‎NETFLIX プレゼンツ
‎待て エイブ
‎逃がさないぞ
‎“俺を怒らせたからには ‎覚悟しろ”
‎クソ野郎
‎“エイブ”
‎マテオ
‎ホルボーンの交差点だ
‎２分
‎30秒だ
‎おい
‎ウソだろ…
‎クソ
‎マジかよ
‎そんな…
‎タリン
‎おい
‎子供部屋にいるわ
‎何してる
‎筋トレ
‎よせ
‎システィーナ礼拝堂を ‎子供部屋で復元するのか？
‎少し休憩するくらいの ‎権利はあるでしょ
‎ソファに座って ‎アイスクリームを食べろ
‎ポールが子供部屋を ‎仕上げる約束では？
‎ポールは ‎子供部屋を仕上げる
‎ポールは ‎ベビーベッド係では？
‎ポールがベビーベッドを ‎完成させるのは絵のあとだ
‎タリンは黙ってソファの上へ
‎アホくさい三人称ごっこは ‎終わりにしようぜ
‎やめてよ ‎赤ちゃんに聞こえるでしょ
‎聞こえるか？
‎もう
‎お腹を蹴って ママを ‎ソファへ誘導したら
‎アイスクリームをやるぞ
‎はい ドクター
‎いい返事だ
‎だけど ドクターじゃない
‎今はね
‎またもや要人の殺人事件が ‎発生しました
‎検事補の ‎ジョシュア･グレゴリーです
‎警察は明日の午後 ‎会見を開く予定で‎す
‎オーガニックどころか ‎脂肪の塊ね
‎戻そうか？
‎バカ言わないで
‎こちらは 現場となった ‎グレゴリー氏の自宅前で…
‎ひどい
‎渋滞だな
‎この時間でも？
‎急がないと
‎部屋は？
‎戻ってからだ
‎仮眠後に ‎速攻で取りかかるよ
‎今のセリフ ‎録音して聞かせたいわ
‎いいから君は休め
‎壁画もミケランジェロも ‎なしだぞ
‎朝には戻る
‎分かった
‎ポップス
‎よう 好青年
‎ありがとよ
‎急がないと
‎大丈夫だ
‎シェルターは混むから ‎これを作った
‎これがあれば ‎虫や暴漢から身を守れる
‎またな
‎ああ
‎１人は頭部に ‎野球の球を当てた子供で
‎２人は銃撃によるケガ
‎４人目は車に追突された ‎謎の男よ
‎顔もいい
‎独身か？
‎探ってきて
‎７ブロックにわたり ‎銃撃の痕跡が残っています
‎引き続き近隣および ‎付近の病院を捜索中です
‎マスターソン
‎全員 外してくれ
‎ジョーンズ
‎病院の確認を
‎無線を聞いて ‎すぐに駆けつけて…
‎出血を止めようとしたけど ‎手遅れだった
‎君は全力を尽くしたよ
‎ジョシュアは ‎クソ検察の唯一の良心だった
‎そうだな
‎情報を教えて
‎９ミリだ
‎火薬の跡から見て ‎犯人も銃弾を受けている
‎ええ
‎手当てが必要なはずだ
‎ジョーンズが ‎病院を当たってる
‎レジーナ
‎つらいだろうが ‎ここは任せろ
‎家に帰れ
‎長い付き合いだから言うけど ‎二度とそんな口 利かないで
‎レジーナ 署の連中は一連の ‎要人殺害事件に‎苛立(いらだ)‎ってる
‎現場の我々にもだ
‎犯人はタダじゃおかないわ
‎付近の交通事故で ‎病院に搬送された患者に
‎銃創が見られるそうです
‎乗る？
‎ああ
‎でかした
‎やあ 名無しさん
‎気分はいかが？
‎俺は元気だ
‎カルテを拝見
‎腹部の銃創 ‎肋骨(ろっこつ)‎２本にヒビ ‎重度の脳震とう
‎意識がないのが ‎不幸中の幸いだな
‎もし あったら…
‎容疑者の特徴に関して
‎他には何かない？
‎暗くて見えにくかった
‎仕方ないわね
‎犯人は捕まえるから ‎心配しないで
‎数日中に刑事が ‎自宅を訪問するかも
‎妊婦の妻に負担がかかる ‎ここじゃダメか？
‎お好きにどうぞ
‎予定日は？
‎３週間後だ
‎それは おめでとう
