NETFLIX PRZEDSTAWIA
Dokąd biegniesz, Abe? Już nie żyjesz!
BIG D: „ZADARŁEŚ Z NIEWŁAŚCIWYM GOŚCIEM”
Skurwysyn!
Biegnij!
Mateo! Róg Holborn i Central.
- Dwie minuty. - Pół minuty!
Kurwa. Nie.
Kurwa.
Kurwa, Jezu.
Jezu.
T?
Cześć!
W pokoju dziecka.
- Co tam robisz? - Uprawiam crossfit.
Daj spokój.
Co ty robisz, T?
Odtwarzasz Kaplicę Sykstyńską?
Wiem, że nie powinnam, ale zasłużyłam na to.
Powinnaś leżeć na kanapie i wcinać lody.
Lody pomogą mi dokończyć pokój, tak jak obiecał Paul?
Paul dokończy pokój dziecka.
Paul miał dokończyć łóżeczko.
Paul dokończy łóżeczko, kiedy skończy malowanie,
a Taryn położy się na kanapie, z dala od oparów.
Możemy już nie pierniczyć w trzeciej osobie?
Wyrażaj się. Dziecko wszystko słyszy.
Posłuchaj, młody.
Przestań.
Kopnij swoją mamę trzy razy, żeby położyła się na kanapie,
to przyniosę wam lody.
Tak, panie doktorze.
To bardzo dojrzała odpowiedź, ale nie jestem lekarzem.
Jeszcze.
No chodź.
Miastem wstrząsnęło zabójstwo kolejnego ważnego funkcjonariusza,
prokuratora Joshui Gregory’ego.
Jutro po południu policja zwoła konferencję prasową.
Nie ma w tym nic naturalnego.
- Sam tłuszcz. - Mam to zabrać?
Nie cwaniakuj.
Jesteśmy przed domem Gregory’ego, gdzie padły strzały...
- Co za bajzel. - Ruch na oddziale.
- Tak wygląda Cincinnati? - Muszę lecieć.
- A co z malowaniem? - Kiedy wrócę.
Zdrzemnę się na chwilę i zabiorę do pracy.
Powinnam to nagrać i odtwarzać, kiedy tylko pytam.
Odpocznij. Wyluzuj się.
Żadnych fresków, żadnego Michała Anioła.
- Wrócę rano. - Dobrze.
Pops!
Młody!
Dzięki.
- Idź, bo się spóźnisz. - Nie spóźnię się.
Schronisko jest pełne.
Dlatego mam to. Chroni przed robalami i bandziorami.
Sam zrobiłem.
Niezły jesteś.
Oto lista pacjentów. W łóżku jeden dzieciak z urazem głowy.
Dalej dwie ofiary strzelaniny.
W czwartym anonim potrącony przez samochód.
Przystojny jest.
- Ma kogoś? - Sprawdź i mi powiedz.
Kule na przestrzeni siedmiu przecznic. Krew tak samo.
Mamy zniszczony telefon i szukamy dalej. Dzwonimy po szpitalach.
Masterson.
Zostawcie nas.
Jones, wykonaj te telefony.
Przyjechałam zaraz po zgłoszeniu.
Ja...
Próbowałam zatrzymać krwotok, ale było już za późno.
Zrobiłaś wszystko, co mogłaś.
Joshua był jedynym pozytywem w pieprzonym urzędzie prokuratora.
Wiem.
Powiedz, że masz trop.
Kaliber 9 mm.
Strzał z bliska.
Sądząc po śladach prochu, Josh go postrzelił.
Ale koleś właśnie się kuruje.
Jones dzwoni po szpitalach.
Regino...
wiem, że to trudne, ale mamy to pod kontrolą.
Ty idź do domu.
Znamy się od dawna, Eric, więc mówię to z sympatią.
Nie odzywaj się tak do mnie.
Te zabójstwa osób na szczeblu nie dają żyć komendzie,
więc oni nie dają żyć nam.
- Daj mi skurwiela, jak go dorwiesz. - Mam pasujących pacjentów.
Jednego znaleziono niedaleko.
- Potrącony, ranę stwierdzono w szpitalu. - Bingo.
- Podwieźć cię? - Jasne, dzięki.
Witam, panie anonimie.
Jak się pan czuje?
Ja też dobrze, dziękuję. Spójrzmy w papiery...
Rana postrzałowa na wylot, dwa złamane żebra, wstrząśnienie mózgu.
Dobrze, że jest pan nieprzytomny, oszczędzi nam to krzyków, które...
Nie!
Kurwa!
Świetnie opisał pan podejrzanego.
Pamięta pan coś jeszcze?
Było ciemno. Niewiele widziałem.
No dobrze.
Bez obaw, dorwiemy tego gościa.
Jutro odwiedzi pana w domu paru detektywów.
Mam żonę w ciąży, to ją zestresuje. Nie mogą przyjść tutaj?
Jak pan woli.
Kiedy rodzi?
Za trzy tygodnie.
Gratulacje.
Dzięki.
Jakieś rady?
Od osoby, która świadomie zrezygnowała z macierzyństwa?
Raczej nie.
Jutro przewieziemy go do szpitala więziennego.
Będziemy to nadzorować.
Co on zrobił?
Zabił dobrego człowieka.
To mój numer.
Gdyby coś się panu przypomniało, proszę dzwonić.
