NETFLIX APRESENTA
Aonde vais, Abe? És um homem morto!
METESTE-TE COM O GAJO ERRADO
Filho da puta!
Vai!
Mateo.
Rua Holborn com a Central.
- Dois minutos. - Trinta segundos!
Foda-se.
Foda-se. Jesus.
Jesus.
T?
No quarto do bebé.
O que estás a fazer aí dentro?
- Crossfit. - Para.
Meu Deus, T, o que estás a fazer?
A recriar a Capela Sistina no quarto dos rapazes?
Eu sei, estou a descarrilar, mas eu mereço, caraças.
Devias estar enfiada naquele sofá com um gelado do Graeter.
O Graeter vai ajudar-me a acabar o berçário como o Paul prometeu?
O Paul vai acabar este berçário.
O Paul disse isso sobre o berço.
O Paul vai acabar aquele berço
depois de terminar a pintura com a Taryn, no sofá, longe destes vapores.
Agora, podemos parar com esta merda da terceira pessoa?
Olha a linguagem. O bebé ouve tudo.
Olha lá, homenzinho.
Para.
Podes dar três pontapés à tua mãe para a convenceres a ir para o sofá
para eu ir buscar gelado para vocês dois?
Sim, doutor.
É uma resposta muito madura, mas eu não sou médico.
Ainda.
A cidade ficou abalada com os relatos
de mais um homicídio na alta-roda,
desta vez, o assistente da Procuradoria Joshua Gregory.
Espera-se que a Polícia dê uma conferência de imprensa amanhã à tarde.
Não há nada de orgânico nisso. É tudo gordura.
Queres que o devolva?
Não sejas espertinho.
Estamos à porta da casa de Gregory.
Após relatos de um tiroteio, os investigadores...
- Que confusão. - Ótimo, trânsito.
- Em Cinci, tão tarde? A sério? - Tenho de ir.
- E o quarto? - Quando eu voltar.
Vou trabalhar um pouco e depois atiro-me a ele.
Eu devia gravar isso e passá-lo em loop cada vez que pergunto.
Descansa. Relaxa.
Nada de murais, nada de Miguel Ângelo.
- E voltarei de manhã. - Está bem.
Velhote!
Jovem!
Obrigadão.
Despacha-te, meu. Vais atrasar-te.
Não vou não. O abrigo está sobrelotado.
Por isso é que tenho isto. Afasta insetos e bandidos.
Fui eu que o fiz.
És o maior, Velhote.
Eis o fluxo de trabalho.
Pediatria na Cama Um, bola de basebol na cabeça.
Dois e Três, tiroteios de gangues.
Cama Quatro, homem misterioso atropelado por um carro. Bem-parecido, por acaso.
- É solteiro? - Descobre e diz-me.
Há cartuchos e balas espalhadas por sete quarteirões.
E sangue também.
Tenho um telemóvel destruído... Continuam as buscas no bairro.
Vamos agora ligar para os hospitais.
Masterson.
Pessoal, dêem-nos um momento.
Jones.
Faz essas chamadas, se puderes.
Vim assim que ouvi o alerta.
Eu...
Tentei parar a hemorragia, mas já estava muito avançada.
Tudo bem. Fizeste tudo o que podias.
O Joshua era a única coisa boa na merda do gabinete do Procurador.
Eu sei.
Diz-me que tens alguma coisa.
Nove milímetros.
À queima-roupa, a julgar pelas queimaduras de pólvora na parede.
- Pelo menos o Josh alvejou-o. - Sim.
Mas quem levou o tiro está a receber tratamento.
O Jones está a ligar para os hospitais da área.
Regina, sei que isto é difícil, mas está sob controlo.
Porque não vais para casa?
Conheço-te há muito tempo, Eric, por isso digo isto com amor.
Não voltes a falar assim comigo, caralho.
Regina, a Divisão está sob pressão com estes homicídios da alta-roda,
e nós ainda mais.
Só quero dar a primeira quando apanhares o cabrão.
Dois hospitais têm ferimentos de bala.
Um foi socorrido a 1.5 Km daqui.
Atropelamento, ferimento de bala detetado após admissão.
- Bingo. Queres boleia? - Claro que sim. Obrigado.
Boa noite, Sr. John Doe.
Como se sente esta noite?
Também estou bem, obrigado por perguntar. Vamos ver a sua ficha.
Tiro no abdómen, a bala entrou e saiu, duas costelas partidas, concussão grave.
Ainda bem que está inconsciente,
pois passo bem sem a gritaria que seria se estivesse...
Não!
Foda-se!
Deu uma excelente descrição do suspeito.
Mais alguma coisa? Algum detalhe?
Não, estava escuro. Não vi grande coisa.
Está bem.
Vamos apanhar este tipo. Não se preocupe.
Uns detetives poderão passar em sua casa amanhã ou assim.
Não. A minha mulher está grávida, vai stressá-la,
não pode ser. Não podem vir cá ou ligar?
Está bem. O que achar melhor.
Quando é que nasce?
Daqui a três semanas.
Parabéns.
Obrigado.
Tem algum conselho?
Está a perguntar à pessoa que, deliberadamente, decidiu não ter filhos?
Provavelmente não.
Muito bem, vamos transferi-lo para o hospital da prisão amanhã.
Viremos cá para supervisionar isso.
O que é que ele fez?
Matou um homem muito bom.
É o meu telemóvel.
Se se lembrar de alguma coisa, ligue-me.
Alguém viu o Detetive Masterson?
- Por ali. - Obrigado.
Paul, sai daqui. Vai para casa.
Não, estou bem. Só um pouco abalado.
