1 00:00:22,814 --> 00:00:24,899 NETFLIX PRESENTEERT 2 00:01:03,938 --> 00:01:06,691 Waar ga je heen, Abe? Je gaat eraan. 3 00:01:18,912 --> 00:01:22,123 HIER KRIJG JE SPIJT VAN 4 00:01:39,432 --> 00:01:40,683 Klootzak. 5 00:01:54,447 --> 00:01:55,740 Rennen. 6 00:02:07,752 --> 00:02:10,380 Mateo. Holborn en Central. 7 00:02:11,798 --> 00:02:13,591 Twee minuten. -Dertig seconden. 8 00:03:20,533 --> 00:03:21,409 T? 9 00:03:25,997 --> 00:03:28,082 In de kinderkamer. 10 00:03:29,042 --> 00:03:30,418 Wat doe je daar? 11 00:03:30,543 --> 00:03:32,253 Crossfit. -Hou op. 12 00:03:41,262 --> 00:03:42,847 Jezus, T, wat doe je? 13 00:03:42,931 --> 00:03:45,558 Probeer je de Sixtijnse Kapel na te maken? 14 00:03:45,642 --> 00:03:49,395 Ik weet het, ik ben doorgeslagen, maar ik verdien dit. 15 00:03:49,479 --> 00:03:52,398 Ga op de bank zitten met een bak ijs. 16 00:03:52,523 --> 00:03:55,902 Komt de kinderkamer zo af, zoals Paul beloofd had? 17 00:03:55,985 --> 00:03:58,738 Paul gaat de kinderkamer afmaken. 18 00:03:59,155 --> 00:04:01,115 Dat zei Paul ook over de wieg. 19 00:04:01,199 --> 00:04:04,285 Paul gaat die wieg afmaken... 20 00:04:04,369 --> 00:04:09,540 ...als hij klaar is met verven, en Taryn op de bank zit, weg van de verfdampen. 21 00:04:09,749 --> 00:04:13,628 Kunnen we nu verdomme niet meer in de derde persoon praten? 22 00:04:13,711 --> 00:04:16,631 Let op wat je zegt. De baby hoort alles. 23 00:04:18,049 --> 00:04:19,217 Luister, mannetje. 24 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Hou op. 25 00:04:21,261 --> 00:04:25,390 Trap je moeder drie keer, zodat ze naar de bank gaat... 26 00:04:25,473 --> 00:04:29,769 ...en ik ijs voor jullie kan halen. -Ja, dokter. 27 00:04:31,354 --> 00:04:35,483 Dat is een zeer volwassen reactie, maar ik ben geen dokter. 28 00:04:36,109 --> 00:04:36,943 Nog niet. 29 00:04:41,030 --> 00:04:45,159 Onrust in de stad na weer een moord op een hoge ambtenaar... 30 00:04:45,243 --> 00:04:47,996 ...hulpofficier van justitie Joshua Gregory. 31 00:04:48,079 --> 00:04:51,791 De politiecommissaris zal morgen een persconferentie houden. 32 00:04:51,874 --> 00:04:55,211 Dat is niet biologisch. Het is een en al vet. 33 00:04:55,378 --> 00:04:58,840 Zal ik het terugbrengen? -Niet zo bijdehand. 34 00:04:59,966 --> 00:05:05,054 We staan bij Gregory's huis waar hij beschoten werd.... 35 00:05:05,138 --> 00:05:07,140 Wat een zootje. -Fijn, file. 36 00:05:08,057 --> 00:05:10,268 In Cinci, zo laat nog? -Ik moet gaan. 37 00:05:10,351 --> 00:05:12,603 En de kamer? -Als ik terug ben. 38 00:05:12,687 --> 00:05:16,107 Ik doe een dutje en dan ga ik aan de slag. 39 00:05:16,190 --> 00:05:19,402 Ik moet dat opnemen en het afspelen als ik het vraag. 40 00:05:19,527 --> 00:05:21,529 Rust. Relax. 41 00:05:21,654 --> 00:05:24,699 Geen muurschilderingen, geen Michelangelo. 42 00:05:24,782 --> 00:05:27,118 Ik ben morgenochtend terug. 43 00:05:29,287 --> 00:05:30,121 Pops. 44 00:05:30,997 --> 00:05:32,206 Youngblood. 45 00:05:33,166 --> 00:05:34,000 Dank je. 46 00:05:34,375 --> 00:05:38,671 Schiet op. Straks mis je het. -Echt niet. De opvang zit vol. 47 00:05:38,755 --> 00:05:42,133 Daarom heb ik dit. Bestand tegen insecten en boeven. 48 00:05:42,550 --> 00:05:43,634 Zelf gemaakt. 49 00:05:45,470 --> 00:05:47,513 Je bent een goeie vent, Pops. 50 00:05:47,597 --> 00:05:51,476 Hier is het schema. Pediatrie in bed één, honkbal tegen het hoofd. 51 00:05:51,559 --> 00:05:53,478 Twee en drie, bendeschietpartij. 52 00:05:53,561 --> 00:05:57,732 Bed vier, onbekende man die is aangereden. Knap ook. 53 00:05:58,024 --> 00:05:59,942 Vrijgezel? -Zoek het uit voor me. 54 00:06:11,496 --> 00:06:14,707 We vonden zeven straten ver nog kogels, en ook bloed. 55 00:06:15,291 --> 00:06:19,587 Een kapotte mobiel. We doorzoeken de buurt en bellen de ziekenhuizen af. 56 00:06:20,213 --> 00:06:21,339 Masterson. 57 00:06:24,634 --> 00:06:25,968 Laat ons even alleen. 58 00:06:26,928 --> 00:06:29,514 Jones, ga bellen. 59 00:06:31,265 --> 00:06:34,894 Ik ben meteen gekomen toen ik het hoorde. Ik... 60 00:06:35,978 --> 00:06:40,024 Ik probeerde het bloeden te stelpen, maar hij was al te ver heen. 61 00:06:43,861 --> 00:06:46,114 Je hebt gedaan wat je kon. 62 00:06:46,781 --> 00:06:51,536 Joshua was het enige goede in dat kantoor. -Ik weet het. 63 00:06:52,954 --> 00:06:54,872 Zeg dat je iets weet. 64 00:06:55,998 --> 00:07:00,128 Negen millimeter. Van dichtbij, afgaande op de kruitsporen op de muur. 65 00:07:00,211 --> 00:07:02,463 Josh heeft hem tenminste ook geraakt. 66 00:07:02,797 --> 00:07:07,218 De dader wordt ergens behandeld. Jones belt de ziekenhuizen nu. 67 00:07:07,635 --> 00:07:11,722 Regina, ik weet dat het zwaar is, maar we hebben het onder controle. 68 00:07:12,807 --> 00:07:13,933 Ga naar huis. 69 00:07:14,684 --> 00:07:17,728 Ik ken je al lang, dus ik zeg dit met liefde. 70 00:07:17,812 --> 00:07:19,939 Praat verdomme nooit meer zo tegen me. 71 00:07:20,022 --> 00:07:25,111 De divisie is deze moorden op hoge ambtenaren zat. 72 00:07:25,945 --> 00:07:27,572 Ze zetten ons onder druk. 73 00:07:27,655 --> 00:07:30,158 Ik wil die klootzak als eerste spreken. 74 00:07:30,283 --> 00:07:34,495 Twee patiënten met schotwonden. Eentje werd hier vlakbij opgehaald. 75 00:07:34,579 --> 00:07:36,998 Auto-ongeluk, met schotwonden. 76 00:07:37,081 --> 00:07:39,750 Bingo. Rij je mee? -Reken maar. 77 00:07:43,504 --> 00:07:45,089 Goedenavond, Mr John Doe. 78 00:07:45,965 --> 00:07:47,467 Hoe gaat het ermee? 79 00:07:49,385 --> 00:07:52,638 Met mij goed, bedankt. We nemen dit even door. 80 00:07:52,722 --> 00:07:57,185 Schotwonden in de maag, twee gebroken ribben, zware hersenschudding. 81 00:07:58,060 --> 00:08:02,982 Gelukkig bent u bewusteloos. Dan gilt u tenminste niet... 82 00:08:33,930 --> 00:08:38,017 U heeft de verdachte goed beschreven. Kunt u zich nog meer herinneren? 83 00:08:38,100 --> 00:08:40,478 Nee, het was donker. Ik zag niet veel. 84 00:08:43,397 --> 00:08:45,858 We krijgen hem wel. Geen zorgen. 85 00:08:46,901 --> 00:08:50,196 Ik stuur misschien wat rechercheurs bij u thuis langs. 86 00:08:50,321 --> 00:08:54,283 Nee, m'n vrouw is zwanger. Dat kan niet. Kunnen ze me niet bellen? 87 00:08:54,367 --> 00:08:56,285 Goed, wat voor u het beste is. 88 00:08:56,953 --> 00:08:58,579 Wanneer is ze uitgerekend? 89 00:08:59,956 --> 00:09:01,040 Over drie weken. 90 00:09:01,916 --> 00:09:04,001 Wauw, gefeliciteerd. 91 00:09:04,794 --> 00:09:05,753 Bedankt. 92 00:09:06,254 --> 00:09:07,380 Heeft u nog tips? 93 00:09:09,674 --> 00:09:13,344 Van iemand die besloot dat ze geen kinderen wilde? 94 00:09:13,427 --> 00:09:14,470 Ik denk het niet. 95 00:09:16,138 --> 00:09:20,643 Hij wordt morgen naar het gevangenisziekenhuis gebracht. 96 00:09:20,726 --> 00:09:22,228 Daar zijn wij bij. 97 00:09:23,062 --> 00:09:24,397 Wat heeft hij gedaan? 98 00:09:26,274 --> 00:09:29,860 Hij heeft een goede man vermoord. Dit is m'n nummer. 99 00:09:31,112 --> 00:09:34,407 Bel me als u nog iets te binnen schiet. 100 00:09:35,032 --> 00:09:37,118 Waar is rechercheur Masterson? 