- Gdzie detektyw Masterson? - Tędy.
Dziękuję.
Idź do domu, Paul.
Nie, tylko mnie trochę ćmi.
Bez urazy, kochanieńki, ale skopali ci dziś dupę.
Idź do domu, do żony.
Cholera.
Hej.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Co się stało?
Jakiś koleś włamał się do jednego z pacjentów
i trochę mną wytarł podłogę.
Wdałeś się w bójkę? Dlaczego?
Kiedy ktoś cię leje, nie wystarczy poprosić, żeby przestał.
Niedługo będziesz ojcem.
- Bez ciebie sobie nie poradzę. - Dobrze.
- Kocham cię. - A ja ciebie.
Tatuś musi siku.
Pomogę ci wstać.
Raz, dwa, trzy!
Zostań tu.
- Obłóż to lodem. - Jasne.
Paul!
Taryn, gdzie jesteś?
Nie!
Taryn? Kochanie, gdzie jesteś?
Trzeba było się nie wtrącać.
- Czego chcesz? - Żebyś słuchał mnie uważnie.
Jak coś jej zrobisz... Cholera!
- Przepraszam. Błagam! - Nie przerywaj mi!
Posłuchaj. Wydostaniesz mojego brata ze szpitala.
- Jeśli powiesz coś policji, zabiję ją. - Nie krzywdź jej.
Błagam.
Halo?
Taryn?
Halo?
Kurwa!
ZADZWOŃ PO WYJŚCIU ALBO ŻONKA NIE ŻYJE!
No dobra.
Ciężka noc?
To pana pobili?
Myślałem, że kobietę.
Muszę zabrać go na dół.
- Na obrazowanie. - Tak?
Tak. Rentgen, rezonans...
Wszędzie idę za nim.
Proszę bardzo.
Co to?
- System podtrzymywania życia. - Dotąd był wyłączony.
Jeśli coś mu się stanie po drodze...
ja za to beknę, nie pan.
Mógłby pan otworzyć drzwi?
Dokąd jedziemy?
Mówiłem, na obrazowanie.
Świeci się P3.
Obrazowanie ma inną windę.
Czytałam akta sprawcy.
Powiesz mi, czego w nich nie ma?
Abraham Guevara.
Abe i jego brat Mateo to oprychy do wynajęcia.
Obecnie są wolnymi strzelcami na usługach Big D.
Podobno Abe wisi kasę Big D,
bo obrabował jakąś jego kryjówkę z prochami.
Co ta szumowina ma wspólnego z zabójstwem Josha?
Tylko Guevara to wie.
GARAŻ
PARKING
Co się dzieje?
- Migotanie serca. Daj defibrylator. - Co?
Skrzynkę z dołu!
Przepraszam.
- Gdzie on jest? - Był tutaj.
To cię postawi na nogi.
Cholera! Uspokój się.
Będzie bolało jak cholera, ale cię stąd wydostanę.
Dobra, zaczynamy.
Jestem twoim pielęgniarzem.
Podam ci Toradol i trochę morfiny na ból.
Toradol...
No dobra.
Teraz podam to lepsze.
To jest morfina.
Proszę.
Odtwórz nagrania z trzeciego piętra, już.
Obstawiacie wyjścia?
- Tak. - Ile osób?
- W sumie sześć. - Szybko, nagrania.
Wydostanę cię stąd, ale musisz stanąć na nogi.
Gdzie moje rzeczy? Moje ubrania?
Ma je twój brat.
- Mój brat? - Tak.
Uspokój się.
Twój brat porwał moją żonę i muszę cię wydostać.
O nic więcej mi nie chodzi.
Dobra.
- Chodźmy. - Zatrzymaj.
Tutaj. Patrz.
Kto jest z podejrzanym?
Paul Booker.
- Gdzie jest ta winda? - Na dole, na parkingu.
- Jest zablokowana. - Lecę.
- Daj kluczyki. - Nie, ja prowadzę.
Dawaj albo twoja żona zginie.
Ja prowadzę.
- Niech będzie. - Uważaj z bronią.
Kurwa.
W porządku?
Cholera!
- Co? - Gonię go!
Trzymaj się. Masterson!
To moje auto, nie wypożyczone.
- Zwolnij, dobra? - Nie bądź pizdą.
Kurwa, zwolnij!
Zabierz tego gnata, zanim wystrzeli.
- Odłóż go! - Dobra.
Trzymaj się.
Cholera.
Jesteś na parkingu!
- Nie płacz! - Nikt nas nie goni, zwolnij!
To dobry samochód. Jedziesz za ostro, zwolnij.
Cholera.
Co ty?
Drugą stroną.
- Obróć kartę. - Nie działa.
- „Janet”. - Cholera.
Wyłączyli ją, bo używałem jej do wyjścia.
- Cholera! - Właśnie widzę.
- No wiem. - Stać, policja!
Padnij!
To mój samochód!
- Potrąciłeś glinę! - Słyszę! Dokąd teraz?
Nie wiem, kazał mi zadzwonić.
Jeśli zrobi coś mojej żonie lub dziecku...
- Co? - Żona jest w ciąży.
- Kurwa. Dzwoń do niego. - Cholera.
- Dzwoń! - Dobra.
Tak?
- Zrobiłeś to? - Spieprzyłem sprawę.