Ouve, sem ofensa, querido,
mas levaste uma valente tareia esta noite.
Vai lá. Vai ver a tua mulher.
Merda.
Olá.
- Bom dia. - Bom dia.
O que aconteceu?
Um tipo
invadiu o quarto de um paciente e andámos os dois pelo chão
antes de eu o conseguir parar.
Lutaste com um tipo? Querido, porque farias isso?
Quando alguém te massacra, T, não dá para dizer para parar, certo?
Estás prestes a ser pai. Não consigo fazer isto sem ti.
Está bem.
- Amo-te. - Amo-te.
Agora o papá tem de fazer xixi.
Anda, deixa-me ajudar-te a levantar. Um, dois, três!
Não te mexas.
- Põe gelo nisso. - Sim.
Paul!
Taryn, onde estás?
Não.
Taryn? Querida, onde estás?
A culpa é tua, filho da puta. Envolveste-te.
O que é que queres?
Que me ouças com muita atenção.
Se a magoares...
Merda! Está bem, desculpe. Por favor!
Não voltes a interromper-me, caralho! Ouve-me.
Voltas ao hospital e tiras de lá o meu irmão.
Se falares com alguém, se falares com a polícia, ela morre.
- Se me fodes, ela morre. - Não a magoe, por favor.
Estou?
Taryn?
Estou?
Foda-se!
POLÍCIA DE CINCINNATI – REGINA LEWIS
LIGA QUANDO SAÍRES OU A TUA MULHER MORRE!
Muito bem.
Noite difícil?
Espera, és o enfermeiro que foi atacado? Pensei que fosses uma miúda.
Preciso de o levar lá para baixo.
- Imagiologia. - Imagiologia?
Sim, raio-x, ressonância magnética.
Onde ele for, eu também vou.
Como quiser, Sr. Agente.
O que é isso?
- É o suporte de vida. - Não estava ligado antes.
Bem, se lhe acontecer algo entre aqui e a imagiologia...
... eu é que me lixo, não é o senhor.
Por isso, importa-se de abrir a porta?
URGÊNCIAS – ENTRADA SUL
Para onde vamos?
Já lhe disse. Imagiologia.
- Está aceso para o P3. - Há um elevador diferente para lá.
Bom, já li o cadastro do suspeito.
Vais dizer-me o que não estava lá dentro?
Abraham Guevara.
O Abe e o seu irmão Mateo são mercenários de aluguer.
Atualmente, a tenebrosa dupla trabalha para o Big D.
Dizem que o Abe está em dívida com o Big D num grande golpe de droga,
que não correu nada bem.
E como é que este canalha se enquadra no assassinato do Josh?
Só o Guevara tem as respostas.
GARAGEM
ESTACIONAMENTO
- Que se passa? - É o coração.
Está a fibrilhar. Traga o desfibrilhador.
- O quê? - A caixa aí em baixo!
Desculpe, Sr. agente.
- Onde está ele? - Devia estar aqui.
Isto vai acordar-te.
Merda! Muito bem, calma. Acalma-te, está bem?
Vai doer como o caralho, mas vou tirar-te daqui, OK?
Tem calma.
Vá, aqui vamos. Anda lá.
Estás num hospital, sou enfermeiro, OK?
Vou dar-te Toradol
e um pouco de morfina para a dor, está bem?
O Toradol.
Muito bem.
Aí vem a cena fixe, está bem?
E aqui está a morfina.
Aí tens.
Mostra-me as imagens de segurança do terceiro andar, já.
- Tem agentes nas saídas? - Tenho.
- Quantos? - Seis, no total.
Vá lá. Temos de ver as filmagens.
Vou tirar-te daqui, mas preciso que andes.
As minhas coisas, onde estão? As minhas roupas?
O teu irmão tem-nas.
- O meu irmão? - Sim.
Acalma-te. O teu irmão tem a minha mulher
e tenho de te levar a ele.
Não quero saber mais nada desta merda, está bem?
Muito bem.
Vamos.
Para!
Ali. Ali mesmo, olha.
Quem é aquele com o suspeito?
Paul Booker.
Onde está o elevador agora?
Rés do chão, parque três. Travão de emergência ativo.
Certo.
- As chaves? Eu conduzo. - Conduzo eu.
Dá-me as chaves ou a tua mulher morre.
Eu conduzo.
- É justo. - Cuidado com a arma.
Foda-se.
- Ei! - Estás bem?
- Merda! - O que foi?
- Estou a vê-lo! - Aguenta.
Masterson!
Ei, este carro é meu, não é alugado.
- Meu, porque não abrandas, está bem? - Cala-te. Não sejas maricas.
Abranda esta merda!
Afasta a puta da arma antes que dispare.
- Baixa isso! - Está bem.
Espera.
- Merda, é uma garagem! - Cala-te! Para de chorar!
- Ninguém vem atrás de nós, devagar! - Para de chorar!
É um carro muito fixe.
Estás a conduzir com muita violência, abranda.
- Espera! - Merda.
Foda-se.
Passa do outro lado. Tens de o virar, tenta o outro lado.
Não está a funcionar...
... "Janet." - Merda.
Desativaram-no porque ia usá-lo para te tirar daqui.
- Merda! - Devem tê-lo desativado.
Polícia! Parem!
Este é o meu carro, meu! Atropelaste um polícia!
Ouvi-te à primeira! Aonde vamos?!
Não sei! Disse-me para ligar quando saísses.
Se ele toca na minha mulher ou no bebé...
- Espera, o quê? - A minha mulher está grávida.
Foda-se. Liga-lhe!
- Merda, está bem. - Liga-lhe!
Estou?
- Então? Estás bem? - Pois, estraguei tudo.