‎どうも
‎アドバイスは？
‎子供を持たない選択をした ‎人間に聞くことじゃないわ
‎明日 彼を ‎刑務所病院に移送するから‎―
‎立ち合いにくる
‎何の容疑で？
‎善人を殺したの
‎私の番号
‎何か思い出したら連絡して
‎マスターソン刑事は？
‎あちらに
‎どうも
‎ポール 家に帰りな
‎俺は大丈夫だ
‎悪いけど 今夜はもう ‎使い物にならないよ
‎奥さんに会ってきな
‎クソ
‎おかえり
‎おはよう
‎何が？
‎何者かが‎―
‎患者の部屋に侵入して ‎揉み合いになった
‎どうしてケンカなんか？
‎やめろと言って ‎聞く相手だと思うか？
‎父親になるのよ
‎私１人じゃムリ
‎分かってる
‎愛してる
‎俺も
‎パパはトイレだ
‎起こそう
‎１ ２…
‎３！
‎待ってろ
‎傷口を冷やして
‎ああ
‎ポール
‎ポール！
‎タリン どこだ
‎やめて
‎タリン どこにいるんだ
‎お前の責任だぞ
‎目的は？
‎今から言うことを よく聞け
‎妻を…
‎分かった
‎悪かった 頼む
‎口答えするな
‎病院へ戻って ‎俺の兄貴を連れ出せ
‎警察にバラしたら ‎彼女の命はないぞ
‎頼む やめてくれ
‎もしもし？
‎タリン
‎おい
‎クソッ
‎“レジーナ･ルイス”
〝出たら連絡しろ〞
‎やあ
‎襲われた看護士か？
‎女かと思ってた
‎撮影のために下に連れていく
‎撮影？
‎レントゲンとＭＲＩだ
‎私も付き添う
‎ご自由に
‎それは？
‎生命維持装置だ
‎何のために？
‎運搬中に ‎彼の身に何かあったら‎―
‎俺の責任だからな
‎ドアを開けてくれるか？
‎“救急科 南口”
‎どこへ？
‎撮影と言っただろ
‎地下３階だぞ
‎エレベーターを乗り換える
‎資料は読んだけど
‎それ以外の情報は？
‎エイブラハム･ゲバラ
‎彼と弟のマテオは ‎雇われギャングとして
‎現在はビッグＤと ‎フリーランス契約を結んでる
‎州警察によると ‎エイブはビッグＤに
‎麻薬絡みの ‎借りがあるらしい
‎そいつとジョシュア殺害に ‎何の関係が？
‎本人に聞くしかない
‎“車庫”
‎“駐車場”
‎何だ？
‎心室細動だ 除細動器を
‎そこの機械だ
‎悪いな
‎いない
‎変ですね
‎起きてくれ
‎大丈夫だ 落ち着け
‎出してやるから少し我慢しろ
‎よし いくぞ
‎俺はあんたの看護士だ
‎トラドールとモルヒネで ‎痛みを和らげる
‎トラドールだ
‎よし
‎次もいくぞ
‎モルヒネだ
‎ほら
‎３階の監視映像を出してくれ
‎出口に警備員は？
‎います
‎何人？
‎６人です
‎急いでくれ
‎出してやるから歩いてくれ
‎俺の荷物はどこだ？
‎弟が持ってる
‎弟が？
‎ああ
‎やめろ
‎あんたの弟に ‎妻を人質に取られたんだ
‎俺は妻を取り戻したいだけだ
‎いいな
‎行くぞ
‎こっちだ
‎ストップ
‎あそこよ 見て
‎一緒にいる男は？
‎ポール･ブッカー
‎エレベーターの現在地は？
‎地下３階の駐車場で ‎緊急停止中です
‎了解
‎キーを
‎俺が運転する
‎妻を殺されたくなかったら ‎俺に運転させろ
‎分かったよ
‎銃をしまえ
‎クソ
‎起きて
‎クソッ
‎何よ
‎いたぞ
‎待ってて
‎マスターソン
‎俺の車だぞ
‎速度を落とせ
‎うるさい
‎速すぎるぞ
‎発砲する前に銃を下ろせ
‎分かった
‎つかまれ
‎クソ
‎車庫だぞ
‎黙ってろ
‎誰も追ってこない
‎いい車なんだ ‎荒い運転をしないでくれ
‎クソ
‎おい
‎反対側を通せ
‎反対側だよ
‎反応しない
‎“ジャネット”
‎クソ
