1 00:00:22,814 --> 00:00:24,899 NETFLIX APRESENTA 2 00:01:03,938 --> 00:01:06,691 Aonde vais, Abe? És um homem morto! 3 00:01:18,912 --> 00:01:22,123 METESTE-TE COM O GAJO ERRADO 4 00:01:39,432 --> 00:01:40,683 Filho da puta! 5 00:01:54,447 --> 00:01:55,740 Vai! 6 00:02:07,752 --> 00:02:09,045 Mateo. 7 00:02:09,129 --> 00:02:10,380 Rua Holborn com a Central. 8 00:02:11,798 --> 00:02:13,591 - Dois minutos. - Trinta segundos! 9 00:02:37,031 --> 00:02:38,116 Foda-se. 10 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 Foda-se. 11 00:02:57,218 --> 00:02:58,052 Foda-se. 12 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 Foda-se. Jesus. 13 00:03:01,097 --> 00:03:02,390 Jesus. 14 00:03:20,533 --> 00:03:21,409 T? 15 00:03:25,997 --> 00:03:28,082 No quarto do bebé. 16 00:03:29,042 --> 00:03:30,418 O que estás a fazer aí dentro? 17 00:03:30,543 --> 00:03:32,253 - Crossfit. - Para. 18 00:03:41,262 --> 00:03:42,847 Meu Deus, T, o que estás a fazer? 19 00:03:42,931 --> 00:03:45,558 A recriar a Capela Sistina no quarto dos rapazes? 20 00:03:45,642 --> 00:03:49,103 Eu sei, estou a descarrilar, mas eu mereço, caraças. 21 00:03:49,479 --> 00:03:52,398 Devias estar enfiada naquele sofá com um gelado do Graeter. 22 00:03:52,523 --> 00:03:55,735 O Graeter vai ajudar-me a acabar o berçário como o Paul prometeu? 23 00:03:55,985 --> 00:03:58,738 O Paul vai acabar este berçário. 24 00:03:59,155 --> 00:04:01,115 O Paul disse isso sobre o berço. 25 00:04:01,199 --> 00:04:03,993 O Paul vai acabar aquele berço 26 00:04:04,369 --> 00:04:09,540 depois de terminar a pintura com a Taryn, no sofá, longe destes vapores. 27 00:04:09,749 --> 00:04:13,211 Agora, podemos parar com esta merda da terceira pessoa? 28 00:04:13,711 --> 00:04:16,631 Olha a linguagem. O bebé ouve tudo. 29 00:04:18,049 --> 00:04:19,217 Olha lá, homenzinho. 30 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Para. 31 00:04:21,261 --> 00:04:25,390 Podes dar três pontapés à tua mãe para a convenceres a ir para o sofá 32 00:04:25,473 --> 00:04:27,475 para eu ir buscar gelado para vocês dois? 33 00:04:27,767 --> 00:04:29,769 Sim, doutor. 34 00:04:31,354 --> 00:04:35,483 É uma resposta muito madura, mas eu não sou médico. 35 00:04:36,109 --> 00:04:36,943 Ainda. 36 00:04:41,030 --> 00:04:42,991 A cidade ficou abalada com os relatos 37 00:04:43,074 --> 00:04:44,951 de mais um homicídio na alta-roda, 38 00:04:45,034 --> 00:04:47,495 desta vez, o assistente da Procuradoria Joshua Gregory. 39 00:04:48,121 --> 00:04:51,332 Espera-se que a Polícia dê uma conferência de imprensa amanhã à tarde. 40 00:04:51,874 --> 00:04:55,211 Não há nada de orgânico nisso. É tudo gordura. 41 00:04:55,378 --> 00:04:56,796 Queres que o devolva? 42 00:04:57,588 --> 00:04:58,840 Não sejas espertinho. 43 00:04:59,966 --> 00:05:02,135 Estamos à porta da casa de Gregory. 44 00:05:02,260 --> 00:05:05,054 Após relatos de um tiroteio, os investigadores... 45 00:05:05,138 --> 00:05:07,140 - Que confusão. - Ótimo, trânsito. 46 00:05:08,057 --> 00:05:10,101 - Em Cinci, tão tarde? A sério? - Tenho de ir. 47 00:05:10,351 --> 00:05:12,353 - E o quarto? - Quando eu voltar. 48 00:05:12,687 --> 00:05:15,815 Vou trabalhar um pouco e depois atiro-me a ele. 49 00:05:16,190 --> 00:05:19,402 Eu devia gravar isso e passá-lo em loop cada vez que pergunto. 50 00:05:19,527 --> 00:05:21,529 Descansa. Relaxa. 51 00:05:21,654 --> 00:05:24,699 Nada de murais, nada de Miguel Ângelo. 52 00:05:24,782 --> 00:05:26,909 - E voltarei de manhã. - Está bem. 53 00:05:29,287 --> 00:05:30,121 Velhote! 54 00:05:30,997 --> 00:05:32,206 Jovem! 55 00:05:33,166 --> 00:05:34,000 Obrigadão. 56 00:05:34,292 --> 00:05:35,835 Despacha-te, meu. Vais atrasar-te. 57 00:05:35,918 --> 00:05:38,254 Não vou não. O abrigo está sobrelotado. 58 00:05:38,921 --> 00:05:42,133 Por isso é que tenho isto. Afasta insetos e bandidos. 59 00:05:42,550 --> 00:05:43,634 Fui eu que o fiz. 60 00:05:45,470 --> 00:05:46,637 És o maior, Velhote. 61 00:05:47,597 --> 00:05:49,057 Eis o fluxo de trabalho. 62 00:05:49,140 --> 00:05:51,476 Pediatria na Cama Um, bola de basebol na cabeça. 63 00:05:51,559 --> 00:05:53,353 Dois e Três, tiroteios de gangues. 64 00:05:53,561 --> 00:05:57,732 Cama Quatro, homem misterioso atropelado por um carro. Bem-parecido, por acaso. 65 00:05:58,024 --> 00:05:59,942 - É solteiro? - Descobre e diz-me. 66 00:06:11,412 --> 00:06:13,790 Há cartuchos e balas espalhadas por sete quarteirões. 67 00:06:13,873 --> 00:06:14,707 E sangue também. 68 00:06:15,291 --> 00:06:18,211 Tenho um telemóvel destruído... Continuam as buscas no bairro. 69 00:06:18,294 --> 00:06:20,046 Vamos agora ligar para os hospitais. 70 00:06:20,213 --> 00:06:21,339 Masterson. 71 00:06:24,634 --> 00:06:25,968 Pessoal, dêem-nos um momento. 72 00:06:26,928 --> 00:06:27,762 Jones. 73 00:06:28,262 --> 00:06:29,680 Faz essas chamadas, se puderes. 74 00:06:31,766 --> 00:06:33,393 Vim assim que ouvi o alerta. 75 00:06:34,060 --> 00:06:34,894 Eu... 76 00:06:36,145 --> 00:06:40,024 Tentei parar a hemorragia, mas já estava muito avançada. 77 00:06:43,861 --> 00:06:46,114 Tudo bem. Fizeste tudo o que podias. 78 00:06:46,781 --> 00:06:50,618 O Joshua era a única coisa boa na merda do gabinete do Procurador. 79 00:06:50,701 --> 00:06:51,536 Eu sei. 80 00:06:52,954 --> 00:06:54,330 Diz-me que tens alguma coisa. 81 00:06:55,998 --> 00:06:56,833 Nove milímetros. 82 00:06:57,166 --> 00:07:00,128 À queima-roupa, a julgar pelas queimaduras de pólvora na parede. 83 00:07:00,211 --> 00:07:02,463 - Pelo menos o Josh alvejou-o. - Sim. 84 00:07:02,839 --> 00:07:04,966 Mas quem levou o tiro está a receber tratamento. 85 00:07:05,216 --> 00:07:07,427 O Jones está a ligar para os hospitais da área. 86 00:07:07,635 --> 00:07:11,722 Regina, sei que isto é difícil, mas está sob controlo. 87 00:07:12,807 --> 00:07:14,016 Porque não vais para casa? 88 00:07:14,684 --> 00:07:17,645 Conheço-te há muito tempo, Eric, por isso digo isto com amor. 89 00:07:17,728 --> 00:07:19,605 Não voltes a falar assim comigo, caralho. 90 00:07:20,022 --> 00:07:25,111 Regina, a Divisão está sob pressão com estes homicídios da alta-roda, 91 00:07:25,945 --> 00:07:27,447 e nós ainda mais. 92 00:07:27,530 --> 00:07:30,158 Só quero dar a primeira quando apanhares o cabrão. 93 00:07:30,283 --> 00:07:32,285 Dois hospitais têm ferimentos de bala. 94 00:07:32,785 --> 00:07:34,412 Um foi socorrido a 1.5 Km daqui. 95 00:07:34,495 --> 00:07:37,081 Atropelamento, ferimento de bala detetado após admissão. 96 00:07:37,165 --> 00:07:39,834 - Bingo. Queres boleia? - Claro que sim. Obrigado. 97 00:07:43,504 --> 00:07:45,089 Boa noite, Sr. John Doe. 98 00:07:45,965 --> 00:07:47,467 Como se sente esta noite? 99 00:07:49,385 --> 00:07:52,388 Também estou bem, obrigado por perguntar. Vamos ver a sua ficha. 100 00:07:52,722 --> 00:07:57,059 Tiro no abdómen, a bala entrou e saiu, duas costelas partidas, concussão grave. 101 00:07:58,144 --> 00:07:59,645 Ainda bem que está inconsciente, 102 00:07:59,729 --> 00:08:02,857 pois passo bem sem a gritaria que seria se estivesse... 103 00:08:04,400 --> 00:08:06,402 Não! 104 00:08:11,908 --> 00:08:13,075 Foda-se! 105 00:08:33,971 --> 00:08:36,182 Deu uma excelente descrição do suspeito. 106 00:08:36,432 --> 00:08:38,017 Mais alguma coisa? Algum detalhe? 107 00:08:38,100 --> 00:08:40,102 Não, estava escuro. Não vi grande coisa. 108 00:08:41,729 --> 00:08:42,563 Está bem. 109 00:08:43,397 --> 00:08:45,858 Vamos apanhar este tipo. Não se preocupe. 110 00:08:46,901 --> 00:08:50,196 Uns detetives poderão passar em sua casa amanhã ou assim. 111 00:08:50,279 --> 00:08:52,532 Não. A minha mulher está grávida, vai stressá-la, 112 00:08:52,615 --> 00:08:54,450 não pode ser. Não podem vir cá ou ligar? 113 00:08:54,534 --> 00:08:55,868 Está bem. O que achar melhor. 114 00:08:56,953 --> 00:08:58,120 Quando é que nasce? 115 00:09:00,081 --> 00:09:01,123 Daqui a três semanas. 116 00:09:03,042 --> 00:09:04,001 Parabéns. 117 00:09:04,794 --> 00:09:05,753 Obrigado. 118 00:09:06,295 --> 00:09:07,380 Tem algum conselho? 119 00:09:09,674 --> 00:09:13,135 Está a perguntar à pessoa que, deliberadamente, decidiu não ter filhos? 120 00:09:13,427 --> 00:09:14,470 Provavelmente não. 121 00:09:16,138 --> 00:09:20,226 Muito bem, vamos transferi-lo para o hospital da prisão amanhã. 122 00:09:20,726 --> 00:09:22,520 Viremos cá para supervisionar isso. 123 00:09:23,062 --> 00:09:23,980 O que é que ele fez? 124 00:09:26,399 --> 00:09:27,733 Matou um homem muito bom. 125 00:09:28,651 --> 00:09:29,860 É o meu telemóvel. 126 00:09:31,112 --> 00:09:33,531 Se se lembrar de alguma coisa, ligue-me. 127 00:09:35,032 --> 00:09:36,701 Alguém viu o Detetive Masterson? 128 00:09:37,201 --> 00:09:38,661 - Por ali. - Obrigado. 129 00:09:40,413 --> 00:09:42,790 Paul, sai daqui. Vai para casa. 130 00:09:42,873 --> 00:09:44,542 Não, estou bem. Só um pouco abalado. 131 00:09:44,667 --> 00:09:46,711 Ouve, sem ofensa, querido, 132 00:09:46,961 --> 00:09:48,879 mas levaste uma valente tareia esta noite. 133 00:09:50,214 --> 00:09:52,174 Vai lá. Vai ver a tua mulher. 134 00:10:03,811 --> 00:10:04,979 Merda. 135 00:10:12,987 --> 00:10:13,946 Olá. 136 00:10:14,405 --> 00:10:16,657 - Bom dia. - Bom dia. 137 00:10:23,748 --> 00:10:24,874 O que aconteceu? 