NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Смысл убегать, Эйб? Ты труп!
БОЛЬШОЙ ДИ ВЫ РЕШИЛИ КИНУТЬ НЕ ТОГО ПАРНЯ
Ублюдок!
Вперед! За ним!
Матео.
Холборн и Сентрал.
- Две минуты. - Тридцать секунд!
Черт.
Черт. Господи.
Господи.
Ти?
Эй.
В детской.
Чем ты там занимаешься?
- Кроссфитом. - Прекрати.
Боже, Ти, что ты делаешь?
Пытаешься воссоздать Сикстинскую капеллу на стене?
Знаю, я совсем не в себе, но я это, блин, заслужила.
Ты должна валяться на диване, поедая мороженое из «Грейтерс».
А «Грейтерс» поможет мне закончить детскую, как обещал Пол?
Пол закончит детскую.
Пол то же самое говорил о кроватке.
Пол закончит эту кроватку
после того, как закончит эту картину, а Тарин уляжется на диване.
А теперь мы можем прекратить говорить о себе в третьем лице?
Следи за языком. Малыш все слышит.
Послушай, малыш.
Прекрати.
Можешь, пожалуйста, трижды пнуть свою маму, чтобы она ушла на диван,
а я угощу вас обоих мороженым.
Да, доктор.
Очень зрелый ответ, но я не доктор.
Пока.
Город взбудоражен сообщениями
об очередном громком убийстве, на этот раз –
помощника окружного прокурора Джошуа Грегори.
Завтра днем состоится пресс-конференция главы полиции.
В нем нет ничего органического. Один жир.
Отнести обратно?
Не умничай.
Мы находимся возле дома Грегори, после сообщений о выстрелах...
- Какой ужас. - Отлично, пробки.
- В Цинциннати, так поздно? - Мне надо ехать.
- А как же комната? - Когда вернусь.
Немного поработаю, потом возьмусь за комнату.
Тебе нужно это записать и включать каждый раз, когда я спрашиваю.
Отдохни. Расслабься.
Никаких фресок, никакого Микеланджело.
- Вернусь утром. - Ладно.
Батя!
Юнец!
Большое спасибо.
Поторопись, а то опоздаешь.
Не опоздаю. Приют переполнен.
Вот поэтому я и хожу с этим. Защищает от жуков и бандитов.
Сам ее сделал.
Ты молодец, Батя.
Лови работу.
Педиатрия в первой палате, битой по голове.
Палаты два и три – пулевые ранения.
Палата четыре – загадочный мужчина, попавший под машину. Симпатичный.
- Женат? - Вот и выясни для меня.
Нашли гильзы и патроны в семи кварталах.
То же самое с кровью.
Разбитый телефон, продолжаем поиски по району.
Прозваниваем местные больницы.
Мастерсон.
Оставьте нас.
Джоунс, прозвони, если сможешь.
Я приехала, как только услышала вызов.
Я...
Я пыталась остановить кровотечение, но было слишком поздно.
Эй.
Ладно. Ты сделала все, что могла.
Джошуа был единственным хорошим человеком во всем прокурорском офисе.
Я знаю.
Скажи, что ты что-то выяснил.
Девять миллиметров.
Судя по пороховым ожогам на стене, стреляли с близкого расстояния.
- По крайней мере, Джош попал в него. - Да.
Но тот, кто словил эту пулю, сейчас лечится.
Джоунс прозванивает местные больницы.
Реджина, я знаю, что тебе тяжело, но мы справимся.
Иди домой.
Я давно тебя знаю, Эрик, поэтому говорю это не со зла.
Никогда больше не смей так со мной разговаривать.
Реджина, в отделе и так все на ушах из-за этих громких убийств,
а теперь еще и нас прессуют.
Я хочу ударить первой, когда поймают этого ублюдка.
Огнерестрельные ранения в двух больницах.
Одного подобрали в полутора километрах отсюда.
Авария, ранения обнаружены после госпитализации.
- Бинго. Прокатимся? - Без вопросов. Спасибо.
Добрый вечер, мистер Аноним.
Как самочувствие?
Я тоже хорошо, спасибо. Пройдемся по вашей карте.
Сквозное ранение в брюшную полость, два сломанных ребра, сильное сотрясение.
Хорошо, что ты без сознания,
не придется слушать твои крики, пока мы тут...
Нет! Нет!
Черт!
Вы отлично описали подозреваемого.
Еще что-нибудь? Детали?
Нет, было темно. Я мало что видел.
Ясно.
Мы поймаем этого парня. Не волнуйтесь.
К вам, может, завтра заедут пара детективов.
Нет. Моя жена беременна, она разволнуется.
Не надо. Пусть приходят сюда или позвонят.
Ладно. Как вам угодно.
Когда она рожает?
Через три недели.
Ого! Поздравляю.
Спасибо.
Посоветуете что-нибудь?
Как человек, отказавшийся заводить детей?
Наверное, нет.
Завтра его перевезут в тюремную больницу.
Мы приедем, проконтролируем.
Что он сделал?
Он убил очень хорошего человека.
Вот мой номер.
Вспомните что-то – позвоните.
Никто не видел детектива Мастерсона?
- Туда. - Спасибо.
Пол. Иди-ка ты домой.
Я в норме. Просто слегка в шоке.
Слушай, не обижайся, дорогой,
но тебе сегодня задницу надрали.
