1 00:00:22,814 --> 00:00:24,899 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 2 00:01:03,938 --> 00:01:06,691 Смысл убегать, Эйб? Ты труп! 3 00:01:18,912 --> 00:01:22,123 БОЛЬШОЙ ДИ ВЫ РЕШИЛИ КИНУТЬ НЕ ТОГО ПАРНЯ 4 00:01:39,432 --> 00:01:40,683 Ублюдок! 5 00:01:54,447 --> 00:01:55,740 Вперед! За ним! 6 00:02:07,752 --> 00:02:09,045 Матео. 7 00:02:09,129 --> 00:02:10,380 Холборн и Сентрал. 8 00:02:11,798 --> 00:02:13,633 - Две минуты. - Тридцать секунд! 9 00:02:37,031 --> 00:02:38,116 Черт. 10 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 Черт. 11 00:02:56,885 --> 00:02:57,719 Черт. 12 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 Черт. Господи. 13 00:03:01,097 --> 00:03:02,390 Господи. 14 00:03:20,533 --> 00:03:21,409 Ти? 15 00:03:24,537 --> 00:03:25,413 Эй. 16 00:03:25,997 --> 00:03:28,082 В детской. 17 00:03:29,042 --> 00:03:30,418 Чем ты там занимаешься? 18 00:03:30,543 --> 00:03:32,253 - Кроссфитом. - Прекрати. 19 00:03:41,262 --> 00:03:42,847 Боже, Ти, что ты делаешь? 20 00:03:42,931 --> 00:03:45,558 Пытаешься воссоздать Сикстинскую капеллу на стене? 21 00:03:45,642 --> 00:03:49,103 Знаю, я совсем не в себе, но я это, блин, заслужила. 22 00:03:49,479 --> 00:03:52,398 Ты должна валяться на диване, поедая мороженое из «Грейтерс». 23 00:03:52,523 --> 00:03:55,735 А «Грейтерс» поможет мне закончить детскую, как обещал Пол? 24 00:03:55,985 --> 00:03:58,738 Пол закончит детскую. 25 00:03:59,155 --> 00:04:01,115 Пол то же самое говорил о кроватке. 26 00:04:01,199 --> 00:04:03,993 Пол закончит эту кроватку 27 00:04:04,369 --> 00:04:09,540 после того, как закончит эту картину, а Тарин уляжется на диване. 28 00:04:09,749 --> 00:04:13,253 А теперь мы можем прекратить говорить о себе в третьем лице? 29 00:04:13,711 --> 00:04:16,631 Следи за языком. Малыш все слышит. 30 00:04:18,049 --> 00:04:19,217 Послушай, малыш. 31 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Прекрати. 32 00:04:21,261 --> 00:04:25,390 Можешь, пожалуйста, трижды пнуть свою маму, чтобы она ушла на диван, 33 00:04:25,473 --> 00:04:27,475 а я угощу вас обоих мороженым. 34 00:04:27,767 --> 00:04:29,769 Да, доктор. 35 00:04:31,354 --> 00:04:35,483 Очень зрелый ответ, но я не доктор. 36 00:04:36,109 --> 00:04:36,943 Пока. 37 00:04:41,030 --> 00:04:42,740 Город взбудоражен сообщениями 38 00:04:42,824 --> 00:04:45,159 об очередном громком убийстве, на этот раз – 39 00:04:45,243 --> 00:04:47,537 помощника окружного прокурора Джошуа Грегори. 40 00:04:48,079 --> 00:04:51,332 Завтра днем состоится пресс-конференция главы полиции. 41 00:04:51,874 --> 00:04:55,211 В нем нет ничего органического. Один жир. 42 00:04:55,378 --> 00:04:56,796 Отнести обратно? 43 00:04:57,588 --> 00:04:58,840 Не умничай. 44 00:04:59,966 --> 00:05:03,845 Мы находимся возле дома Грегори, после сообщений о выстрелах... 45 00:05:05,138 --> 00:05:07,140 - Какой ужас. - Отлично, пробки. 46 00:05:08,057 --> 00:05:10,059 - В Цинциннати, так поздно? - Мне надо ехать. 47 00:05:10,351 --> 00:05:12,353 - А как же комната? - Когда вернусь. 48 00:05:12,687 --> 00:05:15,815 Немного поработаю, потом возьмусь за комнату. 49 00:05:16,190 --> 00:05:19,402 Тебе нужно это записать и включать каждый раз, когда я спрашиваю. 50 00:05:19,527 --> 00:05:21,529 Отдохни. Расслабься. 51 00:05:21,654 --> 00:05:24,699 Никаких фресок, никакого Микеланджело. 52 00:05:24,782 --> 00:05:26,909 - Вернусь утром. - Ладно. 53 00:05:29,287 --> 00:05:30,121 Батя! 54 00:05:30,997 --> 00:05:32,206 Юнец! 55 00:05:33,166 --> 00:05:34,042 Большое спасибо. 56 00:05:34,375 --> 00:05:35,835 Поторопись, а то опоздаешь. 57 00:05:35,918 --> 00:05:38,254 Не опоздаю. Приют переполнен. 58 00:05:38,755 --> 00:05:42,133 Вот поэтому я и хожу с этим. Защищает от жуков и бандитов. 59 00:05:42,550 --> 00:05:43,634 Сам ее сделал. 60 00:05:45,470 --> 00:05:46,637 Ты молодец, Батя. 61 00:05:47,597 --> 00:05:49,057 Лови работу. 62 00:05:49,140 --> 00:05:51,476 Педиатрия в первой палате, битой по голове. 63 00:05:51,559 --> 00:05:53,353 Палаты два и три – пулевые ранения. 64 00:05:53,561 --> 00:05:57,732 Палата четыре – загадочный мужчина, попавший под машину. Симпатичный. 65 00:05:58,024 --> 00:05:59,942 - Женат? - Вот и выясни для меня. 66 00:06:11,496 --> 00:06:13,706 Нашли гильзы и патроны в семи кварталах. 67 00:06:13,790 --> 00:06:14,749 То же самое с кровью. 68 00:06:15,291 --> 00:06:18,211 Разбитый телефон, продолжаем поиски по району. 69 00:06:18,294 --> 00:06:19,670 Прозваниваем местные больницы. 70 00:06:20,213 --> 00:06:21,339 Мастерсон. 71 00:06:24,634 --> 00:06:25,968 Оставьте нас. 72 00:06:26,928 --> 00:06:29,514 Джоунс, прозвони, если сможешь. 73 00:06:31,265 --> 00:06:33,476 Я приехала, как только услышала вызов. 74 00:06:34,060 --> 00:06:34,894 Я... 75 00:06:35,978 --> 00:06:40,024 Я пыталась остановить кровотечение, но было слишком поздно. 76 00:06:41,567 --> 00:06:42,402 Эй. 77 00:06:43,861 --> 00:06:46,114 Ладно. Ты сделала все, что могла. 78 00:06:46,781 --> 00:06:50,618 Джошуа был единственным хорошим человеком во всем прокурорском офисе. 79 00:06:50,701 --> 00:06:51,536 Я знаю. 80 00:06:52,954 --> 00:06:54,497 Скажи, что ты что-то выяснил. 81 00:06:55,998 --> 00:06:56,874 Девять миллиметров. 82 00:06:57,166 --> 00:07:00,128 Судя по пороховым ожогам на стене, стреляли с близкого расстояния. 83 00:07:00,211 --> 00:07:02,463 - По крайней мере, Джош попал в него. - Да. 84 00:07:02,797 --> 00:07:04,966 Но тот, кто словил эту пулю, сейчас лечится. 85 00:07:05,216 --> 00:07:07,218 Джоунс прозванивает местные больницы. 86 00:07:07,635 --> 00:07:11,722 Реджина, я знаю, что тебе тяжело, но мы справимся. 87 00:07:12,807 --> 00:07:13,933 Иди домой. 88 00:07:14,684 --> 00:07:17,311 Я давно тебя знаю, Эрик, поэтому говорю это не со зла. 89 00:07:17,395 --> 00:07:19,605 Никогда больше не смей так со мной разговаривать. 90 00:07:20,022 --> 00:07:25,111 Реджина, в отделе и так все на ушах из-за этих громких убийств, 91 00:07:25,945 --> 00:07:27,572 а теперь еще и нас прессуют. 92 00:07:27,655 --> 00:07:30,158 Я хочу ударить первой, когда поймают этого ублюдка. 93 00:07:30,283 --> 00:07:32,285 Огнерестрельные ранения в двух больницах. 94 00:07:32,368 --> 00:07:34,495 Одного подобрали в полутора километрах отсюда. 95 00:07:34,579 --> 00:07:36,998 Авария, ранения обнаружены после госпитализации. 96 00:07:37,081 --> 00:07:39,750 - Бинго. Прокатимся? - Без вопросов. Спасибо. 97 00:07:43,504 --> 00:07:45,089 Добрый вечер, мистер Аноним. 98 00:07:45,965 --> 00:07:47,467 Как самочувствие? 99 00:07:49,385 --> 00:07:52,305 Я тоже хорошо, спасибо. Пройдемся по вашей карте. 100 00:07:52,722 --> 00:07:57,143 Сквозное ранение в брюшную полость, два сломанных ребра, сильное сотрясение. 101 00:07:58,019 --> 00:07:59,353 Хорошо, что ты без сознания, 102 00:07:59,479 --> 00:08:02,690 не придется слушать твои крики, пока мы тут... 103 00:08:04,400 --> 00:08:06,402 Нет! Нет! 104 00:08:11,908 --> 00:08:13,075 Черт! 105 00:08:33,971 --> 00:08:36,182 Вы отлично описали подозреваемого. 106 00:08:36,432 --> 00:08:38,017 Еще что-нибудь? Детали? 107 00:08:38,100 --> 00:08:40,102 Нет, было темно. Я мало что видел. 108 00:08:41,729 --> 00:08:42,563 Ясно. 109 00:08:43,397 --> 00:08:45,858 Мы поймаем этого парня. Не волнуйтесь. 110 00:08:46,901 --> 00:08:50,196 К вам, может, завтра заедут пара детективов. 111 00:08:50,321 --> 00:08:52,323 Нет. Моя жена беременна, она разволнуется. 112 00:08:52,406 --> 00:08:54,283 Не надо. Пусть приходят сюда или позвонят. 113 00:08:54,367 --> 00:08:55,868 Ладно. Как вам угодно. 114 00:08:56,953 --> 00:08:58,120 Когда она рожает? 115 00:08:59,956 --> 00:09:01,040 Через три недели. 116 00:09:01,916 --> 00:09:04,001 Ого! Поздравляю. 117 00:09:04,794 --> 00:09:05,753 Спасибо. 118 00:09:06,254 --> 00:09:07,380 Посоветуете что-нибудь? 