NETFLIX PRESENTEERT
Waar ga je heen, Abe? Je gaat eraan.
HIER KRIJG JE SPIJT VAN
Klootzak.
Rennen.
Mateo. Holborn en Central.
Twee minuten. -Dertig seconden.
T?
In de kinderkamer.
Wat doe je daar?
Crossfit. -Hou op.
Jezus, T, wat doe je?
Probeer je de Sixtijnse Kapel na te maken?
Ik weet het, ik ben doorgeslagen, maar ik verdien dit.
Ga op de bank zitten met een bak ijs.
Komt de kinderkamer zo af, zoals Paul beloofd had?
Paul gaat de kinderkamer afmaken.
Dat zei Paul ook over de wieg.
Paul gaat die wieg afmaken...
...als hij klaar is met verven, en Taryn op de bank zit, weg van de verfdampen.
Kunnen we nu verdomme niet meer in de derde persoon praten?
Let op wat je zegt. De baby hoort alles.
Luister, mannetje.
Hou op.
Trap je moeder drie keer, zodat ze naar de bank gaat...
...en ik ijs voor jullie kan halen. -Ja, dokter.
Dat is een zeer volwassen reactie, maar ik ben geen dokter.
Nog niet.
Onrust in de stad na weer een moord op een hoge ambtenaar...
...hulpofficier van justitie Joshua Gregory.
De politiecommissaris zal morgen een persconferentie houden.
Dat is niet biologisch. Het is een en al vet.
Zal ik het terugbrengen? -Niet zo bijdehand.
We staan bij Gregory's huis waar hij beschoten werd....
Wat een zootje. -Fijn, file.
In Cinci, zo laat nog? -Ik moet gaan.
En de kamer? -Als ik terug ben.
Ik doe een dutje en dan ga ik aan de slag.
Ik moet dat opnemen en het afspelen als ik het vraag.
Rust. Relax.
Geen muurschilderingen, geen Michelangelo.
Ik ben morgenochtend terug.
Pops.
Youngblood.
Dank je.
Schiet op. Straks mis je het. -Echt niet. De opvang zit vol.
Daarom heb ik dit. Bestand tegen insecten en boeven.
Zelf gemaakt.
Je bent een goeie vent, Pops.
Hier is het schema. Pediatrie in bed één, honkbal tegen het hoofd.
Twee en drie, bendeschietpartij.
Bed vier, onbekende man die is aangereden. Knap ook.
Vrijgezel? -Zoek het uit voor me.
We vonden zeven straten ver nog kogels, en ook bloed.
Een kapotte mobiel. We doorzoeken de buurt en bellen de ziekenhuizen af.
Masterson.
Laat ons even alleen.
Jones, ga bellen.
Ik ben meteen gekomen toen ik het hoorde. Ik...
Ik probeerde het bloeden te stelpen, maar hij was al te ver heen.
Je hebt gedaan wat je kon.
Joshua was het enige goede in dat kantoor. -Ik weet het.
Zeg dat je iets weet.
Negen millimeter. Van dichtbij, afgaande op de kruitsporen op de muur.
Josh heeft hem tenminste ook geraakt.
De dader wordt ergens behandeld. Jones belt de ziekenhuizen nu.
Regina, ik weet dat het zwaar is, maar we hebben het onder controle.
Ga naar huis.
Ik ken je al lang, dus ik zeg dit met liefde.
Praat verdomme nooit meer zo tegen me.
De divisie is deze moorden op hoge ambtenaren zat.
Ze zetten ons onder druk.
Ik wil die klootzak als eerste spreken.
Twee patiënten met schotwonden. Eentje werd hier vlakbij opgehaald.
Auto-ongeluk, met schotwonden.
Bingo. Rij je mee? -Reken maar.
Goedenavond, Mr John Doe.
Hoe gaat het ermee?
Met mij goed, bedankt. We nemen dit even door.
Schotwonden in de maag, twee gebroken ribben, zware hersenschudding.
Gelukkig bent u bewusteloos. Dan gilt u tenminste niet...
U heeft de verdachte goed beschreven. Kunt u zich nog meer herinneren?
Nee, het was donker. Ik zag niet veel.
We krijgen hem wel. Geen zorgen.
Ik stuur misschien wat rechercheurs bij u thuis langs.
Nee, m'n vrouw is zwanger. Dat kan niet. Kunnen ze me niet bellen?
Goed, wat voor u het beste is.
Wanneer is ze uitgerekend?
Over drie weken.
Wauw, gefeliciteerd.
Bedankt.
Heeft u nog tips?
Van iemand die besloot dat ze geen kinderen wilde?
Ik denk het niet.
Hij wordt morgen naar het gevangenisziekenhuis gebracht.
