1 00:00:22,814 --> 00:00:24,858 NETFLIX PRZEDSTAWIA 2 00:01:03,980 --> 00:01:06,691 Dokąd biegniesz, Abe? Już nie żyjesz! 3 00:01:18,912 --> 00:01:22,123 BIG D: „ZADARŁEŚ Z NIEWŁAŚCIWYM GOŚCIEM” 4 00:01:39,474 --> 00:01:40,642 Skurwysyn! 5 00:01:54,447 --> 00:01:55,657 Biegnij! 6 00:02:07,752 --> 00:02:10,380 Mateo! Róg Holborn i Central. 7 00:02:11,798 --> 00:02:13,591 - Dwie minuty. - Pół minuty! 8 00:02:37,031 --> 00:02:40,326 Kurwa. Nie. 9 00:02:57,093 --> 00:02:57,969 Kurwa. 10 00:02:58,887 --> 00:03:00,221 Kurwa, Jezu. 11 00:03:01,139 --> 00:03:02,056 Jezu. 12 00:03:20,533 --> 00:03:21,367 T? 13 00:03:24,579 --> 00:03:25,413 Cześć! 14 00:03:25,997 --> 00:03:28,124 W pokoju dziecka. 15 00:03:29,042 --> 00:03:31,377 - Co tam robisz? - Uprawiam crossfit. 16 00:03:31,461 --> 00:03:32,795 Daj spokój. 17 00:03:41,262 --> 00:03:42,847 Co ty robisz, T? 18 00:03:42,931 --> 00:03:45,600 Odtwarzasz Kaplicę Sykstyńską? 19 00:03:45,683 --> 00:03:49,187 Wiem, że nie powinnam, ale zasłużyłam na to. 20 00:03:49,479 --> 00:03:52,357 Powinnaś leżeć na kanapie i wcinać lody. 21 00:03:52,440 --> 00:03:56,027 Lody pomogą mi dokończyć pokój, tak jak obiecał Paul? 22 00:03:56,110 --> 00:03:58,780 Paul dokończy pokój dziecka. 23 00:03:59,155 --> 00:04:01,115 Paul miał dokończyć łóżeczko. 24 00:04:01,199 --> 00:04:06,746 Paul dokończy łóżeczko, kiedy skończy malowanie, 25 00:04:06,829 --> 00:04:09,791 a Taryn położy się na kanapie, z dala od oparów. 26 00:04:09,874 --> 00:04:13,628 Możemy już nie pierniczyć w trzeciej osobie? 27 00:04:13,711 --> 00:04:16,506 Wyrażaj się. Dziecko wszystko słyszy. 28 00:04:18,216 --> 00:04:19,259 Posłuchaj, młody. 29 00:04:20,009 --> 00:04:21,052 Przestań. 30 00:04:21,386 --> 00:04:25,390 Kopnij swoją mamę trzy razy, żeby położyła się na kanapie, 31 00:04:25,473 --> 00:04:27,475 to przyniosę wam lody. 32 00:04:27,892 --> 00:04:29,769 Tak, panie doktorze. 33 00:04:31,354 --> 00:04:35,650 To bardzo dojrzała odpowiedź, ale nie jestem lekarzem. 34 00:04:36,109 --> 00:04:36,943 Jeszcze. 35 00:04:38,987 --> 00:04:39,821 No chodź. 36 00:04:40,822 --> 00:04:45,118 Miastem wstrząsnęło zabójstwo kolejnego ważnego funkcjonariusza, 37 00:04:45,201 --> 00:04:47,495 prokuratora Joshui Gregory’ego. 38 00:04:48,121 --> 00:04:51,666 Jutro po południu policja zwoła konferencję prasową. 39 00:04:51,958 --> 00:04:54,210 Nie ma w tym nic naturalnego. 40 00:04:54,585 --> 00:04:56,671 - Sam tłuszcz. - Mam to zabrać? 41 00:04:57,672 --> 00:04:58,840 Nie cwaniakuj. 42 00:05:00,091 --> 00:05:03,845 Jesteśmy przed domem Gregory’ego, gdzie padły strzały... 43 00:05:05,179 --> 00:05:07,390 - Co za bajzel. - Ruch na oddziale. 44 00:05:07,890 --> 00:05:10,268 - Tak wygląda Cincinnati? - Muszę lecieć. 45 00:05:10,351 --> 00:05:12,353 - A co z malowaniem? - Kiedy wrócę. 46 00:05:12,687 --> 00:05:15,773 Zdrzemnę się na chwilę i zabiorę do pracy. 47 00:05:16,149 --> 00:05:19,485 Powinnam to nagrać i odtwarzać, kiedy tylko pytam. 48 00:05:19,569 --> 00:05:21,696 Odpocznij. Wyluzuj się. 49 00:05:21,779 --> 00:05:24,240 Żadnych fresków, żadnego Michała Anioła. 50 00:05:24,782 --> 00:05:27,076 - Wrócę rano. - Dobrze. 51 00:05:29,287 --> 00:05:30,121 Pops! 52 00:05:30,997 --> 00:05:31,956 Młody! 53 00:05:33,166 --> 00:05:34,000 Dzięki. 54 00:05:34,459 --> 00:05:36,878 - Idź, bo się spóźnisz. - Nie spóźnię się. 55 00:05:36,961 --> 00:05:38,338 Schronisko jest pełne. 56 00:05:38,838 --> 00:05:42,133 Dlatego mam to. Chroni przed robalami i bandziorami. 57 00:05:42,550 --> 00:05:43,634 Sam zrobiłem. 58 00:05:45,386 --> 00:05:46,512 Niezły jesteś. 59 00:05:47,680 --> 00:05:51,517 Oto lista pacjentów. W łóżku jeden dzieciak z urazem głowy. 60 00:05:51,601 --> 00:05:53,561 Dalej dwie ofiary strzelaniny. 61 00:05:53,644 --> 00:05:56,814 W czwartym anonim potrącony przez samochód. 62 00:05:56,898 --> 00:05:57,982 Przystojny jest. 63 00:05:58,066 --> 00:06:00,109 - Ma kogoś? - Sprawdź i mi powiedz. 64 00:06:11,579 --> 00:06:14,707 Kule na przestrzeni siedmiu przecznic. Krew tak samo. 65 00:06:15,333 --> 00:06:19,462 Mamy zniszczony telefon i szukamy dalej. Dzwonimy po szpitalach. 66 00:06:20,213 --> 00:06:21,047 Masterson. 67 00:06:24,634 --> 00:06:25,968 Zostawcie nas. 68 00:06:26,969 --> 00:06:29,430 Jones, wykonaj te telefony. 69 00:06:31,766 --> 00:06:33,726 Przyjechałam zaraz po zgłoszeniu. 70 00:06:34,227 --> 00:06:35,061 Ja... 71 00:06:36,145 --> 00:06:40,066 Próbowałam zatrzymać krwotok, ale było już za późno. 72 00:06:43,945 --> 00:06:46,197 Zrobiłaś wszystko, co mogłaś. 73 00:06:46,906 --> 00:06:50,701 Joshua był jedynym pozytywem w pieprzonym urzędzie prokuratora. 74 00:06:50,785 --> 00:06:51,619 Wiem. 75 00:06:53,037 --> 00:06:54,455 Powiedz, że masz trop. 76 00:06:55,998 --> 00:06:56,833 Kaliber 9 mm. 77 00:06:57,333 --> 00:06:58,376 Strzał z bliska. 78 00:06:58,793 --> 00:07:01,796 Sądząc po śladach prochu, Josh go postrzelił. 79 00:07:02,922 --> 00:07:04,966 Ale koleś właśnie się kuruje. 80 00:07:05,049 --> 00:07:07,218 Jones dzwoni po szpitalach. 81 00:07:07,677 --> 00:07:08,553 Regino... 82 00:07:09,345 --> 00:07:11,973 wiem, że to trudne, ale mamy to pod kontrolą. 83 00:07:12,849 --> 00:07:13,808 Ty idź do domu. 84 00:07:14,725 --> 00:07:17,770 Znamy się od dawna, Eric, więc mówię to z sympatią. 85 00:07:17,854 --> 00:07:19,564 Nie odzywaj się tak do mnie. 86 00:07:20,022 --> 00:07:25,236 Te zabójstwa osób na szczeblu nie dają żyć komendzie, 87 00:07:25,945 --> 00:07:27,697 więc oni nie dają żyć nam. 88 00:07:28,030 --> 00:07:32,285 - Daj mi skurwiela, jak go dorwiesz. - Mam pasujących pacjentów. 89 00:07:32,743 --> 00:07:34,537 Jednego znaleziono niedaleko. 90 00:07:34,620 --> 00:07:37,582 - Potrącony, ranę stwierdzono w szpitalu. - Bingo. 91 00:07:37,665 --> 00:07:39,792 - Podwieźć cię? - Jasne, dzięki. 92 00:07:43,504 --> 00:07:45,047 Witam, panie anonimie. 93 00:07:46,007 --> 00:07:47,467 Jak się pan czuje? 94 00:07:49,385 --> 00:07:52,096 Ja też dobrze, dziękuję. Spójrzmy w papiery... 95 00:07:52,805 --> 00:07:57,143 Rana postrzałowa na wylot, dwa złamane żebra, wstrząśnienie mózgu. 96 00:07:58,227 --> 00:08:02,690 Dobrze, że jest pan nieprzytomny, oszczędzi nam to krzyków, które... 97 00:08:04,400 --> 00:08:06,402 Nie! 98 00:08:11,991 --> 00:08:12,950 Kurwa! 99 00:08:33,930 --> 00:08:36,182 Świetnie opisał pan podejrzanego. 100 00:08:36,265 --> 00:08:38,017 Pamięta pan coś jeszcze? 101 00:08:38,100 --> 00:08:40,144 Było ciemno. Niewiele widziałem. 102 00:08:41,771 --> 00:08:42,605 No dobrze. 103 00:08:43,439 --> 00:08:45,816 Bez obaw, dorwiemy tego gościa. 104 00:08:47,026 --> 00:08:50,279 Jutro odwiedzi pana w domu paru detektywów. 105 00:08:50,363 --> 00:08:54,283 Mam żonę w ciąży, to ją zestresuje. Nie mogą przyjść tutaj? 106 00:08:54,367 --> 00:08:55,868 Jak pan woli. 107 00:08:56,994 --> 00:08:57,954 Kiedy rodzi? 108 00:09:00,039 --> 00:09:01,040 Za trzy tygodnie. 109 00:09:03,000 --> 00:09:04,043 Gratulacje. 110 00:09:04,794 --> 00:09:05,628 Dzięki. 111 00:09:06,420 --> 00:09:07,380 Jakieś rady? 112 00:09:09,757 --> 00:09:13,427 Od osoby, która świadomie zrezygnowała z macierzyństwa? 113 00:09:13,511 --> 00:09:14,387 Raczej nie. 114 00:09:16,347 --> 00:09:20,226 Jutro przewieziemy go do szpitala więziennego. 115 00:09:20,768 --> 00:09:22,144 Będziemy to nadzorować. 116 00:09:23,020 --> 00:09:23,980 Co on zrobił? 117 00:09:26,357 --> 00:09:27,775 Zabił dobrego człowieka. 118 00:09:28,442 --> 00:09:29,277 To mój numer. 119 00:09:31,028 --> 00:09:33,823 Gdyby coś się panu przypomniało, proszę dzwonić. 120 00:09:35,157 --> 00:09:37,868 - Gdzie detektyw Masterson? - Tędy. 121 00:09:37,952 --> 00:09:38,786 Dziękuję. 122 00:09:40,413 --> 00:09:42,123 Idź do domu, Paul. 123 00:09:42,957 --> 00:09:44,625 Nie, tylko mnie trochę ćmi. 124 00:09:44,709 --> 00:09:48,879 Bez urazy, kochanieńki, ale skopali ci dziś dupę. 125 00:09:50,214 --> 00:09:52,174 Idź do domu, do żony. 126 00:10:03,853 --> 00:10:05,021 Cholera. 127 00:10:13,112 --> 00:10:13,946 Hej. 128 00:10:14,530 --> 00:10:16,699 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 129 00:10:23,748 --> 00:10:24,874 Co się stało? 