- Tentei tirar-te dali. - Não, meu, está tudo bem. Estou fora.
Estou cá fora, está bem? Estou bem. Tens a pen?
Sim. Tenho. Tenho-a comigo.
Boa. Lindo menino.
Mantém isso perto de ti, ouviste?
- Em segurança. - Põe a minha mulher em alta-voz.
- Cala-te, caralho! - Está bem!
- Onde caralho estás? - Na estação de autocarros.
- Entrada oeste. - Escuta,
a mulher, ela está bem, certo? - Ela está bem.
Está aqui comigo.
Vê que esteja bem, ouviste?
Sim. E o Big D?
O que tem? Contactou-te?
Sim. Devemos-lhe muito.
Eu sei. Vou tratar disso. Eu resolvo isso.
Ouve, passa o telefone à mulher por um segundo, está bem?
- Estou? - Toma, meu.
Estou, querida. Estás bem?
Paul, onde estás? O que se passa?
- Estás bem? Ele magoou-te? - Estou bem.
Vou buscar-te, OK?
- Desliga. - Amo-te.
- Desliga! - Eu também te amo, querida. Adeus.
Relaxe. Está tudo bem.
Juro, se o teu irmão sequer tocar...
Cala-te! Faz o que eu digo quando eu digo, e tudo corre bem, OK?
VOU APUNHALAR-TE O CORAÇÃO COM UM CARALHO DE UM LÁPIS
Merda. Não.
- O que foi? - Estou com contrações.
Não se mexa.
Tenho de me deitar.
Tudo bem.
- Para! - Deixa-me ir, caralho!
- Larga-me, caralho! - Para com isso!
Para!
Não quero magoar nenhum de vocês.
Por isso, não me obrigues.
Por favor, não me obrigues.
Tens outra camisa?
Não, só o casaco.
Veste-o.
Porquê?
Aonde vais com os meus sapatos?
Espera na merda do carro.
"Fica na merda do carro, por favor".
Que merda de modos, parvalhão.
Porque é que o Booker ajudaria um pulha como o Guevara?
Por causa do lucro do golpe da droga? São meio milhão de razões.
Não, tem a mulher grávida, um emprego estável.
Não é do tipo de deitar tudo a perder por dinheiro.
Olha lá.
Porque não me falas da ligação dos Guevara ao gabinete do Promotor?
O irmão do Abe, o Mateo...
enfrentava dez anos na prisão estadual.
Por isso, o Abe ofereceu um acordo ao Josh Gregory:
Uma pen, carregada de provas, em troca da liberdade do seu irmão.
Que tipo de provas?
Do tipo que vai derrubar muitos polícias corruptos.
Detetives civis, divisão, altas patentes, todos.
Dos Homicídios?
Eu?
Tivemos de mergulhar em todas as divisões.
O Joshua deu garantias por ti e eu também, dado o nosso... passado.
O nosso passado?
Falas das nossas fodas casuais durante cinco anos?
Falas de vivermos juntos? És um idiota.
Só quero agradecer-te por me protegeres,
e pelo teu apoio com a merda do Procurador!
Olha, estás limpa. É tudo o que me interessa.
Que raio está este tipo a fazer?
- Sai. - Porquê?
Porque lhes dei a merda do teu carro. É por isso.
Vai para casa, Paul.
O quê?
Não!
Não podes dar o meu...
- Vai para casa agora. - Não.
Não te queres envolver nesta merda, Paul. Deixa-me tratar disto.
Não sem a minha mulher.
- Vou contigo. - É a primeira vez que puxas o gatilho?
- É, porquê? - É?
Estás a tremer.
Devias estar preocupado com isso.
Anda lá, trata-me da saúde.
Faz isso tu.
Mas lembra-te de injetar o Toradol antes da morfina.
Demasiado Toradol, insuficiência renal. Demasiada morfina, entras em coma.
Mas tu hás de descobrir sozinho, espertalhão.
Pega nas tuas merdas e vamos...
... enfermeiro.
- Mateo. - Sim.
Estou a entrar agora.
Matty, ouve-me. Vamos entrar do lado da Fourth Street.
Mateo?
Estás aí? Estás a ver-me?
- Não. - Tens dois polícias atrás de ti.
Por isso, continua a vir ter comigo. Continua...
Estás a falhar.
Onde estás?
- O quê? - Estás a ouvir?
Não te consigo ouvir.
O quê?
Para.
Volta para trás.
Dá a volta. É uma armadilha.
Eles toparam-nos. Estás a ouvir?
- O quê? - Eles estão aqui.
Volta para o armazém.
Mateo? Que se foda isto!
Taryn!
Abe!
Vai! Corre!
Vai!
Volta aqui! Ei!
- Ei! Para de correr. - Não!
Vamos tirar-te daqui. Não é seguro.
Vai.
Mercedes preto.
Põe o assento para trás! Preciso de ver.
Merda.
Foda-se.
- Merda! - Abaixa-te!
- Oh, Deus. - Estás bem?
Obrigada. Sim.
- Que foi aquilo? - Calou. Deixa-me pensar.
- O que se passa? - Anda cá. Vê esta porta.
Vê esta porta.
- Foda-se. - Precisamos de uma chave.
- Uma câmara, não olhes para cima! - Merda.
Vá lá. Preciso de uma injeção.
- Prepara-a. - Não.
- Não? - Não, isto acaba aqui.
Não te vou dar nada, está bem?
Se não me deres uma injeção, eu dou-te um tiro.
Se não me ajudares, a tua mulher morre.
Vi nas notícias que tu e o teu irmão mataram o assistente do Promotor.
- Oh, céus. - Tens de te entregar.