Иди домой. Побудь со своей женой.
Черт.
Привет.
- Доброе утро. - Доброе.
Что случилось?
Кто-то...
...ворвался в палату моего пациента и вытер мной пол,
прежде чем я смог что-то сделать.
Ты подрался? Зачем ты это сделал?
Когда на тебя набрасываются, Ти, выбора особо не остается.
Ты скоро станешь отцом. Я не справлюсь без тебя.
Ладно. Ладно.
- Я люблю тебя. - А я тебя.
Папе надо пописать.
Давай помогу встать. Раз, два, три!
Не двигайся.
- Приложи лед. - Ага.
Пол! Пол!
Тэрин, где ты?
Нет.
Тэрин. Детка, где ты?
Сам виноват, ублюдок. Ты впутался.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты меня очень внимательно слушал.
Если ты причинишь...
Черт! Ладно, я извиняюсь. Прошу вас!
Не смей меня перебивать! Слушай.
Возвращайся в больницу, освободи моего брата.
Сообщишь кому-нибудь, полиции – она умрет.
- Без глупостей. - Не трогайте ее, сэр.
Прошу вас. Пожалуйста.
Алло?
Тэрин.
Алло?
Черт!
РЕДЖИНА ЛЬЮИС ПОЛИЦИЯ ЦИНЦИННАТИ
НАБЕРИ, КОГДА ВЫЙДЕШЬ, ИНАЧЕ ТВОЕЙ ЖЕНЕ КОНЕЦ!
Ладно.
Тяжелая ночь?
На тебя вчера напали? Я думал, ты телка.
Мне нужно отвезти его вниз.
- Сделать снимки. - Снимки?
Да, рентген, МРТ.
Куда он, туда и я.
Как скажете, офицер.
Что это?
- Это его жизнеобеспечение. - Раньше его не было.
Если с ним что-то случится по пути...
...виноват буду я, а не вы.
Поэтому...
Откроете дверь?
Куда мы едем?
Я же сказал. Делать снимки.
- Горит кнопка на парковку. - Там другой лифт для на снимки.
Я прочитала досье преступника.
Расскажешь мне, чего в нем нет?
Абрахам Гевара.
Эйб и его брат Матео – наемники.
В настоящее время этот отчаянный дуэт работает на Большого Ди.
Ходят слухи, что Эйб задолжал Ди нехилые бабки за партию наркоты
пытается вернуть долг.
И как этот ублюдок причастен к убийству Джоша?
Только Гевара может тебе ответить.
ГАРАЖ
ПАРКОВКА
- Что происходит? - Сердце.
У него МЖ. Достань дефибриллятор.
- Что? - Коробка внизу!
Простите, офицер.
- Где он? - Должен быть здесь.
Это поставит тебя на ноги.
Черт! Так, успокойся. Успокойся, ладно?
Будет дико больно, но я тебя вытащу отсюда, ясно?
Спокойно.
Вот так.
Ты в больнице, а я твой медбрат.
Я вколю тебе «Торадол»
и немного морфия от боли, хорошо?
«Торадол».
Так.
Сейчас станет лучше.
И вот морфий.
Вот так.
Эй! Эй!
Откройте записи с третьего этажа.
- На выходах стоят офицеры? - Да.
- Сколько? - Всего шесть.
Ну же. Нам нужно увидеть запись.
Я тебя отсюда вытащу, но тебе придется идти.
Мои вещи, где они? Где моя одежда?
У твоего брата.
- Моего брата? - Да.
Успокойся. Твой брат похитил мою жену,
я должен освободить тебя, чтобы вернуть ее.
На остальное мне плевать, ясно?
Ладно.
Так.
Пошли.
Стоп!
Вон там. Вот, смотри.
Кто это с подозреваемым?
Пол Букер.
Где сейчас этот лифт?
Нижний этаж, третий уровень парковки. Включена аварийная остановка.
Поняла.
- Дай ключи, я поведу. - Нет, я поведу.
Отдай мне ключи, или твоей жене конец.
Я поведу.
- Как скажешь. - Держи пушку.
Черт.
- Эй! - Ты в порядке?
- Черт! - Что?
- Я за ними! - Так, держись.
Мастерсон.
Это моя машина, а не аренда.
- Мужик, давай помедленнее. - Заткнись. Не будь телкой.
Помедленнее, твою мать!
Убери от меня пушку, черт тебя дери.
- Убери ее! - Ладно.
Держись.
- Черт, это гараж! - Заткнись. Хватит плакать!
- За нами никого, помедленее! - Хватит плакать!
Это классная машина.
Ты слишком быстро едешь, притормози.
Черт.
Твою мать.
Проведи другой стороной. Поверни карточку другую сторону.
Не работает.
- Джанет. - Черт.
Деактивировали. Я использовал ее, чтобы вытащить тебя.
- Черт! - Видимо, деактивировали.
Полиция! Стоять!
Это моя машина! Ты сбил копа! Копа сбил!
Я не глухой. Куда ехать?
Не знаю! Он сказал позвонить, когда выберемся.
Если с моей женой или ребенком хоть...
- Что? - Моя жена беременна.
Черт. Набери ему.
- Ладно, ладно. - Набирай!
Да.
- Твоя работа? - Да, я накосячил.