130 00:10:25,249 --> 00:10:28,628 Jakiś koleś włamał się do jednego z pacjentów 131 00:10:28,711 --> 00:10:30,880 i trochę mną wytarł podłogę. 132 00:10:32,423 --> 00:10:34,925 Wdałeś się w bójkę? Dlaczego? 133 00:10:35,009 --> 00:10:38,554 Kiedy ktoś cię leje, nie wystarczy poprosić, żeby przestał. 134 00:10:38,638 --> 00:10:40,389 Niedługo będziesz ojcem. 135 00:10:41,015 --> 00:10:43,643 - Bez ciebie sobie nie poradzę. - Dobrze. 136 00:10:46,896 --> 00:10:49,190 - Kocham cię. - A ja ciebie. 137 00:10:53,361 --> 00:10:54,612 Tatuś musi siku. 138 00:10:57,073 --> 00:10:58,032 Pomogę ci wstać. 139 00:10:59,075 --> 00:11:01,243 Raz, dwa, trzy! 140 00:11:03,621 --> 00:11:04,455 Zostań tu. 141 00:11:07,416 --> 00:11:09,377 - Obłóż to lodem. - Jasne. 142 00:11:11,921 --> 00:11:13,798 Paul! 143 00:11:48,708 --> 00:11:50,209 Taryn, gdzie jesteś? 144 00:11:50,918 --> 00:11:51,919 Nie! 145 00:11:52,002 --> 00:11:53,879 Taryn? Kochanie, gdzie jesteś? 146 00:11:54,338 --> 00:11:56,090 Trzeba było się nie wtrącać. 147 00:11:57,299 --> 00:12:01,011 - Czego chcesz? - Żebyś słuchał mnie uważnie. 148 00:12:01,595 --> 00:12:03,723 Jak coś jej zrobisz... Cholera! 149 00:12:03,806 --> 00:12:06,767 - Przepraszam. Błagam! - Nie przerywaj mi! 150 00:12:07,268 --> 00:12:10,438 Posłuchaj. Wydostaniesz mojego brata ze szpitala. 151 00:12:10,521 --> 00:12:14,608 - Jeśli powiesz coś policji, zabiję ją. - Nie krzywdź jej. 152 00:12:14,692 --> 00:12:16,318 Błagam. 153 00:12:18,237 --> 00:12:19,071 Halo? 154 00:12:21,282 --> 00:12:22,199 Taryn? 155 00:12:23,159 --> 00:12:23,993 Halo? 156 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 Kurwa! 157 00:12:41,135 --> 00:12:43,429 ZADZWOŃ PO WYJŚCIU ALBO ŻONKA NIE ŻYJE! 158 00:13:22,468 --> 00:13:23,344 No dobra. 159 00:14:19,608 --> 00:14:20,651 Ciężka noc? 160 00:14:22,069 --> 00:14:23,863 To pana pobili? 161 00:14:23,946 --> 00:14:25,239 Myślałem, że kobietę. 162 00:14:29,410 --> 00:14:31,078 Muszę zabrać go na dół. 163 00:14:31,161 --> 00:14:32,788 - Na obrazowanie. - Tak? 164 00:14:32,872 --> 00:14:34,623 Tak. Rentgen, rezonans... 165 00:14:35,124 --> 00:14:36,500 Wszędzie idę za nim. 166 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Proszę bardzo. 167 00:14:42,214 --> 00:14:43,048 Co to? 168 00:14:44,049 --> 00:14:47,177 - System podtrzymywania życia. - Dotąd był wyłączony. 169 00:14:47,845 --> 00:14:50,931 Jeśli coś mu się stanie po drodze... 170 00:14:53,350 --> 00:14:55,102 ja za to beknę, nie pan. 171 00:14:55,436 --> 00:14:57,688 Mógłby pan otworzyć drzwi? 172 00:16:33,617 --> 00:16:34,785 Dokąd jedziemy? 173 00:16:35,786 --> 00:16:37,246 Mówiłem, na obrazowanie. 174 00:16:38,622 --> 00:16:40,082 Świeci się P3. 175 00:16:40,165 --> 00:16:41,875 Obrazowanie ma inną windę. 176 00:16:44,461 --> 00:16:46,213 Czytałam akta sprawcy. 177 00:16:46,839 --> 00:16:48,757 Powiesz mi, czego w nich nie ma? 178 00:16:49,591 --> 00:16:50,801 Abraham Guevara. 179 00:16:50,884 --> 00:16:54,054 Abe i jego brat Mateo to oprychy do wynajęcia. 180 00:16:54,138 --> 00:16:57,683 Obecnie są wolnymi strzelcami na usługach Big D. 181 00:16:58,100 --> 00:17:00,477 Podobno Abe wisi kasę Big D, 182 00:17:00,561 --> 00:17:03,981 bo obrabował jakąś jego kryjówkę z prochami. 183 00:17:04,648 --> 00:17:07,860 Co ta szumowina ma wspólnego z zabójstwem Josha? 184 00:17:07,943 --> 00:17:09,778 Tylko Guevara to wie. 185 00:17:15,367 --> 00:17:16,660 GARAŻ 186 00:17:16,744 --> 00:17:17,995 PARKING 187 00:17:20,873 --> 00:17:21,707 Co się dzieje? 188 00:17:21,790 --> 00:17:24,793 - Migotanie serca. Daj defibrylator. - Co? 189 00:17:24,877 --> 00:17:26,170 Skrzynkę z dołu! 190 00:17:39,266 --> 00:17:40,267 Przepraszam. 191 00:17:45,481 --> 00:17:47,149 - Gdzie on jest? - Był tutaj. 192 00:17:49,651 --> 00:17:51,153 To cię postawi na nogi. 193 00:17:54,573 --> 00:17:56,825 Cholera! Uspokój się. 194 00:17:57,076 --> 00:17:59,995 Będzie bolało jak cholera, ale cię stąd wydostanę. 195 00:18:00,662 --> 00:18:02,456 Dobra, zaczynamy. 196 00:18:03,123 --> 00:18:05,167 Jestem twoim pielęgniarzem. 197 00:18:05,250 --> 00:18:08,504 Podam ci Toradol i trochę morfiny na ból. 198 00:18:09,213 --> 00:18:10,255 Toradol... 199 00:18:14,218 --> 00:18:15,052 No dobra. 200 00:18:15,803 --> 00:18:17,554 Teraz podam to lepsze. 201 00:18:19,431 --> 00:18:20,891 To jest morfina. 202 00:18:20,974 --> 00:18:22,434 Proszę. 203 00:18:25,479 --> 00:18:27,898 Odtwórz nagrania z trzeciego piętra, już. 204 00:18:28,357 --> 00:18:29,900 Obstawiacie wyjścia? 205 00:18:29,983 --> 00:18:30,984 - Tak. - Ile osób? 206 00:18:31,068 --> 00:18:33,237 - W sumie sześć. - Szybko, nagrania. 207 00:18:34,029 --> 00:18:36,698 Wydostanę cię stąd, ale musisz stanąć na nogi. 208 00:18:36,782 --> 00:18:38,992 Gdzie moje rzeczy? Moje ubrania? 209 00:18:39,076 --> 00:18:40,285 Ma je twój brat. 210 00:18:40,369 --> 00:18:41,453 - Mój brat? - Tak. 211 00:18:43,247 --> 00:18:44,081 Uspokój się. 212 00:18:44,164 --> 00:18:47,000 Twój brat porwał moją żonę i muszę cię wydostać. 213 00:18:47,084 --> 00:18:48,961 O nic więcej mi nie chodzi. 214 00:18:50,796 --> 00:18:53,799 Dobra. 215 00:18:55,676 --> 00:18:57,094 - Chodźmy. - Zatrzymaj. 216 00:18:58,137 --> 00:18:59,179 Tutaj. Patrz. 217 00:19:00,264 --> 00:19:01,640 Kto jest z podejrzanym? 218 00:19:01,723 --> 00:19:02,641 Paul Booker. 219 00:19:02,724 --> 00:19:05,644 - Gdzie jest ta winda? - Na dole, na parkingu. 220 00:19:05,978 --> 00:19:07,813 - Jest zablokowana. - Lecę. 221 00:19:07,896 --> 00:19:09,940 - Daj kluczyki. - Nie, ja prowadzę. 222 00:19:10,023 --> 00:19:11,984 Dawaj albo twoja żona zginie. 223 00:19:12,860 --> 00:19:13,694 Ja prowadzę. 224 00:19:14,778 --> 00:19:16,947 - Niech będzie. - Uważaj z bronią. 225 00:19:17,739 --> 00:19:18,615 Kurwa. 226 00:19:23,579 --> 00:19:24,663 Kurwa. 227 00:19:28,292 --> 00:19:29,293 W porządku? 228 00:19:30,043 --> 00:19:30,878 Cholera! 229 00:19:31,253 --> 00:19:32,296 - Co? - Gonię go! 230 00:19:32,379 --> 00:19:34,840 Trzymaj się. Masterson! 231 00:19:36,466 --> 00:19:38,260 To moje auto, nie wypożyczone. 232 00:19:39,303 --> 00:19:42,097 - Zwolnij, dobra? - Nie bądź pizdą. 233 00:19:42,181 --> 00:19:43,348 Kurwa, zwolnij! 234 00:19:43,432 --> 00:19:45,559 Zabierz tego gnata, zanim wystrzeli. 235 00:19:45,642 --> 00:19:46,977 - Odłóż go! - Dobra. 236 00:19:47,060 --> 00:19:47,936 Trzymaj się. 237 00:19:48,437 --> 00:19:49,271 Cholera. 238 00:19:49,354 --> 00:19:50,689 Jesteś na parkingu! 239 00:19:50,772 --> 00:19:53,192 - Nie płacz! - Nikt nas nie goni, zwolnij! 240 00:19:59,615 --> 00:20:02,910 To dobry samochód. Jedziesz za ostro, zwolnij. 241 00:20:04,453 --> 00:20:05,287 Cholera. 242 00:20:06,079 --> 00:20:07,080 Co ty? 243 00:20:07,706 --> 00:20:08,540 Drugą stroną. 244 00:20:09,041 --> 00:20:11,668 - Obróć kartę. - Nie działa. 245 00:20:12,920 --> 00:20:14,504 - „Janet”. - Cholera. 246 00:20:14,588 --> 00:20:17,049 Wyłączyli ją, bo używałem jej do wyjścia. 247 00:20:17,132 --> 00:20:18,884 - Cholera! - Właśnie widzę. 248 00:20:19,343 --> 00:20:21,386 - No wiem. - Stać, policja! 249 00:20:21,470 --> 00:20:22,471 Padnij! 250 00:20:26,308 --> 00:20:27,267 To mój samochód! 251 00:20:27,351 --> 00:20:30,229 - Potrąciłeś glinę! - Słyszę! Dokąd teraz? 252 00:20:30,312 --> 00:20:32,272 Nie wiem, kazał mi zadzwonić. 253 00:20:32,356 --> 00:20:34,733 Jeśli zrobi coś mojej żonie lub dziecku... 254 00:20:34,816 --> 00:20:36,485 - Co? - Żona jest w ciąży. 255 00:20:38,070 --> 00:20:40,322 - Kurwa. Dzwoń do niego. - Cholera. 256 00:20:40,405 --> 00:20:41,698 - Dzwoń! - Dobra. 257 00:20:44,368 --> 00:20:45,369 Tak? 258 00:20:46,119 --> 00:20:48,872 - Zrobiłeś to? - Spieprzyłem sprawę. 259 00:20:48,956 --> 00:20:50,374 Próbowałem cię wydostać. 260 00:20:50,457 --> 00:20:54,544 Nie martw się, nic mi nie jest. Masz pendrive’a? 261 00:20:54,628 --> 00:20:57,297 Tak. Mam go przy sobie. 262 00:20:59,591 --> 00:21:00,425 Świetnie. 263 00:21:00,509 --> 00:21:02,261 Nie rozstawaj się z nim. 264 00:21:02,344 --> 00:21:05,138 - Pilnuj go. - Daj moją żonę do telefonu. 