1 00:00:22,814 --> 00:00:24,899 A NETFLIX APRESENTA 2 00:01:03,938 --> 00:01:06,691 Aonde você vai, Abe? Você está morto! 3 00:01:18,912 --> 00:01:22,123 VOCÊ MEXEU COM O CARA ERRADO 4 00:01:39,432 --> 00:01:40,683 Filho da puta! 5 00:01:54,447 --> 00:01:55,740 Vai! 6 00:02:07,752 --> 00:02:09,045 Mateo. 7 00:02:09,129 --> 00:02:10,380 Holborn com Central. 8 00:02:11,798 --> 00:02:13,633 -Dois minutos. -Trinta segundos! 9 00:02:37,031 --> 00:02:38,116 Caralho. 10 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 Caralho. 11 00:02:57,093 --> 00:02:57,927 Caralho. 12 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 Caralho. Fodeu. 13 00:03:01,097 --> 00:03:02,390 Fodeu. 14 00:03:20,533 --> 00:03:21,409 T? 15 00:03:24,537 --> 00:03:25,413 Ei. 16 00:03:25,997 --> 00:03:28,082 No quarto do bebê. 17 00:03:29,042 --> 00:03:30,418 O que faz aí? 18 00:03:30,543 --> 00:03:32,253 -Crossfit. -Pare. 19 00:03:41,262 --> 00:03:42,847 Minha nossa, o que está fazendo? 20 00:03:42,931 --> 00:03:45,558 Recriando a Capela Sistina no quarto do menino? 21 00:03:45,642 --> 00:03:49,103 Sei que estou fora de controle, mas eu mereço isso. 22 00:03:49,479 --> 00:03:52,357 Deveria estar enfiada no sofá tomando sorvete. 23 00:03:52,440 --> 00:03:55,860 O sorvete vai me ajudar a terminar o quartinho como o Paul prometeu? 24 00:03:55,985 --> 00:03:58,738 O Paul vai terminar este quartinho. 25 00:03:59,155 --> 00:04:01,115 O Paul disse isso sobre o berço. 26 00:04:01,199 --> 00:04:03,993 O Paul vai terminar de montar aquele berço 27 00:04:04,369 --> 00:04:09,540 depois que terminar a pintura, com a Tyran no sofá, longe desse cheiro. 28 00:04:09,749 --> 00:04:13,336 Agora dá para parar essa merda de terceira pessoa? 29 00:04:13,711 --> 00:04:16,631 Olha como fala. O bebê ouve tudo. 30 00:04:18,216 --> 00:04:19,384 Olhe aqui, garotinho. 31 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Pare. 32 00:04:21,261 --> 00:04:25,390 Pode dar uns três chutes aí para a sua mãe ir para o sofá 33 00:04:25,473 --> 00:04:27,475 e eu pegar sorvete para vocês dois? 34 00:04:27,850 --> 00:04:29,769 Sim, doutor. 35 00:04:31,354 --> 00:04:35,483 É uma resposta muito madura, mas eu não sou médico. 36 00:04:36,109 --> 00:04:36,943 Ainda. 37 00:04:41,030 --> 00:04:45,159 A cidade está em alerta após a notícia de mais um assassinato emblemático. 38 00:04:45,243 --> 00:04:47,996 Desta vez, o promotor-assistente Joshua Gregory. 39 00:04:48,079 --> 00:04:51,541 O delegado deve dar uma coletiva amanhã à tarde. 40 00:04:51,874 --> 00:04:55,211 Não tem nada orgânico aí, é tudo gordura. 41 00:04:55,378 --> 00:04:56,921 Quer que eu leve de volta? 42 00:04:57,588 --> 00:04:58,840 Espertinho. 43 00:04:59,966 --> 00:05:03,845 Estamos na frente da casa do Gregory após relato de tiros... 44 00:05:05,138 --> 00:05:07,140 -Que bagunça. -Ótimo, trânsito. 45 00:05:08,057 --> 00:05:10,268 -Em Cincinnati, a esta hora? Sério? -Tenho que correr. 46 00:05:10,351 --> 00:05:12,353 -E o quartinho? -Quando eu voltar. 47 00:05:12,687 --> 00:05:15,815 Descanso um pouco e daí mando ver. 48 00:05:16,190 --> 00:05:19,444 Eu deveria gravar isso e ouvir toda vez que peço. 49 00:05:19,527 --> 00:05:21,529 Descanse. Relaxe. 50 00:05:21,654 --> 00:05:24,699 Nada de murais, nem Michelangelo. 51 00:05:24,782 --> 00:05:26,909 -Volto pela manhã. -Beleza. 52 00:05:29,287 --> 00:05:30,121 Velhote! 53 00:05:30,997 --> 00:05:32,206 E aí, jovem! 54 00:05:33,166 --> 00:05:34,000 Muito obrigado. 55 00:05:34,375 --> 00:05:35,835 É melhor correr, senão vai perder. 56 00:05:35,918 --> 00:05:38,504 Não vou perder nada. O abrigo está lotado. 57 00:05:38,755 --> 00:05:42,133 Por isso, arrumei isto aqui. Resolve tudo. 58 00:05:42,550 --> 00:05:43,634 Fui eu quem fiz. 59 00:05:45,470 --> 00:05:46,637 Valeu, Velhote. 60 00:05:47,597 --> 00:05:49,057 Aqui está o esquema. 61 00:05:49,140 --> 00:05:51,476 Pediatria no Leito Um, bolada na cabeça. 62 00:05:51,559 --> 00:05:53,478 Dois e Três, tiroteio de gangue. 63 00:05:53,561 --> 00:05:57,732 Leito Quatro, homem misterioso atropelado. Mas é gatinho. 64 00:05:58,024 --> 00:05:59,942 -Solteiro? -Descubra para mim. 65 00:06:11,496 --> 00:06:14,707 Tiros disparados por sete quarteirões. O mesmo com o rastro de sangue. 66 00:06:15,291 --> 00:06:18,211 Um celular destruído. Ainda revistando o resto da vizinhança. 67 00:06:18,294 --> 00:06:19,504 Ligando para hospitais locais. 68 00:06:20,213 --> 00:06:21,381 Masterson. 69 00:06:24,634 --> 00:06:25,968 Nos deem um momento. 70 00:06:26,928 --> 00:06:29,514 Jones, faça as ligações se puder. 71 00:06:31,265 --> 00:06:33,393 Vim assim que recebi a ligação. 72 00:06:34,268 --> 00:06:35,103 Eu... 73 00:06:35,978 --> 00:06:40,024 Tentei estancar o sangramento, mas já tinha sangrado muito. 74 00:06:41,692 --> 00:06:42,527 Ei. 75 00:06:43,861 --> 00:06:46,114 Certo. Você fez tudo que podia. 76 00:06:46,781 --> 00:06:50,618 O Joshua era a única coisa boa naquela porra de tribunal. 77 00:06:50,868 --> 00:06:51,702 Eu sei. 78 00:06:52,954 --> 00:06:54,330 Diga que sabe de algo. 79 00:06:55,998 --> 00:06:56,833 Nove milímetros. 80 00:06:57,166 --> 00:07:00,253 À queima-roupa, a julgar pelas marcas na parede. 81 00:07:00,336 --> 00:07:02,547 -Pelo menos, o Josh o atingiu. -Sim. 82 00:07:02,797 --> 00:07:04,966 Mas quem levou esse tiro está por aí sendo curado. 83 00:07:05,299 --> 00:07:07,552 O Jones está ligando para os hospitais locais. 84 00:07:07,635 --> 00:07:11,806 Regina, sei que é difícil, mas estamos cuidando disso. 85 00:07:12,807 --> 00:07:14,100 Por que não vai para a casa? 86 00:07:14,684 --> 00:07:17,728 Conheço você há muito tempo, Eric, então digo com carinho. 87 00:07:17,812 --> 00:07:19,605 Não fale assim comigo de novo. 88 00:07:20,022 --> 00:07:25,111 Regina, o Departamento está ferrado com esses homicídios de grande repercussão, 89 00:07:25,945 --> 00:07:27,572 e eles vão te ferrar mais ainda. 90 00:07:27,655 --> 00:07:30,324 Só quero ser a primeira a saber quando pegarem o filho da puta. 91 00:07:30,408 --> 00:07:32,785 Dois hospitais da área têm vítimas de tiro. 92 00:07:32,869 --> 00:07:34,495 Um deles disse que foi atingido perto daqui. 93 00:07:34,579 --> 00:07:36,998 Acidente de carro. Os tiros foram descobertos depois. 94 00:07:37,081 --> 00:07:39,917 -Bingo. Vamos? -Com toda a porra de certeza. Valeu. 95 00:07:43,504 --> 00:07:45,256 Boa noite, sr. Fulano de Tal. 96 00:07:45,965 --> 00:07:47,467 Como está? 97 00:07:49,385 --> 00:07:52,305 Estou bem também, valeu por perguntar. Vamos ver seu prontuário. 98 00:07:52,722 --> 00:07:57,059 Ferimento de bala no abdômen, entrou e saiu, duas costelas quebradas, concussão. 99 00:07:58,060 --> 00:07:59,395 Que bom que está inconsciente 100 00:07:59,479 --> 00:08:02,690 senão estaria fazendo a maior gritaria porque... 101 00:08:04,400 --> 00:08:06,402 Não! 102 00:08:11,908 --> 00:08:12,742 Caralho! 103 00:08:33,971 --> 00:08:36,182 Você deu uma ótima descrição do suspeito. 104 00:08:36,432 --> 00:08:38,017 Algo mais? Outros detalhes? 105 00:08:38,100 --> 00:08:40,186 Não, estava escuro. Não vi direito. 106 00:08:41,812 --> 00:08:42,647 Certo. 107 00:08:43,397 --> 00:08:45,858 Vamos pegar esse cara. Não se preocupe. 108 00:08:46,984 --> 00:08:50,196 Talvez eu mande uns investigadores a sua casa amanhã ou depois. 109 00:08:50,321 --> 00:08:52,406 Não. Minha esposa está grávida, isso vai estressá-la. 110 00:08:52,490 --> 00:08:54,283 Não pode. Por que eles não vêm aqui ou me ligam? 111 00:08:54,367 --> 00:08:56,577 Tudo bem. O que for melhor para você. 112 00:08:56,953 --> 00:08:58,120 Quando nasce? 113 00:08:59,956 --> 00:09:01,040 Em três semanas. 114 00:09:02,041 --> 00:09:04,001 Nossa! Parabéns! 115 00:09:04,794 --> 00:09:05,753 Obrigado. 116 00:09:06,254 --> 00:09:07,380 Tem algum conselho? 117 00:09:09,757 --> 00:09:13,344 Da pessoa que deliberadamente não quis ter filhos? 118 00:09:13,427 --> 00:09:14,595 Provavelmente, não. 119 00:09:16,347 --> 00:09:20,226 Bom, então vamos removê-lo para o hospital penitenciário amanhã. 120 00:09:20,726 --> 00:09:22,228 Acompanharemos a remoção. 121 00:09:23,062 --> 00:09:23,938 O que ele fez? 122 00:09:26,399 --> 00:09:27,817 Matou um cara muito bom. 123 00:09:28,651 --> 00:09:29,860 É o meu celular. 124 00:09:31,112 --> 00:09:33,531 Se pensar em algo, me ligue. 125 00:09:35,032 --> 00:09:36,701 Viram o Detetive Masterson? 126 00:09:37,201 --> 00:09:38,661 -Por ali. -Obrigada. 127 00:09:40,413 --> 00:09:42,790 Paul, suma daqui. Vá para a casa. 128 00:09:42,873 --> 00:09:44,625 Estou bem, só um pouco dolorido. 129 00:09:44,750 --> 00:09:46,711 Sem querer ofender, querido, 130 00:09:47,003 --> 00:09:48,879 mas você foi destruído hoje. 131 00:09:50,089 --> 00:09:52,174 Vá para a casa. Vá ver sua esposa. 132 00:10:03,811 --> 00:10:05,021 Merda. 133 00:10:13,112 --> 00:10:13,946 Oi. 134 00:10:14,405 --> 00:10:16,657 -Bom dia. -Bom dia. 135 00:10:23,748 --> 00:10:24,874 O que aconteceu? 