1 00:00:22,814 --> 00:00:24,899 NETFLIX PRESENTERER 2 00:01:04,064 --> 00:01:06,691 Hvor skal du, Abe? Du er så godt som død! 3 00:01:18,912 --> 00:01:22,123 NÅ KØDDA DU MED FEIL FYR. 4 00:01:39,432 --> 00:01:40,600 Jævel! 5 00:01:54,447 --> 00:01:55,740 Løp! 6 00:02:07,752 --> 00:02:10,380 Mateo. Holborn og Central. 7 00:02:11,798 --> 00:02:13,591 -To minutter! -Tretti sekunder! 8 00:02:37,031 --> 00:02:38,116 Faen. 9 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 Faen. 10 00:02:57,177 --> 00:02:58,261 Faen. 11 00:02:58,887 --> 00:03:00,180 Faen, herremin. 12 00:03:01,097 --> 00:03:02,390 Herremin. 13 00:03:20,533 --> 00:03:21,409 T? 14 00:03:24,537 --> 00:03:25,413 Hallo. 15 00:03:25,997 --> 00:03:28,082 På rommet til babyen. 16 00:03:29,042 --> 00:03:30,418 Hva gjør du der? 17 00:03:30,543 --> 00:03:32,212 -Crossfit. -Hold opp. 18 00:03:41,262 --> 00:03:42,847 Kjære vene, hva holder du på med? 19 00:03:42,931 --> 00:03:45,558 Gjenskaper det sixtinske kappel på gutterommet? 20 00:03:45,642 --> 00:03:48,978 Jeg vet at jeg er fullstending gal, men jeg fortjener det. 21 00:03:49,479 --> 00:03:52,357 Du burde ha vært i soafen der borte, med litt is. 22 00:03:52,440 --> 00:03:55,652 Vil is hjelpe meg å gjøre klar barnerommet, som Paul lovte? 23 00:03:55,985 --> 00:03:58,655 Paul skal gjoøre ferdig barnerommet. 24 00:03:59,155 --> 00:04:01,115 Paul sa det samme om krybben. 25 00:04:01,199 --> 00:04:03,993 Paul skal gjøre ferdig krybben, 26 00:04:04,369 --> 00:04:09,540 etter at han er ferdig med å male, mens Taryn venter på sofaen borte fra lukten. 27 00:04:09,749 --> 00:04:13,211 Kan vi slutte med tredjeperson dritten? 28 00:04:13,711 --> 00:04:16,631 Pass språket. Babyen hører alt. 29 00:04:18,049 --> 00:04:19,217 Hør her, lillemann. 30 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Slutt. 31 00:04:21,261 --> 00:04:25,390 Kan du sparke moren din tre ganger, for å overtale henne om å gå til sofaen, 32 00:04:25,473 --> 00:04:27,475 sånn at jeg kan hente is til dere begge. 33 00:04:28,059 --> 00:04:29,769 Joda, doktor. 34 00:04:31,354 --> 00:04:35,233 Det var modent svart, men jeg er ingen lege. 35 00:04:36,234 --> 00:04:37,110 Enda. 36 00:04:40,822 --> 00:04:42,991 Byen er i sjokk i kveld etter rapport 37 00:04:43,074 --> 00:04:44,951 om drapet på nok en høyprofilert person, 38 00:04:45,034 --> 00:04:47,495 denne gangen assisterende statsadvokat, Joshua Gregory. 39 00:04:48,079 --> 00:04:51,332 Politisjefen forventes å holde en nyhetskonferanse i morgen ettermiddag. 40 00:04:51,874 --> 00:04:55,211 Det der finnes ikke økologisk. Det er bare fett. 41 00:04:55,378 --> 00:04:56,796 Skal jeg ta den tilbake? 42 00:04:57,588 --> 00:04:58,840 Ikke vær en kjekkas. 43 00:04:59,966 --> 00:05:03,845 Vi står her utenfor huset til Gregory, etter rapport om skudd. 44 00:05:03,928 --> 00:05:05,054 Etterforskere ble... 45 00:05:05,138 --> 00:05:07,140 - For et rot. -Fantastisk. Tung trafikk. 46 00:05:08,057 --> 00:05:09,851 -I Cincinnati? Så sent? -Jeg må stikke. 47 00:05:10,351 --> 00:05:12,228 -Hva med soverommet? -Når jeg kommer hjem. 48 00:05:12,687 --> 00:05:15,815 Jeg sover litt, så hopper jeg i det. 49 00:05:16,190 --> 00:05:19,402 Det bør jeg bare ta opp, og spille av hver gang jeg spør. 50 00:05:19,527 --> 00:05:21,529 Ta det med ro. Slapp av. 51 00:05:21,654 --> 00:05:24,198 Ingen veggmalerier, ingen Michaelangelo. 52 00:05:24,782 --> 00:05:27,076 -Så er jeg tilbake i morgen tidlig. -Ok. 53 00:05:29,287 --> 00:05:30,121 Pops! 54 00:05:30,997 --> 00:05:32,206 Unge mann! 55 00:05:33,166 --> 00:05:34,000 Stor takk. 56 00:05:34,083 --> 00:05:35,835 Skynd deg, ellers rekker du det ikke. 57 00:05:35,918 --> 00:05:38,254 Jeg går ikke glipp av noe. Herberget er overfylt. 58 00:05:38,755 --> 00:05:42,133 Derfor har jeg denne. Holder ute både insekter og kjeltringer. 59 00:05:42,216 --> 00:05:43,634 Lagde den helt selv. 60 00:05:45,470 --> 00:05:46,804 Jeg setter pris på deg, Pops. 61 00:05:47,597 --> 00:05:49,057 Her er flyskjemaet. 62 00:05:49,140 --> 00:05:51,476 Pediatri i seng en. Fikk en baseball i hodet. 63 00:05:51,559 --> 00:05:53,478 To og tre er gjengrelaterte skyteepisoder. 64 00:05:53,561 --> 00:05:57,732 Seng fire, mysteriemann truffet av en bil. Fin å se på, også. 65 00:05:58,024 --> 00:05:59,942 -Er han singel? -Finn ut av det for meg. 66 00:06:11,496 --> 00:06:14,707 Skallhylster og kuler strekker seg over en halv kilometer. Blodspor óg. 67 00:06:15,291 --> 00:06:19,504 En ødelagt mobil, gjennomsøker fortsatt resten av nabolaget. Ringer sykehusene nå. 68 00:06:20,213 --> 00:06:21,381 Masterson. 69 00:06:24,634 --> 00:06:25,968 Gi oss et øyeblikk. 70 00:06:26,928 --> 00:06:29,514 Jones, ta de telefonene, hvis du får mulighet. 71 00:06:31,265 --> 00:06:33,393 Jeg kom med en gang jeg hørte rapport... 72 00:06:34,060 --> 00:06:34,894 Jeg... 73 00:06:35,978 --> 00:06:40,024 Jeg prøvde å stanse blødningen, men det var allerede for sent. 74 00:06:41,567 --> 00:06:42,402 Du. 75 00:06:43,861 --> 00:06:46,114 Alt i orden. Du gjorde så godt du kunne. 76 00:06:46,781 --> 00:06:50,493 Joshua var det eneste som var bra på hele det jævla statsadvokatkontoret. 77 00:06:50,701 --> 00:06:51,536 Jeg vet det. 78 00:06:52,954 --> 00:06:54,330 Si at du har informasjon? 79 00:06:55,998 --> 00:06:56,833 Ni-millimeter. 80 00:06:57,417 --> 00:07:00,128 Nært hold, skal vi dømme etter kruttet på veggen. 81 00:07:00,211 --> 00:07:02,463 -Josh klarte i det minste å skyte ham. -Ja. 82 00:07:03,089 --> 00:07:04,966 Men han som ble truffet blir bedre igjen. 83 00:07:05,049 --> 00:07:07,051 Jones ringer lokalsykehusene nå. 84 00:07:07,635 --> 00:07:11,722 Regina, jeg vet at det er tøft, men vi har det under kontroll. 85 00:07:12,890 --> 00:07:13,933 Du kan bare dra hjem. 86 00:07:14,684 --> 00:07:17,728 Vi har kjent hverandre lenge, Eric, så jeg sier dette i kjærlighet. 87 00:07:17,812 --> 00:07:20,064 Du må for faen aldri snakke til meg sånn igjen. 88 00:07:20,148 --> 00:07:25,111 Regina, avdelingen er irritabel nå med alle høyprofil drapene... 89 00:07:25,945 --> 00:07:27,405 ...og de forventer mye av oss. 90 00:07:27,488 --> 00:07:30,074 Jeg vil bare gi første juling når dere finner jævelen. 91 00:07:30,158 --> 00:07:32,285 To sykehus i området har pasienter med skuddsår. 92 00:07:32,869 --> 00:07:34,579 En av dem skjedde en mil herfra. 93 00:07:34,662 --> 00:07:36,998 Bilulykke. Skuddsår oppdaget etter inntak. 94 00:07:37,081 --> 00:07:39,750 -Bingo. Vil du hva skyss? -Så absolutt. Takk. 95 00:07:43,504 --> 00:07:45,089 God kveld, Herr Ukjent. 96 00:07:45,965 --> 00:07:47,467 Hvordan har du det i kveld? 97 00:07:49,385 --> 00:07:52,305 Jeg har det også bra, takk som spør. Vi tar en titt i journalen. 98 00:07:52,805 --> 00:07:57,143 Skuddsår i magen, rett gjennom, to brutte ribbein, hjernerystelse. 99 00:07:58,060 --> 00:07:59,395 Godt at du er bevisstløs, 100 00:07:59,479 --> 00:08:02,690 så vi slipper unna skrikingen du ville ha... 101 00:08:04,400 --> 00:08:06,402 Nei, nei! 102 00:08:11,657 --> 00:08:12,825 Faen! 103 00:08:33,971 --> 00:08:36,182 Du gav en meget god beskrivelse av den mistenkte. 104 00:08:36,265 --> 00:08:38,017 Er det noe mer? Flere detaljer? 105 00:08:38,100 --> 00:08:40,102 Nei, det var mørkt. Jeg så ikke så mye. 106 00:08:41,729 --> 00:08:42,563 Ok. 107 00:08:43,397 --> 00:08:45,858 Vi skal ta denne fyren. Du kan ta det rolig. 108 00:08:46,901 --> 00:08:50,196 Jeg ber noen detektiver stikke innom deg i løpet av de neste dagene. 109 00:08:50,321 --> 00:08:54,283 Nei. Kona mi er gravid. Hun blir stressa. Det går ikke. Kan de komme hit? Ringe? 110 00:08:54,367 --> 00:08:56,327 Ok. Vi gjør det som fungerer best for deg. 111 00:08:56,953 --> 00:08:58,120 Når har hun termin? 112 00:08:59,956 --> 00:09:01,040 Tre uker. 113 00:09:01,916 --> 00:09:04,001 Guri! Gratulerer! 114 00:09:04,794 --> 00:09:05,795 Takk. 115 00:09:06,379 --> 00:09:07,380 Har du råd? 116 00:09:09,674 --> 00:09:13,135 Fra en person som bevisst ikke hadde barn? 117 00:09:13,427 --> 00:09:14,470 Sannsynligvis ikke. 118 00:09:16,138 --> 00:09:20,226 Ok, så han overføres til fengselssykehuset i morgen. 119 00:09:20,726 --> 00:09:22,228 Vi blir her for å sikre det. 120 00:09:23,062 --> 00:09:23,938 Hva gjorde han? 121 00:09:26,274 --> 00:09:27,733 Han drepte en god mann. 122 00:09:28,651 --> 00:09:29,860 Det er mobilnummeret min. 123 00:09:31,112 --> 00:09:33,531 Kommer du på noe mer, kan du ringe meg. 124 00:09:35,032 --> 00:09:36,701 Har noen sett Detektiv Masterson? 125 00:09:37,201 --> 00:09:38,661 -Den veien. -Takk. 126 00:09:40,413 --> 00:09:42,790 Paul, stikk nå. Dra hjem. 127 00:09:42,873 --> 00:09:44,625 Neida, alt bra. Jeg er bare forbløffet. 128 00:09:44,709 --> 00:09:46,711 Hør her, skatten. Ikke vondt ment, 129 00:09:47,003 --> 00:09:48,879 men du tapte hardt i kveld. 130 00:09:50,089 --> 00:09:52,174 Dra hjem til kona di. 131 00:10:03,811 --> 00:10:05,021 Faen. 132 00:10:12,987 --> 00:10:13,946 Hei, du. 133 00:10:14,530 --> 00:10:16,657 -God morgen. -God morgen. 