Daar zijn wij bij.
Wat heeft hij gedaan?
Hij heeft een goede man vermoord. Dit is m'n nummer.
Bel me als u nog iets te binnen schiet.
Waar is rechercheur Masterson?
Daar. -Dank u.
Paul, ga naar huis. -Nee, ik ben gewoon een beetje suf.
Ik bedoel dit niet verkeerd, maar je bent in elkaar geslagen.
Ga naar huis. Naar je vrouw toe.
Hé, jij.
Goedemorgen.
Wat is er gebeurd?
Er brak een man in bij m'n patiënt en die veegde de vloer met me aan.
Heb je gevochten? Waarom?
Als iemand je in elkaar slaat, kun je niet vragen of hij stopt.
Je wordt vader. Ik kan dit niet zonder je.
Ik hou van je.
Papa moet plassen.
Ik help je overeind. Eén, twee, drie.
Blijven zitten.
Doe er ijs op.
Taryn, waar ben je?
Taryn? Schat, waar ben je?
Had je er niet mee bemoeid.
Wat wil je? -Dat je heel goed naar me luistert.
Als je haar iets aandoet... Oké, sorry, alsjeblieft.
Val me niet meer in de rede. Luister. Haal m'n broer uit het ziekenhuis.
Als je de politie waarschuwt, gaat ze eraan.
Als je niet luistert, gaat ze eraan. -Doe haar alsjeblieft niks.
POLITIE CINCINNATI
BEL ME STRAKS OF JE VROUW GAAT ERAAN
Drukke avond?
Ben jij de verpleegkundige die werd aangevallen? Ik verwachtte een vrouw.
Hij moet naar beneden. Beeldvorming.
Ja, röntgenfoto's, MRI. -Dan ga ik ook mee.
Prima, agent.
Wat is dat?
Dat is zodat hij in leven blijft. -Dat was eerder niet nodig.
Als er onderweg iets met hem gebeurt...
...ben ik verantwoordelijk.
Hou jij de deur even open?
SPOEDAFDELING - INGANG ZUID
Waar gaan we heen? -Dat zei ik. Beeldvorming.
We gaan naar P3. -Er is een andere lift voor Beeldvorming.
Ik heb het dossier van de dader gelezen. Vertel jij me wat er niet in staat?
Abraham Guevara.
Abe en z'n broer Mateo zijn huursoldaten.
Die twee monsters werken nu voor Big D.
Abe heeft een schuld bij Big D voor een grote lading drugs.
Wat heeft die zak te maken met de moord op Josh?
Dat weet alleen Guevara.
PARKEREN
Wat is er? -Z'n hart.
Hij fibrilleert. Pak de defibrillator.
Wat? -Dat kastje daar.
Sorry, agent.
Waar is hij? -Hij moet hier zijn.
Hier pep je wel van op.
Oké, rustig. Rustig aan.
Het gaat pijn doen, maar ik haal je hier weg. Rustig.
Zo. Kom op.
Je ligt in het ziekenhuis, ik verpleeg je. Ik geef je Toradol en morfine.
De Toradol.
Nu het goede spul.
En de morfine.
Zo.
Ik wil de beelden van de derde verdieping.
Staan er agenten bij de uitgangen?
Hoeveel? -Zes.
Snel. Laat zien.
Ik haal je hier weg, maar je moet lopen.
Waar zijn m'n kleren? -Die heeft je broer.
M'n broer?
Rustig. Je broer heeft m'n vrouw en ik wil haar terug.
Ik heb er verder niks mee te maken.
Kom op.
Stop.
Daar, kijk.
Wie is dat bij de verdachte? -Paul Booker.
Waar is die lift nu?
Parkeergarage drie. De noodstop is geactiveerd.
Begrepen.
Geef me de sleutels. -Nee.
Geef op, of je vrouw gaat eraan.
Ik rij.
Goed dan. -Pas op met dat pistool.
Alles goed?
Verdomme. -Wat?
Ik pak hem. -Hou vol.
Masterson.
Dit is mijn auto, geen huurauto.
Niet zo snel rijden. -Kop dicht, watje.
Niet zo snel.
Doe dat pistool weg voor het afgaat. Leg neer.
Hou je vast.
Het is een garage. -Niet zo zeuren.
Er zit niemand achter ons. -Hou je kop.
Dit is een dure auto. Je rijdt veel te snel.
Andersom. Stop hem er andersom in. -Hij doet het niet.
'Janet.'
Ze hebben hem vast gedeactiveerd. -Gedeactiveerd. Blijkbaar.
Politie. Stop.
Dit is mijn auto. -Je raakte een agent.
Ja. Waar gaan we heen?
Ik moest hem bellen. Als hij m'n vrouw of baby wat doet...