136 00:10:25,249 --> 00:10:26,334 Um cara 137 00:10:27,001 --> 00:10:31,505 invadiu o quarto de um paciente e varreu o chão comigo até eu detê-lo. 138 00:10:32,506 --> 00:10:34,967 Você brigou? Amor, por que fez isso? 139 00:10:35,051 --> 00:10:38,638 Quando te atacam, T, não tem muito como pedir para parar, não é? 140 00:10:38,721 --> 00:10:42,516 Você vai ser pai em breve. Não aguentarei isso sem você. 141 00:10:42,600 --> 00:10:43,768 Beleza. 142 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 -Eu te amo. -Eu te amo. 143 00:10:53,277 --> 00:10:55,237 Agora o papai tem que fazer xixi. 144 00:10:57,114 --> 00:11:01,202 Venha, vou te ajudar a levantar. Um, dois, três! 145 00:11:03,496 --> 00:11:04,330 Não se mexa. 146 00:11:07,375 --> 00:11:09,293 -Coloca gelo nisso. -É. 147 00:11:11,921 --> 00:11:13,923 Paul! 148 00:11:48,833 --> 00:11:50,334 Taryn, onde você está? 149 00:11:50,835 --> 00:11:51,669 Não. 150 00:11:51,877 --> 00:11:53,838 Taryn? Amor, cadê você? 151 00:11:54,338 --> 00:11:56,090 É sua culpa, filho da puta. Você se envolveu. 152 00:11:57,299 --> 00:11:58,217 O que você quer? 153 00:11:58,300 --> 00:12:01,220 Que me ouça com muita atenção. 154 00:12:01,595 --> 00:12:02,471 Se você machucá-la... 155 00:12:03,097 --> 00:12:05,224 Merda! Beleza, desculpa. Por favor! 156 00:12:05,307 --> 00:12:07,893 Não me interrompa de novo. Ouça. 157 00:12:08,185 --> 00:12:10,187 Volte para o hospital e libere meu irmão. 158 00:12:10,271 --> 00:12:13,065 Se falar com alguém, com a polícia, ela morre. 159 00:12:13,149 --> 00:12:14,608 -Se me foder, ela morre. -Por favor. 160 00:12:14,692 --> 00:12:16,277 Por favor. 161 00:12:18,237 --> 00:12:19,071 Alô? 162 00:12:21,282 --> 00:12:22,199 Taryn? 163 00:12:23,159 --> 00:12:24,034 Alô? 164 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 Caralho! 165 00:12:34,044 --> 00:12:35,379 TENENTE REGINA LEWIS 166 00:12:41,135 --> 00:12:43,471 LIGUE QUANDO SAIR OU ELA MORRE! 167 00:13:22,426 --> 00:13:23,636 Beleza. 168 00:14:19,608 --> 00:14:20,734 Noite difícil? 169 00:14:21,986 --> 00:14:25,406 É você que foi atacado? Achei que tivesse sido uma mulher. 170 00:14:29,368 --> 00:14:31,078 Tenho que levá-lo lá embaixo. 171 00:14:31,161 --> 00:14:32,705 -Ressonância. -Ressonância? 172 00:14:32,788 --> 00:14:34,623 É, raio X, ressonância magnética. 173 00:14:34,999 --> 00:14:36,917 Aonde ele vai, eu vou atrás. 174 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Como quiser, senhor. 175 00:14:42,089 --> 00:14:42,923 O que é isso? 176 00:14:44,049 --> 00:14:47,094 -Os aparelhos dele. -Não estavam ligados antes. 177 00:14:47,678 --> 00:14:50,931 Bem, se algo acontecer com ele daqui até a sala... 178 00:14:53,350 --> 00:14:54,977 eu que me ferro, não você. 179 00:14:55,352 --> 00:14:57,730 Então, pode segurar a porta? 180 00:16:33,617 --> 00:16:34,827 Aonde estamos indo? 181 00:16:35,577 --> 00:16:37,246 Já disse. Ressonância. 182 00:16:38,580 --> 00:16:41,834 -Apertou o P3. -Há um elevador diferente para lá. 183 00:16:44,461 --> 00:16:46,213 Li a ficha do agressor. 184 00:16:46,755 --> 00:16:48,757 Vai me contar o que não está lá? 185 00:16:49,591 --> 00:16:50,843 Abraham Guevara. 186 00:16:51,093 --> 00:16:53,554 Abe e o irmão são assassinos de aluguel. 187 00:16:53,721 --> 00:16:57,683 Atualmente, essa dupla macabra trabalha para o Big D. 188 00:16:58,100 --> 00:17:02,646 Dizem por aí que o Abe tem uma dívida grande com o Big D 189 00:17:02,730 --> 00:17:03,981 e está tentando reduzi-la. 190 00:17:04,565 --> 00:17:07,901 E o que esse cafajeste tem a ver com o assassinato do Josh? 191 00:17:07,985 --> 00:17:09,778 Só o Guevara pode responder. 192 00:17:15,367 --> 00:17:16,702 GARAGEM 193 00:17:16,785 --> 00:17:17,995 ESTACIONAMENTO 194 00:17:21,206 --> 00:17:22,666 -O que aconteceu? -É o coração. 195 00:17:22,750 --> 00:17:24,501 Está em fibrilação. Pegue o desfibrilador. 196 00:17:24,585 --> 00:17:26,670 -O quê? -A caixa aí embaixo! 197 00:17:39,266 --> 00:17:40,309 Desculpe, senhor. 198 00:17:45,481 --> 00:17:47,566 -Onde está ele? -Deveria estar aqui. 199 00:17:49,610 --> 00:17:51,361 Isso vai te manter vivo. 200 00:17:54,573 --> 00:17:56,825 Merda! Beleza, calma. Fique calmo, tudo bem? 201 00:17:56,909 --> 00:18:00,579 Vai doer para caralho, mas vou te tirar daqui, beleza? Calma. 202 00:18:00,662 --> 00:18:02,498 Aí vai. Vamos. 203 00:18:03,123 --> 00:18:05,167 Você está num hospital e sou seu enfermeiro. 204 00:18:05,250 --> 00:18:08,504 Vou te dar Toradol e um pouco de morfina para a dor, beleza? 205 00:18:09,254 --> 00:18:10,297 O Toradol. 206 00:18:14,218 --> 00:18:15,052 Certo. 207 00:18:15,803 --> 00:18:17,554 Aqui vem a parte boa, beleza? 208 00:18:19,306 --> 00:18:20,891 Aqui está a morfina. 209 00:18:21,225 --> 00:18:22,351 Aí vai. 210 00:18:23,727 --> 00:18:25,187 Ei! 211 00:18:25,270 --> 00:18:27,898 Puxem as imagens de segurança do terceiro andar já. 212 00:18:28,357 --> 00:18:30,400 -Há seguranças nas saídas? -Sim. 213 00:18:30,484 --> 00:18:31,902 -Quantos? -Seis no total. 214 00:18:32,194 --> 00:18:33,946 Vamos, precisamos das imagens. 215 00:18:34,029 --> 00:18:36,698 Vou tirá-lo daqui, mas preciso que ande. 216 00:18:36,782 --> 00:18:38,951 Minhas coisas, onde estão? Cadê as minhas roupas? 217 00:18:39,034 --> 00:18:40,202 Com o seu irmão. 218 00:18:40,285 --> 00:18:41,370 -Meu irmão? -Sim. 219 00:18:43,247 --> 00:18:45,290 Calma. Seu irmão está com a minha mulher 220 00:18:45,374 --> 00:18:49,086 e preciso te levar para ele para resgatá-la. É só isso, beleza? 221 00:18:50,629 --> 00:18:51,630 Beleza. 222 00:18:52,965 --> 00:18:53,799 Beleza. 223 00:18:55,634 --> 00:18:56,593 Vamos, cara. 224 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Pare! 225 00:18:58,053 --> 00:18:59,763 Ali, veja. 226 00:19:00,222 --> 00:19:01,640 Quem é aquele com o suspeito? 227 00:19:01,723 --> 00:19:02,641 Paul Booker. 228 00:19:02,724 --> 00:19:04,017 Onde está o elevador agora? 229 00:19:04,101 --> 00:19:07,229 Embaixo, no estacionamento. O botão de emergência está pressionado. 230 00:19:07,312 --> 00:19:08,147 Deixa comigo. 231 00:19:08,230 --> 00:19:09,773 -Dê a chave, eu dirijo. -Não, eu dirijo. 232 00:19:09,857 --> 00:19:11,942 Dê a chave ou sua mulher morre. 233 00:19:12,734 --> 00:19:13,569 Eu dirijo. 234 00:19:14,778 --> 00:19:16,947 -Beleza. -Olha a arma. 235 00:19:17,614 --> 00:19:18,657 Porra. 236 00:19:23,495 --> 00:19:24,580 Caralho. 237 00:19:27,291 --> 00:19:28,709 -Ei! -Está bem? 238 00:19:30,294 --> 00:19:31,670 -Merda! -O que foi? 239 00:19:31,753 --> 00:19:33,088 -Deixa comigo! -Certo, aguenta aí. 240 00:19:33,714 --> 00:19:34,840 Masterson! 241 00:19:36,383 --> 00:19:38,218 Ei, é meu carro. Não é alugado. 242 00:19:39,219 --> 00:19:42,097 -Ei, vai com calma, beleza? -Cala a boca, seu merda. 243 00:19:42,181 --> 00:19:43,307 Porra, devagar! 244 00:19:43,515 --> 00:19:45,559 Tira essa arma de mim antes que dispare. 245 00:19:45,642 --> 00:19:46,977 -Abaixe a arma! -Beleza. 246 00:19:47,060 --> 00:19:48,187 Calma. 247 00:19:48,770 --> 00:19:51,648 -Merda, é uma garagem! -Cala a boca! Nada de choro! 248 00:19:51,732 --> 00:19:53,734 -Não tem ninguém, calma! -Pare de chorar. 249 00:19:59,698 --> 00:20:00,908 É um carro bom. 250 00:20:00,991 --> 00:20:02,993 Está pisando muito, vai com calma. 251 00:20:03,285 --> 00:20:05,287 Ai, merda! 252 00:20:06,079 --> 00:20:07,080 Porra. 253 00:20:07,206 --> 00:20:10,542 Passe o outro lado. Tem que virar, tente o outro lado. 254 00:20:10,626 --> 00:20:11,919 Não funciona. 255 00:20:12,794 --> 00:20:14,504 -"Janet". -Merda. 256 00:20:14,588 --> 00:20:17,049 Devem ter desativado o dela porque o usei para te tirar. 257 00:20:17,132 --> 00:20:18,884 -Merda! -Devem ter desativado. 258 00:20:18,967 --> 00:20:19,801 Acho que sim. 259 00:20:19,885 --> 00:20:21,428 Polícia! Parem! 260 00:20:26,350 --> 00:20:28,602 É meu carro, cara. Você atropelou um policial! 261 00:20:28,685 --> 00:20:30,229 Já sei disso! Aonde vamos? 262 00:20:30,312 --> 00:20:32,272 Não sei! Ele me mandou ligar quando saíssemos. 263 00:20:32,356 --> 00:20:34,733 Se ele fizer algo a minha esposa ou bebê... 264 00:20:34,816 --> 00:20:36,735 -Espere, o quê? -Ela está grávida. 265 00:20:38,070 --> 00:20:39,696 Porra. Ligue para ele! 266 00:20:39,780 --> 00:20:41,698 -Merda, beleza. -Ligue para ele! 267 00:20:44,201 --> 00:20:45,410 Oi. 268 00:20:45,494 --> 00:20:48,872 -Ei, você fez isso? -Sim, fiz merda. 269 00:20:48,956 --> 00:20:52,292 -Tentei te tirar de lá. -Não, beleza, eu saí. 270 00:20:52,376 --> 00:20:54,544 Já saí, beleza? Estou bem. Pegou o pen drive? 271 00:20:54,628 --> 00:20:57,297 Sim, peguei. Está comigo. 272 00:20:59,216 --> 00:21:00,425 Bom trabalho. 273 00:21:00,509 --> 00:21:02,261 Guarde bem esse negócio, entendeu? 