134 00:10:23,748 --> 00:10:24,874 Hva skjedde? 135 00:10:25,249 --> 00:10:26,334 En fyr... 136 00:10:27,001 --> 00:10:30,004 ...brøt seg inn på rommet til en pasient, og klarte å banke meg opp 137 00:10:30,087 --> 00:10:31,505 før jeg rakk å stoppe ham. 138 00:10:32,506 --> 00:10:34,967 Sloss du med noen? Hvorfor gjorde du det, skatten? 139 00:10:35,051 --> 00:10:38,638 Når noen er midt i å slå deg, T, er det litt vanskelig å be dem slutte. 140 00:10:38,721 --> 00:10:42,516 Du er i ferd med å bli pappa. Jeg klarer ikke dette uten deg. 141 00:10:42,600 --> 00:10:43,768 Ok. Ok. 142 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 -Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg. 143 00:10:53,277 --> 00:10:54,612 Nå må pappa tisse. 144 00:10:57,114 --> 00:11:01,243 Kom igjen, jeg hjelper deg opp. En, to, tre! 145 00:11:03,496 --> 00:11:04,330 Ikke gå noen sted. 146 00:11:07,375 --> 00:11:09,293 -Legg litt is på skadene. -Ja. 147 00:11:11,921 --> 00:11:13,923 Paul! Paul! 148 00:11:48,708 --> 00:11:50,126 Taryn, hvor er du? 149 00:11:50,835 --> 00:11:51,669 Nei. 150 00:11:51,877 --> 00:11:53,838 Taryn, skatten? Hvor er du? 151 00:11:54,338 --> 00:11:56,674 Det er din feil, din jævel. Du blanda deg. 152 00:11:57,299 --> 00:11:58,217 Hva vil du? 153 00:11:58,300 --> 00:12:01,095 Jeg vil at du lytter nøye. 154 00:12:01,595 --> 00:12:03,055 Hvis du skader henne... 155 00:12:03,139 --> 00:12:05,224 Faen! Ok, ok, beklager! Vær så snill! 156 00:12:05,307 --> 00:12:10,187 Ikke avbryt meg! Hør her. Dra tilbake til sykehuset, og få ut broren min. 157 00:12:10,271 --> 00:12:13,023 Snakker du med noen, snakker du med politiet, dør hun. 158 00:12:13,149 --> 00:12:16,444 -Kødder du med meg på noen måte, dør hun. -Ikke skad henne. Vær så snill. 159 00:12:18,237 --> 00:12:19,071 Hallo? 160 00:12:21,282 --> 00:12:22,199 Taryn? 161 00:12:23,159 --> 00:12:24,034 Hallo? 162 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 Faen! 163 00:12:41,135 --> 00:12:43,679 Ring når dere er ute, ellers er kona di død! 164 00:13:22,426 --> 00:13:23,636 Greit. 165 00:14:19,608 --> 00:14:20,734 Tøff natt? 166 00:14:21,986 --> 00:14:25,322 Vent. Er du sykepleieren som ble banka opp? Jeg trodde du var ei kjerring. 167 00:14:29,368 --> 00:14:31,078 Jeg må ta ham med til underetasjen. 168 00:14:31,161 --> 00:14:32,621 -Avbildning. -Avbildning? 169 00:14:32,788 --> 00:14:34,623 Ja, røntgen, MR. 170 00:14:35,207 --> 00:14:36,458 Dit han drar, drar jeg. 171 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Gjør som du vil, offiser. 172 00:14:42,089 --> 00:14:42,923 Hva er det? 173 00:14:44,049 --> 00:14:47,094 -Livstøtte. -Det trengte han ikke før. 174 00:14:47,678 --> 00:14:50,931 Vel, skjer det noe med ham mellom her og avbildning... 175 00:14:53,350 --> 00:14:54,977 ...er det jeg som får svi, ikke du. 176 00:14:55,352 --> 00:14:57,730 Gidder du å åpne døra? 177 00:16:33,617 --> 00:16:34,827 Hvor skal vi? 178 00:16:35,577 --> 00:16:37,246 Jeg sa jo det. Avbildning. 179 00:16:38,580 --> 00:16:41,834 -Lyset viser Parkering 3. -Det er en annen heis for avbildning. 180 00:16:44,503 --> 00:16:46,213 Jeg leste mappen til gjerningsmannen. 181 00:16:46,797 --> 00:16:48,924 Har du tenkt å fortelle meg hva som ble utelatt? 182 00:16:49,425 --> 00:16:50,801 Abraham Guevara. 183 00:16:50,884 --> 00:16:53,554 Abe og broren Mateo er gateleiesoldater. 184 00:16:53,637 --> 00:16:57,266 De grusomme to frilanserer for øyeblikket for Big D. 185 00:16:58,267 --> 00:17:02,646 Kommunen sier at Abe skylder Big D for en haug med dop, 186 00:17:02,730 --> 00:17:04,565 som han prøvde å selge videre. 187 00:17:04,648 --> 00:17:07,776 Og hva knytter drittsekken til drapet på Josh. 188 00:17:07,943 --> 00:17:09,778 Det er det kun Guevara som vet. 189 00:17:15,367 --> 00:17:16,702 GARASJE 190 00:17:16,785 --> 00:17:17,995 PARKERING 191 00:17:21,206 --> 00:17:22,624 -Hva skjedde? -Hjertet hans... 192 00:17:22,708 --> 00:17:24,793 Ventrikulær fibrillasjon. Hent defibrillatoren. 193 00:17:24,877 --> 00:17:26,253 -Hva? -Kassa under! 194 00:17:39,266 --> 00:17:40,309 Beklager, offiser. 195 00:17:45,481 --> 00:17:47,191 -Hvor er han? -Han skulle ha vært her. 196 00:17:49,318 --> 00:17:51,195 Dette bør hjelpe deg i gang. 197 00:17:54,573 --> 00:17:56,825 Faen! Ok, ro deg ned. Ro deg ned! 198 00:17:56,909 --> 00:17:59,244 Det vil gjøre vondt, men jeg skal få deg ut herfra. 199 00:17:59,328 --> 00:18:00,579 Ta det med ro. 200 00:18:00,662 --> 00:18:02,456 Kom igjen, kom igjen. 201 00:18:03,040 --> 00:18:05,167 Du er på et sykehus, og jeg er sykepleieren din. 202 00:18:05,250 --> 00:18:06,460 Du skal få litt Toradol, 203 00:18:06,543 --> 00:18:08,504 og litt morfin mot smertene, ok? 204 00:18:09,088 --> 00:18:10,297 Toradolen. 205 00:18:14,218 --> 00:18:15,052 Ok. 206 00:18:15,803 --> 00:18:17,554 Nå får du de gode sakene. 207 00:18:19,306 --> 00:18:20,891 Og her er morfinen. 208 00:18:21,475 --> 00:18:22,434 Der ja. 209 00:18:23,727 --> 00:18:25,187 Hei! Hei! 210 00:18:25,270 --> 00:18:27,898 Ta fram sikkerhetsopptakene fra tredjeetasje, nå! 211 00:18:28,398 --> 00:18:30,400 -Har dere offiserer ved utgangene? -Ja. 212 00:18:30,484 --> 00:18:31,693 -Hvor mange? -Seks, totalt. 213 00:18:32,194 --> 00:18:33,946 Kom igjen. Vi må se opptakene. 214 00:18:34,029 --> 00:18:36,698 Jeg skal få deg ut herfra, men du trenger å gå selv. 215 00:18:36,782 --> 00:18:38,951 Sakene mine, hvor er de? Hvor er klærne mine? 216 00:18:39,034 --> 00:18:40,202 Broren din har dem. 217 00:18:40,285 --> 00:18:41,370 -Broren min? -Ja. 218 00:18:43,247 --> 00:18:46,291 Rolig. Broren din har kona mi, og jeg må overlevere deg til ham, 219 00:18:46,375 --> 00:18:49,169 så jeg får henne tilbake. Jeg vil ikke involveres mer enn det! 220 00:18:50,629 --> 00:18:51,630 Ok. 221 00:18:52,965 --> 00:18:53,799 Ok. 222 00:18:55,634 --> 00:18:56,552 Vi stikker. 223 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Stopp! 224 00:18:58,053 --> 00:18:59,763 Der. Der, se. 225 00:19:00,180 --> 00:19:01,640 Hvem er det med gjerningsmannen? 226 00:19:01,723 --> 00:19:02,641 Paul Booker. 227 00:19:02,724 --> 00:19:04,017 Hvor er heisen nå? 228 00:19:04,101 --> 00:19:05,644 Underetasjen, parkering tre. 229 00:19:05,727 --> 00:19:07,813 -Nødstoppet er på. -Greit. 230 00:19:07,896 --> 00:19:09,940 -Gi meg nøklene, jeg kjører. -Nei, jeg kjører. 231 00:19:10,065 --> 00:19:11,942 Gi meg nøklene, ellers er kona di død. 232 00:19:12,734 --> 00:19:13,569 Jeg kjører. 233 00:19:14,778 --> 00:19:16,947 -Greit nok. -Pass pistolen. 234 00:19:17,614 --> 00:19:18,657 Faen. 235 00:19:23,787 --> 00:19:24,872 Faen. 236 00:19:27,124 --> 00:19:28,709 -Hei. Hei! -Alt i orden? 237 00:19:30,294 --> 00:19:31,670 -Pokker! -Hva er det? 238 00:19:31,753 --> 00:19:33,088 -Jeg tar ham! -Vent her. 239 00:19:33,714 --> 00:19:34,840 Masterson! 240 00:19:36,383 --> 00:19:38,218 Du, dette er bilen min, ikke en leiebil. 241 00:19:39,428 --> 00:19:42,097 -Kjør litt saktere. -Hold kjeft. Ikke vær en pyse. 242 00:19:42,181 --> 00:19:43,307 Kjør saktere, for faen! 243 00:19:43,515 --> 00:19:45,184 Fjern pistolen før den går av. 244 00:19:45,267 --> 00:19:46,977 -Legg den ned! -Greit, greit. 245 00:19:47,060 --> 00:19:48,187 Hold deg fast. 246 00:19:48,770 --> 00:19:51,565 -Faen, det er en garasje! -Hold kjeft. Slutt å syt. 247 00:19:51,648 --> 00:19:53,775 -Det er ingen bak oss, sakk farta! -Slutt å syt! 248 00:19:59,615 --> 00:20:00,908 Det er en fin bil. 249 00:20:00,991 --> 00:20:02,784 Du er for hard mot den, sakk farta. 250 00:20:03,785 --> 00:20:05,287 Vent! Faen. 251 00:20:06,163 --> 00:20:07,122 Faen. 252 00:20:07,206 --> 00:20:10,542 Andre siden. Snu den rundt, og prøv den andre siden. 253 00:20:10,626 --> 00:20:11,919 Det funker ikke. 254 00:20:12,794 --> 00:20:14,504 -Janet? -Pokker. 255 00:20:14,588 --> 00:20:16,131 De må ha deaktivert den, siden jeg 256 00:20:16,215 --> 00:20:19,676 -brukte den for å få deg ut. Faen. -De har deaktivert den. De gjorde vel det. 257 00:20:19,760 --> 00:20:21,386 Politi! Stopp! 258 00:20:26,350 --> 00:20:28,602 Dette er bilen min! Du kjørte på en politimann! 259 00:20:28,685 --> 00:20:30,229 Jeg hørte deg! Hvor skal vi? 260 00:20:30,312 --> 00:20:32,272 Vet ikke! Han ba meg ringe når du var ute. 261 00:20:32,356 --> 00:20:34,233 Hvis han skader kona mi eller babyen... 262 00:20:34,316 --> 00:20:36,485 -Vent, hva? -Kona mi er gravid. 263 00:20:38,070 --> 00:20:39,696 Faen. Få ham på røret! 264 00:20:39,780 --> 00:20:41,698 -Pokker, ok. -Få ham på røret! 265 00:20:44,201 --> 00:20:45,410 Ja? 266 00:20:45,494 --> 00:20:48,455 -Hei, gjorde du det? -Ja, men jeg kødda det til. 267 00:20:48,956 --> 00:20:52,292 -Jeg prøvde å få deg ut derfra. -Neida, alt i orden, jeg er ute. 268 00:20:52,376 --> 00:20:54,544 Jeg er ute. Jeg har det bra. Har du minnepinnen? 269 00:20:54,628 --> 00:20:57,297 Ja. Jeg har den. Jeg har den med meg nå. 270 00:20:59,216 --> 00:21:00,425 Bra. Bra jobba. 