NETFLIX PRESENTERER
Hvor skal du, Abe? Du er så godt som død!
NÅ KØDDA DU MED FEIL FYR.
Jævel!
Løp!
Mateo. Holborn og Central.
-To minutter! -Tretti sekunder!
Faen.
Faen, herremin.
Herremin.
T?
Hallo.
På rommet til babyen.
Hva gjør du der?
-Crossfit. -Hold opp.
Kjære vene, hva holder du på med?
Gjenskaper det sixtinske kappel på gutterommet?
Jeg vet at jeg er fullstending gal, men jeg fortjener det.
Du burde ha vært i soafen der borte, med litt is.
Vil is hjelpe meg å gjøre klar barnerommet, som Paul lovte?
Paul skal gjoøre ferdig barnerommet.
Paul sa det samme om krybben.
Paul skal gjøre ferdig krybben,
etter at han er ferdig med å male, mens Taryn venter på sofaen borte fra lukten.
Kan vi slutte med tredjeperson dritten?
Pass språket. Babyen hører alt.
Hør her, lillemann.
Slutt.
Kan du sparke moren din tre ganger, for å overtale henne om å gå til sofaen,
sånn at jeg kan hente is til dere begge.
Joda, doktor.
Det var modent svart, men jeg er ingen lege.
Enda.
Byen er i sjokk i kveld etter rapport
om drapet på nok en høyprofilert person,
denne gangen assisterende statsadvokat, Joshua Gregory.
Politisjefen forventes å holde en nyhetskonferanse i morgen ettermiddag.
Det der finnes ikke økologisk. Det er bare fett.
Skal jeg ta den tilbake?
Ikke vær en kjekkas.
Vi står her utenfor huset til Gregory, etter rapport om skudd.
Etterforskere ble...
- For et rot. -Fantastisk. Tung trafikk.
-I Cincinnati? Så sent? -Jeg må stikke.
-Hva med soverommet? -Når jeg kommer hjem.
Jeg sover litt, så hopper jeg i det.
Det bør jeg bare ta opp, og spille av hver gang jeg spør.
Ta det med ro. Slapp av.
Ingen veggmalerier, ingen Michaelangelo.
-Så er jeg tilbake i morgen tidlig. -Ok.
Pops!
Unge mann!
Stor takk.
Skynd deg, ellers rekker du det ikke.
Jeg går ikke glipp av noe. Herberget er overfylt.
Derfor har jeg denne. Holder ute både insekter og kjeltringer.
Lagde den helt selv.
Jeg setter pris på deg, Pops.
Her er flyskjemaet.
Pediatri i seng en. Fikk en baseball i hodet.
To og tre er gjengrelaterte skyteepisoder.
Seng fire, mysteriemann truffet av en bil. Fin å se på, også.
-Er han singel? -Finn ut av det for meg.
Skallhylster og kuler strekker seg over en halv kilometer. Blodspor óg.
En ødelagt mobil, gjennomsøker fortsatt resten av nabolaget. Ringer sykehusene nå.
Masterson.
Gi oss et øyeblikk.
Jones, ta de telefonene, hvis du får mulighet.
Jeg kom med en gang jeg hørte rapport...
Jeg...
Jeg prøvde å stanse blødningen, men det var allerede for sent.
Du.
Alt i orden. Du gjorde så godt du kunne.
Joshua var det eneste som var bra på hele det jævla statsadvokatkontoret.
Jeg vet det.
Si at du har informasjon?
Ni-millimeter.
Nært hold, skal vi dømme etter kruttet på veggen.
-Josh klarte i det minste å skyte ham. -Ja.
Men han som ble truffet blir bedre igjen.
Jones ringer lokalsykehusene nå.
Regina, jeg vet at det er tøft, men vi har det under kontroll.
Du kan bare dra hjem.
Vi har kjent hverandre lenge, Eric, så jeg sier dette i kjærlighet.
Du må for faen aldri snakke til meg sånn igjen.
Regina, avdelingen er irritabel nå med alle høyprofil drapene...
...og de forventer mye av oss.
Jeg vil bare gi første juling når dere finner jævelen.
To sykehus i området har pasienter med skuddsår.
En av dem skjedde en mil herfra.
Bilulykke. Skuddsår oppdaget etter inntak.
-Bingo. Vil du hva skyss? -Så absolutt. Takk.
God kveld, Herr Ukjent.
Hvordan har du det i kveld?
Jeg har det også bra, takk som spør. Vi tar en titt i journalen.
Skuddsår i magen, rett gjennom, to brutte ribbein, hjernerystelse.
Godt at du er bevisstløs,
så vi slipper unna skrikingen du ville ha...
Nei, nei!
Faen!
Du gav en meget god beskrivelse av den mistenkte.
Er det noe mer? Flere detaljer?
Nei, det var mørkt. Jeg så ikke så mye.
Ok.
Vi skal ta denne fyren. Du kan ta det rolig.
Jeg ber noen detektiver stikke innom deg i løpet av de neste dagene.
Nei. Kona mi er gravid. Hun blir stressa. Det går ikke. Kan de komme hit? Ringe?
Ok. Vi gjør det som fungerer best for deg.
Når har hun termin?
Tre uker.
Guri! Gratulerer!
Takk.
Har du råd?
Fra en person som bevisst ikke hadde barn?
Sannsynligvis ikke.
Ok, så han overføres til fengselssykehuset i morgen.
Vi blir her for å sikre det.
Hva gjorde han?
Han drepte en god mann.
Det er mobilnummeret min.
Kommer du på noe mer, kan du ringe meg.
Har noen sett Detektiv Masterson?
-Den veien. -Takk.
Paul, stikk nå. Dra hjem.
Neida, alt bra. Jeg er bare forbløffet.