‎バレて無効にされたんだ
‎“無効にされた”ね
‎警察だ
‎止まれ
‎俺の車で警官をひいたぞ
‎行き先は？
‎電話しろと言われた
‎妻と赤ん坊に少しでも…
‎何だ？
‎妊娠中なんだ
‎クソ 弟に電話しろ
‎電話しろ！
‎はい
‎おい
‎無事か？
‎ごめん 兄貴を ‎助け出せなくて…
‎心配するな 脱出したよ
‎ＵＳＢは？
‎ああ ちゃんと持ってるよ
‎よくやった
‎肌身離さず持ってろよ
‎妻をスピーカーホンで出せ
‎黙れ
‎分かったよ
‎どこだ？
‎バス停にいる
‎女は無事なのか？
‎大丈夫だ 俺と一緒にいる
‎保護しろよ
‎分かってる ビッグＤは？
‎連絡はあったのか？
‎借りがある
‎分かってる 俺に任せろ
‎女を電話に出せ いいな？
‎もしもし
‎タリン 大丈夫か？
‎ポール どうなってるの？
‎無事なのか？
‎大丈夫よ
‎すぐ行く
‎愛してる
‎切れ
‎俺もだ
‎落ち着け 大丈夫だ
‎あんたの弟が妻に…
‎黙れ！
‎俺の言うとおりすれば ‎大丈夫だ
〝メッタ刺しに してやる〞
‎クソッ
‎何だ？
‎お腹が…
‎動くな
‎横にならせて
‎分かった
‎ダメだ
‎離してってば！
‎やめろ
‎俺に君たちを ‎傷つけさせないでくれ
‎頼むから
‎シャツの替えは？
‎上着だけだ
‎着ろ
‎なぜ？
‎俺の靴だぞ
‎中で待ってろ
‎“中で待ってろ”だと？
‎なんて態度だ
〝殺人課 警部補 レジーナ･ルイス〞
‎なぜブッカーがゲバラを？
‎大金につられたに ‎決まってるだろ
‎妊婦の妻と安定した仕事を
‎金のために捨てるような ‎タイプじゃないわ
‎ねえ
‎ゲバラと検察局に ‎何のつながりが？
‎エイブは弟マテオの ‎懲役10年が確実になり‎―
‎ジョシュアと取引した
‎弟の解放と 証拠入りの ‎ＵＳＢを交換条件にしたんだ
‎何の証拠？
‎大勢の汚職警官を ‎破滅させる証拠だよ
‎幹部も現場の刑事も全てだ
‎殺人課も？
‎私も？
‎全ての課を調査した
‎ジョシュアには ‎君の人柄を保証した
‎過去のよしみで
‎過去？
‎５年間 気が向いた時に寝て ‎同棲したことを言ってるの？
‎検事補に保証してくれて ‎どうもありがとう
‎君は潔白だ
‎それならいい
‎何やってんだ？
‎行け
‎なぜ？
‎車を手に入れたからだよ
‎お前は帰れ
‎何だと
‎待てよ
‎俺には…
‎帰れ
‎ダメだ
‎巻き込まれないほうが ‎賢明だぞ
‎妻を連れて帰る
‎俺も行く
‎発砲は初めてか？
‎それが何だ
‎震えてるぞ
‎気をつけろよ
‎撃ってみろ
‎自分でやれ
‎モルヒネの前にトラドールだ
‎量を間違えると肝機能障害と ‎昏睡(こんすい)‎につながる
‎あんたなら大丈夫だろう
‎荷物を取ってこい
‎看護士さんよ
‎マテオ
‎ああ
‎着いたぞ
‎４番通り側にいる
‎マテオ
‎俺が見えるか？
‎いや
‎警官がいる
‎そのまま歩き続けて…
‎何だ？
‎どこだ
‎おい
‎聞こえない
‎何だ？
‎ストップ 中止だ
‎戻れ
‎引き返せ これは‎罠(わな)‎だ
‎いいな
‎ヤツらだ 倉庫へ戻れ
‎おい マテオ
‎クソッ
‎タリン！
‎兄貴
‎行くぞ
‎急げ
‎おい 待て
‎戻れ
‎待て 走るんじゃない
‎逃げよう ここは危険だ
‎行け
‎黒のベンツ
‎シートを倒せ
‎クソッ
‎クソ
‎クソ野郎
‎危ない
‎伏せろ
‎平気か？
‎ありがとう
‎今のは何だ？
‎黙れ
‎何事だ？
‎このドアを調べろ
‎クソ
‎鍵が要る
‎カメラだ 上を見るな
‎注射が必要だ
‎準備しろ