- Пытался вытащить тебя оттуда. - Нет, все нормально. Я выбрался.
Я выбрался. Я в порядке. Флешка у тебя?
Да, да, у меня. Она при мне.
Хорошо. Молодец.
Не потеряй эту штуку, ясно?
- Не теряй. - Дай поговорить с женой.
Заткнись.
- Заткнись, твою мать! - Ладно.
- Где ты, черт возьми? - На автовокзале.
- Западный вход. - Погоди.
- Женщина в порядке, да? - С ней все хорошо.
Она со мной.
Береги ее, ясно?
Да. Что с Большим Ди?
Что с ним? Связывался с тобой?
Да. Мы ему кучу денег должны.
Знаю. Я разрулю этот вопрос.
Дай женщине трубку на секунду, хорошо?
- Алло? - Держи.
Привет, детка. Ты в порядке?
Пол, где ты? Что происходит?
- Ты в порядке? Он тебя не ранил? - Я в порядке.
Я спасу тебя, ясно?
- Заканчивай. - Я люблю тебя.
- Повесь трубку! - И я тебя, детка. Пока.
Расслабься. Все хорошо.
Клянусь, если твой брат что-то сделает с моей...
Заткнись! Все будет в порядке, если будешь делать, что я скажу, ясно?
БОЛЬШОЙ ДИ Я ТЕБЕ СЕРДЦЕ КАРАНДАШОМ ПРОТКНУ
Черт. Нет, нет, нет.
- Что? - У меня схватки.
Не двигайся. Не шевелись.
Мне надо прилечь.
Хорошо.
- Прекрати. Прекрати! - Отпусти меня!
- Отвали от меня! - Перестань!
Остановись!
Я не хочу причинять вам вреда.
Не заставляй меня.
Прошу, не заставляй меня.
Есть другая рубашка?
Нет, только куртка.
Надевай.
Зачем?
Куда ты пошел с моей обувью?
Сиди в тачке.
Сиди в тачке, пожалуйста.
Где твои манеры, мудила?
Зачем Букеру помогать такому подонку, как Гевара?
Рассчитывает на долю? На это миллион причин.
Нет, у него беременная жена, стабильная работа.
Он не такой, чтобы бросить все ради быстрого навара.
Эй.
Почему ты не говоришь мне, как Гевары связаны с прокурором?
Брату Эйба, Матео...
...светила десятка в тюрьме.
Так что Эйб предложил Джошу Грегори сделку.
Флэш-накопитель с доказательствами в обмен на свободу своего брата.
Какими доказательствами?
Такими, которые закроют многих грязных копов.
Детективов, отдел, верхушку – всех.
Отдел убийств?
Меня?
Нам пришлось копнуть в каждый отдел.
Джошуа поручился за тебя, а учитывая наше прошлое, я за тебя тоже поручился.
Наше прошлое.
Ты про то как мы трахались и расходились пять лет?
Что мы жили вместе? Осел.
Спасибо тебе большое, что поручился за меня,
за всю твою поддержку у прокурора!
Слушай, ты чиста. Это все, что меня волнует.
Какого хрена этот чувак делает?
- Выходи. - Зачем?
Потому что дал мне дерьмовую тачку. Вот почему.
Иди домой, Пол.
Что?
Нет!
Я не могу отдать свою...
- Иди домой. - Нет.
Ты не хочешь вовлекаться в это дерьмо, Пол. Я все улажу.
Я никуда не уйду без жены.
- Я иду с тобой. - Впервые нажимаешь на курок?
- Да, и что? - Да?
Ты дрожишь.
Об этом не беспокойся.
Ну тогда вперед, пристрели меня.
Сам стреляй.
Но помни, сначала «Торадол», потом морфин.
Переборщишь с первым – почечная недостаточность. Со вторым – кома.
Но я уверен, что ты разберешься, умник.
Подбери свое барахло и пошли...
...медбрат.
- Матео. - Да.
Я захожу внутрь.
Мэтти, слушай. Мы заходим со стороны Фоурт-Стрит.
Матео?
Ты там? Видишь меня?
- Нет. - Сзади тебя два копа.
Не останавливайся. Продолжай...
Ты прерываешься.
Где ты?
- Что? - Ты слышишь?
Я тебя не слышу.
Что?
Стой, стой.
Иди обратно, назад.
Развернись. Это ловушка.
Нас вычислили. Слышишь меня?
- Что? - Они здесь.
Езжай обратно на склад.
Матео? Матео?! Твою же мать.
Тэрин!
Эйб!
Вперед! Бежим!
Пошел! Пошел!
Эй!
Вернись! Эй!
Эй, эй! Не убегай, стой.
Поехали отсюда. Здесь не безопасно.
Езжай.
Черный «Мерседес».
Откинь сидение! Ничего не вижу.
Черт.
Вот черт.
- Черт! - Ложись!
- Боже. - Ты в порядке?
Спасибо. Да.
- Что это было? - Заткнись. Дай подумать.
- Что происходит? - Подойди сюда.
Проверь дверь.
- Черт. - Нужен ключ.
- Камера, не смотри вверх! - Вот черт.
Пойдем. Мне нужен укол.
- Подготовь все. - Нет.
- Нет? - С меня хватит.
Я для тебя больше ничего не сделаю.
Не сделаешь мне укол, я тебя пристрелю.
Умру я – умрет твоя жена.