271 00:21:00,509 --> 00:21:03,053 Hold den tett til deg. Forstår du? Hold den trygg. 272 00:21:03,136 --> 00:21:05,138 -Få kona mi på høyttaleren. -Hold kjeft! 273 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 -Hold kjeft for faen! -Greit! 274 00:21:07,307 --> 00:21:09,851 -Hvor pokker er du? -Bussterminalen. 275 00:21:09,935 --> 00:21:12,437 -Inngang vest. -Vent, hør her. Dama har det greit, sant? 276 00:21:12,521 --> 00:21:14,690 Hun har det bra. Hun er her med meg. 277 00:21:14,773 --> 00:21:16,149 Pass på henne, forstår du? 278 00:21:16,233 --> 00:21:18,318 Ja. Hva med Big D? 279 00:21:18,402 --> 00:21:21,488 -Hva med Big D? Tok han kontakt? -Ja. Vi skylder ham mye. 280 00:21:21,571 --> 00:21:23,532 Jeg vet. Jeg ordner opp. Jeg ordner opp. 281 00:21:23,615 --> 00:21:26,285 Hør her, la dama få telefonen et øyeblikk, ok? 282 00:21:26,868 --> 00:21:28,161 -Hallo? -Her, mann. 283 00:21:28,245 --> 00:21:29,621 Skatten. Går det bra med deg? 284 00:21:29,705 --> 00:21:31,873 Paul, hvor er du? Hva skjer? 285 00:21:31,957 --> 00:21:34,626 -Går det bra med deg? Skada han deg? -Jeg har det greit. 286 00:21:36,712 --> 00:21:37,546 Jeg kommer, ok? 287 00:21:37,629 --> 00:21:38,588 -Legg på. -Elsker deg. 288 00:21:38,672 --> 00:21:40,841 -Legg på! -Jeg elsker deg også, skatten. Ha det. 289 00:21:44,094 --> 00:21:46,096 Slapp av. Det går bra. 290 00:21:46,805 --> 00:21:48,849 Jeg sverger, hvis broren din skader kona mi... 291 00:21:48,932 --> 00:21:52,436 Hold kjeft! Gjør du det jeg ber om, når jeg ber om det, går alt bra. Ok? 292 00:22:00,152 --> 00:22:02,237 Jeg stikker deg i hjertet med en jævla blyant 293 00:22:02,362 --> 00:22:04,364 Pokker. Nei. 294 00:22:06,074 --> 00:22:07,868 -Hva? -Jeg har rier. 295 00:22:07,951 --> 00:22:09,411 Ikke flytt på deg! 296 00:22:09,745 --> 00:22:11,455 Jeg trenger å legge meg ned. 297 00:22:13,915 --> 00:22:14,791 Greit. 298 00:22:16,877 --> 00:22:19,421 -Stopp. Stopp! -La meg gå, for faen! 299 00:22:19,504 --> 00:22:21,381 -Fjern deg fra meg! -Stopp! 300 00:22:22,591 --> 00:22:23,425 Stopp! 301 00:22:25,427 --> 00:22:27,012 Jeg vil ikke skade noen av dere. 302 00:22:28,013 --> 00:22:29,097 Ikke tving meg til det. 303 00:22:29,848 --> 00:22:31,224 Vær så snill, ikke tving meg. 304 00:22:47,657 --> 00:22:48,909 Har du en ekstra t-skjorte? 305 00:22:49,368 --> 00:22:50,786 Nei, bare jakka. 306 00:22:51,328 --> 00:22:52,204 Ta den på deg. 307 00:22:52,913 --> 00:22:53,747 Hvorfor det? 308 00:22:56,833 --> 00:22:58,627 Hvor skal du med skoa mine? 309 00:22:58,710 --> 00:23:00,212 Vent i den jævla bilen. 310 00:23:06,051 --> 00:23:07,969 Hold deg i den jævla bilen, er du snill. 311 00:23:08,678 --> 00:23:10,138 Jævla manerer, din kuk. 312 00:23:18,313 --> 00:23:20,899 Hvorfor ville Booker hjelpe en drittsekk som Guevara? 313 00:23:20,982 --> 00:23:24,027 Doppengene han har tilgang til? Der har du en halv million grunner. 314 00:23:24,152 --> 00:23:26,321 Nei, han har en gravid kone og en god jobb. 315 00:23:26,446 --> 00:23:29,741 Han kaster ikke bort alt sammen for litt lette penger. 316 00:23:30,242 --> 00:23:31,076 Du. 317 00:23:34,121 --> 00:23:36,123 Hvorfor sier du ikke hvordan Guevara brødrene 318 00:23:36,206 --> 00:23:37,999 er knyttet til statsadvokat kontoret? 319 00:23:39,167 --> 00:23:40,335 Broren til Abe, Mateo... 320 00:23:41,128 --> 00:23:43,713 ...skulle fengsles i ti år. 321 00:23:44,506 --> 00:23:46,591 Abe tilbød Josh Gregory en avtale. 322 00:23:48,218 --> 00:23:52,472 En minnepenn full av bevis, i bytte mot at broren ble satt fri. 323 00:23:52,973 --> 00:23:54,391 Hva slags bevis? 324 00:23:54,474 --> 00:23:58,186 Den slags som tar knekken på mange korrupte politimenn. 325 00:23:58,270 --> 00:24:02,190 Detektiver med uniform, avdelinger, hele politistyrker. Alle sammen. 326 00:24:03,442 --> 00:24:04,484 Drapsdivisjonen? 327 00:24:05,652 --> 00:24:06,528 Meg? 328 00:24:07,779 --> 00:24:11,283 Vi måtte se på alle avdelinger. 329 00:24:11,700 --> 00:24:16,163 Joshua gikk god for deg, og jeg gikk god for deg, historien vår tatt i betraktning. 330 00:24:16,746 --> 00:24:20,208 Historien vår. Mener du vår av og på forhold over de siste fem åra? 331 00:24:20,333 --> 00:24:22,669 At vi bodde sammen, mener du? Du er et rasshøl. 332 00:24:23,670 --> 00:24:25,839 Jeg vil bare takke for at du gikk god for meg, 333 00:24:25,922 --> 00:24:27,924 og for all støtten med statsadvokatene! 334 00:24:28,008 --> 00:24:30,594 Du er plettfri. Det er det jeg bryr meg om. 335 00:24:38,393 --> 00:24:39,978 Hva faen gjør den fyren? 336 00:24:42,606 --> 00:24:43,982 -Ut med deg. -Hvorfor det? 337 00:24:44,191 --> 00:24:47,110 For de gav meg en bil. Derfor. 338 00:24:47,194 --> 00:24:48,361 Dra hjem, Paul. 339 00:24:48,862 --> 00:24:49,738 Hva? 340 00:24:50,238 --> 00:24:51,198 Nei! 341 00:24:55,494 --> 00:24:56,661 Du kan ikke gi bort... 342 00:24:58,163 --> 00:25:00,373 -Dra hjem nå. -Nei. 343 00:25:00,457 --> 00:25:03,627 Du vil ikke involveres i det her, Paul. Jeg tar meg av det. 344 00:25:03,752 --> 00:25:05,128 Ikke uten kona mi. 345 00:25:13,261 --> 00:25:16,348 -Jeg blir meg deg. -Første gang du bruker pistol? 346 00:25:17,265 --> 00:25:18,850 -Ja. Og så? -Ja? 347 00:25:21,770 --> 00:25:22,979 Du skjelver. 348 00:25:24,606 --> 00:25:26,233 Det bør du bekymre deg for. 349 00:25:26,733 --> 00:25:28,735 Kom igjen. Skyt meg. 350 00:25:35,450 --> 00:25:36,743 Skyt deg selv. 351 00:25:38,119 --> 00:25:40,705 Men husk å skyte opp med Toradol før morfinen. 352 00:25:41,289 --> 00:25:44,834 For mye Toradol, nyresvikt. For mye morfin, og du ender opp i koma. 353 00:25:45,835 --> 00:25:47,963 Men det finner du nok ut av selv, smarting. 354 00:25:53,843 --> 00:25:55,637 Ta opp dritten din, så stikker vi... 355 00:25:56,263 --> 00:25:57,180 Sykepleier. 356 00:26:13,280 --> 00:26:14,990 -Mateo. -Ja. 357 00:26:15,073 --> 00:26:16,616 Jeg går inn nå. 358 00:26:17,367 --> 00:26:20,370 Matty, hør på meg. Vi kommer inn fra Fourth Street siden. 359 00:26:20,495 --> 00:26:21,413 Mateo? 360 00:26:21,496 --> 00:26:23,665 Er du der? Ser du meg? 361 00:26:23,748 --> 00:26:25,875 -Nei. -Du har to politimenn bak seg. 362 00:26:25,959 --> 00:26:28,336 Fortsett mot meg. Fortsett... 363 00:26:28,420 --> 00:26:29,296 Du hakker... 364 00:26:29,921 --> 00:26:30,964 Hvor er du? 365 00:26:32,757 --> 00:26:33,883 -Hva? -Hører du meg? 366 00:26:33,967 --> 00:26:35,093 Jeg hører deg ikke. 367 00:26:36,678 --> 00:26:37,554 Hva? 368 00:26:39,097 --> 00:26:41,099 Stopp. 369 00:26:41,182 --> 00:26:42,225 Gå tilbake. 370 00:26:43,602 --> 00:26:45,520 Snu deg rundt. Det er en felle. 371 00:26:45,604 --> 00:26:47,772 De fant oss. Hører du meg? 372 00:26:47,856 --> 00:26:49,274 -Hva? -De er her. 373 00:26:49,858 --> 00:26:51,109 Dra tilbake til varehuset. 374 00:26:53,028 --> 00:26:55,655 Mateo? Faen ta det her! 375 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Taryn! 376 00:26:59,534 --> 00:27:00,660 Abe! 377 00:27:00,744 --> 00:27:01,911 Stikk! Løp! 378 00:27:05,665 --> 00:27:06,583 Løp! 379 00:27:08,710 --> 00:27:09,961 Hei! 380 00:27:12,547 --> 00:27:13,923 Kom tilbake! Hei! 381 00:27:15,050 --> 00:27:17,344 Hei! Slutt å løp! 382 00:27:18,637 --> 00:27:20,805 Vi får deg ut herfra. Det er ikke trygt. 383 00:27:30,607 --> 00:27:31,524 Stikk. 384 00:27:32,400 --> 00:27:33,276 Svart Mercedes. 385 00:27:35,528 --> 00:27:37,656 Flytt setet bakover! Jeg må kunne se. 386 00:27:47,791 --> 00:27:49,000 Pokker. 387 00:27:56,341 --> 00:27:57,634 Pokker. 388 00:28:01,262 --> 00:28:02,263 Faen. 389 00:28:16,444 --> 00:28:17,946 -Pokker. -Ned! 390 00:28:25,370 --> 00:28:26,705 -Gud. -Går det bra? 391 00:28:28,331 --> 00:28:30,208 Takk. Ja. 392 00:28:41,261 --> 00:28:43,263 -Hva faen var det? -Hold kjeft. La meg tenke. 393 00:28:43,346 --> 00:28:45,348 -Hva skjer? -Inn hit. Sjekk døra. 394 00:28:45,807 --> 00:28:46,808 Sjekk døra. 395 00:28:48,518 --> 00:28:50,395 -Faen. -Vi trenger en nøkkel. 396 00:28:50,478 --> 00:28:52,772 -Kamera! Ikke se opp! -Pokker. 397 00:28:52,856 --> 00:28:54,733 Kom igjen. Jeg trenger medisin. 398 00:28:55,859 --> 00:28:57,277 -Gjør den klar. -Nei. 399 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 -Nei? -Nei. Nå er det slutt på det her. 400 00:28:59,612 --> 00:29:01,156 Jeg gir deg ikke noe, ok? 401 00:29:01,239 --> 00:29:03,450 Skyter du ikke opp, skal jeg skyte deg! 402 00:29:03,533 --> 00:29:05,493 Holder du ikke meg i gang, er kona di død. 403 00:29:07,954 --> 00:29:10,957 Jeg så på nyhetene at dere drepte den assisterende statsadvokaten. 404 00:29:11,040 --> 00:29:13,293 -Herlighet. -Du må melde deg til politiet. 405 00:29:13,376 --> 00:29:15,587 Sier du alltid så mye dumt? Vet du, jeg... 406 00:29:16,588 --> 00:29:18,465 Jeg tror at kona di kidnappa seg selv. 407 00:29:19,007 --> 00:29:19,924 Kom igjen. 