‎ダメだ
‎これ以上は もうやらない
‎注射しなきゃお前を撃つぞ
‎妻を殺されたいのか？
‎あんたと弟が ‎検事補殺しの犯人か
‎参ったな
‎出頭しろ
‎くだらないことばかり ‎ ぬかすな
‎奥さんに同情する
‎ほら
‎あんたは刑務所行きだ ‎顔も割れてる
‎弟もだ
‎そうか？
‎お前も一緒だ
‎弟が待ってる 打て
‎助かった
‎仕事だからな
‎何の騒ぎだ
‎やめろ
‎クソ
‎よせ 撃つな
‎確認しろ
‎何だと？
‎体を調べろ
‎武器だよ
‎警官だぞ
‎分かってる
‎急げ
‎拭き筋を残さず ‎ピカピカに磨いてちょうだい
‎縁も忘れずに
‎車から降りてくれ
‎降りろ
‎催涙スプレーがある
‎俺には銃がある
‎いったい どんな洗車なの？
‎左だ
‎逆方向よ
‎ＰＴクルーザーを乗っ取って ‎セントラルに向かってる
‎武装の危険性あり ‎コード215発生
‎215とは？
‎カージャックだ
‎クソ
‎加速できないのか？
‎ＰＴクルーザーを ‎奪ったのは誰だ？
‎お前だろ
‎クソ
‎マズい
‎何するんだ
‎クソッ
‎お前が運転しろ
‎あそこだ
‎警察だ
‎ご名答 巻け
‎クソ
‎この野郎
‎巻け
‎曲がれ
‎マズい
‎まだいる
‎ここだ
‎合図したら ‎思い切り右に切れ
‎今だ！
‎電話させてくれ
‎電池切れだ
‎隠れないとマズい
‎ポップスだ
‎来い
‎どこへ？
‎来い
‎おい！
‎あっちだ
‎中へ入って巻こう
〝無料食堂〞
‎クソ
〝無料食堂〞
‎こっちだ
‎ポップス
‎好青年か
‎クソッ
‎悪かった
‎何が？
‎腹に銃を向けた
‎男の子よ
‎ここでタバコを吸うの？
‎ごめん
‎マテオね？
‎ああ
‎マテオ
‎あなたが誰に追われてるか ‎知らないけど
‎私と赤ちゃんには悪影響よ
‎解放して
‎兄貴の連絡を待つ
‎なぜ こんなことを？
‎なぜ？
‎こうやって‎―
‎生き延びてきた
‎兄貴は“大丈夫だ”と
‎違ったら？
‎メタルギアソリッドだな
‎何だ それは
‎ソリッドスネークだよ
‎ビデオゲームだ
‎子供じゃないんでね
‎やれば少しは改善するかもな
‎殴り方が？
‎そういうところがだ
‎見せろ
‎押さえろ
‎降りたら手当てしよう
‎信用できるのか？
‎俺の古い患者なんだ
‎自傷癖があったから ‎俺が取引をしたんだ
‎勤務後にコーヒーを…
‎分かったよ
‎美談を語っても ‎奥さんは見つからないぞ
‎怒るな
‎本当にクソ野郎だな
‎クソ話をするからだ
‎ポップスの話だろ
‎知るか ポップスだと？
‎お前もお前の妻も知るか
‎悪党のあんたは ‎何も気にかけないか？
‎マテオはどうなんだ
‎彼のために必死なんだろ
‎こっちだ
‎ほら ここに入れ
‎落ち着け
‎座れ
‎兄貴が来たら行っていい
‎頼む 出てくれ
‎おかけになった電話は…
‎“目ん玉をくり抜いて ‎スカルファックしてやる”
‎クソッ！
‎ちくしょう
‎これで何か食ってくれ
‎よくも来やがったな
‎チーター 頼みがある
‎サツにもビッグＤにも ‎狙われてるぞ 諦めろ
‎借りがあるだろ 入れてくれ
‎待ってろ
‎あんたは？
‎デブと話す
‎待ってろ
‎チーター
‎いい飾りだな
‎クシーだよ
‎何でもお見通しだ
‎泥棒よけには細工しないとな
‎彼は？
‎あれが頼みだ
‎ふざけるな
‎お前には借りがある
‎そう来たか
‎当然だろ
‎また その話かよ
‎お前が始めたくせに
‎俺のおかげで助かったんだろ
‎独房に入ってやったのも ‎この俺だ
‎またかよ
‎事実だろ
‎マスターソン