101 00:09:37,201 --> 00:09:38,661 Daar. -Dank u. 102 00:09:40,413 --> 00:09:44,584 Paul, ga naar huis. -Nee, ik ben gewoon een beetje suf. 103 00:09:44,667 --> 00:09:48,879 Ik bedoel dit niet verkeerd, maar je bent in elkaar geslagen. 104 00:09:50,089 --> 00:09:52,174 Ga naar huis. Naar je vrouw toe. 105 00:10:12,987 --> 00:10:13,946 Hé, jij. 106 00:10:14,405 --> 00:10:16,657 Goedemorgen. 107 00:10:23,748 --> 00:10:25,166 Wat is er gebeurd? 108 00:10:25,249 --> 00:10:31,505 Er brak een man in bij m'n patiënt en die veegde de vloer met me aan. 109 00:10:32,506 --> 00:10:34,967 Heb je gevochten? Waarom? 110 00:10:35,051 --> 00:10:38,638 Als iemand je in elkaar slaat, kun je niet vragen of hij stopt. 111 00:10:38,721 --> 00:10:42,516 Je wordt vader. Ik kan dit niet zonder je. 112 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 Ik hou van je. 113 00:10:53,277 --> 00:10:54,612 Papa moet plassen. 114 00:10:57,114 --> 00:11:01,202 Ik help je overeind. Eén, twee, drie. 115 00:11:03,496 --> 00:11:04,580 Blijven zitten. 116 00:11:07,375 --> 00:11:09,293 Doe er ijs op. 117 00:11:48,833 --> 00:11:50,126 Taryn, waar ben je? 118 00:11:51,877 --> 00:11:53,838 Taryn? Schat, waar ben je? 119 00:11:54,338 --> 00:11:56,090 Had je er niet mee bemoeid. 120 00:11:57,299 --> 00:12:01,220 Wat wil je? -Dat je heel goed naar me luistert. 121 00:12:01,595 --> 00:12:05,224 Als je haar iets aandoet... Oké, sorry, alsjeblieft. 122 00:12:05,307 --> 00:12:10,187 Val me niet meer in de rede. Luister. Haal m'n broer uit het ziekenhuis. 123 00:12:10,271 --> 00:12:13,023 Als je de politie waarschuwt, gaat ze eraan. 124 00:12:13,149 --> 00:12:16,861 Als je niet luistert, gaat ze eraan. -Doe haar alsjeblieft niks. 125 00:12:34,044 --> 00:12:35,379 POLITIE CINCINNATI 126 00:12:41,135 --> 00:12:43,471 BEL ME STRAKS OF JE VROUW GAAT ERAAN 127 00:14:19,608 --> 00:14:21,318 Drukke avond? 128 00:14:21,986 --> 00:14:26,282 Ben jij de verpleegkundige die werd aangevallen? Ik verwachtte een vrouw. 129 00:14:29,368 --> 00:14:32,580 Hij moet naar beneden. Beeldvorming. 130 00:14:32,788 --> 00:14:36,458 Ja, röntgenfoto's, MRI. -Dan ga ik ook mee. 131 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Prima, agent. 132 00:14:42,089 --> 00:14:42,923 Wat is dat? 133 00:14:44,049 --> 00:14:47,595 Dat is zodat hij in leven blijft. -Dat was eerder niet nodig. 134 00:14:47,678 --> 00:14:50,931 Als er onderweg iets met hem gebeurt... 135 00:14:53,350 --> 00:14:55,269 ...ben ik verantwoordelijk. 136 00:14:55,352 --> 00:14:57,730 Hou jij de deur even open? 137 00:15:18,292 --> 00:15:20,085 SPOEDAFDELING - INGANG ZUID 138 00:16:33,617 --> 00:16:37,246 Waar gaan we heen? -Dat zei ik. Beeldvorming. 139 00:16:38,580 --> 00:16:42,084 We gaan naar P3. -Er is een andere lift voor Beeldvorming. 140 00:16:44,461 --> 00:16:49,341 Ik heb het dossier van de dader gelezen. Vertel jij me wat er niet in staat? 141 00:16:49,425 --> 00:16:50,843 Abraham Guevara. 142 00:16:51,093 --> 00:16:53,554 Abe en z'n broer Mateo zijn huursoldaten. 143 00:16:53,637 --> 00:16:57,725 Die twee monsters werken nu voor Big D. 144 00:16:58,100 --> 00:17:03,981 Abe heeft een schuld bij Big D voor een grote lading drugs. 145 00:17:04,565 --> 00:17:07,776 Wat heeft die zak te maken met de moord op Josh? 146 00:17:07,943 --> 00:17:09,778 Dat weet alleen Guevara. 147 00:17:16,785 --> 00:17:17,995 PARKEREN 148 00:17:21,206 --> 00:17:22,666 Wat is er? -Z'n hart. 149 00:17:22,750 --> 00:17:24,793 Hij fibrilleert. Pak de defibrillator. 150 00:17:24,877 --> 00:17:26,712 Wat? -Dat kastje daar. 151 00:17:39,266 --> 00:17:40,309 Sorry, agent. 152 00:17:45,481 --> 00:17:47,566 Waar is hij? -Hij moet hier zijn. 153 00:17:49,610 --> 00:17:51,320 Hier pep je wel van op. 154 00:17:54,573 --> 00:17:56,825 Oké, rustig. Rustig aan. 155 00:17:56,909 --> 00:18:00,579 Het gaat pijn doen, maar ik haal je hier weg. Rustig. 156 00:18:00,662 --> 00:18:02,498 Zo. Kom op. 157 00:18:03,123 --> 00:18:08,504 Je ligt in het ziekenhuis, ik verpleeg je. Ik geef je Toradol en morfine. 158 00:18:09,004 --> 00:18:10,297 De Toradol. 159 00:18:15,803 --> 00:18:17,554 Nu het goede spul. 160 00:18:19,306 --> 00:18:20,891 En de morfine. 161 00:18:21,225 --> 00:18:22,351 Zo. 162 00:18:25,270 --> 00:18:27,898 Ik wil de beelden van de derde verdieping. 163 00:18:28,357 --> 00:18:30,400 Staan er agenten bij de uitgangen? 164 00:18:30,484 --> 00:18:31,902 Hoeveel? -Zes. 165 00:18:32,194 --> 00:18:33,946 Snel. Laat zien. 166 00:18:34,029 --> 00:18:36,698 Ik haal je hier weg, maar je moet lopen. 167 00:18:36,782 --> 00:18:40,202 Waar zijn m'n kleren? -Die heeft je broer. 168 00:18:40,285 --> 00:18:41,370 M'n broer? 169 00:18:43,247 --> 00:18:46,750 Rustig. Je broer heeft m'n vrouw en ik wil haar terug. 170 00:18:46,834 --> 00:18:49,086 Ik heb er verder niks mee te maken. 171 00:18:55,634 --> 00:18:56,552 Kom op. 172 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Stop. 173 00:18:58,053 --> 00:18:59,763 Daar, kijk. 174 00:19:00,222 --> 00:19:02,641 Wie is dat bij de verdachte? -Paul Booker. 175 00:19:02,724 --> 00:19:04,017 Waar is die lift nu? 176 00:19:04,101 --> 00:19:07,229 Parkeergarage drie. De noodstop is geactiveerd. 177 00:19:07,312 --> 00:19:08,147 Begrepen. 178 00:19:08,230 --> 00:19:09,773 Geef me de sleutels. -Nee. 179 00:19:09,857 --> 00:19:11,942 Geef op, of je vrouw gaat eraan. 180 00:19:12,734 --> 00:19:13,569 Ik rij. 181 00:19:14,778 --> 00:19:16,989 Goed dan. -Pas op met dat pistool. 182 00:19:28,417 --> 00:19:29,543 Alles goed? 183 00:19:30,294 --> 00:19:31,670 Verdomme. -Wat? 184 00:19:31,753 --> 00:19:33,088 Ik pak hem. -Hou vol. 185 00:19:33,714 --> 00:19:34,840 Masterson. 186 00:19:36,383 --> 00:19:38,886 Dit is mijn auto, geen huurauto. 187 00:19:39,219 --> 00:19:42,097 Niet zo snel rijden. -Kop dicht, watje. 188 00:19:42,181 --> 00:19:43,307 Niet zo snel. 189 00:19:43,515 --> 00:19:46,977 Doe dat pistool weg voor het afgaat. Leg neer. 190 00:19:47,060 --> 00:19:48,187 Hou je vast. 191 00:19:49,396 --> 00:19:51,565 Het is een garage. -Niet zo zeuren. 192 00:19:51,648 --> 00:19:54,193 Er zit niemand achter ons. -Hou je kop. 193 00:19:59,698 --> 00:20:03,202 Dit is een dure auto. Je rijdt veel te snel. 194 00:20:07,206 --> 00:20:11,919 Andersom. Stop hem er andersom in. -Hij doet het niet. 195 00:20:12,794 --> 00:20:14,504 'Janet.' 196 00:20:14,588 --> 00:20:19,676 Ze hebben hem vast gedeactiveerd. -Gedeactiveerd. Blijkbaar. 197 00:20:19,760 --> 00:20:21,428 Politie. Stop. 198 00:20:26,266 --> 00:20:28,602 Dit is mijn auto. -Je raakte een agent. 199 00:20:28,685 --> 00:20:30,229 Ja. Waar gaan we heen? 200 00:20:30,312 --> 00:20:34,233 Ik moest hem bellen. Als hij m'n vrouw of baby wat doet... 201 00:20:34,316 --> 00:20:36,485 Wacht, wat? -M'n vrouw is zwanger. 202 00:20:38,070 --> 00:20:41,698 Verdomme. Bel hem. 203 00:20:45,494 --> 00:20:48,872 Is het gelukt? -Ja, ik heb het verknald. 