Я видел в новостях, что вы с братом убили помощника прокурора.
- Господи. - Ты должен сдаться.
Ты постоянно чушь несешь? Знаешь, я...
Держу пари, твоя жена сама сбежала.
Давай.
Ты отправишься в тюрьму. Тебя все в лицо знают.
Ты и твой придурок брат.
- Правда? - Ага.
Если сяду я, то и ты присядешь, приятель.
Мой брат в опасности. Делай укол.
Спасибо.
Просто делаю свою работу.
Какого хрена? Вы что творите?
Черт.
Нет, нет.
Обыщи его.
Что?
Обыщи его.
Пушку. Пушку.
- Это коп. - Я знаю.
Пошли.
Отполируйте шампусиком, чтобы сверкало.
Не царапать.
И диски вымойте.
Пардон, мэм. Можете выйти на хрен из машины?
- Вышла. - У меня перцовка в сумке.
А у меня – пушка в штанах.
Что это за мойка такая, черт бы ее побрал?
- Налево! - Это вообще не туда.
Они угнали «PT Cruiser» c автомойки,
едут на север к Централ.
Вооружены и опасны, код 215.
- Что такое «215»? - Угон автомобиля.
Черт.
Это корыто может ехать быстрее?
Это ты, гений, угнал крузер.
Сам ты угнал крузер.
Черт.
Твою мать!
Что ты делаешь?
Вот черт!
Хочешь за руль – давай!
- Вон там! - Поняла.
- Черт. Это копы! - Да, копы. Оторвись от них.
- Вот черт. - Ты меня прикончишь.
Оторвись от них!
Поворачивай!
Боже.
Они все еще за нами. Поверни здесь.
Когда скажу, максимально выверни руль направо.
Давай!
Ну же, дай мне набрать ей.
Черт, телефон сел.
Надо уйти с улицы.
Батя. За мной.
- Ты куда? - Иди за мной.
Эй!
Оторвемся от них внутри.
ОБЩЕСТВЕННАЯ СТОЛОВАЯ «СЕВЕН ХИЛЛС»
Пошли.
Батя!
Юнец!
Черт!
Прости.
За что?
За то, что угрожал ей пушкой.
Ему.
Ты правда сейчас курить будешь?
Прости.
Матео, да?
Да.
Матео...
Я не знаю, что тут происходит.
Я даже не знаю, кто преследует тебя,
но я знаю, что это не хорошо для меня и моего ребенка.
Ты должен отпустить нас.
Он сказал подождать, мы ждем.
Почему ты это делаешь?
- Почему? - Я всегда только это и делал.
Так мы выживали.
Он сказал, все будет хорошо.
А если нет?
Прямо как в «Metal Gear Solid».
Что это за хрень?
«Metal Gear Solid: Solid Snake»?
Это видео-игра.
Я уже взрослый, не играю в видеоигры.
Может, стоит попробовать – поможет справиться с агрессией.
Дать тебе по морде тоже бы помогло.
Об этом я и говорю. Дай посмотрю.
Прижми сильнее.
Обследую получше, когда остановимся.
- Этот мужик нас не сдаст, верно? - Нет.
Он мой давний пациент.
Приходил с ножевыми ранениями, которые сам же себе наносил,
я заключил с ним сделку.
Кофе в конце каждой смены...
Так, хорош. Эта чертова ванильная история
не поможет нам быстрее найти твою жену.
Без обид.
Ты реально тот еще мудила.
Я не мудила, просто ты рассказываешь тупые истории.
Дело не в истории, а в Бате!
Срать я хотел на Батю. «Батя»?
И на тебя плевать. Мне на твою жену почти плевать.
Тебе на все наплевать, а? Ты большой, плохой дядька, верно?
На Матео тебе не наплевать, да?
Да, поэтому ты так стараешься его вернуть.
Стой. Сюда.
Ну же, успокойся. Сюда.
Расслабься. Садись.
Когда мой брат придет, ты сможешь уйти.
Ну же, бери трубку.
Абонент, которому вы набрали...
БОЛЬШОЙ ДИ Я ВЫРВУ ТЕБЕ ГЛАЗА И ТРАХНУ В ЧЕРЕП
Проклятье!
Черт! Черт!
Купи себе поесть. Спасибо за помощь.
Пожалуйста.
Только этого, мать его, не хватало.
Привет, Гепард, мне нужна тачка и одолжение.
Копы и Большой Ди хотят тебя убить, дружище. Тебе сюда нельзя.
Ты у меня в долгу, Гепард.
Впусти меня.
- Стой тут. - Ты куда?
Пойду поговорю с толстяком. Стой тут.
Клевая пиньята, Гепард.
Это Кустик. Все знает, все видит.
Приходится быть изобретательным из-за этих воришек.
- Кто это? - Он свой.
- Черта с два. - Забыл про должок за бунт в Соледаде?
- Опять за старое. - Именно, опять.
Вечно ты это припоминаешь. Придурок, ты сам начал этот бунт!
Я спас твою жирную задницу. Не забывай.
А кого, черт возьми, отправили в одиночку? Меня.
Ты в долгу передо мной.
- Не надо все это снова ворошить. - Нет, не буду.
- Мутный такой тип? - Мастерсон.
Это Букер. Он с Эйбом.
Поехали.
Вот сейчас и расквитаемся
и ты разрулишь все с Большим Ди.