Wacht, wat? -M'n vrouw is zwanger.
Verdomme. Bel hem.
Is het gelukt? -Ja, ik heb het verknald.
Ik wilde je daar weghalen. -Rustig maar, ik ben daar weg.
Het is goed. Heb je de USB-stick? -Ja, ik heb hem bij me.
Goed zo. Hou hem bij je. Hou hem veilig. -Ik wil m'n vrouw horen.
Kop dicht.
Hou je kop, verdomme. -Goed.
Waar ben je? -In het busstation. Uitgang west.
Luister. Is die vrouw in orde? -Ja, ze is bij me.
Laat haar niks gebeuren. -Goed. En Big D?
Heeft hij gebeld? -Ja, hij krijgt veel geld van je.
Ja, ik ga het regelen. Komt goed.
Luister, geef die vrouw de telefoon even.
Hallo? -Hier.
Lieverd. Gaat het? -Waar ben je? Wat is dit?
Heeft hij je pijn gedaan? -Het gaat wel.
Ik kom je halen. -Ik hou van je.
Ophangen. -Ik ook van jou. Dag.
Rustig maar. Het komt goed.
Als je broer m'n vrouw iets aandoet... -Doe wat ik zeg en het komt goed.
IK STEEK JE IN JE HART MET EEN POTLOOD
Wat? -Ik heb weeën.
Blijf zitten. -Ik moet gaan liggen.
Stop. -Laat me gaan.
Laat me los. -Stop.
Stop.
Ik wil jullie niets doen. Dwing me er niet toe.
Dwing me daar alsjeblieft niet toe.
Heb je nog een shirt? -Nee, alleen een jas.
Trek die aan. -Waarom?
Waar ga je heen met m'n schoenen? -Blijf zitten.
Blijf zitten, alsjeblieft. Onbeschofte eikel.
Waarom helpt Booker een rat als Guevara?
Die drugs zijn een half miljoen redenen.
Hij heeft een zwangere vrouw en een baan. Dat zet hij niet op 't spel voor wat geld.
Wat hebben de Guevara's te maken met de officier van justitie?
Abe's broer, Mateo...
...zou tien jaar de bak in draaien.
Dus kwam Abe met een deal voor Josh:
Een USB-stick vol met bewijs in ruil voor z'n broers vrijheid.
Wat voor bewijs?
Bewijs tegen een hele hoop foute agenten.
Rechercheurs, de divisie, hoge piefen, iedereen.
Moordzaken ook?
Tegen mij?
We moesten elke afdeling bekijken.
Joshua stond voor je garant, en ik ook, gezien ons verleden.
Ons verleden. Omdat we al vijf jaar af en toe neuken?
Omdat we samenwonen? Klootzak.
Bedankt dat je voor me instaat, en me steunt bij de officier van justitie.
We hebben niets gevonden. Dat is wat telt.
Wat doet die gast?
Uitstappen. -Waarom?
Omdat ik ze je auto heb gegeven. Ga naar huis, Paul.
Wat?
Je kunt ze niet zomaar...
Ga naar huis.
Bemoei je hier niet mee. Laat mij dit regelen.
Niet zonder m'n vrouw.
Ik ga mee. -Is dat de eerste keer dat je schiet?
Ja, nou en?
Je staat te trillen.
Ik zou bang zijn als ik jou was. -Schiet me dan maar neer.
Doe het zelf maar.
Injecteer de Toradol voor de morfine.
Te veel Toradol, nierfalen. Te veel morfine, coma.
Maar daar kom je vast wel uit, slimme jongen.
Pak je spullen en kom mee...
...verpleger.
Ik kom nu binnengelopen.
We komen binnen via Fourth Street.
Ben je er? Zie je me?
Er lopen twee agenten achter je. Loop door.
Je valt weg.
Waar ben je?
Wat? -Hoor je me?
Ik hoor je niet.
Wat?
Stop. Ga terug.
Omkeren. Het is een val. Ze hebben ons gespot. Hoor je me?
Wat? -Ze zijn hier.
Ga terug naar het pakhuis.
Mateo? O, verdomme.
Snel. Rennen.
Snel.
Kom terug.
Blijf staan.
Je moet hier weg. Het is niet veilig.
Ga. Zwarte Mercedes.
Stoel plat, ik zie niks.
Bukken.
O, god. -Gaat het?
Wat was dat? -Laat me nadenken.
Wat gebeurt er? -Naar binnen. Probeer die deur.
We hebben een sleutel nodig. -Camera. Naar beneden kijken.
Kom. Ik heb een injectie nodig.
Maak het klaar. -Nee, zo is het genoeg.
Ik geef je niks meer.
Doe het of ik knal je neer. Anders gaat je vrouw eraan.