Próbowałem cię wydostać.
Nie martw się, nic mi nie jest. Masz pendrive’a?
Tak. Mam go przy sobie.
Świetnie.
Nie rozstawaj się z nim.
- Pilnuj go. - Daj moją żonę do telefonu.
- Zamknij mordę! - Już dobrze!
- Gdzie jesteś? - Na dworcu autobusowym.
- Kobiecie nic nie jest? - Wszystko gra. Jest tu ze mną.
- Ma być cała, rozumiesz? - Tak.
Co z Big D?
- A co, odzywał się? - Tak. Wisimy mu grubą kasę.
Wiem, zajmę się tym. Wyjaśnię to.
Daj na chwilę telefon kobiecie.
- Halo? - Trzymaj.
Nic ci nie jest?
Paul, gdzie jesteś?
- Co się dzieje? - Nie skrzywdził cię?
Nic mi nie jest.
Już jadę.
- Rozłącz się. - Kocham cię.
A ja ciebie. Pa.
Wyluzuj.
Będzie dobrze.
- Jeśli zrobi coś mojej żonie... - Zamknij się!
Rób, co każę, a wszystko będzie dobrze.
BIG D: „DŹGNĘ CIĘ W SERCE JEBANYM OŁÓWKIEM”
Cholera. Nie...
Co jest?
- Mam skurcze. - Nie ruszaj się.
Muszę się położyć.
Dobra.
- Przestań! - Wypuść mnie, kurwa!
- Zostaw mnie! - Przestań!
Przestań!
Nie chcę was skrzywdzić.
Nie zmuszaj mnie.
Proszę.
Masz drugą koszulkę?
Nie, tylko kurtkę.
Załóż ją.
Dlaczego?
- Gdzie idziesz? - Zostań w aucie.
„Zostań w aucie, proszę”.
Maniery, kutasie.
Czemu Booker pomaga takiej kanalii?
Dla kasy z prochów? To pół miliona powodów.
Nie, ma żonę w ciąży i stabilną pracę.
Nie wyrzuciłby tego dla szybkiej gotówki.
Czemu nie mówisz, co łączy Guevarów z prokuraturą?
Bratu Abe’a, Mateo...
groziło dziesięć lat za kratkami.
Abe zaoferował Joshowi układ.
Pendrive pełen dowodów w zamian za wolność brata.
Jakich dowodów?
Takich, które pozwolą złapać wielu brudnych gliniarzy.
Wśród detektywów i w komendzie, wszędzie.
W zabójstwach?
Że ja?
Musieliśmy przebadać każdy wydział.
Joshua za ciebie ręczył i ja też, ze względu na naszą przeszłość.
Masz na myśli to, że przez pięć lat się rżnęliśmy?
Że mieszkaliśmy razem? Dupek.
Wielkie dzięki za poręczenie
i za wsparcie w prokuraturze.
Jesteś czysta. Tylko to mnie obchodzi.
Co ten koleś wyprawia?
- Wysiadaj. - Dlaczego?
Bo dali mi do dupy samochód. Dlatego.
Idź do domu.
Co?
Nie!
Nie mogę oddać...
- Wracaj do domu. - Nie.
Nie chcesz się w to mieszać. Zostaw to mnie.
Bez żony nie idę.
Idę z tobą.
Pierwszy raz strzeliłeś?
- Tak, i co? - Tak?
Drżysz.
Powinno cię to martwić.
Proszę, zastrzel mnie.
Sam daj sobie zastrzyki.
Najpierw Toradol, potem morfina.
Za dużo Toradolu uszkodzi nerki.
Za dużo morfiny powoduje śpiączkę.
Poradzisz sobie, cwaniaku.
Bierz rzeczy i idziemy...
pielęgniarzu.
- Mateo. - Siema.
Właśnie wchodzę.
Matty, wchodzimy od Czwartej Ulicy.
Mateo? Jesteś?
Widzisz mnie?
- Nie. - Za tobą dwóch gliniarzy.
Idź w moją stronę. Idź... moją...
Przerywa cię.
Gdzie jesteś?
- Co? - Słyszysz?
Nie słyszę.
Co?
Zatrzymaj się.
Zawróć.
Zawróć, to zasadzka.
Rozgryźli nas.
- Słyszysz? - Co?
Oni tu są. Wracaj do magazynu.
Mateo?
Jebać to.
Taryn!
Abe!
Biegiem!
Ruchy!
Biegiem!
Wracaj!
Nie uciekaj.
Zabiorę cię stąd. Tu nie jest bezpiecznie.
Idź.
Czarny mercedes.
Odchyl fotel. Nie widzę.
Cholera.
Kurwa!
- Cholera! - Leż!
- O Boże. - Żyjesz?
Dziękuję.
Tak.
- Co to było? - Cicho.
- Myślę. - Co się dzieje?
Właź tu. Sprawdź drzwi.
- Kurwa. - Potrzeba klucza.
Kamera. Nie patrz w górę.
- Cholera. - Chodź.
Potrzebuję zastrzyku.
- Przygotuj go. - Nie.
- Nie? - Nie, dosyć tego.
Nic ci już nie dam.
Daj mi zastrzyk albo ja dam ci kulkę.
- Co do...? - Lecz mnie albo żona zginie.
Widziałem, że zabiliście prokuratora.