265 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 - Zamknij mordę! - Już dobrze! 266 00:21:07,307 --> 00:21:10,519 - Gdzie jesteś? - Na dworcu autobusowym. 267 00:21:10,602 --> 00:21:14,690 - Kobiecie nic nie jest? - Wszystko gra. Jest tu ze mną. 268 00:21:14,773 --> 00:21:17,317 - Ma być cała, rozumiesz? - Tak. 269 00:21:17,401 --> 00:21:18,360 Co z Big D? 270 00:21:18,443 --> 00:21:21,488 - A co, odzywał się? - Tak. Wisimy mu grubą kasę. 271 00:21:21,571 --> 00:21:24,116 Wiem, zajmę się tym. Wyjaśnię to. 272 00:21:24,199 --> 00:21:26,326 Daj na chwilę telefon kobiecie. 273 00:21:26,868 --> 00:21:28,161 - Halo? - Trzymaj. 274 00:21:28,245 --> 00:21:29,621 Nic ci nie jest? 275 00:21:29,705 --> 00:21:31,123 Paul, gdzie jesteś? 276 00:21:31,206 --> 00:21:33,542 - Co się dzieje? - Nie skrzywdził cię? 277 00:21:33,625 --> 00:21:34,710 Nic mi nie jest. 278 00:21:36,712 --> 00:21:37,587 Już jadę. 279 00:21:37,671 --> 00:21:39,298 - Rozłącz się. - Kocham cię. 280 00:21:39,381 --> 00:21:40,841 A ja ciebie. Pa. 281 00:21:44,052 --> 00:21:44,886 Wyluzuj. 282 00:21:44,970 --> 00:21:46,096 Będzie dobrze. 283 00:21:46,888 --> 00:21:49,599 - Jeśli zrobi coś mojej żonie... - Zamknij się! 284 00:21:49,683 --> 00:21:52,477 Rób, co każę, a wszystko będzie dobrze. 285 00:22:00,068 --> 00:22:02,571 BIG D: „DŹGNĘ CIĘ W SERCE JEBANYM OŁÓWKIEM” 286 00:22:02,654 --> 00:22:04,531 Cholera. Nie... 287 00:22:05,991 --> 00:22:06,825 Co jest? 288 00:22:06,908 --> 00:22:09,369 - Mam skurcze. - Nie ruszaj się. 289 00:22:09,828 --> 00:22:11,455 Muszę się położyć. 290 00:22:13,915 --> 00:22:14,750 Dobra. 291 00:22:17,419 --> 00:22:19,463 - Przestań! - Wypuść mnie, kurwa! 292 00:22:19,546 --> 00:22:21,381 - Zostaw mnie! - Przestań! 293 00:22:22,632 --> 00:22:23,467 Przestań! 294 00:22:25,427 --> 00:22:26,928 Nie chcę was skrzywdzić. 295 00:22:28,013 --> 00:22:29,014 Nie zmuszaj mnie. 296 00:22:29,848 --> 00:22:31,099 Proszę. 297 00:22:47,741 --> 00:22:48,950 Masz drugą koszulkę? 298 00:22:49,451 --> 00:22:50,619 Nie, tylko kurtkę. 299 00:22:51,370 --> 00:22:52,204 Załóż ją. 300 00:22:53,080 --> 00:22:53,914 Dlaczego? 301 00:22:57,209 --> 00:22:59,586 - Gdzie idziesz? - Zostań w aucie. 302 00:23:06,051 --> 00:23:07,886 „Zostań w aucie, proszę”. 303 00:23:08,678 --> 00:23:10,138 Maniery, kutasie. 304 00:23:18,313 --> 00:23:20,899 Czemu Booker pomaga takiej kanalii? 305 00:23:20,982 --> 00:23:24,069 Dla kasy z prochów? To pół miliona powodów. 306 00:23:24,152 --> 00:23:26,446 Nie, ma żonę w ciąży i stabilną pracę. 307 00:23:26,530 --> 00:23:29,533 Nie wyrzuciłby tego dla szybkiej gotówki. 308 00:23:34,496 --> 00:23:37,416 Czemu nie mówisz, co łączy Guevarów z prokuraturą? 309 00:23:39,167 --> 00:23:40,419 Bratu Abe’a, Mateo... 310 00:23:41,336 --> 00:23:43,588 groziło dziesięć lat za kratkami. 311 00:23:44,631 --> 00:23:46,591 Abe zaoferował Joshowi układ. 312 00:23:48,260 --> 00:23:52,639 Pendrive pełen dowodów w zamian za wolność brata. 313 00:23:52,973 --> 00:23:54,391 Jakich dowodów? 314 00:23:54,474 --> 00:23:58,228 Takich, które pozwolą złapać wielu brudnych gliniarzy. 315 00:23:58,311 --> 00:24:02,190 Wśród detektywów i w komendzie, wszędzie. 316 00:24:03,608 --> 00:24:04,484 W zabójstwach? 317 00:24:05,652 --> 00:24:06,486 Że ja? 318 00:24:07,821 --> 00:24:10,532 Musieliśmy przebadać każdy wydział. 319 00:24:11,741 --> 00:24:16,163 Joshua za ciebie ręczył i ja też, ze względu na naszą przeszłość. 320 00:24:16,621 --> 00:24:20,375 Masz na myśli to, że przez pięć lat się rżnęliśmy? 321 00:24:20,459 --> 00:24:22,669 Że mieszkaliśmy razem? Dupek. 322 00:24:23,879 --> 00:24:25,839 Wielkie dzięki za poręczenie 323 00:24:25,922 --> 00:24:27,841 i za wsparcie w prokuraturze. 324 00:24:27,924 --> 00:24:30,510 Jesteś czysta. Tylko to mnie obchodzi. 325 00:24:38,393 --> 00:24:39,978 Co ten koleś wyprawia? 326 00:24:42,606 --> 00:24:44,232 - Wysiadaj. - Dlaczego? 327 00:24:44,316 --> 00:24:47,319 Bo dali mi do dupy samochód. Dlatego. 328 00:24:47,402 --> 00:24:48,361 Idź do domu. 329 00:24:48,862 --> 00:24:49,696 Co? 330 00:24:50,363 --> 00:24:51,198 Nie! 331 00:24:55,577 --> 00:24:56,536 Nie mogę oddać... 332 00:24:58,288 --> 00:25:00,373 - Wracaj do domu. - Nie. 333 00:25:00,749 --> 00:25:03,418 Nie chcesz się w to mieszać. Zostaw to mnie. 334 00:25:03,752 --> 00:25:05,086 Bez żony nie idę. 335 00:25:13,303 --> 00:25:14,221 Idę z tobą. 336 00:25:14,846 --> 00:25:16,348 Pierwszy raz strzeliłeś? 337 00:25:17,265 --> 00:25:18,850 - Tak, i co? - Tak? 338 00:25:21,895 --> 00:25:22,938 Drżysz. 339 00:25:24,731 --> 00:25:26,149 Powinno cię to martwić. 340 00:25:26,733 --> 00:25:28,068 Proszę, zastrzel mnie. 341 00:25:35,492 --> 00:25:36,910 Sam daj sobie zastrzyki. 342 00:25:38,119 --> 00:25:40,705 Najpierw Toradol, potem morfina. 343 00:25:41,122 --> 00:25:43,041 Za dużo Toradolu uszkodzi nerki. 344 00:25:43,124 --> 00:25:45,252 Za dużo morfiny powoduje śpiączkę. 345 00:25:45,877 --> 00:25:47,796 Poradzisz sobie, cwaniaku. 346 00:25:53,843 --> 00:25:55,428 Bierz rzeczy i idziemy... 347 00:25:56,304 --> 00:25:57,180 pielęgniarzu. 348 00:26:13,363 --> 00:26:14,990 - Mateo. - Siema. 349 00:26:15,073 --> 00:26:16,324 Właśnie wchodzę. 350 00:26:17,492 --> 00:26:19,661 Matty, wchodzimy od Czwartej Ulicy. 351 00:26:20,787 --> 00:26:22,664 Mateo? Jesteś? 352 00:26:22,747 --> 00:26:23,748 Widzisz mnie? 353 00:26:23,832 --> 00:26:25,875 - Nie. - Za tobą dwóch gliniarzy. 354 00:26:25,959 --> 00:26:28,336 Idź w moją stronę. Idź... moją... 355 00:26:28,420 --> 00:26:29,296 Przerywa cię. 356 00:26:29,921 --> 00:26:30,755 Gdzie jesteś? 357 00:26:32,757 --> 00:26:33,925 - Co? - Słyszysz? 358 00:26:34,009 --> 00:26:35,093 Nie słyszę. 359 00:26:36,803 --> 00:26:37,637 Co? 360 00:26:39,097 --> 00:26:41,099 Zatrzymaj się. 361 00:26:41,182 --> 00:26:42,225 Zawróć. 362 00:26:43,602 --> 00:26:45,520 Zawróć, to zasadzka. 363 00:26:45,604 --> 00:26:46,479 Rozgryźli nas. 364 00:26:47,063 --> 00:26:48,273 - Słyszysz? - Co? 365 00:26:48,690 --> 00:26:50,483 Oni tu są. Wracaj do magazynu. 366 00:26:53,028 --> 00:26:54,321 Mateo? 367 00:26:54,404 --> 00:26:55,530 Jebać to. 368 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Taryn! 369 00:26:59,826 --> 00:27:00,660 Abe! 370 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Biegiem! 371 00:27:03,079 --> 00:27:03,997 Ruchy! 372 00:27:05,749 --> 00:27:06,583 Biegiem! 373 00:27:12,464 --> 00:27:13,340 Wracaj! 374 00:27:16,092 --> 00:27:17,594 Nie uciekaj. 375 00:27:18,345 --> 00:27:20,847 Zabiorę cię stąd. Tu nie jest bezpiecznie. 376 00:27:30,607 --> 00:27:31,441 Idź. 377 00:27:32,692 --> 00:27:33,860 Czarny mercedes. 378 00:27:35,528 --> 00:27:37,364 Odchyl fotel. Nie widzę. 379 00:27:48,124 --> 00:27:49,000 Cholera. 380 00:27:56,341 --> 00:27:57,634 Cholera. 381 00:28:01,179 --> 00:28:02,263 Kurwa! 382 00:28:16,444 --> 00:28:17,946 - Cholera! - Leż! 383 00:28:25,370 --> 00:28:26,705 - O Boże. - Żyjesz? 384 00:28:28,248 --> 00:28:29,082 Dziękuję. 385 00:28:29,582 --> 00:28:30,417 Tak. 386 00:28:41,261 --> 00:28:42,512 - Co to było? - Cicho. 387 00:28:42,595 --> 00:28:44,013 - Myślę. - Co się dzieje? 388 00:28:44,097 --> 00:28:46,683 Właź tu. Sprawdź drzwi. 389 00:28:48,601 --> 00:28:50,395 - Kurwa. - Potrzeba klucza. 390 00:28:50,478 --> 00:28:52,188 Kamera. Nie patrz w górę. 391 00:28:52,272 --> 00:28:53,356 - Cholera. - Chodź. 392 00:28:53,815 --> 00:28:55,066 Potrzebuję zastrzyku. 393 00:28:55,942 --> 00:28:57,277 - Przygotuj go. - Nie. 394 00:28:57,736 --> 00:28:59,612 - Nie? - Nie, dosyć tego. 395 00:28:59,696 --> 00:29:00,864 Nic ci już nie dam. 396 00:29:00,947 --> 00:29:03,158 Daj mi zastrzyk albo ja dam ci kulkę. 397 00:29:03,241 --> 00:29:05,493 - Co do...? - Lecz mnie albo żona zginie. 398 00:29:08,079 --> 00:29:10,957 Widziałem, że zabiliście prokuratora. 399 00:29:11,040 --> 00:29:13,334 - Jezu. - Musicie iść na policję. 400 00:29:13,418 --> 00:29:15,670 Ciągle będziesz pieprzyć głupoty? 401 00:29:16,713 --> 00:29:19,591 Twoja żona pewnie sama się porwała. Dawaj. 402 00:29:20,175 --> 00:29:23,303 Pójdziesz siedzieć. Wszyscy znają twoją twarz. 