‎ブッカーからよ ‎エイブといる
‎行くわよ
‎水に流したいなら
‎ビッグＤと和解しろ
‎それには時間がかかる
‎なぜ彼を怒らせるような ‎マネをしたんだ
‎金が必要だったからだ
‎他にも払う必要がある
‎エディやスキート ‎ティアドロップ…
‎ビッグＤほどの大物はいない
‎ヤツらに追われるのは ‎ゴメンだ
‎それで 大ボスから ‎盗んだのか？
〝マテオ〞
‎ああ そうさ
〝拒否〞
‎分かった
‎よし
‎出てくれ
‎出ろよ
‎ビッグＤのことは心配するな
‎なぜ出ない
‎妻は？
‎援護隊はサイレン禁止
‎了解
‎裏だ
‎ホンダ･シビック ‎ガソリンは半分
‎レンジローバーは？
‎兄貴は？
‎妻の居場所を教えろ
‎それ以上しゃべるな
‎誰と話してる
‎渡せ
‎つまみ出せ
‎黙りやがれ
‎十分だ
‎もしもし
‎兄貴を出せ
‎マテオ 俺だよ
‎落ち着くんだ
‎落ち着いてられるか
‎マズい状況だ
‎ニュースもビッグＤも…
‎心配するな
‎援護隊は？
‎待てないわ
‎本気か レジーナ
‎迎えに行く
‎支払いを済ませたら ‎一緒に街を出よう
‎大丈夫だから落ち着け
‎急がないと
‎分かった そこで待ってろ
‎この野郎
‎“伏せろ”
‎どういうことだ
‎どうした
‎陣痛が来たみたい
‎行って
‎この野郎
‎妻を返せ
‎妻を殺されたいのか？
‎警察だ 動くな！
‎伏せろ！
‎伏せなさい
‎伏せろ
‎動くな
‎床に伏せろ
‎銃を出しなさい
‎動くな！
‎妻が人質に
‎伏せろ
‎分かった
‎エイブめ
‎手を出せ
‎上げろ
‎クソ
‎やめろ
‎伏せろ
‎よし
‎ＵＳＢはどこ？
‎持ってない
‎ジョーンズ
‎調べて
‎動くな
‎クソッタレ
‎ありません
‎彼の銃を
‎動くな
‎渡して
‎よし
‎これを持ってドアを閉めて
‎ルイス
‎いい？
‎聞きなさい
‎ＵＳＢをどこへやったの？
‎渡しなさい
‎お得意の偽装殺人か？
‎検事補と同じだ
‎無線を聞いて ‎すぐに駆けつけただと？
‎現場にいたのか
‎君がジョシュアを殺したのか
‎誰にも私を邪魔させない
‎あなたにも
‎今度は警官を殺すのか？
‎それなら‎―
‎やればいい
‎だが…
‎そんな
‎まったく…
‎遊びじゃないと ‎分かったでしょ？
‎ＵＳＢはどこ？
‎くたばれ
‎４班 現場に到着
‎よし
‎ジョーンズ
‎来て
‎外の援護隊を足止めする
‎マスターソンはゲバラ ‎彼は あなたが撃ったことに
‎ブッカーは巻き添えで死亡
‎やって
‎防犯カメラも回収して
‎でも…
‎大事なのは信ぴょう性よ
‎私がついてる
‎奥さんと子供に ‎遺族基金を用意する
‎ポール
‎ポール？
‎ポール
‎動け
‎キーを出せ
‎クソ
‎クソッ
‎ジョーンズが…
‎救急車でもヘリでも ‎何でもいいから呼んで
‎援護隊を裏へ回して
‎ちくしょう
‎車の特定を急いで
‎行って
‎容疑者が現場から ‎盗難車で逃走
‎“今よ”
‎見つけたよ
‎どうする？
‎丸めて肩の後ろに置いて
‎よし
‎いいぞ 横になれ
‎これでどうだ？
‎だいぶいいわ
‎ありがとう
‎その…
‎触ってもいいか？
‎動いた
‎動いてる
‎マテオ
‎この子を守りたいの
‎分かってるよ だけど…
‎兄貴がいないとダメなんだ
‎クソ
‎だったら分娩介助して
‎あなたが
‎だけど もし赤ちゃんに ‎何かが起こったら‎―
‎その時は あなたが ‎私を殺してちょうだい
‎この子を失ったら ‎生きられないもの
‎そんなこと言うな 俺は…
‎マテオ…
‎何も起こってほしくない