- Jezu. - Musicie iść na policję.
Ciągle będziesz pieprzyć głupoty?
Twoja żona pewnie sama się porwała. Dawaj.
Pójdziesz siedzieć. Wszyscy znają twoją twarz.
- Twój brat też wpadnie. - Jeśli pójdę siedzieć, to ty też.
Mój brat ma kłopoty. Dawaj.
Dziękuję.
Tylko wykonuję pracę.
Co to, kurwa? Co wy robicie?
Cholera.
Nie!
- Przeszukaj go. - Co?
Przeszukaj go.
Szukaj broni.
To gliniarz.
Wiem.
Chodźmy.
Wypolerować mi go porządną irchą. Żadnych smug.
I wyczyścić felgi.
Mogłaby pani spieprzać z auta?
Wysiadaj pani.
Mam gaz pieprzowy.
A ja pistolet.
Co to za jebana myjnia?
- W lewo! - To nie tam.
Wiem. Właśnie ukradli samochód z myjni i jadą na północ.
Uzbrojeni i niebezpieczni. Kod 215.
Co to oznacza?
- Kradzież samochodu. - Cholera.
Szybciej nie pojedzie?
- Ty postanowiłeś ukraść PT cruisera. - Nie, ty.
Kurwa.
Cholera.
Co ty robisz?
O w mordę!
Nie siedzisz za kółkiem.
- Tutaj! - Dobra.
- Cholera, gliny! - Owszem.
Zgub ich.
- Cholera. - Nie zabij mnie.
Zgub ich!
Skręcaj!
Jezu.
Ciągle nas gonią. Skręć tutaj.
Kiedy ci powiem, gwałtownie skręć w prawo.
Teraz!
Daj mi do niej zadzwonić.
Cholera, padł.
Musimy się ukryć.
- Pops. - Co?
- Za mną. - Gdzie idziesz?
Za mną!
Zgubimy ich w środku.
JADŁODAJNIA CHARYTATYWNA
Chodź.
Pops!
Młody!
Kurwa!
Przepraszam.
Za co?
Że w nie celowałem.
W niego.
Naprawdę zamierzasz palić?
No tak, wybacz.
Mateo, tak?
Tak.
Mateo...
Nie wiem, o co tu chodzi.
Nawet nie wiem, kto cię ściga,
ale wiem, że to niedobre dla mnie i dziecka.
Musisz nas wypuścić.
Kazał czekać, więc czekamy.
Dlaczego to robisz?
- Dlaczego? - Robimy to od zawsze.
Tak przetrwaliśmy.
Mówił, że będzie dobrze.
A jeśli nie będzie?
Jak w Metal Gear Solid.
Co to, kurwa, jest?
Metal Gear Solid?
- To gra wideo. - Jestem dorosły, nie gram w gry.
Może powinieneś, bo masz problemy z agresją.
- Może powinienem dać ci w mordę. - O tym mówię.
Pokaż.
Naciśnij.
Obejrzę to, kiedy się zatrzymamy.
- Koleś nas nie wsypie? - Nie.
To mój były pacjent.
Sam zadawał sobie rany kłute
i zawarłem z nim układ.
Kawa po każdej zmianie...
Dobra. Ta pieprzona ckliwa historyjka
nie pomoże znaleźć twojej żony.
Bez urazy.
Naprawdę jesteś dupkiem.
- Opowiadasz marne historyki. - To nie historyjka, tu chodzi o Popsa.
W dupie mam Popsa. Co to za ksywa?
Ciebie też mam w dupie. Twoją żonę też.
Wszystko masz w dupie, co? Taki z ciebie twardziel?
Ale na Mateo ci zależy. Dlatego tak walczysz, żeby go odzyskać.
Tędy. Chodź.
Uspokój się. Tutaj.
Spokojnie. Usiądź sobie. Kiedy przyjdzie mój brat, możesz iść.
Dalej, odbierz.
Poczta głosowa abonenta nie została...
BIG D: „WYŁUPIĘ CI OCZY I WYRUCHAM CIĘ W CZASZKĘ”.
Cholera!
Kurwa!
LOMBARD
- Kup sobie coś do jedzenia. Dzięki. - Proszę.
Potrzebuję go tu jak zarazy.
Cheetah, potrzebuję wozu i przysługi.
Gliny i Big D na ciebie polują. Jesteś pieprzonym trupem.
Masz u mnie dług. Wpuść mnie.
- Zostań tu. - Dokąd idziesz?
Pogadam z grubasem.
Zostań tu.
Fajna piñata, stary.
To jest Kushie.
Wszystkowiedzący, wszystkowidzący.
Trzeba być twórczym, żeby przechytrzyć włamywaczy.
Kto to?
- O niego chodzi. - Ni chuja!
Wisisz mi za zamieszki w Soledad.
- Jasne, znowu o tym. - Żebyś wiedział.
Ty ciągle o starych dziejach.
Sam wywołałeś te zamieszki!
Ocaliłem twoją tłustą dupę. Nie zapominaj.
I kto skończył w izolatce? Ja.
Wisisz mi.
- Nie musisz przypominać. - Nie muszę.
- Podejrzany... - Masterson.
To Booker. Jest z Abe’em.
Jedziemy.
Po tym będziemy kwita.
I musisz udobruchać Big D.
To potrwa, Cheetah.