Это займет всего минуту.
Не могу поверить, что попался в его ловушку. Почему?
Почему? Мне нужны были деньги.
Он не занимал.
Есть и другие убийцы, которым я торчу.
Эдди Эш, Скит, Слезинка, мать его.
И ни один из них даже рядом с Большим Ди не стоит.
Да, но я хочу, чтобы эти придурки уже отвязались от нас с братом.
Поэтому ты грабишь самого отъехавшего ублюдка в городе?
Да. Именно так.
- Ладно. - Ладно?
Ну же.
Давай уже.
Я позабочусь о Большом Ди, об этом не волнуйся.
Почему ты не отвечал?
Где моя жена?
- Ладно. - Хорошо.
Подкрепление, без мигалок и сирен.
10-4.
В гараже. «Хонда Сивик», пол-бака.
Не «Рендж Ровер»?
- Дай ему трубку. - Сначала скажи мне, где она.
- Ты требования преъявляешь? - Эй!
Ни слова больше. Не двигаться.
Отдай телефон. С кем ты говоришь?
- Отдай мне чертов... - Прекращай это дерьмо.
Заткнись на хрен.
- С кем ты разговариваешь? - Хватит.
Алло?
Дай трубку моему брату!
Это я. Все хорошо, успокойся.
Спокойно. Успокойся там.
Не говори мне успокоиться.
Все плохо, ясно?
Новости, Большой Ди, радио. Надо валить.
Все под контролем.
- Ждем подкрепления? - Слишком долго, пойдем.
Черт возьми, Реджина.
Послушай, я еду за тобой. Заплатим кому должны
и уедем из города. Нас не найдут.
Слышишь? Но ты должен успокоиться.
Все в порядке.
Нам надо идти.
Ладно. Оставайся на месте. Скоро увидимся.
Ах ты сволочь.
ЛОЖИСЬ
Что ты сделал?
Что случилось?
Кажется, у меня схватки начались.
Вперед.
- Ублюдок. - Я хочу вернуть жену.
Ты только что убил свою жену, идиот.
- Полиция! Всем лечь! - На пол!
Всем на пол!
- На пол, мать твою! - Лег!
- Руки вверх! - Оставаться на полу!
Лежать!
Покажи оружие!
- Не двигаться! - Лежать!
- У них моя жена. - Лег!
- К черту. - Сраный Эйб!
- Руки, сейчас же! - Да.
- Руки вверх! - Черт!
Нет! Нет!
Лег, мать твою!
Так. Ну и где эта чертова флешка?
У меня ее нет. Стреляй.
Джоунс, иди сюда! Обыщи его.
Не двигайся, твою мать.
Ублюдок.
- У него ее нет. - Возьми его пушку.
Не двигайся.
Дай сюда.
Так.
Возьми это и захлопни дверь.
Льюис...
Ясно?
Слышишь меня?
Где сраная флешка, Гевара?
Я знаю, что она у тебя, и я хочу ее.
Тоже выставишь это как убийство, Льюис?
Прямо как с прокурором?
Приехала, как только услышала вызов?
Ты была там одна.
Боже, ты убила Джоша.
Я не сяду, ни за кого.
Даже за тебя, Эрик.
Ты теперь копов убиваешь, Редж?
Ну и к черту.
Только не...
Боже.
Черт возьми.
Так.
Думаешь, я в игры играю?
Ты совсем тупой?
Где флешка?
Пошла ты.
Четвертое подразделение, 10-23 в ломбарде.
Ладно. Джоунс, подойди.
Так, я задержу подкрепление снаружи.
Гевара убил Мастерсон, а ты убил его.
Букер – случайная жертва, понял? На нем.
Забери записи с камер, все остальное – в сумку.
- Я не знаю... - Эй, эй.
Это не должно выглядеть идеально, хотя бы правдоподобно.
Я с тобой.
Откроем щедрый полицейский фонд для твоей жены и ребенка.
Пол?
Пол.
Пол!
Шевелись!
Дай ключи.
Черт.
Черт!
Они убили Джоунса.
Вызовите автобус.
Вертолет, мне плевать.
Офицеры, обратно. Вы двое – за мной.
Проклятье!
Постарайся выследить машину.
Пошел, сейчас же.
Диспетчер, подозреваемые скрылись в неизвестном автомобиле.
СПЕНСЕР СЕЙЧАС
Нашел вот это. Что делать?
Сверни его и подложи мне под плечи.
- Ладно. - Сюда.
Хорошо, ложись.
Лучше? Так хорошо?
- Так лучше. - Ладно.
- Спасибо. - Не за что.
Могу я...
Можно? Ты не против, если...
Он пошевелился.
Пошевелился.
Матео...
Я пытаюсь защитить этого малыша.
Да. Знаю, я просто не могу...
Я ничего не могу делать без брата.
Черт.
Тогда тебе придется принять у меня роды.
Тебе.
А что будет, если что-то случится с моим ребенком?
Понимаешь, что тебе тогда придется меня убить, потому что
я не захочу так жить.
Я не смогу жить дальше.
Не говори так. Я не...
- Матео. - Я не хочу такого.
Мне больно.
И мне нужна помощь.
Пожалуйста.
- Пожалуйста. - Ладно.
Ладно, я отвезу тебя в больницу.
Да. Давай.