Hør her, skatten. Ikke vondt ment,
men du tapte hardt i kveld.
Dra hjem til kona di.
Faen.
Hei, du.
-God morgen. -God morgen.
Hva skjedde?
En fyr...
...brøt seg inn på rommet til en pasient, og klarte å banke meg opp
før jeg rakk å stoppe ham.
Sloss du med noen? Hvorfor gjorde du det, skatten?
Når noen er midt i å slå deg, T, er det litt vanskelig å be dem slutte.
Du er i ferd med å bli pappa. Jeg klarer ikke dette uten deg.
Ok. Ok.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Nå må pappa tisse.
Kom igjen, jeg hjelper deg opp. En, to, tre!
Ikke gå noen sted.
-Legg litt is på skadene. -Ja.
Paul! Paul!
Taryn, hvor er du?
Nei.
Taryn, skatten? Hvor er du?
Det er din feil, din jævel. Du blanda deg.
Hva vil du?
Jeg vil at du lytter nøye.
Hvis du skader henne...
Faen! Ok, ok, beklager! Vær så snill!
Ikke avbryt meg! Hør her. Dra tilbake til sykehuset, og få ut broren min.
Snakker du med noen, snakker du med politiet, dør hun.
-Kødder du med meg på noen måte, dør hun. -Ikke skad henne. Vær så snill.
Hallo?
Taryn?
Hallo?
Faen!
Ring når dere er ute, ellers er kona di død!
Greit.
Tøff natt?
Vent. Er du sykepleieren som ble banka opp? Jeg trodde du var ei kjerring.
Jeg må ta ham med til underetasjen.
-Avbildning. -Avbildning?
Ja, røntgen, MR.
Dit han drar, drar jeg.
Gjør som du vil, offiser.
Hva er det?
-Livstøtte. -Det trengte han ikke før.
Vel, skjer det noe med ham mellom her og avbildning...
...er det jeg som får svi, ikke du.
Gidder du å åpne døra?
Hvor skal vi?
Jeg sa jo det. Avbildning.
-Lyset viser Parkering 3. -Det er en annen heis for avbildning.
Jeg leste mappen til gjerningsmannen.
Har du tenkt å fortelle meg hva som ble utelatt?
Abraham Guevara.
Abe og broren Mateo er gateleiesoldater.
De grusomme to frilanserer for øyeblikket for Big D.
Kommunen sier at Abe skylder Big D for en haug med dop,
som han prøvde å selge videre.
Og hva knytter drittsekken til drapet på Josh.
Det er det kun Guevara som vet.
GARASJE
PARKERING
-Hva skjedde? -Hjertet hans...
Ventrikulær fibrillasjon. Hent defibrillatoren.
-Hva? -Kassa under!
Beklager, offiser.
-Hvor er han? -Han skulle ha vært her.
Dette bør hjelpe deg i gang.
Faen! Ok, ro deg ned. Ro deg ned!
Det vil gjøre vondt, men jeg skal få deg ut herfra.
Ta det med ro.
Kom igjen, kom igjen.
Du er på et sykehus, og jeg er sykepleieren din.
Du skal få litt Toradol,
og litt morfin mot smertene, ok?
Toradolen.
Ok.
Nå får du de gode sakene.
Og her er morfinen.
Der ja.
Hei! Hei!
Ta fram sikkerhetsopptakene fra tredjeetasje, nå!
-Har dere offiserer ved utgangene? -Ja.
-Hvor mange? -Seks, totalt.
Kom igjen. Vi må se opptakene.
Jeg skal få deg ut herfra, men du trenger å gå selv.
Sakene mine, hvor er de? Hvor er klærne mine?
Broren din har dem.
-Broren min? -Ja.
Rolig. Broren din har kona mi, og jeg må overlevere deg til ham,
så jeg får henne tilbake. Jeg vil ikke involveres mer enn det!
Ok.
Vi stikker.
Stopp!
Der. Der, se.
Hvem er det med gjerningsmannen?
Paul Booker.
Hvor er heisen nå?
Underetasjen, parkering tre.
-Nødstoppet er på. -Greit.
-Gi meg nøklene, jeg kjører. -Nei, jeg kjører.
Gi meg nøklene, ellers er kona di død.
Jeg kjører.
-Greit nok. -Pass pistolen.
Faen.
-Hei. Hei! -Alt i orden?
-Pokker! -Hva er det?
-Jeg tar ham! -Vent her.
Masterson!
Du, dette er bilen min, ikke en leiebil.
-Kjør litt saktere. -Hold kjeft. Ikke vær en pyse.
Kjør saktere, for faen!
Fjern pistolen før den går av.
-Legg den ned! -Greit, greit.
Hold deg fast.
-Faen, det er en garasje! -Hold kjeft. Slutt å syt.
-Det er ingen bak oss, sakk farta! -Slutt å syt!
Det er en fin bil.
Du er for hard mot den, sakk farta.
Vent! Faen.
Faen.
Andre siden. Snu den rundt, og prøv den andre siden.
Det funker ikke.
-Janet? -Pokker.
De må ha deaktivert den, siden jeg
-brukte den for å få deg ut. Faen. -De har deaktivert den. De gjorde vel det.
Politi! Stopp!
Dette er bilen min! Du kjørte på en politimann!
Jeg hørte deg! Hvor skal vi?
Vet ikke! Han ba meg ringe når du var ute.
Hvis han skader kona mi eller babyen...
-Vent, hva? -Kona mi er gravid.
Faen. Få ham på røret!
-Pokker, ok. -Få ham på røret!
Ja?
-Hei, gjorde du det? -Ja, men jeg kødda det til.
-Jeg prøvde å få deg ut derfra. -Neida, alt i orden, jeg er ute.