138 00:10:25,249 --> 00:10:26,334 Um tipo 139 00:10:27,001 --> 00:10:29,879 invadiu o quarto de um paciente e andámos os dois pelo chão 140 00:10:29,962 --> 00:10:31,505 antes de eu o conseguir parar. 141 00:10:32,506 --> 00:10:34,967 Lutaste com um tipo? Querido, porque farias isso? 142 00:10:35,051 --> 00:10:38,638 Quando alguém te massacra, T, não dá para dizer para parar, certo? 143 00:10:38,721 --> 00:10:42,516 Estás prestes a ser pai. Não consigo fazer isto sem ti. 144 00:10:42,600 --> 00:10:43,768 Está bem. 145 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 - Amo-te. - Amo-te. 146 00:10:53,277 --> 00:10:54,695 Agora o papá tem de fazer xixi. 147 00:10:57,114 --> 00:11:01,202 Anda, deixa-me ajudar-te a levantar. Um, dois, três! 148 00:11:03,496 --> 00:11:04,330 Não te mexas. 149 00:11:07,375 --> 00:11:09,293 - Põe gelo nisso. - Sim. 150 00:11:11,921 --> 00:11:13,923 Paul! 151 00:11:48,833 --> 00:11:50,126 Taryn, onde estás? 152 00:11:50,835 --> 00:11:51,669 Não. 153 00:11:51,877 --> 00:11:53,838 Taryn? Querida, onde estás? 154 00:11:54,338 --> 00:11:56,716 A culpa é tua, filho da puta. Envolveste-te. 155 00:11:57,299 --> 00:11:58,217 O que é que queres? 156 00:11:58,300 --> 00:12:01,220 Que me ouças com muita atenção. 157 00:12:01,595 --> 00:12:02,471 Se a magoares... 158 00:12:03,097 --> 00:12:05,224 Merda! Está bem, desculpe. Por favor! 159 00:12:05,307 --> 00:12:07,893 Não voltes a interromper-me, caralho! Ouve-me. 160 00:12:08,060 --> 00:12:10,187 Voltas ao hospital e tiras de lá o meu irmão. 161 00:12:10,271 --> 00:12:13,023 Se falares com alguém, se falares com a polícia, ela morre. 162 00:12:13,149 --> 00:12:16,277 - Se me fodes, ela morre. - Não a magoe, por favor. 163 00:12:18,237 --> 00:12:19,071 Estou? 164 00:12:21,407 --> 00:12:22,324 Taryn? 165 00:12:23,159 --> 00:12:24,034 Estou? 166 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 Foda-se! 167 00:12:34,044 --> 00:12:35,963 POLÍCIA DE CINCINNATI – REGINA LEWIS 168 00:12:41,135 --> 00:12:43,471 LIGA QUANDO SAÍRES OU A TUA MULHER MORRE! 169 00:13:22,426 --> 00:13:23,636 Muito bem. 170 00:14:19,608 --> 00:14:20,734 Noite difícil? 171 00:14:21,986 --> 00:14:25,155 Espera, és o enfermeiro que foi atacado? Pensei que fosses uma miúda. 172 00:14:29,368 --> 00:14:31,036 Preciso de o levar lá para baixo. 173 00:14:31,161 --> 00:14:32,580 - Imagiologia. - Imagiologia? 174 00:14:32,788 --> 00:14:34,456 Sim, raio-x, ressonância magnética. 175 00:14:34,999 --> 00:14:36,458 Onde ele for, eu também vou. 176 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Como quiser, Sr. Agente. 177 00:14:42,089 --> 00:14:42,923 O que é isso? 178 00:14:44,049 --> 00:14:47,094 - É o suporte de vida. - Não estava ligado antes. 179 00:14:47,678 --> 00:14:50,931 Bem, se lhe acontecer algo entre aqui e a imagiologia... 180 00:14:53,350 --> 00:14:55,060 ... eu é que me lixo, não é o senhor. 181 00:14:55,352 --> 00:14:57,730 Por isso, importa-se de abrir a porta? 182 00:15:18,292 --> 00:15:20,085 URGÊNCIAS – ENTRADA SUL 183 00:16:33,617 --> 00:16:34,827 Para onde vamos? 184 00:16:35,577 --> 00:16:37,246 Já lhe disse. Imagiologia. 185 00:16:38,580 --> 00:16:41,834 - Está aceso para o P3. - Há um elevador diferente para lá. 186 00:16:44,461 --> 00:16:46,213 Bom, já li o cadastro do suspeito. 187 00:16:46,755 --> 00:16:48,757 Vais dizer-me o que não estava lá dentro? 188 00:16:49,425 --> 00:16:50,843 Abraham Guevara. 189 00:16:51,093 --> 00:16:53,554 O Abe e o seu irmão Mateo são mercenários de aluguer. 190 00:16:53,637 --> 00:16:57,516 Atualmente, a tenebrosa dupla trabalha para o Big D. 191 00:16:58,100 --> 00:17:02,646 Dizem que o Abe está em dívida com o Big D num grande golpe de droga, 192 00:17:02,730 --> 00:17:03,981 que não correu nada bem. 193 00:17:04,565 --> 00:17:07,776 E como é que este canalha se enquadra no assassinato do Josh? 194 00:17:07,943 --> 00:17:09,778 Só o Guevara tem as respostas. 195 00:17:15,367 --> 00:17:16,702 GARAGEM 196 00:17:16,785 --> 00:17:17,995 ESTACIONAMENTO 197 00:17:21,206 --> 00:17:22,666 - Que se passa? - É o coração. 198 00:17:22,750 --> 00:17:24,626 Está a fibrilhar. Traga o desfibrilhador. 199 00:17:24,877 --> 00:17:26,378 - O quê? - A caixa aí em baixo! 200 00:17:39,266 --> 00:17:40,309 Desculpe, Sr. agente. 201 00:17:45,481 --> 00:17:47,191 - Onde está ele? - Devia estar aqui. 202 00:17:49,610 --> 00:17:51,320 Isto vai acordar-te. 203 00:17:54,573 --> 00:17:56,825 Merda! Muito bem, calma. Acalma-te, está bem? 204 00:17:56,909 --> 00:17:59,244 Vai doer como o caralho, mas vou tirar-te daqui, OK? 205 00:17:59,328 --> 00:18:00,579 Tem calma. 206 00:18:00,662 --> 00:18:02,498 Vá, aqui vamos. Anda lá. 207 00:18:03,123 --> 00:18:05,167 Estás num hospital, sou enfermeiro, OK? 208 00:18:05,250 --> 00:18:06,460 Vou dar-te Toradol 209 00:18:06,543 --> 00:18:08,504 e um pouco de morfina para a dor, está bem? 210 00:18:09,004 --> 00:18:10,297 O Toradol. 211 00:18:14,218 --> 00:18:15,052 Muito bem. 212 00:18:15,803 --> 00:18:17,554 Aí vem a cena fixe, está bem? 213 00:18:19,306 --> 00:18:20,891 E aqui está a morfina. 214 00:18:21,225 --> 00:18:22,351 Aí tens. 215 00:18:25,395 --> 00:18:27,898 Mostra-me as imagens de segurança do terceiro andar, já. 216 00:18:28,357 --> 00:18:30,400 - Tem agentes nas saídas? - Tenho. 217 00:18:30,484 --> 00:18:31,902 - Quantos? - Seis, no total. 218 00:18:32,194 --> 00:18:33,946 Vá lá. Temos de ver as filmagens. 219 00:18:34,029 --> 00:18:36,532 Vou tirar-te daqui, mas preciso que andes. 220 00:18:36,782 --> 00:18:38,951 As minhas coisas, onde estão? As minhas roupas? 221 00:18:39,034 --> 00:18:40,202 O teu irmão tem-nas. 222 00:18:40,285 --> 00:18:41,370 - O meu irmão? - Sim. 223 00:18:43,247 --> 00:18:45,290 Acalma-te. O teu irmão tem a minha mulher 224 00:18:45,374 --> 00:18:46,750 e tenho de te levar a ele. 225 00:18:46,834 --> 00:18:49,086 Não quero saber mais nada desta merda, está bem? 226 00:18:50,629 --> 00:18:51,630 Muito bem. 227 00:18:52,965 --> 00:18:53,799 Muito bem. 228 00:18:55,634 --> 00:18:56,552 Vamos. 229 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Para! 230 00:18:58,053 --> 00:18:59,763 Ali. Ali mesmo, olha. 231 00:19:00,222 --> 00:19:01,640 Quem é aquele com o suspeito? 232 00:19:01,723 --> 00:19:02,641 Paul Booker. 233 00:19:02,724 --> 00:19:04,017 Onde está o elevador agora? 234 00:19:04,434 --> 00:19:06,895 Rés do chão, parque três. Travão de emergência ativo. 235 00:19:06,979 --> 00:19:07,813 Certo. 236 00:19:08,063 --> 00:19:09,773 - As chaves? Eu conduzo. - Conduzo eu. 237 00:19:09,982 --> 00:19:12,234 Dá-me as chaves ou a tua mulher morre. 238 00:19:12,901 --> 00:19:13,735 Eu conduzo. 239 00:19:14,778 --> 00:19:16,780 - É justo. - Cuidado com a arma. 240 00:19:17,614 --> 00:19:18,657 Foda-se. 241 00:19:23,495 --> 00:19:24,580 Foda-se. 242 00:19:27,291 --> 00:19:28,709 - Ei! - Estás bem? 243 00:19:30,294 --> 00:19:31,670 - Merda! - O que foi? 244 00:19:31,753 --> 00:19:33,088 - Estou a vê-lo! - Aguenta. 245 00:19:33,714 --> 00:19:34,840 Masterson! 246 00:19:36,383 --> 00:19:38,218 Ei, este carro é meu, não é alugado. 247 00:19:39,094 --> 00:19:42,097 - Meu, porque não abrandas, está bem? - Cala-te. Não sejas maricas. 248 00:19:42,181 --> 00:19:43,307 Abranda esta merda! 249 00:19:43,557 --> 00:19:45,392 Afasta a puta da arma antes que dispare. 250 00:19:45,475 --> 00:19:46,977 - Baixa isso! - Está bem. 251 00:19:47,060 --> 00:19:48,187 Espera. 252 00:19:48,770 --> 00:19:51,565 - Merda, é uma garagem! - Cala-te! Para de chorar! 253 00:19:51,648 --> 00:19:54,151 - Ninguém vem atrás de nós, devagar! - Para de chorar! 254 00:19:59,698 --> 00:20:00,908 É um carro muito fixe. 255 00:20:00,991 --> 00:20:03,035 Estás a conduzir com muita violência, abranda. 256 00:20:03,285 --> 00:20:05,287 - Espera! - Merda. 257 00:20:06,079 --> 00:20:07,080 Foda-se. 258 00:20:07,206 --> 00:20:10,542 Passa do outro lado. Tens de o virar, tenta o outro lado. 259 00:20:10,626 --> 00:20:11,919 Não está a funcionar... 260 00:20:12,794 --> 00:20:14,504 ... "Janet." - Merda. 261 00:20:14,588 --> 00:20:17,049 Desativaram-no porque ia usá-lo para te tirar daqui. 262 00:20:17,132 --> 00:20:18,842 - Merda! - Devem tê-lo desativado. 263 00:20:19,760 --> 00:20:21,428 Polícia! Parem! 264 00:20:26,350 --> 00:20:28,602 Este é o meu carro, meu! Atropelaste um polícia! 265 00:20:28,685 --> 00:20:30,229 Ouvi-te à primeira! Aonde vamos?! 266 00:20:30,312 --> 00:20:32,272 Não sei! Disse-me para ligar quando saísses. 267 00:20:32,356 --> 00:20:34,233 Se ele toca na minha mulher ou no bebé... 268 00:20:34,316 --> 00:20:36,485 - Espera, o quê? - A minha mulher está grávida. 269 00:20:38,070 --> 00:20:39,696 Foda-se. Liga-lhe! 270 00:20:39,780 --> 00:20:41,698 - Merda, está bem. - Liga-lhe! 271 00:20:44,201 --> 00:20:45,410 Estou? 272 00:20:45,494 --> 00:20:48,622 - Então? Estás bem? - Pois, estraguei tudo. 273 00:20:48,956 --> 00:20:52,292 - Tentei tirar-te dali. - Não, meu, está tudo bem. Estou fora. 274 00:20:52,376 --> 00:20:54,544 Estou cá fora, está bem? Estou bem. Tens a pen? 275 00:20:54,628 --> 00:20:57,297 Sim. Tenho. Tenho-a comigo. 276 00:20:59,466 --> 00:21:00,425 Boa. Lindo menino. 