‎産まれそう
‎助けが必要なの
‎お願い
‎お願い…
‎分かった
‎病院に連れてくよ
‎そうして お願い
‎病院だな？
‎そうよ
‎先に兄貴に電話する
‎ダメ やめて
‎電話させてくれ
‎必要ない
‎約束だ
‎戻ってくるから待ってろ
‎大丈夫だ
‎答えないで
‎クソ
‎ＵＳＢは？
‎死ね
‎何だと
‎どこだ
‎持ってるさ
‎ポケットに入ってる
‎ここだよ
‎おい クソ野郎
‎妊婦を撃つ気か？
‎クズだな
‎クソッ
‎落ち着け
‎警官を撃った
‎あいつは警察じゃない ‎人殺しの悪党だ
‎撃たれるべきだ
‎俺は…
‎警察バッジをつけた殺人鬼だ
‎妻に会いたいだろ？
‎倉庫まで運転しろ 大丈夫だ
‎お前は間違ってない
‎吐きそうだ
‎俺に吐くなよ
‎クソッ
‎タリン
‎タリン！
‎タリン
‎兄貴？
‎兄貴…
‎ちくしょう
‎助けろ
‎クソ
‎助けてくれ
‎どうすればいい？
‎しっかりしろ
‎出血がひどい
‎毛布で押さえろ
‎大丈夫だ 俺がついてる
‎心配しなくていい 俺を見ろ
‎あんたの妻が…
‎どこへ？
‎分からない
‎手当てしろ
‎あんたの分がなくなる
‎いいからやれ
‎俺がついてるからな
‎大丈夫だ 俺を見るんだ
‎彼に任せよう
‎出血が多すぎる
‎どうしようもない
‎俺は死ぬのか？
‎死んだりするもんか
‎死ぬのか？
‎俺を見るんだ 死なないさ
‎感覚がない
‎大丈夫だ
‎痛くない
‎大丈夫だ リラックスしろ
‎俺が体を拭いてやるからな
‎俺は あいつらに ‎何も言わなかった
‎それでいい
‎俺を見るんだ
‎暗闇が怖い時は ‎どうするんだ？
‎目を閉じる
‎目を閉じろ ‎俺がいるから大丈夫だ
‎閉じろ
‎分かった
‎何も考えるな マテオ
‎考えなくていい ‎俺がここから出してやる
‎安心して ‎一緒にここから出よう
‎出してやるからな
‎俺につかまれ
‎息を吸って
‎心配いらない 何も考えるな
‎考えなくていい
‎大丈夫だ
‎俺がついてるからな
‎もう大丈夫だぞ マテオ
‎生きられると言った
‎そうだ
‎なぜ？
‎彼が得られなかったものを ‎与えたんだ
‎何だ？
‎希望だ
‎希望だよ
‎俺がついてる
‎大丈夫だ
‎聞いたよ
‎悲しむのはあとよ ‎今は証拠を片づけて
‎質店で回収した物は ‎全部ここに集めて
‎防犯カメラの映像は ‎消す前に見せて
‎これは殺人課の事件よ ‎麻薬課は不要だわ
‎女がヤバい
‎私たちもね
‎中へ
‎近くの薬局から ‎痛み止めを調達できるはずだ
‎赤ん坊の名前は？
‎まだ決めてない
‎男か？
‎ああ
‎行け
‎入れ
‎俺の父親は母親を虐待してた
‎母親のことも
‎俺のことも
‎弟が生まれて悪化した
‎そしてある日 寝てる父を ‎母親が撃ち殺した
‎母は刑務所で死んだ
‎そこからは俺が弟を育てた
‎どこへ行く
‎ヤツらを殺す
‎全員だ
‎俺の妻は？
‎銃を取れ
‎警察を相手に？
‎汚い警察だ
‎射殺されたあとで ‎法廷で裁かれるのはゴメンだ
‎妻を取り返したくないのか？
‎赤ん坊も
‎家族のために何でもするなら ‎今がまさに その時だろ
‎銃を取れ
‎クシーだ
‎何だ？
‎チーターの店にあった ‎飾りだよ
‎隠しカメラか
‎ああ
‎ルイスが回収してる
‎取り返すには？
‎水かジュースを ‎お持ちしましょうか？
‎飛行機じゃないのよ ‎必要なのは医師よ
‎それは協力できない
‎あなたの旦那だけど
‎いい男ね
‎殺したの？
‎いいえ
‎だけど どちらかが ‎私の仲間を１人殺した
‎ある意味２人ね