Jeg er ute. Jeg har det bra. Har du minnepinnen?
Ja. Jeg har den. Jeg har den med meg nå.
Bra. Bra jobba.
Hold den tett til deg. Forstår du? Hold den trygg.
-Få kona mi på høyttaleren. -Hold kjeft!
-Hold kjeft for faen! -Greit!
-Hvor pokker er du? -Bussterminalen.
-Inngang vest. -Vent, hør her. Dama har det greit, sant?
Hun har det bra. Hun er her med meg.
Pass på henne, forstår du?
Ja. Hva med Big D?
-Hva med Big D? Tok han kontakt? -Ja. Vi skylder ham mye.
Jeg vet. Jeg ordner opp. Jeg ordner opp.
Hør her, la dama få telefonen et øyeblikk, ok?
-Hallo? -Her, mann.
Skatten. Går det bra med deg?
Paul, hvor er du? Hva skjer?
-Går det bra med deg? Skada han deg? -Jeg har det greit.
Jeg kommer, ok?
-Legg på. -Elsker deg.
-Legg på! -Jeg elsker deg også, skatten. Ha det.
Slapp av. Det går bra.
Jeg sverger, hvis broren din skader kona mi...
Hold kjeft! Gjør du det jeg ber om, når jeg ber om det, går alt bra. Ok?
Jeg stikker deg i hjertet med en jævla blyant
Pokker. Nei.
-Hva? -Jeg har rier.
Ikke flytt på deg!
Jeg trenger å legge meg ned.
Greit.
-Stopp. Stopp! -La meg gå, for faen!
-Fjern deg fra meg! -Stopp!
Stopp!
Jeg vil ikke skade noen av dere.
Ikke tving meg til det.
Vær så snill, ikke tving meg.
Har du en ekstra t-skjorte?
Nei, bare jakka.
Ta den på deg.
Hvorfor det?
Hvor skal du med skoa mine?
Vent i den jævla bilen.
Hold deg i den jævla bilen, er du snill.
Jævla manerer, din kuk.
Hvorfor ville Booker hjelpe en drittsekk som Guevara?
Doppengene han har tilgang til? Der har du en halv million grunner.
Nei, han har en gravid kone og en god jobb.
Han kaster ikke bort alt sammen for litt lette penger.
Du.
Hvorfor sier du ikke hvordan Guevara brødrene
er knyttet til statsadvokat kontoret?
Broren til Abe, Mateo...
...skulle fengsles i ti år.
Abe tilbød Josh Gregory en avtale.
En minnepenn full av bevis, i bytte mot at broren ble satt fri.
Hva slags bevis?
Den slags som tar knekken på mange korrupte politimenn.
Detektiver med uniform, avdelinger, hele politistyrker. Alle sammen.
Drapsdivisjonen?
Meg?
Vi måtte se på alle avdelinger.
Joshua gikk god for deg, og jeg gikk god for deg, historien vår tatt i betraktning.
Historien vår. Mener du vår av og på forhold over de siste fem åra?
At vi bodde sammen, mener du? Du er et rasshøl.
Jeg vil bare takke for at du gikk god for meg,
og for all støtten med statsadvokatene!
Du er plettfri. Det er det jeg bryr meg om.
Hva faen gjør den fyren?
-Ut med deg. -Hvorfor det?
For de gav meg en bil. Derfor.
Dra hjem, Paul.
Hva?
Nei!
Du kan ikke gi bort...
-Dra hjem nå. -Nei.
Du vil ikke involveres i det her, Paul. Jeg tar meg av det.
Ikke uten kona mi.
-Jeg blir meg deg. -Første gang du bruker pistol?
-Ja. Og så? -Ja?
Du skjelver.
Det bør du bekymre deg for.
Kom igjen. Skyt meg.
Skyt deg selv.
Men husk å skyte opp med Toradol før morfinen.
For mye Toradol, nyresvikt. For mye morfin, og du ender opp i koma.
Men det finner du nok ut av selv, smarting.
Ta opp dritten din, så stikker vi...
Sykepleier.
-Mateo. -Ja.
Jeg går inn nå.
Matty, hør på meg. Vi kommer inn fra Fourth Street siden.
Mateo?
Er du der? Ser du meg?
-Nei. -Du har to politimenn bak seg.
Fortsett mot meg. Fortsett...
Du hakker...
Hvor er du?
-Hva? -Hører du meg?
Jeg hører deg ikke.
Hva?
Stopp.
Gå tilbake.
Snu deg rundt. Det er en felle.
De fant oss. Hører du meg?
-Hva? -De er her.
Dra tilbake til varehuset.
Mateo? Faen ta det her!
Taryn!
Abe!
Stikk! Løp!
Løp!
Hei!
Kom tilbake! Hei!
Hei! Slutt å løp!
Vi får deg ut herfra. Det er ikke trygt.
Stikk.
Svart Mercedes.
Flytt setet bakover! Jeg må kunne se.
Pokker.
Faen.
-Pokker. -Ned!
-Gud. -Går det bra?
Takk. Ja.
-Hva faen var det? -Hold kjeft. La meg tenke.
-Hva skjer? -Inn hit. Sjekk døra.
Sjekk døra.
-Faen. -Vi trenger en nøkkel.
-Kamera! Ikke se opp! -Pokker.
Kom igjen. Jeg trenger medisin.
-Gjør den klar. -Nei.
-Nei? -Nei. Nå er det slutt på det her.
Jeg gir deg ikke noe, ok?
Skyter du ikke opp, skal jeg skyte deg!
Holder du ikke meg i gang, er kona di død.
Jeg så på nyhetene at dere drepte den assisterende statsadvokaten.
-Herlighet. -Du må melde deg til politiet.
Sier du alltid så mye dumt? Vet du, jeg...