Jij en je broer hebben de hulpofficier van justitie vermoord. Geef jezelf aan.
Zeg jij constant domme dingen?
Je vrouw heeft zichzelf vast ontvoerd. Kom op.
Je draait de bak in. Iedereen weet hoe je eruitziet.
Jij en je stomme broer. -O, ja?
Dan ga jij met me mee, maat. M'n broer zit in de problemen.
Dank je. -Ik doe gewoon m'n werk.
Verdomme. Wat doe je?
Doorzoek z'n zakken. -Wat?
Doorzoek z'n zakken. -Wapen.
Het is een agent. -Weet ik.
Kom.
Ik wil hem mooi opgepoetst hebben. Geen strepen.
En doe de velgen ook. -Wilt u verdomme uitstappen?
Uitstappen. -Ik heb pepperspray.
Ik heb een pistool.
Wat is dit voor achterlijke wasstraat?
Links. -Het is de andere kant op.
Ze hebben een auto gestolen en rijden richting Central.
Gewapend en gevaarlijk. Code 215.
Wat is een 215? -Carjacking.
Kan deze barrel niet sneller?
Jij wilde de PT Cruiser. -Nee, jij.
Wat doe je?
Rij anders zelf.
Daar. -Ik zie ze.
Verdomme, politie. -Schud ze af.
Ik word gek.
Schud ze af.
Afslaan.
Hij zit nog achter ons. Sla hier af.
Als ik het zeg, draai je het stuur zo hard mogelijk naar rechts.
Nu.
Laat me haar bellen.
Hij is leeg.
We moeten van de straat af.
Pops. Volg mij.
Waar ga je heen? -Volg mij.
Binnen schudden we ze af.
GAARKEUKEN
Kom.
Pops.
Youngblood.
Sorry.
Hoe bedoel je?
Dat ik het onder schot hou.
Hem.
Zit je nu echt te roken?
Sorry.
Mateo, toch?
Ik weet niet hoe het zit. Ik weet niet wie er achter je aan zit...
...maar dit is allemaal niet goed voor mij en m'n baby.
Laat ons gaan.
Hij wil dat ik wacht, dus wacht ik.
Waarom doe je dit?
Waarom? -Zo ging het altijd.
Zo konden we overleven.
Hij zei dat alles goed zou komen.
En als dat niet zo is?
Dit is net Metal Gear Solid. -Wat is dat?
Metal Gear Solid: Solid Snake?
Een videogame. -Ik ben volwassen. Die speel ik niet.
Het kan helpen tegen je woedeaanvallen.
Jou slaan ook. -Dat bedoel ik nou. Laat zien.
Breng druk aan. Ik bekijk het als we stilstaan.
Hij verraadt ons toch niet? -Nee, hij is een ex-patiënt.
Hij stak zichzelf altijd, dus sprak ik iets met hem af.
Koffie aan het eind van elke...
Dit zoetsappige verhaal helpt ons niet om je vrouw te vinden.
Niet vervelend bedoeld. -Je bent echt een eikel.
Je verhalen zijn gewoon dom. -Het gaat om Pops.
Pops kan me wat.
Ik geef niks om jou, en ook niet om je vrouw.
Je geeft nergens iets om, hè? Wat een stoere vent.
Je geeft wel om Mateo. Daarom probeer je hem terug te krijgen.
Wacht. Kom maar.
Rustig maar. Hier.
Rustig. Ga zitten.
Als m'n broer er is, mag je gaan.
Neem nou op.
Deze voicemailbox is niet...
IK KRAB JE OGEN ERUIT EN NEUK JE IN JE OOGKAS
Verdomme.
PANDJESHUIS
Koop iets te eten. Bedankt voor je hulp.
Dit kan ik gebruiken als herpes.
Cheetah, je moet me een gunst verlenen.
De politie en Big D willen je dood hebben. Je kan het wel schudden.
Je staat bij me in het krijt. Laat me erin.
Blijf hier. -Waar ga je heen?
Met die dikke praten. Blijf hier.
Cheetah, mooie piñata.
Dat is Kushie. Die weet en ziet alles.
Je moet overvallers te slim af zijn.
Wie is dat? -Dat is de gunst.
Echt niet. -Ik redde je tijdens die rellen in de bak.
Daar gaan we. -Reken maar.
Je begint daar altijd over. Jij veroorzaakte die rellen.
Ik heb je gered. Vergeet dat niet.
Ik moest de isoleercel in. Je staat bij me in het krijt.
Je hoeft dat niet op te halen. -Nee.
Beetje vaag... -Masterson.
Booker. Hij is bij Abe.
Kom op.
Dan staan we quitte. Maak het goed met Big D.
Dat zal even duren.
Waarom beroofde je hem, man?