403 00:29:23,887 --> 00:29:27,432 - Twój brat też wpadnie. - Jeśli pójdę siedzieć, to ty też. 404 00:29:28,141 --> 00:29:30,018 Mój brat ma kłopoty. Dawaj. 405 00:29:41,029 --> 00:29:41,946 Dziękuję. 406 00:29:42,030 --> 00:29:43,448 Tylko wykonuję pracę. 407 00:29:52,332 --> 00:29:54,918 Co to, kurwa? Co wy robicie? 408 00:30:41,339 --> 00:30:42,215 Cholera. 409 00:31:04,696 --> 00:31:06,239 Nie! 410 00:31:07,574 --> 00:31:09,200 - Przeszukaj go. - Co? 411 00:31:09,284 --> 00:31:10,368 Przeszukaj go. 412 00:31:10,451 --> 00:31:11,578 Szukaj broni. 413 00:31:22,589 --> 00:31:23,631 To gliniarz. 414 00:31:23,715 --> 00:31:24,632 Wiem. 415 00:31:25,842 --> 00:31:26,718 Chodźmy. 416 00:31:38,938 --> 00:31:42,525 Wypolerować mi go porządną irchą. Żadnych smug. 417 00:31:43,067 --> 00:31:44,485 I wyczyścić felgi. 418 00:31:44,569 --> 00:31:46,404 Mogłaby pani spieprzać z auta? 419 00:31:47,614 --> 00:31:48,489 Wysiadaj pani. 420 00:31:48,781 --> 00:31:50,325 Mam gaz pieprzowy. 421 00:31:50,408 --> 00:31:51,910 A ja pistolet. 422 00:31:54,287 --> 00:31:57,332 Co to za jebana myjnia? 423 00:32:01,210 --> 00:32:02,462 - W lewo! - To nie tam. 424 00:32:02,545 --> 00:32:06,716 Wiem. Właśnie ukradli samochód z myjni i jadą na północ. 425 00:32:12,055 --> 00:32:14,599 Uzbrojeni i niebezpieczni. Kod 215. 426 00:32:15,266 --> 00:32:16,309 Co to oznacza? 427 00:32:16,392 --> 00:32:18,227 - Kradzież samochodu. - Cholera. 428 00:32:18,311 --> 00:32:20,021 Szybciej nie pojedzie? 429 00:32:20,104 --> 00:32:23,274 - Ty postanowiłeś ukraść PT cruisera. - Nie, ty. 430 00:32:29,697 --> 00:32:31,032 Kurwa. 431 00:32:33,534 --> 00:32:34,410 Cholera. 432 00:32:35,244 --> 00:32:36,454 Co ty robisz? 433 00:32:40,625 --> 00:32:41,709 O w mordę! 434 00:32:42,794 --> 00:32:44,212 Nie siedzisz za kółkiem. 435 00:32:47,298 --> 00:32:48,716 - Tutaj! - Dobra. 436 00:32:53,262 --> 00:32:55,014 - Cholera, gliny! - Owszem. 437 00:32:55,098 --> 00:32:55,932 Zgub ich. 438 00:33:07,902 --> 00:33:09,654 - Cholera. - Nie zabij mnie. 439 00:33:13,950 --> 00:33:14,784 Zgub ich! 440 00:33:16,828 --> 00:33:18,037 Skręcaj! 441 00:33:23,793 --> 00:33:25,086 Jezu. 442 00:33:25,545 --> 00:33:27,338 Ciągle nas gonią. Skręć tutaj. 443 00:33:40,935 --> 00:33:43,855 Kiedy ci powiem, gwałtownie skręć w prawo. 444 00:33:53,906 --> 00:33:54,866 Teraz! 445 00:34:11,007 --> 00:34:12,508 Daj mi do niej zadzwonić. 446 00:34:15,053 --> 00:34:16,095 Cholera, padł. 447 00:34:16,179 --> 00:34:17,597 Musimy się ukryć. 448 00:34:18,723 --> 00:34:19,557 - Pops. - Co? 449 00:34:20,099 --> 00:34:21,601 - Za mną. - Gdzie idziesz? 450 00:34:21,684 --> 00:34:22,518 Za mną! 451 00:34:30,651 --> 00:34:31,986 Zgubimy ich w środku. 452 00:34:33,821 --> 00:34:35,823 JADŁODAJNIA CHARYTATYWNA 453 00:34:36,282 --> 00:34:37,116 Chodź. 454 00:34:42,288 --> 00:34:43,164 Pops! 455 00:34:44,415 --> 00:34:45,541 Młody! 456 00:35:01,099 --> 00:35:01,933 Kurwa! 457 00:35:22,453 --> 00:35:23,287 Przepraszam. 458 00:35:25,498 --> 00:35:26,332 Za co? 459 00:35:28,417 --> 00:35:29,585 Że w nie celowałem. 460 00:35:30,920 --> 00:35:31,796 W niego. 461 00:35:32,588 --> 00:35:34,215 Naprawdę zamierzasz palić? 462 00:35:36,759 --> 00:35:37,927 No tak, wybacz. 463 00:35:48,688 --> 00:35:49,605 Mateo, tak? 464 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Tak. 465 00:35:54,402 --> 00:35:55,319 Mateo... 466 00:35:57,238 --> 00:35:58,990 Nie wiem, o co tu chodzi. 467 00:35:59,448 --> 00:36:01,450 Nawet nie wiem, kto cię ściga, 468 00:36:01,826 --> 00:36:04,704 ale wiem, że to niedobre dla mnie i dziecka. 469 00:36:06,539 --> 00:36:07,999 Musisz nas wypuścić. 470 00:36:15,256 --> 00:36:16,883 Kazał czekać, więc czekamy. 471 00:36:18,885 --> 00:36:20,344 Dlaczego to robisz? 472 00:36:24,682 --> 00:36:27,393 - Dlaczego? - Robimy to od zawsze. 473 00:36:30,354 --> 00:36:31,606 Tak przetrwaliśmy. 474 00:36:36,944 --> 00:36:38,446 Mówił, że będzie dobrze. 475 00:36:41,949 --> 00:36:43,075 A jeśli nie będzie? 476 00:37:25,576 --> 00:37:27,828 Jak w Metal Gear Solid. 477 00:37:28,371 --> 00:37:29,538 Co to, kurwa, jest? 478 00:37:29,914 --> 00:37:31,207 Metal Gear Solid? 479 00:37:33,292 --> 00:37:36,128 - To gra wideo. - Jestem dorosły, nie gram w gry. 480 00:37:36,212 --> 00:37:38,881 Może powinieneś, bo masz problemy z agresją. 481 00:37:38,965 --> 00:37:42,218 - Może powinienem dać ci w mordę. - O tym mówię. 482 00:37:42,301 --> 00:37:43,135 Pokaż. 483 00:37:47,348 --> 00:37:48,266 Naciśnij. 484 00:37:49,183 --> 00:37:51,143 Obejrzę to, kiedy się zatrzymamy. 485 00:37:55,982 --> 00:37:58,276 - Koleś nas nie wsypie? - Nie. 486 00:37:58,359 --> 00:37:59,568 To mój były pacjent. 487 00:37:59,652 --> 00:38:02,238 Sam zadawał sobie rany kłute 488 00:38:02,321 --> 00:38:03,864 i zawarłem z nim układ. 489 00:38:03,948 --> 00:38:05,992 Kawa po każdej zmianie... 490 00:38:06,075 --> 00:38:08,661 Dobra. Ta pieprzona ckliwa historyjka 491 00:38:08,744 --> 00:38:10,621 nie pomoże znaleźć twojej żony. 492 00:38:11,163 --> 00:38:11,998 Bez urazy. 493 00:38:12,456 --> 00:38:14,292 Naprawdę jesteś dupkiem. 494 00:38:14,375 --> 00:38:18,546 - Opowiadasz marne historyki. - To nie historyjka, tu chodzi o Popsa. 495 00:38:18,629 --> 00:38:21,007 W dupie mam Popsa. Co to za ksywa? 496 00:38:21,549 --> 00:38:24,343 Ciebie też mam w dupie. Twoją żonę też. 497 00:38:24,427 --> 00:38:27,847 Wszystko masz w dupie, co? Taki z ciebie twardziel? 498 00:38:27,930 --> 00:38:32,268 Ale na Mateo ci zależy. Dlatego tak walczysz, żeby go odzyskać. 499 00:38:38,983 --> 00:38:40,943 Tędy. Chodź. 500 00:38:41,027 --> 00:38:42,486 Uspokój się. Tutaj. 501 00:38:43,404 --> 00:38:47,992 Spokojnie. Usiądź sobie. Kiedy przyjdzie mój brat, możesz iść. 502 00:39:14,101 --> 00:39:15,770 Dalej, odbierz. 503 00:39:16,896 --> 00:39:19,523 Poczta głosowa abonenta nie została... 504 00:39:25,279 --> 00:39:28,699 BIG D: „WYŁUPIĘ CI OCZY I WYRUCHAM CIĘ W CZASZKĘ”. 505 00:39:37,083 --> 00:39:37,958 Cholera! 506 00:39:39,126 --> 00:39:40,920 Kurwa! 507 00:39:42,129 --> 00:39:44,632 LOMBARD 508 00:39:53,891 --> 00:39:56,769 - Kup sobie coś do jedzenia. Dzięki. - Proszę. 509 00:40:10,366 --> 00:40:12,451 Potrzebuję go tu jak zarazy. 510 00:40:12,535 --> 00:40:14,745 Cheetah, potrzebuję wozu i przysługi. 511 00:40:17,498 --> 00:40:21,752 Gliny i Big D na ciebie polują. Jesteś pieprzonym trupem. 512 00:40:22,211 --> 00:40:24,755 Masz u mnie dług. Wpuść mnie. 513 00:40:35,641 --> 00:40:37,643 - Zostań tu. - Dokąd idziesz? 514 00:40:38,227 --> 00:40:39,562 Pogadam z grubasem. 515 00:40:39,645 --> 00:40:40,479 Zostań tu. 516 00:40:45,109 --> 00:40:47,236 Fajna piñata, stary. 517 00:40:47,736 --> 00:40:48,863 To jest Kushie. 518 00:40:49,405 --> 00:40:51,615 Wszystkowiedzący, wszystkowidzący. 519 00:40:51,699 --> 00:40:54,785 Trzeba być twórczym, żeby przechytrzyć włamywaczy. 520 00:40:55,953 --> 00:40:56,954 Kto to? 521 00:40:57,913 --> 00:41:00,166 - O niego chodzi. - Ni chuja! 522 00:41:00,249 --> 00:41:02,209 Wisisz mi za zamieszki w Soledad. 523 00:41:02,293 --> 00:41:05,171 - Jasne, znowu o tym. - Żebyś wiedział. 524 00:41:05,254 --> 00:41:07,131 Ty ciągle o starych dziejach. 525 00:41:07,214 --> 00:41:09,258 Sam wywołałeś te zamieszki! 526 00:41:09,341 --> 00:41:11,969 Ocaliłem twoją tłustą dupę. Nie zapominaj. 527 00:41:12,052 --> 00:41:14,472 I kto skończył w izolatce? Ja. 528 00:41:14,555 --> 00:41:15,514 Wisisz mi. 529 00:41:15,598 --> 00:41:17,892 - Nie musisz przypominać. - Nie muszę. 530 00:41:17,975 --> 00:41:19,477 - Podejrzany... - Masterson. 531 00:41:22,313 --> 00:41:24,440 To Booker. Jest z Abe’em. 532 00:41:25,024 --> 00:41:25,941 Jedziemy. 533 00:41:26,025 --> 00:41:28,027 Po tym będziemy kwita. 534 00:41:28,110 --> 00:41:30,946 I musisz udobruchać Big D. 535 00:41:32,406 --> 00:41:33,866 To potrwa, Cheetah. 536 00:41:33,949 --> 00:41:36,452 Nie wierzę, że napadłeś mu na kryjówkę. 537 00:41:36,785 --> 00:41:38,746 - Dlaczego? - Potrzebowałem kasy. 538 00:41:38,829 --> 00:41:39,914 Nie pożyczyłby mi. 539 00:41:39,997 --> 00:41:44,210 Musiałem spłacić innych zabójców. Jak Eddie Ash, Skeet, jebany Teardrop. 