- Отвезти тебя в больницу? - Да, поехали.
- Только сначала позвоню брату. - Нет.
- Мне надо позвонить... - Не звони.
Я должен.
- Матео, не нужно. - Обещаю тебе.
- Отвези меня. - Я вернусь.
Будь здесь, хорошо?
Все хорошо.
Пожалуйста, не бери трубку.
Черт.
- Где сраная флешка? - Пошел ты.
Да?
Где сраная флешка?
Ладно, она у меня. В кармане.
Она у меня в кармане. Здесь.
Эй, ублюдок.
Застрелишь беременную женщину?
Чертов трус.
- Черт! Черт! - Эй, эй, расслабься!
- Я застрелил копа. - Он не коп, он чертова мразь.
Он злодей, убийца.
Если бы не ты, застрелил бы кто-то другой.
- Я никогда... - Он не коп.
Говорю тебе, он убийца со значком.
Ты нас прикончишь.
- О жене подумай! - Ладно.
Надо добраться до склада. Просто езжай, ты не сядешь в тюрьму.
- Едем. Ты сделал, что нужно. - Нет.
- Да. - Сейчас стошнит.
- Не надо, не на меня. - Черт побери.
Черт!
Тэрин!
- Вперед... - Тэрин!
Тэрин!
Эйб?
Нет! Черт!
Помоги ему.
Черт!
Помоги ему! Что нам делать?
Что делать? Ну же.
Эй!
Он потерял много крови. Возьми одеяло и зажми рану.
Так, я с тобой. Я с тобой, малыш.
Ты молодец. Ты в порядке. Смотри на меня.
Смотри на меня, все хорошо.
Они забрали твою жену.
- Куда? - Не знаю.
Почини его. Почини его!
Могу вколоть ему, но тогда для тебя не останется.
Плевать мне! Давай! Я с тобой.
Смотри на меня, держись.
Ты в порядке. Смотри на меня.
- Продержись немного, ладно? - Он потерял много крови.
Я ничего не могу сделать.
- Я умираю? - Нет, мужик, не умираешь, ясно?
- Я умираю? - Смотри на меня. Все в порядке.
- Ты не умрешь. - Я ничего не чувствую.
- Все хорошо, просто расслабься. - Боль прошла.
Это хорошо, отлично. Просто расслабься.
Вытру тебя.
Я с тобой. Хорошо?
- Я ничего им не сказал. - Нет, ты ничего им не сказал.
Мы так не делаем. Эй, смотри на меня, смотри!
Помнишь, в детстве ты боялся темноты?
- Что я тебе говорил? - Закрывать глаза.
- Мэт, закрой глаза. - Закрыть глаза.
Ты в порядке. Я о тебе позабочусь.
- Закрой глаза. - Ладно.
Старайся не думать, Мэтти. Ни о чем не думай.
Расслабься. Я вытащу нас отсюда, ясно?
Ты должен расслабиться. Мы выберемся отсюда.
Я вытащу нас отсюда, ладно?
Так, держись за меня.
Дыши. Я хочу, чтобы ты расслабился и ни о чем не думал.
Отпусти свои мысли.
Ты в порядке.
Ты в порядке. Я с тобой, я рядом.
Хорошо, хорошо. Ты в порядке, Мэт.
Ты сказал ему, что он будет жить.
Да.
Почему?
Я дал ему то, чего все хотят.
- Чего у него никогда не было. - Чего же?
Надежды.
Я дал ему надежду.
Я с тобой.
Ты в порядке.
- Слышал про Джоунса. - Да.
Плакать будем потом. Сейчас займись доказательствами.
Все, что изъяли из ломбарда, сначала проходит через нас.
И я хочу увидеть видео с Гьермо, прежде чем ты его удалишь.
Только наркобаронов в этой истории с грабежами и убийствами не хватало.
У женщины проблемы.
Как и у всех нас. Приведи ее.
Тут за углом есть аптека.
Я знаком с персоналом, могу достать тебе обезболивающее.
Как ребенка назовете?
Еще не придумали ему имя.
Ему?
Да.
Шевелись.
Пошла.
Знаешь, мой отец избивал мать.
Избивал ее, избивал меня.
Когда родился брат, стало еще хуже.
Однажды она устала терпеть побои
и выстрелила ему в голову, пока он спал.
Она умерла в тюрьме.
С тех пор я воспитывал брата.
Ты куда собрался?
Собрался убить их.
Всех.
А моя жена?
Возьми пушку.
И что дальше? Идти гасить копов?
Это оборотни в погонах.
Это будет важно через несколько месяцев в суде,
нас к тому времени уже пристрелят.
А у тебя есть выбор? Они схватили твою жену.
Твоего ребенка.
Все только и говорят о том,
что сделают что угодно ради своей семьи.
Вот это и есть «что угодно», приятель.
Возьми пушку.
Кустик.
Что?
Пиньята, дурацкая пиньята в ломбарде Гепарда.
- Чертова камера. - Да.
Льюис, наверное, забрала ее как доказательство.
Да, ну и как нам ее вернуть?
Принести вам что-нибудь?
Воды? Сок?
Я что, мать вашу, в самолете? Мне нужен врач, ты стерва.
Нет, с этим я помочь не могу.
Знаешь, я знакома с твоим мужем.
Понятно, почему ты вышла за него.
Вы его убили?
Нет.