204 00:20:48,956 --> 00:20:52,292 Ik wilde je daar weghalen. -Rustig maar, ik ben daar weg. 205 00:20:52,376 --> 00:20:57,297 Het is goed. Heb je de USB-stick? -Ja, ik heb hem bij me. 206 00:20:59,216 --> 00:21:04,054 Goed zo. Hou hem bij je. Hou hem veilig. -Ik wil m'n vrouw horen. 207 00:21:04,137 --> 00:21:05,138 Kop dicht. 208 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 Hou je kop, verdomme. -Goed. 209 00:21:07,307 --> 00:21:10,394 Waar ben je? -In het busstation. Uitgang west. 210 00:21:10,477 --> 00:21:14,690 Luister. Is die vrouw in orde? -Ja, ze is bij me. 211 00:21:14,773 --> 00:21:18,318 Laat haar niks gebeuren. -Goed. En Big D? 212 00:21:18,443 --> 00:21:21,488 Heeft hij gebeld? -Ja, hij krijgt veel geld van je. 213 00:21:21,571 --> 00:21:23,532 Ja, ik ga het regelen. Komt goed. 214 00:21:23,615 --> 00:21:26,785 Luister, geef die vrouw de telefoon even. 215 00:21:26,868 --> 00:21:28,161 Hallo? -Hier. 216 00:21:28,245 --> 00:21:31,873 Lieverd. Gaat het? -Waar ben je? Wat is dit? 217 00:21:31,957 --> 00:21:34,626 Heeft hij je pijn gedaan? -Het gaat wel. 218 00:21:36,753 --> 00:21:38,588 Ik kom je halen. -Ik hou van je. 219 00:21:38,672 --> 00:21:40,841 Ophangen. -Ik ook van jou. Dag. 220 00:21:44,094 --> 00:21:46,096 Rustig maar. Het komt goed. 221 00:21:46,763 --> 00:21:52,436 Als je broer m'n vrouw iets aandoet... -Doe wat ik zeg en het komt goed. 222 00:22:00,152 --> 00:22:03,655 IK STEEK JE IN JE HART MET EEN POTLOOD 223 00:22:06,074 --> 00:22:07,868 Wat? -Ik heb weeën. 224 00:22:07,951 --> 00:22:11,455 Blijf zitten. -Ik moet gaan liggen. 225 00:22:16,877 --> 00:22:19,421 Stop. -Laat me gaan. 226 00:22:19,504 --> 00:22:21,381 Laat me los. -Stop. 227 00:22:22,758 --> 00:22:23,717 Stop. 228 00:22:25,427 --> 00:22:29,097 Ik wil jullie niets doen. Dwing me er niet toe. 229 00:22:29,848 --> 00:22:31,933 Dwing me daar alsjeblieft niet toe. 230 00:22:47,657 --> 00:22:50,786 Heb je nog een shirt? -Nee, alleen een jas. 231 00:22:51,328 --> 00:22:53,914 Trek die aan. -Waarom? 232 00:22:57,125 --> 00:23:00,504 Waar ga je heen met m'n schoenen? -Blijf zitten. 233 00:23:06,051 --> 00:23:10,138 Blijf zitten, alsjeblieft. Onbeschofte eikel. 234 00:23:18,313 --> 00:23:20,899 Waarom helpt Booker een rat als Guevara? 235 00:23:20,982 --> 00:23:24,027 Die drugs zijn een half miljoen redenen. 236 00:23:24,152 --> 00:23:29,741 Hij heeft een zwangere vrouw en een baan. Dat zet hij niet op 't spel voor wat geld. 237 00:23:34,454 --> 00:23:38,083 Wat hebben de Guevara's te maken met de officier van justitie? 238 00:23:39,167 --> 00:23:40,419 Abe's broer, Mateo... 239 00:23:41,128 --> 00:23:43,713 ...zou tien jaar de bak in draaien. 240 00:23:44,506 --> 00:23:46,633 Dus kwam Abe met een deal voor Josh: 241 00:23:48,218 --> 00:23:52,722 Een USB-stick vol met bewijs in ruil voor z'n broers vrijheid. 242 00:23:52,973 --> 00:23:54,307 Wat voor bewijs? 243 00:23:54,683 --> 00:23:58,186 Bewijs tegen een hele hoop foute agenten. 244 00:23:58,270 --> 00:24:02,190 Rechercheurs, de divisie, hoge piefen, iedereen. 245 00:24:03,442 --> 00:24:04,484 Moordzaken ook? 246 00:24:05,652 --> 00:24:06,528 Tegen mij? 247 00:24:07,779 --> 00:24:11,283 We moesten elke afdeling bekijken. 248 00:24:11,700 --> 00:24:16,163 Joshua stond voor je garant, en ik ook, gezien ons verleden. 249 00:24:16,621 --> 00:24:20,208 Ons verleden. Omdat we al vijf jaar af en toe neuken? 250 00:24:20,333 --> 00:24:22,669 Omdat we samenwonen? Klootzak. 251 00:24:23,795 --> 00:24:27,924 Bedankt dat je voor me instaat, en me steunt bij de officier van justitie. 252 00:24:28,008 --> 00:24:30,594 We hebben niets gevonden. Dat is wat telt. 253 00:24:38,393 --> 00:24:39,978 Wat doet die gast? 254 00:24:42,606 --> 00:24:43,982 Uitstappen. -Waarom? 255 00:24:44,191 --> 00:24:48,445 Omdat ik ze je auto heb gegeven. Ga naar huis, Paul. 256 00:24:48,862 --> 00:24:49,738 Wat? 257 00:24:55,494 --> 00:24:57,078 Je kunt ze niet zomaar... 258 00:24:58,163 --> 00:25:00,248 Ga naar huis. 259 00:25:00,457 --> 00:25:03,627 Bemoei je hier niet mee. Laat mij dit regelen. 260 00:25:03,752 --> 00:25:05,128 Niet zonder m'n vrouw. 261 00:25:13,261 --> 00:25:16,389 Ik ga mee. -Is dat de eerste keer dat je schiet? 262 00:25:17,265 --> 00:25:18,850 Ja, nou en? 263 00:25:21,770 --> 00:25:22,979 Je staat te trillen. 264 00:25:24,606 --> 00:25:28,735 Ik zou bang zijn als ik jou was. -Schiet me dan maar neer. 265 00:25:35,450 --> 00:25:36,743 Doe het zelf maar. 266 00:25:38,328 --> 00:25:40,747 Injecteer de Toradol voor de morfine. 267 00:25:41,039 --> 00:25:45,043 Te veel Toradol, nierfalen. Te veel morfine, coma. 268 00:25:45,835 --> 00:25:48,547 Maar daar kom je vast wel uit, slimme jongen. 269 00:25:53,843 --> 00:25:55,637 Pak je spullen en kom mee... 270 00:25:56,263 --> 00:25:57,347 ...verpleger. 271 00:26:15,073 --> 00:26:16,616 Ik kom nu binnengelopen. 272 00:26:17,367 --> 00:26:20,370 We komen binnen via Fourth Street. 273 00:26:21,496 --> 00:26:23,665 Ben je er? Zie je me? 274 00:26:23,748 --> 00:26:28,336 Er lopen twee agenten achter je. Loop door. 275 00:26:28,420 --> 00:26:29,296 Je valt weg. 276 00:26:29,838 --> 00:26:30,964 Waar ben je? 277 00:26:32,757 --> 00:26:33,883 Wat? -Hoor je me? 278 00:26:33,967 --> 00:26:35,093 Ik hoor je niet. 279 00:26:36,678 --> 00:26:37,554 Wat? 280 00:26:39,097 --> 00:26:42,225 Stop. Ga terug. 281 00:26:43,602 --> 00:26:47,772 Omkeren. Het is een val. Ze hebben ons gespot. Hoor je me? 282 00:26:47,856 --> 00:26:49,274 Wat? -Ze zijn hier. 283 00:26:49,608 --> 00:26:51,735 Ga terug naar het pakhuis. 284 00:26:53,028 --> 00:26:55,655 Mateo? O, verdomme. 285 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Snel. Rennen. 286 00:27:05,665 --> 00:27:06,583 Snel. 287 00:27:12,505 --> 00:27:13,923 Kom terug. 288 00:27:16,051 --> 00:27:17,344 Blijf staan. 289 00:27:18,637 --> 00:27:21,014 Je moet hier weg. Het is niet veilig. 290 00:27:30,607 --> 00:27:33,276 Ga. Zwarte Mercedes. 291 00:27:35,528 --> 00:27:37,697 Stoel plat, ik zie niks. 292 00:28:17,612 --> 00:28:18,613 Bukken. 293 00:28:25,370 --> 00:28:26,705 O, god. -Gaat het? 294 00:28:41,302 --> 00:28:43,179 Wat was dat? -Laat me nadenken. 295 00:28:43,263 --> 00:28:46,808 Wat gebeurt er? -Naar binnen. Probeer die deur. 296 00:28:49,227 --> 00:28:52,772 We hebben een sleutel nodig. -Camera. Naar beneden kijken. 297 00:28:52,856 --> 00:28:54,733 Kom. Ik heb een injectie nodig. 298 00:28:55,859 --> 00:28:59,529 Maak het klaar. -Nee, zo is het genoeg. 299 00:28:59,612 --> 00:29:01,156 Ik geef je niks meer. 300 00:29:01,239 --> 00:29:05,535 Doe het of ik knal je neer. Anders gaat je vrouw eraan. 301 00:29:07,954 --> 00:29:13,293 Jij en je broer hebben de hulpofficier van justitie vermoord. Geef jezelf aan. 302 00:29:13,376 --> 00:29:15,587 Zeg jij constant domme dingen? 303 00:29:16,588 --> 00:29:19,924 Je vrouw heeft zichzelf vast ontvoerd. Kom op. 304 00:29:20,008 --> 00:29:23,678 Je draait de bak in. Iedereen weet hoe je eruitziet. 305 00:29:23,762 --> 00:29:26,222 Jij en je stomme broer. -O, ja? 306 00:29:26,306 --> 00:29:30,018 Dan ga jij met me mee, maat. M'n broer zit in de problemen. 