540 00:41:44,293 --> 00:41:47,296 Żaden z nich nie jest taką grubą rybą jak Big D. 541 00:41:47,379 --> 00:41:50,508 Tak, ale nie mogę pozwolić, żeby ścigali mnie i Mateo. 542 00:41:50,591 --> 00:41:53,469 Więc okradłeś najgorszego skurwiela w mieście? 543 00:41:55,304 --> 00:41:57,598 Tak. Tak zrobiłem. 544 00:41:57,681 --> 00:41:59,350 - No dobra. - Dobra. 545 00:42:00,684 --> 00:42:01,519 No dawaj... 546 00:42:06,273 --> 00:42:07,107 Dawaj! 547 00:42:11,237 --> 00:42:13,322 - Zajmę się Big D, spokojnie. - Tak? 548 00:42:13,739 --> 00:42:16,116 - Co nie odbierasz? - Gdzie moja żona? 549 00:42:16,200 --> 00:42:17,243 - Dobra. - Dobra. 550 00:42:19,036 --> 00:42:21,664 Przyślijcie posiłki, bez sygnału. 551 00:42:21,747 --> 00:42:22,623 Przyjąłem. 552 00:42:31,006 --> 00:42:31,882 Z tyłu. 553 00:42:32,341 --> 00:42:33,342 Honda Civic. 554 00:42:33,425 --> 00:42:34,510 Pół baku. 555 00:42:35,844 --> 00:42:36,804 Nie Range Rover? 556 00:42:36,887 --> 00:42:38,973 - Daj mu telefon. - Gdzie ona jest? 557 00:42:39,056 --> 00:42:40,140 Nie stawiaj żądań. 558 00:42:41,183 --> 00:42:43,394 Ani słowa, kurwa. Nie ruszaj się. 559 00:42:43,477 --> 00:42:45,980 Oddaj to. Z kim rozmawiasz? Daj ten jebany... 560 00:42:46,522 --> 00:42:47,940 Nie tutaj, koleś! 561 00:42:48,023 --> 00:42:49,358 Morda w kubeł! 562 00:42:49,441 --> 00:42:51,026 - Z kim ty gadasz? - Dosyć. 563 00:42:51,694 --> 00:42:53,571 - Halo? - Dawaj mojego brata. 564 00:42:53,654 --> 00:42:56,407 Nie, to ja. Uspokój się. 565 00:42:56,782 --> 00:42:59,285 - Spokojnie. - Nie każ mi się uspokoić. 566 00:43:00,411 --> 00:43:03,414 Wszystko się sypie. Wiadomości, Big D, radio... 567 00:43:03,497 --> 00:43:05,416 - Uciekajmy. - Panuję nad tym. 568 00:43:05,874 --> 00:43:08,377 - Czekamy na posiłki, nie? - Za długo jadą. 569 00:43:09,253 --> 00:43:10,796 Cholera, Regina. 570 00:43:10,879 --> 00:43:12,339 Już do ciebie jadę. 571 00:43:12,840 --> 00:43:14,925 Zapłacimy i wyjedziemy z miasta. 572 00:43:15,009 --> 00:43:16,176 Nie znajdą nas. 573 00:43:16,260 --> 00:43:18,721 - Ale musisz zachować spokój. - Nie... 574 00:43:18,804 --> 00:43:20,139 Musimy ruszać od razu. 575 00:43:20,514 --> 00:43:23,225 Rozumiem. Czekaj na mnie. Niedługo będę. 576 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Skurwysynu. 577 00:43:27,229 --> 00:43:29,398 PADNIJ 578 00:43:31,525 --> 00:43:32,443 Co ty zrobiłeś? 579 00:43:37,406 --> 00:43:38,282 Co jest? 580 00:43:38,365 --> 00:43:39,700 Chyba zaczynam rodzić. 581 00:43:42,578 --> 00:43:43,412 Idź. 582 00:43:48,292 --> 00:43:50,336 - Skurwielu. - Chcę odzyskać żonę. 583 00:43:50,419 --> 00:43:52,713 Właśnie ją zabiłeś, jebany debilu. 584 00:43:52,796 --> 00:43:55,257 - Policja! Na ziemię! - Na ziemię, kurwa! 585 00:43:56,008 --> 00:43:57,217 Na ziemię! 586 00:44:03,057 --> 00:44:04,933 - Na ziemię, kurwa! - Na ziemię! 587 00:44:05,017 --> 00:44:06,477 Ręce do góry! 588 00:44:07,353 --> 00:44:08,479 Na ziemię! 589 00:44:08,979 --> 00:44:10,022 Pokaż broń! 590 00:44:11,231 --> 00:44:13,609 - Nie ruszać się! - Mają moją żonę! 591 00:44:13,692 --> 00:44:15,569 - Na ziemię! - Kurwa! 592 00:44:15,653 --> 00:44:16,570 Jebany Abe. 593 00:44:17,112 --> 00:44:18,113 Pokaż ręce! 594 00:44:18,864 --> 00:44:20,366 - Ręce do góry! - Cholera! 595 00:44:24,119 --> 00:44:25,120 Nie! 596 00:44:28,874 --> 00:44:29,750 Na ziemię! 597 00:44:33,003 --> 00:44:33,879 No dobra. 598 00:44:34,296 --> 00:44:36,715 - Gdzie ten jebany pendrive? - Nie mam go. 599 00:44:36,799 --> 00:44:38,550 - Możesz strzelać. - Jones! 600 00:44:38,634 --> 00:44:40,636 - Przeszukaj go. - Nie ruszaj się. 601 00:44:42,721 --> 00:44:44,014 Ty suko. 602 00:44:45,057 --> 00:44:46,725 - Nie ma go. - Weź jego broń. 603 00:44:50,229 --> 00:44:52,481 - Nie ruszaj się. - Daj mi ją. 604 00:44:57,361 --> 00:45:00,864 No dobra. Weź to i zamknij jebane drzwi. 605 00:45:00,948 --> 00:45:02,241 Lewis! 606 00:45:02,741 --> 00:45:03,701 Dobra. 607 00:45:03,784 --> 00:45:05,160 Słyszysz, co mówię? 608 00:45:05,661 --> 00:45:08,997 Gdzie ten pieprzony pendrive, Guevara? 609 00:45:09,248 --> 00:45:12,960 - Wiem, że go masz. - Tu też upozorujesz morderstwo? 610 00:45:14,086 --> 00:45:15,254 Jak z prokuratorem? 611 00:45:24,304 --> 00:45:27,474 Przyjechałaś zaraz po zgłoszeniu? 612 00:45:30,227 --> 00:45:31,311 Byłaś tam sama. 613 00:45:36,525 --> 00:45:39,445 Chryste, ty zabiłaś Josha. 614 00:45:41,238 --> 00:45:42,114 Nie wpadnę. 615 00:45:43,240 --> 00:45:44,158 Dla nikogo. 616 00:45:45,117 --> 00:45:46,118 Nawet dla ciebie. 617 00:45:47,411 --> 00:45:49,913 Teraz zabijasz gliny, Reg? 618 00:45:53,542 --> 00:45:56,545 W takim razie walić to. 619 00:45:58,130 --> 00:45:59,047 Tylko nie... 620 00:46:00,632 --> 00:46:01,967 O Boże. 621 00:46:06,680 --> 00:46:07,890 O kurwa. 622 00:46:11,935 --> 00:46:12,770 Dobra. 623 00:46:14,396 --> 00:46:15,856 Myślisz, że żartuję? 624 00:46:16,774 --> 00:46:17,983 Taki z ciebie jełop? 625 00:46:20,527 --> 00:46:22,654 Gdzie ten pendrive? 626 00:46:24,490 --> 00:46:25,657 Pierdol się. 627 00:46:25,741 --> 00:46:27,951 Jednostka cztery pod lombardem. 628 00:46:28,744 --> 00:46:30,245 Dobra. Jones! 629 00:46:31,246 --> 00:46:32,080 Chodź tutaj. 630 00:46:32,998 --> 00:46:35,209 Przytrzymam posiłki na zewnątrz. 631 00:46:36,084 --> 00:46:38,879 Guevara zastrzelił Mastersona, ty Guevarę. 632 00:46:39,421 --> 00:46:42,132 Booker zginął w strzelaninie. Jego wina. 633 00:46:43,926 --> 00:46:46,887 Usuń nagrania z kamer, sprzątnij inne dowody. 634 00:46:46,970 --> 00:46:47,930 No nie wiem... 635 00:46:49,264 --> 00:46:52,643 Nie musi być idealnie. Wystarczy wiarygodnie. 636 00:46:52,935 --> 00:46:53,852 Jestem z tobą. 637 00:46:56,271 --> 00:46:59,441 Twoja żona i dziecko dostaną od policji rentę. 638 00:47:29,721 --> 00:47:31,390 Paul. 639 00:47:33,016 --> 00:47:33,851 Paul! 640 00:47:34,810 --> 00:47:35,644 Ruchy! 641 00:47:37,813 --> 00:47:38,939 Daj kluczyki. 642 00:47:49,324 --> 00:47:50,158 Kurwa. 643 00:47:50,951 --> 00:47:51,785 Kurwa! 644 00:47:53,245 --> 00:47:54,246 Dorwali Jonesa. 645 00:47:55,455 --> 00:47:58,625 Wezwijcie karetkę. Choćby i helikopter. 646 00:47:58,709 --> 00:48:00,919 Przeszukajcie tył. Wy dwaj za mną. 647 00:48:06,258 --> 00:48:07,384 Cholera jasna! 648 00:48:10,178 --> 00:48:12,973 Spróbuj określić markę auta. Idź. 649 00:48:13,056 --> 00:48:16,143 Podejrzany uciekł nieznanym pojazdem... 650 00:48:19,605 --> 00:48:20,564 TERAZ 651 00:48:28,280 --> 00:48:29,156 Znalazłem coś. 652 00:48:29,740 --> 00:48:30,699 Co mam zrobić? 653 00:48:30,782 --> 00:48:33,076 Zwiń to i ułóż mi pod ramionami. 654 00:48:33,160 --> 00:48:34,161 - Dobra. - Tutaj. 655 00:48:35,704 --> 00:48:36,914 Oprzyj się. 656 00:48:38,206 --> 00:48:39,583 Tak lepiej? 657 00:48:39,666 --> 00:48:41,293 - Lepiej. - Dobrze. 658 00:48:41,752 --> 00:48:43,045 - Dziękuję. - Proszę. 659 00:48:47,049 --> 00:48:49,593 Mogę...? 660 00:48:49,676 --> 00:48:51,053 Mógłbym może...? 661 00:49:03,148 --> 00:49:04,024 Poruszył się. 662 00:49:06,151 --> 00:49:07,361 Poruszył się. 663 00:49:11,740 --> 00:49:12,699 Mateo... 664 00:49:13,909 --> 00:49:15,869 Chcę tylko chronić tego malucha. 665 00:49:15,953 --> 00:49:18,121 Tak, wiem, ale nie mogę... 666 00:49:19,331 --> 00:49:21,500 Nie mogę nic zrobić bez brata. 667 00:49:23,543 --> 00:49:24,378 Kurwa. 668 00:49:24,711 --> 00:49:27,089 A więc będziesz musiał odebrać poród. 669 00:49:28,924 --> 00:49:29,758 Ty. 670 00:49:30,592 --> 00:49:35,097 A co jeśli mojemu dziecku coś się stanie? 671 00:49:36,682 --> 00:49:40,394 Rozumiesz, że wtedy musiałbyś mnie zabić, 672 00:49:40,477 --> 00:49:42,604 bo nie chciałabym już żyć? 673 00:49:43,230 --> 00:49:46,483 - Nie potrafiłbym. - Nie mów tak. Ja nie... 674 00:49:47,567 --> 00:49:50,153 - Mateo... - Nie chcę, żeby coś ci się stało. 675 00:49:50,570 --> 00:49:51,697 Boli mnie. 676 00:49:52,656 --> 00:49:53,740 Potrzebuję pomocy. 677 00:49:54,866 --> 00:49:55,784 Proszę. 678 00:49:57,160 --> 00:49:58,495 - Błagam. - Dobrze. 