274 00:21:02,344 --> 00:21:04,054 -Cuidado. -Coloque minha mulher no viva-voz. 275 00:21:04,137 --> 00:21:05,138 Cala a boca. 276 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 -Cala a boca! -Beleza! 277 00:21:07,307 --> 00:21:09,851 -Onde você está, porra? -Na rodoviária. 278 00:21:09,935 --> 00:21:11,061 -Na entrada oeste. -Espere, ouça. 279 00:21:11,144 --> 00:21:13,730 -A mulher está bem, certo? -Ela está bem. 280 00:21:13,814 --> 00:21:14,690 Está aqui comigo. 281 00:21:14,773 --> 00:21:16,149 Cuide bem dela, entendeu? 282 00:21:16,233 --> 00:21:18,318 Sim, claro. E o Big D? 283 00:21:18,443 --> 00:21:19,778 E o Big D? Ele te ligou? 284 00:21:19,903 --> 00:21:21,488 Sim, devemos muito a ele. 285 00:21:21,571 --> 00:21:23,532 Eu sei. Vou cuidar dessa porra. Deixa comigo. 286 00:21:23,615 --> 00:21:26,285 Ouça, coloque a mulher no telefone um pouco, beleza? 287 00:21:26,868 --> 00:21:28,161 -Alô? -Aqui, cara. 288 00:21:28,245 --> 00:21:29,621 Oi, querida. Tudo bem? 289 00:21:29,705 --> 00:21:31,873 Paul, cadê você? O que está acontecendo? 290 00:21:31,957 --> 00:21:34,626 -Você está bem? Ele te machucou? -Estou bem. 291 00:21:36,712 --> 00:21:37,629 Estou chegando, beleza? 292 00:21:37,713 --> 00:21:38,588 -Desligue. -Paul, te amo. 293 00:21:38,672 --> 00:21:40,841 -Desligue! -Te amo, também, querida. Tchau. 294 00:21:44,094 --> 00:21:46,096 Relaxa. Está tudo bem. 295 00:21:46,763 --> 00:21:48,849 Juro que se seu irmão fizer algo com a minha mulher... 296 00:21:48,932 --> 00:21:52,686 Cala a boca! Se você fizer o que eu mandar, tudo vai ficar bem, beleza? 297 00:22:00,152 --> 00:22:02,237 VOU FURAR TEU PEITO COM UM LÁPIS 298 00:22:02,362 --> 00:22:04,364 Merda. Não. 299 00:22:06,074 --> 00:22:07,868 -O que foi? -Contrações. 300 00:22:07,951 --> 00:22:09,411 Não se mexa. 301 00:22:09,745 --> 00:22:11,455 Preciso me deitar. 302 00:22:13,915 --> 00:22:14,791 Beleza. 303 00:22:16,877 --> 00:22:19,421 -Pare! -Me solta, porra! 304 00:22:19,504 --> 00:22:21,381 -Me larga! -Pare! 305 00:22:22,758 --> 00:22:23,717 Pare! 306 00:22:25,427 --> 00:22:27,304 Não quero machucar vocês. 307 00:22:27,888 --> 00:22:29,097 Não me obrigue. 308 00:22:29,848 --> 00:22:31,266 Não me obrigue a fazer isso. 309 00:22:47,657 --> 00:22:48,825 Tem outra camiseta? 310 00:22:49,368 --> 00:22:50,786 Não, só a jaqueta. 311 00:22:51,328 --> 00:22:52,204 Vista. 312 00:22:52,913 --> 00:22:53,914 Por quê? 313 00:22:57,125 --> 00:22:58,627 Aonde vai com os meus sapatos? 314 00:22:58,710 --> 00:23:00,212 Espere na porra do carro. 315 00:23:06,051 --> 00:23:08,178 Espere na porra do carro, por favor. 316 00:23:08,678 --> 00:23:10,138 Tenha modos, seu grosso. 317 00:23:18,313 --> 00:23:20,899 Por que Booker ajudaria um canalha como o Guevara? 318 00:23:20,982 --> 00:23:24,027 Pela grana dele? Há um milhão de motivos. 319 00:23:24,152 --> 00:23:26,446 Não, a esposa está grávida, ele tem emprego estável. 320 00:23:26,530 --> 00:23:29,741 Ele não jogaria tudo para o alto por uns trocados. 321 00:23:30,617 --> 00:23:31,451 Ei. 322 00:23:34,454 --> 00:23:37,416 Por que não me conta como os Guevaras estão ligados à promotoria? 323 00:23:39,167 --> 00:23:40,710 O irmão de Abe, o Mateo... 324 00:23:41,128 --> 00:23:43,839 corria o risco de pegar uma pena estadual de 10 anos. 325 00:23:44,506 --> 00:23:46,591 Então Abe propôs um acordo ao Josh. 326 00:23:48,218 --> 00:23:52,722 Um pen drive cheio de provas em troca da liberdade do irmão. 327 00:23:52,973 --> 00:23:54,391 Que tipo de provas? 328 00:23:54,683 --> 00:23:58,186 Umas que vão acabar com vários policiais comprometidos. 329 00:23:58,270 --> 00:24:02,190 Detetives à paisana, funcionários, alto escalão, todos eles. 330 00:24:03,442 --> 00:24:04,484 Homicídio? 331 00:24:05,652 --> 00:24:06,528 Eu? 332 00:24:07,779 --> 00:24:11,283 Tivemos que investigar todos os departamentos. 333 00:24:11,700 --> 00:24:16,163 O Joshua e eu te protegemos devido ao nosso histórico. 334 00:24:16,621 --> 00:24:17,664 Nosso histórico. 335 00:24:17,914 --> 00:24:20,208 Quer dizer os nossos cinco anos de sexo casual? 336 00:24:20,333 --> 00:24:22,669 Por termos morado juntos? Seu canalha. 337 00:24:23,753 --> 00:24:27,924 Te agradeço muito por ter me protegido, por todo o apoio com a porra do Josh. 338 00:24:28,008 --> 00:24:30,677 Olha, você está livre. É isso que me importa. 339 00:24:38,393 --> 00:24:40,020 Que porra ele está fazendo? 340 00:24:42,606 --> 00:24:43,982 -Saia. -Por quê? 341 00:24:44,191 --> 00:24:47,110 Porque me deram uma merda de um carro. Por isso. 342 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Vá para a casa, Paul. 343 00:24:48,862 --> 00:24:49,738 O quê? 344 00:24:50,238 --> 00:24:51,198 Não! 345 00:24:55,494 --> 00:24:56,703 Não posso dar meu... 346 00:24:58,163 --> 00:25:00,248 -Vá para a casa já. -Não. 347 00:25:00,457 --> 00:25:03,627 Não se envolva nessa merda, Paul. Deixa comigo. 348 00:25:03,752 --> 00:25:05,128 Não sem a minha esposa. 349 00:25:13,261 --> 00:25:16,389 -Vou com você. -É o seu primeiro tiro? 350 00:25:17,265 --> 00:25:18,850 -Sim, e daí? -É? 351 00:25:21,770 --> 00:25:22,979 Está tremendo. 352 00:25:24,606 --> 00:25:26,441 Deveria se preocupar com isso. 353 00:25:26,733 --> 00:25:28,735 Vá em frente e atire em mim. 354 00:25:35,450 --> 00:25:36,743 Injete em você mesmo. 355 00:25:38,328 --> 00:25:40,705 Mas lembre de injetar o Toradol antes da morfina. 356 00:25:41,039 --> 00:25:45,043 Muito Toradol, falência renal. Muita morfina, você entra em coma. 357 00:25:45,835 --> 00:25:48,505 Mas tenho certeza que sabe disso, seu espertão. 358 00:25:53,843 --> 00:25:55,637 Pegue suas coisas e vamos... 359 00:25:56,263 --> 00:25:57,180 enfermeiro. 360 00:26:13,280 --> 00:26:14,990 -Mateo. -Oi. 361 00:26:15,073 --> 00:26:16,616 Estou entrando agora. 362 00:26:17,367 --> 00:26:20,370 Matty, ouça, estamos entrando pela Fourth Street. 363 00:26:20,495 --> 00:26:21,413 Mateo? 364 00:26:21,496 --> 00:26:23,665 Está aí? Está me vendo? 365 00:26:23,748 --> 00:26:25,875 -Não. -Há dois policiais atrás de você. 366 00:26:25,959 --> 00:26:28,336 Então continue vindo na minha direção. Venha... 367 00:26:28,420 --> 00:26:29,296 Está cortando. 368 00:26:29,838 --> 00:26:30,964 Onde você está? 369 00:26:32,757 --> 00:26:33,883 -O quê? -Está me ouvindo? 370 00:26:33,967 --> 00:26:35,093 Não te ouço. 371 00:26:36,678 --> 00:26:37,554 O quê? 372 00:26:39,097 --> 00:26:41,099 Pare. 373 00:26:41,182 --> 00:26:42,225 Volte. 374 00:26:43,602 --> 00:26:45,520 Vire. É uma emboscada. 375 00:26:45,604 --> 00:26:47,772 Eles nos emboscaram. Está ouvindo? 376 00:26:47,856 --> 00:26:49,274 -O quê? -Eles estão aqui. 377 00:26:49,608 --> 00:26:51,109 Volte para o depósito. 378 00:26:53,028 --> 00:26:55,655 Mateo? Ah, que se foda. 379 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Taryn! 380 00:26:59,784 --> 00:27:00,660 Abe! 381 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Vai! Corre! 382 00:27:05,665 --> 00:27:06,583 Vai! 383 00:27:08,710 --> 00:27:09,961 Ei! 384 00:27:12,505 --> 00:27:13,923 Volte! Ei! 385 00:27:15,050 --> 00:27:17,344 Ei! Pare de correr. 386 00:27:18,637 --> 00:27:20,805 Vamos sair daqui. Não é seguro. 387 00:27:30,607 --> 00:27:31,524 Vai. 388 00:27:32,400 --> 00:27:33,276 Uma Mercedes preta. 389 00:27:35,528 --> 00:27:37,405 Deite o banco! Preciso enxergar. 390 00:27:48,041 --> 00:27:49,000 Merda. 391 00:27:56,341 --> 00:27:57,634 Merda. 392 00:28:01,179 --> 00:28:02,347 Ah, caralho. 393 00:28:16,528 --> 00:28:18,613 -Merda! -Deite! 394 00:28:25,370 --> 00:28:26,705 -Ah, caralho. -Você está bem? 395 00:28:28,331 --> 00:28:30,208 Obrigada. Sim. 396 00:28:41,302 --> 00:28:43,179 -Que porra foi essa, cara? -Cala a boca. Me deixa. 397 00:28:43,263 --> 00:28:45,348 -O que está acontecendo? -Venha aqui. Veja essa porta. 398 00:28:45,807 --> 00:28:46,808 Veja essa porta. 399 00:28:48,518 --> 00:28:50,395 -Caralho. -Precisamos da chave. 400 00:28:50,478 --> 00:28:52,772 -Câmera, não olhe para cima! -Ah, merda. 401 00:28:52,856 --> 00:28:54,733 Vamos. Preciso de uma injeção. 402 00:28:55,859 --> 00:28:57,277 -Prepare-a. -Não. 403 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 -Não? -Não, isso acaba aqui. 404 00:28:59,612 --> 00:29:01,156 Não vou te dar nada, beleza? 405 00:29:01,239 --> 00:29:03,450 Se não der minha injeção, vai levar um tiro. 406 00:29:03,533 --> 00:29:05,535 Se não me manter vivo, sua mulher morre. 407 00:29:08,079 --> 00:29:10,957 Vi no jornal que você e seu irmão mataram o promotor-assistente. 408 00:29:11,040 --> 00:29:13,293 -Ah, Jesus. -Você tem que se entregar. 409 00:29:13,376 --> 00:29:15,587 Você sempre diz merda? Sabe, eu... 410 00:29:16,588 --> 00:29:18,465 aposto que sua esposa se autosequestrou. 411 00:29:19,007 --> 00:29:19,924 Vai. 412 00:29:20,008 --> 00:29:23,178 Você vai ser preso. Todo mundo te conhece. 413 00:29:23,762 --> 00:29:25,013 Você e seu irmão imbecil. 