Estás sempre a dizer merdas estúpidas? Sabes, eu...
Aposto que a tua mulher se raptou a ela mesma.
Vá lá.
Vais para a prisão. Toda a gente conhece a tua cara.
E a do estúpido do teu irmão.
- É verdade? - É.
Se for para a prisão, vens comigo, pá.
O meu irmão está safo. Mete lá isso.
Obrigado.
Só faço o meu trabalho.
Mas que caralho... O que estão a fazer?
Merda.
Não!
Revista-o.
O quê?
Revista-o.
Arma.
- É polícia. - Eu sei que é.
Anda lá.
Quero-o polido e brilhante que nem um brinco.
E sem manchas.
E as jantes ao pormenor.
Desculpe, pode sair da merda do carro, por favor?
- Saia. - Tenho spray de pimenta na bolsa.
E eu tenho uma arma nas calças.
Que caralho de lavagem de carros é esta?
CHUCK'S ASTRO WASH LAVAGEM AUTO
- À esquerda! - É na direção oposta.
Roubaram um PT Cruiser na lavagem de carros
e vão para norte, em direção à Central.
... considerados armados e perigosos, Código 215...
- O que é um "215"? - Carjacking.
- Merda. - Esta merda não anda mais?
Fala o génio que gamou a merda de um PT Cruiser.
Tu é que gamaste um PT Cruiser.
Foda-se.
Merda!
O que estás a fazer?
Oh, merda!
Se queres conduzir, conduz!
- Ali! Ali mesmo! - Já vi.
- Merda. É a polícia! - Sim, polícias. Despista-os.
- Oh, merda! - Dás cabo de mim.
Despista-os!
Vira!
Jesus Cristo.
Continua atrás de nós. Vira aqui.
Quando eu disser, vira o volante o mais que possas para a direita.
Vá lá.
Agora!
Vá lá, meu. Deixa-me ligar-lhe.
Merda, acabou a bateria.
Temos de sair das ruas, meu.
O Velhote. Segue-me.
- Aonde vais? - Segue-me.
Podemos despistá-los lá dentro.
COZINHA COMUNITÁRIA DE SEVEN HILLS
Anda.
Velhote!
Jovem!
Foda-se!
Desculpa.
Porquê?
Por ter apontado uma arma a isso.
A ele.
E vais mesmo fumar agora?
Desculpa.
Mateo, certo?
Sim.
Mateo...
Não sei o que é isto.
Nem sequer sei quem anda atrás de vocês,
mas sei que nada disto é bom para mim e para o meu bebé.
Tens de nos deixar ir.
Ele disse para esperar, por isso, esperamos.
Porque estão a fazer isto?
Porquê?
É o que sempre fizemos.
Foi assim que sobrevivemos.
Ele disse que tudo ficaria bem.
E se não ficar?
É uma merda mesmo à Metal Gear Solid.
- Que caralho é isso? - Metal Gear Solid: Solid Snake?
É um videojogo.
Desculpa, sou adulto. Não jogo disso.
Devias experimentar, ajudava-te com a agressividade.
Dar-te um soco na tromba também.
É exatamente isso que quero dizer. Deixa-me ver isso.
Faz pressão.
Vamos ver isso melhor quando pararmos.
- O tipo não nos vai denunciar, pois não? - Não, meu.
É um antigo paciente meu.
Costumava aparecer com feridas de facadas auto-infligidas
e eu fiz um acordo com ele.
Sabes, café no final de cada turno...
Está bem. Esta merda de historinha de postal
não nos ajuda a encontrar a tua mulher.
Sem ofensa.
És mesmo um parvalhão de merda.
Sou nada, tu é que contas histórias de merda.
Não é a história que interessa, é o Velhote!
Estou-me a cagar para o Velhote. "Velhote"?
Estou-me a cagar para ti e para a tua mulher.
Estás a cagar-te para tudo, certo? És só um homem grande e mau, certo?
Mas não te estás a cagar para o Mateo, não é?
Por isso que estás a lutar tanto para o ter de volta.
Espera. Vá lá.
Vá lá, relaxa. Aqui dentro.
Relaxa. Senta-te.
Quando o meu irmão chegar, podes ir.
Vá lá, atende.
O número para o qual ligou não tem correio de voz...
VOU ARRANCAR-TE OS OLHOS E FODER-TE O CRÂNIO
Porra!
Foda-se.
PENHORES
Vai comer algo, meu. Obrigado pela ajuda.
Na boa.
Preciso desta merda como de herpes.
Cheetah, meu, preciso de rodas e de um favor.
A polícia e o Big D querem-te morto, mano. Nem a rezar te safas.
Deves-me uma, Cheetah.
Deixa-me entrar.
- Fica aqui. - E tu onde vais?
Falar com o tipo gordo. Fica aqui.
Cheetah, bela pinhata, meu.
É o Kushie. Sabe tudo, vê tudo.
Temos de ser mais espertos que essa ladroagem de agora.
Quem é aquele?
É o favor.
- Foda-se, não. - Ainda me deves pelo motim em Soledad.
- Aqui vamos nós. - Ah, podes crer que vamos.
Estás sempre a falar dessa merda antiga. Cabra, tu começaste aquele motim!
Eu salvei esse teu enorme coiro. Não te esqueças.
E quem foi para a solitária? Eu.
Deves-me uma, Cheetah.
- Não é preciso tanto. - É preciso, sim senhor.
- Um pouco suspeito... - Masterson.
É o Booker. Está com o Abe.
Vamos.
Agora ficamos quites.
E tens de fazer as pazes com o Big D.
Vai demorar um bocadito, Cheetah.