‎誰だ？
‎Ｄは？
‎おい Ｄ
‎わざわざ殺されにきたのか
‎驚いたぜ
‎いい度胸だな
‎ティアドロップからお前が ‎６万ドルを払ったと聞いた
‎俺の６万ドルだ
‎つまりお前は 俺の金で ‎敵どもに支払いをしてる
‎どのツラ下げて来た
‎やれ
‎待て
‎半額はここにある
‎見せろ
‎それ以上のものがある
‎チーターを死なせた
‎利子を払ったくらいじゃ‎―
‎赤字は消えねえぞ
‎おい
‎何だそれは
‎落ち着け
‎落ち着け 証拠だよ
‎ＵＳＢだ
‎お前ら何を怖がってるんだ
‎銃を下ろせ
‎ルイスと刑事３人は ‎犯罪組織とつながってる
‎嘱託殺人や麻薬取引の ‎証拠がこれだ
‎汚職警察が今さら何だ
‎秘密口座の情報だ
‎パスワードで ‎その口座にアクセスできる
‎いい家庭教師だな
‎黙れ
‎値段は？
‎借りの数倍だ
‎なぜ最初から言わないんだ
‎なぜ銃を？
‎お前が脅すからだ 拾え
‎度胸を買おう
‎入れ
‎こいつは？
‎ドクターだ
‎ドクター？
‎傷口が開くたびに ‎縫合してくれる
‎ドクターか？
‎そう言っただろ
‎ダチってやつか
‎マブダチだ
‎気に入ったぜ
‎中に入れよ マブダチ
‎マブダチか
‎早送りして
‎家族はいるの？
‎目の前にいるのがそうよ
‎これだ
‎クソ
‎消して
‎電話しましょ
‎Ｄの家へようこそ
‎若造どもに ‎映画を教えてやってる
‎「スカーフェイス」以外のね
‎今週はフリーキンだ
‎映画ファンなのか
‎「L.A.大捜査線」が ‎俺のお気に入りさ
‎見たことあるか？
‎まあいい みんなよく聞け
‎株主総会だ ダイニングへ
‎もしもし
‎ポール？
‎俺だよ どこにいるんだ？
‎分からない
‎警察といる
‎伝えなさい
‎ポール
‎産まれそう
‎何だって？
‎お互いさまね
‎２人とも ‎今の状況を望んでない
‎警官を殺したな
‎あなたもね
‎外部の圧力に対応しただけ
‎私は ある人たちの ‎指示に従うだけ
‎マテオを見た？
‎ああ
‎彼らは あなたの妻の頭にも ‎銃弾を撃ってほしいと
‎私の行動に正当な理由なんて ‎必要ないのよ
‎警察に歯向かうとどうなるか ‎自分の目で見たでしょ
‎よく考えたほうがいいわ
‎その代償もね
‎俺を殺そうとしたうえ ‎妻を誘拐した
‎明日まで待ってろ
‎明日があるとでも？
‎フォレストとセントラルの角 ‎１時間後よ
‎それが計画か
‎他にあるか？
‎いくつかね
‎妻もそこに？
‎証拠保管所にいるのは ‎確かだが
‎建物が封鎖されてる
‎必要な物は？
‎死体と制服だけだ
‎ビデオは？
‎飾りが無事なら大丈夫だ
‎透明性の確保ってやつの ‎ために聞くが
‎検事補の自宅で何があった？
‎弟が現行犯で捕まり ‎10年の禁固刑が下った
‎それで俺は取引をした
‎ＵＳＢと弟だ
‎内密に取引するため‎―
‎彼の家へ行った
‎ルイスが率いる汚い警察が
‎先回りして検事補を殺し ‎俺を犯人に仕立てようとし‎た
‎それで事態は複雑に
‎ちょっと待て
‎ドクターはどこで？
‎病院から連れてきた
‎見ろ
‎こういうのが撮りたいんだ
‎まだだ
‎まだだぞ
‎あと少しだ
‎見たか！
‎これが映画だ
‎これが１位になるべきだった ‎ライトセイバーじゃない
‎これこそ本物だ
‎予定日は？
‎今だ
‎今って この瞬間か？
‎ああ
‎マジか
‎子供は？
‎８人いる
‎８人も？
‎駐車場は諦めた
‎来たか
‎特別配達だ
‎代役だ
‎頼むぞ
‎救命士じゃないけどな
‎衣装だ
‎よし お前たち
‎やるぞ