Nie wierzę, że napadłeś mu na kryjówkę.
- Dlaczego? - Potrzebowałem kasy.
Nie pożyczyłby mi.
Musiałem spłacić innych zabójców. Jak Eddie Ash, Skeet, jebany Teardrop.
Żaden z nich nie jest taką grubą rybą jak Big D.
Tak, ale nie mogę pozwolić, żeby ścigali mnie i Mateo.
Więc okradłeś najgorszego skurwiela w mieście?
Tak. Tak zrobiłem.
- No dobra. - Dobra.
No dawaj...
Dawaj!
- Zajmę się Big D, spokojnie. - Tak?
- Co nie odbierasz? - Gdzie moja żona?
- Dobra. - Dobra.
Przyślijcie posiłki, bez sygnału.
Przyjąłem.
Z tyłu.
Honda Civic.
Pół baku.
Nie Range Rover?
- Daj mu telefon. - Gdzie ona jest?
Nie stawiaj żądań.
Ani słowa, kurwa. Nie ruszaj się.
Oddaj to. Z kim rozmawiasz? Daj ten jebany...
Nie tutaj, koleś!
Morda w kubeł!
- Z kim ty gadasz? - Dosyć.
- Halo? - Dawaj mojego brata.
Nie, to ja. Uspokój się.
- Spokojnie. - Nie każ mi się uspokoić.
Wszystko się sypie. Wiadomości, Big D, radio...
- Uciekajmy. - Panuję nad tym.
- Czekamy na posiłki, nie? - Za długo jadą.
Cholera, Regina.
Już do ciebie jadę.
Zapłacimy i wyjedziemy z miasta.
Nie znajdą nas.
- Ale musisz zachować spokój. - Nie...
Musimy ruszać od razu.
Rozumiem. Czekaj na mnie. Niedługo będę.
Skurwysynu.
PADNIJ
Co ty zrobiłeś?
Co jest?
Chyba zaczynam rodzić.
Idź.
- Skurwielu. - Chcę odzyskać żonę.
Właśnie ją zabiłeś, jebany debilu.
- Policja! Na ziemię! - Na ziemię, kurwa!
Na ziemię!
- Na ziemię, kurwa! - Na ziemię!
Ręce do góry!
Na ziemię!
Pokaż broń!
- Nie ruszać się! - Mają moją żonę!
- Na ziemię! - Kurwa!
Jebany Abe.
Pokaż ręce!
- Ręce do góry! - Cholera!
Nie!
Na ziemię!
No dobra.
- Gdzie ten jebany pendrive? - Nie mam go.
- Możesz strzelać. - Jones!
- Przeszukaj go. - Nie ruszaj się.
Ty suko.
- Nie ma go. - Weź jego broń.
- Nie ruszaj się. - Daj mi ją.
No dobra. Weź to i zamknij jebane drzwi.
Lewis!
Dobra.
Słyszysz, co mówię?
Gdzie ten pieprzony pendrive, Guevara?
- Wiem, że go masz. - Tu też upozorujesz morderstwo?
Jak z prokuratorem?
Przyjechałaś zaraz po zgłoszeniu?
Byłaś tam sama.
Chryste, ty zabiłaś Josha.
Nie wpadnę.
Dla nikogo.
Nawet dla ciebie.
Teraz zabijasz gliny, Reg?
W takim razie walić to.
Tylko nie...
O Boże.
O kurwa.
Dobra.
Myślisz, że żartuję?
Taki z ciebie jełop?
Gdzie ten pendrive?
Pierdol się.
Jednostka cztery pod lombardem.
Dobra. Jones!
Chodź tutaj.
Przytrzymam posiłki na zewnątrz.
Guevara zastrzelił Mastersona, ty Guevarę.
Booker zginął w strzelaninie. Jego wina.
Usuń nagrania z kamer, sprzątnij inne dowody.
No nie wiem...
Nie musi być idealnie. Wystarczy wiarygodnie.
Jestem z tobą.
Twoja żona i dziecko dostaną od policji rentę.
Paul.
Paul!
Ruchy!
Daj kluczyki.
Kurwa.
Kurwa!
Dorwali Jonesa.
Wezwijcie karetkę. Choćby i helikopter.
Przeszukajcie tył. Wy dwaj za mną.
Cholera jasna!
Spróbuj określić markę auta. Idź.
Podejrzany uciekł nieznanym pojazdem...
TERAZ
Znalazłem coś.
Co mam zrobić?
Zwiń to i ułóż mi pod ramionami.
- Dobra. - Tutaj.
Oprzyj się.
Tak lepiej?
- Lepiej. - Dobrze.
- Dziękuję. - Proszę.
Mogę...?
Mógłbym może...?
Poruszył się.
Mateo...
Chcę tylko chronić tego malucha.
Tak, wiem, ale nie mogę...
Nie mogę nic zrobić bez brata.
Kurwa.
A więc będziesz musiał odebrać poród.
Ty.
A co jeśli mojemu dziecku coś się stanie?
Rozumiesz, że wtedy musiałbyś mnie zabić,
bo nie chciałabym już żyć?
- Nie potrafiłbym. - Nie mów tak. Ja nie...
- Mateo... - Nie chcę, żeby coś ci się stało.
Boli mnie.
Potrzebuję pomocy.
Proszę.