Não acredito que lhe passaste essa rasteira, meu. Porquê?
Como assim? Precisava de guito, meu. Ele não mo emprestava.
Tenho outros assassinos a quem pagar, meu.
O Eddie Ash, o Skeet, o Teardrop.
E nenhum deles é tão importante como o Big D.
Sim, mas não posso ter os filhos da puta atrás de mim e do Mateo.
Então roubaste o filho da puta mais louco da cidade?
Sim. Roubei.
- Muito bem. - Muito bem.
Vá lá.
Eu trato do Big D, não te preocupes.
Porque não atendias?
A minha mulher?
- Está bem. - Está bem?
Unidades de apoio, nada de luzes ou sirenes.
Confirmado.
Lá atrás. Honda Civic. Meio tanque.
Não tens um Range Rover?
- Deixa-me falar com ele. - Então diz-me onde ela está.
- Tu não exiges nada. - Ei!
Não digas nem mais uma palavra. Não te mexas.
Dá cá isso. Com quem estás a falar?
- Dá-me essa merda... - Não quero essa merda aqui, meu.
Tu cala-me essa boca.
- Com quem caralho estás a falar? - Basta.
Estou?
Chama o meu irmão já!
Não, sou eu. Sou eu, acalma-te.
Acalma-te. Tem calma, Mateo.
Não me digas para ter calma, caralho.
Isto está tudo mal. Está bem?
As notícias, o Big D, o rádio. Temos de ir.
Está tudo controlado.
- Esperamos por reforços, certo? - Demora muito, vamos.
Raios partam, Regina.
Ouve, vou buscar-te. Vamos fazer uns pagamentos
e saímos da cidade. Ninguém nos encontra.
Ouviste? Mas preciso que fiques calmo, OK?
Está tudo bem.
Temos de ir agora.
Está bem. Espera aí. Vejo-te em breve.
Seu filho da puta.
ABAIXE-SE
O que é que fizeste?
O que se passa?
Acho que estou a entrar em trabalho de parto.
Vai.
- Cabrão. - Quero a minha mulher.
Acabaste de matar a tua mulher, seu estúpido de merda.
- Polícia! Para o chão! - Para o chão!
Para baixo!
- Para o chão, caralho! - Para baixo!
- Mãos no ar! - Fica no chão.
Para baixo, porra!
Mostra-me a merda da arma!
- Não te mexas! - Fica em baixo!
- A minha mulher... - No chão!
- Foda-se! - Maldito Abe!
- Mostra-me as mãos! - Estou a mostrar.
- Mãos para cima! - Merda!
Não!
Para baixo, porra!
Muito bem. Agora, onde está o caralho da pen?
Não a tenho. Mata-me.
Jones, chega aqui. Revista-o.
Não te mexas, caralho.
Seu cabrão.
- Não a tem. - Pega na arma dele.
Não te mexas.
Dá-ma.
Muito bem.
Leva isto e fecha o caralho da porta.
Lewis...
Está bem?
Estás a ouvir-me agora?
OK. Onde está a merda da pen, Guevara?
Sei que a tens e quero-a.
Também vais fazer isto parecer um homicídio, Lewis?
Como fizeste com o Promotor?
"Chegaste lá assim que ouviste o alerta?"
Tu já lá estavas.
Céus, foste tu que mataste o Josh.
Não vou cair, por ninguém.
Nem por ti, Eric.
Agora matas polícias? És uma assassina de polícias, Reg?
Bem, então que se foda.
Só não...
Oh, Meu Deus.
Foda-se.
Muito bem.
Ainda achas que estou a brincar?
És estúpido, caralho?
Onde está a pen?
Vai-te foder.
Unidade Quatro, 10-23 na loja de penhores.
Muito bem. Jones, chega aqui.
Vou empatar as unidades lá fora.
O Guevara alvejou o Masterson, tu alvejaste-o a ele.
O Booker foi um dano colateral, percebeste? Vigia-o.
Traz as imagens da câmara de segurança, embala tudo o resto.
- Não sei... - Ei.
Isto não tem de ser perfeito, só credível.
Eu cuido de ti.
Vamos criar um belo fundo policial para a tua mulher e filho.
Paul?
Paul.
Paul!
Mexe-te!
Dá-me as chaves.
Foda-se.
Foda-se!
Apanharam o Jones.
Chamem uma ambulância, já.
Evacuação aérea, não quero saber.
Agentes, unidades nas traseiras. Vocês, comigo.
Raios partam!
Vê se consegues a descrição do veículo.
Vai, agora.
Central, os suspeitos fugiram do local num veículo roubado...
AGORA
Encontrei isto. O que faço?
Enrola-o e põe-no atrás dos meus ombros.
- Está bem. - Aqui.
Muito bem, inclina-te para trás.
Melhor? Está bom assim?
- Está melhor. - Está bem.
- Obrigada. - Tudo bem.
Posso...?
Posso...? Importas-te que eu...?
Ele mexeu-se.
Mateo...
Estou a tentar manter este rapazinho seguro.
Sim. Eu sei, mas não consigo...
Não consigo fazer nada sem o meu irmão.
Foda-se.
Bem, então vais ter de fazer o parto deste bebé.
Tu.
E o que acontece se acontecer alguma coisa ao meu bebé?
Entendes que, nesse caso, terias de me matar,
porque eu não quereria estar aqui?
Não conseguiria viver.
Não digas isso. Eu não...
- Mateo. - Não quero que nada te aconteça.
Estou com dores.
E preciso de ajuda.
Por favor.
- Por favor. - Está bem.
Está bem, vou levar-te ao hospital.
Sim. Vamos.
- Queres ir ao hospital? - Sim, vá lá.