408 00:29:20,008 --> 00:29:23,178 Du skal i fengsel. Alle kjenner igjen ansiktet ditt. 409 00:29:23,762 --> 00:29:25,013 Du og den dumme broren din. 410 00:29:25,096 --> 00:29:26,222 -Er det sant? -Ja. 411 00:29:26,306 --> 00:29:30,018 Hvis jeg skal i fengsel, skal du også det, kompis. Broren min er sårbar. Skyt opp. 412 00:29:41,029 --> 00:29:41,946 Takk. 413 00:29:42,530 --> 00:29:43,698 Jeg gjør bare jobben min. 414 00:29:52,332 --> 00:29:54,751 Hva faen? Hva gjør du? 415 00:30:41,339 --> 00:30:42,215 Pokker. 416 00:31:04,696 --> 00:31:06,239 Nei! Nei, nei, nei, nei! 417 00:31:07,073 --> 00:31:08,116 Kroppsvisiter ham. 418 00:31:08,366 --> 00:31:09,200 Hva? 419 00:31:09,284 --> 00:31:10,326 Kroppsvisiter ham. 420 00:31:10,618 --> 00:31:11,953 Våpen. Våpen. 421 00:31:22,589 --> 00:31:24,591 -Han er politimann. -Jeg vet det. 422 00:31:25,884 --> 00:31:26,926 Kom igjen. 423 00:31:38,521 --> 00:31:41,232 Jeg vil ha den buffet og polert med en fin skinnklut. 424 00:31:41,316 --> 00:31:42,400 Ingen streker. 425 00:31:43,067 --> 00:31:44,485 Og felgene må pusses. 426 00:31:44,569 --> 00:31:46,988 Unnskyld meg, fru. Kan du gå for pokker ut av bilen? 427 00:31:47,614 --> 00:31:49,908 -Ut. -Jeg har pepperspray i veska. 428 00:31:50,408 --> 00:31:51,910 Jeg har pistol i buksa. 429 00:31:54,245 --> 00:31:57,290 Hva slags jævla bilvask er dette? 430 00:32:01,336 --> 00:32:03,296 -Til venstre! -Det er stikk motsatt retning. 431 00:32:03,379 --> 00:32:05,214 De stjal en PT Cruiser fra en bilvask, 432 00:32:05,298 --> 00:32:06,716 på vei nordover mot Central. 433 00:32:12,055 --> 00:32:14,599 ...ansees som bevæpnet og farlig, kode 215. 434 00:32:15,433 --> 00:32:17,018 -Hva er en 215? -Biltyveri. 435 00:32:17,310 --> 00:32:18,227 Pokker. 436 00:32:18,311 --> 00:32:20,021 Kan den jævla bilen kjøre fortere? 437 00:32:20,104 --> 00:32:22,357 Det var du som var smart og skaffa en PT Cruiser. 438 00:32:22,440 --> 00:32:23,316 Du skaffa den. 439 00:32:29,697 --> 00:32:30,949 Faen. 440 00:32:33,534 --> 00:32:34,410 Pokker! 441 00:32:35,244 --> 00:32:36,454 Hva gjør du? 442 00:32:40,625 --> 00:32:41,751 Pokker! 443 00:32:42,877 --> 00:32:44,212 Hvis du vil kjøre, så kjør! 444 00:32:47,298 --> 00:32:48,800 -Der! Der! -Greit. 445 00:32:53,262 --> 00:32:56,182 -Pokker. Det er en politimann! -Ja, politimenn. Kjør fra dem. 446 00:33:07,902 --> 00:33:09,654 -Pokker. -Du dreper meg for faen. 447 00:33:13,950 --> 00:33:15,368 Kjør fra dem! 448 00:33:16,828 --> 00:33:18,037 Snu! Snu! 449 00:33:23,793 --> 00:33:25,086 Herre... 450 00:33:25,545 --> 00:33:27,338 Han er der ennå. Du må snu her. 451 00:33:40,768 --> 00:33:44,439 Når jeg sier ifra, må du svinge rattet så hardt du kan mot høyre. 452 00:33:53,906 --> 00:33:54,866 Nå! 453 00:34:11,007 --> 00:34:12,675 Kom igjen, mann. La meg ringe henne. 454 00:34:15,053 --> 00:34:18,097 -Pokker, telefonen er tom for strøm. -Vi må vekk fra gatene. 455 00:34:18,765 --> 00:34:20,475 Pops. Følg etter meg. 456 00:34:20,892 --> 00:34:22,435 -Hvor skal du? -Følg meg. 457 00:34:25,897 --> 00:34:26,939 Hei! 458 00:34:30,860 --> 00:34:32,195 De finner oss ikke der inne. 459 00:34:33,821 --> 00:34:35,823 SEVEN HILLS SUPPEKJØKKEN 460 00:34:36,282 --> 00:34:37,325 Kom igjen. 461 00:34:42,121 --> 00:34:43,164 Pops! 462 00:34:44,332 --> 00:34:45,541 Unge mann! 463 00:35:01,057 --> 00:35:02,266 Faen! 464 00:35:22,370 --> 00:35:23,287 Jeg er lei for det. 465 00:35:25,456 --> 00:35:26,415 For hva? 466 00:35:28,209 --> 00:35:29,585 At jeg retta pistolen mot den. 467 00:35:30,920 --> 00:35:31,879 Ham. 468 00:35:32,505 --> 00:35:34,841 Skal du seriøst røyke nå? 469 00:35:37,218 --> 00:35:38,136 Unnskyld. 470 00:35:48,688 --> 00:35:49,605 Mateo, ikke sant? 471 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Ja. 472 00:35:54,485 --> 00:35:55,528 Mateo... 473 00:35:57,071 --> 00:35:58,990 Jeg vet ikke hva dette er for noe. 474 00:35:59,448 --> 00:36:01,576 Jeg vet ikke engang hvem som jakter på deg, men, 475 00:36:01,826 --> 00:36:04,912 jeg vet at ingenting av dette er bra for verken meg eller babyen. 476 00:36:06,455 --> 00:36:08,040 Du må slippe oss fri. 477 00:36:15,256 --> 00:36:16,924 Han sa vent, så vi venter. 478 00:36:18,885 --> 00:36:20,511 Hvorfor gjør du det her? 479 00:36:24,557 --> 00:36:27,393 -Hvorfor? -Vi har alltid gjort slikt. 480 00:36:30,396 --> 00:36:32,106 Det var sånn vi overlevde. 481 00:36:36,819 --> 00:36:38,821 Han sa at alt ville gå bra. 482 00:36:41,949 --> 00:36:43,159 Og hvis det ikke gjør det? 483 00:37:25,493 --> 00:37:27,828 Det er som tatt rett ut fra Metal Gear Solid. 484 00:37:28,454 --> 00:37:29,830 Hva faen er det? 485 00:37:29,914 --> 00:37:31,916 Metal Gear Solid: Solid Snake? 486 00:37:33,459 --> 00:37:36,128 -Et videospill. -Jeg er voksen. Spiller ikke videospill. 487 00:37:36,212 --> 00:37:38,881 Kanskje du burde prøve. Det kan hjelpe mot aggresjonen din. 488 00:37:38,965 --> 00:37:43,177 -Det samme vil det å slå deg i ansiktet. -Det er poenget mitt. Få se. 489 00:37:47,265 --> 00:37:48,849 Legg litt press på det. 490 00:37:49,141 --> 00:37:51,352 Vi ser nærmere på det når vi stopper. 491 00:37:55,898 --> 00:37:58,276 -Han her tyster ikke, vel? -Nei. 492 00:37:58,359 --> 00:37:59,568 Han er en gammel pasient. 493 00:37:59,652 --> 00:38:02,238 Han pleide å komme inn med selvpåførte knivstikk, 494 00:38:02,321 --> 00:38:03,864 og jeg gjorde en avtale med ham. 495 00:38:03,948 --> 00:38:06,075 Du vet, kaffe på slutten av hver vakt... 496 00:38:06,158 --> 00:38:10,621 Ok, greit. En god sippehistorie hjelper oss ikke med å finne kona di raskere. 497 00:38:11,163 --> 00:38:11,998 Ikke vondt ment. 498 00:38:12,581 --> 00:38:14,292 Du er virkelig en jævla kødd. 499 00:38:14,375 --> 00:38:16,544 Jeg er ingen kødd. Du forteller teite historier. 500 00:38:16,627 --> 00:38:18,546 Det handler ikke om historien, men om Pops! 501 00:38:18,629 --> 00:38:20,881 Jeg bryr meg ikke om Pops. "Pops"? 502 00:38:21,549 --> 00:38:24,343 Jeg bryr meg ikke om deg. Jeg bryr meg nesten ikke om kona di. 503 00:38:24,427 --> 00:38:27,638 Du bryr deg ikke om noe som helst. Du er bare en stor slemming, eller? 504 00:38:27,722 --> 00:38:29,932 Men du bryr deg om Mateo, ikke sant? 505 00:38:30,016 --> 00:38:32,435 Ja, derfor jobber du sånn for å få ham tilbake igjen. 506 00:38:39,025 --> 00:38:40,818 Vent litt. Ok, kom. 507 00:38:40,901 --> 00:38:42,486 Kom igjen, slapp av. Her. 508 00:38:43,321 --> 00:38:45,656 Slapp av. Sett deg ned. 509 00:38:46,365 --> 00:38:48,200 Når broren min kommer, kan du dra. 510 00:39:14,060 --> 00:39:15,936 Kom igjen, ta telefonen. 511 00:39:17,021 --> 00:39:19,523 Den du ringer har ikke satt opp mobilsvar... 512 00:39:25,279 --> 00:39:29,075 Jeg fjerner øya dine, og puler deg i skallen 513 00:39:37,083 --> 00:39:37,917 Søren! 514 00:39:39,627 --> 00:39:41,212 Faen! 515 00:39:53,682 --> 00:39:55,768 Skaff deg litt mat, kompis. Takk for hjelpen. 516 00:39:55,851 --> 00:39:56,769 Ok. 517 00:40:10,199 --> 00:40:12,451 Jeg trenger dette like mye som jeg trenger herpes. 518 00:40:12,535 --> 00:40:14,537 Cheetah, jeg trenger hjul og en tjeneste. 519 00:40:17,498 --> 00:40:21,752 Politiet og Big D vil se deg død, kompis. Du har ikke sjans. 520 00:40:22,336 --> 00:40:23,462 Du skylder meg, Cheetah. 521 00:40:23,921 --> 00:40:25,089 Slipp meg inn. 522 00:40:35,641 --> 00:40:37,643 -Vent her. -Hvor skal du? 523 00:40:38,018 --> 00:40:40,563 Jeg skal snakke med tjukkasen. Vent her. 524 00:40:45,067 --> 00:40:47,653 Cheetah, fin piñata, mann. 525 00:40:47,736 --> 00:40:51,615 Det er Kushie. Vet alt, ser alt. 526 00:40:51,699 --> 00:40:54,785 Man må være lur med så mange ungfolk som stjeler. 527 00:40:55,661 --> 00:40:58,831 -Hva er det? -Det er tjensten. 528 00:40:59,165 --> 00:41:01,584 -Faen, nei! -Du skylder meg for Soledad opptøyene. 529 00:41:02,168 --> 00:41:05,212 -Da var det på'n igjen. -For pokker er det på'n igjen! 530 00:41:05,296 --> 00:41:09,341 Du skal alltid prate om gammel dritt. Du starta opptøyene! 531 00:41:09,425 --> 00:41:11,969 Jeg redda deg. Ikke glem det, for pokker! 532 00:41:12,052 --> 00:41:14,305 Og hvem ble plassert i den jævla isolatcella? Meg. 533 00:41:14,388 --> 00:41:15,514 Du skylder meg, Cheetah. 534 00:41:15,598 --> 00:41:17,892 -Trenger ikke ta opp det der. -Trenger ikke det. 535 00:41:17,975 --> 00:41:19,560 -Litt tvilaktig... -Masterson. 536 00:41:22,313 --> 00:41:24,440 Det er Booker. Han er med Abe. 537 00:41:25,024 --> 00:41:26,108 Vi stikker. 538 00:41:26,192 --> 00:41:28,027 Nå er vi faen meg skuls, 539 00:41:28,110 --> 00:41:30,946 og, du må gjøre opp med Big D. 540 00:41:32,364 --> 00:41:33,866 Det tar litt tid, Cheetah. 541 00:41:33,949 --> 00:41:37,286 Utrolig at du gjorde det, brodern. Hvorfor? 542 00:41:37,369 --> 00:41:39,914 Hvorfor? Jeg trengte penger. Han nekta å låne meg penger. 543 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 Jeg har andre jævla mordere jeg må betale, mann. 544 00:41:42,208 --> 00:41:44,210 Eddie Ash, Skeet, jævla Teardrop. 545 00:41:44,293 --> 00:41:47,296 Og ingen av de har et rykte som Big D! 546 00:41:47,379 --> 00:41:50,466 Sant, men jeg kan ikke ha dem etter meg og Mateo. 