277 00:21:00,509 --> 00:21:02,261 Mantém isso perto de ti, ouviste? 278 00:21:02,344 --> 00:21:05,138 - Em segurança. - Põe a minha mulher em alta-voz. 279 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 - Cala-te, caralho! - Está bem! 280 00:21:07,307 --> 00:21:09,851 - Onde caralho estás? - Na estação de autocarros. 281 00:21:09,935 --> 00:21:11,103 - Entrada oeste. - Escuta, 282 00:21:11,186 --> 00:21:13,397 a mulher, ela está bem, certo? - Ela está bem. 283 00:21:13,814 --> 00:21:14,690 Está aqui comigo. 284 00:21:14,773 --> 00:21:16,149 Vê que esteja bem, ouviste? 285 00:21:16,233 --> 00:21:18,318 Sim. E o Big D? 286 00:21:18,402 --> 00:21:19,820 O que tem? Contactou-te? 287 00:21:19,903 --> 00:21:21,488 Sim. Devemos-lhe muito. 288 00:21:21,571 --> 00:21:23,532 Eu sei. Vou tratar disso. Eu resolvo isso. 289 00:21:23,615 --> 00:21:26,285 Ouve, passa o telefone à mulher por um segundo, está bem? 290 00:21:26,868 --> 00:21:28,161 - Estou? - Toma, meu. 291 00:21:28,245 --> 00:21:29,621 Estou, querida. Estás bem? 292 00:21:29,705 --> 00:21:31,873 Paul, onde estás? O que se passa? 293 00:21:31,957 --> 00:21:34,626 - Estás bem? Ele magoou-te? - Estou bem. 294 00:21:36,712 --> 00:21:37,629 Vou buscar-te, OK? 295 00:21:37,713 --> 00:21:38,588 - Desliga. - Amo-te. 296 00:21:38,672 --> 00:21:40,841 - Desliga! - Eu também te amo, querida. Adeus. 297 00:21:44,094 --> 00:21:46,096 Relaxe. Está tudo bem. 298 00:21:46,930 --> 00:21:48,849 Juro, se o teu irmão sequer tocar... 299 00:21:48,932 --> 00:21:52,436 Cala-te! Faz o que eu digo quando eu digo, e tudo corre bem, OK? 300 00:22:00,152 --> 00:22:02,571 VOU APUNHALAR-TE O CORAÇÃO COM UM CARALHO DE UM LÁPIS 301 00:22:02,654 --> 00:22:04,406 Merda. Não. 302 00:22:06,074 --> 00:22:07,868 - O que foi? - Estou com contrações. 303 00:22:07,951 --> 00:22:09,411 Não se mexa. 304 00:22:09,745 --> 00:22:11,455 Tenho de me deitar. 305 00:22:13,915 --> 00:22:14,791 Tudo bem. 306 00:22:16,877 --> 00:22:19,421 - Para! - Deixa-me ir, caralho! 307 00:22:19,504 --> 00:22:21,381 - Larga-me, caralho! - Para com isso! 308 00:22:22,758 --> 00:22:23,717 Para! 309 00:22:25,427 --> 00:22:27,304 Não quero magoar nenhum de vocês. 310 00:22:27,888 --> 00:22:29,097 Por isso, não me obrigues. 311 00:22:29,848 --> 00:22:31,141 Por favor, não me obrigues. 312 00:22:47,657 --> 00:22:48,825 Tens outra camisa? 313 00:22:49,368 --> 00:22:50,786 Não, só o casaco. 314 00:22:51,328 --> 00:22:52,204 Veste-o. 315 00:22:52,996 --> 00:22:53,914 Porquê? 316 00:22:57,125 --> 00:22:58,627 Aonde vais com os meus sapatos? 317 00:22:58,710 --> 00:23:00,212 Espera na merda do carro. 318 00:23:06,051 --> 00:23:07,969 "Fica na merda do carro, por favor". 319 00:23:08,678 --> 00:23:10,138 Que merda de modos, parvalhão. 320 00:23:18,313 --> 00:23:20,899 Porque é que o Booker ajudaria um pulha como o Guevara? 321 00:23:20,982 --> 00:23:24,027 Por causa do lucro do golpe da droga? São meio milhão de razões. 322 00:23:24,152 --> 00:23:26,321 Não, tem a mulher grávida, um emprego estável. 323 00:23:26,446 --> 00:23:29,741 Não é do tipo de deitar tudo a perder por dinheiro. 324 00:23:30,617 --> 00:23:31,451 Olha lá. 325 00:23:34,454 --> 00:23:38,083 Porque não me falas da ligação dos Guevara ao gabinete do Promotor? 326 00:23:39,167 --> 00:23:40,377 O irmão do Abe, o Mateo... 327 00:23:41,378 --> 00:23:43,713 enfrentava dez anos na prisão estadual. 328 00:23:44,673 --> 00:23:47,217 Por isso, o Abe ofereceu um acordo ao Josh Gregory: 329 00:23:48,218 --> 00:23:52,722 Uma pen, carregada de provas, em troca da liberdade do seu irmão. 330 00:23:52,973 --> 00:23:54,307 Que tipo de provas? 331 00:23:54,683 --> 00:23:58,186 Do tipo que vai derrubar muitos polícias corruptos. 332 00:23:58,270 --> 00:24:02,190 Detetives civis, divisão, altas patentes, todos. 333 00:24:03,567 --> 00:24:04,484 Dos Homicídios? 334 00:24:05,652 --> 00:24:06,528 Eu? 335 00:24:07,779 --> 00:24:11,283 Tivemos de mergulhar em todas as divisões. 336 00:24:11,700 --> 00:24:16,163 O Joshua deu garantias por ti e eu também, dado o nosso... passado. 337 00:24:16,621 --> 00:24:17,664 O nosso passado? 338 00:24:17,914 --> 00:24:20,208 Falas das nossas fodas casuais durante cinco anos? 339 00:24:20,333 --> 00:24:22,669 Falas de vivermos juntos? És um idiota. 340 00:24:23,795 --> 00:24:25,839 Só quero agradecer-te por me protegeres, 341 00:24:25,922 --> 00:24:27,924 e pelo teu apoio com a merda do Procurador! 342 00:24:28,008 --> 00:24:30,594 Olha, estás limpa. É tudo o que me interessa. 343 00:24:38,393 --> 00:24:39,978 Que raio está este tipo a fazer? 344 00:24:42,606 --> 00:24:43,982 - Sai. - Porquê? 345 00:24:44,191 --> 00:24:47,110 Porque lhes dei a merda do teu carro. É por isso. 346 00:24:47,402 --> 00:24:48,487 Vai para casa, Paul. 347 00:24:48,862 --> 00:24:49,738 O quê? 348 00:24:50,405 --> 00:24:51,239 Não! 349 00:24:55,494 --> 00:24:56,661 Não podes dar o meu... 350 00:24:58,163 --> 00:25:00,248 - Vai para casa agora. - Não. 351 00:25:00,707 --> 00:25:03,627 Não te queres envolver nesta merda, Paul. Deixa-me tratar disto. 352 00:25:03,752 --> 00:25:05,128 Não sem a minha mulher. 353 00:25:13,261 --> 00:25:16,389 - Vou contigo. - É a primeira vez que puxas o gatilho? 354 00:25:17,265 --> 00:25:18,850 - É, porquê? - É? 355 00:25:21,770 --> 00:25:22,979 Estás a tremer. 356 00:25:24,814 --> 00:25:26,441 Devias estar preocupado com isso. 357 00:25:26,816 --> 00:25:28,527 Anda lá, trata-me da saúde. 358 00:25:35,450 --> 00:25:36,743 Faz isso tu. 359 00:25:38,245 --> 00:25:40,705 Mas lembra-te de injetar o Toradol antes da morfina. 360 00:25:41,039 --> 00:25:45,043 Demasiado Toradol, insuficiência renal. Demasiada morfina, entras em coma. 361 00:25:45,835 --> 00:25:48,338 Mas tu hás de descobrir sozinho, espertalhão. 362 00:25:53,843 --> 00:25:55,637 Pega nas tuas merdas e vamos... 363 00:25:56,263 --> 00:25:57,180 ... enfermeiro. 364 00:26:13,446 --> 00:26:14,990 - Mateo. - Sim. 365 00:26:15,073 --> 00:26:16,616 Estou a entrar agora. 366 00:26:17,492 --> 00:26:20,370 Matty, ouve-me. Vamos entrar do lado da Fourth Street. 367 00:26:20,495 --> 00:26:21,413 Mateo? 368 00:26:21,871 --> 00:26:23,665 Estás aí? Estás a ver-me? 369 00:26:23,748 --> 00:26:25,792 - Não. - Tens dois polícias atrás de ti. 370 00:26:26,042 --> 00:26:28,336 Por isso, continua a vir ter comigo. Continua... 371 00:26:28,420 --> 00:26:29,296 Estás a falhar. 372 00:26:29,838 --> 00:26:30,964 Onde estás? 373 00:26:32,757 --> 00:26:33,883 - O quê? - Estás a ouvir? 374 00:26:33,967 --> 00:26:35,093 Não te consigo ouvir. 375 00:26:36,678 --> 00:26:37,554 O quê? 376 00:26:39,264 --> 00:26:41,099 Para. 377 00:26:41,182 --> 00:26:42,225 Volta para trás. 378 00:26:43,602 --> 00:26:45,520 Dá a volta. É uma armadilha. 379 00:26:45,604 --> 00:26:47,772 Eles toparam-nos. Estás a ouvir? 380 00:26:47,856 --> 00:26:49,274 - O quê? - Eles estão aqui. 381 00:26:49,482 --> 00:26:50,483 Volta para o armazém. 382 00:26:53,028 --> 00:26:55,655 Mateo? Que se foda isto! 383 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Taryn! 384 00:26:59,784 --> 00:27:00,660 Abe! 385 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Vai! Corre! 386 00:27:05,749 --> 00:27:06,583 Vai! 387 00:27:12,505 --> 00:27:13,923 Volta aqui! Ei! 388 00:27:15,050 --> 00:27:17,344 - Ei! Para de correr. - Não! 389 00:27:18,637 --> 00:27:20,805 Vamos tirar-te daqui. Não é seguro. 390 00:27:30,607 --> 00:27:31,524 Vai. 391 00:27:32,400 --> 00:27:33,276 Mercedes preto. 392 00:27:35,528 --> 00:27:37,405 Põe o assento para trás! Preciso de ver. 393 00:27:48,041 --> 00:27:49,000 Merda. 394 00:27:56,341 --> 00:27:57,634 Merda. 395 00:28:01,179 --> 00:28:02,347 Foda-se. 396 00:28:16,528 --> 00:28:18,613 - Merda! - Abaixa-te! 397 00:28:25,370 --> 00:28:26,705 - Oh, Deus. - Estás bem? 398 00:28:28,331 --> 00:28:30,208 Obrigada. Sim. 399 00:28:41,261 --> 00:28:43,179 - Que foi aquilo? - Calou. Deixa-me pensar. 400 00:28:43,263 --> 00:28:45,348 - O que se passa? - Anda cá. Vê esta porta. 401 00:28:45,807 --> 00:28:46,808 Vê esta porta. 402 00:28:48,518 --> 00:28:50,395 - Foda-se. - Precisamos de uma chave. 403 00:28:50,478 --> 00:28:52,772 - Uma câmara, não olhes para cima! - Merda. 404 00:28:52,856 --> 00:28:54,733 Vá lá. Preciso de uma injeção. 405 00:28:55,859 --> 00:28:57,277 - Prepara-a. - Não. 406 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 - Não? - Não, isto acaba aqui. 407 00:28:59,612 --> 00:29:01,156 Não te vou dar nada, está bem? 408 00:29:01,239 --> 00:29:03,450 Se não me deres uma injeção, eu dou-te um tiro. 409 00:29:03,533 --> 00:29:05,535 Se não me ajudares, a tua mulher morre. 410 00:29:07,829 --> 00:29:10,957 Vi nas notícias que tu e o teu irmão mataram o assistente do Promotor. 411 00:29:11,166 --> 00:29:13,293 - Oh, céus. - Tens de te entregar. 412 00:29:13,376 --> 00:29:15,670 Estás sempre a dizer merdas estúpidas? Sabes, eu... 413 00:29:16,588 --> 00:29:18,631 Aposto que a tua mulher se raptou a ela mesma. 414 00:29:19,007 --> 00:29:19,924 Vá lá. 415 00:29:20,008 --> 00:29:23,178 Vais para a prisão. Toda a gente conhece a tua cara. 416 00:29:23,678 --> 00:29:25,013 E a do estúpido do teu irmão. 