- OK, vou ligar ao meu irmão. - Não.
- Tenho de ligar... - Não lhe ligues.
Tenho de lhe ligar.
- Mateo, não tens de lhe ligar. - Prometo.
- Leva-me só. - Eu já volto.
Fica aí, está bem?
Está tudo bem.
Por favor, não atendas.
Foda-se.
- Onde está a merda da pen? - Vai-te foder.
Ai sim?
Onde está a merda da pen?
Está bem. Está no meu bolso.
Está no meu bolso. Está mesmo aqui.
Ei, imbecil.
Vais matar uma mulher grávida?
Seu maricas de merda.
- Foda-se! - Ei, relaxa!
- Matei o caralho de um polícia. - Não é polícia, é escumalha.
É mau. É um assassino.
Se não o matasses, alguém o faria.
- Eu nunca... - Ele não é polícia.
Acredita, é um assassino com distintivo.
- Vê se atinas. Queres ver a tua mulher? - Sim.
Temos de ir para o armazém. Conduz, não vais para a prisão.
- Conduz. Tinhas de o fazer. - Não.
- Tinhas sim. - Vou vomitar.
- Não vomites, não em mim. - Merda.
Foda-se!
Taryn!
- Vai... - Taryn!
Taryn!
Abe?
Não...
- Abe? - Não...
Não! Foda-se!
Ajuda-o.
Foda-se!
Ajuda-o! O que fazemos?
O que fazemos? Vá lá, meu.
Ei, meu.
Ele perdeu muito sangue. Pega no cobertor e faz pressão.
Está bem. Eu cuido de ti.
Eu cuido de ti, estás bem. Olha para mim.
Olha para mim, estás bem.
Eles levaram a tua mulher.
- Para onde? - Não sei.
Trata dele, meu.
Posso dar-lhe uma injeção, mas não há mais para ti.
Não interessa! Fá-lo! Eu cuido de ti.
Olha para mim, fica comigo.
Estás bem, meu. Olha para mim. Estás bem.
- Deixa-o só respirar, está bem? - Ele perdeu muito sangue.
Não há nada que eu possa fazer.
- Meu, vou morrer? - Não, meu, não vais, está bem?
- Vou morrer? - Olha para mim. Estás bem, meu.
- Não vais a lado nenhum. - Não sinto nada.
- Tudo bem, relaxa. - A dor desapareceu.
Isso é bom, tudo bem. Quero que relaxes.
Muito bem, vou limpar-te.
Estou aqui para ti. Está bem?
- Não lhes disse nada. - Não, não lhes disseste nada.
Nós não fazemos essa merda. Olha para mim.
Lembras-te quando tinhas medo do escuro?
- O que é que eu dizia? - Fecha os olhos.
- Fecha os olhos, Mat. - Fechar os olhos.
Estás bem. Vou tomar conta de ti.
- Fecha os olhos. - Está bem.
Deixa a mente ir, Matty. Deixa a mente ir.
Vou tirar-te daqui, está bem?
Quero que relaxes. Vamos sair daqui.
Vou tirar-te daqui, está bem?
Muito bem, agarra-te a mim.
Respira. Quero que relaxes e deixes a tua mente ir.
Deixa a mente ir.
Tu estás bem.
Estás bem agora. Eu cuido de ti.
Muito bem. Agora estás bem, Mat.
Disseste-lhe que ia viver.
Sim.
Porquê?
Dei-lhe o que qualquer um quereria, meu.
- O que ele nunca teve. - O quê?
Esperança.
Dei-lhe esperança.
Eu cuido de ti.
Estás bem.
- Já soube do Jones. - Sim.
Choramos mais tarde. Agora, preciso de ti nas provas.
Tudo o que foi apreendido na loja de penhores é confirmado aqui primeiro.
E quero ver as imagens da câmara antes de as apagares.
Isto é dos Roubos e Homicídios, não precisamos da intromissão dos Narcóticos.
A mulher está com complicações.
Não estamos todos? Trá-la para dentro.
Há uma farmácia ao virar da esquina.
Conheço o pessoal lá, posso arranjar-te analgésicos.
Já tens nome para o bebé?
Ainda não pensámos num para ele.
"Ele"?
Sim.
Mexe-te.
Vai.
Sabes, o meu velhote dava grandes tareias à minha mãe.
Costumava fazê-lo a ela, costumava fazê-lo a mim.
Quando o meu irmão nasceu, piorou.
Uma noite, fartou-se de ser espancada
e deu-lhe um tiro na cabeça quando ele estava a dormir.
Ela morreu na prisão.
Criei o meu irmão a partir daí.
Onde é que vais?
Vou matá-los.
A todos.
E a minha mulher?
Pega numa arma, meu.
Para quê? Para caçar polícias?
São polícias corruptos.
O que vai fazer diferença daqui a uns meses num tribunal,
muito depois de sermos abatidos.
Que outra escolha é que tens? Têm a tua mulher.
O teu bebé.
Todos dizem que fariam tudo pelo caralho da família.
Bem, isto é que é o "tudo", caralho!
Pega na arma.
O Kushie.
O quê?
A pinhata, a estúpida da pinhata na loja do Cheetah.
- A puta da câmara. - Sim.
A Lewis deve ter levado essa merda para as provas.
Sim, então como é que a recuperamos?
Quer que lhe traga alguma coisa?
Água? Sumo?
Mas estamos na merda de um avião? Preciso de um médico, cabra.
Não, não te posso ajudar com isso.
Sabes, conheci o teu marido.
Percebo porque casaste com ele.
Mataste-o?
Não.
Mas o Paul, ou o criminoso que ele trouxe do hospital, matou um dos meus.