Но Пол или преступник, которого он освободил, убили одного из моих.
В каком-то смысле, даже двух.
А это, мать его, кто?
Я приехал увидеть Ди.
Эй, Ди!
Я вижу сраных мертвецов.
Не могу поверить.
А тебе хватило яиц явиться сюда.
Мне Слезинка звонил, сказал, что ты положил 60 кусков ему на стол.
Мои 60 тысяч.
Значит, платишь этим типам, некоторые из которых мои враги,
моими же деньгами?
И тебе еще хватает духу являться сюда.
Прикончите подонка.
- Пристрели его. - Спокойно.
Тут в сумке половина того, что я тебе должен.
Покажи ему.
А в кармане у меня кое-что получше, чем вторая половина.
Из-за тебя Гепарда убили.
Даже с этим никчемным мешком
ты все равно торчишь мне бабки.
- Эй, эй. - Черт!
Это еще что за хрень?
Чувак, успокойся.
Спокойно. Это доказательство.
Это флешка, мужик.
Всем спокойно.
Успокоились на хрен. Чего боитесь?
Опусти пушку.
Льюис и те три клоуна из полицейской комиссии связаны с мафией.
Наемные убийства, наркоторговля – все.
Все здесь.
Грязные копы – вчерашние новости.
Кого это волнует?
Тайные банковские счета.
Пароли, доступ к этим счетам.
Тебя это волнует.
Это мудила лекцию мне толкнул.
А ну заткнулся.
- Сколько? - Намного больше, чем я тебе должен.
Чего ты сразу не сказал, когда объявился?
- Навел тут кипиш. - Вы достали пушки.
Ты достал чертову гранату!
Возьмите сумку.
Этот тип готов к приключениям.
Заходи.
- Погоди, а это кто? - Мой врач.
- Твой врач? - Да, лучший в своем деле.
Зашил меня после перестрелки.
- Ты врач? - Говорю же, он мой врач.
Реальный напарник.
Реальнее некуда.
Крутая тема. Мне нравится.
Пойдем, напарник. Заходите внутрь.
Сраный напарник.
Ну же. Давай.
У вас есть семья, лейтенант?
Вот она. По крайней мере, на то, что от нее осталось.
Вот здесь.
Черт.
Сотри.
Давай позвоним Полу.
Добро пожаловать в дом Ди.
Учу этих юнцов тому, что кроме «Лица со шрамом» есть и другое кино.
Они усваивают.
На «TCM» неделя Фридкина.
Вы тут фанаты кино, я смотрю?
Конец «Жить и умереть в Лос-Анджелесе».
Мой любимый.
Смотрел? Кто-нибудь?
Ладно... Так, слушайте сюда.
Встреча акционеров. Обеденный зал.
- Алло. - Пол.
Детка, я здесь. Куда тебя увезли?
Не знаю, я с копами.
Скажи ему.
Пол...
- Малыш вот-вот родится. - Что?
Мы в одной лодке, Пол. И никто из нас не хочет в ней быть.
- Нет, ты убила полицейского! - Ты тоже.
Мы оба реагируем на внешнее давление.
Я отвечаю перед некоторыми людьми и исполняю их поручения.
- Ты видел его брата Матео? - Да.
Они хотят, чтобы я сделала то же самое с твоей женой.
Хотят, чтобы я пустила ей пулю в голову.
Мне не интересны причины, я просто делаю, что мне говорят.
Ты видишь то же, что и я, так скажи мне, чего стоит эта тонкая грань
между тобой и хаосом.
И что нам придется за все это отдать.
Сегодня ты пыталась убить меня и похитила мою жену.
Может, мне лучше завтра с тобой пообщаться?
Твой жена до завтра не протянет.
Пересечение Форест и Централ. У тебя есть час.
- И вот это план? - Есть идея получше?
- Есть пара заметок. - Ты уверен, что моя жена там?
Мои люди говорят, что она связана с наркоторговцами.
Будут доказательства – всех закроют.
Больше ничего не нужно?
Только взрыв и униформы.
Достанете видео?
Они не открыли пиньяту, так что все в порядке.
Чтобы всем было понятно и все такое, что на самом деле...
...случилось, когда ты был у помощника прокурора?
Моего брата хотели посадить.
Светило десять лет.
Он бы и неделю в тюрьме не продержался, пришлось заключить сделку.
Флешка – за свободу брата.
Обмен должен был пройти лично, без свидетелй.
Я пошел к нему домой.
Эти грязные копы, с которыми работает Льюис...
...оказались быстрее – прикончили его и попытались меня подставить.
И вот тогда начались сложности.
Стой, погоди.
Как доктор в это вмешался?
Я его из больницы вытащил.
Видите?
Такое вот хочу снять.
Сейчас. Сейчас.
Пока нет. Сейчас.
Вот это кинематограф! Это кино! Вот так надо снимать!
Врубаетесь?
На тот момент круче фильма не было.
Нет, засранцы захотели увидеть световые мечи.
- Вот это реальное кино. Фридкин! - Точняк.
Так когда рожает?
Сейчас.
Сейчас?
- Да. - Прямо сейчас?
Ага.
Черт.
- У тебя есть дети? - Восемь.
Восемь детей?
Не высунул вовремя.
Ни фига себе.
Экспресс-доставка.
Вас повысили.
Это тебе.