307 00:29:41,029 --> 00:29:43,698 Dank je. -Ik doe gewoon m'n werk. 308 00:29:52,332 --> 00:29:54,751 Verdomme. Wat doe je? 309 00:31:07,073 --> 00:31:09,200 Doorzoek z'n zakken. -Wat? 310 00:31:09,284 --> 00:31:11,953 Doorzoek z'n zakken. -Wapen. 311 00:31:22,589 --> 00:31:24,591 Het is een agent. -Weet ik. 312 00:31:25,884 --> 00:31:26,926 Kom. 313 00:31:38,855 --> 00:31:42,400 Ik wil hem mooi opgepoetst hebben. Geen strepen. 314 00:31:43,067 --> 00:31:46,404 En doe de velgen ook. -Wilt u verdomme uitstappen? 315 00:31:47,614 --> 00:31:50,158 Uitstappen. -Ik heb pepperspray. 316 00:31:50,408 --> 00:31:51,910 Ik heb een pistool. 317 00:31:54,245 --> 00:31:57,290 Wat is dit voor achterlijke wasstraat? 318 00:32:01,419 --> 00:32:03,296 Links. -Het is de andere kant op. 319 00:32:03,379 --> 00:32:06,716 Ze hebben een auto gestolen en rijden richting Central. 320 00:32:12,138 --> 00:32:14,599 Gewapend en gevaarlijk. Code 215. 321 00:32:15,433 --> 00:32:17,226 Wat is een 215? -Carjacking. 322 00:32:18,311 --> 00:32:20,021 Kan deze barrel niet sneller? 323 00:32:20,104 --> 00:32:23,316 Jij wilde de PT Cruiser. -Nee, jij. 324 00:32:35,244 --> 00:32:36,454 Wat doe je? 325 00:32:42,752 --> 00:32:44,212 Rij anders zelf. 326 00:32:47,298 --> 00:32:48,800 Daar. -Ik zie ze. 327 00:32:53,262 --> 00:32:55,974 Verdomme, politie. -Schud ze af. 328 00:33:08,611 --> 00:33:09,696 Ik word gek. 329 00:33:13,950 --> 00:33:15,368 Schud ze af. 330 00:33:16,828 --> 00:33:18,037 Afslaan. 331 00:33:25,545 --> 00:33:27,714 Hij zit nog achter ons. Sla hier af. 332 00:33:40,768 --> 00:33:45,064 Als ik het zeg, draai je het stuur zo hard mogelijk naar rechts. 333 00:33:53,906 --> 00:33:54,866 Nu. 334 00:34:11,007 --> 00:34:12,550 Laat me haar bellen. 335 00:34:15,053 --> 00:34:16,095 Hij is leeg. 336 00:34:16,179 --> 00:34:18,097 We moeten van de straat af. 337 00:34:18,765 --> 00:34:20,475 Pops. Volg mij. 338 00:34:20,892 --> 00:34:22,435 Waar ga je heen? -Volg mij. 339 00:34:30,860 --> 00:34:32,737 Binnen schudden we ze af. 340 00:34:33,821 --> 00:34:35,823 GAARKEUKEN 341 00:34:36,282 --> 00:34:37,325 Kom. 342 00:34:42,121 --> 00:34:43,081 Pops. 343 00:34:44,332 --> 00:34:45,541 Youngblood. 344 00:35:22,370 --> 00:35:23,287 Sorry. 345 00:35:25,456 --> 00:35:26,415 Hoe bedoel je? 346 00:35:28,376 --> 00:35:30,044 Dat ik het onder schot hou. 347 00:35:30,920 --> 00:35:31,879 Hem. 348 00:35:32,505 --> 00:35:34,841 Zit je nu echt te roken? 349 00:35:37,218 --> 00:35:38,136 Sorry. 350 00:35:48,688 --> 00:35:49,605 Mateo, toch? 351 00:35:57,071 --> 00:36:01,492 Ik weet niet hoe het zit. Ik weet niet wie er achter je aan zit... 352 00:36:01,826 --> 00:36:05,037 ...maar dit is allemaal niet goed voor mij en m'n baby. 353 00:36:06,455 --> 00:36:08,166 Laat ons gaan. 354 00:36:15,381 --> 00:36:17,508 Hij wil dat ik wacht, dus wacht ik. 355 00:36:18,885 --> 00:36:20,511 Waarom doe je dit? 356 00:36:24,557 --> 00:36:27,393 Waarom? -Zo ging het altijd. 357 00:36:30,396 --> 00:36:32,106 Zo konden we overleven. 358 00:36:36,819 --> 00:36:38,821 Hij zei dat alles goed zou komen. 359 00:36:41,949 --> 00:36:43,492 En als dat niet zo is? 360 00:37:25,493 --> 00:37:29,664 Dit is net Metal Gear Solid. -Wat is dat? 361 00:37:29,914 --> 00:37:32,124 Metal Gear Solid: Solid Snake? 362 00:37:33,000 --> 00:37:36,128 Een videogame. -Ik ben volwassen. Die speel ik niet. 363 00:37:36,212 --> 00:37:38,881 Het kan helpen tegen je woedeaanvallen. 364 00:37:38,965 --> 00:37:43,177 Jou slaan ook. -Dat bedoel ik nou. Laat zien. 365 00:37:47,265 --> 00:37:51,352 Breng druk aan. Ik bekijk het als we stilstaan. 366 00:37:55,898 --> 00:37:59,568 Hij verraadt ons toch niet? -Nee, hij is een ex-patiënt. 367 00:37:59,652 --> 00:38:03,864 Hij stak zichzelf altijd, dus sprak ik iets met hem af. 368 00:38:03,948 --> 00:38:06,075 Koffie aan het eind van elke... 369 00:38:06,158 --> 00:38:10,621 Dit zoetsappige verhaal helpt ons niet om je vrouw te vinden. 370 00:38:11,163 --> 00:38:14,292 Niet vervelend bedoeld. -Je bent echt een eikel. 371 00:38:14,375 --> 00:38:18,546 Je verhalen zijn gewoon dom. -Het gaat om Pops. 372 00:38:18,629 --> 00:38:20,881 Pops kan me wat. 373 00:38:21,549 --> 00:38:24,343 Ik geef niks om jou, en ook niet om je vrouw. 374 00:38:24,427 --> 00:38:27,638 Je geeft nergens iets om, hè? Wat een stoere vent. 375 00:38:27,722 --> 00:38:32,435 Je geeft wel om Mateo. Daarom probeer je hem terug te krijgen. 376 00:38:39,025 --> 00:38:40,818 Wacht. Kom maar. 377 00:38:40,901 --> 00:38:42,486 Rustig maar. Hier. 378 00:38:43,321 --> 00:38:45,656 Rustig. Ga zitten. 379 00:38:46,365 --> 00:38:48,492 Als m'n broer er is, mag je gaan. 380 00:39:14,060 --> 00:39:15,936 Neem nou op. 381 00:39:17,021 --> 00:39:19,523 Deze voicemailbox is niet... 382 00:39:25,279 --> 00:39:29,075 IK KRAB JE OGEN ERUIT EN NEUK JE IN JE OOGKAS 383 00:39:37,083 --> 00:39:38,167 Verdomme. 384 00:39:42,213 --> 00:39:44,632 PANDJESHUIS 385 00:39:53,682 --> 00:39:56,769 Koop iets te eten. Bedankt voor je hulp. 386 00:40:10,282 --> 00:40:12,451 Dit kan ik gebruiken als herpes. 387 00:40:12,535 --> 00:40:15,538 Cheetah, je moet me een gunst verlenen. 388 00:40:17,498 --> 00:40:21,752 De politie en Big D willen je dood hebben. Je kan het wel schudden. 389 00:40:22,211 --> 00:40:25,089 Je staat bij me in het krijt. Laat me erin. 390 00:40:35,641 --> 00:40:37,935 Blijf hier. -Waar ga je heen? 391 00:40:38,018 --> 00:40:40,563 Met die dikke praten. Blijf hier. 392 00:40:45,067 --> 00:40:47,653 Cheetah, mooie piñata. 393 00:40:47,736 --> 00:40:51,615 Dat is Kushie. Die weet en ziet alles. 394 00:40:51,699 --> 00:40:54,785 Je moet overvallers te slim af zijn. 395 00:40:55,661 --> 00:40:58,831 Wie is dat? -Dat is de gunst. 396 00:40:59,165 --> 00:41:02,042 Echt niet. -Ik redde je tijdens die rellen in de bak. 397 00:41:02,126 --> 00:41:05,212 Daar gaan we. -Reken maar. 398 00:41:05,296 --> 00:41:09,341 Je begint daar altijd over. Jij veroorzaakte die rellen. 399 00:41:09,425 --> 00:41:11,969 Ik heb je gered. Vergeet dat niet. 400 00:41:12,052 --> 00:41:15,514 Ik moest de isoleercel in. Je staat bij me in het krijt. 401 00:41:15,598 --> 00:41:17,892 Je hoeft dat niet op te halen. -Nee. 402 00:41:18,100 --> 00:41:20,102 Beetje vaag... -Masterson. 403 00:41:22,313 --> 00:41:24,315 Booker. Hij is bij Abe. 404 00:41:25,024 --> 00:41:26,108 Kom op. 405 00:41:26,192 --> 00:41:30,946 Dan staan we quitte. Maak het goed met Big D. 406 00:41:32,364 --> 00:41:33,866 Dat zal even duren. 407 00:41:33,949 --> 00:41:37,328 Waarom beroofde je hem, man? 408 00:41:37,411 --> 00:41:39,914 Ik had geld nodig. Hij leende het me niet. 409 00:41:39,997 --> 00:41:44,210 Ik moet andere gevaarlijke lui betalen. Eddie Ash, Skeet, Teardrop. 410 00:41:44,293 --> 00:41:47,296 Die zijn niet belangrijker dan Big D. 411 00:41:47,379 --> 00:41:50,466 Ik kan die eikels niet achter ons aan hebben zitten. 412 00:41:50,549 --> 00:41:53,469 Dus beroof je de meest gestoorde gast? 413 00:41:55,304 --> 00:41:57,598 Ja, dat klopt. 