679 00:49:59,955 --> 00:50:02,916 - Dobrze, zawiozę cię do szpitala. - Tak! 680 00:50:03,000 --> 00:50:03,875 Tak! 681 00:50:03,959 --> 00:50:05,460 - Zawieźć cię? - Tak. 682 00:50:05,544 --> 00:50:07,671 - Dobrze. Zadzwonię do brata. - Nie! 683 00:50:07,754 --> 00:50:09,631 - Muszę zadzwonić... - Nie dzwoń. 684 00:50:09,715 --> 00:50:11,883 - Muszę. - Nie musisz, Mateo. 685 00:50:11,967 --> 00:50:12,843 Obiecuję. 686 00:50:12,926 --> 00:50:15,887 - Po prostu mnie zawieź. - Wrócę. Zostań tutaj. 687 00:50:15,971 --> 00:50:16,930 Będzie dobrze. 688 00:50:22,019 --> 00:50:23,478 Nie odbieraj... 689 00:50:27,149 --> 00:50:28,150 Kurwa. 690 00:50:37,200 --> 00:50:39,036 - Gdzie pendrive? - Wal się. 691 00:50:39,411 --> 00:50:40,370 Tak? 692 00:50:46,251 --> 00:50:48,920 - Gdzie pendrive? - Już dobra, mam go. 693 00:50:49,004 --> 00:50:51,923 Jest w mojej kieszeni. 694 00:50:52,007 --> 00:50:53,175 Tutaj. 695 00:51:05,187 --> 00:51:06,313 Ej, dupku. 696 00:51:06,855 --> 00:51:08,523 Zastrzelisz kobietę w ciąży? 697 00:51:10,442 --> 00:51:11,401 Pizda. 698 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 - Kurwa! - Uspokój się! 699 00:51:16,907 --> 00:51:19,868 - Zastrzeliłem gliniarza. - To była kanalia. 700 00:51:19,951 --> 00:51:21,703 To był bandyta, morderca. 701 00:51:22,370 --> 00:51:23,914 I tak dostałby kulkę. 702 00:51:23,997 --> 00:51:25,791 - Ja nigdy... - To nie gliniarz. 703 00:51:25,874 --> 00:51:27,626 To zabójca z odznaką. 704 00:51:27,709 --> 00:51:29,920 - Zabijesz nas. Chcesz do żony? - Tak. 705 00:51:30,003 --> 00:51:31,379 To jedź do magazynu. 706 00:51:31,463 --> 00:51:33,715 Nie zamkną cię. Jedź. 707 00:51:33,799 --> 00:51:36,093 - Nie miałeś wyboru. - Zwymiotuję. 708 00:51:36,176 --> 00:51:37,886 Nie wymiotuj. Nie na mnie. 709 00:51:37,969 --> 00:51:38,845 Kurwa! 710 00:51:39,471 --> 00:51:40,305 Taryn! 711 00:51:41,765 --> 00:51:42,599 Taryn! 712 00:51:46,728 --> 00:51:47,729 - Idź... - Taryn! 713 00:51:48,855 --> 00:51:49,689 Taryn! 714 00:51:57,239 --> 00:51:58,240 Abe? 715 00:51:59,908 --> 00:52:00,742 Abe? 716 00:52:02,869 --> 00:52:04,871 Nie! Kurwa! 717 00:52:05,664 --> 00:52:06,498 Pomóż mu. 718 00:52:06,832 --> 00:52:07,666 Kurwa! 719 00:52:08,708 --> 00:52:10,627 Pomóż mu! Co robić? 720 00:52:11,503 --> 00:52:13,547 Co robić? Stary! 721 00:52:14,422 --> 00:52:15,924 Stracił wiele krwi. 722 00:52:16,007 --> 00:52:17,759 Weź koc i naciskaj. 723 00:52:18,301 --> 00:52:19,344 Już dobrze. 724 00:52:19,427 --> 00:52:22,430 Jestem z tobą, mały. Będzie dobrze. 725 00:52:22,514 --> 00:52:24,850 Popatrz na mnie, nic ci nie jest. 726 00:52:24,933 --> 00:52:26,184 Zabrali twoją żonę. 727 00:52:26,685 --> 00:52:28,395 - Dokąd? - Nie wiem. 728 00:52:28,937 --> 00:52:30,397 Pomóż mu. 729 00:52:30,480 --> 00:52:33,692 - Morfiny nie starczy dla was obu. - Nieważne! 730 00:52:34,192 --> 00:52:35,986 Jestem tu. Zostań ze mną. 731 00:52:36,069 --> 00:52:38,446 Nic ci nie jest. Popatrz na mnie. 732 00:52:39,322 --> 00:52:42,075 - Musisz mi zaufać. - Stracił wiele krwi. 733 00:52:43,785 --> 00:52:44,870 Nie mogę mu pomóc. 734 00:52:46,079 --> 00:52:50,167 - Stary, ja umieram? - Nie, nie umierasz. 735 00:52:50,250 --> 00:52:52,419 - Umieram? - Nic ci nie będzie. 736 00:52:52,502 --> 00:52:54,504 - Nie umierasz. - Nic nie czuję. 737 00:52:54,588 --> 00:52:56,631 - Rozluźnij się. - Nie czuję bólu. 738 00:52:56,715 --> 00:52:59,718 To dobrze. A teraz się rozluźnij. 739 00:52:59,801 --> 00:53:01,887 Wyczyszczę cię. 740 00:53:01,970 --> 00:53:04,306 Jestem już przy tobie. 741 00:53:04,389 --> 00:53:07,142 - Nic im nie powiedziałem. - Jasne, że nie. 742 00:53:08,226 --> 00:53:11,730 My takich rzeczy, kurwa, nie robimy. Popatrz na mnie. 743 00:53:12,731 --> 00:53:15,442 Kiedyś bałeś się ciemności. Co wtedy mówiłem? 744 00:53:15,525 --> 00:53:17,611 - Żebym zamknął oczy. - Właśnie. 745 00:53:17,694 --> 00:53:20,697 Zamknij oczy. Nic ci nie jest. Zajmę się tobą. 746 00:53:20,780 --> 00:53:22,824 - Zamknij oczy. - Dobra. 747 00:53:22,908 --> 00:53:25,702 Nie przejmuj się, Matty. 748 00:53:26,620 --> 00:53:27,704 Nie przejmuj się. 749 00:53:28,455 --> 00:53:30,373 Wydostanę cię stąd, dobra? 750 00:53:30,874 --> 00:53:34,002 Rozluźnij się. Wydostaniemy się stąd. 751 00:53:34,502 --> 00:53:36,630 Wydostanę cię stąd, dobra? 752 00:53:37,631 --> 00:53:38,840 Trzymaj się mnie. 753 00:53:43,011 --> 00:53:43,845 Oddychaj. 754 00:53:44,512 --> 00:53:47,182 Rozluźnij się i się nie przejmuj. 755 00:53:49,434 --> 00:53:50,727 Nie przejmuj się. 756 00:53:52,229 --> 00:53:53,521 Nic ci nie jest. 757 00:54:12,457 --> 00:54:16,211 Już dobrze. Jestem przy tobie. 758 00:54:20,215 --> 00:54:24,261 Dobrze. Już wszystko dobrze. 759 00:54:25,512 --> 00:54:27,222 Powiedziałeś mu, że przeżyje. 760 00:54:28,515 --> 00:54:29,349 Tak. 761 00:54:31,810 --> 00:54:32,644 Dlaczego? 762 00:54:33,687 --> 00:54:35,772 Dałem mu to, czego każdy by chciał. 763 00:54:36,231 --> 00:54:38,400 - Czego nigdy nie miał. - Czyli co? 764 00:54:42,279 --> 00:54:43,113 Nadzieję. 765 00:54:49,369 --> 00:54:50,453 Dałem mu nadzieję. 766 00:54:58,420 --> 00:54:59,379 Jestem z tobą. 767 00:55:03,925 --> 00:55:06,720 Nic ci nie jest. 768 00:55:32,454 --> 00:55:33,872 Słyszałem o Jonesie. 769 00:55:36,166 --> 00:55:39,419 Przyjdzie czas na żałobę. Teraz zajmij się dowodami. 770 00:55:39,502 --> 00:55:42,630 Wszystko z lombardu najpierw ma trafiać tu. 771 00:55:43,298 --> 00:55:46,051 I chcę zobaczyć nagranie, zanim je usuniesz. 772 00:55:46,885 --> 00:55:50,388 To teraz włamanie z morderstwem. Narkotykowi niech spadają. 773 00:55:51,806 --> 00:55:53,183 Kobieta ma powikłania. 774 00:55:54,726 --> 00:55:55,727 Jak my wszyscy. 775 00:55:56,394 --> 00:55:57,228 Wprowadź ją. 776 00:56:05,695 --> 00:56:07,655 Za rogiem jest apteka. 777 00:56:07,739 --> 00:56:10,450 Znam pracowników, mogę ci załatwić coś na ból. 778 00:56:13,870 --> 00:56:15,246 Macie imię dla dziecka? 779 00:56:18,458 --> 00:56:19,959 Jeszcze się nie doczekał. 780 00:56:22,837 --> 00:56:23,713 „On”? 781 00:56:25,006 --> 00:56:25,840 Tak. 782 00:56:32,889 --> 00:56:33,807 Ruchy. 783 00:56:38,103 --> 00:56:38,937 Idź. 784 00:56:51,157 --> 00:56:53,618 Wiesz, mój ojciec lał moją matkę. 785 00:56:54,994 --> 00:56:56,079 I ją... 786 00:56:57,122 --> 00:56:58,081 i mnie. 787 00:57:01,376 --> 00:57:02,877 Było coraz gorzej. 788 00:57:03,878 --> 00:57:07,841 W końcu matka miała już dość i zastrzeliła go, kiedy spał. 789 00:57:11,219 --> 00:57:12,470 Zmarła w więzieniu. 790 00:57:14,222 --> 00:57:16,474 Potem to ja wychowywałem brata. 791 00:57:19,144 --> 00:57:20,186 Dokąd idziesz? 792 00:57:21,062 --> 00:57:22,147 Zabiję ich. 793 00:57:22,814 --> 00:57:23,648 Wszystkich. 794 00:57:24,858 --> 00:57:26,234 A co z moją żoną? 795 00:57:27,152 --> 00:57:28,236 Bierz broń, stary. 796 00:57:28,862 --> 00:57:31,823 - I co? Mam strzelać do glin? - To brudne gliny. 797 00:57:31,906 --> 00:57:36,161 Co będzie się liczyło w sądzie, kiedy nas już dawno zastrzelą. 798 00:57:36,578 --> 00:57:39,038 A jaki masz wybór? Porwali twoją żonę. 799 00:57:40,457 --> 00:57:41,416 I dziecko. 800 00:57:42,584 --> 00:57:47,505 Każdy niby zrobiłby dla rodziny wszystko. Tak wygląda jebane „wszystko”. 801 00:57:51,342 --> 00:57:52,218 Weź pistolet. 802 00:57:58,475 --> 00:57:59,476 Kushie. 803 00:57:59,559 --> 00:58:00,393 Co? 804 00:58:00,477 --> 00:58:03,104 Piñata. Ta durna piñata u Cheetah. 805 00:58:03,438 --> 00:58:04,814 Pieprzona kamera. 806 00:58:04,898 --> 00:58:05,732 Tak. 807 00:58:06,399 --> 00:58:08,234 Lewis na pewno ją zabrała. 808 00:58:08,318 --> 00:58:09,569 Jak ją odzyskać? 809 00:58:14,073 --> 00:58:17,243 Przynieść ci coś? Wody, soku? 810 00:58:17,327 --> 00:58:21,331 Co to, pieprzony samolot? Potrzebuję lekarza, dziwko. 811 00:58:21,414 --> 00:58:23,333 W tym nie mogę pomóc. 812 00:58:26,920 --> 00:58:28,755 Poznałam twojego męża. 813 00:58:30,256 --> 00:58:31,424 Może się podobać. 814 00:58:33,009 --> 00:58:33,927 Zabiłaś go? 815 00:58:35,220 --> 00:58:36,054 Nie. 816 00:58:36,429 --> 00:58:40,016 Ale Paul albo ten przestępca zabił mojego kumpla. 