417 00:29:25,096 --> 00:29:26,222 - É verdade? - É. 418 00:29:26,306 --> 00:29:28,057 Se for para a prisão, vens comigo, pá. 419 00:29:28,141 --> 00:29:30,018 O meu irmão está safo. Mete lá isso. 420 00:29:41,029 --> 00:29:41,946 Obrigado. 421 00:29:42,363 --> 00:29:43,698 Só faço o meu trabalho. 422 00:29:52,332 --> 00:29:54,751 Mas que caralho... O que estão a fazer? 423 00:30:41,339 --> 00:30:42,215 Merda. 424 00:31:04,696 --> 00:31:06,239 Não! 425 00:31:07,574 --> 00:31:08,408 Revista-o. 426 00:31:08,491 --> 00:31:09,325 O quê? 427 00:31:09,409 --> 00:31:10,368 Revista-o. 428 00:31:10,618 --> 00:31:11,953 Arma. 429 00:31:22,589 --> 00:31:24,591 - É polícia. - Eu sei que é. 430 00:31:25,884 --> 00:31:26,926 Anda lá. 431 00:31:38,855 --> 00:31:41,232 Quero-o polido e brilhante que nem um brinco. 432 00:31:41,316 --> 00:31:42,400 E sem manchas. 433 00:31:43,067 --> 00:31:44,485 E as jantes ao pormenor. 434 00:31:44,569 --> 00:31:47,030 Desculpe, pode sair da merda do carro, por favor? 435 00:31:47,822 --> 00:31:50,158 - Saia. - Tenho spray de pimenta na bolsa. 436 00:31:50,491 --> 00:31:51,910 E eu tenho uma arma nas calças. 437 00:31:54,245 --> 00:31:57,290 Que caralho de lavagem de carros é esta? 438 00:31:57,832 --> 00:32:00,168 CHUCK'S ASTRO WASH LAVAGEM AUTO 439 00:32:01,419 --> 00:32:03,296 - À esquerda! - É na direção oposta. 440 00:32:03,379 --> 00:32:05,298 Roubaram um PT Cruiser na lavagem de carros 441 00:32:05,381 --> 00:32:07,300 e vão para norte, em direção à Central. 442 00:32:12,138 --> 00:32:14,599 ... considerados armados e perigosos, Código 215... 443 00:32:15,433 --> 00:32:17,018 - O que é um "215"? - Carjacking. 444 00:32:17,810 --> 00:32:20,021 - Merda. - Esta merda não anda mais? 445 00:32:20,104 --> 00:32:22,315 Fala o génio que gamou a merda de um PT Cruiser. 446 00:32:22,398 --> 00:32:23,942 Tu é que gamaste um PT Cruiser. 447 00:32:29,697 --> 00:32:30,531 Foda-se. 448 00:32:33,534 --> 00:32:34,410 Merda! 449 00:32:35,244 --> 00:32:36,454 O que estás a fazer? 450 00:32:40,667 --> 00:32:41,751 Oh, merda! 451 00:32:42,752 --> 00:32:44,212 Se queres conduzir, conduz! 452 00:32:47,298 --> 00:32:48,800 - Ali! Ali mesmo! - Já vi. 453 00:32:53,262 --> 00:32:55,974 - Merda. É a polícia! - Sim, polícias. Despista-os. 454 00:33:07,902 --> 00:33:09,654 - Oh, merda! - Dás cabo de mim. 455 00:33:13,950 --> 00:33:15,368 Despista-os! 456 00:33:16,828 --> 00:33:18,037 Vira! 457 00:33:23,793 --> 00:33:25,294 Jesus Cristo. 458 00:33:25,545 --> 00:33:27,296 Continua atrás de nós. Vira aqui. 459 00:33:40,893 --> 00:33:43,855 Quando eu disser, vira o volante o mais que possas para a direita. 460 00:33:51,237 --> 00:33:52,071 Vá lá. 461 00:33:53,906 --> 00:33:54,866 Agora! 462 00:34:11,007 --> 00:34:12,550 Vá lá, meu. Deixa-me ligar-lhe. 463 00:34:14,969 --> 00:34:16,095 Merda, acabou a bateria. 464 00:34:16,179 --> 00:34:18,097 Temos de sair das ruas, meu. 465 00:34:18,765 --> 00:34:20,475 O Velhote. Segue-me. 466 00:34:20,892 --> 00:34:22,435 - Aonde vais? - Segue-me. 467 00:34:30,860 --> 00:34:32,278 Podemos despistá-los lá dentro. 468 00:34:33,821 --> 00:34:35,823 COZINHA COMUNITÁRIA DE SEVEN HILLS 469 00:34:36,282 --> 00:34:37,325 Anda. 470 00:34:42,121 --> 00:34:43,081 Velhote! 471 00:34:44,332 --> 00:34:45,541 Jovem! 472 00:35:01,057 --> 00:35:02,225 Foda-se! 473 00:35:22,370 --> 00:35:23,287 Desculpa. 474 00:35:25,456 --> 00:35:26,415 Porquê? 475 00:35:28,376 --> 00:35:29,961 Por ter apontado uma arma a isso. 476 00:35:30,920 --> 00:35:31,879 A ele. 477 00:35:32,505 --> 00:35:34,841 E vais mesmo fumar agora? 478 00:35:37,218 --> 00:35:38,136 Desculpa. 479 00:35:48,688 --> 00:35:49,605 Mateo, certo? 480 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Sim. 481 00:35:54,485 --> 00:35:55,528 Mateo... 482 00:35:57,071 --> 00:35:58,990 Não sei o que é isto. 483 00:35:59,448 --> 00:36:01,492 Nem sequer sei quem anda atrás de vocês, 484 00:36:01,826 --> 00:36:04,704 mas sei que nada disto é bom para mim e para o meu bebé. 485 00:36:06,455 --> 00:36:08,166 Tens de nos deixar ir. 486 00:36:15,381 --> 00:36:17,383 Ele disse para esperar, por isso, esperamos. 487 00:36:18,885 --> 00:36:20,511 Porque estão a fazer isto? 488 00:36:24,765 --> 00:36:25,683 Porquê? 489 00:36:26,350 --> 00:36:27,518 É o que sempre fizemos. 490 00:36:30,396 --> 00:36:32,106 Foi assim que sobrevivemos. 491 00:36:36,944 --> 00:36:38,821 Ele disse que tudo ficaria bem. 492 00:36:41,949 --> 00:36:43,159 E se não ficar? 493 00:37:25,493 --> 00:37:27,828 É uma merda mesmo à Metal Gear Solid. 494 00:37:28,287 --> 00:37:31,290 - Que caralho é isso? - Metal Gear Solid: Solid Snake? 495 00:37:33,167 --> 00:37:34,210 É um videojogo. 496 00:37:34,335 --> 00:37:36,128 Desculpa, sou adulto. Não jogo disso. 497 00:37:36,212 --> 00:37:38,881 Devias experimentar, ajudava-te com a agressividade. 498 00:37:38,965 --> 00:37:40,675 Dar-te um soco na tromba também. 499 00:37:40,758 --> 00:37:43,177 É exatamente isso que quero dizer. Deixa-me ver isso. 500 00:37:47,265 --> 00:37:48,849 Faz pressão. 501 00:37:49,141 --> 00:37:51,352 Vamos ver isso melhor quando pararmos. 502 00:37:55,898 --> 00:37:58,276 - O tipo não nos vai denunciar, pois não? - Não, meu. 503 00:37:58,359 --> 00:37:59,568 É um antigo paciente meu. 504 00:37:59,652 --> 00:38:02,238 Costumava aparecer com feridas de facadas auto-infligidas 505 00:38:02,321 --> 00:38:03,864 e eu fiz um acordo com ele. 506 00:38:03,948 --> 00:38:06,075 Sabes, café no final de cada turno... 507 00:38:06,158 --> 00:38:08,661 Está bem. Esta merda de historinha de postal 508 00:38:08,744 --> 00:38:10,621 não nos ajuda a encontrar a tua mulher. 509 00:38:11,163 --> 00:38:11,998 Sem ofensa. 510 00:38:12,373 --> 00:38:14,292 És mesmo um parvalhão de merda. 511 00:38:14,375 --> 00:38:16,502 Sou nada, tu é que contas histórias de merda. 512 00:38:16,585 --> 00:38:18,546 Não é a história que interessa, é o Velhote! 513 00:38:18,629 --> 00:38:20,881 Estou-me a cagar para o Velhote. "Velhote"? 514 00:38:21,549 --> 00:38:24,343 Estou-me a cagar para ti e para a tua mulher. 515 00:38:24,427 --> 00:38:27,638 Estás a cagar-te para tudo, certo? És só um homem grande e mau, certo? 516 00:38:27,722 --> 00:38:29,932 Mas não te estás a cagar para o Mateo, não é? 517 00:38:30,016 --> 00:38:32,727 Por isso que estás a lutar tanto para o ter de volta. 518 00:38:39,025 --> 00:38:40,818 Espera. Vá lá. 519 00:38:40,901 --> 00:38:42,486 Vá lá, relaxa. Aqui dentro. 520 00:38:43,321 --> 00:38:45,656 Relaxa. Senta-te. 521 00:38:46,365 --> 00:38:48,200 Quando o meu irmão chegar, podes ir. 522 00:39:14,060 --> 00:39:15,936 Vá lá, atende. 523 00:39:17,021 --> 00:39:19,523 O número para o qual ligou não tem correio de voz... 524 00:39:25,279 --> 00:39:29,075 VOU ARRANCAR-TE OS OLHOS E FODER-TE O CRÂNIO 525 00:39:37,083 --> 00:39:38,167 Porra! 526 00:39:39,126 --> 00:39:41,212 Foda-se. 527 00:39:42,213 --> 00:39:44,632 PENHORES 528 00:39:53,682 --> 00:39:55,768 Vai comer algo, meu. Obrigado pela ajuda. 529 00:39:55,851 --> 00:39:56,769 Na boa. 530 00:40:10,282 --> 00:40:12,451 Preciso desta merda como de herpes. 531 00:40:12,535 --> 00:40:14,537 Cheetah, meu, preciso de rodas e de um favor. 532 00:40:17,498 --> 00:40:21,752 A polícia e o Big D querem-te morto, mano. Nem a rezar te safas. 533 00:40:22,211 --> 00:40:23,337 Deves-me uma, Cheetah. 534 00:40:23,921 --> 00:40:25,089 Deixa-me entrar. 535 00:40:35,641 --> 00:40:37,643 - Fica aqui. - E tu onde vais? 536 00:40:38,018 --> 00:40:40,563 Falar com o tipo gordo. Fica aqui. 537 00:40:45,067 --> 00:40:47,653 Cheetah, bela pinhata, meu. 538 00:40:47,736 --> 00:40:51,615 É o Kushie. Sabe tudo, vê tudo. 539 00:40:51,699 --> 00:40:54,827 Temos de ser mais espertos que essa ladroagem de agora. 540 00:40:56,120 --> 00:40:57,079 Quem é aquele? 541 00:40:57,830 --> 00:40:58,831 É o favor. 542 00:40:59,123 --> 00:41:01,584 - Foda-se, não. - Ainda me deves pelo motim em Soledad. 543 00:41:02,126 --> 00:41:05,212 - Aqui vamos nós. - Ah, podes crer que vamos. 544 00:41:05,296 --> 00:41:09,341 Estás sempre a falar dessa merda antiga. Cabra, tu começaste aquele motim! 545 00:41:09,425 --> 00:41:11,969 Eu salvei esse teu enorme coiro. Não te esqueças. 546 00:41:12,052 --> 00:41:14,305 E quem foi para a solitária? Eu. 547 00:41:14,388 --> 00:41:15,514 Deves-me uma, Cheetah. 548 00:41:15,598 --> 00:41:17,892 - Não é preciso tanto. - É preciso, sim senhor. 549 00:41:18,100 --> 00:41:20,102 - Um pouco suspeito... - Masterson. 550 00:41:22,313 --> 00:41:24,315 É o Booker. Está com o Abe. 551 00:41:25,024 --> 00:41:26,108 Vamos. 552 00:41:26,192 --> 00:41:28,027 Agora ficamos quites. 553 00:41:28,319 --> 00:41:30,946 E tens de fazer as pazes com o Big D. 554 00:41:32,364 --> 00:41:33,866 Vai demorar um bocadito, Cheetah. 555 00:41:33,949 --> 00:41:37,203 Não acredito que lhe passaste essa rasteira, meu. Porquê? 556 00:41:37,286 --> 00:41:39,914 Como assim? Precisava de guito, meu. Ele não mo emprestava. 557 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 Tenho outros assassinos a quem pagar, meu. 558 00:41:42,208 --> 00:41:44,210 O Eddie Ash, o Skeet, o Teardrop. 559 00:41:44,293 --> 00:41:47,296 E nenhum deles é tão importante como o Big D. 560 00:41:47,379 --> 00:41:50,466 Sim, mas não posso ter os filhos da puta atrás de mim e do Mateo. 