- Błagam. - Dobrze.
- Dobrze, zawiozę cię do szpitala. - Tak!
Tak!
- Zawieźć cię? - Tak.
- Dobrze. Zadzwonię do brata. - Nie!
- Muszę zadzwonić... - Nie dzwoń.
- Muszę. - Nie musisz, Mateo.
Obiecuję.
- Po prostu mnie zawieź. - Wrócę. Zostań tutaj.
Będzie dobrze.
Nie odbieraj...
Kurwa.
- Gdzie pendrive? - Wal się.
Tak?
- Gdzie pendrive? - Już dobra, mam go.
Jest w mojej kieszeni.
Tutaj.
Ej, dupku.
Zastrzelisz kobietę w ciąży?
Pizda.
- Kurwa! - Uspokój się!
- Zastrzeliłem gliniarza. - To była kanalia.
To był bandyta, morderca.
I tak dostałby kulkę.
- Ja nigdy... - To nie gliniarz.
To zabójca z odznaką.
- Zabijesz nas. Chcesz do żony? - Tak.
To jedź do magazynu.
Nie zamkną cię. Jedź.
- Nie miałeś wyboru. - Zwymiotuję.
Nie wymiotuj. Nie na mnie.
Kurwa!
Taryn!
- Idź... - Taryn!
Taryn!
Abe?
Nie! Kurwa!
Pomóż mu.
Kurwa!
Pomóż mu! Co robić?
Co robić? Stary!
Stracił wiele krwi.
Weź koc i naciskaj.
Już dobrze.
Jestem z tobą, mały. Będzie dobrze.
Popatrz na mnie, nic ci nie jest.
Zabrali twoją żonę.
- Dokąd? - Nie wiem.
Pomóż mu.
- Morfiny nie starczy dla was obu. - Nieważne!
Jestem tu. Zostań ze mną.
Nic ci nie jest. Popatrz na mnie.
- Musisz mi zaufać. - Stracił wiele krwi.
Nie mogę mu pomóc.
- Stary, ja umieram? - Nie, nie umierasz.
- Umieram? - Nic ci nie będzie.
- Nie umierasz. - Nic nie czuję.
- Rozluźnij się. - Nie czuję bólu.
To dobrze. A teraz się rozluźnij.
Wyczyszczę cię.
Jestem już przy tobie.
- Nic im nie powiedziałem. - Jasne, że nie.
My takich rzeczy, kurwa, nie robimy. Popatrz na mnie.
Kiedyś bałeś się ciemności. Co wtedy mówiłem?
- Żebym zamknął oczy. - Właśnie.
Zamknij oczy. Nic ci nie jest. Zajmę się tobą.
- Zamknij oczy. - Dobra.
Nie przejmuj się, Matty.
Nie przejmuj się.
Wydostanę cię stąd, dobra?
Rozluźnij się. Wydostaniemy się stąd.
Wydostanę cię stąd, dobra?
Trzymaj się mnie.
Oddychaj.
Rozluźnij się i się nie przejmuj.
Nie przejmuj się.
Nic ci nie jest.
Już dobrze. Jestem przy tobie.
Dobrze. Już wszystko dobrze.
Powiedziałeś mu, że przeżyje.
Tak.
Dlaczego?
Dałem mu to, czego każdy by chciał.
- Czego nigdy nie miał. - Czyli co?
Nadzieję.
Dałem mu nadzieję.
Jestem z tobą.
Nic ci nie jest.
Słyszałem o Jonesie.
Przyjdzie czas na żałobę. Teraz zajmij się dowodami.
Wszystko z lombardu najpierw ma trafiać tu.
I chcę zobaczyć nagranie, zanim je usuniesz.
To teraz włamanie z morderstwem. Narkotykowi niech spadają.
Kobieta ma powikłania.
Jak my wszyscy.
Wprowadź ją.
Za rogiem jest apteka.
Znam pracowników, mogę ci załatwić coś na ból.
Macie imię dla dziecka?
Jeszcze się nie doczekał.
„On”?
Tak.
Ruchy.
Idź.
Wiesz, mój ojciec lał moją matkę.
I ją...
i mnie.
Było coraz gorzej.
W końcu matka miała już dość i zastrzeliła go, kiedy spał.
Zmarła w więzieniu.
Potem to ja wychowywałem brata.
Dokąd idziesz?
Zabiję ich.
Wszystkich.
A co z moją żoną?
Bierz broń, stary.
- I co? Mam strzelać do glin? - To brudne gliny.
Co będzie się liczyło w sądzie, kiedy nas już dawno zastrzelą.
A jaki masz wybór? Porwali twoją żonę.
I dziecko.
Każdy niby zrobiłby dla rodziny wszystko. Tak wygląda jebane „wszystko”.
Weź pistolet.
Kushie.
Co?
Piñata. Ta durna piñata u Cheetah.
Pieprzona kamera.
Tak.
Lewis na pewno ją zabrała.
Jak ją odzyskać?
Przynieść ci coś? Wody, soku?
Co to, pieprzony samolot? Potrzebuję lekarza, dziwko.
W tym nie mogę pomóc.
Poznałam twojego męża.
Może się podobać.
Zabiłaś go?
Nie.
Ale Paul albo ten przestępca zabił mojego kumpla.
W pewnym sensie dwóch.
Kto to?