Ik had geld nodig. Hij leende het me niet.
Ik moet andere gevaarlijke lui betalen. Eddie Ash, Skeet, Teardrop.
Die zijn niet belangrijker dan Big D.
Ik kan die eikels niet achter ons aan hebben zitten.
Dus beroof je de meest gestoorde gast?
Ja, dat klopt.
Goed.
Kom op.
Ik regel Big D wel.
Waarom nam je niet op? -Waar is m'n vrouw?
Goed.
Ondersteuning, geen zwaailicht of sirene. -Begrepen.
Achter. Honda Civic, halve tank benzine. -Geen Range Rover?
Geef hem nu. -Alleen als je zegt waar ze is.
Jij hebt niks te eisen.
Niks meer zeggen. Geen beweging.
Geef hier. Met wie praat je?
Geef hier. -Hou daarmee op, man.
Hou je kop.
Tegen wie heb je het? -Genoeg.
Geef me m'n broer. -Ik ben het. Rustig.
Doe even rustig.
Zeg dat niet.
Het is foute boel. Het nieuws, Big D, de radio. We moeten weg.
Ik regel het.
Wachten we op ondersteuning? -Het duurt te lang. Kom.
Verdomme.
Ik kom je halen. We betalen hem af en dan verdwijnen we.
Je moet wel rustig blijven. Alles komt goed.
We moeten gaan.
Goed. Blijf daar. Ik zie je snel.
Klootzak.
GA LIGGEN
Wat heb je gedaan?
Wat is er? -Ik ga bevallen.
Ga.
Klootzak. -Ik wil m'n vrouw.
Je hebt haar net vermoord, eikel.
Politie. Liggen. -Liggen.
Liggen.
Ga verdomme liggen.
Handen omhoog. -Blijven liggen.
Ga verdomme liggen.
Geef me je pistool.
Geen beweging. -Blijf liggen.
Ze hebben m'n vrouw. -Liggen.
Handen omhoog.
Ga verdomme liggen.
Goed. Waar is die USB-stick? -Die heb ik niet. Niet schieten.
Jones, fouilleer hem. -Geen beweging.
Klootzak.
Hij heeft hem niet. -Pak z'n wapen.
Geen beweging. -Geef hier.
Goed.
Pak aan en doe de deur op slot.
Lewis...
Goed?
Hoor je me nu?
Waar is die verdomde USB-stick, Guevara? Ik weet dat je hem hebt en ik wil hem.
Laat je dit ook op een moord lijken? Net als met die hulpofficier?
Ging je er meteen heen toen je het hoorde?
Je was er al.
Jij hebt Josh vermoord.
Ik laat me niet pakken. Voor niemand.
Zelfs niet voor jou, Eric.
Ben je nu een smerismoordenaar?
Goed dan, hoor.
Als je maar niet...
Neem je me nu wel serieus? Ben je achterlijk of zo?
Waar is de USB-stick?
Val dood.
Eenheid vier, 10-23 bij het pandjeshuis.
Jones. Kom hier.
Ik ga de eenheden buiten ophouden.
Guevara schoot Masterson neer, en jij hem.
Booker is bijkomende schade, begrepen? Hou hem onder schot.
Pak de beveiligingsbeelden, doe de rest in een zak.
Ik weet niet...
Het hoeft niet perfect te zijn, maar wel geloofwaardig.
Ik bescherm je.
Je vrouw en kind krijgen een fijn politiefonds.
Wegwezen.
Geef me de sleutels.
Ze hebben Jones.
Regel een bus. Een luchteenheid. Wat dan ook.
Agenten naar achteren. Kom mee.
Godverdomme.
Achterhaal wat voor wagen het is. Nu.
Centrale, de verdachten zijn ontsnapt in een onbekende wagen.
NU
Ik heb iets. En nu?
Rol het op en doe het achter m'n schouders.
Leun naar achteren.
Is dat beter?
Dat is beter.
Mag ik...
Mag ik... Vind je het erg als...
Hij bewoog.
Ik wil hem beschermen. -Weet ik. Maar ik kan niet...
Ik kan niks doen zonder m'n broer.
Dan moet jij deze baby ter wereld brengen.
Jij.
Wat als er iets met m'n baby gebeurt?
Dan zul je mij moeten ombrengen, want dan wil ik niet meer leven.
Dat zou ik niet aankunnen. -Zeg dat nou niet.
Ik wil niet dat jou iets overkomt. -Het doet pijn.
Je moet me helpen.
Alsjeblieft.
Ik breng je naar het ziekenhuis. -Ja. Kom.
Wil je dat? -Ja, kom.
Ik bel m'n broer eerst even.
Dat moet. -Nee.
Het moet.
Dat hoeft niet. -Ik beloof het je.