Jeg tror at kona di kidnappa seg selv.
Kom igjen.
Du skal i fengsel. Alle kjenner igjen ansiktet ditt.
Du og den dumme broren din.
-Er det sant? -Ja.
Hvis jeg skal i fengsel, skal du også det, kompis. Broren min er sårbar. Skyt opp.
Takk.
Jeg gjør bare jobben min.
Hva faen? Hva gjør du?
Pokker.
Nei! Nei, nei, nei, nei!
Kroppsvisiter ham.
Hva?
Kroppsvisiter ham.
Våpen. Våpen.
-Han er politimann. -Jeg vet det.
Kom igjen.
Jeg vil ha den buffet og polert med en fin skinnklut.
Ingen streker.
Og felgene må pusses.
Unnskyld meg, fru. Kan du gå for pokker ut av bilen?
-Ut. -Jeg har pepperspray i veska.
Jeg har pistol i buksa.
Hva slags jævla bilvask er dette?
-Til venstre! -Det er stikk motsatt retning.
De stjal en PT Cruiser fra en bilvask,
på vei nordover mot Central.
...ansees som bevæpnet og farlig, kode 215.
-Hva er en 215? -Biltyveri.
Pokker.
Kan den jævla bilen kjøre fortere?
Det var du som var smart og skaffa en PT Cruiser.
Du skaffa den.
Faen.
Pokker!
Hva gjør du?
Pokker!
Hvis du vil kjøre, så kjør!
-Der! Der! -Greit.
-Pokker. Det er en politimann! -Ja, politimenn. Kjør fra dem.
-Pokker. -Du dreper meg for faen.
Kjør fra dem!
Snu! Snu!
Herre...
Han er der ennå. Du må snu her.
Når jeg sier ifra, må du svinge rattet så hardt du kan mot høyre.
Nå!
Kom igjen, mann. La meg ringe henne.
-Pokker, telefonen er tom for strøm. -Vi må vekk fra gatene.
Pops. Følg etter meg.
-Hvor skal du? -Følg meg.
Hei!
De finner oss ikke der inne.
SEVEN HILLS SUPPEKJØKKEN
Kom igjen.
Pops!
Unge mann!
Faen!
Jeg er lei for det.
For hva?
At jeg retta pistolen mot den.
Ham.
Skal du seriøst røyke nå?
Unnskyld.
Mateo, ikke sant?
Ja.
Mateo...
Jeg vet ikke hva dette er for noe.
Jeg vet ikke engang hvem som jakter på deg, men,
jeg vet at ingenting av dette er bra for verken meg eller babyen.
Du må slippe oss fri.
Han sa vent, så vi venter.
Hvorfor gjør du det her?
-Hvorfor? -Vi har alltid gjort slikt.
Det var sånn vi overlevde.
Han sa at alt ville gå bra.
Og hvis det ikke gjør det?
Det er som tatt rett ut fra Metal Gear Solid.
Hva faen er det?
Metal Gear Solid: Solid Snake?
-Et videospill. -Jeg er voksen. Spiller ikke videospill.
Kanskje du burde prøve. Det kan hjelpe mot aggresjonen din.
-Det samme vil det å slå deg i ansiktet. -Det er poenget mitt. Få se.
Legg litt press på det.
Vi ser nærmere på det når vi stopper.
-Han her tyster ikke, vel? -Nei.
Han er en gammel pasient.
Han pleide å komme inn med selvpåførte knivstikk,
og jeg gjorde en avtale med ham.
Du vet, kaffe på slutten av hver vakt...
Ok, greit. En god sippehistorie hjelper oss ikke med å finne kona di raskere.
Ikke vondt ment.
Du er virkelig en jævla kødd.
Jeg er ingen kødd. Du forteller teite historier.
Det handler ikke om historien, men om Pops!
Jeg bryr meg ikke om Pops. "Pops"?
Jeg bryr meg ikke om deg. Jeg bryr meg nesten ikke om kona di.
Du bryr deg ikke om noe som helst. Du er bare en stor slemming, eller?
Men du bryr deg om Mateo, ikke sant?
Ja, derfor jobber du sånn for å få ham tilbake igjen.
Vent litt. Ok, kom.
Kom igjen, slapp av. Her.
Slapp av. Sett deg ned.
Når broren min kommer, kan du dra.
Kom igjen, ta telefonen.
Den du ringer har ikke satt opp mobilsvar...
Jeg fjerner øya dine, og puler deg i skallen
Søren!
Faen!
Skaff deg litt mat, kompis. Takk for hjelpen.
Ok.
Jeg trenger dette like mye som jeg trenger herpes.
Cheetah, jeg trenger hjul og en tjeneste.
Politiet og Big D vil se deg død, kompis. Du har ikke sjans.
Du skylder meg, Cheetah.
Slipp meg inn.
-Vent her. -Hvor skal du?
Jeg skal snakke med tjukkasen. Vent her.
Cheetah, fin piñata, mann.
Det er Kushie. Vet alt, ser alt.
Man må være lur med så mange ungfolk som stjeler.
-Hva er det? -Det er tjensten.
-Faen, nei! -Du skylder meg for Soledad opptøyene.
-Da var det på'n igjen. -For pokker er det på'n igjen!
Du skal alltid prate om gammel dritt. Du starta opptøyene!
Jeg redda deg. Ikke glem det, for pokker!
Og hvem ble plassert i den jævla isolatcella? Meg.
Du skylder meg, Cheetah.
-Trenger ikke ta opp det der. -Trenger ikke det.
-Litt tvilaktig... -Masterson.
Det er Booker. Han er med Abe.
Vi stikker.
Nå er vi faen meg skuls,
og, du må gjøre opp med Big D.