561 00:41:50,549 --> 00:41:53,469 Então roubaste o filho da puta mais louco da cidade? 562 00:41:55,304 --> 00:41:57,598 Sim. Roubei. 563 00:41:57,765 --> 00:41:59,350 - Muito bem. - Muito bem. 564 00:42:00,976 --> 00:42:01,977 Vá lá. 565 00:42:06,232 --> 00:42:07,316 Vá lá. 566 00:42:11,195 --> 00:42:12,947 Eu trato do Big D, não te preocupes. 567 00:42:13,697 --> 00:42:14,782 Porque não atendias? 568 00:42:15,241 --> 00:42:16,116 A minha mulher? 569 00:42:16,200 --> 00:42:17,910 - Está bem. - Está bem? 570 00:42:19,078 --> 00:42:21,330 Unidades de apoio, nada de luzes ou sirenes. 571 00:42:21,789 --> 00:42:22,790 Confirmado. 572 00:42:31,006 --> 00:42:34,510 Lá atrás. Honda Civic. Meio tanque. 573 00:42:35,678 --> 00:42:36,804 Não tens um Range Rover? 574 00:42:36,887 --> 00:42:39,431 - Deixa-me falar com ele. - Então diz-me onde ela está. 575 00:42:39,557 --> 00:42:41,100 - Tu não exiges nada. - Ei! 576 00:42:41,183 --> 00:42:43,394 Não digas nem mais uma palavra. Não te mexas. 577 00:42:43,477 --> 00:42:45,271 Dá cá isso. Com quem estás a falar? 578 00:42:45,354 --> 00:42:47,940 - Dá-me essa merda... - Não quero essa merda aqui, meu. 579 00:42:48,023 --> 00:42:49,316 Tu cala-me essa boca. 580 00:42:49,441 --> 00:42:51,318 - Com quem caralho estás a falar? - Basta. 581 00:42:51,402 --> 00:42:52,236 Estou? 582 00:42:52,319 --> 00:42:53,571 Chama o meu irmão já! 583 00:42:53,654 --> 00:42:55,656 Não, sou eu. Sou eu, acalma-te. 584 00:42:55,781 --> 00:42:57,324 Acalma-te. Tem calma, Mateo. 585 00:42:57,408 --> 00:42:59,410 Não me digas para ter calma, caralho. 586 00:43:00,369 --> 00:43:01,954 Isto está tudo mal. Está bem? 587 00:43:02,288 --> 00:43:04,373 As notícias, o Big D, o rádio. Temos de ir. 588 00:43:04,456 --> 00:43:05,416 Está tudo controlado. 589 00:43:05,833 --> 00:43:08,377 - Esperamos por reforços, certo? - Demora muito, vamos. 590 00:43:09,128 --> 00:43:10,796 Raios partam, Regina. 591 00:43:10,879 --> 00:43:13,549 Ouve, vou buscar-te. Vamos fazer uns pagamentos 592 00:43:13,632 --> 00:43:15,634 e saímos da cidade. Ninguém nos encontra. 593 00:43:15,718 --> 00:43:17,803 Ouviste? Mas preciso que fiques calmo, OK? 594 00:43:17,886 --> 00:43:18,721 Está tudo bem. 595 00:43:18,804 --> 00:43:19,888 Temos de ir agora. 596 00:43:20,514 --> 00:43:23,225 Está bem. Espera aí. Vejo-te em breve. 597 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Seu filho da puta. 598 00:43:27,229 --> 00:43:29,398 ABAIXE-SE 599 00:43:31,483 --> 00:43:32,484 O que é que fizeste? 600 00:43:37,239 --> 00:43:38,282 O que se passa? 601 00:43:38,365 --> 00:43:40,409 Acho que estou a entrar em trabalho de parto. 602 00:43:42,494 --> 00:43:43,495 Vai. 603 00:43:48,292 --> 00:43:49,877 - Cabrão. - Quero a minha mulher. 604 00:43:49,960 --> 00:43:52,713 Acabaste de matar a tua mulher, seu estúpido de merda. 605 00:43:52,796 --> 00:43:55,257 - Polícia! Para o chão! - Para o chão! 606 00:43:56,008 --> 00:43:57,217 Para baixo! 607 00:44:03,098 --> 00:44:04,933 - Para o chão, caralho! - Para baixo! 608 00:44:05,017 --> 00:44:07,019 - Mãos no ar! - Fica no chão. 609 00:44:07,353 --> 00:44:08,479 Para baixo, porra! 610 00:44:08,937 --> 00:44:10,439 Mostra-me a merda da arma! 611 00:44:11,231 --> 00:44:13,067 - Não te mexas! - Fica em baixo! 612 00:44:13,150 --> 00:44:14,485 - A minha mulher... - No chão! 613 00:44:14,568 --> 00:44:16,570 - Foda-se! - Maldito Abe! 614 00:44:16,737 --> 00:44:18,781 - Mostra-me as mãos! - Estou a mostrar. 615 00:44:18,864 --> 00:44:20,366 - Mãos para cima! - Merda! 616 00:44:24,078 --> 00:44:24,912 Não! 617 00:44:28,916 --> 00:44:30,584 Para baixo, porra! 618 00:44:33,212 --> 00:44:36,256 Muito bem. Agora, onde está o caralho da pen? 619 00:44:36,340 --> 00:44:37,508 Não a tenho. Mata-me. 620 00:44:37,591 --> 00:44:39,218 Jones, chega aqui. Revista-o. 621 00:44:39,426 --> 00:44:41,095 Não te mexas, caralho. 622 00:44:42,638 --> 00:44:43,889 Seu cabrão. 623 00:44:44,973 --> 00:44:46,433 - Não a tem. - Pega na arma dele. 624 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 Não te mexas. 625 00:44:51,480 --> 00:44:52,690 Dá-ma. 626 00:44:57,653 --> 00:44:58,487 Muito bem. 627 00:44:58,570 --> 00:45:00,864 Leva isto e fecha o caralho da porta. 628 00:45:01,198 --> 00:45:02,324 Lewis... 629 00:45:02,825 --> 00:45:03,659 Está bem? 630 00:45:03,784 --> 00:45:05,160 Estás a ouvir-me agora? 631 00:45:05,661 --> 00:45:08,997 OK. Onde está a merda da pen, Guevara? 632 00:45:09,081 --> 00:45:10,582 Sei que a tens e quero-a. 633 00:45:10,666 --> 00:45:13,001 Também vais fazer isto parecer um homicídio, Lewis? 634 00:45:13,961 --> 00:45:15,254 Como fizeste com o Promotor? 635 00:45:24,346 --> 00:45:27,474 "Chegaste lá assim que ouviste o alerta?" 636 00:45:30,185 --> 00:45:31,311 Tu já lá estavas. 637 00:45:36,525 --> 00:45:39,445 Céus, foste tu que mataste o Josh. 638 00:45:41,196 --> 00:45:44,158 Não vou cair, por ninguém. 639 00:45:45,075 --> 00:45:46,285 Nem por ti, Eric. 640 00:45:47,369 --> 00:45:50,164 Agora matas polícias? És uma assassina de polícias, Reg? 641 00:45:53,459 --> 00:45:56,503 Bem, então que se foda. 642 00:45:58,046 --> 00:45:59,006 Só não... 643 00:46:00,632 --> 00:46:02,009 Oh, Meu Deus. 644 00:46:06,597 --> 00:46:07,890 Foda-se. 645 00:46:11,894 --> 00:46:12,770 Muito bem. 646 00:46:14,521 --> 00:46:15,981 Ainda achas que estou a brincar? 647 00:46:16,774 --> 00:46:17,983 És estúpido, caralho? 648 00:46:20,527 --> 00:46:22,696 Onde está a pen? 649 00:46:24,490 --> 00:46:25,657 Vai-te foder. 650 00:46:25,741 --> 00:46:28,118 Unidade Quatro, 10-23 na loja de penhores. 651 00:46:28,869 --> 00:46:32,039 Muito bem. Jones, chega aqui. 652 00:46:32,998 --> 00:46:35,375 Vou empatar as unidades lá fora. 653 00:46:35,959 --> 00:46:38,962 O Guevara alvejou o Masterson, tu alvejaste-o a ele. 654 00:46:39,379 --> 00:46:42,341 O Booker foi um dano colateral, percebeste? Vigia-o. 655 00:46:43,926 --> 00:46:46,929 Traz as imagens da câmara de segurança, embala tudo o resto. 656 00:46:47,012 --> 00:46:48,597 - Não sei... - Ei. 657 00:46:49,223 --> 00:46:52,684 Isto não tem de ser perfeito, só credível. 658 00:46:52,768 --> 00:46:53,852 Eu cuido de ti. 659 00:46:56,063 --> 00:46:59,399 Vamos criar um belo fundo policial para a tua mulher e filho. 660 00:47:29,555 --> 00:47:30,514 Paul? 661 00:47:30,764 --> 00:47:31,765 Paul. 662 00:47:33,016 --> 00:47:34,017 Paul! 663 00:47:34,768 --> 00:47:35,811 Mexe-te! 664 00:47:37,688 --> 00:47:39,022 Dá-me as chaves. 665 00:47:49,324 --> 00:47:50,158 Foda-se. 666 00:47:50,951 --> 00:47:51,910 Foda-se! 667 00:47:53,245 --> 00:47:54,621 Apanharam o Jones. 668 00:47:55,289 --> 00:47:57,040 Chamem uma ambulância, já. 669 00:47:57,124 --> 00:47:58,625 Evacuação aérea, não quero saber. 670 00:47:58,709 --> 00:48:00,919 Agentes, unidades nas traseiras. Vocês, comigo. 671 00:48:06,258 --> 00:48:07,551 Raios partam! 672 00:48:10,053 --> 00:48:11,930 Vê se consegues a descrição do veículo. 673 00:48:12,014 --> 00:48:12,973 Vai, agora. 674 00:48:13,056 --> 00:48:16,310 Central, os suspeitos fugiram do local num veículo roubado... 675 00:48:19,605 --> 00:48:20,731 AGORA 676 00:48:28,238 --> 00:48:30,532 Encontrei isto. O que faço? 677 00:48:30,616 --> 00:48:33,118 Enrola-o e põe-no atrás dos meus ombros. 678 00:48:33,201 --> 00:48:34,161 - Está bem. - Aqui. 679 00:48:35,621 --> 00:48:37,080 Muito bem, inclina-te para trás. 680 00:48:38,165 --> 00:48:39,583 Melhor? Está bom assim? 681 00:48:39,666 --> 00:48:41,627 - Está melhor. - Está bem. 682 00:48:41,710 --> 00:48:43,045 - Obrigada. - Tudo bem. 683 00:48:46,965 --> 00:48:48,050 Posso...? 684 00:48:48,759 --> 00:48:51,053 Posso...? Importas-te que eu...? 685 00:49:03,106 --> 00:49:04,274 Ele mexeu-se. 686 00:49:06,193 --> 00:49:07,569 Ele mexeu-se. 687 00:49:11,657 --> 00:49:12,699 Mateo... 688 00:49:13,909 --> 00:49:15,869 Estou a tentar manter este rapazinho seguro. 689 00:49:15,953 --> 00:49:18,121 Sim. Eu sei, mas não consigo... 690 00:49:19,289 --> 00:49:21,708 Não consigo fazer nada sem o meu irmão. 691 00:49:23,543 --> 00:49:24,461 Foda-se. 692 00:49:24,586 --> 00:49:27,255 Bem, então vais ter de fazer o parto deste bebé. 693 00:49:28,924 --> 00:49:29,967 Tu. 694 00:49:30,592 --> 00:49:35,013 E o que acontece se acontecer alguma coisa ao meu bebé? 695 00:49:36,556 --> 00:49:40,310 Entendes que, nesse caso, terias de me matar, 696 00:49:40,394 --> 00:49:42,813 porque eu não quereria estar aqui? 697 00:49:43,188 --> 00:49:44,314 Não conseguiria viver. 698 00:49:44,398 --> 00:49:46,692 Não digas isso. Eu não... 699 00:49:47,401 --> 00:49:50,153 - Mateo. - Não quero que nada te aconteça. 700 00:49:50,445 --> 00:49:51,697 Estou com dores. 701 00:49:52,572 --> 00:49:53,699 E preciso de ajuda. 702 00:49:54,783 --> 00:49:55,784 Por favor. 703 00:49:57,119 --> 00:49:58,620 - Por favor. - Está bem. 704 00:49:59,871 --> 00:50:01,748 Está bem, vou levar-te ao hospital. 705 00:50:01,832 --> 00:50:03,875 Sim. Vamos. 706 00:50:03,959 --> 00:50:05,877 - Queres ir ao hospital? - Sim, vá lá. 707 00:50:05,961 --> 00:50:07,838 - OK, vou ligar ao meu irmão. - Não. 708 00:50:07,921 --> 00:50:09,589 - Tenho de ligar... - Não lhe ligues. 709 00:50:09,715 --> 00:50:10,590 Tenho de lhe ligar. 