Breng me erheen. -Ik kom terug. Blijf daar.
Het komt goed.
Neem alsjeblieft niet op.
Waar is de USB-stick? -Val dood.
Waar is de USB-stick? -Oké, hij zit in m'n zak.
Hij zit in m'n zak. Kijk maar.
Hé, klootzak. Ga je een zwangere vrouw neerschieten?
Lafaard.
Hé, rustig.
Ik heb een agent neergeschoten. -Hij is een stuk tuig. Een moordenaar.
Anders had iemand anders het gedaan. Hij is geen agent.
Een moordenaar met een penning. Wil je dood? Wil je je vrouw zien?
Rij naar het pakhuis. Je gaat de bak niet in.
Je deed wat nodig was. -Ik moet overgeven.
Niet doen, en niet op mij.
Ga...
Help hem.
Help hem. Wat nu?
Wat nu? Kom op. Hé, man.
Hij is veel bloed kwijt. Breng druk aan met de deken.
Oké. Ik heb je, hoor.
Het komt goed. Kijk me aan. Kijk me aan. Het komt goed.
Ze hebben je vrouw.
Waar is ze? -Weet ik niet.
Help hem.
Ik moet hem jouw laatste dosis geven.
Geeft niet. Doe het. Kijk me aan. Blijf erbij.
Het komt goed. Kijk me aan.
Je bloedt een beetje. -Hij is veel bloed kwijt.
Ik kan niks meer doen.
Ga ik dood? -Nee, man.
Ga ik dood? -Kijk me aan. Het komt goed.
Het komt goed. -Ik voel niks.
Goed, ontspan je. -De pijn is weg.
Dat is goed. Ontspan je gewoon.
Ik maak je schoon. Ik ben er nu voor je.
Ik heb ze niks verteld. -Helemaal niks.
Dat doen wij niet. Kijk me aan.
Vroeger was je bang in het donker.
Wat zei ik? -Ogen dicht.
Doe je ogen dicht, Mat. -Ogen dicht.
Het komt goed. Ik zorg voor je. Doe je ogen dicht.
Maak je hoofd leeg.
Maak je hoofd leeg. Ik haal je hier weg.
Ontspan je. We gaan hier weg.
Ik haal je hier weg.
Hou me vast.
Haal rustig adem. Maak je hoofd leeg en ontspan je.
Maak je hoofd leeg.
Het komt goed.
Het is goed. Ik zorg voor je.
Oké. Nu is het goed, Mat.
Je zei dat hij het zou overleven.
Waarom?
Ik gaf hem wat iedereen zou willen.
Wat hij nooit had. -Wat?
Hoop.
Ik gaf hem hoop.
Ik ben er voor je.
Het is goed.
Ik hoorde het van Jones.
We rouwen later. Regel eerst het bewijsmateriaal.
Alles uit het pandjeshuis gaat eerst hierheen.
En ik wil de Guermo-beelden zien voor je ze wist.
Moordzaken regelt dit nu, Narcotica houden we erbuiten.
De vrouw heeft het zwaar.
Wij allemaal. Neem haar mee.
Er zit een drogist op de hoek. Ik kan daar pijnstillers voor je halen.
Heb je al een naam voor je baby?
We weten nog niet hoe we hem noemen.
'Hem?'
Sneller.
Lopen.
M'n vader sloeg m'n moeder altijd verrot.
Hij sloeg haar, en mij ook.
Toen m'n broer geboren werd, werd het erger.
Op een avond was ze het zat, en schoot ze hem voor z'n kop.
Ze is in de gevangenis overleden.
Vanaf dat moment voedde ik m'n broer op.
Waar ga je heen?
Ik ga ze vermoorden. Allemaal.
En m'n vrouw?
Pak een wapen.
En dan? Agenten neerknallen? -Foute agenten.
Dat is alleen belangrijk in de rechtbank als wij al zijn doodgeschoten.
Wat moet je dan? Ze hebben je vrouw.
Je baby.
Iedereen heeft alles over voor z'n gezin.
Nu komt het erop aan, vriend.
Pak dat pistool.
Kushie.
Wat?
Die stomme piñata van Cheetah.
Die stomme camera.
Lewis heeft die vast meegenomen.
Hoe krijgen we hem terug?
Wil je iets hebben? Water, sap?
Zit ik in een vliegtuig? Ik heb een dokter nodig, trut.
Daar kan ik je niet mee helpen.
Ik heb je man ontmoet.
Ik snap dat je met hem getrouwd bent. -Heb je hem vermoord?
Nee. Maar Paul, die crimineel, heeft een van mijn mannen vermoord.
Of eigenlijk twee.
Wie is dat?
Ik ben hier voor D.