119 00:09:09,674 --> 00:09:13,135 Как человек, отказавшийся заводить детей? 120 00:09:13,427 --> 00:09:14,470 Наверное, нет. 121 00:09:16,138 --> 00:09:20,226 Завтра его перевезут в тюремную больницу. 122 00:09:20,726 --> 00:09:22,228 Мы приедем, проконтролируем. 123 00:09:23,062 --> 00:09:23,938 Что он сделал? 124 00:09:26,274 --> 00:09:27,733 Он убил очень хорошего человека. 125 00:09:28,651 --> 00:09:29,860 Вот мой номер. 126 00:09:31,112 --> 00:09:33,531 Вспомните что-то – позвоните. 127 00:09:35,032 --> 00:09:36,701 Никто не видел детектива Мастерсона? 128 00:09:37,201 --> 00:09:38,661 - Туда. - Спасибо. 129 00:09:40,413 --> 00:09:42,790 Пол. Иди-ка ты домой. 130 00:09:42,873 --> 00:09:44,417 Я в норме. Просто слегка в шоке. 131 00:09:44,667 --> 00:09:46,711 Слушай, не обижайся, дорогой, 132 00:09:47,003 --> 00:09:48,921 но тебе сегодня задницу надрали. 133 00:09:50,089 --> 00:09:52,174 Иди домой. Побудь со своей женой. 134 00:10:03,811 --> 00:10:04,979 Черт. 135 00:10:12,987 --> 00:10:13,946 Привет. 136 00:10:14,405 --> 00:10:16,657 - Доброе утро. - Доброе. 137 00:10:23,748 --> 00:10:24,874 Что случилось? 138 00:10:25,249 --> 00:10:26,334 Кто-то... 139 00:10:27,001 --> 00:10:29,879 ...ворвался в палату моего пациента и вытер мной пол, 140 00:10:29,962 --> 00:10:31,631 прежде чем я смог что-то сделать. 141 00:10:32,506 --> 00:10:34,967 Ты подрался? Зачем ты это сделал? 142 00:10:35,051 --> 00:10:38,638 Когда на тебя набрасываются, Ти, выбора особо не остается. 143 00:10:38,721 --> 00:10:42,516 Ты скоро станешь отцом. Я не справлюсь без тебя. 144 00:10:42,600 --> 00:10:43,768 Ладно. Ладно. 145 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 - Я люблю тебя. - А я тебя. 146 00:10:53,277 --> 00:10:54,612 Папе надо пописать. 147 00:10:57,114 --> 00:11:01,202 Давай помогу встать. Раз, два, три! 148 00:11:03,496 --> 00:11:04,330 Не двигайся. 149 00:11:07,375 --> 00:11:09,293 - Приложи лед. - Ага. 150 00:11:11,921 --> 00:11:13,923 Пол! Пол! 151 00:11:48,833 --> 00:11:50,126 Тэрин, где ты? 152 00:11:50,835 --> 00:11:51,669 Нет. 153 00:11:51,877 --> 00:11:53,838 Тэрин. Детка, где ты? 154 00:11:54,338 --> 00:11:56,090 Сам виноват, ублюдок. Ты впутался. 155 00:11:57,299 --> 00:11:58,217 Чего ты хочешь? 156 00:11:58,300 --> 00:12:01,220 Чтобы ты меня очень внимательно слушал. 157 00:12:01,595 --> 00:12:02,555 Если ты причинишь... 158 00:12:03,097 --> 00:12:05,224 Черт! Ладно, я извиняюсь. Прошу вас! 159 00:12:05,307 --> 00:12:07,893 Не смей меня перебивать! Слушай. 160 00:12:08,185 --> 00:12:10,187 Возвращайся в больницу, освободи моего брата. 161 00:12:10,271 --> 00:12:12,690 Сообщишь кому-нибудь, полиции – она умрет. 162 00:12:12,773 --> 00:12:14,608 - Без глупостей. - Не трогайте ее, сэр. 163 00:12:14,692 --> 00:12:16,277 Прошу вас. Пожалуйста. 164 00:12:18,237 --> 00:12:19,071 Алло? 165 00:12:21,282 --> 00:12:22,199 Тэрин. 166 00:12:23,159 --> 00:12:24,034 Алло? 167 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 Черт! 168 00:12:34,044 --> 00:12:35,463 РЕДЖИНА ЛЬЮИС ПОЛИЦИЯ ЦИНЦИННАТИ 169 00:12:41,135 --> 00:12:43,471 НАБЕРИ, КОГДА ВЫЙДЕШЬ, ИНАЧЕ ТВОЕЙ ЖЕНЕ КОНЕЦ! 170 00:13:22,426 --> 00:13:23,636 Ладно. 171 00:14:19,608 --> 00:14:20,734 Тяжелая ночь? 172 00:14:21,986 --> 00:14:25,030 На тебя вчера напали? Я думал, ты телка. 173 00:14:29,368 --> 00:14:31,078 Мне нужно отвезти его вниз. 174 00:14:31,161 --> 00:14:32,580 - Сделать снимки. - Снимки? 175 00:14:32,788 --> 00:14:34,456 Да, рентген, МРТ. 176 00:14:34,999 --> 00:14:36,458 Куда он, туда и я. 177 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Как скажете, офицер. 178 00:14:42,089 --> 00:14:42,923 Что это? 179 00:14:44,049 --> 00:14:47,094 - Это его жизнеобеспечение. - Раньше его не было. 180 00:14:47,678 --> 00:14:50,931 Если с ним что-то случится по пути... 181 00:14:53,350 --> 00:14:54,977 ...виноват буду я, а не вы. 182 00:14:55,352 --> 00:14:56,228 Поэтому... 183 00:14:56,437 --> 00:14:58,063 Откроете дверь? 184 00:16:33,617 --> 00:16:34,827 Куда мы едем? 185 00:16:35,577 --> 00:16:37,246 Я же сказал. Делать снимки. 186 00:16:38,580 --> 00:16:41,834 - Горит кнопка на парковку. - Там другой лифт для на снимки. 187 00:16:44,461 --> 00:16:46,255 Я прочитала досье преступника. 188 00:16:46,755 --> 00:16:48,757 Расскажешь мне, чего в нем нет? 189 00:16:49,425 --> 00:16:50,843 Абрахам Гевара. 190 00:16:51,093 --> 00:16:53,554 Эйб и его брат Матео – наемники. 191 00:16:53,637 --> 00:16:57,516 В настоящее время этот отчаянный дуэт работает на Большого Ди. 192 00:16:58,100 --> 00:17:02,646 Ходят слухи, что Эйб задолжал Ди нехилые бабки за партию наркоты 193 00:17:02,730 --> 00:17:03,981 пытается вернуть долг. 194 00:17:04,565 --> 00:17:07,776 И как этот ублюдок причастен к убийству Джоша? 195 00:17:07,943 --> 00:17:09,862 Только Гевара может тебе ответить. 196 00:17:15,367 --> 00:17:16,702 ГАРАЖ 197 00:17:16,785 --> 00:17:17,995 ПАРКОВКА 198 00:17:21,206 --> 00:17:22,666 - Что происходит? - Сердце. 199 00:17:22,750 --> 00:17:24,626 У него МЖ. Достань дефибриллятор. 200 00:17:24,877 --> 00:17:26,378 - Что? - Коробка внизу! 201 00:17:39,266 --> 00:17:40,309 Простите, офицер. 202 00:17:45,481 --> 00:17:47,191 - Где он? - Должен быть здесь. 203 00:17:49,610 --> 00:17:51,320 Это поставит тебя на ноги. 204 00:17:54,573 --> 00:17:56,825 Черт! Так, успокойся. Успокойся, ладно? 205 00:17:56,909 --> 00:17:59,244 Будет дико больно, но я тебя вытащу отсюда, ясно? 206 00:17:59,328 --> 00:18:00,579 Спокойно. 207 00:18:00,662 --> 00:18:02,498 Вот так. 208 00:18:03,123 --> 00:18:05,167 Ты в больнице, а я твой медбрат. 209 00:18:05,250 --> 00:18:06,460 Я вколю тебе «Торадол» 210 00:18:06,543 --> 00:18:08,504 и немного морфия от боли, хорошо? 211 00:18:09,004 --> 00:18:10,297 «Торадол». 212 00:18:14,218 --> 00:18:15,052 Так. 213 00:18:15,803 --> 00:18:17,554 Сейчас станет лучше. 214 00:18:19,306 --> 00:18:20,891 И вот морфий. 215 00:18:21,225 --> 00:18:22,351 Вот так. 216 00:18:23,727 --> 00:18:25,187 Эй! Эй! 217 00:18:25,270 --> 00:18:27,898 Откройте записи с третьего этажа. 218 00:18:28,357 --> 00:18:30,400 - На выходах стоят офицеры? - Да. 219 00:18:30,484 --> 00:18:31,902 - Сколько? - Всего шесть. 220 00:18:32,194 --> 00:18:33,946 Ну же. Нам нужно увидеть запись. 221 00:18:34,029 --> 00:18:36,573 Я тебя отсюда вытащу, но тебе придется идти. 222 00:18:36,782 --> 00:18:38,951 Мои вещи, где они? Где моя одежда? 223 00:18:39,034 --> 00:18:40,202 У твоего брата. 224 00:18:40,285 --> 00:18:41,411 - Моего брата? - Да. 225 00:18:43,247 --> 00:18:45,290 Успокойся. Твой брат похитил мою жену, 226 00:18:45,374 --> 00:18:47,376 я должен освободить тебя, чтобы вернуть ее. 227 00:18:47,459 --> 00:18:49,086 На остальное мне плевать, ясно? 228 00:18:50,629 --> 00:18:51,630 Ладно. 229 00:18:52,965 --> 00:18:53,799 Так. 230 00:18:55,634 --> 00:18:56,552 Пошли. 231 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Стоп! 232 00:18:58,053 --> 00:18:59,763 Вон там. Вот, смотри. 233 00:19:00,222 --> 00:19:01,640 Кто это с подозреваемым? 234 00:19:01,723 --> 00:19:02,641 Пол Букер. 235 00:19:02,724 --> 00:19:04,017 Где сейчас этот лифт? 236 00:19:04,101 --> 00:19:07,229 Нижний этаж, третий уровень парковки. Включена аварийная остановка. 237 00:19:07,312 --> 00:19:08,147 Поняла. 238 00:19:08,230 --> 00:19:09,982 - Дай ключи, я поведу. - Нет, я поведу. 239 00:19:10,065 --> 00:19:11,942 Отдай мне ключи, или твоей жене конец. 240 00:19:12,734 --> 00:19:13,569 Я поведу. 241 00:19:14,778 --> 00:19:16,780 - Как скажешь. - Держи пушку. 242 00:19:17,614 --> 00:19:18,657 Черт. 243 00:19:23,495 --> 00:19:24,580 Черт. 244 00:19:27,291 --> 00:19:28,709 - Эй! - Ты в порядке? 245 00:19:30,294 --> 00:19:31,670 - Черт! - Что? 246 00:19:31,753 --> 00:19:33,130 - Я за ними! - Так, держись. 247 00:19:33,714 --> 00:19:34,840 Мастерсон. 