710 00:50:10,674 --> 00:50:12,843 - Mateo, não tens de lhe ligar. - Prometo. 711 00:50:12,926 --> 00:50:14,302 - Leva-me só. - Eu já volto. 712 00:50:14,386 --> 00:50:15,887 Fica aí, está bem? 713 00:50:15,971 --> 00:50:17,264 Está tudo bem. 714 00:50:22,019 --> 00:50:23,437 Por favor, não atendas. 715 00:50:27,149 --> 00:50:28,150 Foda-se. 716 00:50:37,117 --> 00:50:39,036 - Onde está a merda da pen? - Vai-te foder. 717 00:50:39,369 --> 00:50:40,370 Ai sim? 718 00:50:46,168 --> 00:50:47,335 Onde está a merda da pen? 719 00:50:47,419 --> 00:50:50,630 Está bem. Está no meu bolso. 720 00:50:50,964 --> 00:50:53,341 Está no meu bolso. Está mesmo aqui. 721 00:51:05,145 --> 00:51:06,271 Ei, imbecil. 722 00:51:06,354 --> 00:51:09,232 Vais matar uma mulher grávida? 723 00:51:10,442 --> 00:51:11,443 Seu maricas de merda. 724 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 - Foda-se! - Ei, relaxa! 725 00:51:16,907 --> 00:51:19,868 - Matei o caralho de um polícia. - Não é polícia, é escumalha. 726 00:51:19,951 --> 00:51:21,703 É mau. É um assassino. 727 00:51:22,287 --> 00:51:23,914 Se não o matasses, alguém o faria. 728 00:51:24,206 --> 00:51:25,791 - Eu nunca... - Ele não é polícia. 729 00:51:25,874 --> 00:51:27,709 Acredita, é um assassino com distintivo. 730 00:51:27,793 --> 00:51:29,920 - Vê se atinas. Queres ver a tua mulher? - Sim. 731 00:51:30,003 --> 00:51:32,881 Temos de ir para o armazém. Conduz, não vais para a prisão. 732 00:51:32,964 --> 00:51:34,508 - Conduz. Tinhas de o fazer. - Não. 733 00:51:34,591 --> 00:51:36,093 - Tinhas sim. - Vou vomitar. 734 00:51:36,176 --> 00:51:37,886 - Não vomites, não em mim. - Merda. 735 00:51:37,969 --> 00:51:38,845 Foda-se! 736 00:51:39,471 --> 00:51:40,472 Taryn! 737 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Taryn! 738 00:51:46,728 --> 00:51:47,729 - Vai... - Taryn! 739 00:51:48,688 --> 00:51:49,648 Taryn! 740 00:51:57,280 --> 00:51:58,240 Abe? 741 00:51:58,448 --> 00:51:59,282 Não... 742 00:52:00,075 --> 00:52:00,992 - Abe? - Não... 743 00:52:02,744 --> 00:52:05,038 Não! Foda-se! 744 00:52:05,580 --> 00:52:06,540 Ajuda-o. 745 00:52:06,998 --> 00:52:08,291 Foda-se! 746 00:52:08,667 --> 00:52:10,794 Ajuda-o! O que fazemos? 747 00:52:11,461 --> 00:52:12,671 O que fazemos? Vá lá, meu. 748 00:52:12,754 --> 00:52:14,256 Ei, meu. 749 00:52:14,464 --> 00:52:17,843 Ele perdeu muito sangue. Pega no cobertor e faz pressão. 750 00:52:18,301 --> 00:52:21,221 Está bem. Eu cuido de ti. 751 00:52:21,304 --> 00:52:23,348 Eu cuido de ti, estás bem. Olha para mim. 752 00:52:23,431 --> 00:52:24,850 Olha para mim, estás bem. 753 00:52:24,933 --> 00:52:26,184 Eles levaram a tua mulher. 754 00:52:26,560 --> 00:52:28,270 - Para onde? - Não sei. 755 00:52:28,436 --> 00:52:30,397 Trata dele, meu. 756 00:52:30,480 --> 00:52:32,774 Posso dar-lhe uma injeção, mas não há mais para ti. 757 00:52:32,858 --> 00:52:34,609 Não interessa! Fá-lo! Eu cuido de ti. 758 00:52:34,693 --> 00:52:35,986 Olha para mim, fica comigo. 759 00:52:36,069 --> 00:52:38,446 Estás bem, meu. Olha para mim. Estás bem. 760 00:52:39,239 --> 00:52:42,075 - Deixa-o só respirar, está bem? - Ele perdeu muito sangue. 761 00:52:43,785 --> 00:52:45,203 Não há nada que eu possa fazer. 762 00:52:46,079 --> 00:52:50,167 - Meu, vou morrer? - Não, meu, não vais, está bem? 763 00:52:50,250 --> 00:52:52,419 - Vou morrer? - Olha para mim. Estás bem, meu. 764 00:52:52,502 --> 00:52:54,421 - Não vais a lado nenhum. - Não sinto nada. 765 00:52:54,504 --> 00:52:56,673 - Tudo bem, relaxa. - A dor desapareceu. 766 00:52:56,756 --> 00:52:59,718 Isso é bom, tudo bem. Quero que relaxes. 767 00:52:59,843 --> 00:53:01,803 Muito bem, vou limpar-te. 768 00:53:01,887 --> 00:53:04,264 Estou aqui para ti. Está bem? 769 00:53:04,389 --> 00:53:07,142 - Não lhes disse nada. - Não, não lhes disseste nada. 770 00:53:08,143 --> 00:53:11,730 Nós não fazemos essa merda. Olha para mim. 771 00:53:12,606 --> 00:53:14,441 Lembras-te quando tinhas medo do escuro? 772 00:53:14,524 --> 00:53:16,359 - O que é que eu dizia? - Fecha os olhos. 773 00:53:16,443 --> 00:53:18,737 - Fecha os olhos, Mat. - Fechar os olhos. 774 00:53:19,029 --> 00:53:20,697 Estás bem. Vou tomar conta de ti. 775 00:53:20,780 --> 00:53:22,616 - Fecha os olhos. - Está bem. 776 00:53:22,908 --> 00:53:25,702 Deixa a mente ir, Matty. Deixa a mente ir. 777 00:53:26,578 --> 00:53:30,373 Deixa a mente ir. Vou tirar-te daqui, está bem? 778 00:53:30,790 --> 00:53:34,002 Quero que relaxes. Vamos sair daqui. 779 00:53:34,753 --> 00:53:36,630 Vou tirar-te daqui, está bem? 780 00:53:37,505 --> 00:53:39,049 Muito bem, agarra-te a mim. 781 00:53:43,136 --> 00:53:47,140 Respira. Quero que relaxes e deixes a tua mente ir. 782 00:53:49,392 --> 00:53:51,394 Deixa a mente ir. 783 00:53:52,145 --> 00:53:53,772 Tu estás bem. 784 00:54:12,374 --> 00:54:16,211 Estás bem agora. Eu cuido de ti. 785 00:54:20,173 --> 00:54:24,261 Muito bem. Agora estás bem, Mat. 786 00:54:25,512 --> 00:54:27,055 Disseste-lhe que ia viver. 787 00:54:28,515 --> 00:54:29,474 Sim. 788 00:54:31,810 --> 00:54:32,769 Porquê? 789 00:54:33,645 --> 00:54:35,730 Dei-lhe o que qualquer um quereria, meu. 790 00:54:36,189 --> 00:54:38,650 - O que ele nunca teve. - O quê? 791 00:54:42,279 --> 00:54:43,238 Esperança. 792 00:54:49,411 --> 00:54:50,495 Dei-lhe esperança. 793 00:54:58,295 --> 00:54:59,629 Eu cuido de ti. 794 00:55:03,800 --> 00:55:04,926 Estás bem. 795 00:55:05,885 --> 00:55:06,970 Estás bem. 796 00:55:32,329 --> 00:55:34,372 - Já soube do Jones. - Sim. 797 00:55:36,082 --> 00:55:39,336 Choramos mais tarde. Agora, preciso de ti nas provas. 798 00:55:39,419 --> 00:55:42,714 Tudo o que foi apreendido na loja de penhores é confirmado aqui primeiro. 799 00:55:43,256 --> 00:55:46,092 E quero ver as imagens da câmara antes de as apagares. 800 00:55:46,760 --> 00:55:50,472 Isto é dos Roubos e Homicídios, não precisamos da intromissão dos Narcóticos. 801 00:55:51,765 --> 00:55:53,183 A mulher está com complicações. 802 00:55:54,684 --> 00:55:57,145 Não estamos todos? Trá-la para dentro. 803 00:56:05,570 --> 00:56:07,530 Há uma farmácia ao virar da esquina. 804 00:56:07,614 --> 00:56:10,283 Conheço o pessoal lá, posso arranjar-te analgésicos. 805 00:56:13,787 --> 00:56:15,288 Já tens nome para o bebé? 806 00:56:18,375 --> 00:56:19,959 Ainda não pensámos num para ele. 807 00:56:22,796 --> 00:56:23,713 "Ele"? 808 00:56:24,964 --> 00:56:26,007 Sim. 809 00:56:32,889 --> 00:56:33,807 Mexe-te. 810 00:56:38,103 --> 00:56:38,978 Vai. 811 00:56:51,074 --> 00:56:53,618 Sabes, o meu velhote dava grandes tareias à minha mãe. 812 00:56:54,869 --> 00:56:58,081 Costumava fazê-lo a ela, costumava fazê-lo a mim. 813 00:57:01,376 --> 00:57:03,128 Quando o meu irmão nasceu, piorou. 814 00:57:03,795 --> 00:57:06,047 Uma noite, fartou-se de ser espancada 815 00:57:06,131 --> 00:57:08,591 e deu-lhe um tiro na cabeça quando ele estava a dormir. 816 00:57:11,219 --> 00:57:12,512 Ela morreu na prisão. 817 00:57:14,180 --> 00:57:16,641 Criei o meu irmão a partir daí. 818 00:57:19,060 --> 00:57:20,186 Onde é que vais? 819 00:57:20,979 --> 00:57:22,313 Vou matá-los. 820 00:57:22,814 --> 00:57:23,648 A todos. 821 00:57:24,774 --> 00:57:25,942 E a minha mulher? 822 00:57:27,068 --> 00:57:28,194 Pega numa arma, meu. 823 00:57:29,070 --> 00:57:30,530 Para quê? Para caçar polícias? 824 00:57:30,655 --> 00:57:31,906 São polícias corruptos. 825 00:57:31,990 --> 00:57:34,617 O que vai fazer diferença daqui a uns meses num tribunal, 826 00:57:34,701 --> 00:57:36,161 muito depois de sermos abatidos. 827 00:57:36,619 --> 00:57:39,122 Que outra escolha é que tens? Têm a tua mulher. 828 00:57:40,457 --> 00:57:41,416 O teu bebé. 829 00:57:42,459 --> 00:57:44,878 Todos dizem que fariam tudo pelo caralho da família. 830 00:57:44,961 --> 00:57:47,505 Bem, isto é que é o "tudo", caralho! 831 00:57:51,342 --> 00:57:52,427 Pega na arma. 832 00:57:58,391 --> 00:57:59,476 O Kushie. 833 00:57:59,559 --> 00:58:00,393 O quê? 834 00:58:00,477 --> 00:58:03,104 A pinhata, a estúpida da pinhata na loja do Cheetah. 835 00:58:03,438 --> 00:58:05,440 - A puta da câmara. - Sim. 836 00:58:05,899 --> 00:58:08,234 A Lewis deve ter levado essa merda para as provas. 837 00:58:08,318 --> 00:58:10,195 Sim, então como é que a recuperamos? 838 00:58:13,865 --> 00:58:15,450 Quer que lhe traga alguma coisa? 839 00:58:15,533 --> 00:58:17,243 Água? Sumo? 840 00:58:17,327 --> 00:58:21,331 Mas estamos na merda de um avião? Preciso de um médico, cabra. 841 00:58:21,414 --> 00:58:23,416 Não, não te posso ajudar com isso. 842 00:58:26,794 --> 00:58:28,630 Sabes, conheci o teu marido. 843 00:58:30,215 --> 00:58:32,050 Percebo porque casaste com ele. 844 00:58:32,967 --> 00:58:33,927 Mataste-o? 845 00:58:35,261 --> 00:58:36,137 Não. 846 00:58:36,387 --> 00:58:39,974 Mas o Paul, ou o criminoso que ele trouxe do hospital, matou um dos meus. 847 00:58:42,936 --> 00:58:44,521 De certa forma, dois dos meus. 848 00:58:59,410 --> 00:59:00,745 Quem caralho são estes? 849 00:59:11,381 --> 00:59:12,840 Estou aqui para ver o D. 850 00:59:13,508 --> 00:59:14,509 Ei, D! 851 00:59:22,100 --> 00:59:24,477 Foda-se, vejo pessoas mortas. 852 00:59:27,647 --> 00:59:29,649 Não acredito nesta merda. 