Det tar litt tid, Cheetah.
Utrolig at du gjorde det, brodern. Hvorfor?
Hvorfor? Jeg trengte penger. Han nekta å låne meg penger.
Jeg har andre jævla mordere jeg må betale, mann.
Eddie Ash, Skeet, jævla Teardrop.
Og ingen av de har et rykte som Big D!
Sant, men jeg kan ikke ha dem etter meg og Mateo.
Så du raner den mest gærne jævelen i byen?
Ja. Ja, jeg gjorde det.
-Ok. -Ok.
Kom igjen.
Jeg skal ta meg av Big D, ikke tenk på det.
-Hvorfor tok du ikke telefonen? -Hvor er kona mi?
-Ok. -Ok.
Politibiler. Kom uten lys eller sirener.
Forstått.
Bak. En Honda Civic, halv tank.
Ingen Range Rover?
-Gi ham telefonen, nå. -Si hvor hun er, så gjør jeg det.
-Du kan ikke kreve en dritt! -Hei!
Ikke si et ord til. Hvem prater du med?
Gi meg telefonen. Hvem prater du med?
-Gi meg den jævla... -Fjern den dritten herfra, mann.
Hold faen meg kjeft!
-Hvem faen prater du med? -Nok.
Hallo?
Gi telefonen til broren min.
Nei, hei, det er meg. Slapp av.
Slapp av. Ta det rolig der.
Ikke be meg om å ta det rolig.
Alt er bare dritt, ok?
Nyhetene, Big D, radioen. Vi må stikke.
Det er under kontroll.
-Vi venter vel på backup? -Det tar for lang tid, kom igjen.
Pokker, Regina.
Hør, jeg kommer for å hente deg. Vi betaler folk tilbake,
så reiser vi ut av byen. Ingen vil finne oss.
Hører du meg? Men du må holde deg rolig imens.
Alt går bra.
Vi må dra nå.
Greit. Bli der. Vi sees snart.
Din jævel.
DUKK.
Hva gjorde du?
Hva er i veien?
Jeg tror jeg skal føde.
Gå.
-Jævel. -Jeg vil ha tilbake kona mi.
Du drepte nettopp kona di, dumme kødd.
-Politi! Legg dere ned! -Legg dere ned for faen!
Ned! Ned!
-Legg deg ned! -Ned!
-Hendene i været! -Hold dere på gulvet.
Legg deg ned for faen!
Vis meg pistolen!
-Ikke flytt på deg! -Bli der!
-De har kona mi. -Legg deg ned!
-Faen ta det. -Faen ta Abe.
-Vis meg hendene dine, nå! -Jeg gjør det.
-Hendene i været! -Pokker!
Nei!
Legg deg ned!
-Ok. Hvor er den jævla minnepennen? -Skyt meg, jeg har den ikke.
Jones, kom hit. Kroppsvisiter ham.
Ikke flytt deg.
Faen.
-Han har den ikke. -Ta pistolen.
Ikke beveg deg for faen.
Gi den til meg.
Ok. Ta denne, og lukk den jævla døra.
Lewis...
Greit?
Hører du meg nå?
Ok, hvor er den jævla minnepennen, Guevara? Du har den, og jeg vil ha den.
Skal dette også se ut som et drap du fant, Lewis?
Sånn som du gjorde med statsadvokaten?
Du kom med en gang du hørte noe?
Du var der alene.
Herlighet, du drepte Josh.
Jeg nekter å bli tatt, ikke for noen sin skyld.
Ikke engang deg, Eric.
Dreper du politimenn nå? Gjør du det, Reg?
Vel...
Faen da.
Bare ikke...
Gud.
Faen.
Ok.
Tror du jeg tuller, nå?
Er du dum?
Hvor er minnepennen?
Gå og pul deg selv.
Enhet Fire, 10-23 ved pantelåneren.
Ok. Jones, kom hit.
Jeg drøyer utenfor.
Guevara skjøt Masterson, du skjøt ham.
Booker kom bare i veien, greit? På ham.
Hent sikkerhetsopptakene, pakk resten ned.
-Jeg vet ikke... -Hei.
Det trenger ikke å være perfekt, bare troverdig.
Jeg ordner opp.
Vi setter opp et fint politifond for kona di og ungen.
Paul?
Paul.
Paul!
Kom igjen!
Gi meg nøklene.
Faen.
Faen!
De drepte Jones.
Skaff en ambulanse nå!
Luftfartøy, samme det!
Offiserer, send enheter bak. Dere to, med meg!
Faen ta det.
Ok, de om du kan få biltypen.
Nå!
De mistenkte flykta i en ukjent stjålet bil.
NÅ.
Jeg fant noe. Hva skal jeg gjøre?
Rull sammen, og legg det bak skuldrene mine.
-Ok. -Her.
Ok, len deg tilbake.
Er det bedre? Er det bra?
-Det er bedre. -Ok.
-Takk. -Ok.
Du, kan jeg...
Kan jeg... Har du noe imot om jeg...
Han flytta på seg.
Mateo...
Jeg prøver å holde den lille fyren trygg.
Ja. Jeg vet det, men jeg kan ikke...
Jeg kan ikke gjøre noe uten broren min.
Faen.
Da må nok du ta imot babyen.
Du.
Og hva skjer, hvis det skjer noe med babyen min?
Du skjønner jo det, at da må du drepe meg,
for da vil ikke jeg leve lenger.
-Jeg ville ikke klart å leve. -Ikke si det. Ikke si det. Jeg kan ikke...
-Mateo. -Jeg vil ikke at det skal skje deg noe.
Jeg har vondt.
Og jeg trenger hjelp.
Vær så snill.
-Vær så snill. -Ok.
Ok, jeg skal ta deg med til sykehuset.