248 00:19:36,383 --> 00:19:38,218 Это моя машина, а не аренда. 249 00:19:39,219 --> 00:19:42,097 - Мужик, давай помедленнее. - Заткнись. Не будь телкой. 250 00:19:42,181 --> 00:19:43,307 Помедленнее, твою мать! 251 00:19:43,515 --> 00:19:45,184 Убери от меня пушку, черт тебя дери. 252 00:19:45,267 --> 00:19:46,977 - Убери ее! - Ладно. 253 00:19:47,060 --> 00:19:48,187 Держись. 254 00:19:48,770 --> 00:19:51,565 - Черт, это гараж! - Заткнись. Хватит плакать! 255 00:19:51,648 --> 00:19:53,859 - За нами никого, помедленее! - Хватит плакать! 256 00:19:59,698 --> 00:20:00,908 Это классная машина. 257 00:20:00,991 --> 00:20:02,784 Ты слишком быстро едешь, притормози. 258 00:20:03,285 --> 00:20:05,287 Черт. 259 00:20:06,079 --> 00:20:07,080 Твою мать. 260 00:20:07,206 --> 00:20:10,542 Проведи другой стороной. Поверни карточку другую сторону. 261 00:20:10,626 --> 00:20:11,919 Не работает. 262 00:20:12,794 --> 00:20:14,504 - Джанет. - Черт. 263 00:20:14,588 --> 00:20:17,132 Деактивировали. Я использовал ее, чтобы вытащить тебя. 264 00:20:17,216 --> 00:20:18,967 - Черт! - Видимо, деактивировали. 265 00:20:19,760 --> 00:20:21,428 Полиция! Стоять! 266 00:20:26,350 --> 00:20:28,602 Это моя машина! Ты сбил копа! Копа сбил! 267 00:20:28,685 --> 00:20:30,229 Я не глухой. Куда ехать? 268 00:20:30,312 --> 00:20:32,356 Не знаю! Он сказал позвонить, когда выберемся. 269 00:20:32,439 --> 00:20:34,399 Если с моей женой или ребенком хоть... 270 00:20:34,483 --> 00:20:36,526 - Что? - Моя жена беременна. 271 00:20:38,070 --> 00:20:39,696 Черт. Набери ему. 272 00:20:39,780 --> 00:20:41,698 - Ладно, ладно. - Набирай! 273 00:20:44,201 --> 00:20:45,410 Да. 274 00:20:45,494 --> 00:20:48,622 - Твоя работа? - Да, я накосячил. 275 00:20:48,956 --> 00:20:52,292 - Пытался вытащить тебя оттуда. - Нет, все нормально. Я выбрался. 276 00:20:52,376 --> 00:20:54,544 Я выбрался. Я в порядке. Флешка у тебя? 277 00:20:54,628 --> 00:20:57,297 Да, да, у меня. Она при мне. 278 00:20:59,216 --> 00:21:00,425 Хорошо. Молодец. 279 00:21:00,509 --> 00:21:02,261 Не потеряй эту штуку, ясно? 280 00:21:02,344 --> 00:21:04,096 - Не теряй. - Дай поговорить с женой. 281 00:21:04,179 --> 00:21:05,138 Заткнись. 282 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 - Заткнись, твою мать! - Ладно. 283 00:21:07,307 --> 00:21:09,851 - Где ты, черт возьми? - На автовокзале. 284 00:21:09,935 --> 00:21:11,103 - Западный вход. - Погоди. 285 00:21:11,186 --> 00:21:13,397 - Женщина в порядке, да? - С ней все хорошо. 286 00:21:13,814 --> 00:21:14,690 Она со мной. 287 00:21:14,773 --> 00:21:16,149 Береги ее, ясно? 288 00:21:16,233 --> 00:21:18,318 Да. Что с Большим Ди? 289 00:21:18,402 --> 00:21:19,820 Что с ним? Связывался с тобой? 290 00:21:19,903 --> 00:21:21,488 Да. Мы ему кучу денег должны. 291 00:21:21,571 --> 00:21:23,532 Знаю. Я разрулю этот вопрос. 292 00:21:23,615 --> 00:21:26,285 Дай женщине трубку на секунду, хорошо? 293 00:21:26,868 --> 00:21:28,161 - Алло? - Держи. 294 00:21:28,245 --> 00:21:29,621 Привет, детка. Ты в порядке? 295 00:21:29,705 --> 00:21:31,873 Пол, где ты? Что происходит? 296 00:21:31,957 --> 00:21:34,626 - Ты в порядке? Он тебя не ранил? - Я в порядке. 297 00:21:36,712 --> 00:21:37,587 Я спасу тебя, ясно? 298 00:21:37,671 --> 00:21:38,964 - Заканчивай. - Я люблю тебя. 299 00:21:39,047 --> 00:21:40,882 - Повесь трубку! - И я тебя, детка. Пока. 300 00:21:44,094 --> 00:21:46,096 Расслабься. Все хорошо. 301 00:21:46,763 --> 00:21:48,890 Клянусь, если твой брат что-то сделает с моей... 302 00:21:48,974 --> 00:21:52,436 Заткнись! Все будет в порядке, если будешь делать, что я скажу, ясно? 303 00:22:00,152 --> 00:22:02,237 БОЛЬШОЙ ДИ Я ТЕБЕ СЕРДЦЕ КАРАНДАШОМ ПРОТКНУ 304 00:22:02,362 --> 00:22:04,364 Черт. Нет, нет, нет. 305 00:22:06,074 --> 00:22:07,868 - Что? - У меня схватки. 306 00:22:07,951 --> 00:22:09,453 Не двигайся. Не шевелись. 307 00:22:09,745 --> 00:22:11,455 Мне надо прилечь. 308 00:22:13,915 --> 00:22:14,791 Хорошо. 309 00:22:16,877 --> 00:22:19,421 - Прекрати. Прекрати! - Отпусти меня! 310 00:22:19,504 --> 00:22:21,381 - Отвали от меня! - Перестань! 311 00:22:22,758 --> 00:22:23,717 Остановись! 312 00:22:25,427 --> 00:22:27,304 Я не хочу причинять вам вреда. 313 00:22:27,888 --> 00:22:29,097 Не заставляй меня. 314 00:22:29,848 --> 00:22:31,350 Прошу, не заставляй меня. 315 00:22:47,657 --> 00:22:48,867 Есть другая рубашка? 316 00:22:49,368 --> 00:22:50,786 Нет, только куртка. 317 00:22:51,328 --> 00:22:52,204 Надевай. 318 00:22:52,913 --> 00:22:53,914 Зачем? 319 00:22:57,125 --> 00:22:58,627 Куда ты пошел с моей обувью? 320 00:22:58,710 --> 00:23:00,212 Сиди в тачке. 321 00:23:06,051 --> 00:23:07,969 Сиди в тачке, пожалуйста. 322 00:23:08,678 --> 00:23:10,138 Где твои манеры, мудила? 323 00:23:18,313 --> 00:23:20,899 Зачем Букеру помогать такому подонку, как Гевара? 324 00:23:20,982 --> 00:23:24,027 Рассчитывает на долю? На это миллион причин. 325 00:23:24,152 --> 00:23:26,321 Нет, у него беременная жена, стабильная работа. 326 00:23:26,446 --> 00:23:29,741 Он не такой, чтобы бросить все ради быстрого навара. 327 00:23:30,617 --> 00:23:31,451 Эй. 328 00:23:34,454 --> 00:23:37,416 Почему ты не говоришь мне, как Гевары связаны с прокурором? 329 00:23:39,167 --> 00:23:40,377 Брату Эйба, Матео... 330 00:23:41,128 --> 00:23:43,713 ...светила десятка в тюрьме. 331 00:23:44,506 --> 00:23:46,675 Так что Эйб предложил Джошу Грегори сделку. 332 00:23:48,218 --> 00:23:52,722 Флэш-накопитель с доказательствами в обмен на свободу своего брата. 333 00:23:52,973 --> 00:23:54,391 Какими доказательствами? 334 00:23:54,683 --> 00:23:58,186 Такими, которые закроют многих грязных копов. 335 00:23:58,270 --> 00:24:02,190 Детективов, отдел, верхушку – всех. 336 00:24:03,442 --> 00:24:04,484 Отдел убийств? 337 00:24:05,652 --> 00:24:06,528 Меня? 338 00:24:07,779 --> 00:24:11,283 Нам пришлось копнуть в каждый отдел. 339 00:24:11,700 --> 00:24:16,163 Джошуа поручился за тебя, а учитывая наше прошлое, я за тебя тоже поручился. 340 00:24:16,621 --> 00:24:17,664 Наше прошлое. 341 00:24:17,914 --> 00:24:20,208 Ты про то как мы трахались и расходились пять лет? 342 00:24:20,333 --> 00:24:22,669 Что мы жили вместе? Осел. 343 00:24:23,795 --> 00:24:25,839 Спасибо тебе большое, что поручился за меня, 344 00:24:25,922 --> 00:24:27,924 за всю твою поддержку у прокурора! 345 00:24:28,008 --> 00:24:30,594 Слушай, ты чиста. Это все, что меня волнует. 346 00:24:38,393 --> 00:24:39,978 Какого хрена этот чувак делает? 347 00:24:42,606 --> 00:24:43,982 - Выходи. - Зачем? 348 00:24:44,191 --> 00:24:47,110 Потому что дал мне дерьмовую тачку. Вот почему. 349 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Иди домой, Пол. 350 00:24:48,862 --> 00:24:49,738 Что? 351 00:24:50,238 --> 00:24:51,198 Нет! 352 00:24:55,494 --> 00:24:56,912 Я не могу отдать свою... 353 00:24:58,163 --> 00:25:00,248 - Иди домой. - Нет. 354 00:25:00,457 --> 00:25:03,710 Ты не хочешь вовлекаться в это дерьмо, Пол. Я все улажу. 355 00:25:03,793 --> 00:25:05,337 Я никуда не уйду без жены. 356 00:25:13,261 --> 00:25:16,389 - Я иду с тобой. - Впервые нажимаешь на курок? 357 00:25:17,265 --> 00:25:18,850 - Да, и что? - Да? 358 00:25:21,770 --> 00:25:22,979 Ты дрожишь. 359 00:25:24,606 --> 00:25:26,441 Об этом не беспокойся. 360 00:25:26,733 --> 00:25:28,735 Ну тогда вперед, пристрели меня. 361 00:25:35,450 --> 00:25:36,743 Сам стреляй. 362 00:25:38,328 --> 00:25:40,747 Но помни, сначала «Торадол», потом морфин. 363 00:25:41,039 --> 00:25:45,043 Переборщишь с первым – почечная недостаточность. Со вторым – кома. 364 00:25:45,835 --> 00:25:48,171 Но я уверен, что ты разберешься, умник. 365 00:25:53,843 --> 00:25:55,679 Подбери свое барахло и пошли... 366 00:25:56,263 --> 00:25:57,180 ...медбрат. 367 00:26:13,280 --> 00:26:14,990 - Матео. - Да. 368 00:26:15,073 --> 00:26:16,616 Я захожу внутрь. 