Ik zie verdomme dode mensen.
Niet te geloven. Je hebt wel lef.
Teardrop zei dat je $60.000 op z'n keukentafel neergooide.
Mijn $60.000.
Dus je betaalt die eikels, mijn vijanden, af met mijn geld?
En dan durf je hier te verschijnen?
Leg die klootzak om. Schiet hem neer.
De helft van je geld zit in die tas.
Laat zien.
Ik heb iets beters dan de andere helft in m'n zak.
Door jou is Cheetah dood.
Zelfs met dit kleine beetje rente erbij, sta je nog rood.
Wat is dat? -Doe even rustig.
Rustig. Het is bewijs.
Dit is een USB-stick.
Even rustig, allemaal. Kijk niet zo bang. Weg met je pistool.
Lewis en die drie lui van de politie werken voor de maffia.
Huurmoorden, drugs, van alles. Het staat hierop.
Waarom zouden foute agenten mij iets kunnen schelen?
Geheime bankrekeningen. Wachtwoorden voor die rekeningen.
Dat kan je wel iets schelen.
Die eikel heeft me op Wikipedia opgezocht.
Hou je kop.
Hoeveel? -Veel meer dan je van me krijgt.
Waarom zei je dit niet meteen? -Waarom had jij je wapens klaar?
Jij had een nepgranaat. Pak de tas.
Dat ding wordt nog vies. Ga naar binnen.
Wie is dat? -M'n dokter.
Je dokter? -De beste die er is. Hij heeft me gehecht.
Ben jij dokter? -Dat zei ik.
Een echte kameraad dus.
Zeker weten.
Dat is cool. Dat mag ik wel.
Kom op, kameraad, naar binnen.
Een verdomde kameraad.
Kom op.
Heeft u geen familie, brigadier? -Die zit voor je. Wat ervan over is.
Hier.
Wissen.
We bellen Paul.
Welkom bij Casa del D.
Ik probeer die jongelui te leren dat er andere films zijn dan Scarface.
Het begint te komen.
Het is Friedkin-week op TCM. -Echte filmfanaten, hè?
To Live and Die in L.A. is nu op tv. M'n favoriet.
Ooit gezien? Iemand?
Oké, even opgelet. Aandeelhoudersvergadering. Eetkamer.
Ik ben het. Waar ben je? -Weet ik niet. Ik ben bij de agenten.
Zeg het.
De baby komt eraan. -Wat?
We zitten in hetzelfde schuitje. Niemand is blij op dit moment.
Je hebt een agent vermoord. -Jij ook.
We staan allebei onder druk. Ik moet bepaalde mensen tevreden houden.
Zag je z'n broer, Mateo?
Ze willen dat ik dat met je vrouw doe.
Dat ik een kogel door haar hoofd schiet.
Ik hoef niet uit te leggen waarom ik doe wat ik doe.
Zeg jij maar hoeveel je denkt dat dat blauwe lijntje...
...dat tussen jou en chaos loopt kost, en hoeveel we ervoor moeten betalen.
Je wilde me vermoorden en hebt m'n vrouw ontvoerd.
Ik spreek je morgen wel.
Zo lang heeft je vrouw niet.
De hoek van Forest en Central. Je hebt een uur.
Is dat het plan? -Heb je een beter idee?
Ik heb suggesties. -Is m'n vrouw daar echt?
Ze zit in het gebouw waar het bewijs bewaard wordt. Daar kom je niet zomaar in.
Is dat alles wat je nodig hebt? -En de afleiding en uniforms.
Kun je die beelden krijgen? -Als die piñata nog heel is wel.
Even voor de duidelijkheid.
Wat is er gebeurd bij die hulpofficier thuis?
M'n broer was er gloeiend bij. Hij zou tien jaar krijgen.
Dat had Matty nooit overleefd, dus ik moest een deal sluiten.
De USB-stick in ruil voor m'n broer. Het moest in het geheim gebeuren.
Ik ging naar z'n huis.
Die foute agenten van Lewis...
...schoten de hulpofficier neer en wilden mij de schuld geven.
Toen werd het ingewikkeld.
Wacht even. Hoe is de dokter hier beland?
Ik haalde hem het ziekenhuis uit.
Zie je dit?
Zoiets wil ik regisseren.
Even wachten.
Nog niet. Wachten.
Dat is tv. Dat is film. Zo maak je een film.
Snap je? Dit had op één moeten staan. Maar nee, ze wilden lichtzwaarden zien.
Dit is pas goed. Friedkin. -Echt.
Wanneer is ze uitgerekend? -Nu.
Nu?
Nu meteen?
Heb jij kinderen? -Acht.
Acht kinderen?
Ik kwam de kerk niet uit.
Speciale bezorging.
Jij bent agent.