414 00:29:25,096 --> 00:29:26,222 -Sério? -É. 415 00:29:26,306 --> 00:29:28,057 Se eu for preso, você vai junto. 416 00:29:28,141 --> 00:29:30,101 Meu irmão está em perigo. Manda ver. 417 00:29:41,029 --> 00:29:41,946 Obrigado. 418 00:29:42,405 --> 00:29:43,698 É só o meu trabalho. 419 00:29:52,332 --> 00:29:54,751 Que porra é essa? O que estão fazendo? 420 00:30:41,339 --> 00:30:42,215 Merda. 421 00:31:04,696 --> 00:31:06,239 Não. 422 00:31:07,574 --> 00:31:08,408 Revista ele. 423 00:31:08,491 --> 00:31:09,325 O quê? 424 00:31:09,409 --> 00:31:12,036 A arma. Pega a arma, vai. 425 00:31:22,589 --> 00:31:24,591 -Ele é policial. -Eu sei que é. 426 00:31:25,884 --> 00:31:26,926 Vamos embora. 427 00:31:38,855 --> 00:31:41,232 Quero brilho e polimento com uma flanela das boas. 428 00:31:41,316 --> 00:31:42,400 Nenhuma mancha. 429 00:31:43,067 --> 00:31:44,485 E capricha nas rodas. 430 00:31:44,569 --> 00:31:46,404 Desculpe, senhora. Pode sair da porra do seu carro? 431 00:31:47,614 --> 00:31:50,158 -Saia. -Tenho spray de pimenta na bolsa. 432 00:31:50,408 --> 00:31:51,910 Tenho um revólver nas calças. 433 00:31:54,245 --> 00:31:57,290 Que porra de lava-rápido é esse? 434 00:32:01,419 --> 00:32:03,296 -Vire a esquerda! -É a direção oposta. 435 00:32:03,379 --> 00:32:05,214 Acabaram de roubar um PT Cruiser do lava-rápido, 436 00:32:05,298 --> 00:32:06,716 rumo à rua Central. 437 00:32:12,138 --> 00:32:14,599 Armado e perigoso, código 215. 438 00:32:15,433 --> 00:32:17,268 -O que é "215"? -Roubo de carro. 439 00:32:17,352 --> 00:32:18,227 Merda. 440 00:32:18,311 --> 00:32:20,021 Essa merda não vai mais rápido? 441 00:32:20,104 --> 00:32:22,273 É, você é o gênio que roubou um PT Cruiser. 442 00:32:22,357 --> 00:32:23,316 Você é quem roubou. 443 00:32:29,697 --> 00:32:30,531 Caralho. 444 00:32:33,534 --> 00:32:34,410 Merda! 445 00:32:35,244 --> 00:32:36,496 O que está fazendo? 446 00:32:40,667 --> 00:32:41,751 Ah, merda! 447 00:32:42,752 --> 00:32:44,212 Se quer dirigir, dirija! 448 00:32:47,298 --> 00:32:48,800 -Ali! Bem ali! -Entendi. 449 00:32:53,262 --> 00:32:55,974 -Merda, é a polícia! -É, fuja deles. 450 00:33:07,902 --> 00:33:09,654 -Ah, merda. -Está me zoando. 451 00:33:13,950 --> 00:33:15,368 Fuja deles! 452 00:33:16,828 --> 00:33:18,037 Vire! 453 00:33:23,793 --> 00:33:25,294 Jesus. 454 00:33:25,545 --> 00:33:27,338 Ainda estão atrás. Vire aqui. 455 00:33:40,768 --> 00:33:43,855 Quando eu mandar, vire todo o volante para a direita. 456 00:33:53,906 --> 00:33:54,866 Agora! 457 00:34:11,007 --> 00:34:13,051 Vai, cara. Deixa eu ligar para ela. 458 00:34:15,053 --> 00:34:16,095 Merda, sem bateria. 459 00:34:16,179 --> 00:34:18,097 Temos que sair da rua, cara. 460 00:34:18,765 --> 00:34:20,808 Velhote. Me siga. 461 00:34:21,100 --> 00:34:22,643 -Aonde está indo? -Me siga. 462 00:34:25,897 --> 00:34:26,939 Ei! 463 00:34:30,860 --> 00:34:32,570 Vamos despistá-los lá dentro. 464 00:34:33,821 --> 00:34:35,823 COZINHA COMUNITÁRIA DE SEVEN HILLS 465 00:34:36,282 --> 00:34:37,325 Vamos. 466 00:34:42,121 --> 00:34:43,164 Velhote! 467 00:34:44,332 --> 00:34:45,541 E aí, jovem! 468 00:35:01,057 --> 00:35:02,266 Caralho! 469 00:35:22,370 --> 00:35:23,287 Desculpa. 470 00:35:25,456 --> 00:35:26,415 Por quê? 471 00:35:28,376 --> 00:35:30,002 Por apontar a arma nela. 472 00:35:30,920 --> 00:35:31,879 Nele. 473 00:35:32,505 --> 00:35:34,841 É sério que vai fumar bem agora? 474 00:35:37,218 --> 00:35:38,136 Desculpa. 475 00:35:48,688 --> 00:35:49,605 Mateo, certo? 476 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 É. 477 00:35:54,485 --> 00:35:55,528 Mateo... 478 00:35:57,071 --> 00:35:58,990 Não sei do que se trata. 479 00:35:59,448 --> 00:36:01,826 Não sei nem quem está atrás de você, mas... 480 00:36:01,909 --> 00:36:04,704 sei que nada disso é bom para mim e meu bebê. 481 00:36:06,455 --> 00:36:08,166 Você tem que nos deixar ir. 482 00:36:15,381 --> 00:36:17,258 Ele disse para esperar, então esperemos. 483 00:36:18,885 --> 00:36:20,511 Por que está fazendo isso? 484 00:36:24,557 --> 00:36:27,393 -Por quê? -É o que sempre fizemos. 485 00:36:30,396 --> 00:36:32,106 É como sobrevivemos. 486 00:36:36,819 --> 00:36:38,821 Ele disse que ficaria tudo bem. 487 00:36:41,949 --> 00:36:43,159 E se não ficar? 488 00:37:25,493 --> 00:37:27,828 É uma merda de Metal Gear Solid de verdade. 489 00:37:28,287 --> 00:37:29,664 Que porra é essa? 490 00:37:29,914 --> 00:37:31,916 Metal Gear Solid: Solid Snake? 491 00:37:33,167 --> 00:37:34,252 É um jogo de videogame. 492 00:37:34,335 --> 00:37:36,128 Foi mal, sou adulto. Não jogo videogame. 493 00:37:36,212 --> 00:37:38,881 Talvez isso te ajudaria com o comportamento agressivo. 494 00:37:38,965 --> 00:37:40,675 Te dar um murro também ajuda. 495 00:37:40,758 --> 00:37:43,177 É disso que estou falando. Deixe-me ver. 496 00:37:47,265 --> 00:37:48,849 Coloque pressão. 497 00:37:49,141 --> 00:37:51,352 Vou dar uma olhada quando pararmos. 498 00:37:55,898 --> 00:37:58,234 -Esse cara não vai nos entregar, não é? -Não, cara. 499 00:37:58,359 --> 00:37:59,568 É um velho paciente meu. 500 00:37:59,652 --> 00:38:03,864 Ele mesmo se feria e eu fiz um acordo com ele. 501 00:38:03,948 --> 00:38:06,075 Tipo, café no fim de todo turno... 502 00:38:06,158 --> 00:38:08,661 Está bem, beleza. Essa história bonitinha 503 00:38:08,744 --> 00:38:10,621 não vai nos ajudar a encontrar sua mulher. 504 00:38:11,163 --> 00:38:11,998 Sem ofensa. 505 00:38:12,373 --> 00:38:14,292 Você é um grande filho da puta. 506 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 Não sou, não. Você só fala bosta. 507 00:38:16,669 --> 00:38:18,546 Não é a história, é o Velhote! 508 00:38:18,629 --> 00:38:21,048 Não tô nem aí para o Velhote. "Velhote"? 509 00:38:21,549 --> 00:38:24,343 Não ligo para você. Nem para sua mulher direito. 510 00:38:24,427 --> 00:38:27,638 Você não liga para nada, não é? Você é malvadão, certo? 511 00:38:27,722 --> 00:38:29,932 É, você se importa com o Mateo, certo? 512 00:38:30,016 --> 00:38:32,435 É por isso que está se matando para achá-lo. 513 00:38:39,025 --> 00:38:40,818 Espere. Venha. 514 00:38:40,901 --> 00:38:42,486 Relaxe. Aqui. 515 00:38:43,321 --> 00:38:45,656 Relaxe. Sente-se. 516 00:38:46,365 --> 00:38:48,617 Quando meu irmão chegar, você pode ir. 517 00:39:14,060 --> 00:39:15,936 Vai, atende. 518 00:39:17,021 --> 00:39:19,523 A caixa de mensagem do número chamado não foi... 519 00:39:25,279 --> 00:39:29,075 VOU ARRANCAR SEUS OLHOS E MIOLOS FODA-SE 520 00:39:37,083 --> 00:39:38,167 Droga! 521 00:39:39,835 --> 00:39:41,212 Porra! 522 00:39:53,682 --> 00:39:56,018 Coma alguma coisa, cara. Obrigado pela ajuda. 523 00:39:56,102 --> 00:39:57,019 Beleza. 524 00:40:10,282 --> 00:40:12,451 Era só o que me faltava. 525 00:40:12,535 --> 00:40:14,537 Ei, Chita, cara, preciso de um carro e um favor. 526 00:40:17,498 --> 00:40:21,752 A polícia e o Big D te querem morto, cara. Não tem escapatória. 527 00:40:22,211 --> 00:40:23,337 Você me deve, Chita. 528 00:40:23,921 --> 00:40:25,089 Me deixe entrar. 529 00:40:35,641 --> 00:40:37,643 -Fique aqui. -Aonde você vai? 530 00:40:38,018 --> 00:40:40,563 Vou falar com o gordo. Fique aqui. 531 00:40:45,067 --> 00:40:47,653 Chita, gostei da pinhata, cara. 532 00:40:47,736 --> 00:40:51,615 É a Kushie. Sabe de tudo, vê tudo. 533 00:40:51,699 --> 00:40:54,785 Tem que ser criativo com esses pivetes trombadinhas. 534 00:40:55,661 --> 00:40:58,831 -Quem é ele? -É o favor. 535 00:40:59,165 --> 00:41:02,126 -Porra, não. -Você me deve pelo corre em Soledad. 536 00:41:02,293 --> 00:41:05,212 -Aí vamos nós. -Você apostou, "aqui vamos nós". 537 00:41:05,296 --> 00:41:09,341 Você sempre fala daquilo. Cara, você foi quem começou o corre. 538 00:41:09,425 --> 00:41:11,969 Eu livrei sua cara. Não esqueça dessa porra. 539 00:41:12,052 --> 00:41:14,305 E quem foi em cana? Eu. 540 00:41:14,388 --> 00:41:15,514 Você me deve, Chita. 541 00:41:15,598 --> 00:41:17,892 -Você não vai esquecer isso. -Não, não vou. 542 00:41:18,100 --> 00:41:20,102 -Meio suspeito. -Masterson. 543 00:41:22,313 --> 00:41:24,440 É o Booker. Ele está com o Abe. 544 00:41:25,024 --> 00:41:26,108 Vamos. 545 00:41:26,192 --> 00:41:28,027 Agora estamos quites, 546 00:41:28,110 --> 00:41:30,946 e você se acerta com o Big D. 547 00:41:32,364 --> 00:41:33,866 Isso vai levar um tempo, Chita. 548 00:41:33,949 --> 00:41:37,328 Não acredito que você ferrou com o cara. Por quê? 549 00:41:37,411 --> 00:41:39,914 "Por quê"? Eu precisava da grana. Ele não queria me emprestar. 550 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 Eu tinha que pagar outros caras. 551 00:41:42,208 --> 00:41:44,210 Eddie Ash, Skeet, a porra do Teardrop. 552 00:41:44,293 --> 00:41:47,296 Mas nenhum deles é tão vingativo quanto o Big D. 553 00:41:47,379 --> 00:41:50,466 É, mas esses caras não podem ficar atrás de mim e do Mateo. 554 00:41:50,549 --> 00:41:53,469 Daí você rouba o mais maluco da cidade? 