369 00:26:17,409 --> 00:26:20,495 Мэтти, слушай. Мы заходим со стороны Фоурт-Стрит. 370 00:26:20,579 --> 00:26:21,413 Матео? 371 00:26:21,496 --> 00:26:23,665 Ты там? Видишь меня? 372 00:26:23,748 --> 00:26:25,792 - Нет. - Сзади тебя два копа. 373 00:26:26,042 --> 00:26:28,336 Не останавливайся. Продолжай... 374 00:26:28,420 --> 00:26:29,337 Ты прерываешься. 375 00:26:29,838 --> 00:26:30,964 Где ты? 376 00:26:32,757 --> 00:26:33,883 - Что? - Ты слышишь? 377 00:26:33,967 --> 00:26:35,093 Я тебя не слышу. 378 00:26:36,678 --> 00:26:37,554 Что? 379 00:26:39,097 --> 00:26:41,099 Стой, стой. 380 00:26:41,182 --> 00:26:42,309 Иди обратно, назад. 381 00:26:43,602 --> 00:26:45,520 Развернись. Это ловушка. 382 00:26:45,604 --> 00:26:47,772 Нас вычислили. Слышишь меня? 383 00:26:47,856 --> 00:26:49,274 - Что? - Они здесь. 384 00:26:49,608 --> 00:26:51,109 Езжай обратно на склад. 385 00:26:53,028 --> 00:26:55,655 Матео? Матео?! Твою же мать. 386 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Тэрин! 387 00:26:59,784 --> 00:27:00,660 Эйб! 388 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Вперед! Бежим! 389 00:27:05,665 --> 00:27:06,583 Пошел! Пошел! 390 00:27:08,710 --> 00:27:09,961 Эй! 391 00:27:12,505 --> 00:27:13,923 Вернись! Эй! 392 00:27:15,050 --> 00:27:17,344 Эй, эй! Не убегай, стой. 393 00:27:18,637 --> 00:27:20,805 Поехали отсюда. Здесь не безопасно. 394 00:27:30,607 --> 00:27:31,524 Езжай. 395 00:27:32,400 --> 00:27:33,318 Черный «Мерседес». 396 00:27:35,528 --> 00:27:37,405 Откинь сидение! Ничего не вижу. 397 00:27:48,041 --> 00:27:49,000 Черт. 398 00:27:56,341 --> 00:27:57,634 Черт. 399 00:28:01,179 --> 00:28:02,347 Вот черт. 400 00:28:16,528 --> 00:28:18,613 - Черт! - Ложись! 401 00:28:25,370 --> 00:28:26,705 - Боже. - Ты в порядке? 402 00:28:28,331 --> 00:28:30,208 Спасибо. Да. 403 00:28:41,302 --> 00:28:43,179 - Что это было? - Заткнись. Дай подумать. 404 00:28:43,263 --> 00:28:45,348 - Что происходит? - Подойди сюда. 405 00:28:45,807 --> 00:28:46,808 Проверь дверь. 406 00:28:48,518 --> 00:28:50,395 - Черт. - Нужен ключ. 407 00:28:50,478 --> 00:28:52,772 - Камера, не смотри вверх! - Вот черт. 408 00:28:52,856 --> 00:28:54,733 Пойдем. Мне нужен укол. 409 00:28:55,859 --> 00:28:57,277 - Подготовь все. - Нет. 410 00:28:57,736 --> 00:28:59,487 - Нет? - С меня хватит. 411 00:28:59,571 --> 00:29:01,156 Я для тебя больше ничего не сделаю. 412 00:29:01,239 --> 00:29:03,450 Не сделаешь мне укол, я тебя пристрелю. 413 00:29:03,533 --> 00:29:05,535 Умру я – умрет твоя жена. 414 00:29:07,954 --> 00:29:10,957 Я видел в новостях, что вы с братом убили помощника прокурора. 415 00:29:11,166 --> 00:29:13,293 - Господи. - Ты должен сдаться. 416 00:29:13,376 --> 00:29:15,587 Ты постоянно чушь несешь? Знаешь, я... 417 00:29:16,588 --> 00:29:18,465 Держу пари, твоя жена сама сбежала. 418 00:29:19,007 --> 00:29:19,924 Давай. 419 00:29:20,008 --> 00:29:23,178 Ты отправишься в тюрьму. Тебя все в лицо знают. 420 00:29:23,762 --> 00:29:25,013 Ты и твой придурок брат. 421 00:29:25,096 --> 00:29:26,222 - Правда? - Ага. 422 00:29:26,306 --> 00:29:28,141 Если сяду я, то и ты присядешь, приятель. 423 00:29:28,224 --> 00:29:30,101 Мой брат в опасности. Делай укол. 424 00:29:41,029 --> 00:29:41,946 Спасибо. 425 00:29:42,405 --> 00:29:43,740 Просто делаю свою работу. 426 00:29:52,332 --> 00:29:54,751 Какого хрена? Вы что творите? 427 00:30:41,339 --> 00:30:42,215 Черт. 428 00:31:04,737 --> 00:31:06,281 Нет, нет. 429 00:31:07,448 --> 00:31:08,283 Обыщи его. 430 00:31:08,366 --> 00:31:09,200 Что? 431 00:31:09,284 --> 00:31:10,326 Обыщи его. 432 00:31:10,618 --> 00:31:11,953 Пушку. Пушку. 433 00:31:22,589 --> 00:31:24,591 - Это коп. - Я знаю. 434 00:31:25,884 --> 00:31:26,718 Пошли. 435 00:31:38,855 --> 00:31:41,232 Отполируйте шампусиком, чтобы сверкало. 436 00:31:41,316 --> 00:31:42,400 Не царапать. 437 00:31:43,067 --> 00:31:44,485 И диски вымойте. 438 00:31:44,569 --> 00:31:47,113 Пардон, мэм. Можете выйти на хрен из машины? 439 00:31:47,614 --> 00:31:50,158 - Вышла. - У меня перцовка в сумке. 440 00:31:50,408 --> 00:31:51,951 А у меня – пушка в штанах. 441 00:31:54,245 --> 00:31:57,290 Что это за мойка такая, черт бы ее побрал? 442 00:32:01,419 --> 00:32:03,296 - Налево! - Это вообще не туда. 443 00:32:03,379 --> 00:32:05,214 Они угнали «PT Cruiser» c автомойки, 444 00:32:05,298 --> 00:32:06,758 едут на север к Централ. 445 00:32:12,138 --> 00:32:14,599 Вооружены и опасны, код 215. 446 00:32:15,433 --> 00:32:17,143 - Что такое «215»? - Угон автомобиля. 447 00:32:17,310 --> 00:32:18,227 Черт. 448 00:32:18,311 --> 00:32:20,021 Это корыто может ехать быстрее? 449 00:32:20,104 --> 00:32:22,273 Это ты, гений, угнал крузер. 450 00:32:22,357 --> 00:32:23,316 Сам ты угнал крузер. 451 00:32:29,697 --> 00:32:30,531 Черт. 452 00:32:33,534 --> 00:32:34,410 Твою мать! 453 00:32:35,244 --> 00:32:36,454 Что ты делаешь? 454 00:32:40,667 --> 00:32:41,751 Вот черт! 455 00:32:42,752 --> 00:32:44,212 Хочешь за руль – давай! 456 00:32:47,298 --> 00:32:48,800 - Вон там! - Поняла. 457 00:32:53,262 --> 00:32:55,974 - Черт. Это копы! - Да, копы. Оторвись от них. 458 00:33:07,902 --> 00:33:09,737 - Вот черт. - Ты меня прикончишь. 459 00:33:13,950 --> 00:33:15,368 Оторвись от них! 460 00:33:16,828 --> 00:33:18,037 Поворачивай! 461 00:33:23,751 --> 00:33:24,585 Боже. 462 00:33:25,545 --> 00:33:27,380 Они все еще за нами. Поверни здесь. 463 00:33:40,768 --> 00:33:43,855 Когда скажу, максимально выверни руль направо. 464 00:33:53,906 --> 00:33:54,866 Давай! 465 00:34:11,007 --> 00:34:12,550 Ну же, дай мне набрать ей. 466 00:34:15,053 --> 00:34:16,095 Черт, телефон сел. 467 00:34:16,179 --> 00:34:18,097 Надо уйти с улицы. 468 00:34:18,765 --> 00:34:20,475 Батя. За мной. 469 00:34:20,892 --> 00:34:22,435 - Ты куда? - Иди за мной. 470 00:34:25,897 --> 00:34:26,939 Эй! 471 00:34:30,860 --> 00:34:32,195 Оторвемся от них внутри. 472 00:34:33,821 --> 00:34:35,823 ОБЩЕСТВЕННАЯ СТОЛОВАЯ «СЕВЕН ХИЛЛС» 473 00:34:36,282 --> 00:34:37,325 Пошли. 474 00:34:42,121 --> 00:34:43,081 Батя! 475 00:34:44,332 --> 00:34:45,541 Юнец! 476 00:35:01,057 --> 00:35:02,225 Черт! 477 00:35:22,370 --> 00:35:23,287 Прости. 478 00:35:25,456 --> 00:35:26,415 За что? 479 00:35:28,376 --> 00:35:30,086 За то, что угрожал ей пушкой. 480 00:35:30,920 --> 00:35:31,879 Ему. 481 00:35:32,505 --> 00:35:34,841 Ты правда сейчас курить будешь? 482 00:35:37,218 --> 00:35:38,136 Прости. 483 00:35:48,688 --> 00:35:49,605 Матео, да? 484 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Да. 485 00:35:54,485 --> 00:35:55,528 Матео... 486 00:35:57,071 --> 00:35:58,990 Я не знаю, что тут происходит. 487 00:35:59,448 --> 00:36:01,576 Я даже не знаю, кто преследует тебя, 488 00:36:01,826 --> 00:36:04,954 но я знаю, что это не хорошо для меня и моего ребенка. 489 00:36:06,455 --> 00:36:08,166 Ты должен отпустить нас. 490 00:36:15,381 --> 00:36:17,091 Он сказал подождать, мы ждем. 491 00:36:18,885 --> 00:36:20,511 Почему ты это делаешь? 492 00:36:24,557 --> 00:36:27,393 - Почему? - Я всегда только это и делал. 493 00:36:30,396 --> 00:36:32,106 Так мы выживали. 494 00:36:36,819 --> 00:36:38,821 Он сказал, все будет хорошо. 495 00:36:41,949 --> 00:36:43,159 А если нет? 496 00:37:25,493 --> 00:37:27,828 Прямо как в «Metal Gear Solid». 497 00:37:28,287 --> 00:37:29,664 Что это за хрень? 498 00:37:29,914 --> 00:37:31,916 «Metal Gear Solid: Solid Snake»? 499 00:37:33,167 --> 00:37:34,210 Это видео-игра. 500 00:37:34,335 --> 00:37:36,128 Я уже взрослый, не играю в видеоигры. 501 00:37:36,212 --> 00:37:38,881 Может, стоит попробовать – поможет справиться с агрессией. 502 00:37:38,965 --> 00:37:40,675 Дать тебе по морде тоже бы помогло. 503 00:37:40,758 --> 00:37:43,177 Об этом я и говорю. Дай посмотрю. 