547 00:41:50,549 --> 00:41:53,469 Så du raner den mest gærne jævelen i byen? 548 00:41:55,304 --> 00:41:57,598 Ja. Ja, jeg gjorde det. 549 00:41:57,681 --> 00:41:59,350 -Ok. -Ok. 550 00:42:00,976 --> 00:42:01,977 Kom igjen. 551 00:42:06,232 --> 00:42:07,316 Kom igjen. 552 00:42:11,195 --> 00:42:13,322 Jeg skal ta meg av Big D, ikke tenk på det. 553 00:42:13,405 --> 00:42:16,116 -Hvorfor tok du ikke telefonen? -Hvor er kona mi? 554 00:42:16,200 --> 00:42:17,243 -Ok. -Ok. 555 00:42:19,078 --> 00:42:21,330 Politibiler. Kom uten lys eller sirener. 556 00:42:21,539 --> 00:42:22,831 Forstått. 557 00:42:31,006 --> 00:42:34,510 Bak. En Honda Civic, halv tank. 558 00:42:35,928 --> 00:42:36,804 Ingen Range Rover? 559 00:42:36,887 --> 00:42:39,473 -Gi ham telefonen, nå. -Si hvor hun er, så gjør jeg det. 560 00:42:39,557 --> 00:42:41,100 -Du kan ikke kreve en dritt! -Hei! 561 00:42:41,183 --> 00:42:43,394 Ikke si et ord til. Hvem prater du med? 562 00:42:43,477 --> 00:42:45,271 Gi meg telefonen. Hvem prater du med? 563 00:42:45,354 --> 00:42:47,940 -Gi meg den jævla... -Fjern den dritten herfra, mann. 564 00:42:48,023 --> 00:42:49,358 Hold faen meg kjeft! 565 00:42:49,441 --> 00:42:51,277 -Hvem faen prater du med? -Nok. 566 00:42:51,360 --> 00:42:52,194 Hallo? 567 00:42:52,278 --> 00:42:53,571 Gi telefonen til broren min. 568 00:42:53,654 --> 00:42:55,656 Nei, hei, det er meg. Slapp av. 569 00:42:55,781 --> 00:42:57,324 Slapp av. Ta det rolig der. 570 00:42:57,408 --> 00:42:59,410 Ikke be meg om å ta det rolig. 571 00:43:00,369 --> 00:43:01,954 Alt er bare dritt, ok? 572 00:43:02,288 --> 00:43:04,331 Nyhetene, Big D, radioen. Vi må stikke. 573 00:43:04,415 --> 00:43:05,416 Det er under kontroll. 574 00:43:05,499 --> 00:43:08,377 -Vi venter vel på backup? -Det tar for lang tid, kom igjen. 575 00:43:09,128 --> 00:43:10,796 Pokker, Regina. 576 00:43:10,879 --> 00:43:13,549 Hør, jeg kommer for å hente deg. Vi betaler folk tilbake, 577 00:43:13,632 --> 00:43:15,634 så reiser vi ut av byen. Ingen vil finne oss. 578 00:43:15,718 --> 00:43:17,803 Hører du meg? Men du må holde deg rolig imens. 579 00:43:17,886 --> 00:43:18,721 Alt går bra. 580 00:43:18,804 --> 00:43:19,930 Vi må dra nå. 581 00:43:20,514 --> 00:43:23,225 Greit. Bli der. Vi sees snart. 582 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Din jævel. 583 00:43:27,229 --> 00:43:29,398 DUKK. 584 00:43:31,483 --> 00:43:32,484 Hva gjorde du? 585 00:43:37,239 --> 00:43:38,282 Hva er i veien? 586 00:43:38,365 --> 00:43:39,867 Jeg tror jeg skal føde. 587 00:43:42,494 --> 00:43:43,495 Gå. 588 00:43:48,292 --> 00:43:49,877 -Jævel. -Jeg vil ha tilbake kona mi. 589 00:43:49,960 --> 00:43:52,713 Du drepte nettopp kona di, dumme kødd. 590 00:43:52,796 --> 00:43:55,257 -Politi! Legg dere ned! -Legg dere ned for faen! 591 00:43:56,008 --> 00:43:57,217 Ned! Ned! 592 00:44:03,098 --> 00:44:04,933 -Legg deg ned! -Ned! 593 00:44:05,017 --> 00:44:07,061 -Hendene i været! -Hold dere på gulvet. 594 00:44:07,353 --> 00:44:08,479 Legg deg ned for faen! 595 00:44:09,063 --> 00:44:10,439 Vis meg pistolen! 596 00:44:11,231 --> 00:44:13,025 -Ikke flytt på deg! -Bli der! 597 00:44:13,108 --> 00:44:14,485 -De har kona mi. -Legg deg ned! 598 00:44:14,568 --> 00:44:16,570 -Faen ta det. -Faen ta Abe. 599 00:44:16,820 --> 00:44:18,781 -Vis meg hendene dine, nå! -Jeg gjør det. 600 00:44:18,864 --> 00:44:20,366 -Hendene i været! -Pokker! 601 00:44:24,161 --> 00:44:24,995 Nei! 602 00:44:29,291 --> 00:44:30,334 Legg deg ned! 603 00:44:33,504 --> 00:44:37,508 -Ok. Hvor er den jævla minnepennen? -Skyt meg, jeg har den ikke. 604 00:44:37,591 --> 00:44:39,218 Jones, kom hit. Kroppsvisiter ham. 605 00:44:39,385 --> 00:44:40,928 Ikke flytt deg. 606 00:44:42,638 --> 00:44:43,597 Faen. 607 00:44:44,973 --> 00:44:46,392 -Han har den ikke. -Ta pistolen. 608 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 Ikke beveg deg for faen. 609 00:44:51,480 --> 00:44:52,690 Gi den til meg. 610 00:44:57,861 --> 00:45:00,864 Ok. Ta denne, og lukk den jævla døra. 611 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Lewis... 612 00:45:02,408 --> 00:45:03,701 Greit? 613 00:45:03,784 --> 00:45:05,160 Hører du meg nå? 614 00:45:05,744 --> 00:45:10,624 Ok, hvor er den jævla minnepennen, Guevara? Du har den, og jeg vil ha den. 615 00:45:10,708 --> 00:45:12,960 Skal dette også se ut som et drap du fant, Lewis? 616 00:45:14,002 --> 00:45:15,838 Sånn som du gjorde med statsadvokaten? 617 00:45:24,346 --> 00:45:27,474 Du kom med en gang du hørte noe? 618 00:45:30,060 --> 00:45:31,311 Du var der alene. 619 00:45:36,817 --> 00:45:39,445 Herlighet, du drepte Josh. 620 00:45:41,196 --> 00:45:44,158 Jeg nekter å bli tatt, ikke for noen sin skyld. 621 00:45:45,075 --> 00:45:46,285 Ikke engang deg, Eric. 622 00:45:47,369 --> 00:45:50,164 Dreper du politimenn nå? Gjør du det, Reg? 623 00:45:53,333 --> 00:45:54,168 Vel... 624 00:45:55,502 --> 00:45:56,503 Faen da. 625 00:45:58,046 --> 00:45:59,006 Bare ikke... 626 00:46:00,632 --> 00:46:02,009 Gud. 627 00:46:06,597 --> 00:46:07,890 Faen. 628 00:46:11,894 --> 00:46:12,770 Ok. 629 00:46:14,396 --> 00:46:15,814 Tror du jeg tuller, nå? 630 00:46:16,774 --> 00:46:17,983 Er du dum? 631 00:46:20,527 --> 00:46:22,696 Hvor er minnepennen? 632 00:46:24,490 --> 00:46:25,657 Gå og pul deg selv. 633 00:46:25,741 --> 00:46:28,118 Enhet Fire, 10-23 ved pantelåneren. 634 00:46:28,869 --> 00:46:32,039 Ok. Jones, kom hit. 635 00:46:32,998 --> 00:46:35,375 Jeg drøyer utenfor. 636 00:46:35,959 --> 00:46:38,962 Guevara skjøt Masterson, du skjøt ham. 637 00:46:39,379 --> 00:46:42,341 Booker kom bare i veien, greit? På ham. 638 00:46:43,926 --> 00:46:46,929 Hent sikkerhetsopptakene, pakk resten ned. 639 00:46:47,012 --> 00:46:48,597 -Jeg vet ikke... -Hei. 640 00:46:49,223 --> 00:46:52,684 Det trenger ikke å være perfekt, bare troverdig. 641 00:46:52,768 --> 00:46:53,852 Jeg ordner opp. 642 00:46:56,063 --> 00:46:59,441 Vi setter opp et fint politifond for kona di og ungen. 643 00:47:29,555 --> 00:47:30,514 Paul? 644 00:47:30,764 --> 00:47:31,765 Paul. 645 00:47:33,016 --> 00:47:33,892 Paul! 646 00:47:34,893 --> 00:47:35,811 Kom igjen! 647 00:47:37,688 --> 00:47:39,022 Gi meg nøklene. 648 00:47:49,324 --> 00:47:50,158 Faen. 649 00:47:50,951 --> 00:47:51,910 Faen! 650 00:47:53,245 --> 00:47:54,496 De drepte Jones. 651 00:47:54,997 --> 00:47:57,040 Skaff en ambulanse nå! 652 00:47:57,124 --> 00:47:58,625 Luftfartøy, samme det! 653 00:47:58,709 --> 00:48:00,919 Offiserer, send enheter bak. Dere to, med meg! 654 00:48:06,425 --> 00:48:07,718 Faen ta det. 655 00:48:10,053 --> 00:48:11,930 Ok, de om du kan få biltypen. 656 00:48:12,014 --> 00:48:12,973 Nå! 657 00:48:13,056 --> 00:48:16,143 De mistenkte flykta i en ukjent stjålet bil. 658 00:48:19,605 --> 00:48:20,731 NÅ. 659 00:48:28,405 --> 00:48:30,532 Jeg fant noe. Hva skal jeg gjøre? 660 00:48:30,616 --> 00:48:33,118 Rull sammen, og legg det bak skuldrene mine. 661 00:48:33,201 --> 00:48:34,161 -Ok. -Her. 662 00:48:35,787 --> 00:48:36,955 Ok, len deg tilbake. 663 00:48:37,998 --> 00:48:39,583 Er det bedre? Er det bra? 664 00:48:39,666 --> 00:48:41,627 -Det er bedre. -Ok. 665 00:48:41,710 --> 00:48:43,045 -Takk. -Ok. 666 00:48:46,673 --> 00:48:47,883 Du, kan jeg... 667 00:48:48,759 --> 00:48:51,053 Kan jeg... Har du noe imot om jeg... 668 00:49:03,106 --> 00:49:04,274 Han flytta på seg. 669 00:49:06,193 --> 00:49:07,569 Han flytta på seg. 670 00:49:11,657 --> 00:49:12,699 Mateo... 671 00:49:13,909 --> 00:49:15,869 Jeg prøver å holde den lille fyren trygg. 672 00:49:15,953 --> 00:49:18,121 Ja. Jeg vet det, men jeg kan ikke... 673 00:49:19,289 --> 00:49:21,708 Jeg kan ikke gjøre noe uten broren min. 674 00:49:23,543 --> 00:49:24,461 Faen. 675 00:49:24,586 --> 00:49:27,255 Da må nok du ta imot babyen. 676 00:49:28,924 --> 00:49:29,967 Du. 677 00:49:30,592 --> 00:49:35,013 Og hva skjer, hvis det skjer noe med babyen min? 678 00:49:36,556 --> 00:49:40,310 Du skjønner jo det, at da må du drepe meg, 679 00:49:40,394 --> 00:49:42,688 for da vil ikke jeg leve lenger. 680 00:49:43,188 --> 00:49:46,692 -Jeg ville ikke klart å leve. -Ikke si det. Ikke si det. Jeg kan ikke... 681 00:49:47,401 --> 00:49:50,153 -Mateo. -Jeg vil ikke at det skal skje deg noe. 682 00:49:50,445 --> 00:49:51,697 Jeg har vondt. 683 00:49:52,572 --> 00:49:53,699 Og jeg trenger hjelp. 684 00:49:54,783 --> 00:49:55,784 Vær så snill. 685 00:49:57,202 --> 00:49:58,620 -Vær så snill. -Ok. 686 00:49:59,871 --> 00:50:01,748 Ok, jeg skal ta deg med til sykehuset. 687 00:50:01,832 --> 00:50:03,875 Ja. Kom igjen. 688 00:50:03,959 --> 00:50:05,877 -Skal vi dra til sykehuset? -Ja, kom. 689 00:50:05,961 --> 00:50:07,838 -Jeg ringer broren min først. -Nei! 690 00:50:07,921 --> 00:50:09,631 -Jeg må ringe... -Ikke ring ham. 691 00:50:09,715 --> 00:50:10,590 Jeg må ringe ham. 692 00:50:10,674 --> 00:50:12,843 -Mateo, du trenger ikke å ringe ham. -Jeg lover. 693 00:50:12,926 --> 00:50:14,302 -Vi drar. -Jeg kommer tilbake. 