Przyszedłem do D.
Ej, D!
Widzę jebanych martwych ludzi.
No nie wierzę. Masz jaja, żeby się tu zjawiać.
Dzwonił Teardrop.
Mówi, że rzuciłeś mu 60 koła na stół.
Moje 60 koła.
Spłacasz te wszystkie płotki,
w tym i moich wrogów, moją jebaną kasą?
I przychodzisz pod mój dom?
Sprzątnąć go!
- Zastrzelić! - Mam w torbie połowę długu.
Pokaż mu.
A w kieszeni mam coś lepszego.
Cheetah nie żyje.
Nawet z tymi drobnymi odsetkami...
i tak jesteś pod kreską.
Cholera!
Co to jest?
Uspokój się.
Spokojnie. To dowody.
To jest pendrive.
Wyluzujcie. Co się tak posraliście?
Schowaj broń.
Lewis i trzech pacanów z policji to gangsterzy.
Zabójstwa na zlecenie, narkotyki, wszystko. Masz je tutaj.
Brudne gliny? Nic nowego. Kogo to obchodzi?
Tajne konta bankowe.
Hasła, kody dostępu do kont. Ciebie to obchodzi.
Obczaił mnie na Wikipedii.
Morda w kubeł.
- Ile? - O wiele więcej, niż ci wiszę.
- Czemu od razu nie mówiłeś? - A czemu wyciągałeś broń?
Ty miałeś sztuczny granat.
Weź tę torbę.
Skurwiel nie boi się pobrudzić. Wchodź.
- A ten to kto? - Mój lekarz.
- Lekarz? - Jest najlepszy.
Zszył mi ranę postrzałową.
- Jesteś lekarzem? - Powiedziałem.
Tak się za tobą włóczy?
Właśnie tak.
Zajebista sprawa. Podoba mi się.
Chodź do środka, włóczykiju.
Jebany włóczykij.
Dalej. Jeszcze.
Nie masz rodziny?
Patrzysz na nią. Na jej resztki.
Tutaj.
Kurwa.
Usuń to.
Zadzwońmy do Paula.
Witam w Casa del D.
Próbuję nauczyć młodych, że Człowiek z blizną to nie koniec kina.
Zaczynają łapać.
- Jest tydzień Friedkina. - Prawdziwi kinomani, co?
Oglądamy Żyć i umrzeć w Los Angeles. Mój ulubiony.
Oglądaliście? Któryś z was?
Tak czy siak... Szybka sprawa. Spotkanie udziałowców. Jadalnia.
- Halo? - Paul?
Jestem tu, skarbie. Gdzie cię zabrali?
Nie wiem, jestem z policjantami.
Powiedz mu.
Paul...
- Ja rodzę. - Co?
Mamy ten sam problem.
Nie chcemy być tam, gdzie jesteśmy.
- Zabiłaś policjanta. - Ty też.
Reagujemy na naciski z zewnątrz.
Mam zobowiązania wobec pewnych ludzi i ich planów.
- Widziałeś jego brata, Mateo? - Tak.
Każą mi zrobić to samo twojej żonie.
Mam dać jej kulkę w głowę.
Nie muszę tłumaczyć ani usprawiedliwiać swoich czynów.
Gdybyś widział to co ja,
poznałbyś cenę tej cienkiej linii, która oddziela cię od chaosu.
I ile trzeba za nią płacić.
Próbowałaś dziś mnie zabić i porwałaś moją żonę.
Może pogadamy jutro.
Twoja żona nie ma tyle czasu.
Róg ulic Forest i Central. Masz godzinę.
Taki jest plan?
Masz lepszy pomysł?
Mam parę uwag.
- Moja żona na pewno tam jest? - Moja wtyczka to potwierdza.
W magazynie dowodów. A to jest forteca.
Tylko tego potrzebujecie?
Tylko wybuchu i uniformów.
- Zdobędziesz nagranie? - O ile nie otworzyli piñaty.
A tak dla pełnej transparencji...
co naprawdę zaszło w domu prokuratora?
Przyskrzynili mojego brata. Groziło mu dziesięć lat.
Matty by tam nie przeżył, więc zawarłem układ.
Pendrive za brata.
Mieliśmy dokonać tajnej wymiany. Poszedłem do jego domu.
Pieprzeni brudni gliniarze od Lewis się o tym dowiedzieli,
kropnęli prokuratora i próbowali mnie wrobić.
- Wtedy sprawy się skomplikowały. - Chwilunia.
A skąd się wziął doktorek?
Wydostałem go ze szpitala.
Widzicie to?
Coś takiego chciałbym nakręcić.
Czekajcie...
Jeszcze nie. Czekajcie.
To się nazywa kino! Tak się robi jebane filmy!
To powinien być wtedy numer jeden.
Ale frajery wolą miecze świetlne.
- To jest złoto. Friedkin! - Racja.
Kiedy poród?
Teraz.
- Teraz? - Tak.
- W tej chwili? - Tak.
Kurwa.
- Masz dzieci? - Ośmioro.
Ośmioro dzieci?
Nie wrzucam wstecznego.
O cholera.
Dostawa specjalna.
Zostałeś gliną.
To dla ciebie. To nie strój paramedyka, ale może wystarczy.
Garderoba.
Dobra, wojownicy. Czas się zabawić.