504 00:37:47,265 --> 00:37:48,849 Прижми сильнее. 505 00:37:49,141 --> 00:37:51,352 Обследую получше, когда остановимся. 506 00:37:55,898 --> 00:37:58,234 - Этот мужик нас не сдаст, верно? - Нет. 507 00:37:58,359 --> 00:37:59,527 Он мой давний пациент. 508 00:37:59,610 --> 00:38:02,238 Приходил с ножевыми ранениями, которые сам же себе наносил, 509 00:38:02,321 --> 00:38:03,864 я заключил с ним сделку. 510 00:38:03,948 --> 00:38:06,075 Кофе в конце каждой смены... 511 00:38:06,158 --> 00:38:08,661 Так, хорош. Эта чертова ванильная история 512 00:38:08,744 --> 00:38:10,621 не поможет нам быстрее найти твою жену. 513 00:38:11,163 --> 00:38:11,998 Без обид. 514 00:38:12,373 --> 00:38:14,292 Ты реально тот еще мудила. 515 00:38:14,375 --> 00:38:16,711 Я не мудила, просто ты рассказываешь тупые истории. 516 00:38:16,794 --> 00:38:18,546 Дело не в истории, а в Бате! 517 00:38:18,629 --> 00:38:20,881 Срать я хотел на Батю. «Батя»? 518 00:38:21,549 --> 00:38:24,343 И на тебя плевать. Мне на твою жену почти плевать. 519 00:38:24,427 --> 00:38:27,638 Тебе на все наплевать, а? Ты большой, плохой дядька, верно? 520 00:38:27,722 --> 00:38:29,932 На Матео тебе не наплевать, да? 521 00:38:30,016 --> 00:38:32,435 Да, поэтому ты так стараешься его вернуть. 522 00:38:39,025 --> 00:38:40,818 Стой. Сюда. 523 00:38:40,901 --> 00:38:42,486 Ну же, успокойся. Сюда. 524 00:38:43,321 --> 00:38:45,656 Расслабься. Садись. 525 00:38:46,365 --> 00:38:48,284 Когда мой брат придет, ты сможешь уйти. 526 00:39:14,060 --> 00:39:15,936 Ну же, бери трубку. 527 00:39:17,021 --> 00:39:19,523 Абонент, которому вы набрали... 528 00:39:25,279 --> 00:39:29,075 БОЛЬШОЙ ДИ Я ВЫРВУ ТЕБЕ ГЛАЗА И ТРАХНУ В ЧЕРЕП 529 00:39:37,083 --> 00:39:38,167 Проклятье! 530 00:39:39,126 --> 00:39:41,212 Черт! Черт! 531 00:39:53,682 --> 00:39:55,768 Купи себе поесть. Спасибо за помощь. 532 00:39:55,851 --> 00:39:56,769 Пожалуйста. 533 00:40:10,282 --> 00:40:12,451 Только этого, мать его, не хватало. 534 00:40:12,535 --> 00:40:14,537 Привет, Гепард, мне нужна тачка и одолжение. 535 00:40:17,498 --> 00:40:21,752 Копы и Большой Ди хотят тебя убить, дружище. Тебе сюда нельзя. 536 00:40:22,211 --> 00:40:23,462 Ты у меня в долгу, Гепард. 537 00:40:23,921 --> 00:40:25,089 Впусти меня. 538 00:40:35,641 --> 00:40:37,643 - Стой тут. - Ты куда? 539 00:40:38,018 --> 00:40:40,563 Пойду поговорю с толстяком. Стой тут. 540 00:40:45,067 --> 00:40:47,653 Клевая пиньята, Гепард. 541 00:40:47,736 --> 00:40:51,615 Это Кустик. Все знает, все видит. 542 00:40:51,699 --> 00:40:54,785 Приходится быть изобретательным из-за этих воришек. 543 00:40:55,661 --> 00:40:58,831 - Кто это? - Он свой. 544 00:40:59,165 --> 00:41:01,584 - Черта с два. - Забыл про должок за бунт в Соледаде? 545 00:41:02,126 --> 00:41:05,212 - Опять за старое. - Именно, опять. 546 00:41:05,296 --> 00:41:09,341 Вечно ты это припоминаешь. Придурок, ты сам начал этот бунт! 547 00:41:09,425 --> 00:41:11,969 Я спас твою жирную задницу. Не забывай. 548 00:41:12,052 --> 00:41:14,305 А кого, черт возьми, отправили в одиночку? Меня. 549 00:41:14,388 --> 00:41:15,514 Ты в долгу передо мной. 550 00:41:15,598 --> 00:41:17,892 - Не надо все это снова ворошить. - Нет, не буду. 551 00:41:18,100 --> 00:41:20,102 - Мутный такой тип? - Мастерсон. 552 00:41:22,313 --> 00:41:24,315 Это Букер. Он с Эйбом. 553 00:41:25,024 --> 00:41:26,108 Поехали. 554 00:41:26,192 --> 00:41:28,027 Вот сейчас и расквитаемся 555 00:41:28,110 --> 00:41:30,946 и ты разрулишь все с Большим Ди. 556 00:41:32,364 --> 00:41:33,866 Это займет всего минуту. 557 00:41:33,949 --> 00:41:37,328 Не могу поверить, что попался в его ловушку. Почему? 558 00:41:37,411 --> 00:41:38,871 Почему? Мне нужны были деньги. 559 00:41:38,954 --> 00:41:39,914 Он не занимал. 560 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 Есть и другие убийцы, которым я торчу. 561 00:41:42,208 --> 00:41:44,210 Эдди Эш, Скит, Слезинка, мать его. 562 00:41:44,293 --> 00:41:47,296 И ни один из них даже рядом с Большим Ди не стоит. 563 00:41:47,379 --> 00:41:50,466 Да, но я хочу, чтобы эти придурки уже отвязались от нас с братом. 564 00:41:50,549 --> 00:41:53,469 Поэтому ты грабишь самого отъехавшего ублюдка в городе? 565 00:41:55,304 --> 00:41:57,598 Да. Именно так. 566 00:41:57,765 --> 00:41:59,350 - Ладно. - Ладно? 567 00:42:00,976 --> 00:42:01,977 Ну же. 568 00:42:06,232 --> 00:42:07,316 Давай уже. 569 00:42:11,195 --> 00:42:13,405 Я позабочусь о Большом Ди, об этом не волнуйся. 570 00:42:13,697 --> 00:42:14,782 Почему ты не отвечал? 571 00:42:15,241 --> 00:42:16,116 Где моя жена? 572 00:42:16,200 --> 00:42:17,910 - Ладно. - Хорошо. 573 00:42:19,078 --> 00:42:21,330 Подкрепление, без мигалок и сирен. 574 00:42:21,539 --> 00:42:22,831 10-4. 575 00:42:31,006 --> 00:42:34,510 В гараже. «Хонда Сивик», пол-бака. 576 00:42:35,928 --> 00:42:36,804 Не «Рендж Ровер»? 577 00:42:36,887 --> 00:42:39,265 - Дай ему трубку. - Сначала скажи мне, где она. 578 00:42:39,557 --> 00:42:41,100 - Ты требования преъявляешь? - Эй! 579 00:42:41,183 --> 00:42:43,394 Ни слова больше. Не двигаться. 580 00:42:43,477 --> 00:42:45,271 Отдай телефон. С кем ты говоришь? 581 00:42:45,354 --> 00:42:47,940 - Отдай мне чертов... - Прекращай это дерьмо. 582 00:42:48,023 --> 00:42:49,316 Заткнись на хрен. 583 00:42:49,441 --> 00:42:51,318 - С кем ты разговариваешь? - Хватит. 584 00:42:51,402 --> 00:42:52,236 Алло? 585 00:42:52,319 --> 00:42:53,571 Дай трубку моему брату! 586 00:42:53,654 --> 00:42:55,656 Это я. Все хорошо, успокойся. 587 00:42:55,781 --> 00:42:57,324 Спокойно. Успокойся там. 588 00:42:57,408 --> 00:42:59,410 Не говори мне успокоиться. 589 00:43:00,369 --> 00:43:01,954 Все плохо, ясно? 590 00:43:02,288 --> 00:43:04,373 Новости, Большой Ди, радио. Надо валить. 591 00:43:04,456 --> 00:43:05,416 Все под контролем. 592 00:43:05,833 --> 00:43:08,377 - Ждем подкрепления? - Слишком долго, пойдем. 593 00:43:09,128 --> 00:43:10,796 Черт возьми, Реджина. 594 00:43:10,879 --> 00:43:13,549 Послушай, я еду за тобой. Заплатим кому должны 595 00:43:13,632 --> 00:43:15,634 и уедем из города. Нас не найдут. 596 00:43:15,718 --> 00:43:17,803 Слышишь? Но ты должен успокоиться. 597 00:43:17,886 --> 00:43:18,721 Все в порядке. 598 00:43:18,804 --> 00:43:19,888 Нам надо идти. 599 00:43:20,514 --> 00:43:23,225 Ладно. Оставайся на месте. Скоро увидимся. 600 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Ах ты сволочь. 601 00:43:27,229 --> 00:43:29,398 ЛОЖИСЬ 602 00:43:31,483 --> 00:43:32,484 Что ты сделал? 603 00:43:37,239 --> 00:43:38,282 Что случилось? 604 00:43:38,365 --> 00:43:39,867 Кажется, у меня схватки начались. 605 00:43:42,494 --> 00:43:43,495 Вперед. 606 00:43:48,292 --> 00:43:49,877 - Ублюдок. - Я хочу вернуть жену. 607 00:43:49,960 --> 00:43:52,713 Ты только что убил свою жену, идиот. 608 00:43:52,796 --> 00:43:55,257 - Полиция! Всем лечь! - На пол! 609 00:43:56,008 --> 00:43:57,217 Всем на пол! 610 00:44:03,098 --> 00:44:04,933 - На пол, мать твою! - Лег! 611 00:44:05,017 --> 00:44:07,019 - Руки вверх! - Оставаться на полу! 612 00:44:07,353 --> 00:44:08,479 Лежать! 613 00:44:08,937 --> 00:44:10,439 Покажи оружие! 614 00:44:11,231 --> 00:44:13,067 - Не двигаться! - Лежать! 615 00:44:13,150 --> 00:44:14,485 - У них моя жена. - Лег! 616 00:44:14,568 --> 00:44:16,570 - К черту. - Сраный Эйб! 617 00:44:16,820 --> 00:44:18,781 - Руки, сейчас же! - Да. 618 00:44:18,864 --> 00:44:20,366 - Руки вверх! - Черт! 619 00:44:24,078 --> 00:44:24,912 Нет! Нет! 620 00:44:28,916 --> 00:44:30,584 Лег, мать твою! 621 00:44:33,212 --> 00:44:36,256 Так. Ну и где эта чертова флешка? 622 00:44:36,340 --> 00:44:37,508 У меня ее нет. Стреляй. 623 00:44:37,591 --> 00:44:39,218 Джоунс, иди сюда! Обыщи его. 624 00:44:39,385 --> 00:44:40,928 Не двигайся, твою мать. 625 00:44:42,638 --> 00:44:43,889 Ублюдок. 