817 00:58:42,936 --> 00:58:44,521 W pewnym sensie dwóch. 818 00:58:59,410 --> 00:59:00,328 Kto to? 819 00:59:11,422 --> 00:59:12,840 Przyszedłem do D. 820 00:59:13,508 --> 00:59:14,342 Ej, D! 821 00:59:22,141 --> 00:59:24,352 Widzę jebanych martwych ludzi. 822 00:59:27,689 --> 00:59:31,317 No nie wierzę. Masz jaja, żeby się tu zjawiać. 823 00:59:32,944 --> 00:59:33,945 Dzwonił Teardrop. 824 00:59:34,487 --> 00:59:36,864 Mówi, że rzuciłeś mu 60 koła na stół. 825 00:59:38,032 --> 00:59:39,117 Moje 60 koła. 826 00:59:40,118 --> 00:59:42,120 Spłacasz te wszystkie płotki, 827 00:59:42,203 --> 00:59:44,789 w tym i moich wrogów, moją jebaną kasą? 828 00:59:45,582 --> 00:59:47,500 I przychodzisz pod mój dom? 829 00:59:51,337 --> 00:59:52,422 Sprzątnąć go! 830 00:59:52,505 --> 00:59:55,049 - Zastrzelić! - Mam w torbie połowę długu. 831 00:59:56,843 --> 00:59:57,760 Pokaż mu. 832 00:59:59,429 --> 01:00:01,222 A w kieszeni mam coś lepszego. 833 01:00:11,024 --> 01:00:12,066 Cheetah nie żyje. 834 01:00:13,318 --> 01:00:15,403 Nawet z tymi drobnymi odsetkami... 835 01:00:16,487 --> 01:00:18,031 i tak jesteś pod kreską. 836 01:00:20,408 --> 01:00:21,492 Cholera! 837 01:00:22,535 --> 01:00:23,453 Co to jest? 838 01:00:23,536 --> 01:00:24,495 Uspokój się. 839 01:00:24,954 --> 01:00:26,581 Spokojnie. To dowody. 840 01:00:27,498 --> 01:00:28,666 To jest pendrive. 841 01:00:29,500 --> 01:00:31,836 Wyluzujcie. Co się tak posraliście? 842 01:00:31,919 --> 01:00:32,837 Schowaj broń. 843 01:00:33,338 --> 01:00:36,382 Lewis i trzech pacanów z policji to gangsterzy. 844 01:00:36,466 --> 01:00:39,969 Zabójstwa na zlecenie, narkotyki, wszystko. Masz je tutaj. 845 01:00:40,053 --> 01:00:42,555 Brudne gliny? Nic nowego. Kogo to obchodzi? 846 01:00:43,181 --> 01:00:44,474 Tajne konta bankowe. 847 01:00:45,058 --> 01:00:48,353 Hasła, kody dostępu do kont. Ciebie to obchodzi. 848 01:00:55,109 --> 01:00:56,736 Obczaił mnie na Wikipedii. 849 01:00:58,696 --> 01:00:59,530 Morda w kubeł. 850 01:01:00,907 --> 01:01:03,159 - Ile? - O wiele więcej, niż ci wiszę. 851 01:01:06,037 --> 01:01:09,624 - Czemu od razu nie mówiłeś? - A czemu wyciągałeś broń? 852 01:01:09,707 --> 01:01:11,376 Ty miałeś sztuczny granat. 853 01:01:11,459 --> 01:01:12,293 Weź tę torbę. 854 01:01:13,086 --> 01:01:16,047 Skurwiel nie boi się pobrudzić. Wchodź. 855 01:01:16,673 --> 01:01:18,341 - A ten to kto? - Mój lekarz. 856 01:01:18,424 --> 01:01:19,967 - Lekarz? - Jest najlepszy. 857 01:01:20,051 --> 01:01:21,928 Zszył mi ranę postrzałową. 858 01:01:22,011 --> 01:01:24,138 - Jesteś lekarzem? - Powiedziałem. 859 01:01:25,348 --> 01:01:26,849 Tak się za tobą włóczy? 860 01:01:28,476 --> 01:01:29,435 Właśnie tak. 861 01:01:31,646 --> 01:01:33,606 Zajebista sprawa. Podoba mi się. 862 01:01:33,690 --> 01:01:36,359 Chodź do środka, włóczykiju. 863 01:01:37,068 --> 01:01:38,361 Jebany włóczykij. 864 01:01:41,322 --> 01:01:43,074 Dalej. Jeszcze. 865 01:01:44,492 --> 01:01:46,035 Nie masz rodziny? 866 01:01:46,786 --> 01:01:49,163 Patrzysz na nią. Na jej resztki. 867 01:01:50,164 --> 01:01:50,998 Tutaj. 868 01:01:52,625 --> 01:01:53,501 Kurwa. 869 01:01:55,336 --> 01:01:56,170 Usuń to. 870 01:01:58,589 --> 01:01:59,757 Zadzwońmy do Paula. 871 01:01:59,841 --> 01:02:01,300 Witam w Casa del D. 872 01:02:01,884 --> 01:02:05,888 Próbuję nauczyć młodych, że Człowiek z blizną to nie koniec kina. 873 01:02:06,222 --> 01:02:07,390 Zaczynają łapać. 874 01:02:09,892 --> 01:02:13,354 - Jest tydzień Friedkina. - Prawdziwi kinomani, co? 875 01:02:13,438 --> 01:02:16,607 Oglądamy Żyć i umrzeć w Los Angeles. Mój ulubiony. 876 01:02:17,483 --> 01:02:19,569 Oglądaliście? Któryś z was? 877 01:02:19,652 --> 01:02:24,365 Tak czy siak... Szybka sprawa. Spotkanie udziałowców. Jadalnia. 878 01:02:35,460 --> 01:02:37,295 - Halo? - Paul? 879 01:02:37,378 --> 01:02:39,839 Jestem tu, skarbie. Gdzie cię zabrali? 880 01:02:39,922 --> 01:02:42,383 Nie wiem, jestem z policjantami. 881 01:02:42,467 --> 01:02:43,301 Powiedz mu. 882 01:02:47,138 --> 01:02:47,972 Paul... 883 01:02:48,681 --> 01:02:50,850 - Ja rodzę. - Co? 884 01:02:54,812 --> 01:02:56,272 Mamy ten sam problem. 885 01:02:56,981 --> 01:02:59,108 Nie chcemy być tam, gdzie jesteśmy. 886 01:02:59,776 --> 01:03:02,320 - Zabiłaś policjanta. - Ty też. 887 01:03:03,279 --> 01:03:05,948 Reagujemy na naciski z zewnątrz. 888 01:03:06,032 --> 01:03:09,327 Mam zobowiązania wobec pewnych ludzi i ich planów. 889 01:03:09,410 --> 01:03:11,871 - Widziałeś jego brata, Mateo? - Tak. 890 01:03:12,371 --> 01:03:14,874 Każą mi zrobić to samo twojej żonie. 891 01:03:15,416 --> 01:03:17,710 Mam dać jej kulkę w głowę. 892 01:03:20,379 --> 01:03:24,717 Nie muszę tłumaczyć ani usprawiedliwiać swoich czynów. 893 01:03:25,968 --> 01:03:27,762 Gdybyś widział to co ja, 894 01:03:27,845 --> 01:03:34,060 poznałbyś cenę tej cienkiej linii, która oddziela cię od chaosu. 895 01:03:34,519 --> 01:03:36,145 I ile trzeba za nią płacić. 896 01:03:36,395 --> 01:03:39,941 Próbowałaś dziś mnie zabić i porwałaś moją żonę. 897 01:03:40,024 --> 01:03:41,692 Może pogadamy jutro. 898 01:03:42,819 --> 01:03:44,695 Twoja żona nie ma tyle czasu. 899 01:03:45,279 --> 01:03:48,616 Róg ulic Forest i Central. Masz godzinę. 900 01:03:59,460 --> 01:04:00,586 Taki jest plan? 901 01:04:01,045 --> 01:04:02,296 Masz lepszy pomysł? 902 01:04:02,380 --> 01:04:03,422 Mam parę uwag. 903 01:04:03,506 --> 01:04:07,301 - Moja żona na pewno tam jest? - Moja wtyczka to potwierdza. 904 01:04:07,385 --> 01:04:10,304 W magazynie dowodów. A to jest forteca. 905 01:04:10,388 --> 01:04:12,098 Tylko tego potrzebujecie? 906 01:04:12,181 --> 01:04:13,975 Tylko wybuchu i uniformów. 907 01:04:18,521 --> 01:04:21,899 - Zdobędziesz nagranie? - O ile nie otworzyli piñaty. 908 01:04:22,441 --> 01:04:25,903 A tak dla pełnej transparencji... 909 01:04:26,529 --> 01:04:29,198 co naprawdę zaszło w domu prokuratora? 910 01:04:30,283 --> 01:04:33,828 Przyskrzynili mojego brata. Groziło mu dziesięć lat. 911 01:04:35,329 --> 01:04:38,040 Matty by tam nie przeżył, więc zawarłem układ. 912 01:04:39,250 --> 01:04:40,543 Pendrive za brata. 913 01:04:41,961 --> 01:04:46,382 Mieliśmy dokonać tajnej wymiany. Poszedłem do jego domu. 914 01:04:48,426 --> 01:04:52,054 Pieprzeni brudni gliniarze od Lewis się o tym dowiedzieli, 915 01:04:52,138 --> 01:04:55,057 kropnęli prokuratora i próbowali mnie wrobić. 916 01:04:57,518 --> 01:05:00,229 - Wtedy sprawy się skomplikowały. - Chwilunia. 917 01:05:01,105 --> 01:05:02,648 A skąd się wziął doktorek? 918 01:05:05,943 --> 01:05:07,486 Wydostałem go ze szpitala. 919 01:05:13,409 --> 01:05:14,327 Widzicie to? 920 01:05:16,412 --> 01:05:18,456 Coś takiego chciałbym nakręcić. 921 01:05:18,998 --> 01:05:21,375 Czekajcie... 922 01:05:21,459 --> 01:05:23,085 Jeszcze nie. Czekajcie. 923 01:05:24,503 --> 01:05:27,590 To się nazywa kino! Tak się robi jebane filmy! 924 01:05:27,673 --> 01:05:30,134 To powinien być wtedy numer jeden. 925 01:05:30,217 --> 01:05:32,178 Ale frajery wolą miecze świetlne. 926 01:05:32,261 --> 01:05:34,263 - To jest złoto. Friedkin! - Racja. 927 01:05:37,600 --> 01:05:38,476 Kiedy poród? 928 01:05:39,560 --> 01:05:40,394 Teraz. 929 01:05:40,937 --> 01:05:42,396 - Teraz? - Tak. 930 01:05:42,480 --> 01:05:43,773 - W tej chwili? - Tak. 931 01:05:44,565 --> 01:05:45,399 Kurwa. 932 01:05:46,192 --> 01:05:47,944 - Masz dzieci? - Ośmioro. 933 01:05:50,446 --> 01:05:51,405 Ośmioro dzieci? 934 01:05:52,448 --> 01:05:54,116 Nie wrzucam wstecznego. 935 01:05:55,660 --> 01:05:56,744 O cholera. 936 01:05:58,454 --> 01:05:59,538 Dostawa specjalna. 937 01:06:00,122 --> 01:06:01,374 Zostałeś gliną. 938 01:06:03,209 --> 01:06:06,837 To dla ciebie. To nie strój paramedyka, ale może wystarczy. 939 01:06:09,048 --> 01:06:10,049 Garderoba. 940 01:06:10,967 --> 01:06:13,719 Dobra, wojownicy. Czas się zabawić. 941 01:06:43,290 --> 01:06:44,625 Czerwony Pięć gotów. 942 01:06:44,709 --> 01:06:46,043 Kamera A, nagrywaj. 943 01:06:46,669 --> 01:06:47,586 Wysiądź z auta! 944 01:06:48,504 --> 01:06:50,339 - Kamera B, półzbliżenie. - OK. 945 01:06:50,423 --> 01:06:51,632 Kamery na pozycjach. 