione!
Attenti!
Bum! E vai, stronzo!
- È vuota? - Controlla l'altro lato.
Ehi! State indietro!
9-1-1, di che emergenza si tratta?
Vi segnalo un'esplosione.
Davanti alla stazione di polizia, tra la Clifton e la Main.
Pare ci siano feriti.
Può mandare i soccorsi? Grazie.
Andate lì.
- E ora bruciamo. - Ehi, da dove viene?
Distretto 13 - Le brigate della morte?
No, scemo. Spartacus, con un tocco di Christine - La macchina infernale.
Ok. D'accordo.
Vai a filmare la scena madre.
Non voglio quella roba in campo lungo. Primi piani!
Alle unità in zona,
attivarsi per un'esplosione vicino alla centrale di polizia.
10-18, urgente. Invio ambulanze.
- Indietro. - Agente, guardi l'obiettivo.
Ci siamo.
Dottore.
Agente.
Cazzo.
Fate largo.
- Fermo. - Agente, sono un medico.
È ferito, devo portarlo dentro.
Un attimo, prego.
Devo portarlo dentro. Scusi, agente.
Cammina.
Le mani.
Tienile lì. Non muoverti.
Aspetta!
Entra. Dentro.
Dentro.
Credi che se mi uccidi cambierà qualcosa?
Hai un'idea di quanto in alto arrivi questa cosa?
Non finirai mai.
Non capisci?
Non siamo in posizione di prendere decisioni simili.
Beh...
...io ho preso la mia.
Sei fottuta.
Dovrai guardarti alle spalle per il resto della vita.
Però sai chi non ci sarà?
Tu!
Sparati.
Stando al capo dei vigili del fuoco, è come se...
Ehi, guarda qui.
- La scena madre. - È fatta.
Fine delle riprese.
È una produzione Big D.
E... stop.
- Buona. - Non c'è male.
Ehi, vuoi un Emmy?
Manda in onda questo.
Si chiama Regina Lewis. È una detective.
Non credo di avere un cavo adatto.
Troverò un modo. Ci penso io.
Non c'è di che.
Arrivo, tesoro. Come stai?
Forza.
Ecco qui. Tutto bene?
Devi spingere, ok?
Rilassati e respira, d'accordo? Pronti.
Bene. Sei pronta?
Ti amo tanto. Sei pronta? Andiamo.
Non voglio partorirlo qui.
So che non vuoi, tesoro.
Ma non abbiamo scelta. Coraggio, respira.
Abbiamo appena ricevuto un aggiornamento incredibile
sulla sparatoria al banco dei pegni che ha avuto luogo qualche ora fa.
La detective Regina Lewis, della squadra omicidi,
è ricercata per essere interrogata sulla morte di due agenti
e per dei legami col delitto di ieri sera...
Perlustrate l'intero edificio.
Ogni piano. Due squadre!
Dev'essere da qualche parte.
Sei pronta? Andiamo.
Spingi. Brava.
Rilassati, tesoro. Brava, così.
Tu! A terra!
A terra! Non muoverti!
Sono medico! Sta partorendo!
Metti le mani in alto!
Fai come dice, tesoro!
Voltati subito o ti spariamo!
Sono consapevole della situazione, agente.
Non posso obbedire. Il nostro bimbo sta per nascere!
D'accordo. Tranquilla, tesoro.
Devi spingere, ok? E respirare.
Fai un respiro profondo. Al tre, spingi.
Uno... due...
...tre! Sta uscendo!
Lewis, getta la pistola, subito!
Getta la pistola.
Butta la pistola! Gettala!
Gettala, Lewis!
Getta la pistola!
Cerca di rilassarti.
Brava. Ancora una volta.
Ancora una volta, ok? Bene.
Forza. Uno... due... tre...
Spingi!
Il nostro bambino!
Bimbo mio.
- Ti amo, tesoro. - Ti amo.
UN ANNO DOPO
Vedi quell'omino? S'è fatto stracciare.
Per alternare fai così.
Basta, mostrare al nostro bambino piccolo i videogame.
Venite a tavola.
Mamma ha capito tutto. Dobbiamo andare.
Siamo pronti?
Certo.
Cappellini scemi e tutto.
- Ho sentito. - Non ho detto nulla.
Coraggio, sediamoci qui.
. Bene! - Ecco qui.
Sistemiamoci bene. Così.
Bene.
- Ecco fatto. - Bene.
Sei pronto, papà? Ecco qui.
Al tuo compleanno che non ricorderai mai.
Smettila!
Di' "cheese"!
Adesso devi spegnerla. Pronto?
Uno... due... tre.
BUON COMPLEANNO MATTY
Sottotitoli: Fabrizio Majer