626 00:44:44,973 --> 00:44:46,642 - У него ее нет. - Возьми его пушку. 627 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 Не двигайся. 628 00:44:51,480 --> 00:44:52,690 Дай сюда. 629 00:44:57,653 --> 00:44:58,487 Так. 630 00:44:58,570 --> 00:45:00,864 Возьми это и захлопни дверь. 631 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Льюис... 632 00:45:02,408 --> 00:45:03,659 Ясно? 633 00:45:03,784 --> 00:45:05,160 Слышишь меня? 634 00:45:05,661 --> 00:45:08,914 Где сраная флешка, Гевара? 635 00:45:08,997 --> 00:45:10,708 Я знаю, что она у тебя, и я хочу ее. 636 00:45:10,791 --> 00:45:13,043 Тоже выставишь это как убийство, Льюис? 637 00:45:13,961 --> 00:45:15,337 Прямо как с прокурором? 638 00:45:24,346 --> 00:45:27,474 Приехала, как только услышала вызов? 639 00:45:30,060 --> 00:45:31,311 Ты была там одна. 640 00:45:36,525 --> 00:45:39,445 Боже, ты убила Джоша. 641 00:45:41,196 --> 00:45:44,158 Я не сяду, ни за кого. 642 00:45:45,075 --> 00:45:46,285 Даже за тебя, Эрик. 643 00:45:47,369 --> 00:45:50,330 Ты теперь копов убиваешь, Редж? 644 00:45:53,459 --> 00:45:56,503 Ну и к черту. 645 00:45:58,046 --> 00:45:59,006 Только не... 646 00:46:00,632 --> 00:46:02,009 Боже. 647 00:46:06,597 --> 00:46:07,890 Черт возьми. 648 00:46:11,894 --> 00:46:12,770 Так. 649 00:46:14,396 --> 00:46:15,814 Думаешь, я в игры играю? 650 00:46:16,774 --> 00:46:17,983 Ты совсем тупой? 651 00:46:20,527 --> 00:46:22,696 Где флешка? 652 00:46:24,490 --> 00:46:25,657 Пошла ты. 653 00:46:25,741 --> 00:46:28,160 Четвертое подразделение, 10-23 в ломбарде. 654 00:46:28,869 --> 00:46:32,039 Ладно. Джоунс, подойди. 655 00:46:32,998 --> 00:46:35,375 Так, я задержу подкрепление снаружи. 656 00:46:35,959 --> 00:46:38,962 Гевара убил Мастерсон, а ты убил его. 657 00:46:39,379 --> 00:46:42,341 Букер – случайная жертва, понял? На нем. 658 00:46:43,926 --> 00:46:46,929 Забери записи с камер, все остальное – в сумку. 659 00:46:47,012 --> 00:46:48,597 - Я не знаю... - Эй, эй. 660 00:46:49,223 --> 00:46:52,684 Это не должно выглядеть идеально, хотя бы правдоподобно. 661 00:46:52,768 --> 00:46:53,852 Я с тобой. 662 00:46:56,063 --> 00:46:59,399 Откроем щедрый полицейский фонд для твоей жены и ребенка. 663 00:47:29,555 --> 00:47:30,514 Пол? 664 00:47:30,764 --> 00:47:31,765 Пол. 665 00:47:33,016 --> 00:47:34,017 Пол! 666 00:47:34,768 --> 00:47:35,811 Шевелись! 667 00:47:37,688 --> 00:47:39,022 Дай ключи. 668 00:47:49,324 --> 00:47:50,158 Черт. 669 00:47:50,951 --> 00:47:51,910 Черт! 670 00:47:53,245 --> 00:47:54,621 Они убили Джоунса. 671 00:47:54,997 --> 00:47:57,040 Вызовите автобус. 672 00:47:57,124 --> 00:47:58,625 Вертолет, мне плевать. 673 00:47:58,709 --> 00:48:00,919 Офицеры, обратно. Вы двое – за мной. 674 00:48:06,258 --> 00:48:07,551 Проклятье! 675 00:48:10,053 --> 00:48:11,930 Постарайся выследить машину. 676 00:48:12,014 --> 00:48:13,015 Пошел, сейчас же. 677 00:48:13,098 --> 00:48:16,184 Диспетчер, подозреваемые скрылись в неизвестном автомобиле. 678 00:48:19,605 --> 00:48:20,731 СПЕНСЕР СЕЙЧАС 679 00:48:28,238 --> 00:48:30,532 Нашел вот это. Что делать? 680 00:48:30,616 --> 00:48:33,118 Сверни его и подложи мне под плечи. 681 00:48:33,201 --> 00:48:34,161 - Ладно. - Сюда. 682 00:48:35,621 --> 00:48:36,914 Хорошо, ложись. 683 00:48:37,998 --> 00:48:39,583 Лучше? Так хорошо? 684 00:48:39,666 --> 00:48:41,627 - Так лучше. - Ладно. 685 00:48:41,710 --> 00:48:43,086 - Спасибо. - Не за что. 686 00:48:46,965 --> 00:48:48,050 Могу я... 687 00:48:48,759 --> 00:48:51,053 Можно? Ты не против, если... 688 00:49:03,106 --> 00:49:04,274 Он пошевелился. 689 00:49:06,193 --> 00:49:07,569 Пошевелился. 690 00:49:11,657 --> 00:49:12,699 Матео... 691 00:49:13,909 --> 00:49:15,869 Я пытаюсь защитить этого малыша. 692 00:49:15,953 --> 00:49:18,121 Да. Знаю, я просто не могу... 693 00:49:19,289 --> 00:49:21,708 Я ничего не могу делать без брата. 694 00:49:23,543 --> 00:49:24,461 Черт. 695 00:49:24,586 --> 00:49:27,255 Тогда тебе придется принять у меня роды. 696 00:49:28,924 --> 00:49:29,967 Тебе. 697 00:49:30,592 --> 00:49:35,013 А что будет, если что-то случится с моим ребенком? 698 00:49:36,556 --> 00:49:40,310 Понимаешь, что тебе тогда придется меня убить, потому что 699 00:49:40,394 --> 00:49:42,813 я не захочу так жить. 700 00:49:43,188 --> 00:49:44,314 Я не смогу жить дальше. 701 00:49:44,398 --> 00:49:46,692 Не говори так. Я не... 702 00:49:47,401 --> 00:49:50,153 - Матео. - Я не хочу такого. 703 00:49:50,445 --> 00:49:51,697 Мне больно. 704 00:49:52,572 --> 00:49:53,699 И мне нужна помощь. 705 00:49:54,783 --> 00:49:55,784 Пожалуйста. 706 00:49:57,119 --> 00:49:58,620 - Пожалуйста. - Ладно. 707 00:49:59,871 --> 00:50:01,790 Ладно, я отвезу тебя в больницу. 708 00:50:01,873 --> 00:50:03,875 Да. Давай. 709 00:50:03,959 --> 00:50:05,877 - Отвезти тебя в больницу? - Да, поехали. 710 00:50:05,961 --> 00:50:07,838 - Только сначала позвоню брату. - Нет. 711 00:50:07,921 --> 00:50:09,589 - Мне надо позвонить... - Не звони. 712 00:50:09,715 --> 00:50:10,590 Я должен. 713 00:50:10,674 --> 00:50:12,843 - Матео, не нужно. - Обещаю тебе. 714 00:50:12,926 --> 00:50:14,302 - Отвези меня. - Я вернусь. 715 00:50:14,386 --> 00:50:15,887 Будь здесь, хорошо? 716 00:50:15,971 --> 00:50:17,264 Все хорошо. 717 00:50:22,019 --> 00:50:23,645 Пожалуйста, не бери трубку. 718 00:50:27,149 --> 00:50:28,150 Черт. 719 00:50:37,200 --> 00:50:39,036 - Где сраная флешка? - Пошел ты. 720 00:50:39,369 --> 00:50:40,370 Да? 721 00:50:46,251 --> 00:50:47,335 Где сраная флешка? 722 00:50:47,419 --> 00:50:50,630 Ладно, она у меня. В кармане. 723 00:50:50,964 --> 00:50:53,341 Она у меня в кармане. Здесь. 724 00:51:05,145 --> 00:51:06,271 Эй, ублюдок. 725 00:51:06,354 --> 00:51:09,232 Застрелишь беременную женщину? 726 00:51:10,442 --> 00:51:11,443 Чертов трус. 727 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 - Черт! Черт! - Эй, эй, расслабься! 728 00:51:16,907 --> 00:51:19,868 - Я застрелил копа. - Он не коп, он чертова мразь. 729 00:51:19,951 --> 00:51:21,703 Он злодей, убийца. 730 00:51:22,037 --> 00:51:23,997 Если бы не ты, застрелил бы кто-то другой. 731 00:51:24,206 --> 00:51:25,791 - Я никогда... - Он не коп. 732 00:51:25,874 --> 00:51:27,626 Говорю тебе, он убийца со значком. 733 00:51:27,709 --> 00:51:28,543 Ты нас прикончишь. 734 00:51:28,627 --> 00:51:29,920 - О жене подумай! - Ладно. 735 00:51:30,003 --> 00:51:32,923 Надо добраться до склада. Просто езжай, ты не сядешь в тюрьму. 736 00:51:33,006 --> 00:51:35,008 - Едем. Ты сделал, что нужно. - Нет. 737 00:51:35,092 --> 00:51:36,093 - Да. - Сейчас стошнит. 738 00:51:36,176 --> 00:51:37,886 - Не надо, не на меня. - Черт побери. 739 00:51:37,969 --> 00:51:38,845 Черт! 740 00:51:39,471 --> 00:51:40,472 Тэрин! 741 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Тэрин! 742 00:51:46,728 --> 00:51:47,729 - Вперед... - Тэрин! 743 00:51:48,688 --> 00:51:49,648 Тэрин! 744 00:51:57,280 --> 00:51:58,240 Эйб? 745 00:51:59,741 --> 00:52:00,742 Эйб? 746 00:52:02,744 --> 00:52:05,038 Нет! Черт! 747 00:52:05,580 --> 00:52:06,540 Помоги ему. 748 00:52:06,998 --> 00:52:08,291 Черт! 749 00:52:08,667 --> 00:52:10,794 Помоги ему! Что нам делать? 750 00:52:11,253 --> 00:52:12,671 Что делать? Ну же. 751 00:52:12,754 --> 00:52:14,256 Эй! 752 00:52:14,464 --> 00:52:17,843 Он потерял много крови. Возьми одеяло и зажми рану. 753 00:52:18,301 --> 00:52:21,221 Так, я с тобой. Я с тобой, малыш. 754 00:52:21,304 --> 00:52:23,348 Ты молодец. Ты в порядке. Смотри на меня. 755 00:52:23,431 --> 00:52:24,850 Смотри на меня, все хорошо. 756 00:52:24,933 --> 00:52:26,184 Они забрали твою жену. 757 00:52:26,560 --> 00:52:28,270 - Куда? - Не знаю. 758 00:52:28,353 --> 00:52:30,397 Почини его. Почини его! 759 00:52:30,480 --> 00:52:32,858 Могу вколоть ему, но тогда для тебя не останется. 