694 00:50:14,386 --> 00:50:15,887 Vent her, ok? 695 00:50:15,971 --> 00:50:17,305 Det går bra. 696 00:50:22,019 --> 00:50:23,437 Ikke ta telefonen... 697 00:50:27,190 --> 00:50:28,150 Faen. 698 00:50:37,034 --> 00:50:39,036 -Hvor er den jævla minnepennen? -Faen ta deg. 699 00:50:39,536 --> 00:50:40,370 Ja? 700 00:50:46,251 --> 00:50:50,630 -Hvor er den jævla minnepennen? -Greit, jeg har den. I lomma. 701 00:50:50,964 --> 00:50:53,341 Den er i lomma. Den er her. 702 00:51:05,187 --> 00:51:09,232 Du, rasshøl! Skal du skyte en gravid kvinne? 703 00:51:10,442 --> 00:51:11,443 Din jævla pyse. 704 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 -Faen! -Slapp av! 705 00:51:16,907 --> 00:51:19,868 -Jeg skjøt politimannen! -Han er ikke politi, han er en drittsekk! 706 00:51:19,951 --> 00:51:21,703 Han er en kjeltring. En morder. 707 00:51:21,787 --> 00:51:23,914 Hvis ikke du skjøt ham, ville noen andre det. 708 00:51:23,997 --> 00:51:25,791 -Jeg har aldri... -Han er ikke politi. 709 00:51:25,874 --> 00:51:28,752 Han er en morder med skilt. Du tar snart livet av oss. 710 00:51:28,835 --> 00:51:29,920 -Vil du se kona di? -Ja. 711 00:51:30,003 --> 00:51:32,923 Da må vi til varehuset. Bare kjør, du skal ikke i fengsel. 712 00:51:33,006 --> 00:51:35,008 -Kjør. Du gjorde det som måtte til. -Nei. 713 00:51:35,092 --> 00:51:36,093 -Jo. -Jeg må spy. 714 00:51:36,176 --> 00:51:37,886 -Ikke spy, ikke spy på meg. -Pokker! 715 00:51:37,969 --> 00:51:38,845 Faen! 716 00:51:39,471 --> 00:51:40,472 Taryn! 717 00:51:41,723 --> 00:51:42,641 Taryn! 718 00:51:46,728 --> 00:51:47,729 -Gå... -Taryn! 719 00:51:48,688 --> 00:51:49,648 Taryn! 720 00:51:57,239 --> 00:51:58,240 Abe? 721 00:51:59,741 --> 00:52:00,742 Abe? 722 00:52:01,993 --> 00:52:05,038 Nei! Faen! 723 00:52:05,580 --> 00:52:06,540 Hjelp ham. 724 00:52:06,832 --> 00:52:07,666 Faen! 725 00:52:08,667 --> 00:52:10,794 Hjelp ham! Hva gjør vi? 726 00:52:11,253 --> 00:52:12,671 Hva gjør vi? Kom igjen, mann. 727 00:52:12,754 --> 00:52:14,256 Du, kompis. 728 00:52:14,464 --> 00:52:17,843 Han mista mye blod. Ta teppet, og legg press på såret. 729 00:52:18,301 --> 00:52:21,221 Ok. Jeg er her, vennen. Jeg er her. 730 00:52:21,304 --> 00:52:23,348 Alt i orden. Det går bra med deg. Se på meg. 731 00:52:23,431 --> 00:52:24,850 Se på meg, du har det bra. 732 00:52:24,933 --> 00:52:26,184 De tok kona di. 733 00:52:26,768 --> 00:52:28,270 -Hvor? -Jeg vet ikke. 734 00:52:28,353 --> 00:52:30,397 Fiks ham, mann. Fiks ham. 735 00:52:30,480 --> 00:52:32,774 Jeg kan gi medisin, men da er det ikke noe igjen. 736 00:52:32,858 --> 00:52:34,609 Samme det! Gjør det! Jeg er her. 737 00:52:34,693 --> 00:52:35,986 Se på meg, bli hos meg. 738 00:52:36,069 --> 00:52:38,446 Alt er bra, mann. Se på meg. Du har det bra. 739 00:52:39,239 --> 00:52:42,075 -La ham få litt fred, ok? -Han har mista mye blod. 740 00:52:43,785 --> 00:52:45,203 Det er ingenting jeg kan gjøre. 741 00:52:46,079 --> 00:52:50,167 -Kompis... Dør jeg nå? -Nei, mann, du dør ikke, ok? 742 00:52:50,250 --> 00:52:52,419 -Dør jeg? -Se på meg. Du har det bra. 743 00:52:52,502 --> 00:52:54,629 -Alt er bra. Du dør ikke. -Jeg kjenner ikke noe. 744 00:52:54,713 --> 00:52:56,631 -Du må slappe av. -Smerten er borte. 745 00:52:56,715 --> 00:52:59,718 Det er bra, ok. Jeg vil at du slapper av. 746 00:52:59,843 --> 00:53:01,803 Ok, jeg skal vasker deg litt. 747 00:53:01,887 --> 00:53:04,264 Jeg er her nå, ok? 748 00:53:04,389 --> 00:53:07,184 -Jeg fortalte dem ikke en dritt.. -Nei, du fortalte ingenting. 749 00:53:08,143 --> 00:53:11,730 Sånt gjør ikke vi. Du, se på meg, se på meg. 750 00:53:12,731 --> 00:53:14,900 Husker du da vi var barn, og du var mørkeredd? 751 00:53:14,983 --> 00:53:16,401 -Hva pleide jeg å si? -Lukk øya. 752 00:53:16,484 --> 00:53:18,737 -Lukk øya, Mat. -Lukk øya. 753 00:53:19,029 --> 00:53:20,697 Du har det bra. Jeg passer på deg. 754 00:53:20,780 --> 00:53:22,407 -Lukk øya. -Ok. 755 00:53:22,908 --> 00:53:25,702 La hjernen få slippe, Matty. La hjernen få slippe. 756 00:53:26,578 --> 00:53:30,373 La hjernen få slippe. Jeg får deg med ut herfra, ok? 757 00:53:30,957 --> 00:53:34,002 Jeg vil at du slapper av. Vi kommer oss ut herfra. 758 00:53:34,753 --> 00:53:36,630 Jeg får deg med ut herfra, ok? 759 00:53:37,505 --> 00:53:39,049 Ok, hold fast på meg. 760 00:53:42,802 --> 00:53:47,140 Pust. Jeg vil at du skal slappe av, og la hjernen få slippe. 761 00:53:49,392 --> 00:53:51,394 La hjernen få slippe. 762 00:53:52,145 --> 00:53:53,772 Du har det bra. 763 00:54:12,374 --> 00:54:16,211 Du har det bra. Jeg er her, jeg er her. 764 00:54:20,173 --> 00:54:24,261 Ok, ok. Du har det bra nå, Mat. 765 00:54:25,387 --> 00:54:27,138 Du fortalte ham at han ville overleve. 766 00:54:28,515 --> 00:54:29,474 Ja. 767 00:54:31,810 --> 00:54:32,727 Hvorfor? 768 00:54:33,728 --> 00:54:35,730 Jeg gav ham det alle vil ha, mann. 769 00:54:36,189 --> 00:54:38,650 -Det han aldri fikk ha. -Hva? 770 00:54:42,279 --> 00:54:43,238 Håp. 771 00:54:49,411 --> 00:54:50,495 Jeg gav ham håp. 772 00:54:58,295 --> 00:54:59,629 Jeg er her. 773 00:55:03,800 --> 00:55:04,926 Du har det bra. 774 00:55:05,885 --> 00:55:06,970 Du har det bra. 775 00:55:32,329 --> 00:55:34,372 -Jeg hørte om Jones. -Ja. 776 00:55:36,082 --> 00:55:39,336 Vi sørger senere. Akkurat nå må du overse beviset. 777 00:55:39,419 --> 00:55:42,505 Alt som ble tatt med fra pantelåneren, sjekker vi her først. 778 00:55:43,256 --> 00:55:46,092 Og jeg vil se Guermo opptaket før du kvitter deg med det. 779 00:55:46,760 --> 00:55:50,347 Dette er ran-mord avdelingens sak, vi vil ikke at narko blander seg også. 780 00:55:51,681 --> 00:55:53,183 Dama har komplikasjoner. 781 00:55:54,684 --> 00:55:57,145 Har vi ikke alle det? Ta henne med inn. 782 00:56:05,570 --> 00:56:07,530 Det er et apotek rett rundt hjørnet. 783 00:56:07,614 --> 00:56:10,283 Jeg kjenner personalet, jeg kan skaffe smertestillende. 784 00:56:13,787 --> 00:56:15,288 Har babyen et navn? 785 00:56:18,375 --> 00:56:20,543 Vi har ikke kommet på et navn til ham enda. 786 00:56:22,796 --> 00:56:23,713 Ham? 787 00:56:24,964 --> 00:56:26,007 Ja. 788 00:56:32,889 --> 00:56:33,807 Kom igjen. 789 00:56:38,103 --> 00:56:38,978 Gå. 790 00:56:51,074 --> 00:56:53,618 Papsen pleide å banke morra mi hensynsløst. 791 00:56:54,869 --> 00:56:58,081 Pleide å banke opp henne, banke opp meg... 792 00:57:01,376 --> 00:57:03,128 Da broren min ble født, ble det verre. 793 00:57:03,795 --> 00:57:06,047 En natt gikk hun lei av å bli banka opp, 794 00:57:06,131 --> 00:57:08,091 så hun skjøt ham i hodet mens han sov. 795 00:57:11,219 --> 00:57:12,512 Hun døde i fengsel. 796 00:57:14,305 --> 00:57:16,641 Jeg oppdro broren min fra da av. 797 00:57:19,144 --> 00:57:20,186 Hvor skal du? 798 00:57:20,979 --> 00:57:22,313 Jeg skal drepe dem. 799 00:57:22,814 --> 00:57:23,648 Alle sammen. 800 00:57:24,774 --> 00:57:26,234 Og hva med kona mi? 801 00:57:27,068 --> 00:57:28,194 Velg deg et våpen. 802 00:57:28,570 --> 00:57:30,530 Og så? Jakter på politimenn? 803 00:57:30,655 --> 00:57:31,906 De er skurker. 804 00:57:31,990 --> 00:57:34,742 Noe som vil ha betydning om noen måneder i en rettsal, 805 00:57:34,826 --> 00:57:36,744 lenge etter at vi blir drept. 806 00:57:36,828 --> 00:57:38,913 Har du noen andre jævla valg? De har kona di. 807 00:57:40,457 --> 00:57:41,416 Babyen din. 808 00:57:42,417 --> 00:57:44,878 Folk sier alltid at de gjør hva som helst for familien. 809 00:57:44,961 --> 00:57:47,505 Dette telles faen meg som "hva som helst", kompis. 810 00:57:51,468 --> 00:57:52,302 Ta opp pistolen. 811 00:57:58,391 --> 00:57:59,476 Kushie. 812 00:57:59,559 --> 00:58:00,393 Hva? 813 00:58:00,477 --> 00:58:03,104 Piñataen, den dumme piñataen hos Cheetah. 814 00:58:03,438 --> 00:58:05,440 -Det jævla kameraet. -Ja. 815 00:58:05,899 --> 00:58:08,234 Lewis ville ha tatt med seg beviset. 816 00:58:08,318 --> 00:58:10,195 Ja, så hvordan får vi det tilbake? 817 00:58:13,865 --> 00:58:15,450 Kan jeg hente noe til deg? 818 00:58:15,533 --> 00:58:17,243 Vann? Jus? 819 00:58:17,327 --> 00:58:21,331 Hva er dette for noe, en jævla flytur? Jeg trenger en lege, kjerring! 820 00:58:21,414 --> 00:58:23,416 Nei, det kan jeg ikke hjelpe deg med. 821 00:58:26,794 --> 00:58:28,755 Vet du, jeg traff mannen din. 822 00:58:30,215 --> 00:58:32,133 Jeg skjønner hvorfor du gifta deg med ham. 823 00:58:32,967 --> 00:58:33,927 Drepte du ham? 824 00:58:35,178 --> 00:58:36,179 Nei. 825 00:58:36,387 --> 00:58:40,016 Men Paul, eller mannen han hjalp ut av sykehuset, drepte en av mine. 826 00:58:42,936 --> 00:58:44,521 På et vis, to av mine. 827 00:58:59,244 --> 00:59:00,745 Hvem faen er dette? 828 00:59:11,381 --> 00:59:12,840 Jeg er her for å se D. 829 00:59:13,508 --> 00:59:14,509 Halla, D! 830 00:59:21,808 --> 00:59:24,185 Jeg ser noen jævla døde folk. 831 00:59:27,647 --> 00:59:29,649 Dette er ikke til å tro. 832 00:59:29,774 --> 00:59:31,317 Du har baller, som kommer hit. 833 00:59:32,819 --> 00:59:36,990 Teardrop ringte og sa at du la igjen $60 000 på kjøkkenbordet hans. 834 00:59:38,032 --> 00:59:39,033 Mine $60 000. 