946 01:06:51,716 --> 01:06:54,010 - Zapalamy na mój znak. - Przyjąłem. 947 01:06:57,805 --> 01:06:59,265 BĘDĘ ZA 2 MINUTY 948 01:06:59,348 --> 01:07:00,182 To wszystko? 949 01:07:02,727 --> 01:07:06,147 Paramedycy zazwyczaj przyjeżdżają jako pierwsi. 950 01:07:06,230 --> 01:07:09,275 Tak cię wprowadzimy. Potem radzisz sobie sam. 951 01:07:17,825 --> 01:07:20,077 BĘDĘ ZA 2 MINUTY 952 01:07:36,510 --> 01:07:37,470 Samochód, teraz. 953 01:07:41,348 --> 01:07:42,850 I akcja! 954 01:07:48,606 --> 01:07:49,732 Szybciej! 955 01:08:03,287 --> 01:08:04,622 Zapalaj. 956 01:08:16,383 --> 01:08:17,218 O w mordę! 957 01:08:22,807 --> 01:08:23,766 Uwaga! 958 01:08:33,818 --> 01:08:35,778 Jupikajej, skurwysynu! 959 01:08:48,457 --> 01:08:50,000 - Ktoś tam jest? - Sprawdź! 960 01:08:51,210 --> 01:08:52,044 Odsunąć się! 961 01:08:53,212 --> 01:08:54,755 Numer alarmowy. 962 01:08:54,839 --> 01:08:56,465 Chciałbym zgłosić wybuch. 963 01:08:56,549 --> 01:08:59,343 Tak, przed komisariatem przy Clifton i Main. 964 01:08:59,426 --> 01:09:02,054 Chyba są ranni. Proszę przysłać pomoc. 965 01:09:05,516 --> 01:09:06,892 Proszę tam odejść. 966 01:09:11,355 --> 01:09:12,565 A teraz płonie. 967 01:09:12,648 --> 01:09:15,025 Z czego to? Atak na posterunek 13? 968 01:09:15,109 --> 01:09:18,779 Nie, sukinsynu. Ze Spartakusa, doprawione Christine. 969 01:09:18,863 --> 01:09:20,906 Rozumiem. Wporzo. 970 01:09:21,991 --> 01:09:22,908 Idź nagrywać. 971 01:09:23,784 --> 01:09:26,120 Nie chcę planów pełnych! Daj zbliżenia! 972 01:09:30,166 --> 01:09:33,043 Do wszystkich jednostek, wybuch pod komisariatem. 973 01:09:33,127 --> 01:09:35,880 Pilnie potrzebna karetka. 974 01:09:42,761 --> 01:09:44,930 - Cofnąć się! - Pan spojrzy w kamerę! 975 01:10:04,658 --> 01:10:05,534 Ruszamy. 976 01:10:06,535 --> 01:10:07,369 Doktorze. 977 01:10:08,871 --> 01:10:09,788 Panie władzo. 978 01:10:20,174 --> 01:10:21,175 Kurwa. 979 01:10:55,501 --> 01:10:56,418 Przejście. 980 01:11:00,714 --> 01:11:02,675 - Stać. - Jestem lekarzem. 981 01:11:02,758 --> 01:11:04,426 Jest ranny, musimy wejść. 982 01:11:04,510 --> 01:11:05,344 Można? 983 01:11:05,552 --> 01:11:07,137 Musi wejść. Przepraszam. 984 01:12:09,700 --> 01:12:10,534 Idź. 985 01:12:13,162 --> 01:12:13,996 Ręce. 986 01:12:15,039 --> 01:12:15,914 Ręce! 987 01:12:16,999 --> 01:12:19,126 Trzymaj je tam. Nie ruszaj się. 988 01:12:23,047 --> 01:12:23,881 Czekaj! 989 01:12:26,133 --> 01:12:28,677 Właź. Do środka. 990 01:13:30,072 --> 01:13:32,491 Myślisz, że to coś da, że mnie zabijesz? 991 01:13:34,493 --> 01:13:36,912 Masz pojęcie, jak wysoko to sięga? 992 01:13:40,958 --> 01:13:42,459 To nigdy się nie skończy. 993 01:13:44,461 --> 01:13:45,337 Nie rozumiesz? 994 01:13:46,588 --> 01:13:48,924 Takie decyzje nie należą do nas. 995 01:13:51,510 --> 01:13:52,553 No proszę. 996 01:13:56,014 --> 01:13:57,099 Ja swoją podjąłem. 997 01:13:58,100 --> 01:13:59,101 Masz przejebane. 998 01:14:06,316 --> 01:14:10,112 Do końca pieprzonego życia będziesz się oglądał za siebie. 999 01:14:10,446 --> 01:14:12,364 Tak. A wiesz, kogo nie zobaczę? 1000 01:14:14,324 --> 01:14:15,200 Ciebie. 1001 01:14:26,920 --> 01:14:28,005 Sama się zastrzel. 1002 01:14:38,223 --> 01:14:40,476 Zdaniem strażaków to prawie... 1003 01:14:41,018 --> 01:14:42,436 Popatrz na to. 1004 01:14:43,103 --> 01:14:45,355 - Złote ujęcie. - Tak, mamy to. 1005 01:14:46,023 --> 01:14:46,899 Spadamy. 1006 01:14:49,359 --> 01:14:51,153 To się nazywa produkcja Big D. 1007 01:14:59,453 --> 01:15:00,954 I... cięcie. 1008 01:15:01,038 --> 01:15:03,123 - Ładnie. - Nieźle. 1009 01:15:12,549 --> 01:15:13,675 Chcesz dostać Emmy? 1010 01:15:14,009 --> 01:15:15,052 Wyemituj to. 1011 01:15:15,135 --> 01:15:17,638 To Regina Lewis. Detektyw policji. 1012 01:15:18,055 --> 01:15:20,057 Chyba nie mam do tego kabla. 1013 01:15:22,434 --> 01:15:23,519 Ale coś wymyślę. 1014 01:15:23,936 --> 01:15:24,895 Dam radę. 1015 01:15:25,312 --> 01:15:26,271 Nie ma za co. 1016 01:15:46,333 --> 01:15:49,753 Już idę, kochanie. Wytrzymaj. 1017 01:15:49,836 --> 01:15:51,838 Zaczynamy. 1018 01:15:51,922 --> 01:15:53,340 Musisz teraz przeć. 1019 01:15:53,423 --> 01:15:56,009 Rozluźnij się i oddychaj. Zaczynamy. 1020 01:15:56,552 --> 01:15:58,470 Gotowa? Bardzo cię kocham. 1021 01:15:58,929 --> 01:16:01,598 - Jestem przy tobie. - Nie chcę tu rodzić. 1022 01:16:01,682 --> 01:16:04,560 Wiem, ale nie mamy wyboru. Oddychaj. 1023 01:16:06,395 --> 01:16:09,147 Dowiedzieliśmy się o zaskakującym zwrocie akcji 1024 01:16:09,231 --> 01:16:12,484 w sprawie dzisiejszej strzelaniny w lombardzie. 1025 01:16:12,818 --> 01:16:15,279 Detektyw Regina Lewis z Wydziału Zabójstw 1026 01:16:15,362 --> 01:16:18,073 jest podejrzana o zabójstwo dwóch policjantów 1027 01:16:18,156 --> 01:16:19,825 oraz udział w zabójstwie... 1028 01:16:19,908 --> 01:16:23,620 Przeszukać cały budynek. Na górze i na dole, dwa zespoły! 1029 01:16:25,247 --> 01:16:26,498 Musi gdzieś tu być. 1030 01:16:56,320 --> 01:16:57,404 Gotowa? Zaczynamy. 1031 01:16:57,487 --> 01:16:59,656 Przyj. Brawo. 1032 01:16:59,740 --> 01:17:02,743 Spokojnie, kochanie. Patrz na mnie. 1033 01:17:03,368 --> 01:17:06,246 Ty! Na ziemię! Nie ruszaj się! 1034 01:17:06,330 --> 01:17:08,999 - Jestem lekarzem, ona rodzi! - Ręce do góry! 1035 01:17:09,082 --> 01:17:10,709 Rób, co każą, skarbie! 1036 01:17:10,792 --> 01:17:13,045 Odwróć się albo strzelamy! 1037 01:17:13,128 --> 01:17:15,172 Posłuchajcie, rozumiem sytuację! 1038 01:17:15,255 --> 01:17:17,382 Ale nie mogę, muszę odebrać poród! 1039 01:17:17,841 --> 01:17:20,802 Już dobrze. Jeszcze trochę, kochanie. 1040 01:17:21,178 --> 01:17:23,764 Musisz przeć, dobrze? Oddychaj. 1041 01:17:23,847 --> 01:17:26,433 Weź głęboki wdech i przyj na trzy. 1042 01:17:26,516 --> 01:17:28,018 Raz... dwa... 1043 01:17:28,101 --> 01:17:29,227 Trzy! Wyważyć! 1044 01:17:30,354 --> 01:17:32,064 Lewis, rzuć broń! 1045 01:17:32,773 --> 01:17:34,274 Pistolet na ziemię! 1046 01:17:35,609 --> 01:17:37,194 Rzuć broń! Już! 1047 01:17:43,450 --> 01:17:44,910 Rzuć broń, Lewis! 1048 01:17:46,745 --> 01:17:47,579 Rzuć broń! 1049 01:18:11,520 --> 01:18:13,271 Spróbuj się rozluźnić. 1050 01:18:13,355 --> 01:18:15,524 Jeszcze tylko raz. 1051 01:18:15,607 --> 01:18:18,568 Teraz. Raz... dwa... trzy... 1052 01:18:18,985 --> 01:18:22,572 Przyj! 1053 01:18:24,157 --> 01:18:25,325 Nasze dziecko! 1054 01:18:31,206 --> 01:18:32,124 Kochanie. 1055 01:18:43,844 --> 01:18:45,971 - Kocham cię, skarbie. - A ja ciebie. 1056 01:18:53,437 --> 01:18:57,023 ROK PÓŹNIEJ 1057 01:19:08,326 --> 01:19:10,996 Widzisz, mały? To się nazywa kraksa. 1058 01:19:11,913 --> 01:19:12,873 Tak! 1059 01:19:15,917 --> 01:19:17,335 Tak się przełącza widok. 1060 01:19:24,384 --> 01:19:26,386 No dobra. 1061 01:19:26,470 --> 01:19:29,931 Koniec zapoznawania naszego niemowlaka z grami wideo. 1062 01:19:30,557 --> 01:19:31,641 Chodźcie do stołu. 1063 01:19:32,726 --> 01:19:34,519 Mama nas rozgryzła. Idziemy. 1064 01:19:36,062 --> 01:19:37,689 Jesteśmy gotowi? 1065 01:19:38,148 --> 01:19:39,316 Jesteśmy! 1066 01:19:39,775 --> 01:19:41,485 Mamy nawet głupie czapeczki. 1067 01:19:42,027 --> 01:19:45,071 - Słyszałam. - Nic nie mówiłem. Chodźmy. 1068 01:19:45,155 --> 01:19:47,365 - Ładnie! - I proszę. 1069 01:19:47,449 --> 01:19:49,951 Usadzimy cię tutaj. Proszę. 1070 01:19:51,453 --> 01:19:52,370 No dobrze. 1071 01:19:53,121 --> 01:19:56,416 - Proszę bardzo. - Świetnie. 1072 01:19:58,210 --> 01:20:00,086 PRZEKAŻ MAŁEMU ŻYCZENIA 1073 01:20:00,170 --> 01:20:01,505 Proszę bardzo. 1074 01:20:03,423 --> 01:20:04,257 Tak. 1075 01:20:06,092 --> 01:20:06,927 No dobrze. 1076 01:20:07,427 --> 01:20:10,806 Zdjęcie z urodzin, których nie będziesz pamiętać! 1077 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 Przestań. 1078 01:20:11,973 --> 01:20:13,391 Uśmiech! 1079 01:20:14,476 --> 01:20:16,478 Zdmuchnij świeczki. Gotowy? 1080 01:20:16,937 --> 01:20:20,065 Raz... dwa... trzy! 1081 01:20:24,027 --> 01:20:26,112 STO LAT, MATTY 1082 01:25:45,723 --> 01:25:48,560 Napisy: Juliusz P. Braun