Czerwony Pięć gotów.
Kamera A, nagrywaj.
Wysiądź z auta!
- Kamera B, półzbliżenie. - OK.
Kamery na pozycjach.
- Zapalamy na mój znak. - Przyjąłem.
BĘDĘ ZA 2 MINUTY
To wszystko?
Paramedycy zazwyczaj przyjeżdżają jako pierwsi.
Tak cię wprowadzimy. Potem radzisz sobie sam.
BĘDĘ ZA 2 MINUTY
Samochód, teraz.
I akcja!
Szybciej!
Zapalaj.
O w mordę!
Uwaga!
Jupikajej, skurwysynu!
- Ktoś tam jest? - Sprawdź!
Odsunąć się!
Numer alarmowy.
Chciałbym zgłosić wybuch.
Tak, przed komisariatem przy Clifton i Main.
Chyba są ranni. Proszę przysłać pomoc.
Proszę tam odejść.
A teraz płonie.
Z czego to? Atak na posterunek 13?
Nie, sukinsynu. Ze Spartakusa, doprawione Christine.
Rozumiem. Wporzo.
Idź nagrywać.
Nie chcę planów pełnych! Daj zbliżenia!
Do wszystkich jednostek, wybuch pod komisariatem.
Pilnie potrzebna karetka.
- Cofnąć się! - Pan spojrzy w kamerę!
Ruszamy.
Doktorze.
Panie władzo.
Kurwa.
Przejście.
- Stać. - Jestem lekarzem.
Jest ranny, musimy wejść.
Można?
Musi wejść. Przepraszam.
Idź.
Ręce.
Ręce!
Trzymaj je tam. Nie ruszaj się.
Czekaj!
Właź. Do środka.
Myślisz, że to coś da, że mnie zabijesz?
Masz pojęcie, jak wysoko to sięga?
To nigdy się nie skończy.
Nie rozumiesz?
Takie decyzje nie należą do nas.
No proszę.
Ja swoją podjąłem.
Masz przejebane.
Do końca pieprzonego życia będziesz się oglądał za siebie.
Tak. A wiesz, kogo nie zobaczę?
Ciebie.
Sama się zastrzel.
Zdaniem strażaków to prawie...
Popatrz na to.
- Złote ujęcie. - Tak, mamy to.
Spadamy.
To się nazywa produkcja Big D.
I... cięcie.
- Ładnie. - Nieźle.
Chcesz dostać Emmy?
Wyemituj to.
To Regina Lewis. Detektyw policji.
Chyba nie mam do tego kabla.
Ale coś wymyślę.
Dam radę.
Nie ma za co.
Już idę, kochanie. Wytrzymaj.
Zaczynamy.
Musisz teraz przeć.
Rozluźnij się i oddychaj. Zaczynamy.
Gotowa? Bardzo cię kocham.
- Jestem przy tobie. - Nie chcę tu rodzić.
Wiem, ale nie mamy wyboru. Oddychaj.
Dowiedzieliśmy się o zaskakującym zwrocie akcji
w sprawie dzisiejszej strzelaniny w lombardzie.
Detektyw Regina Lewis z Wydziału Zabójstw
jest podejrzana o zabójstwo dwóch policjantów
oraz udział w zabójstwie...
Przeszukać cały budynek. Na górze i na dole, dwa zespoły!
Musi gdzieś tu być.
Gotowa? Zaczynamy.
Przyj. Brawo.
Spokojnie, kochanie. Patrz na mnie.
Ty! Na ziemię! Nie ruszaj się!
- Jestem lekarzem, ona rodzi! - Ręce do góry!
Rób, co każą, skarbie!
Odwróć się albo strzelamy!
Posłuchajcie, rozumiem sytuację!
Ale nie mogę, muszę odebrać poród!
Już dobrze. Jeszcze trochę, kochanie.
Musisz przeć, dobrze? Oddychaj.
Weź głęboki wdech i przyj na trzy.
Raz... dwa...
Trzy! Wyważyć!
Lewis, rzuć broń!
Pistolet na ziemię!
Rzuć broń! Już!
Rzuć broń, Lewis!
Rzuć broń!
Spróbuj się rozluźnić.
Jeszcze tylko raz.
Teraz. Raz... dwa... trzy...
Przyj!
Nasze dziecko!
Kochanie.
- Kocham cię, skarbie. - A ja ciebie.
ROK PÓŹNIEJ
Widzisz, mały? To się nazywa kraksa.
Tak!
Tak się przełącza widok.
No dobra.
Koniec zapoznawania naszego niemowlaka z grami wideo.
Chodźcie do stołu.
Mama nas rozgryzła. Idziemy.
Jesteśmy gotowi?
Jesteśmy!
Mamy nawet głupie czapeczki.
- Słyszałam. - Nic nie mówiłem. Chodźmy.
- Ładnie! - I proszę.
Usadzimy cię tutaj. Proszę.
No dobrze.
- Proszę bardzo. - Świetnie.
PRZEKAŻ MAŁEMU ŻYCZENIA
Proszę bardzo.
Tak.
No dobrze.
Zdjęcie z urodzin, których nie będziesz pamiętać!
Przestań.
Uśmiech!
Zdmuchnij świeczki. Gotowy?
Raz... dwa... trzy!
STO LAT, MATTY
Napisy: Juliusz P. Braun