414 00:41:57,765 --> 00:41:59,350 Goed. 415 00:42:00,976 --> 00:42:01,977 Kom op. 416 00:42:06,232 --> 00:42:07,316 Kom op. 417 00:42:11,195 --> 00:42:13,322 Ik regel Big D wel. 418 00:42:13,697 --> 00:42:16,116 Waarom nam je niet op? -Waar is m'n vrouw? 419 00:42:16,200 --> 00:42:17,910 Goed. 420 00:42:19,078 --> 00:42:22,831 Ondersteuning, geen zwaailicht of sirene. -Begrepen. 421 00:42:31,006 --> 00:42:36,804 Achter. Honda Civic, halve tank benzine. -Geen Range Rover? 422 00:42:36,887 --> 00:42:39,473 Geef hem nu. -Alleen als je zegt waar ze is. 423 00:42:39,557 --> 00:42:41,100 Jij hebt niks te eisen. 424 00:42:41,183 --> 00:42:43,394 Niks meer zeggen. Geen beweging. 425 00:42:43,477 --> 00:42:45,271 Geef hier. Met wie praat je? 426 00:42:45,354 --> 00:42:47,940 Geef hier. -Hou daarmee op, man. 427 00:42:48,023 --> 00:42:49,316 Hou je kop. 428 00:42:49,441 --> 00:42:51,318 Tegen wie heb je het? -Genoeg. 429 00:42:52,319 --> 00:42:55,656 Geef me m'n broer. -Ik ben het. Rustig. 430 00:42:55,781 --> 00:42:57,324 Doe even rustig. 431 00:42:57,408 --> 00:42:59,410 Zeg dat niet. 432 00:43:00,369 --> 00:43:04,373 Het is foute boel. Het nieuws, Big D, de radio. We moeten weg. 433 00:43:04,456 --> 00:43:05,416 Ik regel het. 434 00:43:05,833 --> 00:43:09,044 Wachten we op ondersteuning? -Het duurt te lang. Kom. 435 00:43:09,128 --> 00:43:10,796 Verdomme. 436 00:43:10,879 --> 00:43:15,634 Ik kom je halen. We betalen hem af en dan verdwijnen we. 437 00:43:15,718 --> 00:43:18,721 Je moet wel rustig blijven. Alles komt goed. 438 00:43:18,804 --> 00:43:20,431 We moeten gaan. 439 00:43:20,514 --> 00:43:23,225 Goed. Blijf daar. Ik zie je snel. 440 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Klootzak. 441 00:43:27,229 --> 00:43:29,398 GA LIGGEN 442 00:43:31,483 --> 00:43:32,943 Wat heb je gedaan? 443 00:43:37,239 --> 00:43:39,867 Wat is er? -Ik ga bevallen. 444 00:43:42,494 --> 00:43:43,495 Ga. 445 00:43:48,292 --> 00:43:49,918 Klootzak. -Ik wil m'n vrouw. 446 00:43:50,002 --> 00:43:52,713 Je hebt haar net vermoord, eikel. 447 00:43:52,796 --> 00:43:55,257 Politie. Liggen. -Liggen. 448 00:43:56,008 --> 00:43:57,217 Liggen. 449 00:44:03,098 --> 00:44:04,933 Ga verdomme liggen. 450 00:44:05,017 --> 00:44:07,019 Handen omhoog. -Blijven liggen. 451 00:44:07,353 --> 00:44:08,479 Ga verdomme liggen. 452 00:44:08,937 --> 00:44:11,148 Geef me je pistool. 453 00:44:11,231 --> 00:44:13,067 Geen beweging. -Blijf liggen. 454 00:44:13,150 --> 00:44:15,110 Ze hebben m'n vrouw. -Liggen. 455 00:44:16,820 --> 00:44:18,781 Handen omhoog. 456 00:44:18,864 --> 00:44:20,366 Handen omhoog. 457 00:44:28,916 --> 00:44:30,584 Ga verdomme liggen. 458 00:44:33,212 --> 00:44:37,508 Goed. Waar is die USB-stick? -Die heb ik niet. Niet schieten. 459 00:44:37,591 --> 00:44:40,928 Jones, fouilleer hem. -Geen beweging. 460 00:44:42,638 --> 00:44:43,889 Klootzak. 461 00:44:44,973 --> 00:44:46,975 Hij heeft hem niet. -Pak z'n wapen. 462 00:44:50,187 --> 00:44:52,690 Geen beweging. -Geef hier. 463 00:44:57,653 --> 00:44:58,487 Goed. 464 00:44:58,570 --> 00:45:00,864 Pak aan en doe de deur op slot. 465 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Lewis... 466 00:45:02,408 --> 00:45:03,659 Goed? 467 00:45:03,784 --> 00:45:05,160 Hoor je me nu? 468 00:45:05,661 --> 00:45:10,624 Waar is die verdomde USB-stick, Guevara? Ik weet dat je hem hebt en ik wil hem. 469 00:45:10,708 --> 00:45:15,254 Laat je dit ook op een moord lijken? Net als met die hulpofficier? 470 00:45:24,346 --> 00:45:27,474 Ging je er meteen heen toen je het hoorde? 471 00:45:30,060 --> 00:45:31,311 Je was er al. 472 00:45:36,525 --> 00:45:39,445 Jij hebt Josh vermoord. 473 00:45:41,196 --> 00:45:44,158 Ik laat me niet pakken. Voor niemand. 474 00:45:45,075 --> 00:45:46,785 Zelfs niet voor jou, Eric. 475 00:45:47,369 --> 00:45:50,164 Ben je nu een smerismoordenaar? 476 00:45:53,459 --> 00:45:56,503 Goed dan, hoor. 477 00:45:58,046 --> 00:45:59,173 Als je maar niet... 478 00:46:14,396 --> 00:46:17,983 Neem je me nu wel serieus? Ben je achterlijk of zo? 479 00:46:20,527 --> 00:46:22,696 Waar is de USB-stick? 480 00:46:24,490 --> 00:46:25,657 Val dood. 481 00:46:25,741 --> 00:46:28,118 Eenheid vier, 10-23 bij het pandjeshuis. 482 00:46:29,453 --> 00:46:32,039 Jones. Kom hier. 483 00:46:32,998 --> 00:46:35,375 Ik ga de eenheden buiten ophouden. 484 00:46:35,959 --> 00:46:38,962 Guevara schoot Masterson neer, en jij hem. 485 00:46:39,379 --> 00:46:42,800 Booker is bijkomende schade, begrepen? Hou hem onder schot. 486 00:46:43,926 --> 00:46:46,929 Pak de beveiligingsbeelden, doe de rest in een zak. 487 00:46:47,012 --> 00:46:48,597 Ik weet niet... 488 00:46:49,223 --> 00:46:52,684 Het hoeft niet perfect te zijn, maar wel geloofwaardig. 489 00:46:52,768 --> 00:46:53,852 Ik bescherm je. 490 00:46:56,063 --> 00:46:59,399 Je vrouw en kind krijgen een fijn politiefonds. 491 00:47:34,768 --> 00:47:35,811 Wegwezen. 492 00:47:37,688 --> 00:47:39,022 Geef me de sleutels. 493 00:47:53,245 --> 00:47:54,621 Ze hebben Jones. 494 00:47:54,997 --> 00:47:58,625 Regel een bus. Een luchteenheid. Wat dan ook. 495 00:47:58,709 --> 00:48:00,919 Agenten naar achteren. Kom mee. 496 00:48:06,258 --> 00:48:07,551 Godverdomme. 497 00:48:10,053 --> 00:48:12,973 Achterhaal wat voor wagen het is. Nu. 498 00:48:13,056 --> 00:48:16,602 Centrale, de verdachten zijn ontsnapt in een onbekende wagen. 499 00:48:19,605 --> 00:48:20,731 NU 500 00:48:28,238 --> 00:48:30,532 Ik heb iets. En nu? 501 00:48:30,616 --> 00:48:34,161 Rol het op en doe het achter m'n schouders. 502 00:48:35,621 --> 00:48:36,914 Leun naar achteren. 503 00:48:37,998 --> 00:48:39,583 Is dat beter? 504 00:48:39,666 --> 00:48:41,627 Dat is beter. 505 00:48:46,965 --> 00:48:48,050 Mag ik... 506 00:48:48,759 --> 00:48:51,053 Mag ik... Vind je het erg als... 507 00:49:03,106 --> 00:49:04,274 Hij bewoog. 508 00:49:06,193 --> 00:49:07,569 Hij bewoog. 509 00:49:13,909 --> 00:49:18,121 Ik wil hem beschermen. -Weet ik. Maar ik kan niet... 510 00:49:19,289 --> 00:49:21,708 Ik kan niks doen zonder m'n broer. 511 00:49:24,586 --> 00:49:27,255 Dan moet jij deze baby ter wereld brengen. 512 00:49:28,924 --> 00:49:29,967 Jij. 513 00:49:30,592 --> 00:49:35,013 Wat als er iets met m'n baby gebeurt? 514 00:49:36,556 --> 00:49:42,813 Dan zul je mij moeten ombrengen, want dan wil ik niet meer leven. 515 00:49:43,188 --> 00:49:46,692 Dat zou ik niet aankunnen. -Zeg dat nou niet. 516 00:49:48,110 --> 00:49:51,697 Ik wil niet dat jou iets overkomt. -Het doet pijn. 517 00:49:52,572 --> 00:49:53,699 Je moet me helpen. 518 00:49:54,783 --> 00:49:55,784 Alsjeblieft. 519 00:49:57,119 --> 00:49:58,620 Alsjeblieft. 520 00:49:59,871 --> 00:50:03,875 Ik breng je naar het ziekenhuis. -Ja. Kom. 521 00:50:03,959 --> 00:50:05,877 Wil je dat? -Ja, kom. 522 00:50:05,961 --> 00:50:07,838 Ik bel m'n broer eerst even. 523 00:50:07,921 --> 00:50:09,589 Dat moet. -Nee. 524 00:50:09,715 --> 00:50:10,590 Het moet. 525 00:50:10,674 --> 00:50:12,843 Dat hoeft niet. -Ik beloof het je. 526 00:50:12,926 --> 00:50:15,887 Breng me erheen. -Ik kom terug. Blijf daar. 527 00:50:15,971 --> 00:50:17,264 Het komt goed. 528 00:50:22,019 --> 00:50:23,603 Neem alsjeblieft niet op. 529 00:50:37,200 --> 00:50:39,036 Waar is de USB-stick? -Val dood. 530 00:50:46,251 --> 00:50:50,630 Waar is de USB-stick? -Oké, hij zit in m'n zak. 531 00:50:50,964 --> 00:50:53,341 Hij zit in m'n zak. Kijk maar. 532 00:51:05,145 --> 00:51:09,232 Hé, klootzak. Ga je een zwangere vrouw neerschieten? 