835 00:59:40,076 --> 00:59:43,371 Du tilbakebetaler gjeldene dine, til og med til fiendene mine, 836 00:59:43,705 --> 00:59:45,039 med mine jævla penger? 837 00:59:45,456 --> 00:59:47,792 Så har du baller nok til å dukke opp hjemme hos meg. 838 00:59:51,254 --> 00:59:52,422 Drep jævelen. 839 00:59:52,505 --> 00:59:53,881 -Skyt ham. -Vent. 840 00:59:53,965 --> 00:59:56,259 Jeg har over halvparten av det jeg skylder deg her. 841 00:59:56,843 --> 00:59:57,760 Vis ham. 842 00:59:59,470 --> 01:00:01,931 Jeg har noe bedre enn den andre halvdelen i lomma mi. 843 01:00:10,940 --> 01:00:11,941 Du fikk Cheetah drept. 844 01:00:13,318 --> 01:00:15,278 Selv med rentesatsen din her, 845 01:00:16,362 --> 01:00:18,072 havner du fortsatt i det røde, pønk. 846 01:00:19,449 --> 01:00:21,492 -Du. -Pokker! 847 01:00:21,576 --> 01:00:23,453 Hva faen er det? 848 01:00:23,536 --> 01:00:24,871 Slapp av, mann. 849 01:00:24,954 --> 01:00:26,623 Slapp av. Det er bevis. 850 01:00:27,582 --> 01:00:28,958 Det er en minnepenn, mann. 851 01:00:29,292 --> 01:00:30,126 Slapp av folkens. 852 01:00:30,209 --> 01:00:31,836 Slapp av. Hvorfor er dere så redde? 853 01:00:31,919 --> 01:00:33,129 Legg ned pistolen. 854 01:00:33,254 --> 01:00:36,382 Lewis og de tre jævla klovnene fra politiet er korrupte. 855 01:00:36,466 --> 01:00:38,968 Leiemord, dop, all slags drit. 856 01:00:39,052 --> 01:00:39,969 Her. 857 01:00:40,094 --> 01:00:41,846 Korrupt politi er gammal nytt. 858 01:00:41,929 --> 01:00:43,139 Hvem bryr seg? 859 01:00:43,222 --> 01:00:44,974 Hemmelige bankkonto, mann. 860 01:00:45,058 --> 01:00:47,268 Passord, tilgang til kontoene. 861 01:00:47,352 --> 01:00:48,353 Du bryr deg. 862 01:00:55,109 --> 01:00:57,111 Jævelen leste seg opp på meg på Wikipedia. 863 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Hold kjeft for faen. 864 01:01:00,865 --> 01:01:02,909 -Hvor mye? -Mye mer enn jeg skylder deg, mann. 865 01:01:06,037 --> 01:01:07,789 Hvorfor sa du ikke det fra starten av? 866 01:01:07,872 --> 01:01:09,624 -Stress. -Måtte du ta fram gevær? 867 01:01:09,707 --> 01:01:11,376 Du hadde falsk granat, for pokker. 868 01:01:11,459 --> 01:01:12,418 Ta sekken. 869 01:01:13,044 --> 01:01:14,754 Jævelen er klar for å skitne seg til. 870 01:01:14,879 --> 01:01:16,047 Inn med deg, mann. 871 01:01:16,631 --> 01:01:18,341 -Vent litt, hvem er det? -Legen min. 872 01:01:18,424 --> 01:01:20,551 -Legen din? -Ja, den beste som finnes. 873 01:01:20,635 --> 01:01:22,720 -Fiksa meg etter at jeg ble skutt. -Er du lege? 874 01:01:22,804 --> 01:01:24,222 Jeg sa nettopp at han er lege. 875 01:01:25,348 --> 01:01:26,849 Som en ekte reisevenn? 876 01:01:28,142 --> 01:01:29,435 Helt ekte. 877 01:01:31,562 --> 01:01:33,606 Kule greier. Det liker jeg. 878 01:01:33,690 --> 01:01:36,401 Kom igjen, reisevenn, bli med inn. 879 01:01:36,943 --> 01:01:38,361 En jævla reisevenn. 880 01:01:41,322 --> 01:01:43,324 Kom igjen. 881 01:01:44,367 --> 01:01:46,119 Har du familie, løytnant? 882 01:01:46,661 --> 01:01:49,288 Du ser på den nå. Det som er igjen av den, i hvertfall. 883 01:01:50,164 --> 01:01:50,998 Her. 884 01:01:52,625 --> 01:01:53,501 Faen. 885 01:01:55,336 --> 01:01:56,170 Slett det. 886 01:01:58,506 --> 01:01:59,549 Vi ringer Paul. 887 01:01:59,841 --> 01:02:01,300 Velkommen til Casa del D. 888 01:02:01,384 --> 01:02:05,847 Prøver å lære ungfolket at det finnes bedre filmer enn Scarface. 889 01:02:06,139 --> 01:02:07,640 De begynner å se saken. 890 01:02:09,767 --> 01:02:13,312 -Det er Friedkin uka på klassikerkanalen. -Dere liker virkelig film, da? 891 01:02:13,396 --> 01:02:15,148 Ser ferdig To live and Die in L.A. nå. 892 01:02:15,231 --> 01:02:16,649 Det er faen meg favoritten min. 893 01:02:17,483 --> 01:02:19,527 Har dere sett den? Noen av dere? 894 01:02:19,610 --> 01:02:22,155 Uansett... Kjapt nå, 895 01:02:22,321 --> 01:02:24,574 aksjonærmøte. Spisestua. 896 01:02:35,334 --> 01:02:37,336 -Hallo. -Paul. Paul. 897 01:02:37,420 --> 01:02:39,589 Skatten, jeg er her. Hvor er du? 898 01:02:39,756 --> 01:02:42,383 Jeg vet ikke. Jeg er med politiet. 899 01:02:42,508 --> 01:02:43,593 Fortell ham. 900 01:02:47,138 --> 01:02:47,972 Paul... 901 01:02:48,556 --> 01:02:50,433 -Babyen er på vei. -Hva? 902 01:02:54,771 --> 01:02:59,108 Vi har samme problem, Paul. Ingen av oss vil være der vi er nå. 903 01:02:59,275 --> 01:03:02,320 -Nei, du drepte en politimann. -Det gjorde du, også. 904 01:03:03,237 --> 01:03:05,948 Vi reagerte begge på eksternt press. 905 01:03:06,032 --> 01:03:09,076 Jeg står i gjeld til visse folk, og hvordan de vil ha ting gjort. 906 01:03:09,577 --> 01:03:11,871 -Så du broren hans, Mateo? -Ja. 907 01:03:12,371 --> 01:03:14,874 Vel, de vil at jeg skal gjøre det samme mot kona di. 908 01:03:15,500 --> 01:03:17,668 De vil at jeg skal skyte henne i hodet. 909 01:03:20,296 --> 01:03:24,717 Jeg trenger ikke å forklare eller rasjonalisere hvorfor jeg gjør ting. 910 01:03:25,968 --> 01:03:30,306 Du ser det jeg har sett. Si meg, hvor mye tror du den tynne blå streken 911 01:03:30,389 --> 01:03:34,435 som finnes mellom deg og kaos egentlig koster, 912 01:03:34,519 --> 01:03:36,270 og hvor mye vi alle må betale for den. 913 01:03:36,395 --> 01:03:39,857 Du prøvde å drepe meg, og du kidnappa kona mi i dag. 914 01:03:39,982 --> 01:03:42,276 Kanskje jeg skal høre med deg igjen i morgen. 915 01:03:42,693 --> 01:03:44,278 Kona di har ikke så lenge igjen. 916 01:03:45,279 --> 01:03:48,616 Hjørnet mellom Forest og Central. Du har en time på deg. 917 01:03:59,460 --> 01:04:02,296 -Det er planen din? -Har du en bedre idé? 918 01:04:02,380 --> 01:04:05,007 -Jeg har litt tanker. -Er du sikker på at kona mi er der? 919 01:04:05,091 --> 01:04:07,301 Fyren jeg har på innsiden sier hun er i narco. 920 01:04:07,385 --> 01:04:10,304 Bevisbygningen. Og den jævla bygningen er urokkelig. 921 01:04:10,388 --> 01:04:11,681 Er det alt der trenger? 922 01:04:12,181 --> 01:04:13,975 Bare drapet og uniformene. 923 01:04:18,437 --> 01:04:19,564 Kan du få tak i videoen? 924 01:04:19,647 --> 01:04:21,941 Hvis de ikke åpna piñataen, er alt i orden. 925 01:04:22,441 --> 01:04:25,903 Sånn for åpenheten skyld og slikt, 926 01:04:26,487 --> 01:04:29,198 hva skjedde egentlig da du gikk til statsadvokaten? 927 01:04:30,283 --> 01:04:32,034 De hadde sterke bevis mot broren min. 928 01:04:32,118 --> 01:04:34,120 Han skulle sone minst ti år i fengsel. 929 01:04:35,288 --> 01:04:38,291 Matty ville ikke overlevd en uke, så jeg måtte gjøre en avtale. 930 01:04:39,166 --> 01:04:40,501 Minnepennen, for broren min. 931 01:04:41,919 --> 01:04:44,171 Byttet skulle skje ansikt til ansikt, hemmelig. 932 01:04:45,131 --> 01:04:46,382 Jeg dro hjem til ham. 933 01:04:48,050 --> 01:04:50,928 Politiet som Lewis jobba med... 934 01:04:51,137 --> 01:04:55,057 De fikk nyss om det, drepte statsadvokaten, og prøvde å skylde på meg. 935 01:04:57,476 --> 01:04:59,270 Da ble det faen meg komplisert. 936 01:04:59,353 --> 01:05:00,563 Vent litt, vent litt. 937 01:05:01,105 --> 01:05:03,232 Hvordan kommer den gode legen inn i historien? 938 01:05:05,943 --> 01:05:07,653 Jeg fikk ham ut av sykehuset. 939 01:05:13,409 --> 01:05:14,827 Ser du dette? 940 01:05:16,078 --> 01:05:18,456 Det er sånt jeg vil gjøre. 941 01:05:19,040 --> 01:05:21,375 Vent. Vent. 942 01:05:21,459 --> 01:05:23,419 Ikke enda. Vent. 943 01:05:24,503 --> 01:05:27,590 Det er TV! Det er film! Det er sånn man lager en jævla god film! 944 01:05:27,673 --> 01:05:28,507 Skjønner du? 945 01:05:28,591 --> 01:05:30,092 Dette skulle ha vært nummer én! 946 01:05:30,176 --> 01:05:32,178 Men nei, folk vil se lyssverd og dritt. 947 01:05:32,261 --> 01:05:34,263 -Dette er saker. Friedkin! -Enkelt og greit. 948 01:05:37,516 --> 01:05:38,476 Når er termin? 949 01:05:39,560 --> 01:05:40,394 Nå. 950 01:05:40,937 --> 01:05:41,771 Nå? 951 01:05:41,896 --> 01:05:43,064 -Ja. -Type, akkurat nå? 952 01:05:43,147 --> 01:05:44,190 Ja. 953 01:05:44,523 --> 01:05:45,399 Pokker. 954 01:05:46,150 --> 01:05:47,944 -Har du barn? -Åtte stykker. 955 01:05:50,363 --> 01:05:51,238 Åtte barn? 956 01:05:52,406 --> 01:05:54,116 Kom ikke ut i tide. 957 01:05:55,743 --> 01:05:56,744 Pokker! 958 01:05:58,454 --> 01:05:59,622 Spesialleveranse. 959 01:06:00,122 --> 01:06:01,624 Du har blitt deputert. 960 01:06:02,708 --> 01:06:04,126 Den er din. 961 01:06:04,460 --> 01:06:07,421 Fant ikke uniform til en ambulansearbeider, men dette funker. 962 01:06:09,048 --> 01:06:10,049 Bra stil. 963 01:06:10,967 --> 01:06:13,719 Ok, Warriors. Vi stikker ut for å leke. 964 01:06:43,207 --> 01:06:44,417 Red Five, venter. 965 01:06:44,500 --> 01:06:46,043 Kamera A, ta en. 966 01:06:46,669 --> 01:06:47,878 Kom deg ut av bilen! 967 01:06:48,379 --> 01:06:49,630 Kamera B, to T. 968 01:06:49,755 --> 01:06:51,590 -Mottatt. -Alle kameraer på plass. 