853 00:59:29,774 --> 00:59:31,317 Tens tomates, para vir aqui. 854 00:59:32,819 --> 00:59:36,990 O Teardrop ligou-me, disse que deixaste 60 000 na mesa da cozinha do negro. 855 00:59:38,032 --> 00:59:39,242 Os meus 60 000. 856 00:59:40,076 --> 00:59:43,371 Então, estás a pagar a todos estes caras de cu, alguns meus inimigos, 857 00:59:43,705 --> 00:59:45,039 com a merda do meu dinheiro? 858 00:59:45,456 --> 00:59:47,584 E tens a lata de aparecer à minha porta? 859 00:59:51,254 --> 00:59:52,422 Acabem com este cabrão. 860 00:59:52,505 --> 00:59:53,881 Matem-no. 861 00:59:53,965 --> 00:59:55,842 Tenho metade do que te devo naquele saco. 862 00:59:57,135 --> 00:59:58,344 Mostra-lhe. 863 00:59:59,470 --> 01:00:01,931 Tenho melhor que a outra metade aqui no meu bolso. 864 01:00:10,898 --> 01:00:12,317 O Cheetah morreu por tua causa. 865 01:00:13,318 --> 01:00:15,486 Mesmo com estes jurozitos de merda, 866 01:00:16,362 --> 01:00:18,281 ainda estás no vermelho, bacano. 867 01:00:20,408 --> 01:00:21,492 Merda! 868 01:00:21,576 --> 01:00:23,453 Que merda é essa? 869 01:00:23,536 --> 01:00:24,871 Ei, meu, acalma-te. 870 01:00:24,954 --> 01:00:26,623 Acalma-te. São provas. 871 01:00:27,582 --> 01:00:28,958 É uma pen, meu. 872 01:00:29,292 --> 01:00:30,126 Acalmem-se todos. 873 01:00:30,209 --> 01:00:31,836 Calma. Estão com medo de quê? 874 01:00:31,919 --> 01:00:33,129 Baixa a arma. 875 01:00:33,254 --> 01:00:36,382 A Lewis e os três palhaços da Polícia são uns mafiosos. 876 01:00:36,466 --> 01:00:38,968 Assassinatos, narcotráfico, todo o tipos de merdas. 877 01:00:39,052 --> 01:00:39,969 Está tudo aqui. 878 01:00:40,094 --> 01:00:41,846 Polícias corruptos são peixe de ontem. 879 01:00:41,929 --> 01:00:43,139 Quem se importa com isso? 880 01:00:43,222 --> 01:00:44,974 Contas bancárias secretas, meu. 881 01:00:45,058 --> 01:00:47,268 Senhas, acesso a essas contas bancárias. 882 01:00:47,352 --> 01:00:48,311 Importas-te tu. 883 01:00:55,318 --> 01:00:57,320 Este filho da puta pesquisou-me na Wikipedia. 884 01:00:58,696 --> 01:00:59,530 Cala essa boca. 885 01:01:00,782 --> 01:01:02,909 - Quanto? - Muito mais do que te devo, meu. 886 01:01:06,037 --> 01:01:07,789 Porque é que não disseste logo isso? 887 01:01:07,872 --> 01:01:09,624 - Tanta tensão. - Sacaste das armas. 888 01:01:09,707 --> 01:01:11,376 Tens uma granada falsa e o caralho. 889 01:01:11,459 --> 01:01:12,418 Traz o saco. 890 01:01:12,960 --> 01:01:14,796 O cabrão está pronto para sujar as mãos. 891 01:01:14,879 --> 01:01:16,047 Vai para dentro, meu. 892 01:01:16,631 --> 01:01:18,341 - Espera, quem é este? - O meu médico. 893 01:01:18,424 --> 01:01:19,967 - O teu médico? - Sim, é o melhor. 894 01:01:20,134 --> 01:01:21,928 Coseu-me depois de ter sido atropelado. 895 01:01:22,011 --> 01:01:24,389 - És médico, preto? - Já te disse, é o meu médico. 896 01:01:25,348 --> 01:01:26,849 Um verdadeiro parceiro. 897 01:01:28,351 --> 01:01:29,435 Do mais verdadeiro. 898 01:01:31,562 --> 01:01:33,564 Essa merda é fixe. Gosto disso. 899 01:01:33,898 --> 01:01:36,401 Vá lá, parceiro, para dentro. 900 01:01:36,943 --> 01:01:38,361 O caralho do parceiro. 901 01:01:41,322 --> 01:01:43,324 Anda lá. Vai. 902 01:01:44,367 --> 01:01:46,119 Não tem família, Tenente? 903 01:01:46,661 --> 01:01:49,288 Estás a olhar para ela. Pelo menos, o que resta dela. 904 01:01:50,164 --> 01:01:50,998 Aqui. 905 01:01:52,625 --> 01:01:53,501 Foda-se. 906 01:01:55,378 --> 01:01:56,754 Apaga tudo. 907 01:01:58,506 --> 01:01:59,549 Vamos ligar ao Paul. 908 01:01:59,841 --> 01:02:01,300 Bem-vindos à Casa del D. 909 01:02:01,801 --> 01:02:05,847 Estou a tentar ensinar estes jovens que há mais cinema além do A Força do Poder. 910 01:02:06,139 --> 01:02:07,640 Estão a apanhar-lhe o jeito. 911 01:02:09,767 --> 01:02:11,310 É a semana do Friedkin no TCM. 912 01:02:11,394 --> 01:02:13,312 Vocês são mesmo fãs de cinema, hã? 913 01:02:13,396 --> 01:02:15,148 É o Viver e morrer em Los Angeles. 914 01:02:15,231 --> 01:02:16,649 O meu favorito, caralho! 915 01:02:17,483 --> 01:02:19,527 Alguma vez o viste? Alguém? 916 01:02:19,610 --> 01:02:22,155 Seja como for... Muito bem, topem isto rapidamente. 917 01:02:22,321 --> 01:02:24,574 Reunião de acionistas. Sala de jantar. 918 01:02:35,334 --> 01:02:37,336 - Estou. - Paul? 919 01:02:37,420 --> 01:02:39,589 Querida, estou aqui. Para onde te levaram? 920 01:02:39,756 --> 01:02:42,383 Não sei, estou aqui com a polícia. 921 01:02:42,508 --> 01:02:43,593 Diz-lhe. 922 01:02:47,138 --> 01:02:47,972 Paul... 923 01:02:48,556 --> 01:02:50,600 - O bebé vai nascer. - O quê? 924 01:02:54,771 --> 01:02:59,108 Estamos na mesma situação, Paul. Nenhum de nós quer estar onde está. 925 01:02:59,275 --> 01:03:02,320 - Não, tu mataste um polícia. - Também tu. 926 01:03:03,237 --> 01:03:05,948 Estamos ambos a responder a pressões externas. 927 01:03:06,032 --> 01:03:09,118 Estou em dívida para com certas pessoas que querem as coisas feitas. 928 01:03:09,327 --> 01:03:11,913 - Viste o irmão dele, o Mateo? - Vi. 929 01:03:12,538 --> 01:03:14,874 Querem que faça a mesma coisa à tua esposa. 930 01:03:15,291 --> 01:03:17,668 Querem que lhe enfie uma bala na cabeça. 931 01:03:20,296 --> 01:03:24,717 Não tenho de explicar as minhas razões, ou pensar porque faço o que que faço. 932 01:03:25,968 --> 01:03:30,306 Vê as coisas que eu vi, e diz-me quanto achas que a ténue linha azul 933 01:03:30,389 --> 01:03:34,435 que existe entre ti e o caos vale na verdade. 934 01:03:34,519 --> 01:03:36,270 E quanto devemos pagar por isso. 935 01:03:36,395 --> 01:03:39,857 Tentaste matar-me e raptaste a minha mulher hoje. 936 01:03:39,982 --> 01:03:41,692 Talvez deva falar contigo amanhã. 937 01:03:42,693 --> 01:03:44,487 A tua mulher não tem até amanhã. 938 01:03:45,279 --> 01:03:48,616 Cruzamento da Forest com a Central. Tens uma hora. 939 01:03:59,460 --> 01:04:02,213 - Então é esse o plano? - Tens uma ideia melhor? 940 01:04:02,380 --> 01:04:05,091 - Tenho umas notas. - De certeza que a minha mulher está lá? 941 01:04:05,174 --> 01:04:07,176 O meu infiltrado diz que é dos Narcóticos. 942 01:04:07,385 --> 01:04:10,304 Edifício das provas, e essa merda está trancada. 943 01:04:10,388 --> 01:04:11,681 É tudo o que precisam? 944 01:04:12,181 --> 01:04:13,975 Só a explosão e os uniformes. 945 01:04:18,479 --> 01:04:19,522 Conseguem o vídeo? 946 01:04:19,814 --> 01:04:21,941 Não procuraram naquela pinhata, estamos bem. 947 01:04:22,441 --> 01:04:25,903 Então, só por uma questão de transparência e essas merdas, 948 01:04:26,445 --> 01:04:29,532 o que aconteceu quando entraste no quarto do assistente do Promotor? 949 01:04:30,283 --> 01:04:32,034 Tinham o meu irmão numa alhada. 950 01:04:32,118 --> 01:04:34,203 Ele enfrentava dez anos de prisão obrigatória. 951 01:04:35,246 --> 01:04:38,291 O Matty não durava uma semana lá, por isso tive de fazer um acordo. 952 01:04:39,166 --> 01:04:40,501 A pen pelo meu irmão. 953 01:04:41,919 --> 01:04:44,297 A troca tinha de ser feita pessoalmente e em segredo. 954 01:04:45,131 --> 01:04:46,257 Fui a casa dele. 955 01:04:48,384 --> 01:04:50,928 Os polícias corruptos com quem a Lewis se dava 956 01:04:51,137 --> 01:04:55,057 chegaram primeiro, mataram o Promotor e tentaram incriminar-me. 957 01:04:57,476 --> 01:04:59,270 Foi quando as coisas se complicaram. 958 01:04:59,353 --> 01:05:00,563 Espera aí. 959 01:05:00,980 --> 01:05:02,648 E como que o bom doutor chegou aqui? 960 01:05:05,818 --> 01:05:07,653 Tirei-o do hospital. 961 01:05:13,409 --> 01:05:14,827 Estás a ver isto? 962 01:05:16,203 --> 01:05:18,456 É o tipo de merda que quero fazer bem. 963 01:05:18,915 --> 01:05:21,167 Espera. 964 01:05:21,459 --> 01:05:23,419 Ainda não. Espera. 965 01:05:24,420 --> 01:05:27,590 Isto é televisão! É cinema! É assim que se faz o caralho de um filme! 966 01:05:27,673 --> 01:05:28,507 Entendes? 967 01:05:28,591 --> 01:05:30,092 Isto devia ter sido número um. 968 01:05:30,176 --> 01:05:32,511 Não, os cabrões querem sabres de luz e essas merdas. 969 01:05:32,595 --> 01:05:34,263 - Isto é que é. Friedkin! - Na boa. 970 01:05:37,516 --> 01:05:38,476 Então, quando nasce? 971 01:05:39,560 --> 01:05:40,394 Agora. 972 01:05:40,937 --> 01:05:41,771 Agora? 973 01:05:41,896 --> 01:05:43,064 - Sim. - Tipo agora? 974 01:05:43,147 --> 01:05:44,190 Sim. 975 01:05:44,523 --> 01:05:45,399 Merda. 976 01:05:46,150 --> 01:05:47,944 - Tens filhos? - Tenho oito. 977 01:05:50,363 --> 01:05:51,238 Oito filhos? 978 01:05:52,365 --> 01:05:54,075 Não consigo tirar a tempo. 979 01:05:55,910 --> 01:05:56,744 Merda. 980 01:05:58,454 --> 01:05:59,789 Entrega especial. 981 01:06:00,122 --> 01:06:01,624 Foram nomeados delegados. 982 01:06:02,708 --> 01:06:04,126 É para ti. 983 01:06:04,377 --> 01:06:06,837 Não consegui o de paramédico, mas espero que dê. 984 01:06:09,048 --> 01:06:10,049 Guarda-roupa, querido. 985 01:06:10,967 --> 01:06:13,761 Muito bem, guerreiros, vamos lá para fora brincar. 986 01:06:43,207 --> 01:06:44,417 Vermelho Cinco, a postos. 987 01:06:44,500 --> 01:06:46,043 Câmara A, vai buscá-la. 988 01:06:46,544 --> 01:06:47,878 Sai do carro! 989 01:06:48,379 --> 01:06:49,630 Câmara B, dois Ts. 990 01:06:49,714 --> 01:06:51,632 - Entendido. - Todas as câmaras em posição. 