533 00:51:10,442 --> 00:51:11,443 Lafaard. 534 00:51:15,781 --> 00:51:16,823 Hé, rustig. 535 00:51:16,907 --> 00:51:21,703 Ik heb een agent neergeschoten. -Hij is een stuk tuig. Een moordenaar. 536 00:51:22,287 --> 00:51:25,791 Anders had iemand anders het gedaan. Hij is geen agent. 537 00:51:25,874 --> 00:51:29,920 Een moordenaar met een penning. Wil je dood? Wil je je vrouw zien? 538 00:51:30,003 --> 00:51:32,923 Rij naar het pakhuis. Je gaat de bak niet in. 539 00:51:33,006 --> 00:51:36,093 Je deed wat nodig was. -Ik moet overgeven. 540 00:51:36,176 --> 00:51:37,886 Niet doen, en niet op mij. 541 00:51:46,728 --> 00:51:47,729 Ga... 542 00:52:05,580 --> 00:52:06,540 Help hem. 543 00:52:08,667 --> 00:52:10,794 Help hem. Wat nu? 544 00:52:11,253 --> 00:52:14,256 Wat nu? Kom op. Hé, man. 545 00:52:14,464 --> 00:52:18,176 Hij is veel bloed kwijt. Breng druk aan met de deken. 546 00:52:18,301 --> 00:52:21,221 Oké. Ik heb je, hoor. 547 00:52:21,304 --> 00:52:24,850 Het komt goed. Kijk me aan. Kijk me aan. Het komt goed. 548 00:52:24,933 --> 00:52:26,184 Ze hebben je vrouw. 549 00:52:26,560 --> 00:52:28,270 Waar is ze? -Weet ik niet. 550 00:52:28,353 --> 00:52:30,397 Help hem. 551 00:52:30,480 --> 00:52:32,774 Ik moet hem jouw laatste dosis geven. 552 00:52:32,858 --> 00:52:35,986 Geeft niet. Doe het. Kijk me aan. Blijf erbij. 553 00:52:36,069 --> 00:52:38,446 Het komt goed. Kijk me aan. 554 00:52:39,239 --> 00:52:42,075 Je bloedt een beetje. -Hij is veel bloed kwijt. 555 00:52:43,785 --> 00:52:45,162 Ik kan niks meer doen. 556 00:52:46,079 --> 00:52:50,167 Ga ik dood? -Nee, man. 557 00:52:50,250 --> 00:52:52,419 Ga ik dood? -Kijk me aan. Het komt goed. 558 00:52:52,502 --> 00:52:54,421 Het komt goed. -Ik voel niks. 559 00:52:54,504 --> 00:52:56,673 Goed, ontspan je. -De pijn is weg. 560 00:52:56,756 --> 00:52:59,718 Dat is goed. Ontspan je gewoon. 561 00:52:59,843 --> 00:53:04,264 Ik maak je schoon. Ik ben er nu voor je. 562 00:53:04,389 --> 00:53:07,142 Ik heb ze niks verteld. -Helemaal niks. 563 00:53:08,143 --> 00:53:11,730 Dat doen wij niet. Kijk me aan. 564 00:53:12,731 --> 00:53:14,858 Vroeger was je bang in het donker. 565 00:53:14,941 --> 00:53:16,318 Wat zei ik? -Ogen dicht. 566 00:53:16,401 --> 00:53:18,737 Doe je ogen dicht, Mat. -Ogen dicht. 567 00:53:19,029 --> 00:53:22,616 Het komt goed. Ik zorg voor je. Doe je ogen dicht. 568 00:53:22,908 --> 00:53:25,702 Maak je hoofd leeg. 569 00:53:26,578 --> 00:53:30,373 Maak je hoofd leeg. Ik haal je hier weg. 570 00:53:30,790 --> 00:53:34,002 Ontspan je. We gaan hier weg. 571 00:53:34,753 --> 00:53:36,630 Ik haal je hier weg. 572 00:53:37,505 --> 00:53:39,049 Hou me vast. 573 00:53:42,802 --> 00:53:47,140 Haal rustig adem. Maak je hoofd leeg en ontspan je. 574 00:53:49,392 --> 00:53:51,394 Maak je hoofd leeg. 575 00:53:52,145 --> 00:53:53,772 Het komt goed. 576 00:54:12,374 --> 00:54:16,211 Het is goed. Ik zorg voor je. 577 00:54:20,173 --> 00:54:24,261 Oké. Nu is het goed, Mat. 578 00:54:25,387 --> 00:54:27,430 Je zei dat hij het zou overleven. 579 00:54:31,810 --> 00:54:32,769 Waarom? 580 00:54:33,645 --> 00:54:36,106 Ik gaf hem wat iedereen zou willen. 581 00:54:36,189 --> 00:54:38,650 Wat hij nooit had. -Wat? 582 00:54:42,279 --> 00:54:43,238 Hoop. 583 00:54:49,411 --> 00:54:50,495 Ik gaf hem hoop. 584 00:54:58,295 --> 00:54:59,629 Ik ben er voor je. 585 00:55:03,800 --> 00:55:04,926 Het is goed. 586 00:55:05,885 --> 00:55:06,970 Het is goed. 587 00:55:32,329 --> 00:55:34,372 Ik hoorde het van Jones. 588 00:55:36,082 --> 00:55:39,336 We rouwen later. Regel eerst het bewijsmateriaal. 589 00:55:39,419 --> 00:55:42,505 Alles uit het pandjeshuis gaat eerst hierheen. 590 00:55:43,256 --> 00:55:46,092 En ik wil de Guermo-beelden zien voor je ze wist. 591 00:55:46,760 --> 00:55:50,347 Moordzaken regelt dit nu, Narcotica houden we erbuiten. 592 00:55:51,681 --> 00:55:53,183 De vrouw heeft het zwaar. 593 00:55:54,684 --> 00:55:57,145 Wij allemaal. Neem haar mee. 594 00:56:05,570 --> 00:56:10,283 Er zit een drogist op de hoek. Ik kan daar pijnstillers voor je halen. 595 00:56:13,787 --> 00:56:15,705 Heb je al een naam voor je baby? 596 00:56:18,375 --> 00:56:20,627 We weten nog niet hoe we hem noemen. 597 00:56:22,796 --> 00:56:23,713 'Hem?' 598 00:56:32,889 --> 00:56:33,807 Sneller. 599 00:56:38,103 --> 00:56:38,978 Lopen. 600 00:56:51,074 --> 00:56:53,618 M'n vader sloeg m'n moeder altijd verrot. 601 00:56:54,869 --> 00:56:58,081 Hij sloeg haar, en mij ook. 602 00:57:01,376 --> 00:57:03,711 Toen m'n broer geboren werd, werd het erger. 603 00:57:03,795 --> 00:57:08,091 Op een avond was ze het zat, en schoot ze hem voor z'n kop. 604 00:57:11,219 --> 00:57:13,179 Ze is in de gevangenis overleden. 605 00:57:14,180 --> 00:57:16,641 Vanaf dat moment voedde ik m'n broer op. 606 00:57:19,060 --> 00:57:20,186 Waar ga je heen? 607 00:57:20,979 --> 00:57:23,648 Ik ga ze vermoorden. Allemaal. 608 00:57:24,774 --> 00:57:25,942 En m'n vrouw? 609 00:57:27,068 --> 00:57:28,194 Pak een wapen. 610 00:57:28,570 --> 00:57:31,906 En dan? Agenten neerknallen? -Foute agenten. 611 00:57:31,990 --> 00:57:36,161 Dat is alleen belangrijk in de rechtbank als wij al zijn doodgeschoten. 612 00:57:36,619 --> 00:57:39,122 Wat moet je dan? Ze hebben je vrouw. 613 00:57:40,457 --> 00:57:41,416 Je baby. 614 00:57:42,459 --> 00:57:44,878 Iedereen heeft alles over voor z'n gezin. 615 00:57:44,961 --> 00:57:47,505 Nu komt het erop aan, vriend. 616 00:57:51,217 --> 00:57:52,302 Pak dat pistool. 617 00:57:58,391 --> 00:57:59,476 Kushie. 618 00:57:59,559 --> 00:58:00,393 Wat? 619 00:58:00,477 --> 00:58:03,104 Die stomme piñata van Cheetah. 620 00:58:03,438 --> 00:58:05,440 Die stomme camera. 621 00:58:05,899 --> 00:58:08,234 Lewis heeft die vast meegenomen. 622 00:58:08,318 --> 00:58:10,195 Hoe krijgen we hem terug? 623 00:58:13,865 --> 00:58:17,243 Wil je iets hebben? Water, sap? 624 00:58:17,327 --> 00:58:21,331 Zit ik in een vliegtuig? Ik heb een dokter nodig, trut. 625 00:58:21,414 --> 00:58:23,416 Daar kan ik je niet mee helpen. 626 00:58:26,794 --> 00:58:28,630 Ik heb je man ontmoet. 627 00:58:30,215 --> 00:58:33,927 Ik snap dat je met hem getrouwd bent. -Heb je hem vermoord? 628 00:58:35,178 --> 00:58:39,974 Nee. Maar Paul, die crimineel, heeft een van mijn mannen vermoord. 629 00:58:42,936 --> 00:58:44,521 Of eigenlijk twee. 630 00:58:59,244 --> 00:59:00,745 Wie is dat? 631 00:59:11,381 --> 00:59:12,840 Ik ben hier voor D. 632 00:59:22,100 --> 00:59:24,477 Ik zie verdomme dode mensen. 633 00:59:27,647 --> 00:59:31,317 Niet te geloven. Je hebt wel lef. 634 00:59:32,819 --> 00:59:36,990 Teardrop zei dat je $60.000 op z'n keukentafel neergooide. 