De certa forma, dois dos meus.
Quem caralho são estes?
Estou aqui para ver o D.
Ei, D!
Foda-se, vejo pessoas mortas.
Não acredito nesta merda.
Tens tomates, para vir aqui.
O Teardrop ligou-me, disse que deixaste 60 000 na mesa da cozinha do negro.
Os meus 60 000.
Então, estás a pagar a todos estes caras de cu, alguns meus inimigos,
com a merda do meu dinheiro?
E tens a lata de aparecer à minha porta?
Acabem com este cabrão.
Matem-no.
Tenho metade do que te devo naquele saco.
Mostra-lhe.
Tenho melhor que a outra metade aqui no meu bolso.
O Cheetah morreu por tua causa.
Mesmo com estes jurozitos de merda,
ainda estás no vermelho, bacano.
Merda!
Que merda é essa?
Ei, meu, acalma-te.
Acalma-te. São provas.
É uma pen, meu.
Acalmem-se todos.
Calma. Estão com medo de quê?
Baixa a arma.
A Lewis e os três palhaços da Polícia são uns mafiosos.
Assassinatos, narcotráfico, todo o tipos de merdas.
Está tudo aqui.
Polícias corruptos são peixe de ontem.
Quem se importa com isso?
Contas bancárias secretas, meu.
Senhas, acesso a essas contas bancárias.
Importas-te tu.
Este filho da puta pesquisou-me na Wikipedia.
Cala essa boca.
- Quanto? - Muito mais do que te devo, meu.
Porque é que não disseste logo isso?
- Tanta tensão. - Sacaste das armas.
Tens uma granada falsa e o caralho.
Traz o saco.
O cabrão está pronto para sujar as mãos.
Vai para dentro, meu.
- Espera, quem é este? - O meu médico.
- O teu médico? - Sim, é o melhor.
Coseu-me depois de ter sido atropelado.
- És médico, preto? - Já te disse, é o meu médico.
Um verdadeiro parceiro.
Do mais verdadeiro.
Essa merda é fixe. Gosto disso.
Vá lá, parceiro, para dentro.
O caralho do parceiro.
Anda lá. Vai.
Não tem família, Tenente?
Estás a olhar para ela. Pelo menos, o que resta dela.
Aqui.
Foda-se.
Apaga tudo.
Vamos ligar ao Paul.
Bem-vindos à Casa del D.
Estou a tentar ensinar estes jovens que há mais cinema além do A Força do Poder.
Estão a apanhar-lhe o jeito.
É a semana do Friedkin no TCM.
Vocês são mesmo fãs de cinema, hã?
É o Viver e morrer em Los Angeles.
O meu favorito, caralho!
Alguma vez o viste? Alguém?
Seja como for... Muito bem, topem isto rapidamente.
Reunião de acionistas. Sala de jantar.
- Estou. - Paul?
Querida, estou aqui. Para onde te levaram?
Não sei, estou aqui com a polícia.
Diz-lhe.
Paul...
- O bebé vai nascer. - O quê?
Estamos na mesma situação, Paul. Nenhum de nós quer estar onde está.
- Não, tu mataste um polícia. - Também tu.
Estamos ambos a responder a pressões externas.
Estou em dívida para com certas pessoas que querem as coisas feitas.
- Viste o irmão dele, o Mateo? - Vi.
Querem que faça a mesma coisa à tua esposa.
Querem que lhe enfie uma bala na cabeça.
Não tenho de explicar as minhas razões, ou pensar porque faço o que que faço.
Vê as coisas que eu vi, e diz-me quanto achas que a ténue linha azul
que existe entre ti e o caos vale na verdade.
E quanto devemos pagar por isso.
Tentaste matar-me e raptaste a minha mulher hoje.
Talvez deva falar contigo amanhã.
A tua mulher não tem até amanhã.
Cruzamento da Forest com a Central. Tens uma hora.
- Então é esse o plano? - Tens uma ideia melhor?
- Tenho umas notas. - De certeza que a minha mulher está lá?
O meu infiltrado diz que é dos Narcóticos.
Edifício das provas, e essa merda está trancada.
É tudo o que precisam?
Só a explosão e os uniformes.
Conseguem o vídeo?
Não procuraram naquela pinhata, estamos bem.
Então, só por uma questão de transparência e essas merdas,
o que aconteceu quando entraste no quarto do assistente do Promotor?
Tinham o meu irmão numa alhada.
Ele enfrentava dez anos de prisão obrigatória.
O Matty não durava uma semana lá, por isso tive de fazer um acordo.
A pen pelo meu irmão.
A troca tinha de ser feita pessoalmente e em segredo.
Fui a casa dele.
Os polícias corruptos com quem a Lewis se dava
chegaram primeiro, mataram o Promotor e tentaram incriminar-me.
Foi quando as coisas se complicaram.
Espera aí.
E como que o bom doutor chegou aqui?
Tirei-o do hospital.
Estás a ver isto?
É o tipo de merda que quero fazer bem.
Espera.
Ainda não. Espera.
Isto é televisão! É cinema! É assim que se faz o caralho de um filme!
Entendes?
Isto devia ter sido número um.
Não, os cabrões querem sabres de luz e essas merdas.
- Isto é que é. Friedkin! - Na boa.
Então, quando nasce?
Agora.
Agora?
- Sim. - Tipo agora?
Sim.
Merda.
- Tens filhos? - Tenho oito.
Oito filhos?
Não consigo tirar a tempo.
Merda.
Entrega especial.
Foram nomeados delegados.
É para ti.
Não consegui o de paramédico, mas espero que dê.
Guarda-roupa, querido.