555 00:41:56,597 --> 00:41:57,640 Sim, fiz isso. 556 00:41:57,765 --> 00:41:59,350 -Beleza. -Beleza. 557 00:42:00,976 --> 00:42:01,977 Vai, caramba. 558 00:42:06,232 --> 00:42:07,316 Vai, porra. 559 00:42:11,195 --> 00:42:13,322 Vou cuidar do Big D, não se preocupe. 560 00:42:13,697 --> 00:42:14,782 Por que não respondia? 561 00:42:15,241 --> 00:42:16,116 Cadê minha mulher? 562 00:42:16,200 --> 00:42:17,910 -Beleza. -Beleza. 563 00:42:19,078 --> 00:42:21,455 Unidades de apoio, nada de luz ou sirene. 564 00:42:21,539 --> 00:42:22,623 10-4. 565 00:42:31,006 --> 00:42:34,510 Nos fundos. Honda Civic, meio tanque. 566 00:42:35,928 --> 00:42:36,804 Nenhuma Range Rover? 567 00:42:36,887 --> 00:42:39,265 -Ponha ele no telefone, agora. -Diga onde ela está primeiro. 568 00:42:39,557 --> 00:42:41,100 -Nada de exigências. -Ei! 569 00:42:41,183 --> 00:42:43,394 Não diga nem mais uma palavra. Não se mexa. 570 00:42:43,477 --> 00:42:45,271 Me dê o telefone. Com quem está falando? 571 00:42:45,354 --> 00:42:47,940 -Me dê a porra... -Leva essa merda daqui, cara. 572 00:42:48,023 --> 00:42:49,358 Você cala a boca. 573 00:42:49,441 --> 00:42:51,318 -Com quem está falando? -Já chega. 574 00:42:51,402 --> 00:42:52,236 Alô? 575 00:42:52,319 --> 00:42:53,571 Coloca meu irmão na linha já. 576 00:42:53,654 --> 00:42:55,656 Não, sou eu, calma. 577 00:42:55,781 --> 00:42:57,324 Calma. Relaxa aí. 578 00:42:57,408 --> 00:42:59,410 Não me fala para ficar calmo. 579 00:43:00,369 --> 00:43:01,954 Está tudo ruim. Beleza? 580 00:43:02,288 --> 00:43:04,373 As notícias, o Big D, a rádio. Temos que vazar. 581 00:43:04,456 --> 00:43:05,416 Ei, está tudo sob controle. 582 00:43:05,833 --> 00:43:08,377 -Estamos esperando apoio, certo? -Está demorando muito, vamos. 583 00:43:09,128 --> 00:43:10,796 Caramba, Regina. 584 00:43:10,879 --> 00:43:13,549 Olha, vou te buscar. Vamos fazer alguns pagamentos 585 00:43:13,632 --> 00:43:15,634 e vamos fugir da cidade. Ninguém vai nos achar. 586 00:43:15,718 --> 00:43:17,803 Ouviu? Preciso que fique tranquilo, beleza? 587 00:43:17,886 --> 00:43:18,721 Está tudo bem. 588 00:43:18,804 --> 00:43:19,930 Temos que ir agora. 589 00:43:20,514 --> 00:43:23,225 Beleza. Fique aí. Te vejo em breve. 590 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Seu filho da puta. 591 00:43:27,229 --> 00:43:29,398 DESCONHECIDO SE ABAIXE 592 00:43:31,483 --> 00:43:32,484 O que você fez? 593 00:43:37,239 --> 00:43:38,282 O que foi? 594 00:43:38,365 --> 00:43:40,034 Acho que estou em trabalho de parto. 595 00:43:42,494 --> 00:43:43,495 Vai. 596 00:43:48,292 --> 00:43:49,877 -Filho da puta. -Quero minha mulher. 597 00:43:49,960 --> 00:43:52,713 Você matou sua mulher, imbecil. 598 00:43:52,796 --> 00:43:55,257 -Polícia! Abaixem-se! -Abaixem-se, porra! 599 00:43:56,008 --> 00:43:57,217 Abaixem-se! 600 00:44:03,098 --> 00:44:04,933 -Abaixem-se, porra! -Abaixem-se! 601 00:44:05,017 --> 00:44:07,019 -Mãos ao alto! -Fique no chão. 602 00:44:07,353 --> 00:44:08,479 Abaixem-se! 603 00:44:08,937 --> 00:44:10,439 Mostre a porra da arma! 604 00:44:11,231 --> 00:44:13,067 -Não se mexa! -Fique agachado! 605 00:44:13,150 --> 00:44:14,485 -Quero minha mulher. -No chão, porra. 606 00:44:14,568 --> 00:44:16,570 -Foda-se. -Porra de Abe! 607 00:44:16,820 --> 00:44:18,781 -Mostre as mãos, agora! -Estou mostrando. 608 00:44:18,864 --> 00:44:20,366 -Mãos ao alto! -Merda. 609 00:44:24,078 --> 00:44:24,912 Não! 610 00:44:28,916 --> 00:44:30,584 Abaixe-se, porra! 611 00:44:33,212 --> 00:44:36,256 Beleza. Onde está a porra do pen drive? 612 00:44:36,340 --> 00:44:37,508 Não está conosco. Pode atirar. 613 00:44:37,591 --> 00:44:39,301 Jones, venha aqui. Vasculhe-o. 614 00:44:39,468 --> 00:44:40,928 Não se mexa, porra. 615 00:44:42,638 --> 00:44:43,889 Ah, seu merda. 616 00:44:44,973 --> 00:44:46,392 -Não está com ele. -Veja no outro. 617 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 Não se mexa, porra. 618 00:44:51,480 --> 00:44:52,690 Dê para mim. 619 00:44:57,653 --> 00:44:58,487 Beleza. 620 00:44:58,570 --> 00:45:00,864 Pegue isso e feche a porra da porta. 621 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Lewis... 622 00:45:02,408 --> 00:45:03,659 Tudo bem? 623 00:45:03,784 --> 00:45:05,160 Me ouve agora? 624 00:45:05,661 --> 00:45:08,997 Onde está a porra do pen drive, Guevara? 625 00:45:09,081 --> 00:45:10,624 Sei que está com você. 626 00:45:10,708 --> 00:45:12,960 Vai fazer isso parecer um homicídio também, Lewis? 627 00:45:14,002 --> 00:45:15,254 Como fez com o promotor? 628 00:45:24,346 --> 00:45:27,474 Você chegou lá assim que ouviu a chamada? 629 00:45:30,060 --> 00:45:31,311 Você já estava lá. 630 00:45:36,525 --> 00:45:39,445 Nossa, você matou o Josh. 631 00:45:41,196 --> 00:45:44,158 Não vou me ferrar por ninguém. 632 00:45:45,075 --> 00:45:46,285 Nem mesmo você, Eric. 633 00:45:47,369 --> 00:45:50,164 Você mata policiais agora, Reg? 634 00:45:53,459 --> 00:45:56,503 Bom, que se foda então. 635 00:45:58,046 --> 00:45:59,006 Só não... 636 00:46:00,632 --> 00:46:02,009 Ai, meu Deus. 637 00:46:06,597 --> 00:46:07,890 Caralho. 638 00:46:11,894 --> 00:46:12,770 Beleza. 639 00:46:14,396 --> 00:46:15,814 Acha que estou brincando agora? 640 00:46:16,774 --> 00:46:17,983 Você é idiota? 641 00:46:20,527 --> 00:46:22,696 Onde está o pen drive? 642 00:46:24,490 --> 00:46:25,657 Vai se foder. 643 00:46:25,741 --> 00:46:28,118 Unidade Quatro, 10-23 na Loja de Penhores. 644 00:46:28,869 --> 00:46:32,039 Certo. Jones, venha aqui. 645 00:46:32,998 --> 00:46:35,375 Vou segurar as equipes lá fora. 646 00:46:35,959 --> 00:46:38,962 O Guevara atingiu o Masterson, você o atingiu. 647 00:46:39,379 --> 00:46:42,341 O Booker é dano colateral, entendeu? Vai. 648 00:46:43,926 --> 00:46:46,929 Pegue a câmera de segurança e recolha todo o resto. 649 00:46:47,012 --> 00:46:48,597 -Não sei... -Ei. 650 00:46:49,223 --> 00:46:52,684 Não precisa ser perfeito, só precisa convencê-los. 651 00:46:52,768 --> 00:46:53,852 Eu te protejo. 652 00:46:56,063 --> 00:46:59,441 Ei, vamos arranjar uma boa pensão para sua esposa e filho. 653 00:47:29,555 --> 00:47:30,514 Paul? 654 00:47:30,764 --> 00:47:31,765 Paul. 655 00:47:33,016 --> 00:47:34,017 Paul! 656 00:47:34,768 --> 00:47:35,811 Se mexa! 657 00:47:37,688 --> 00:47:39,022 Me dê a chave. 658 00:47:49,324 --> 00:47:50,158 Porra. 659 00:47:50,951 --> 00:47:51,910 Porra! 660 00:47:53,245 --> 00:47:54,621 Eles pegaram o Jones. 661 00:47:54,997 --> 00:47:57,040 Chame uma ambulância já. 662 00:47:57,207 --> 00:47:58,625 Uma emergência, não importa. 663 00:47:58,709 --> 00:48:00,919 Policiais, tirem os carros daqui. Vocês dois, comigo. 664 00:48:06,258 --> 00:48:07,551 Puta que pariu! 665 00:48:10,053 --> 00:48:12,973 Veja se consegue a placa do carro. Já. 666 00:48:13,056 --> 00:48:16,143 Os suspeitos fugiram num carro roubado desconhecido. 667 00:48:19,605 --> 00:48:20,731 AGORA 668 00:48:28,238 --> 00:48:30,532 Achei algo. O que faço? 669 00:48:30,616 --> 00:48:33,118 Enrole e coloque atrás dos meus ombros. 670 00:48:33,201 --> 00:48:34,161 -Beleza. -Aqui. 671 00:48:35,621 --> 00:48:36,914 Beleza, deita. 672 00:48:37,998 --> 00:48:39,583 Se sente melhor? Está bom? 673 00:48:39,666 --> 00:48:41,627 -Está melhor. -Beleza. 674 00:48:41,710 --> 00:48:43,045 -Obrigada. -Tudo bem. 675 00:48:46,965 --> 00:48:48,050 Ei, posso...? 676 00:48:48,759 --> 00:48:51,053 Posso...? Tudo bem se eu...? 677 00:49:03,106 --> 00:49:04,274 Ele se mexeu. 678 00:49:06,193 --> 00:49:07,569 Ele se mexeu. 679 00:49:11,657 --> 00:49:12,699 Mateo... 680 00:49:13,909 --> 00:49:15,869 Estou tentando manter o bebê seguro. 681 00:49:15,953 --> 00:49:18,121 É, eu sei, mas eu não posso... 682 00:49:19,289 --> 00:49:21,708 Não posso fazer nada sem meu irmão. 683 00:49:23,543 --> 00:49:24,461 Porra. 684 00:49:24,586 --> 00:49:27,255 Então você vai ter que fazer o parto. 685 00:49:28,924 --> 00:49:29,967 Você. 686 00:49:30,592 --> 00:49:35,013 E se algo acontecer com o meu bebê? 687 00:49:36,556 --> 00:49:40,310 Está entendendo que daí você vai ter que me matar, 688 00:49:40,394 --> 00:49:42,813 porque eu não vou querer viver sem ele? 689 00:49:43,188 --> 00:49:44,314 Eu não conseguiria viver. 690 00:49:44,398 --> 00:49:46,692 Não diga isso. Eu não... 691 00:49:47,401 --> 00:49:50,153 -Mateo. -Não quero que nada aconteça com vocês. 692 00:49:50,445 --> 00:49:51,697 Estou com dor. 693 00:49:52,572 --> 00:49:53,699 E preciso de ajuda. 694 00:49:54,783 --> 00:49:55,784 Por favor. 695 00:49:57,119 --> 00:49:58,620 -Por favor. -Beleza. 696 00:49:59,871 --> 00:50:01,748 Vou te levar ao hospital. 697 00:50:01,832 --> 00:50:03,875 Sim, vamos. 698 00:50:03,959 --> 00:50:05,877 -Quer que eu te leve ao hospital? -Sim, vamos. 699 00:50:05,961 --> 00:50:07,838 -Beleza, deixa eu ligar para o meu irmão. -Não. 700 00:50:07,921 --> 00:50:09,631 -Preciso ligar... -Não ligue para ele. 701 00:50:09,715 --> 00:50:10,590 Eu preciso. 