‎スタンバイ完了
‎Ａカメ準備
‎行けよ
‎Ｂカメ用意
‎了解
‎全カメラ配置 ‎俺の合図で点火だ
‎了解
〝２分後に到着する〞
いいか？
‎通常は救命士が ‎最初に現場に到着するからな
‎あとは任せる
‎“２分後に到着する”
‎車を用意
‎アクション
‎そのまま行け
‎点火
‎おい
‎危ない！
‎イッピーカイエー
‎車内は？
‎確認しろ
‎下がってくれ
‎こちら９１１
‎クリフトンとメーン通りの ‎警察署前で爆発があった
‎ケガ人がいるから急いでくれ
‎あっちへ
‎いいぞ
‎「ジョン･カーペンターの ‎要塞警察」か？
‎バカ言え
‎「スパルタカス」と ‎「クリスティーン」の融合だ
‎なるほど 分かった
‎撮ってこい
‎できるだけアップだぞ
‎警察本部の付近で爆発が発生
‎救急車は ただちに出動せよ
‎下がれ
‎カメラを見て
‎行くぞ
‎ドクター
‎警官
‎クソ
‎通してくれ
‎待て
‎中でケガの手当をしないと
‎こっちへ
‎すみません
‎おい
‎壁まで歩け
‎手をつけ
‎つけ
‎そのまま動くな
‎そうだ
‎おい 待て
‎中に入れ
‎中だ
‎ポール
‎ポール！
‎ポール 助けて
‎大丈夫か？
‎私を殺して何か変わると？
‎どれだけ根深いか知ってる？
‎ムダな努力よ
‎分からない？
‎私たちに決定権はない
‎そうか
‎俺にはある
‎終わったな
‎残りの人生 ‎怯(おび)‎えて過ごすことになるわよ
‎それを目撃できないのは？
‎お前だ
‎自分で撃て
‎消防署長によると火災は…
‎おい 見てくれ
‎取れ高だ
‎いいぞ
‎撤収だ
‎ビッグＤプロダクションだな
‎カット
‎いいね
‎悪くないわ
‎特ダネだぞ
‎放送しろ
‎レジーナ･ルイスって刑事だ
‎コードがないから無理だ
‎何とかする
‎任せてくれ
‎どういたしまして
‎今 行くからな
‎頑張れ
‎ほら いくぞ
‎いきんでくれ
‎深呼吸して
‎いくぞ
‎愛してるよ いいか？
‎大丈夫だ
‎ここじゃイヤ
‎分かるけど ‎どうしようもない
‎今朝 市内で発生した ‎質店での銃撃事件で
‎衝撃の新展開です
‎殺人課のレジーナ･ルイスに
〝汚職警官による ショッキングな犯行〞
‎警官２名の殺人容疑が ‎浮上しただけでなく…
‎２チームに分かれて ‎隅々まで捜索しろ
‎建物内の ‎どこかにいるはずだ
‎いいか？
‎よし その調子だ
‎力を抜いて 頑張れ
‎伏せろ！
‎お前だ 伏せろ
‎動くな
‎出産中だ
‎手を上げるんだ
‎言うとおりにして
‎こっちを向かないと撃つぞ
‎状況は理解してるが ‎分娩介助中なんだ
‎いいぞ
‎よし その調子だ
‎もう１回いきんでくれ
‎息を吸って１ ２ ３でいくぞ
‎１ ２…
‎３ いけ！
‎銃を捨てろ
‎銃を捨てるんだ
‎銃を捨てろ
‎ほら 力を抜くんだ
‎これで最後だ
‎いくぞ １ ２ ３！
‎いけ！
‎赤ちゃんだ
‎やったぞ
‎愛してる
‎愛してるわ
‎１年後
‎今のがクラッシュだ
‎そうだよ
‎切り替えはこうだ
‎そこまでよ
‎幼児を ‎ビデオゲーム漬けにしないで
‎テーブルへ来て
‎見つかっちゃったな
‎準備はいい？
‎いいとも
‎ダサい帽子もね
‎何か？
‎別に
‎ほら いくぞ
‎ほら ここに座って
‎よし
‎いいぞ
‎じゃあ いくわよ
〝誕生日おめでとう〞
‎パパもいい？
〝誕生日おめでとう〞
‎できた
‎ほら
‎よし
‎覚えてない誕生日に ‎カンパイだ
‎やめて
‎チーズ
‎吹き消そう
‎いくぞ
‎１ ２…
‎３！
‎“おめでとう マテオ”