Muito bem, guerreiros, vamos lá para fora brincar.
Vermelho Cinco, a postos.
Câmara A, vai buscá-la.
Sai do carro!
Câmara B, dois Ts.
- Entendido. - Todas as câmaras em posição.
- Vai tudo ao ar quando eu disser. - Entendido.
A CHEGAR, 2 MIN...
É isso?
Vendo bem as coisas,
o paramédico é o primeiro a aparecer,
é assim que te metemos lá.
Depois disso, é contigo.
A CHEGAR, 2 MINUTOS
Dá sinal ao carro.
E... ação!
Continuem!
Acende isso.
Caramba!
Cuidado!
Bum! Yippee ki yay, filhos da puta!
- Está alguém aí? - Vê do outro lado!
Ei! Afastem-se!
Ligou para o 112, qual é a emergência?
Sim, quero comunicar uma explosão.
Sim, em frente à esquadra da polícia na Clifton com a Main.
Parece que há feridos.
Podem mandar ajuda, por favor? Obrigado.
Vão para ali.
- E agora estamos a arder. - Então, isto é de quê?
Assalto à 13a Esquadra?
Não, cabrão. Spartacus, com uma pitada de Christine.
Muito bem.
Filma mas é o que interessa.
E não quero essa merda em panorâmica! Grandes planos!
Todas as unidades próximas, por favor respondam a explosão perto da esquadra.
Um 10-18, chamada urgente de ambulância.
- Para trás. - Agente, olhe para a câmara!
Aqui vamos nós.
Doutor.
Agente.
Foda-se.
Deixem passar.
- Alto. - Desculpe, Agente, sou médico.
Ele está ferido, tem de ir para dentro.
Só um momento.
Tenho de o levar para dentro. Desculpe, Sr. agente.
Anda.
Mãos.
Mantém-nas aí. Não te mexas.
Ei, espera!
Entra. Lá para dentro.
Lá para dentro.
Achas que matar-me vai fazer alguma diferença?
Sabes sequer as alturas a que esta coisa chega?
Nunca vais acabar com isto.
Não percebes?
Nós não podemos tomar esse tipo de decisões.
Ora bem.
Eu tomei a minha.
Estás fodida.
Vais olhar por cima do ombro para o resto da tua vida.
Sim. Mas sabes quem não vai lá estar?
Tu!
Trata da saúde a ti mesma.
De acordo com o chefe dos bombeiros, quase...
Olha para esta merda.
- É isto que interessa. - Sim, conseguimos.
Terminámos.
Isto é que é uma produção do Big D.
E... corta.
- Porreiro. - Nada mau.
Queres ganhar um Emmy?
Põe isto no ar.
O nome dela é Regina Lewis. Detetive.
Acho que não tenho cabo para isto.
Eu arranjo forma. Eu trato disso.
De nada.
Muito bem, querida. Já vou, está bem?
Vá lá.
Aqui vamos nós. Muito bem.
Preciso que faças força, OK?
Relaxa e respira, está bem? Aqui vamos nós.
Muito bem. Estás pronta?
Amo-te tanto. Estás pronta? Aqui vamos nós.
Não quero tê-lo aqui.
Sei que não queres, querida,
mas não temos escolha, OK? Respira, vá lá.
Numa surpreendente reviravolta, temos novas informações
sobre o tiroteio da loja de penhores que ocorreu hoje de manhã.
A detetive Regina Lewis, da Divisão de Homicídios,
é procurada para interrogatório na morte de dois polícias,
e por ligações ao homicídio de ontem...
Quero que varram tudo.
De cima a baixo. Duas equipas!
Procurem bem.
Ela tem de estar aqui.
Pronta? Aqui vamos nós.
Força. Isso mesmo.
Muito bem, relaxa, querida. Aqui vamos, vá lá.
Para baixo! Tu!
- Abaixa-te! Não te mexas! - Sou médico! Ela vai ter um bebé!
Mostra-me a merda das mãos!
Faz o que eles dizem, querido!
Vira-te agora, ou vamos atirar!
Oiça, compreendo a situação, Sr. Agente.
Mas não posso evitar. Estou a fazer um parto!
Muito bem. Vamos lá, querida.
Preciso que faças força, está bem? Preciso que respires.
Respira fundo. Aos três, quero que faças força.
Um... dois...
Três! Entrar!
Lewis, larga a arma! Agora!
Larga a arma já.
Larga a arma! Larga-a, agora!
Larga-a, Lewis!
Larga a arma!
Tenta relaxar!
Vamos lá. A última vez.
A última, está bem? Muito bem.
Aqui vamos nós. Um... dois... três...
Força!
O nosso bebé!
Oh, querido.
- Amo-te, querida. - E eu a ti.
UM ANO DEPOIS
Viste, homenzinho? Chama-se a isto ficar destruído.
Pois!
É assim que se muda.
Muito bem.
Está na hora de parar de expor o nosso filho a videojogos.
Venham para a mesa.
A mamã descobriu-nos. Temos de ir.
Estamos prontos?
Estamos sim.
Com chapéus estúpidos e tudo.
- Eu ouvi isso. - Não disse nada.
Anda. Anda cá.
- Muito bem! - Aqui tens.
Vamos pôr-te aqui. Vá lá.
Muito bem.
- Isso mesmo. - Muito bem.
DÁ OS PARABÉNS AO MIÚDO
Pronto? Aqui vamos nós.
Sim.
Muito bem, um brinde ao aniversário de que nunca te vais lembrar.
Para!
Sorriam!
Muito bem, tens de soprar a vela. Pronto?
Um... dois... três.
FELIZ ANIVERSÁRIO MATTY
Legendas: Henrique Moreira