702 00:50:10,674 --> 00:50:12,843 -Mateo, não precisa. -Eu prometo. 703 00:50:12,926 --> 00:50:14,302 -Só me leve. -Eu volto aqui. 704 00:50:14,386 --> 00:50:15,887 Fique aí, beleza? 705 00:50:15,971 --> 00:50:17,305 Está tudo bem. 706 00:50:22,019 --> 00:50:23,437 Por favor, não atenda. 707 00:50:27,149 --> 00:50:28,150 Caralho. 708 00:50:37,200 --> 00:50:39,036 -Onde está o pen drive? -Vai se foder. 709 00:50:39,369 --> 00:50:40,370 Ah, é? 710 00:50:46,251 --> 00:50:47,335 Onde está o pen drive? 711 00:50:47,419 --> 00:50:50,630 Beleza, está comigo. No meu bolso. 712 00:50:50,964 --> 00:50:53,341 Está no meu bolso. Bem aqui. 713 00:51:05,145 --> 00:51:06,271 Ei, filho da puta. 714 00:51:06,354 --> 00:51:09,232 Você vai atirar numa grávida, é? 715 00:51:10,442 --> 00:51:11,443 Seu covarde. 716 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 -Porra! -Ei, relaxa! 717 00:51:16,907 --> 00:51:19,868 -Eu atirei num policial. -Não era policial, só um cafajeste. 718 00:51:19,951 --> 00:51:21,703 Era do mau. Um assassino. 719 00:51:22,287 --> 00:51:23,914 Se você não o matasse, alguém o faria. 720 00:51:24,206 --> 00:51:25,791 -Eu nunca... -Não era policial, cara. 721 00:51:25,874 --> 00:51:27,626 Sério. Era um assassino com distintivo. 722 00:51:27,709 --> 00:51:28,752 Você vai nos matar. 723 00:51:28,835 --> 00:51:29,920 -Quer ver sua mulher? -Claro. 724 00:51:30,003 --> 00:51:32,923 Temos que ir ao depósito. Só dirija, você não vai ser preso. 725 00:51:33,006 --> 00:51:35,008 -Dirija. Você fez o que precisava. -Não. 726 00:51:35,092 --> 00:51:36,093 -Fez, sim. -Vou vomitar. 727 00:51:36,176 --> 00:51:37,886 -Não vomite em mim, porra. -Caralho. 728 00:51:37,969 --> 00:51:38,845 Porra! 729 00:51:39,471 --> 00:51:40,472 Taryn! 730 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Taryn! 731 00:51:46,728 --> 00:51:47,729 -Vai... -Taryn! 732 00:51:48,688 --> 00:51:49,648 Taryn! 733 00:51:57,280 --> 00:51:58,240 Abe? 734 00:51:59,741 --> 00:52:00,742 Abe? 735 00:52:02,744 --> 00:52:05,038 Não! Porra! 736 00:52:05,580 --> 00:52:06,540 Ajude-o. 737 00:52:06,998 --> 00:52:08,291 Porra! 738 00:52:08,667 --> 00:52:10,794 Ajude-o! O que fazemos? 739 00:52:11,253 --> 00:52:12,671 O que fazemos? Vai, cara. 740 00:52:12,754 --> 00:52:14,256 Ei, cara. 741 00:52:14,464 --> 00:52:17,843 Ele perdeu muito sangue. Pegue a manta e faça pressão. 742 00:52:18,301 --> 00:52:21,221 Beleza. Fique tranquilo, querido. 743 00:52:21,304 --> 00:52:23,348 Relaxa, você está bem. Está tudo bem. Olhe para mim. 744 00:52:23,431 --> 00:52:24,850 Olhe para mim, está tudo bem. 745 00:52:24,933 --> 00:52:26,184 Eles levaram sua mulher. 746 00:52:26,560 --> 00:52:28,270 -Para onde? -Não sei. 747 00:52:28,353 --> 00:52:30,397 Cuide dele, cara. 748 00:52:30,480 --> 00:52:32,357 Posso dar uma injeção, mas daí você fica sem. 749 00:52:32,440 --> 00:52:34,609 Não importa! Vai logo! Estou aqui, querido. 750 00:52:34,693 --> 00:52:35,986 Olhe para mim, fique acordado. 751 00:52:36,069 --> 00:52:38,446 Você está bem, cara. Olhe para mim. Tudo bem. 752 00:52:39,239 --> 00:52:42,075 -Só o deixe um pouco, beleza? -Ele perdeu muito sangue. 753 00:52:43,785 --> 00:52:45,162 Não posso fazer nada. 754 00:52:46,079 --> 00:52:50,167 -Cara, eu vou morrer? -Não, mano, não vai não, beleza? 755 00:52:50,250 --> 00:52:52,419 -Vou morrer? -Olhe para mim. Você está bem. 756 00:52:52,502 --> 00:52:54,421 -Você está bem, não vai morrer. -Não sinto nada. 757 00:52:54,504 --> 00:52:56,673 -Tudo bem, só relaxa. -A dor sumiu. 758 00:52:56,756 --> 00:52:59,718 Que bom. Só relaxa. 759 00:52:59,843 --> 00:53:01,803 Beleza, vou te limpar. 760 00:53:01,887 --> 00:53:04,264 Estou aqui, beleza? 761 00:53:04,389 --> 00:53:07,309 -Não disse nada a eles. -Não, você não disse nada. 762 00:53:08,143 --> 00:53:11,730 Nós não fazemos isso. Ei, olhe para mim. 763 00:53:12,731 --> 00:53:14,441 Lembra quando você tinha medo do escuro? 764 00:53:14,941 --> 00:53:16,318 -O que eu dizia? -Para eu fechar os olhos. 765 00:53:16,401 --> 00:53:18,737 -Feche os olhos, Mat. -Fechar meus olhos. 766 00:53:19,029 --> 00:53:20,697 Você está bem. Vou cuidar de você. 767 00:53:20,780 --> 00:53:22,616 -Feche os olhos. -Beleza. 768 00:53:22,908 --> 00:53:25,702 Relaxe a mente, Matty. Relaxe. 769 00:53:26,578 --> 00:53:30,373 Relaxe a mente. Vou te tirar daqui, está bem? 770 00:53:30,790 --> 00:53:34,002 Quero que relaxe. Vamos sair dessa. 771 00:53:34,753 --> 00:53:36,630 Vou te tirar dessa, beleza? 772 00:53:37,505 --> 00:53:39,049 Beleza, aguenta firme. 773 00:53:42,802 --> 00:53:47,140 Respire. Quero que relaxe a mente. 774 00:53:49,392 --> 00:53:51,394 Relaxe a sua mente. 775 00:53:52,145 --> 00:53:53,772 Você está bem. 776 00:54:12,374 --> 00:54:16,211 Você está bem. Estou aqui. 777 00:54:20,173 --> 00:54:24,261 Beleza. Agora você está bem, Mat. 778 00:54:25,387 --> 00:54:27,472 Você disse a ele que ele sobreviveria. 779 00:54:28,515 --> 00:54:29,474 Sim. 780 00:54:31,810 --> 00:54:32,769 Por quê? 781 00:54:33,645 --> 00:54:35,939 Eu dei a ele o que todos gostariam, cara. 782 00:54:36,189 --> 00:54:38,650 -O que ele nunca teve. -O quê? 783 00:54:42,279 --> 00:54:43,238 Esperança. 784 00:54:49,411 --> 00:54:50,620 Dei esperança a ele. 785 00:54:58,295 --> 00:54:59,629 Vou cuidar de você. 786 00:55:03,800 --> 00:55:04,926 Você está bem. 787 00:55:05,885 --> 00:55:06,970 Você está bem. 788 00:55:32,329 --> 00:55:34,372 -Fiquei sabendo do Jones. -É. 789 00:55:36,082 --> 00:55:39,336 Lamentamos depois. Agora preciso que você recolha as provas. 790 00:55:39,419 --> 00:55:42,505 Tudo que pegar da loja passa aqui primeiro. 791 00:55:43,256 --> 00:55:46,092 E quero ver o vídeo do Guermo antes que você apague. 792 00:55:46,760 --> 00:55:50,347 É roubo e homicídio agora, não precisamos de Narco. 793 00:55:51,681 --> 00:55:53,183 A mulher está tendo complicações. 794 00:55:54,684 --> 00:55:57,145 E nós não? Traga ela aqui. 795 00:56:05,570 --> 00:56:07,530 Tem uma farmácia na esquina. 796 00:56:07,614 --> 00:56:10,283 Conheço o pessoal de lá. Posso pegar uns analgésicos. 797 00:56:13,787 --> 00:56:15,288 O bebê já tem nome? 798 00:56:18,375 --> 00:56:19,959 Ainda não escolhemos. 799 00:56:22,796 --> 00:56:23,713 É menino? 800 00:56:24,964 --> 00:56:26,007 Sim. 801 00:56:32,889 --> 00:56:33,807 Vai. 802 00:56:38,103 --> 00:56:38,978 Vai. 803 00:56:51,074 --> 00:56:53,618 Sabe, meu pai batia na minha mãe. 804 00:56:54,869 --> 00:56:58,081 Batia nela, batia em mim. 805 00:57:01,376 --> 00:57:03,378 Quando meu irmão nasceu, ele piorou. 806 00:57:03,878 --> 00:57:06,047 Uma noite, ela se cansou de apanhar 807 00:57:06,131 --> 00:57:08,258 e deu um tiro na cabeça dele enquanto ele dormia. 808 00:57:11,219 --> 00:57:12,512 Ela morreu na cadeia. 809 00:57:14,180 --> 00:57:16,641 Daí eu o criei. 810 00:57:19,060 --> 00:57:20,186 Aonde você vai? 811 00:57:20,979 --> 00:57:22,313 Vou matá-los. 812 00:57:22,814 --> 00:57:23,648 Todos eles. 813 00:57:24,774 --> 00:57:25,942 E a minha esposa? 814 00:57:27,068 --> 00:57:28,319 Pegue uma arma, cara. 815 00:57:28,570 --> 00:57:30,572 E faço o quê? Atiro nos policiais? 816 00:57:30,655 --> 00:57:31,906 Eles são do mau. 817 00:57:31,990 --> 00:57:34,742 O que importará no tribunal daqui a uns meses, 818 00:57:34,826 --> 00:57:36,161 depois de morrermos. 819 00:57:36,619 --> 00:57:39,330 Qual é a outra opção? Eles estão com a sua esposa. 820 00:57:40,457 --> 00:57:41,416 Seu bebê. 821 00:57:42,459 --> 00:57:44,878 Todo mundo fala que faria tudo pela família. 822 00:57:44,961 --> 00:57:47,505 É sua vez de fazer tudo por eles, cara. 823 00:57:51,217 --> 00:57:52,302 Pegue a arma. 824 00:57:58,391 --> 00:57:59,476 Kushie. 825 00:57:59,559 --> 00:58:00,393 O quê? 826 00:58:00,477 --> 00:58:03,104 A porra da pinhata na loja do Chita. 827 00:58:03,438 --> 00:58:05,440 -A porra da câmera. -É. 828 00:58:05,899 --> 00:58:08,234 A Lewis vai pegá-la como prova. 829 00:58:08,318 --> 00:58:10,278 É, então como a pegamos de volta? 830 00:58:13,865 --> 00:58:15,450 Precisa de algo? 831 00:58:15,533 --> 00:58:17,243 Água? Suco? 832 00:58:17,327 --> 00:58:21,331 E eu estou na porra de um avião? Preciso de um médico, sua vagabunda. 833 00:58:21,414 --> 00:58:23,416 Não posso te ajudar com isso. 834 00:58:26,794 --> 00:58:28,755 Sabe, eu conheci o seu marido. 835 00:58:30,215 --> 00:58:32,050 Consigo ver por que se casou com ele. 836 00:58:32,967 --> 00:58:33,927 Você o matou? 837 00:58:35,178 --> 00:58:36,179 Não. 838 00:58:36,387 --> 00:58:39,974 Mas Paul, ou o cara que ele tirou do hospital, matou um dos meus. 839 00:58:42,936 --> 00:58:44,521 De certa forma, dois dos meus. 840 00:58:59,244 --> 00:59:00,745 Quem é essa porra? 841 00:59:11,381 --> 00:59:12,840 Quero falar com o Big D. 842 00:59:13,508 --> 00:59:14,342 Ei, D! 843 00:59:22,100 --> 00:59:24,477 Eu vejo gente morta. 