Форму скорой не нашли, но, надеюсь, эта подойдет.
Гардероб, детка.
Ладно, воины, пойдем поиграем.
Красный-пять, наготове.
Камера «А», пошел.
Выходи из машины!
Камера «B», приготовиться.
- Вас понял. - Все камеры – по местам.
- Зажигаем по моему сигналу. - Понял.
ПОДЪЕЗЖАЮ ДВЕ МИНУТЫ
Это все?
Учитывая все обстоятельства,
скорая обычно приезжает первой.
Так заведем тебя внутрь.
Потом уже сам.
ПОДЪЕЗЖАЮ ДВЕ МИНУТЫ
Поехали, машина.
Мотор!
Не отставай!
Пламя.
Черт!
Осторожно!
Бум! Йо-хо-хо, ублюдки!
- Есть там кто? - Проверь с той стороны.
Эй! Назад!
911, что у вас случилось?
Я хочу сообщить о взрыве.
Да, перед полицейским участком на Клифтон и Мэйн.
Похоже, есть пострадавшие.
Можете прислать помощь? Спасибо.
Отойди туда.
- А теперь мы горим. - А откуда это?
«Нападение на 13-й участок»?
Нет, придурок. «Спартак» и капелька «Кристины».
Ладно. Хорошо.
Иди сделай крутой кадр.
Не хочу широкий угол. Давайте крупные планы!
Всем ближайшим подразделениям, взрыв возле полицейского участка.
10-18, срочный выезд скорой помощи.
- Отойдите. - Офицер, посмотрите в камеру!
Наш выход.
Доктор.
Офицер.
Черт.
Дорогу.
- Стой. - Извините, офицер, я врач.
Он ранен, я отведу его внутрь.
Еще минутку.
Ему нужно в помещение. Простите, офицер.
Эй.
К стене.
Руки.
Держи их так. Не двигайся.
Эй.
Подожди!
Внутрь. Заходи.
Заходи.
Пол!
Думаешь, моя смерть что-то изменит?
Ты хоть представляешь, какие люди тут замешаны?
Тебе не избежать наказания.
Ты что, не понимаешь?
Не мы принимаем такие решения.
Так, так, так.
Я свое принял.
Тебе хана.
Ты будешь до конца жизни озираться.
Но знаешь, кого я не увижу?
Тебя!
Застрелись.
По словам начальника пожарной части...
Эй, зацени.
- Кадр на миллион. - Ага, сняли.
Съемка закончена.
Вот вам и «Студия Большого Ди».
И... снято.
- Хорошо. - Неплохо.
Эй, хочешь «Эмми»?
Выведи в прямой эфир.
Ее зовут Реджина Льюис. Детектив.
Не думаю, у меня нет есть провод к ней.
Я справлюсь. Стопудово.
Не за что.
Все хорошо, детка. Я здесь.
Поехали, поехали.
Вот так. Хорошо.
А теперь тужься, ладно?
Расслабься и дыши, хорошо? Вот так.
Так. Готова?
Я так тебя люблю. Ты готова? Вот так.
Я не хочу здесь рожать.
Я знаю, что не хочешь, детка.
Но у нас нет выбора. Давай, дыши.
Неожиданный поворот событий – мы только что получили новые детали
о перестрелке, которая произошла сегодня в ломбарде.
Детектив Реджина Льюис из отдела по расследованию убийств
объявлена в розыск по делу об убийстве двух офицеров.
А также в связи с вчерашним убийством...
Полностью обыщите помещение.
Наверху, внизу. Две команды!
Она где-то здесь.
Готова? Вот так.
Тужься. Вот так.
Так, расслабься. Давай.
Ложись! Ложись! Ты!
Ложись! Не двигаться!
Я врач! Она рожает!
Покажи свои руки!
Делай, что они говорят!
Повернись, или мы тебя застрелим!
Послушайте, я понимаю ситуацию, офицер.
Но ничего не могу сделать. Я принимаю роды!
Так, давай, детка.
Надо тужиться, хорошо? Не забывай дышать.
Сделай глубокий вдох. На счет три – тужься.
Раз... два...
Три! Заходим!
Льюис, брось пистолет! Сейчас же!
Опусти пистолет.
Бросай оружие! Немедленно!
Брось, Льюис!
Бросай оружие!
Хорошо, расслабься!
Вот так. Последний раз.
Последнее усилие, ладно?
Вот так. Раз... два... три...
Тужься!
Наш малыш!
О, детка.
- Я люблю тебя, детка. - И я тебя.
ГОД СПУСТЯ
Видишь, малыш? Это называется разбиться.
Да!
Вот так переключают вид.
Так, ладно.
Хватит учить нашего младенца сына видеоиграм.
Давайте к столу.
Мама нас запалила. Пора идти.
Мы готовы?
Да, готовы.
Дурацкие шляпы и вот это все.
- Я все слышала. - Я молчал.
Давайте. Идите сюда.
- Отлично! - Вот так.
Давай тебя усадим.
Вот так.
- Сиди. - Итак.
Готов, дружок?
ПОЗДРАВЬ РЕБЕНКА ОТ МЕНЯ
Вот так.
Есть.
Итак, день рождения, который ты никогда не вспомнишь.
Прекрати!
Сыр!
Ты должен задуть свечку. Готов?
Раз, два, три.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МЭТТИ
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.