Ja. Kom igjen.
-Skal vi dra til sykehuset? -Ja, kom.
-Jeg ringer broren min først. -Nei!
-Jeg må ringe... -Ikke ring ham.
Jeg må ringe ham.
-Mateo, du trenger ikke å ringe ham. -Jeg lover.
-Vi drar. -Jeg kommer tilbake.
Vent her, ok?
Det går bra.
Ikke ta telefonen...
Faen.
-Hvor er den jævla minnepennen? -Faen ta deg.
Ja?
-Hvor er den jævla minnepennen? -Greit, jeg har den. I lomma.
Den er i lomma. Den er her.
Du, rasshøl! Skal du skyte en gravid kvinne?
Din jævla pyse.
-Faen! -Slapp av!
-Jeg skjøt politimannen! -Han er ikke politi, han er en drittsekk!
Han er en kjeltring. En morder.
Hvis ikke du skjøt ham, ville noen andre det.
-Jeg har aldri... -Han er ikke politi.
Han er en morder med skilt. Du tar snart livet av oss.
-Vil du se kona di? -Ja.
Da må vi til varehuset. Bare kjør, du skal ikke i fengsel.
-Kjør. Du gjorde det som måtte til. -Nei.
-Jo. -Jeg må spy.
-Ikke spy, ikke spy på meg. -Pokker!
Faen!
Taryn!
-Gå... -Taryn!
Taryn!
Abe?
Nei! Faen!
Hjelp ham.
Faen!
Hjelp ham! Hva gjør vi?
Hva gjør vi? Kom igjen, mann.
Du, kompis.
Han mista mye blod. Ta teppet, og legg press på såret.
Ok. Jeg er her, vennen. Jeg er her.
Alt i orden. Det går bra med deg. Se på meg.
Se på meg, du har det bra.
De tok kona di.
-Hvor? -Jeg vet ikke.
Fiks ham, mann. Fiks ham.
Jeg kan gi medisin, men da er det ikke noe igjen.
Samme det! Gjør det! Jeg er her.
Se på meg, bli hos meg.
Alt er bra, mann. Se på meg. Du har det bra.
-La ham få litt fred, ok? -Han har mista mye blod.
Det er ingenting jeg kan gjøre.
-Kompis... Dør jeg nå? -Nei, mann, du dør ikke, ok?
-Dør jeg? -Se på meg. Du har det bra.
-Alt er bra. Du dør ikke. -Jeg kjenner ikke noe.
-Du må slappe av. -Smerten er borte.
Det er bra, ok. Jeg vil at du slapper av.
Ok, jeg skal vasker deg litt.
Jeg er her nå, ok?
-Jeg fortalte dem ikke en dritt.. -Nei, du fortalte ingenting.
Sånt gjør ikke vi. Du, se på meg, se på meg.
Husker du da vi var barn, og du var mørkeredd?
-Hva pleide jeg å si? -Lukk øya.
-Lukk øya, Mat. -Lukk øya.
Du har det bra. Jeg passer på deg.
-Lukk øya. -Ok.
La hjernen få slippe, Matty. La hjernen få slippe.
Jeg får deg med ut herfra, ok?
Jeg vil at du slapper av. Vi kommer oss ut herfra.
Jeg får deg med ut herfra, ok?
Ok, hold fast på meg.
Pust. Jeg vil at du skal slappe av, og la hjernen få slippe.
La hjernen få slippe.
Du har det bra.
Du har det bra. Jeg er her, jeg er her.
Ok, ok. Du har det bra nå, Mat.
Du fortalte ham at han ville overleve.
Ja.
Hvorfor?
Jeg gav ham det alle vil ha, mann.
-Det han aldri fikk ha. -Hva?
Håp.
Jeg gav ham håp.
Jeg er her.
Du har det bra.
-Jeg hørte om Jones. -Ja.
Vi sørger senere. Akkurat nå må du overse beviset.
Alt som ble tatt med fra pantelåneren, sjekker vi her først.
Og jeg vil se Guermo opptaket før du kvitter deg med det.
Dette er ran-mord avdelingens sak, vi vil ikke at narko blander seg også.
Dama har komplikasjoner.
Har vi ikke alle det? Ta henne med inn.
Det er et apotek rett rundt hjørnet.
Jeg kjenner personalet, jeg kan skaffe smertestillende.
Har babyen et navn?
Vi har ikke kommet på et navn til ham enda.
Ham?
Ja.
Kom igjen.
Gå.
Papsen pleide å banke morra mi hensynsløst.
Pleide å banke opp henne, banke opp meg...
Da broren min ble født, ble det verre.
En natt gikk hun lei av å bli banka opp,
så hun skjøt ham i hodet mens han sov.
Hun døde i fengsel.
Jeg oppdro broren min fra da av.
Hvor skal du?
Jeg skal drepe dem.
Alle sammen.
Og hva med kona mi?
Velg deg et våpen.
Og så? Jakter på politimenn?
De er skurker.
Noe som vil ha betydning om noen måneder i en rettsal,
lenge etter at vi blir drept.
Har du noen andre jævla valg? De har kona di.
Babyen din.
Folk sier alltid at de gjør hva som helst for familien.
Dette telles faen meg som "hva som helst", kompis.
Ta opp pistolen.
Kushie.
Hva?
Piñataen, den dumme piñataen hos Cheetah.
-Det jævla kameraet. -Ja.
Lewis ville ha tatt med seg beviset.
Ja, så hvordan får vi det tilbake?
Kan jeg hente noe til deg?
Vann? Jus?
Hva er dette for noe, en jævla flytur? Jeg trenger en lege, kjerring!
Nei, det kan jeg ikke hjelpe deg med.
Vet du, jeg traff mannen din.