635 00:59:38,032 --> 00:59:39,242 Mijn $60.000. 636 00:59:40,076 --> 00:59:45,039 Dus je betaalt die eikels, mijn vijanden, af met mijn geld? 637 00:59:45,456 --> 00:59:47,792 En dan durf je hier te verschijnen? 638 00:59:51,254 --> 00:59:53,881 Leg die klootzak om. Schiet hem neer. 639 00:59:53,965 --> 00:59:56,134 De helft van je geld zit in die tas. 640 00:59:57,135 --> 00:59:58,344 Laat zien. 641 00:59:59,470 --> 01:00:02,515 Ik heb iets beters dan de andere helft in m'n zak. 642 01:00:10,898 --> 01:00:12,400 Door jou is Cheetah dood. 643 01:00:13,318 --> 01:00:18,281 Zelfs met dit kleine beetje rente erbij, sta je nog rood. 644 01:00:22,535 --> 01:00:24,871 Wat is dat? -Doe even rustig. 645 01:00:24,954 --> 01:00:26,623 Rustig. Het is bewijs. 646 01:00:27,582 --> 01:00:29,208 Dit is een USB-stick. 647 01:00:29,292 --> 01:00:33,129 Even rustig, allemaal. Kijk niet zo bang. Weg met je pistool. 648 01:00:33,254 --> 01:00:36,382 Lewis en die drie lui van de politie werken voor de maffia. 649 01:00:36,466 --> 01:00:39,969 Huurmoorden, drugs, van alles. Het staat hierop. 650 01:00:40,094 --> 01:00:43,139 Waarom zouden foute agenten mij iets kunnen schelen? 651 01:00:43,222 --> 01:00:47,268 Geheime bankrekeningen. Wachtwoorden voor die rekeningen. 652 01:00:47,352 --> 01:00:49,145 Dat kan je wel iets schelen. 653 01:00:55,193 --> 01:00:57,695 Die eikel heeft me op Wikipedia opgezocht. 654 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Hou je kop. 655 01:01:00,782 --> 01:01:03,159 Hoeveel? -Veel meer dan je van me krijgt. 656 01:01:05,745 --> 01:01:09,624 Waarom zei je dit niet meteen? -Waarom had jij je wapens klaar? 657 01:01:09,707 --> 01:01:12,418 Jij had een nepgranaat. Pak de tas. 658 01:01:13,044 --> 01:01:16,047 Dat ding wordt nog vies. Ga naar binnen. 659 01:01:16,714 --> 01:01:18,341 Wie is dat? -M'n dokter. 660 01:01:18,424 --> 01:01:21,928 Je dokter? -De beste die er is. Hij heeft me gehecht. 661 01:01:22,011 --> 01:01:24,389 Ben jij dokter? -Dat zei ik. 662 01:01:25,348 --> 01:01:26,849 Een echte kameraad dus. 663 01:01:28,351 --> 01:01:29,435 Zeker weten. 664 01:01:31,562 --> 01:01:33,564 Dat is cool. Dat mag ik wel. 665 01:01:33,898 --> 01:01:36,401 Kom op, kameraad, naar binnen. 666 01:01:36,943 --> 01:01:38,361 Een verdomde kameraad. 667 01:01:41,322 --> 01:01:43,324 Kom op. 668 01:01:44,367 --> 01:01:49,288 Heeft u geen familie, brigadier? -Die zit voor je. Wat ervan over is. 669 01:01:50,164 --> 01:01:50,998 Hier. 670 01:01:55,378 --> 01:01:56,754 Wissen. 671 01:01:58,506 --> 01:01:59,549 We bellen Paul. 672 01:01:59,841 --> 01:02:01,718 Welkom bij Casa del D. 673 01:02:01,801 --> 01:02:06,055 Ik probeer die jongelui te leren dat er andere films zijn dan Scarface. 674 01:02:06,139 --> 01:02:07,640 Het begint te komen. 675 01:02:09,767 --> 01:02:13,312 Het is Friedkin-week op TCM. -Echte filmfanaten, hè? 676 01:02:13,396 --> 01:02:16,649 To Live and Die in L.A. is nu op tv. M'n favoriet. 677 01:02:17,483 --> 01:02:19,527 Ooit gezien? Iemand? 678 01:02:19,610 --> 01:02:24,574 Oké, even opgelet. Aandeelhoudersvergadering. Eetkamer. 679 01:02:37,420 --> 01:02:42,383 Ik ben het. Waar ben je? -Weet ik niet. Ik ben bij de agenten. 680 01:02:42,508 --> 01:02:43,593 Zeg het. 681 01:02:48,556 --> 01:02:50,600 De baby komt eraan. -Wat? 682 01:02:54,771 --> 01:02:59,108 We zitten in hetzelfde schuitje. Niemand is blij op dit moment. 683 01:02:59,275 --> 01:03:02,320 Je hebt een agent vermoord. -Jij ook. 684 01:03:03,237 --> 01:03:09,243 We staan allebei onder druk. Ik moet bepaalde mensen tevreden houden. 685 01:03:09,327 --> 01:03:11,913 Zag je z'n broer, Mateo? 686 01:03:12,371 --> 01:03:14,874 Ze willen dat ik dat met je vrouw doe. 687 01:03:15,291 --> 01:03:17,668 Dat ik een kogel door haar hoofd schiet. 688 01:03:20,296 --> 01:03:24,717 Ik hoef niet uit te leggen waarom ik doe wat ik doe. 689 01:03:25,968 --> 01:03:30,306 Zeg jij maar hoeveel je denkt dat dat blauwe lijntje... 690 01:03:30,389 --> 01:03:36,187 ...dat tussen jou en chaos loopt kost, en hoeveel we ervoor moeten betalen. 691 01:03:36,395 --> 01:03:39,857 Je wilde me vermoorden en hebt m'n vrouw ontvoerd. 692 01:03:39,982 --> 01:03:41,692 Ik spreek je morgen wel. 693 01:03:42,693 --> 01:03:44,487 Zo lang heeft je vrouw niet. 694 01:03:45,279 --> 01:03:48,616 De hoek van Forest en Central. Je hebt een uur. 695 01:03:59,460 --> 01:04:02,213 Is dat het plan? -Heb je een beter idee? 696 01:04:02,380 --> 01:04:05,007 Ik heb suggesties. -Is m'n vrouw daar echt? 697 01:04:05,091 --> 01:04:10,304 Ze zit in het gebouw waar het bewijs bewaard wordt. Daar kom je niet zomaar in. 698 01:04:10,388 --> 01:04:13,975 Is dat alles wat je nodig hebt? -En de afleiding en uniforms. 699 01:04:18,479 --> 01:04:22,358 Kun je die beelden krijgen? -Als die piñata nog heel is wel. 700 01:04:22,441 --> 01:04:25,903 Even voor de duidelijkheid. 701 01:04:26,445 --> 01:04:29,198 Wat is er gebeurd bij die hulpofficier thuis? 702 01:04:30,283 --> 01:04:34,120 M'n broer was er gloeiend bij. Hij zou tien jaar krijgen. 703 01:04:35,288 --> 01:04:39,083 Dat had Matty nooit overleefd, dus ik moest een deal sluiten. 704 01:04:39,166 --> 01:04:44,171 De USB-stick in ruil voor m'n broer. Het moest in het geheim gebeuren. 705 01:04:45,131 --> 01:04:46,465 Ik ging naar z'n huis. 706 01:04:48,384 --> 01:04:50,928 Die foute agenten van Lewis... 707 01:04:51,137 --> 01:04:55,057 ...schoten de hulpofficier neer en wilden mij de schuld geven. 708 01:04:57,476 --> 01:04:59,270 Toen werd het ingewikkeld. 709 01:04:59,353 --> 01:05:02,648 Wacht even. Hoe is de dokter hier beland? 710 01:05:05,818 --> 01:05:08,279 Ik haalde hem het ziekenhuis uit. 711 01:05:13,409 --> 01:05:14,827 Zie je dit? 712 01:05:16,203 --> 01:05:18,456 Zoiets wil ik regisseren. 713 01:05:18,915 --> 01:05:21,167 Even wachten. 714 01:05:21,459 --> 01:05:23,419 Nog niet. Wachten. 715 01:05:24,503 --> 01:05:27,590 Dat is tv. Dat is film. Zo maak je een film. 716 01:05:27,673 --> 01:05:32,178 Snap je? Dit had op één moeten staan. Maar nee, ze wilden lichtzwaarden zien. 717 01:05:32,261 --> 01:05:34,263 Dit is pas goed. Friedkin. -Echt. 718 01:05:37,516 --> 01:05:40,394 Wanneer is ze uitgerekend? -Nu. 719 01:05:40,937 --> 01:05:41,771 Nu? 720 01:05:42,396 --> 01:05:43,356 Nu meteen? 721 01:05:46,150 --> 01:05:48,277 Heb jij kinderen? -Acht. 722 01:05:50,363 --> 01:05:51,614 Acht kinderen? 723 01:05:52,406 --> 01:05:54,158 Ik kwam de kerk niet uit. 724 01:05:58,454 --> 01:05:59,789 Speciale bezorging. 725 01:06:00,122 --> 01:06:01,624 Jij bent agent. 726 01:06:02,708 --> 01:06:06,837 Die is voor jou. Geen ambulancebroeder. Hopelijk werkt dit. 727 01:06:09,048 --> 01:06:10,216 Je kostuum, jongen. 728 01:06:10,967 --> 01:06:13,761 Goed, soldaten. Daar gaan we. 729 01:06:43,207 --> 01:06:46,043 Rood vijf, stand-by. Camera A, op één. 730 01:06:46,544 --> 01:06:47,878 Uitstappen. 731 01:06:48,379 --> 01:06:49,630 Camera B, twee T's 732 01:06:49,755 --> 01:06:51,590 Goed. -Camera's klaar. 