760 00:52:32,983 --> 00:52:34,609 Плевать мне! Давай! Я с тобой. 761 00:52:34,693 --> 00:52:35,986 Смотри на меня, держись. 762 00:52:36,069 --> 00:52:38,446 Ты в порядке. Смотри на меня. 763 00:52:39,239 --> 00:52:42,075 - Продержись немного, ладно? - Он потерял много крови. 764 00:52:43,785 --> 00:52:45,162 Я ничего не могу сделать. 765 00:52:46,079 --> 00:52:50,167 - Я умираю? - Нет, мужик, не умираешь, ясно? 766 00:52:50,250 --> 00:52:52,419 - Я умираю? - Смотри на меня. Все в порядке. 767 00:52:52,502 --> 00:52:54,421 - Ты не умрешь. - Я ничего не чувствую. 768 00:52:54,504 --> 00:52:56,673 - Все хорошо, просто расслабься. - Боль прошла. 769 00:52:56,756 --> 00:52:59,718 Это хорошо, отлично. Просто расслабься. 770 00:52:59,843 --> 00:53:01,803 Вытру тебя. 771 00:53:01,887 --> 00:53:04,264 Я с тобой. Хорошо? 772 00:53:04,389 --> 00:53:07,142 - Я ничего им не сказал. - Нет, ты ничего им не сказал. 773 00:53:08,143 --> 00:53:11,730 Мы так не делаем. Эй, смотри на меня, смотри! 774 00:53:12,731 --> 00:53:14,441 Помнишь, в детстве ты боялся темноты? 775 00:53:14,941 --> 00:53:16,735 - Что я тебе говорил? - Закрывать глаза. 776 00:53:16,818 --> 00:53:18,737 - Мэт, закрой глаза. - Закрыть глаза. 777 00:53:19,029 --> 00:53:20,697 Ты в порядке. Я о тебе позабочусь. 778 00:53:20,780 --> 00:53:22,616 - Закрой глаза. - Ладно. 779 00:53:22,908 --> 00:53:25,702 Старайся не думать, Мэтти. Ни о чем не думай. 780 00:53:26,578 --> 00:53:30,373 Расслабься. Я вытащу нас отсюда, ясно? 781 00:53:30,790 --> 00:53:34,002 Ты должен расслабиться. Мы выберемся отсюда. 782 00:53:34,753 --> 00:53:36,630 Я вытащу нас отсюда, ладно? 783 00:53:37,505 --> 00:53:39,049 Так, держись за меня. 784 00:53:42,802 --> 00:53:47,140 Дыши. Я хочу, чтобы ты расслабился и ни о чем не думал. 785 00:53:49,392 --> 00:53:51,394 Отпусти свои мысли. 786 00:53:52,145 --> 00:53:53,772 Ты в порядке. 787 00:54:12,374 --> 00:54:16,211 Ты в порядке. Я с тобой, я рядом. 788 00:54:20,173 --> 00:54:24,261 Хорошо, хорошо. Ты в порядке, Мэт. 789 00:54:25,387 --> 00:54:27,055 Ты сказал ему, что он будет жить. 790 00:54:28,515 --> 00:54:29,474 Да. 791 00:54:31,810 --> 00:54:32,769 Почему? 792 00:54:33,645 --> 00:54:35,730 Я дал ему то, чего все хотят. 793 00:54:36,189 --> 00:54:38,650 - Чего у него никогда не было. - Чего же? 794 00:54:42,279 --> 00:54:43,238 Надежды. 795 00:54:49,411 --> 00:54:50,495 Я дал ему надежду. 796 00:54:58,295 --> 00:54:59,629 Я с тобой. 797 00:55:03,800 --> 00:55:04,926 Ты в порядке. 798 00:55:05,885 --> 00:55:06,970 Ты в порядке. 799 00:55:32,329 --> 00:55:34,372 - Слышал про Джоунса. - Да. 800 00:55:36,082 --> 00:55:39,336 Плакать будем потом. Сейчас займись доказательствами. 801 00:55:39,419 --> 00:55:42,672 Все, что изъяли из ломбарда, сначала проходит через нас. 802 00:55:43,256 --> 00:55:46,092 И я хочу увидеть видео с Гьермо, прежде чем ты его удалишь. 803 00:55:46,760 --> 00:55:50,347 Только наркобаронов в этой истории с грабежами и убийствами не хватало. 804 00:55:51,681 --> 00:55:53,183 У женщины проблемы. 805 00:55:54,684 --> 00:55:57,145 Как и у всех нас. Приведи ее. 806 00:56:05,570 --> 00:56:07,530 Тут за углом есть аптека. 807 00:56:07,614 --> 00:56:10,283 Я знаком с персоналом, могу достать тебе обезболивающее. 808 00:56:13,787 --> 00:56:15,288 Как ребенка назовете? 809 00:56:18,375 --> 00:56:19,959 Еще не придумали ему имя. 810 00:56:22,796 --> 00:56:23,713 Ему? 811 00:56:24,964 --> 00:56:26,007 Да. 812 00:56:32,889 --> 00:56:33,807 Шевелись. 813 00:56:38,103 --> 00:56:38,978 Пошла. 814 00:56:51,074 --> 00:56:53,618 Знаешь, мой отец избивал мать. 815 00:56:54,869 --> 00:56:58,081 Избивал ее, избивал меня. 816 00:57:01,376 --> 00:57:03,128 Когда родился брат, стало еще хуже. 817 00:57:03,795 --> 00:57:05,839 Однажды она устала терпеть побои 818 00:57:05,922 --> 00:57:08,258 и выстрелила ему в голову, пока он спал. 819 00:57:11,219 --> 00:57:12,512 Она умерла в тюрьме. 820 00:57:14,180 --> 00:57:16,641 С тех пор я воспитывал брата. 821 00:57:19,060 --> 00:57:20,186 Ты куда собрался? 822 00:57:20,979 --> 00:57:22,313 Собрался убить их. 823 00:57:22,814 --> 00:57:23,648 Всех. 824 00:57:24,774 --> 00:57:25,942 А моя жена? 825 00:57:27,068 --> 00:57:28,194 Возьми пушку. 826 00:57:28,570 --> 00:57:30,530 И что дальше? Идти гасить копов? 827 00:57:30,655 --> 00:57:31,906 Это оборотни в погонах. 828 00:57:31,990 --> 00:57:34,367 Это будет важно через несколько месяцев в суде, 829 00:57:34,451 --> 00:57:36,244 нас к тому времени уже пристрелят. 830 00:57:36,619 --> 00:57:39,164 А у тебя есть выбор? Они схватили твою жену. 831 00:57:40,457 --> 00:57:41,416 Твоего ребенка. 832 00:57:42,417 --> 00:57:43,710 Все только и говорят о том, 833 00:57:43,793 --> 00:57:45,587 что сделают что угодно ради своей семьи. 834 00:57:45,670 --> 00:57:47,589 Вот это и есть «что угодно», приятель. 835 00:57:51,217 --> 00:57:52,302 Возьми пушку. 836 00:57:58,391 --> 00:57:59,476 Кустик. 837 00:57:59,559 --> 00:58:00,393 Что? 838 00:58:00,477 --> 00:58:03,146 Пиньята, дурацкая пиньята в ломбарде Гепарда. 839 00:58:03,438 --> 00:58:05,440 - Чертова камера. - Да. 840 00:58:05,899 --> 00:58:08,234 Льюис, наверное, забрала ее как доказательство. 841 00:58:08,318 --> 00:58:10,195 Да, ну и как нам ее вернуть? 842 00:58:13,865 --> 00:58:15,450 Принести вам что-нибудь? 843 00:58:15,533 --> 00:58:17,243 Воды? Сок? 844 00:58:17,327 --> 00:58:21,331 Я что, мать вашу, в самолете? Мне нужен врач, ты стерва. 845 00:58:21,414 --> 00:58:23,416 Нет, с этим я помочь не могу. 846 00:58:26,794 --> 00:58:28,630 Знаешь, я знакома с твоим мужем. 847 00:58:30,215 --> 00:58:32,050 Понятно, почему ты вышла за него. 848 00:58:32,967 --> 00:58:33,927 Вы его убили? 849 00:58:35,178 --> 00:58:36,179 Нет. 850 00:58:36,387 --> 00:58:39,974 Но Пол или преступник, которого он освободил, убили одного из моих. 851 00:58:42,936 --> 00:58:44,521 В каком-то смысле, даже двух. 852 00:58:59,244 --> 00:59:00,745 А это, мать его, кто? 853 00:59:11,381 --> 00:59:12,840 Я приехал увидеть Ди. 854 00:59:13,508 --> 00:59:14,509 Эй, Ди! 855 00:59:22,100 --> 00:59:24,477 Я вижу сраных мертвецов. 856 00:59:27,647 --> 00:59:29,649 Не могу поверить. 857 00:59:29,774 --> 00:59:31,317 А тебе хватило яиц явиться сюда. 858 00:59:32,819 --> 00:59:36,990 Мне Слезинка звонил, сказал, что ты положил 60 кусков ему на стол. 859 00:59:38,032 --> 00:59:39,242 Мои 60 тысяч. 860 00:59:40,076 --> 00:59:43,496 Значит, платишь этим типам, некоторые из которых мои враги, 861 00:59:43,705 --> 00:59:45,039 моими же деньгами? 862 00:59:45,456 --> 00:59:47,709 И тебе еще хватает духу являться сюда. 863 00:59:51,254 --> 00:59:52,422 Прикончите подонка. 864 00:59:52,505 --> 00:59:53,881 - Пристрели его. - Спокойно. 865 00:59:53,965 --> 00:59:56,134 Тут в сумке половина того, что я тебе должен. 866 00:59:57,135 --> 00:59:58,344 Покажи ему. 867 00:59:59,470 --> 01:00:02,223 А в кармане у меня кое-что получше, чем вторая половина. 868 01:00:10,940 --> 01:00:12,317 Из-за тебя Гепарда убили. 869 01:00:13,318 --> 01:00:15,486 Даже с этим никчемным мешком 870 01:00:16,362 --> 01:00:18,281 ты все равно торчишь мне бабки. 871 01:00:19,449 --> 01:00:21,492 - Эй, эй. - Черт! 872 01:00:21,576 --> 01:00:23,453 Это еще что за хрень? 873 01:00:23,536 --> 01:00:24,871 Чувак, успокойся. 874 01:00:24,954 --> 01:00:26,623 Спокойно. Это доказательство. 875 01:00:27,582 --> 01:00:28,958 Это флешка, мужик. 876 01:00:29,292 --> 01:00:30,126 Всем спокойно. 877 01:00:30,209 --> 01:00:31,836 Успокоились на хрен. Чего боитесь? 878 01:00:31,919 --> 01:00:33,129 Опусти пушку. 879 01:00:33,254 --> 01:00:36,382 Льюис и те три клоуна из полицейской комиссии связаны с мафией. 880 01:00:36,466 --> 01:00:39,093 Наемные убийства, наркоторговля – все. 881 01:00:39,177 --> 01:00:40,011 Все здесь. 