Jeg skjønner hvorfor du gifta deg med ham.
Drepte du ham?
Nei.
Men Paul, eller mannen han hjalp ut av sykehuset, drepte en av mine.
På et vis, to av mine.
Hvem faen er dette?
Jeg er her for å se D.
Halla, D!
Jeg ser noen jævla døde folk.
Dette er ikke til å tro.
Du har baller, som kommer hit.
Teardrop ringte og sa at du la igjen $60 000 på kjøkkenbordet hans.
Mine $60 000.
Du tilbakebetaler gjeldene dine, til og med til fiendene mine,
med mine jævla penger?
Så har du baller nok til å dukke opp hjemme hos meg.
Drep jævelen.
-Skyt ham. -Vent.
Jeg har over halvparten av det jeg skylder deg her.
Vis ham.
Jeg har noe bedre enn den andre halvdelen i lomma mi.
Du fikk Cheetah drept.
Selv med rentesatsen din her,
havner du fortsatt i det røde, pønk.
-Du. -Pokker!
Hva faen er det?
Slapp av, mann.
Slapp av. Det er bevis.
Det er en minnepenn, mann.
Slapp av folkens.
Slapp av. Hvorfor er dere så redde?
Legg ned pistolen.
Lewis og de tre jævla klovnene fra politiet er korrupte.
Leiemord, dop, all slags drit.
Her.
Korrupt politi er gammal nytt.
Hvem bryr seg?
Hemmelige bankkonto, mann.
Passord, tilgang til kontoene.
Du bryr deg.
Jævelen leste seg opp på meg på Wikipedia.
Hold kjeft for faen.
-Hvor mye? -Mye mer enn jeg skylder deg, mann.
Hvorfor sa du ikke det fra starten av?
-Stress. -Måtte du ta fram gevær?
Du hadde falsk granat, for pokker.
Ta sekken.
Jævelen er klar for å skitne seg til.
Inn med deg, mann.
-Vent litt, hvem er det? -Legen min.
-Legen din? -Ja, den beste som finnes.
-Fiksa meg etter at jeg ble skutt. -Er du lege?
Jeg sa nettopp at han er lege.
Som en ekte reisevenn?
Helt ekte.
Kule greier. Det liker jeg.
Kom igjen, reisevenn, bli med inn.
En jævla reisevenn.
Kom igjen.
Har du familie, løytnant?
Du ser på den nå. Det som er igjen av den, i hvertfall.
Her.
Faen.
Slett det.
Vi ringer Paul.
Velkommen til Casa del D.
Prøver å lære ungfolket at det finnes bedre filmer enn Scarface.
De begynner å se saken.
-Det er Friedkin uka på klassikerkanalen. -Dere liker virkelig film, da?
Ser ferdig To live and Die in L.A. nå.
Det er faen meg favoritten min.
Har dere sett den? Noen av dere?
Uansett... Kjapt nå,
aksjonærmøte. Spisestua.
-Hallo. -Paul. Paul.
Skatten, jeg er her. Hvor er du?
Jeg vet ikke. Jeg er med politiet.
Fortell ham.
Paul...
-Babyen er på vei. -Hva?
Vi har samme problem, Paul. Ingen av oss vil være der vi er nå.
-Nei, du drepte en politimann. -Det gjorde du, også.
Vi reagerte begge på eksternt press.
Jeg står i gjeld til visse folk, og hvordan de vil ha ting gjort.
-Så du broren hans, Mateo? -Ja.
Vel, de vil at jeg skal gjøre det samme mot kona di.
De vil at jeg skal skyte henne i hodet.
Jeg trenger ikke å forklare eller rasjonalisere hvorfor jeg gjør ting.
Du ser det jeg har sett. Si meg, hvor mye tror du den tynne blå streken
som finnes mellom deg og kaos egentlig koster,
og hvor mye vi alle må betale for den.
Du prøvde å drepe meg, og du kidnappa kona mi i dag.
Kanskje jeg skal høre med deg igjen i morgen.
Kona di har ikke så lenge igjen.
Hjørnet mellom Forest og Central. Du har en time på deg.
-Det er planen din? -Har du en bedre idé?
-Jeg har litt tanker. -Er du sikker på at kona mi er der?
Fyren jeg har på innsiden sier hun er i narco.
Bevisbygningen. Og den jævla bygningen er urokkelig.
Er det alt der trenger?
Bare drapet og uniformene.
Kan du få tak i videoen?
Hvis de ikke åpna piñataen, er alt i orden.
Sånn for åpenheten skyld og slikt,
hva skjedde egentlig da du gikk til statsadvokaten?
De hadde sterke bevis mot broren min.
Han skulle sone minst ti år i fengsel.
Matty ville ikke overlevd en uke, så jeg måtte gjøre en avtale.
Minnepennen, for broren min.
Byttet skulle skje ansikt til ansikt, hemmelig.
Jeg dro hjem til ham.
Politiet som Lewis jobba med...
De fikk nyss om det, drepte statsadvokaten, og prøvde å skylde på meg.
Da ble det faen meg komplisert.
Vent litt, vent litt.
Hvordan kommer den gode legen inn i historien?
Jeg fikk ham ut av sykehuset.
Ser du dette?
Det er sånt jeg vil gjøre.
Vent. Vent.
Ikke enda. Vent.
Det er TV! Det er film! Det er sånn man lager en jævla god film!
Skjønner du?
Dette skulle ha vært nummer én!
Men nei, folk vil se lyssverd og dritt.
-Dette er saker. Friedkin! -Enkelt og greit.
Når er termin?
Nå.
Nå?
-Ja. -Type, akkurat nå?
Ja.
Pokker.
-Har du barn? -Åtte stykker.
Åtte barn?
Kom ikke ut i tide.
Pokker!