844 00:59:27,772 --> 00:59:29,566 Não acredito nisso. 845 00:59:29,774 --> 00:59:31,317 Você é corajoso de vir aqui. 846 00:59:32,944 --> 00:59:36,990 O Teardrop me ligou e disse que você deixou 60 mil na mesa do cara. 847 00:59:38,032 --> 00:59:39,242 Os meus 60 mil. 848 00:59:40,076 --> 00:59:43,454 Então está pagando esses filhos da puta, alguns deles meus inimigos, 849 00:59:43,705 --> 00:59:45,331 com a porra do meu dinheiro? 850 00:59:45,456 --> 00:59:47,500 E ainda tem coragem de vir na minha casa. 851 00:59:51,254 --> 00:59:52,422 Acabem com este canalha. 852 00:59:52,505 --> 00:59:53,881 -Atirem. -Espera. 853 00:59:53,965 --> 00:59:55,800 Tenho metade do que devo nessa bolsa. 854 00:59:57,135 --> 00:59:58,344 Mostre a ele. 855 00:59:59,470 --> 01:00:02,015 Tenho mais que a outra metade aqui no bolso. 856 01:00:10,940 --> 01:00:12,358 Você matou o Chita? 857 01:00:13,318 --> 01:00:15,486 Mesmo com esses jurinhos, 858 01:00:16,362 --> 01:00:18,281 você ainda me deve, maluco. 859 01:00:19,449 --> 01:00:21,492 -Ei. -Ah, merda. 860 01:00:21,576 --> 01:00:23,453 Nossa! Que porra é essa? 861 01:00:23,536 --> 01:00:24,871 Ei, cara, calma. 862 01:00:24,954 --> 01:00:26,623 Calma. São provas. 863 01:00:27,582 --> 01:00:28,958 É um pen drive, cara. 864 01:00:29,292 --> 01:00:30,126 Fiquem calmos. 865 01:00:30,209 --> 01:00:31,836 Relaxem, porra. Estão com medo de quê? 866 01:00:31,919 --> 01:00:33,129 Abaixem a arma. 867 01:00:33,254 --> 01:00:36,382 A Lewis e aqueles três palhaços da Polícia estão fodidos. 868 01:00:36,466 --> 01:00:39,969 Crime encomendado, roubo de droga, todo o tipo de merda. Aqui. 869 01:00:40,094 --> 01:00:43,056 Policial malandro é notícia velha. Quem se importa? 870 01:00:43,139 --> 01:00:44,974 Contas bancárias secretas, cara. 871 01:00:45,058 --> 01:00:47,310 Senhas, acesso a essas contas. 872 01:00:47,393 --> 01:00:48,353 Você se importa. 873 01:00:55,318 --> 01:00:57,195 Essa porra quer me dar lição. 874 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Cala a boca. 875 01:01:00,948 --> 01:01:02,909 -Quanto? -Muito mais do que eu te devo, cara. 876 01:01:05,912 --> 01:01:07,789 Por que não falou logo de cara? 877 01:01:07,872 --> 01:01:09,624 -Essa tensão. -Por que sacaram as armas? 878 01:01:09,707 --> 01:01:12,710 Você trouxe uma granada falsa, porra. Pegue a bolsa. 879 01:01:13,044 --> 01:01:14,796 O filho da puta está pronto para se sujar. 880 01:01:15,004 --> 01:01:16,047 Vamos para dentro, cara. 881 01:01:16,714 --> 01:01:18,341 -Espera, quem é ele? -Meu médico. 882 01:01:18,424 --> 01:01:20,468 -Seu médico? -Sim, é o melhor na área dele. 883 01:01:20,551 --> 01:01:21,928 Ele me costurou. 884 01:01:22,011 --> 01:01:24,639 -Seu médico, maluco? -Já falei, é meu médico. 885 01:01:25,348 --> 01:01:26,849 Tipo gente fina de verdade. 886 01:01:28,351 --> 01:01:29,435 O melhor. 887 01:01:31,562 --> 01:01:33,606 Que legal. Gostei. 888 01:01:33,898 --> 01:01:36,401 Vamos, brother, para dentro. 889 01:01:36,943 --> 01:01:38,361 O cara é gente fina. 890 01:01:41,322 --> 01:01:43,324 Vamos. Vai. 891 01:01:44,367 --> 01:01:46,119 Você não tem família, tenente? 892 01:01:46,661 --> 01:01:49,288 Está na sua frente. Pelo menos, o que restou dela. 893 01:01:50,164 --> 01:01:50,998 Bem aqui. 894 01:01:52,625 --> 01:01:53,501 Porra. 895 01:01:55,378 --> 01:01:56,212 Apaga. 896 01:01:58,506 --> 01:01:59,590 Vamos ligar para o Paul. 897 01:01:59,841 --> 01:02:01,300 Bem-vindo à Casa do D. 898 01:02:01,801 --> 01:02:05,847 Estou mostrando a esses babacas que há outros filmes além de Scarface. 899 01:02:06,139 --> 01:02:07,640 Eles estão aprendendo. 900 01:02:09,767 --> 01:02:11,310 É semana do Friedkin no canal TCM. 901 01:02:11,394 --> 01:02:13,312 Vocês curtem filmes, é? 902 01:02:13,396 --> 01:02:16,941 Estamos terminando Viver e Morrer em Los Angeles. O meu favorito. 903 01:02:17,483 --> 01:02:19,527 Já viu? Alguém viu? 904 01:02:19,610 --> 01:02:22,155 Enfim, dê uma olhada rápida. 905 01:02:22,321 --> 01:02:24,574 Reunião de acionistas. Na copa. 906 01:02:35,334 --> 01:02:37,336 -Alô. -Paul. 907 01:02:37,420 --> 01:02:39,839 Querida, estou aqui. Para onde te levaram? 908 01:02:39,922 --> 01:02:42,383 Não sei, estou aqui com os policiais. 909 01:02:42,508 --> 01:02:43,593 Diga a ele. 910 01:02:47,138 --> 01:02:47,972 Paul... 911 01:02:48,556 --> 01:02:50,850 -O bebê está chegando. -O quê? 912 01:02:54,771 --> 01:02:59,108 Estamos no mesmo barco, Paul. Nenhum de nós gostaria de estar nessa. 913 01:02:59,275 --> 01:03:02,320 -Não, você matou um policial. -Você também. 914 01:03:03,237 --> 01:03:05,948 Ambos estamos respondendo a pressões externas. 915 01:03:06,032 --> 01:03:09,076 Estou presa a certas pessoas e ao que elas querem. 916 01:03:09,327 --> 01:03:11,913 -Viu o irmão dele, o Mateo? -Sim. 917 01:03:12,371 --> 01:03:14,874 Bem, querem que eu faça o mesmo com a sua mulher. 918 01:03:15,291 --> 01:03:17,668 Querem que eu meta bala na cabeça dela. 919 01:03:20,296 --> 01:03:24,717 Não preciso explicar os motivos pelos quais faço o que faço. 920 01:03:25,968 --> 01:03:30,306 Você viu o que eu vi, me diga quanto a linha tênue 921 01:03:30,389 --> 01:03:34,435 que existe entre você e o caos vale na verdade, 922 01:03:34,519 --> 01:03:36,312 e quanto nós devemos pagar por isso. 923 01:03:36,395 --> 01:03:39,899 Você tentou me matar e sequestrou minha mulher hoje. 924 01:03:39,982 --> 01:03:41,692 É melhor eu ver com você amanhã. 925 01:03:42,693 --> 01:03:44,487 Sua mulher não vai durar até amanhã. 926 01:03:45,279 --> 01:03:48,616 Esquina da Forest com a Central. Você tem uma hora. 927 01:03:59,460 --> 01:04:02,296 -E qual é o plano? -Você tem uma ideia melhor? 928 01:04:02,380 --> 01:04:05,007 -Tenho umas anotações. -Tem certeza que minha mulher está lá? 929 01:04:05,091 --> 01:04:07,301 Meu brother infiltrado diz que ela é Narco. 930 01:04:07,385 --> 01:04:10,304 Reunindo provas, e essa porra está protegida. 931 01:04:10,805 --> 01:04:12,098 É tudo de que precisa? 932 01:04:12,181 --> 01:04:13,975 Só de atitude e uniformes. 933 01:04:18,479 --> 01:04:19,564 Consegue aquele vídeo? 934 01:04:19,647 --> 01:04:21,941 Não abriram a pinhata, não esquenta. 935 01:04:22,441 --> 01:04:25,903 Só para fins de transparência e o cacete, 936 01:04:26,445 --> 01:04:29,407 o que aconteceu de verdade quando você entrou na casa do promotor? 937 01:04:30,283 --> 01:04:32,034 Cara, meu irmão estava ferrado. 938 01:04:32,118 --> 01:04:34,120 Ele corria o risco de pegar dez anos. 939 01:04:35,288 --> 01:04:38,291 O Mateo não ia aguentar nem um dia preso, então tive que fazer um acordo. 940 01:04:39,166 --> 01:04:40,793 O pen drive pelo meu irmão. 941 01:04:41,919 --> 01:04:44,171 A troca tinha que ser pessoalmente, em segredo. 942 01:04:45,131 --> 01:04:46,382 Fui à casa dele. 943 01:04:48,384 --> 01:04:50,928 Os policiais sujos que andavam com a Lewis... 944 01:04:51,137 --> 01:04:55,057 acabaram com o promotor e tentaram jogar a culpa em mim. 945 01:04:57,476 --> 01:04:59,270 Aí as coisas complicaram. 946 01:04:59,353 --> 01:05:00,563 Aguenta aí. 947 01:05:01,022 --> 01:05:02,648 Como que a porra do médico entrou nessa? 948 01:05:05,818 --> 01:05:07,653 Eu o tirei do hospital. 949 01:05:13,409 --> 01:05:14,827 Veem isso? 950 01:05:16,203 --> 01:05:18,456 É o tipo de merda que eu quero fazer direito. 951 01:05:18,915 --> 01:05:21,167 Espera. 952 01:05:21,459 --> 01:05:23,419 Ainda não. Espera. 953 01:05:24,503 --> 01:05:27,590 É TV! É cinema! É assim que se faz a porra de um filme! 954 01:05:27,673 --> 01:05:30,092 Eu não disse? Quando saiu, essa merda devia ter ficado no topo. 955 01:05:30,176 --> 01:05:32,178 Ninguém quer ver sabres de luz. 956 01:05:32,261 --> 01:05:34,263 -Isso é real. Friedkin! -Estou vendo. 957 01:05:37,516 --> 01:05:38,476 Quando nasce? 958 01:05:39,560 --> 01:05:40,394 Agora. 959 01:05:40,937 --> 01:05:41,771 Agora? 960 01:05:41,896 --> 01:05:43,064 -É. -Tipo agora mesmo? 961 01:05:43,147 --> 01:05:43,981 É. 962 01:05:44,523 --> 01:05:45,399 Merda. 963 01:05:46,150 --> 01:05:47,944 -Você tem filhos? -Oito. 964 01:05:50,363 --> 01:05:51,238 Oito filhos? 965 01:05:52,406 --> 01:05:54,116 Desde quando eu nem dirigia direito. 966 01:05:55,701 --> 01:05:56,744 Ah, merda. 967 01:05:58,454 --> 01:05:59,789 Entrega especial. 968 01:06:00,122 --> 01:06:01,624 Você foi representado. 969 01:06:02,708 --> 01:06:04,126 É para você. 970 01:06:04,460 --> 01:06:06,837 Não é do SAMU, mas espero que cole. 971 01:06:09,048 --> 01:06:10,257 Roupa nova, querido. 972 01:06:10,967 --> 01:06:13,761 Beleza, guerreiros, venham aqui brincar. 973 01:06:43,207 --> 01:06:44,417 Vermelho Cinco, preparado. 974 01:06:44,500 --> 01:06:46,043 Câmera A, pegue isso. 975 01:06:46,544 --> 01:06:47,878 Saia do carro! 976 01:06:48,379 --> 01:06:49,630 Câmera B, capricha. 