969 01:06:51,674 --> 01:06:53,884 -Skru dem på når jeg sier ifra. -Mottatt. 970 01:06:57,805 --> 01:06:59,223 KOMMER STRAKS, 2 MINUTTER. 971 01:06:59,306 --> 01:07:00,182 Det var det? 972 01:07:02,685 --> 01:07:04,145 Alt tatt i betraktning, 973 01:07:04,270 --> 01:07:06,272 pleier ambulansearbeideren å komme først. 974 01:07:06,355 --> 01:07:07,732 Det er sånn vi får deg inn. 975 01:07:08,232 --> 01:07:09,859 Etter det, er det opp til deg. 976 01:07:17,825 --> 01:07:19,952 KOMMER STRAKS, 2 MINUTTER. 977 01:07:36,427 --> 01:07:37,428 Gjør klar bilen. 978 01:07:41,474 --> 01:07:42,850 Og, action! 979 01:07:48,606 --> 01:07:49,940 Hold tritt! 980 01:08:03,287 --> 01:08:04,580 Flammene. 981 01:08:16,300 --> 01:08:17,218 Faen! 982 01:08:22,473 --> 01:08:23,349 Pass deg! 983 01:08:32,650 --> 01:08:35,778 Pang! Hipp hurra, din jævel! 984 01:08:48,332 --> 01:08:50,000 -Er det noen der? -Sjekk andre siden! 985 01:08:50,084 --> 01:08:51,627 Du! Hold deg tilbake! 986 01:08:53,045 --> 01:08:54,547 9-1-1, hva er nødtilfellet? 987 01:08:54,630 --> 01:08:56,382 Jeg vil rapportere en eksplosjon. 988 01:08:56,465 --> 01:08:59,343 Ja, foran politistasjonen ved Clifton og Main. 989 01:08:59,426 --> 01:09:00,594 Folk ble skadet. 990 01:09:00,678 --> 01:09:02,429 Kan du sende hjelp? Takk. 991 01:09:06,016 --> 01:09:07,393 Flytt dere dit. 992 01:09:11,355 --> 01:09:13,816 -Nå brenner det. -Hva er dette fra? 993 01:09:13,899 --> 01:09:15,609 Assault on Precinct 13? 994 01:09:15,693 --> 01:09:18,779 Nei, for faen. Spartacus, med en liten dæsj Christine. 995 01:09:18,863 --> 01:09:20,865 Ok. Greit. 996 01:09:21,991 --> 01:09:23,534 Film det som er viktig. 997 01:09:23,701 --> 01:09:26,120 Og ikke avstandsfilming. Nærbilder! 998 01:09:30,082 --> 01:09:33,669 Alle enheter, hjelp til med eksplosjonen ved politistasjonen. 999 01:09:33,752 --> 01:09:36,589 10-18, nødanrop til ambulansen. 1000 01:09:42,887 --> 01:09:44,930 -Trekk dere tilbake. -Offiser, se på kameraet! 1001 01:10:04,575 --> 01:10:05,534 Nå begynner det. 1002 01:10:06,493 --> 01:10:07,369 Doktor. 1003 01:10:08,871 --> 01:10:09,788 Offiser. 1004 01:10:19,798 --> 01:10:20,841 Faen. 1005 01:10:55,417 --> 01:10:56,752 Unnskyld oss. 1006 01:11:00,965 --> 01:11:02,591 -Vent litt. -Beklager. Jeg er lege. 1007 01:11:02,675 --> 01:11:04,426 Han er skadet, jeg må få ham inn. 1008 01:11:04,510 --> 01:11:05,469 Et øyeblikk, takk. 1009 01:11:05,552 --> 01:11:07,805 Han må inn. Beklager, offiser. 1010 01:12:06,113 --> 01:12:07,197 Hei. 1011 01:12:09,700 --> 01:12:10,743 Gå. 1012 01:12:13,245 --> 01:12:14,121 Hender. 1013 01:12:15,039 --> 01:12:15,914 Hender. 1014 01:12:16,999 --> 01:12:19,126 Hold dem der. Ikke beveg deg. 1015 01:12:21,420 --> 01:12:22,421 Hei. 1016 01:12:22,504 --> 01:12:23,672 Du, vent! 1017 01:12:26,133 --> 01:12:27,718 Inn. Gå inn. 1018 01:12:27,968 --> 01:12:28,969 Gå inn. 1019 01:13:30,072 --> 01:13:32,491 Tror du det har noe å si om du dreper meg? 1020 01:13:34,118 --> 01:13:36,870 Aner du hvor høyt opp dette går? 1021 01:13:40,707 --> 01:13:42,459 Du blir aldri ferdig med det. 1022 01:13:44,378 --> 01:13:45,546 Skjønner du ikke? 1023 01:13:46,588 --> 01:13:49,007 Vi får ikke ta slike valg. 1024 01:13:51,510 --> 01:13:52,761 Vel... 1025 01:13:55,973 --> 01:13:57,182 Jeg tok mine valg. 1026 01:13:58,058 --> 01:13:59,143 Det er over for deg. 1027 01:14:06,316 --> 01:14:09,945 Du kommer til å se deg over skulderen resten av livet. 1028 01:14:11,155 --> 01:14:13,365 Men vet du hvem som ikke vil være der? 1029 01:14:14,408 --> 01:14:15,534 Du! 1030 01:14:26,879 --> 01:14:28,046 Skyt deg selv. 1031 01:14:38,348 --> 01:14:40,476 Ifølge brannsjefen, var det nesten... 1032 01:14:41,101 --> 01:14:42,644 Du, sjekk dette. 1033 01:14:43,061 --> 01:14:45,522 -Det er verdt penger, det. -Ja, vi har det. 1034 01:14:45,856 --> 01:14:46,982 Det var det. 1035 01:14:49,401 --> 01:14:51,028 Det er Big D filmproduksjon der. 1036 01:14:59,495 --> 01:15:00,954 Kutt. 1037 01:15:01,038 --> 01:15:03,373 -Fint. -Ikke dårlig. 1038 01:15:12,591 --> 01:15:13,926 Vil du vinne Emmy-prisen? 1039 01:15:14,009 --> 01:15:15,052 Få dette på lufta. 1040 01:15:15,135 --> 01:15:17,846 Hun heter Regina Lewis. Detektiv. 1041 01:15:17,971 --> 01:15:20,057 Jeg tror ikke jeg har ledning til denne. 1042 01:15:22,351 --> 01:15:24,811 Jeg får det til å funke. Alt i orden. 1043 01:15:25,312 --> 01:15:26,146 Bare hyggelig. 1044 01:15:46,333 --> 01:15:48,126 Ok, skatten. Jeg kommer, ok? 1045 01:15:48,210 --> 01:15:49,628 Kom igjen. 1046 01:15:49,753 --> 01:15:51,838 Her har vi det. Ok? 1047 01:15:51,922 --> 01:15:53,257 Du må presse nå, ok? 1048 01:15:53,382 --> 01:15:55,300 Slapp av, og pust, ok? Nå skjer det. 1049 01:15:55,467 --> 01:15:56,843 Ok. Er du klar? 1050 01:15:56,927 --> 01:15:59,304 Jeg elsker deg så høyt. Er du klar? Vi setter i gang. 1051 01:16:00,264 --> 01:16:01,598 Jeg vil ikke føde her. 1052 01:16:01,682 --> 01:16:03,350 Jeg vet at du ikke vil det, skatten. 1053 01:16:03,433 --> 01:16:05,352 Men vi har ingen valg, ok? Pust, kom igjen. 1054 01:16:06,562 --> 01:16:09,189 Vi fikk nettopp ny informasjon 1055 01:16:09,314 --> 01:16:12,609 om pantelån drapene som skjedde tidligere i dag. 1056 01:16:12,693 --> 01:16:14,486 Detektiv Lewis fra morddivisjonen... 1057 01:16:14,570 --> 01:16:15,487 KORRUPT POLITISJOKK 1058 01:16:15,571 --> 01:16:18,949 ...søkes til avhør etter drapet på to offiserer, i tillegg til forbindelser 1059 01:16:19,032 --> 01:16:20,033 med gårsdagens drap... 1060 01:16:20,117 --> 01:16:21,660 Gjennomsøk hele bygningen. 1061 01:16:21,743 --> 01:16:23,745 Oppe, nede. To lag! 1062 01:16:25,163 --> 01:16:26,498 Han må være her! 1063 01:16:56,320 --> 01:16:57,404 Er du klar? Kom igjen. 1064 01:16:57,487 --> 01:16:59,656 Press. Der ja. 1065 01:16:59,740 --> 01:17:01,908 Ok, ta det rolig, skatten. Kom igjen. 1066 01:17:01,992 --> 01:17:03,994 Ned på gulvet! Ned! Du! 1067 01:17:04,119 --> 01:17:06,246 Ned! Ikke flytt på deg! 1068 01:17:06,330 --> 01:17:07,581 Jeg er lege! Hun føder! 1069 01:17:07,664 --> 01:17:09,082 Få se henda dine! 1070 01:17:09,166 --> 01:17:10,626 Gjør som de sier, skatten! 1071 01:17:10,751 --> 01:17:13,045 Snu deg rundt, ellers skyter vi! 1072 01:17:13,128 --> 01:17:15,172 Hør her, jeg forstår situasjonen, offiser. 1073 01:17:15,255 --> 01:17:17,382 Men jeg kan ikke. Jeg skal ta imot babyen vår! 1074 01:17:17,966 --> 01:17:20,385 Ok, greit. Kom igjen, skatten. 1075 01:17:21,178 --> 01:17:23,764 Du må presse nå, ok? Du må puste. 1076 01:17:23,847 --> 01:17:26,433 Pust dypt, og press ned på tre. 1077 01:17:26,516 --> 01:17:28,018 En... To... 1078 01:17:28,101 --> 01:17:29,186 Tre! Bryt ned! 1079 01:17:30,187 --> 01:17:32,272 Lewis, slipp pistolen! Nå! 1080 01:17:32,731 --> 01:17:34,274 Legg ned pistolen nå. 1081 01:17:35,651 --> 01:17:37,194 Slipp pistolen! Slipp den, nå! 1082 01:17:43,450 --> 01:17:44,910 Legg den ned, Lewis! 1083 01:17:46,662 --> 01:17:47,579 Legg ned pistolen! 1084 01:18:11,520 --> 01:18:12,521 Ok, prøv å slapp av! 1085 01:18:12,646 --> 01:18:13,772 Der ja. Siste gang. 1086 01:18:13,855 --> 01:18:15,524 Siste gang nå, ok? Ok. 1087 01:18:15,607 --> 01:18:18,568 Her har vi det. En... to... tre... 1088 01:18:19,152 --> 01:18:22,572 Press! 1089 01:18:24,157 --> 01:18:25,492 Babyen vår! 1090 01:18:31,206 --> 01:18:32,374 Åh, baby. 1091 01:18:43,844 --> 01:18:45,971 -Jeg elsker deg, skatten. -Jeg elsker deg. 1092 01:18:53,437 --> 01:18:57,023 ET ÅR SENERE 1093 01:19:08,285 --> 01:19:11,079 Ser du det, lillemann? Det heter å bli knust. 1094 01:19:11,872 --> 01:19:12,998 Ja! 1095 01:19:15,834 --> 01:19:17,335 Sånn bytter du skjerm... 1096 01:19:24,342 --> 01:19:26,344 Ok, ok. 1097 01:19:26,470 --> 01:19:29,931 På tide å slutte å eksponere spedbarnet våres for videospill. 1098 01:19:30,515 --> 01:19:31,808 Kom til bordet. 1099 01:19:32,684 --> 01:19:34,728 Mamma tok oss på fersken. Vi må gå. 1100 01:19:36,062 --> 01:19:37,898 Er vi klare? 1101 01:19:38,064 --> 01:19:39,316 Ja, det er vi. 1102 01:19:40,066 --> 01:19:41,485 Dumme hatter og greier. 1103 01:19:41,568 --> 01:19:43,487 -Jeg hørte deg. -Jeg sa ingenting. 1104 01:19:43,570 --> 01:19:45,739 Kom igjen. Kom hit. 1105 01:19:45,822 --> 01:19:47,449 -Herlig! -Der ja. 1106 01:19:47,532 --> 01:19:50,118 Sett deg her. Kom igjen. 1107 01:19:51,578 --> 01:19:52,621 Der ja. 1108 01:19:53,121 --> 01:19:56,041 -Der har du det. -Ok. 1109 01:19:58,210 --> 01:19:59,044 Er du klar, Puppa? 1110 01:19:59,127 --> 01:20:00,629 GRATULER UNGEN MED DAGEN 1111 01:20:00,712 --> 01:20:01,546 Der ja. 1112 01:20:03,423 --> 01:20:04,257 Ja. 1113 01:20:06,092 --> 01:20:10,806 Hurra for bursdagen du aldri vil huske. 1114 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 Hold opp! 1115 01:20:11,973 --> 01:20:13,391 Smil! 1116 01:20:14,476 --> 01:20:16,812 Ok, du må blåse ut lysa. Klar? 1117 01:20:16,895 --> 01:20:20,065 En... to... tre. 1118 01:20:24,069 --> 01:20:26,112 GRATULERER MED DAGEN MATTY 1119 01:25:49,727 --> 01:25:51,729 Norsk tekst: Miriam Kumori