733 01:06:51,674 --> 01:06:53,884 Wacht op mijn teken. -Goed. 734 01:06:57,805 --> 01:06:59,223 BEN ER OVER 2 MIN 735 01:06:59,306 --> 01:07:00,182 Is dat het? 736 01:07:02,685 --> 01:07:07,732 De ambulance is er meestal eerst. Zo kom jij binnen. 737 01:07:08,065 --> 01:07:09,859 Dan sta je er alleen voor. 738 01:07:17,825 --> 01:07:20,077 BEN ER OVER 2 MIN 739 01:07:36,427 --> 01:07:37,636 Zet de auto klaar. 740 01:07:41,474 --> 01:07:42,850 En actie. 741 01:07:48,731 --> 01:07:50,066 Sneller. 742 01:08:03,370 --> 01:08:04,622 De fik erin. 743 01:08:16,300 --> 01:08:17,218 Verdomme. 744 01:08:22,556 --> 01:08:23,474 Kijk uit. 745 01:08:32,817 --> 01:08:35,736 Boem. Yippee ki yay-yay, motherfucker. 746 01:08:48,374 --> 01:08:50,042 Zit er iemand in? -Andere kant. 747 01:08:50,292 --> 01:08:52,002 Achteruit. 748 01:08:53,045 --> 01:08:56,382 Alarmcentrale, wat wilt u melden? -Een ontploffing. 749 01:08:56,465 --> 01:08:59,343 Voor het politiebureau bij Clifton en Main. 750 01:08:59,426 --> 01:09:02,429 Er zijn gewonden. Stuur hulp. Dank u. 751 01:09:05,975 --> 01:09:07,351 Daarheen. 752 01:09:11,480 --> 01:09:15,609 Zo gaat het goed. -Waar is dit van? Assault on Precinct 13? 753 01:09:15,693 --> 01:09:18,779 Nee, Spartacus, met een snufje Christine. 754 01:09:18,863 --> 01:09:20,865 Oké. Goed. 755 01:09:21,991 --> 01:09:26,120 Ga het goed filmen, van dichtbij. 756 01:09:30,082 --> 01:09:33,669 Alle eenheden naar de ontploffing bij het politiebureau. 757 01:09:33,752 --> 01:09:36,589 10-18, stuur direct een ambulance. 758 01:09:42,761 --> 01:09:44,930 Achteruit. -Kijk in de lens, agent. 759 01:10:04,575 --> 01:10:05,534 Daar gaan we. 760 01:10:06,493 --> 01:10:07,369 Dokter. 761 01:10:08,871 --> 01:10:09,788 Agent. 762 01:10:55,417 --> 01:10:56,752 Laat ons erdoor. 763 01:11:00,965 --> 01:11:04,426 Wacht. -Ik ben dokter. Hij moet naar binnen. 764 01:11:04,510 --> 01:11:05,469 Wacht even. 765 01:11:05,552 --> 01:11:07,805 Hij moet naar binnen. Sorry, agent. 766 01:12:09,700 --> 01:12:10,743 Lopen. 767 01:12:13,162 --> 01:12:14,121 Handen. 768 01:12:15,039 --> 01:12:16,081 Handen. 769 01:12:16,999 --> 01:12:19,084 Hou ze daar. Geen beweging. 770 01:12:22,504 --> 01:12:23,672 Hé, wacht. 771 01:12:26,258 --> 01:12:28,969 Naar binnen. 772 01:13:30,072 --> 01:13:32,491 Denk je dat het uitmaakt of je mij doodt? 773 01:13:34,118 --> 01:13:37,037 Weet je tot hoe hoog dit gaat? 774 01:13:40,999 --> 01:13:42,418 Er komt geen eind aan. 775 01:13:44,378 --> 01:13:45,546 Snap je het niet? 776 01:13:46,588 --> 01:13:49,591 Wij zijn niet degenen die de besluiten nemen. 777 01:13:55,973 --> 01:13:59,268 Ik ben er al uit. Je bent de klos. 778 01:14:06,316 --> 01:14:10,404 Je zal de rest van je leven achterom moeten kijken. 779 01:14:11,155 --> 01:14:13,365 Maar weet je wie er niet bij is? 780 01:14:14,408 --> 01:14:15,534 Jij. 781 01:14:26,879 --> 01:14:28,464 Schiet jezelf maar neer. 782 01:14:38,140 --> 01:14:40,434 Volgens de brandweercommandant... 783 01:14:41,018 --> 01:14:42,644 Moet je kijken. 784 01:14:43,061 --> 01:14:46,982 Dat is de money shot. -Goed zo. Het staat erop. 785 01:14:49,401 --> 01:14:51,778 Dat noem ik nu een Big D-productie. 786 01:14:59,495 --> 01:15:03,373 En cut. Mooi. -Niet slecht. 787 01:15:12,508 --> 01:15:17,846 Wil je een Emmy? Je moet dit uitzenden. Ze heet Regina Lewis. Rechercheur. 788 01:15:17,971 --> 01:15:20,057 Ik heb hier geen kabeltje voor. 789 01:15:22,351 --> 01:15:25,020 Ik kom er wel uit. Komt goed. 790 01:15:25,312 --> 01:15:26,313 Graag gedaan. 791 01:15:46,333 --> 01:15:48,126 Ik kom al, lieverd. 792 01:15:48,210 --> 01:15:49,628 Kom op. 793 01:15:49,753 --> 01:15:53,257 Kom maar. Je moet persen, oké? 794 01:15:53,382 --> 01:15:56,843 Ontspan je en haal adem. Daar gaan we. 795 01:15:56,927 --> 01:15:59,179 Ik hou zo van je. Ben je zover? 796 01:16:00,264 --> 01:16:03,267 Ik wil niet hier bevallen. -Dat weet ik. 797 01:16:03,350 --> 01:16:05,185 We hebben geen keus. Haal adem. 798 01:16:06,186 --> 01:16:12,609 We hebben nieuwe informatie over de schietpartij in het pandjeshuis. 799 01:16:12,693 --> 01:16:14,528 Rechercheur Regina Lewis... 800 01:16:14,611 --> 01:16:15,654 CORRUPTE AGENT 801 01:16:15,737 --> 01:16:19,992 ...wordt gezocht voor de moord op twee agenten en de moord... 802 01:16:20,075 --> 01:16:23,745 Doorzoek het hele gebouw. Boven, beneden. Twee teams. 803 01:16:25,163 --> 01:16:26,498 Hij moet hier zijn. 804 01:16:56,320 --> 01:16:57,404 Klaar? Goed zo. 805 01:16:57,487 --> 01:16:59,656 Persen. Goed zo. 806 01:16:59,740 --> 01:17:01,867 Ontspan je. Daar gaan we. Kom op. 807 01:17:01,992 --> 01:17:07,581 Op de grond. Geen beweging. -Ik ben dokter. Ze is aan het bevallen. 808 01:17:07,664 --> 01:17:10,626 Handen omhoog. -Doe het, lieverd. 809 01:17:10,751 --> 01:17:13,045 Draai je om of we schieten. 810 01:17:13,295 --> 01:17:17,382 Ik snap het, agent. Maar het kan niet, ik help haar bevallen. 811 01:17:17,841 --> 01:17:20,385 Goed. Kom op, lieverd. 812 01:17:21,178 --> 01:17:23,764 Je moet persen. Blijf ademhalen. 813 01:17:23,847 --> 01:17:26,391 Diep inademen. Op drie moet je persen. 814 01:17:26,516 --> 01:17:28,018 Eén, twee... 815 01:17:28,226 --> 01:17:29,227 Drie. Rammen. 816 01:17:30,187 --> 01:17:32,272 Lewis, weg met dat pistool. 817 01:17:32,731 --> 01:17:34,274 Weg ermee. 818 01:17:35,609 --> 01:17:37,194 Laat vallen. Weg ermee. 819 01:17:43,450 --> 01:17:44,910 Weg ermee, Lewis. 820 01:17:46,662 --> 01:17:47,621 Weg ermee. 821 01:18:11,520 --> 01:18:15,524 Probeer je te ontspannen. Nog één keer. De laatste keer. 822 01:18:15,607 --> 01:18:18,527 Daar gaan we. Eén, twee, drie... 823 01:18:18,902 --> 01:18:22,531 Persen. 824 01:18:24,157 --> 01:18:25,492 Onze baby. 825 01:18:31,206 --> 01:18:32,374 O, lieverd. 826 01:18:43,844 --> 01:18:46,096 Ik hou van je, lieverd. -En ik van jou. 827 01:18:53,311 --> 01:18:57,023 EEN JAAR LATER 828 01:19:08,285 --> 01:19:11,079 Zie je dat, mannetje? Dat is een botsing. 829 01:19:15,834 --> 01:19:17,794 Zo kun je wisselen. 830 01:19:26,470 --> 01:19:29,931 Zo is het wel weer genoeg met al die videogames. 831 01:19:30,474 --> 01:19:31,808 Kom aan tafel. 832 01:19:32,684 --> 01:19:34,936 Mama heeft ons door. We moeten gaan. 833 01:19:36,062 --> 01:19:41,485 Zijn we er klaar voor? -Zeker. Met onze domme hoedjes op. 834 01:19:41,860 --> 01:19:45,739 Dat hoorde ik. -Ik zei niks. Kom mee. 835 01:19:45,822 --> 01:19:47,449 Goed. -Zo. 836 01:19:47,532 --> 01:19:50,118 Ga lekker zitten. Kom op. 837 01:19:51,578 --> 01:19:52,746 Goed zo. 838 01:19:53,121 --> 01:19:56,041 Hij zit. -Goed. 839 01:19:58,084 --> 01:19:59,419 FELICITEER JE ZOON 840 01:19:59,503 --> 01:20:01,546 Ben je zover? Daar gaan we. 841 01:20:06,092 --> 01:20:10,806 Dit is de verjaardag die je je nooit zal herinneren. 842 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 Hou op. 843 01:20:14,476 --> 01:20:16,812 Blaas het kaarsje uit. Klaar? 844 01:20:16,895 --> 01:20:20,065 Eén, twee, drie. 845 01:20:24,069 --> 01:20:26,071 GEFELICITEERD MATTY