991 01:06:51,716 --> 01:06:53,926 - Vai tudo ao ar quando eu disser. - Entendido. 992 01:06:57,805 --> 01:06:59,223 A CHEGAR, 2 MIN... 993 01:06:59,807 --> 01:07:00,766 É isso? 994 01:07:02,685 --> 01:07:04,145 Vendo bem as coisas, 995 01:07:04,228 --> 01:07:06,272 o paramédico é o primeiro a aparecer, 996 01:07:06,355 --> 01:07:07,857 é assim que te metemos lá. 997 01:07:08,065 --> 01:07:09,275 Depois disso, é contigo. 998 01:07:17,825 --> 01:07:20,077 A CHEGAR, 2 MINUTOS 999 01:07:36,427 --> 01:07:37,428 Dá sinal ao carro. 1000 01:07:41,474 --> 01:07:42,850 E... ação! 1001 01:07:48,731 --> 01:07:50,066 Continuem! 1002 01:08:03,370 --> 01:08:04,622 Acende isso. 1003 01:08:16,300 --> 01:08:17,218 Caramba! 1004 01:08:22,556 --> 01:08:23,474 Cuidado! 1005 01:08:32,817 --> 01:08:35,736 Bum! Yippee ki yay, filhos da puta! 1006 01:08:48,374 --> 01:08:50,042 - Está alguém aí? - Vê do outro lado! 1007 01:08:50,292 --> 01:08:52,002 Ei! Afastem-se! 1008 01:08:52,795 --> 01:08:54,547 Ligou para o 112, qual é a emergência? 1009 01:08:54,630 --> 01:08:56,382 Sim, quero comunicar uma explosão. 1010 01:08:56,465 --> 01:08:59,343 Sim, em frente à esquadra da polícia na Clifton com a Main. 1011 01:08:59,426 --> 01:09:00,594 Parece que há feridos. 1012 01:09:00,678 --> 01:09:02,513 Podem mandar ajuda, por favor? Obrigado. 1013 01:09:05,975 --> 01:09:07,351 Vão para ali. 1014 01:09:11,480 --> 01:09:13,816 - E agora estamos a arder. - Então, isto é de quê? 1015 01:09:13,899 --> 01:09:15,609 Assalto à 13a Esquadra? 1016 01:09:15,693 --> 01:09:18,779 Não, cabrão. Spartacus, com uma pitada de Christine. 1017 01:09:19,155 --> 01:09:20,865 Muito bem. 1018 01:09:21,991 --> 01:09:23,534 Filma mas é o que interessa. 1019 01:09:23,701 --> 01:09:26,120 E não quero essa merda em panorâmica! Grandes planos! 1020 01:09:30,082 --> 01:09:33,669 Todas as unidades próximas, por favor respondam a explosão perto da esquadra. 1021 01:09:33,752 --> 01:09:36,589 Um 10-18, chamada urgente de ambulância. 1022 01:09:42,761 --> 01:09:44,930 - Para trás. - Agente, olhe para a câmara! 1023 01:10:04,575 --> 01:10:05,534 Aqui vamos nós. 1024 01:10:06,493 --> 01:10:07,369 Doutor. 1025 01:10:08,871 --> 01:10:09,788 Agente. 1026 01:10:20,424 --> 01:10:21,467 Foda-se. 1027 01:10:55,417 --> 01:10:56,752 Deixem passar. 1028 01:11:00,798 --> 01:11:02,549 - Alto. - Desculpe, Agente, sou médico. 1029 01:11:02,633 --> 01:11:04,426 Ele está ferido, tem de ir para dentro. 1030 01:11:04,510 --> 01:11:05,469 Só um momento. 1031 01:11:05,552 --> 01:11:07,846 Tenho de o levar para dentro. Desculpe, Sr. agente. 1032 01:12:09,700 --> 01:12:10,743 Anda. 1033 01:12:13,162 --> 01:12:14,121 Mãos. 1034 01:12:15,039 --> 01:12:16,081 Mãos. 1035 01:12:16,999 --> 01:12:19,084 Mantém-nas aí. Não te mexas. 1036 01:12:22,504 --> 01:12:23,672 Ei, espera! 1037 01:12:26,258 --> 01:12:27,843 Entra. Lá para dentro. 1038 01:12:27,968 --> 01:12:28,969 Lá para dentro. 1039 01:13:30,072 --> 01:13:32,491 Achas que matar-me vai fazer alguma diferença? 1040 01:13:34,118 --> 01:13:37,037 Sabes sequer as alturas a que esta coisa chega? 1041 01:13:40,999 --> 01:13:42,418 Nunca vais acabar com isto. 1042 01:13:44,378 --> 01:13:45,546 Não percebes? 1043 01:13:46,588 --> 01:13:49,007 Nós não podemos tomar esse tipo de decisões. 1044 01:13:51,510 --> 01:13:52,761 Ora bem. 1045 01:13:55,973 --> 01:13:57,182 Eu tomei a minha. 1046 01:13:58,058 --> 01:13:59,268 Estás fodida. 1047 01:14:06,316 --> 01:14:10,154 Vais olhar por cima do ombro para o resto da tua vida. 1048 01:14:10,446 --> 01:14:13,365 Sim. Mas sabes quem não vai lá estar? 1049 01:14:14,408 --> 01:14:15,534 Tu! 1050 01:14:26,795 --> 01:14:28,130 Trata da saúde a ti mesma. 1051 01:14:38,140 --> 01:14:40,434 De acordo com o chefe dos bombeiros, quase... 1052 01:14:41,435 --> 01:14:42,644 Olha para esta merda. 1053 01:14:43,061 --> 01:14:45,522 - É isto que interessa. - Sim, conseguimos. 1054 01:14:45,856 --> 01:14:46,982 Terminámos. 1055 01:14:49,401 --> 01:14:51,028 Isto é que é uma produção do Big D. 1056 01:14:59,495 --> 01:15:00,954 E... corta. 1057 01:15:01,038 --> 01:15:03,373 - Porreiro. - Nada mau. 1058 01:15:12,508 --> 01:15:13,842 Queres ganhar um Emmy? 1059 01:15:14,009 --> 01:15:15,052 Põe isto no ar. 1060 01:15:15,135 --> 01:15:17,846 O nome dela é Regina Lewis. Detetive. 1061 01:15:17,971 --> 01:15:20,057 Acho que não tenho cabo para isto. 1062 01:15:22,351 --> 01:15:25,020 Eu arranjo forma. Eu trato disso. 1063 01:15:25,312 --> 01:15:26,313 De nada. 1064 01:15:46,333 --> 01:15:48,126 Muito bem, querida. Já vou, está bem? 1065 01:15:48,210 --> 01:15:49,628 Vá lá. 1066 01:15:49,753 --> 01:15:51,755 Aqui vamos nós. Muito bem. 1067 01:15:51,922 --> 01:15:53,257 Preciso que faças força, OK? 1068 01:15:53,382 --> 01:15:55,300 Relaxa e respira, está bem? Aqui vamos nós. 1069 01:15:55,467 --> 01:15:56,843 Muito bem. Estás pronta? 1070 01:15:56,927 --> 01:15:59,179 Amo-te tanto. Estás pronta? Aqui vamos nós. 1071 01:16:00,264 --> 01:16:01,557 Não quero tê-lo aqui. 1072 01:16:01,682 --> 01:16:03,267 Sei que não queres, querida, 1073 01:16:03,350 --> 01:16:05,477 mas não temos escolha, OK? Respira, vá lá. 1074 01:16:06,186 --> 01:16:09,273 Numa surpreendente reviravolta, temos novas informações 1075 01:16:09,356 --> 01:16:12,609 sobre o tiroteio da loja de penhores que ocorreu hoje de manhã. 1076 01:16:12,693 --> 01:16:15,279 A detetive Regina Lewis, da Divisão de Homicídios, 1077 01:16:15,362 --> 01:16:18,073 é procurada para interrogatório na morte de dois polícias, 1078 01:16:18,156 --> 01:16:19,992 e por ligações ao homicídio de ontem... 1079 01:16:20,075 --> 01:16:21,660 Quero que varram tudo. 1080 01:16:21,743 --> 01:16:23,745 De cima a baixo. Duas equipas! 1081 01:16:23,829 --> 01:16:25,080 Procurem bem. 1082 01:16:25,163 --> 01:16:26,498 Ela tem de estar aqui. 1083 01:16:56,320 --> 01:16:57,404 Pronta? Aqui vamos nós. 1084 01:16:57,487 --> 01:16:59,656 Força. Isso mesmo. 1085 01:16:59,740 --> 01:17:01,867 Muito bem, relaxa, querida. Aqui vamos, vá lá. 1086 01:17:01,992 --> 01:17:03,994 Para baixo! Tu! 1087 01:17:04,119 --> 01:17:07,581 - Abaixa-te! Não te mexas! - Sou médico! Ela vai ter um bebé! 1088 01:17:07,664 --> 01:17:09,082 Mostra-me a merda das mãos! 1089 01:17:09,166 --> 01:17:10,626 Faz o que eles dizem, querido! 1090 01:17:10,751 --> 01:17:13,045 Vira-te agora, ou vamos atirar! 1091 01:17:13,295 --> 01:17:15,172 Oiça, compreendo a situação, Sr. Agente. 1092 01:17:15,255 --> 01:17:17,382 Mas não posso evitar. Estou a fazer um parto! 1093 01:17:17,841 --> 01:17:20,385 Muito bem. Vamos lá, querida. 1094 01:17:21,178 --> 01:17:23,764 Preciso que faças força, está bem? Preciso que respires. 1095 01:17:23,847 --> 01:17:26,391 Respira fundo. Aos três, quero que faças força. 1096 01:17:26,516 --> 01:17:28,018 Um... dois... 1097 01:17:28,226 --> 01:17:29,227 Três! Entrar! 1098 01:17:30,187 --> 01:17:32,272 Lewis, larga a arma! Agora! 1099 01:17:32,731 --> 01:17:34,274 Larga a arma já. 1100 01:17:35,609 --> 01:17:37,194 Larga a arma! Larga-a, agora! 1101 01:17:43,450 --> 01:17:44,910 Larga-a, Lewis! 1102 01:17:46,662 --> 01:17:47,621 Larga a arma! 1103 01:18:11,520 --> 01:18:12,521 Tenta relaxar! 1104 01:18:12,646 --> 01:18:13,772 Vamos lá. A última vez. 1105 01:18:13,855 --> 01:18:15,524 A última, está bem? Muito bem. 1106 01:18:15,607 --> 01:18:18,527 Aqui vamos nós. Um... dois... três... 1107 01:18:18,902 --> 01:18:22,531 Força! 1108 01:18:24,157 --> 01:18:25,492 O nosso bebé! 1109 01:18:31,206 --> 01:18:32,374 Oh, querido. 1110 01:18:43,844 --> 01:18:45,971 - Amo-te, querida. - E eu a ti. 1111 01:18:53,395 --> 01:18:57,023 UM ANO DEPOIS 1112 01:19:08,285 --> 01:19:11,079 Viste, homenzinho? Chama-se a isto ficar destruído. 1113 01:19:11,872 --> 01:19:12,998 Pois! 1114 01:19:15,834 --> 01:19:17,419 É assim que se muda. 1115 01:19:24,342 --> 01:19:26,344 Muito bem. 1116 01:19:26,470 --> 01:19:29,931 Está na hora de parar de expor o nosso filho a videojogos. 1117 01:19:30,474 --> 01:19:31,808 Venham para a mesa. 1118 01:19:32,684 --> 01:19:34,728 A mamã descobriu-nos. Temos de ir. 1119 01:19:36,062 --> 01:19:37,898 Estamos prontos? 1120 01:19:38,064 --> 01:19:39,316 Estamos sim. 1121 01:19:40,066 --> 01:19:41,485 Com chapéus estúpidos e tudo. 1122 01:19:41,860 --> 01:19:43,487 - Eu ouvi isso. - Não disse nada. 1123 01:19:43,570 --> 01:19:45,739 Anda. Anda cá. 1124 01:19:45,822 --> 01:19:47,449 - Muito bem! - Aqui tens. 1125 01:19:47,532 --> 01:19:50,118 Vamos pôr-te aqui. Vá lá. 1126 01:19:51,578 --> 01:19:52,746 Muito bem. 1127 01:19:53,121 --> 01:19:56,041 - Isso mesmo. - Muito bem. 1128 01:19:57,709 --> 01:19:59,711 DÁ OS PARABÉNS AO MIÚDO 1129 01:19:59,795 --> 01:20:01,546 Pronto? Aqui vamos nós. 1130 01:20:03,423 --> 01:20:04,257 Sim. 1131 01:20:06,092 --> 01:20:10,806 Muito bem, um brinde ao aniversário de que nunca te vais lembrar. 1132 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 Para! 1133 01:20:11,973 --> 01:20:13,391 Sorriam! 1134 01:20:14,476 --> 01:20:16,812 Muito bem, tens de soprar a vela. Pronto? 1135 01:20:16,895 --> 01:20:20,065 Um... dois... três. 1136 01:20:24,069 --> 01:20:26,071 FELIZ ANIVERSÁRIO MATTY 1137 01:25:48,768 --> 01:25:50,770 Legendas: Henrique Moreira