Spesialleveranse.
Du har blitt deputert.
Den er din.
Fant ikke uniform til en ambulansearbeider, men dette funker.
Bra stil.
Ok, Warriors. Vi stikker ut for å leke.
Red Five, venter.
Kamera A, ta en.
Kom deg ut av bilen!
Kamera B, to T.
-Mottatt. -Alle kameraer på plass.
-Skru dem på når jeg sier ifra. -Mottatt.
KOMMER STRAKS, 2 MINUTTER.
Det var det?
Alt tatt i betraktning,
pleier ambulansearbeideren å komme først.
Det er sånn vi får deg inn.
Etter det, er det opp til deg.
KOMMER STRAKS, 2 MINUTTER.
Gjør klar bilen.
Og, action!
Hold tritt!
Flammene.
Faen!
Pass deg!
Pang! Hipp hurra, din jævel!
-Er det noen der? -Sjekk andre siden!
Du! Hold deg tilbake!
9-1-1, hva er nødtilfellet?
Jeg vil rapportere en eksplosjon.
Ja, foran politistasjonen ved Clifton og Main.
Folk ble skadet.
Kan du sende hjelp? Takk.
Flytt dere dit.
-Nå brenner det. -Hva er dette fra?
Assault on Precinct 13?
Nei, for faen. Spartacus, med en liten dæsj Christine.
Ok. Greit.
Film det som er viktig.
Og ikke avstandsfilming. Nærbilder!
Alle enheter, hjelp til med eksplosjonen ved politistasjonen.
10-18, nødanrop til ambulansen.
-Trekk dere tilbake. -Offiser, se på kameraet!
Nå begynner det.
Doktor.
Offiser.
Faen.
Unnskyld oss.
-Vent litt. -Beklager. Jeg er lege.
Han er skadet, jeg må få ham inn.
Et øyeblikk, takk.
Han må inn. Beklager, offiser.
Hei.
Gå.
Hender.
Hold dem der. Ikke beveg deg.
Hei.
Du, vent!
Inn. Gå inn.
Gå inn.
Tror du det har noe å si om du dreper meg?
Aner du hvor høyt opp dette går?
Du blir aldri ferdig med det.
Skjønner du ikke?
Vi får ikke ta slike valg.
Vel...
Jeg tok mine valg.
Det er over for deg.
Du kommer til å se deg over skulderen resten av livet.
Men vet du hvem som ikke vil være der?
Du!
Skyt deg selv.
Ifølge brannsjefen, var det nesten...
Du, sjekk dette.
-Det er verdt penger, det. -Ja, vi har det.
Det var det.
Det er Big D filmproduksjon der.
Kutt.
-Fint. -Ikke dårlig.
Vil du vinne Emmy-prisen?
Få dette på lufta.
Hun heter Regina Lewis. Detektiv.
Jeg tror ikke jeg har ledning til denne.
Jeg får det til å funke. Alt i orden.
Bare hyggelig.
Ok, skatten. Jeg kommer, ok?
Kom igjen.
Her har vi det. Ok?
Du må presse nå, ok?
Slapp av, og pust, ok? Nå skjer det.
Ok. Er du klar?
Jeg elsker deg så høyt. Er du klar? Vi setter i gang.
Jeg vil ikke føde her.
Jeg vet at du ikke vil det, skatten.
Men vi har ingen valg, ok? Pust, kom igjen.
Vi fikk nettopp ny informasjon
om pantelån drapene som skjedde tidligere i dag.
Detektiv Lewis fra morddivisjonen...
KORRUPT POLITISJOKK
...søkes til avhør etter drapet på to offiserer, i tillegg til forbindelser
med gårsdagens drap...
Gjennomsøk hele bygningen.
Oppe, nede. To lag!
Han må være her!
Er du klar? Kom igjen.
Press. Der ja.
Ok, ta det rolig, skatten. Kom igjen.
Ned på gulvet! Ned! Du!
Ned! Ikke flytt på deg!
Jeg er lege! Hun føder!
Få se henda dine!
Gjør som de sier, skatten!
Snu deg rundt, ellers skyter vi!
Hør her, jeg forstår situasjonen, offiser.
Men jeg kan ikke. Jeg skal ta imot babyen vår!
Ok, greit. Kom igjen, skatten.
Du må presse nå, ok? Du må puste.
Pust dypt, og press ned på tre.
En... To...
Tre! Bryt ned!
Lewis, slipp pistolen! Nå!
Legg ned pistolen nå.
Slipp pistolen! Slipp den, nå!
Legg den ned, Lewis!
Legg ned pistolen!
Ok, prøv å slapp av!
Der ja. Siste gang.
Siste gang nå, ok? Ok.
Her har vi det. En... to... tre...
Press!
Babyen vår!
Åh, baby.
-Jeg elsker deg, skatten. -Jeg elsker deg.
ET ÅR SENERE
Ser du det, lillemann? Det heter å bli knust.
Ja!
Sånn bytter du skjerm...
Ok, ok.
På tide å slutte å eksponere spedbarnet våres for videospill.
Kom til bordet.
Mamma tok oss på fersken. Vi må gå.
Er vi klare?
Ja, det er vi.
Dumme hatter og greier.
-Jeg hørte deg. -Jeg sa ingenting.
Kom igjen. Kom hit.
-Herlig! -Der ja.
Sett deg her. Kom igjen.
Der ja.
-Der har du det. -Ok.
Er du klar, Puppa?
GRATULER UNGEN MED DAGEN
Der ja.
Ja.
Hurra for bursdagen du aldri vil huske.
Hold opp!
Smil!
Ok, du må blåse ut lysa. Klar?
En... to... tre.
GRATULERER MED DAGEN MATTY
Norsk tekst: Miriam Kumori