Die is voor jou. Geen ambulancebroeder. Hopelijk werkt dit.
Je kostuum, jongen.
Goed, soldaten. Daar gaan we.
Rood vijf, stand-by. Camera A, op één.
Uitstappen.
Camera B, twee T's
Goed. -Camera's klaar.
Wacht op mijn teken. -Goed.
BEN ER OVER 2 MIN
Is dat het?
De ambulance is er meestal eerst. Zo kom jij binnen.
Dan sta je er alleen voor.
BEN ER OVER 2 MIN
Zet de auto klaar.
En actie.
Sneller.
De fik erin.
Verdomme.
Kijk uit.
Boem. Yippee ki yay-yay, motherfucker.
Zit er iemand in? -Andere kant.
Achteruit.
Alarmcentrale, wat wilt u melden? -Een ontploffing.
Voor het politiebureau bij Clifton en Main.
Er zijn gewonden. Stuur hulp. Dank u.
Daarheen.
Zo gaat het goed. -Waar is dit van? Assault on Precinct 13?
Nee, Spartacus, met een snufje Christine.
Oké. Goed.
Ga het goed filmen, van dichtbij.
Alle eenheden naar de ontploffing bij het politiebureau.
10-18, stuur direct een ambulance.
Achteruit. -Kijk in de lens, agent.
Daar gaan we.
Dokter.
Agent.
Laat ons erdoor.
Wacht. -Ik ben dokter. Hij moet naar binnen.
Wacht even.
Hij moet naar binnen. Sorry, agent.
Lopen.
Handen.
Hou ze daar. Geen beweging.
Hé, wacht.
Naar binnen.
Denk je dat het uitmaakt of je mij doodt?
Weet je tot hoe hoog dit gaat?
Er komt geen eind aan.
Snap je het niet?
Wij zijn niet degenen die de besluiten nemen.
Ik ben er al uit. Je bent de klos.
Je zal de rest van je leven achterom moeten kijken.
Maar weet je wie er niet bij is?
Jij.
Schiet jezelf maar neer.
Volgens de brandweercommandant...
Moet je kijken.
Dat is de money shot. -Goed zo. Het staat erop.
Dat noem ik nu een Big D-productie.
En cut. Mooi. -Niet slecht.
Wil je een Emmy? Je moet dit uitzenden. Ze heet Regina Lewis. Rechercheur.
Ik heb hier geen kabeltje voor.
Ik kom er wel uit. Komt goed.
Graag gedaan.
Ik kom al, lieverd.
Kom op.
Kom maar. Je moet persen, oké?
Ontspan je en haal adem. Daar gaan we.
Ik hou zo van je. Ben je zover?
Ik wil niet hier bevallen. -Dat weet ik.
We hebben geen keus. Haal adem.
We hebben nieuwe informatie over de schietpartij in het pandjeshuis.
Rechercheur Regina Lewis...
CORRUPTE AGENT
...wordt gezocht voor de moord op twee agenten en de moord...
Doorzoek het hele gebouw. Boven, beneden. Twee teams.
Hij moet hier zijn.
Klaar? Goed zo.
Persen. Goed zo.
Ontspan je. Daar gaan we. Kom op.
Op de grond. Geen beweging. -Ik ben dokter. Ze is aan het bevallen.
Handen omhoog. -Doe het, lieverd.
Draai je om of we schieten.
Ik snap het, agent. Maar het kan niet, ik help haar bevallen.
Goed. Kom op, lieverd.
Je moet persen. Blijf ademhalen.
Diep inademen. Op drie moet je persen.
Eén, twee...
Drie. Rammen.
Lewis, weg met dat pistool.
Weg ermee.
Laat vallen. Weg ermee.
Weg ermee, Lewis.
Weg ermee.
Probeer je te ontspannen. Nog één keer. De laatste keer.
Daar gaan we. Eén, twee, drie...
Persen.
Onze baby.
O, lieverd.
Ik hou van je, lieverd. -En ik van jou.
EEN JAAR LATER
Zie je dat, mannetje? Dat is een botsing.
Zo kun je wisselen.
Zo is het wel weer genoeg met al die videogames.
Kom aan tafel.
Mama heeft ons door. We moeten gaan.
Zijn we er klaar voor? -Zeker. Met onze domme hoedjes op.
Dat hoorde ik. -Ik zei niks. Kom mee.
Goed. -Zo.
Ga lekker zitten. Kom op.
Goed zo.
Hij zit. -Goed.
FELICITEER JE ZOON
Ben je zover? Daar gaan we.
Dit is de verjaardag die je je nooit zal herinneren.
Hou op.
Blaas het kaarsje uit. Klaar?
Eén, twee, drie.
GEFELICITEERD MATTY