977 01:06:49,755 --> 01:06:51,590 -Entendido. -Todas as câmeras em posição. 978 01:06:51,674 --> 01:06:53,884 -Sigam a minha deixa. -Entendido. 979 01:06:57,805 --> 01:06:59,223 CHEGANDO, 2 MINUTOS 980 01:06:59,306 --> 01:07:00,182 É só isso? 981 01:07:02,685 --> 01:07:06,272 Considerando tudo, a emergência é a primeira a chegar. 982 01:07:06,355 --> 01:07:09,275 É assim que você vai entrar. Depois, é por sua conta. 983 01:07:17,825 --> 01:07:20,077 CHEGANDO, 2 MINUTOS 984 01:07:36,427 --> 01:07:37,428 Leva o carro. 985 01:07:41,474 --> 01:07:42,850 E ação! 986 01:07:48,731 --> 01:07:50,066 Continuem! 987 01:08:03,370 --> 01:08:04,622 Bota fogo. 988 01:08:16,300 --> 01:08:17,218 Caramba! 989 01:08:22,556 --> 01:08:23,474 Cuidado! 990 01:08:32,817 --> 01:08:35,778 Bum! Experimenta, desgraçado! 991 01:08:48,374 --> 01:08:50,000 -Tem alguém aí? -Verifique o outro lado! 992 01:08:50,292 --> 01:08:52,044 Ei! Saiam de perto! 993 01:08:53,045 --> 01:08:54,547 1-9-2, qual é a sua emergência? 994 01:08:54,630 --> 01:08:56,382 Quero relatar uma explosão. 995 01:08:56,465 --> 01:08:59,343 Sim, em frente à delegacia, Clifton com Main. 996 01:08:59,426 --> 01:09:02,388 Parece que há feridos. Pode enviar ajuda? Obrigado. 997 01:09:05,975 --> 01:09:07,351 Mais ali. 998 01:09:11,480 --> 01:09:13,816 -Agora estamos no gás. -Ei, de onde é isso? 999 01:09:13,899 --> 01:09:15,609 Assalto ao 13o DP? 1000 01:09:15,693 --> 01:09:18,779 Não, imbecil. Spartacus com uma dose de O Carro Assassino. 1001 01:09:18,863 --> 01:09:20,865 Ah, beleza. 1002 01:09:21,991 --> 01:09:23,534 Vai pegar a melhor cena. 1003 01:09:23,784 --> 01:09:26,120 Não quero imagem aberta. Pegue uns closes! 1004 01:09:30,082 --> 01:09:33,669 Todas as viaturas próximas, dirijam-se à explosão perto da delegacia. 1005 01:09:33,752 --> 01:09:36,589 10-18, ligação urgente para envio de ambulância. 1006 01:09:42,761 --> 01:09:44,930 -Vai para trás. -Policial, olhe para a câmera! 1007 01:10:04,575 --> 01:10:05,534 Aí vamos nós. 1008 01:10:06,493 --> 01:10:07,369 Doutor. 1009 01:10:08,871 --> 01:10:09,788 Policial. 1010 01:10:20,132 --> 01:10:21,467 Porra. 1011 01:10:55,417 --> 01:10:56,752 Chegando. 1012 01:11:00,965 --> 01:11:02,591 -Espere. -Licença, senhor, sou médico. 1013 01:11:02,675 --> 01:11:04,426 Ele está ferido. Tenho que levá-lo para dentro. 1014 01:11:04,510 --> 01:11:05,469 Um minuto, por favor. 1015 01:11:05,552 --> 01:11:07,805 Tenho que levá-lo. Desculpe, policial. 1016 01:12:06,113 --> 01:12:07,197 Ei. 1017 01:12:09,700 --> 01:12:10,743 Ande. 1018 01:12:13,162 --> 01:12:14,121 Mãos. 1019 01:12:15,039 --> 01:12:16,081 Mãos. 1020 01:12:16,999 --> 01:12:19,084 Mantenha-as ao alto. Não se mexa. 1021 01:12:21,420 --> 01:12:22,421 Ei. 1022 01:12:22,504 --> 01:12:23,672 Ei, espere! 1023 01:12:26,258 --> 01:12:27,843 Vamos, para dentro. 1024 01:12:27,968 --> 01:12:28,969 Para dentro. 1025 01:13:30,072 --> 01:13:32,491 Você acha que me matar vai fazer alguma diferença? 1026 01:13:34,118 --> 01:13:37,037 Você sequer sabe aonde tudo isso dá? 1027 01:13:40,999 --> 01:13:42,459 Nunca vai se livrar disso. 1028 01:13:44,378 --> 01:13:45,546 Não entende? 1029 01:13:46,588 --> 01:13:49,091 Não cabe a nós tomar esse tipo de decisão. 1030 01:13:51,510 --> 01:13:52,761 Bem, bem, bem. 1031 01:13:55,973 --> 01:13:57,182 Já tomei a minha. 1032 01:13:58,058 --> 01:13:59,268 Você se fodeu. 1033 01:14:06,316 --> 01:14:10,154 Você vai se arrepender disso para o resto da vida. 1034 01:14:11,155 --> 01:14:13,365 Mas sabe quem não estará mais lá? 1035 01:14:14,408 --> 01:14:15,451 Você! 1036 01:14:26,879 --> 01:14:28,046 Se mate. 1037 01:14:38,140 --> 01:14:40,476 De acordo com o chefe dos bombeiros, está quase... 1038 01:14:41,018 --> 01:14:42,644 Ei, veja isso. 1039 01:14:43,061 --> 01:14:45,522 -A melhor cena. -Isso, você conseguiu. 1040 01:14:45,856 --> 01:14:47,065 Agora está completo. 1041 01:14:49,401 --> 01:14:51,028 Produzido pelo Big D. 1042 01:14:59,495 --> 01:15:00,954 E corta. 1043 01:15:01,038 --> 01:15:03,373 -Ótimo. -Nada mal. 1044 01:15:12,508 --> 01:15:15,052 Ei, quer um prêmio Emmy? Coloque isso no ar. 1045 01:15:15,135 --> 01:15:17,846 O nome dela é Regina Lewis. Detetive. 1046 01:15:17,971 --> 01:15:20,057 Acho que não tenho um fio para isso. 1047 01:15:22,351 --> 01:15:25,020 Vou dar um jeito. Pode deixar. 1048 01:15:25,312 --> 01:15:26,313 De nada. 1049 01:15:46,333 --> 01:15:48,126 Oi, querida. Estou chegando, beleza? 1050 01:15:48,210 --> 01:15:49,628 Vamos. 1051 01:15:49,753 --> 01:15:51,838 Vamos lá, está bem? 1052 01:15:51,922 --> 01:15:53,298 Preciso que empurre, tudo bem? 1053 01:15:53,382 --> 01:15:55,384 Relaxe e respire, certo? Vamos lá. 1054 01:15:55,467 --> 01:15:56,843 Certo. Está pronta? 1055 01:15:56,927 --> 01:15:59,179 Eu te amo muito. Pronta? Vamos lá. 1056 01:16:00,264 --> 01:16:01,598 Não quero tê-lo aqui. 1057 01:16:01,682 --> 01:16:03,267 Eu sei, querida. 1058 01:16:03,350 --> 01:16:05,185 Mas não temos opção, está bem? Respire, vamos. 1059 01:16:06,186 --> 01:16:09,273 Em uma virada surpreendente, recebemos novas informações 1060 01:16:09,356 --> 01:16:12,609 sobre o tiroteio na loja do centro que ocorreu hoje mais cedo. 1061 01:16:12,693 --> 01:16:15,279 A detetive Regina Lewis, do Depto. de Homicídio, 1062 01:16:15,362 --> 01:16:18,073 está sendo procurada para questionamento sobre a morte dos dois policiais 1063 01:16:18,156 --> 01:16:19,992 e conexões com o assassinato de ontem... 1064 01:16:20,075 --> 01:16:23,745 Quero uma geral do local. Andar de cima e de baixo. Duas equipes! 1065 01:16:25,080 --> 01:16:26,498 Ele deve estar por aqui. 1066 01:16:56,320 --> 01:16:57,404 Está pronta? Vamos. 1067 01:16:57,487 --> 01:16:59,656 Empurre. Isso aí. 1068 01:16:59,740 --> 01:17:01,867 Beleza, relaxe, amor. Vamos, isso. 1069 01:17:01,992 --> 01:17:04,036 Abaixe-se! Você! 1070 01:17:04,119 --> 01:17:06,246 Abaixe-se! Não se mexa! 1071 01:17:06,330 --> 01:17:07,581 Sou médico! Ela está tendo bebê! 1072 01:17:07,664 --> 01:17:09,082 Mostre as suas mãos! 1073 01:17:09,166 --> 01:17:10,667 Faça o que mandaram, amor! 1074 01:17:10,751 --> 01:17:13,045 Vire-se agora ou vamos atirar! 1075 01:17:13,295 --> 01:17:17,382 Ouça, entendo a situação, senhor. Mas estou fazendo nosso parto! 1076 01:17:17,841 --> 01:17:20,385 Tudo bem, vamos, querida. 1077 01:17:21,178 --> 01:17:23,764 Empurre para mim, beleza? Preciso que você respire. 1078 01:17:23,847 --> 01:17:26,433 Respire fundo. No três, empurre. 1079 01:17:26,516 --> 01:17:28,018 Um... dois... 1080 01:17:28,226 --> 01:17:29,227 Três! Empurre! 1081 01:17:30,187 --> 01:17:32,272 Lewis, largue a arma! Já! 1082 01:17:32,731 --> 01:17:34,274 Abaixe a arma. 1083 01:17:35,609 --> 01:17:37,194 Abaixe a arma! Abaixe, já! 1084 01:17:43,450 --> 01:17:44,910 Abaixe, Lewis! 1085 01:17:46,662 --> 01:17:47,621 Abaixe a arma! 1086 01:18:11,520 --> 01:18:12,562 Tudo bem, relaxe! 1087 01:18:12,646 --> 01:18:13,772 Vamos. É o último. 1088 01:18:13,855 --> 01:18:15,524 O último, tudo bem? Certo. 1089 01:18:15,607 --> 01:18:18,568 Vamos. Um... dois... três... 1090 01:18:18,902 --> 01:18:22,572 Empurre! 1091 01:18:24,157 --> 01:18:25,492 Nosso bebê! 1092 01:18:31,206 --> 01:18:32,374 Ah, bebê. 1093 01:18:43,844 --> 01:18:45,971 -Te amo, querida. -Te amo. 1094 01:18:53,311 --> 01:18:57,023 UM ANO DEPOIS 1095 01:19:08,285 --> 01:19:11,079 Vê aquele homenzinho? Isso que é ser destruído. 1096 01:19:11,872 --> 01:19:12,998 É! 1097 01:19:15,834 --> 01:19:17,419 É assim que alterna. 1098 01:19:24,342 --> 01:19:26,344 Beleza. 1099 01:19:26,470 --> 01:19:29,931 É hora de parar de expor nosso bebê a videogame. 1100 01:19:30,474 --> 01:19:31,808 Venham para a mesa. 1101 01:19:32,684 --> 01:19:34,728 A mamãe mandou, temos que ir. 1102 01:19:36,062 --> 01:19:37,898 Estão prontos? 1103 01:19:38,064 --> 01:19:39,316 Sim, estamos. 1104 01:19:40,066 --> 01:19:41,485 A besteira de chapéu e tal. 1105 01:19:41,860 --> 01:19:43,487 -Eu ouvi. -Eu não disse nada. 1106 01:19:43,570 --> 01:19:45,739 Vamos. Venha aqui. 1107 01:19:45,822 --> 01:19:47,449 -Beleza! -Isso aí. 1108 01:19:47,532 --> 01:19:50,118 Vamos te colocar aí. Vai. 1109 01:19:51,578 --> 01:19:52,746 Tudo certo. 1110 01:19:53,121 --> 01:19:56,041 -Isso aí. -Beleza. 1111 01:19:58,251 --> 01:19:59,419 Está pronto, papai? 1112 01:19:59,503 --> 01:20:00,670 PARABÉNS AO BEBÊ 1113 01:20:00,754 --> 01:20:01,713 Vamos. 1114 01:20:03,423 --> 01:20:04,257 É. 1115 01:20:06,092 --> 01:20:10,806 Beleza, isso é para o aniversário que você nunca vai lembrar. 1116 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 Pare! 1117 01:20:11,973 --> 01:20:13,391 Xis! 1118 01:20:14,476 --> 01:20:16,812 Agora é hora de assoprar. Está pronto? 1119 01:20:16,895 --> 01:20:20,065 Um... dois... três. 1120 01:20:24,069 --> 01:20:26,112 FELIZ ANIVERSÁRIO MATTY 1121 01:25:48,768 --> 01:25:50,770 Legendas: Carmen Reis