882 01:00:40,094 --> 01:00:41,846 Грязные копы – вчерашние новости. 883 01:00:41,929 --> 01:00:43,139 Кого это волнует? 884 01:00:43,222 --> 01:00:44,974 Тайные банковские счета. 885 01:00:45,058 --> 01:00:47,268 Пароли, доступ к этим счетам. 886 01:00:47,352 --> 01:00:48,311 Тебя это волнует. 887 01:00:55,193 --> 01:00:57,195 Это мудила лекцию мне толкнул. 888 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 А ну заткнулся. 889 01:01:00,782 --> 01:01:03,242 - Сколько? - Намного больше, чем я тебе должен. 890 01:01:05,828 --> 01:01:07,789 Чего ты сразу не сказал, когда объявился? 891 01:01:07,872 --> 01:01:09,624 - Навел тут кипиш. - Вы достали пушки. 892 01:01:09,707 --> 01:01:11,376 Ты достал чертову гранату! 893 01:01:11,459 --> 01:01:12,418 Возьмите сумку. 894 01:01:13,044 --> 01:01:14,712 Этот тип готов к приключениям. 895 01:01:14,879 --> 01:01:16,047 Заходи. 896 01:01:16,714 --> 01:01:18,341 - Погоди, а это кто? - Мой врач. 897 01:01:18,424 --> 01:01:20,426 - Твой врач? - Да, лучший в своем деле. 898 01:01:20,551 --> 01:01:21,928 Зашил меня после перестрелки. 899 01:01:22,011 --> 01:01:24,389 - Ты врач? - Говорю же, он мой врач. 900 01:01:25,348 --> 01:01:26,849 Реальный напарник. 901 01:01:28,351 --> 01:01:29,435 Реальнее некуда. 902 01:01:31,562 --> 01:01:33,564 Крутая тема. Мне нравится. 903 01:01:33,898 --> 01:01:36,401 Пойдем, напарник. Заходите внутрь. 904 01:01:36,943 --> 01:01:38,361 Сраный напарник. 905 01:01:41,322 --> 01:01:43,324 Ну же. Давай. 906 01:01:44,367 --> 01:01:46,119 У вас есть семья, лейтенант? 907 01:01:46,661 --> 01:01:49,622 Вот она. По крайней мере, на то, что от нее осталось. 908 01:01:50,164 --> 01:01:50,998 Вот здесь. 909 01:01:52,625 --> 01:01:53,501 Черт. 910 01:01:55,378 --> 01:01:56,754 Сотри. 911 01:01:58,506 --> 01:01:59,549 Давай позвоним Полу. 912 01:01:59,841 --> 01:02:01,300 Добро пожаловать в дом Ди. 913 01:02:01,801 --> 01:02:05,888 Учу этих юнцов тому, что кроме «Лица со шрамом» есть и другое кино. 914 01:02:06,139 --> 01:02:07,640 Они усваивают. 915 01:02:09,767 --> 01:02:11,310 На «TCM» неделя Фридкина. 916 01:02:11,394 --> 01:02:13,312 Вы тут фанаты кино, я смотрю? 917 01:02:13,396 --> 01:02:15,231 Конец «Жить и умереть в Лос-Анджелесе». 918 01:02:15,314 --> 01:02:16,733 Мой любимый. 919 01:02:17,483 --> 01:02:19,527 Смотрел? Кто-нибудь? 920 01:02:19,610 --> 01:02:22,155 Ладно... Так, слушайте сюда. 921 01:02:22,321 --> 01:02:24,574 Встреча акционеров. Обеденный зал. 922 01:02:35,334 --> 01:02:37,336 - Алло. - Пол. 923 01:02:37,420 --> 01:02:39,589 Детка, я здесь. Куда тебя увезли? 924 01:02:39,756 --> 01:02:42,383 Не знаю, я с копами. 925 01:02:42,508 --> 01:02:43,593 Скажи ему. 926 01:02:47,138 --> 01:02:47,972 Пол... 927 01:02:48,556 --> 01:02:50,600 - Малыш вот-вот родится. - Что? 928 01:02:54,771 --> 01:02:59,108 Мы в одной лодке, Пол. И никто из нас не хочет в ней быть. 929 01:02:59,275 --> 01:03:02,320 - Нет, ты убила полицейского! - Ты тоже. 930 01:03:03,237 --> 01:03:05,948 Мы оба реагируем на внешнее давление. 931 01:03:06,032 --> 01:03:09,076 Я отвечаю перед некоторыми людьми и исполняю их поручения. 932 01:03:09,327 --> 01:03:11,913 - Ты видел его брата Матео? - Да. 933 01:03:12,371 --> 01:03:14,874 Они хотят, чтобы я сделала то же самое с твоей женой. 934 01:03:15,291 --> 01:03:17,668 Хотят, чтобы я пустила ей пулю в голову. 935 01:03:20,296 --> 01:03:24,717 Мне не интересны причины, я просто делаю, что мне говорят. 936 01:03:25,968 --> 01:03:30,306 Ты видишь то же, что и я, так скажи мне, чего стоит эта тонкая грань 937 01:03:30,389 --> 01:03:34,435 между тобой и хаосом. 938 01:03:34,519 --> 01:03:36,312 И что нам придется за все это отдать. 939 01:03:36,395 --> 01:03:39,774 Сегодня ты пыталась убить меня и похитила мою жену. 940 01:03:39,857 --> 01:03:41,776 Может, мне лучше завтра с тобой пообщаться? 941 01:03:42,693 --> 01:03:44,612 Твой жена до завтра не протянет. 942 01:03:45,279 --> 01:03:48,616 Пересечение Форест и Централ. У тебя есть час. 943 01:03:59,460 --> 01:04:02,213 - И вот это план? - Есть идея получше? 944 01:04:02,380 --> 01:04:04,966 - Есть пара заметок. - Ты уверен, что моя жена там? 945 01:04:05,049 --> 01:04:07,385 Мои люди говорят, что она связана с наркоторговцами. 946 01:04:07,468 --> 01:04:10,304 Будут доказательства – всех закроют. 947 01:04:10,388 --> 01:04:11,764 Больше ничего не нужно? 948 01:04:12,181 --> 01:04:13,975 Только взрыв и униформы. 949 01:04:18,479 --> 01:04:19,522 Достанете видео? 950 01:04:19,647 --> 01:04:21,941 Они не открыли пиньяту, так что все в порядке. 951 01:04:22,441 --> 01:04:25,903 Чтобы всем было понятно и все такое, что на самом деле... 952 01:04:26,362 --> 01:04:29,198 ...случилось, когда ты был у помощника прокурора? 953 01:04:30,283 --> 01:04:32,034 Моего брата хотели посадить. 954 01:04:32,118 --> 01:04:34,120 Светило десять лет. 955 01:04:35,288 --> 01:04:38,374 Он бы и неделю в тюрьме не продержался, пришлось заключить сделку. 956 01:04:39,166 --> 01:04:40,501 Флешка – за свободу брата. 957 01:04:41,919 --> 01:04:44,171 Обмен должен был пройти лично, без свидетелй. 958 01:04:45,131 --> 01:04:46,257 Я пошел к нему домой. 959 01:04:48,384 --> 01:04:50,928 Эти грязные копы, с которыми работает Льюис... 960 01:04:51,137 --> 01:04:55,057 ...оказались быстрее – прикончили его и попытались меня подставить. 961 01:04:57,476 --> 01:04:59,312 И вот тогда начались сложности. 962 01:04:59,395 --> 01:05:00,605 Стой, погоди. 963 01:05:01,022 --> 01:05:02,648 Как доктор в это вмешался? 964 01:05:05,818 --> 01:05:07,653 Я его из больницы вытащил. 965 01:05:13,409 --> 01:05:14,827 Видите? 966 01:05:16,203 --> 01:05:18,456 Такое вот хочу снять. 967 01:05:18,915 --> 01:05:21,167 Сейчас. Сейчас. 968 01:05:21,459 --> 01:05:23,419 Пока нет. Сейчас. 969 01:05:24,503 --> 01:05:27,590 Вот это кинематограф! Это кино! Вот так надо снимать! 970 01:05:27,673 --> 01:05:28,507 Врубаетесь? 971 01:05:28,591 --> 01:05:30,176 На тот момент круче фильма не было. 972 01:05:30,259 --> 01:05:32,261 Нет, засранцы захотели увидеть световые мечи. 973 01:05:32,345 --> 01:05:34,347 - Вот это реальное кино. Фридкин! - Точняк. 974 01:05:37,516 --> 01:05:38,476 Так когда рожает? 975 01:05:39,560 --> 01:05:40,394 Сейчас. 976 01:05:40,937 --> 01:05:41,771 Сейчас? 977 01:05:41,896 --> 01:05:43,064 - Да. - Прямо сейчас? 978 01:05:43,147 --> 01:05:44,190 Ага. 979 01:05:44,523 --> 01:05:45,399 Черт. 980 01:05:46,150 --> 01:05:47,944 - У тебя есть дети? - Восемь. 981 01:05:50,363 --> 01:05:51,238 Восемь детей? 982 01:05:52,406 --> 01:05:53,991 Не высунул вовремя. 983 01:05:55,534 --> 01:05:56,744 Ни фига себе. 984 01:05:58,454 --> 01:05:59,789 Экспресс-доставка. 985 01:06:00,122 --> 01:06:01,624 Вас повысили. 986 01:06:02,708 --> 01:06:04,126 Это тебе. 987 01:06:04,377 --> 01:06:06,921 Форму скорой не нашли, но, надеюсь, эта подойдет. 988 01:06:09,048 --> 01:06:10,049 Гардероб, детка. 989 01:06:10,967 --> 01:06:13,761 Ладно, воины, пойдем поиграем. 990 01:06:43,207 --> 01:06:44,417 Красный-пять, наготове. 991 01:06:44,500 --> 01:06:46,043 Камера «А», пошел. 992 01:06:46,544 --> 01:06:47,878 Выходи из машины! 993 01:06:48,379 --> 01:06:49,672 Камера «B», приготовиться. 994 01:06:49,755 --> 01:06:51,590 - Вас понял. - Все камеры – по местам. 995 01:06:51,674 --> 01:06:53,884 - Зажигаем по моему сигналу. - Понял. 996 01:06:57,805 --> 01:06:59,265 ПОДЪЕЗЖАЮ ДВЕ МИНУТЫ 997 01:06:59,432 --> 01:07:00,266 Это все? 998 01:07:02,685 --> 01:07:04,145 Учитывая все обстоятельства, 999 01:07:04,270 --> 01:07:06,272 скорая обычно приезжает первой. 1000 01:07:06,355 --> 01:07:07,732 Так заведем тебя внутрь. 1001 01:07:08,065 --> 01:07:09,275 Потом уже сам. 1002 01:07:17,825 --> 01:07:20,077 ПОДЪЕЗЖАЮ ДВЕ МИНУТЫ 1003 01:07:36,427 --> 01:07:37,428 Поехали, машина. 1004 01:07:41,474 --> 01:07:42,850 Мотор! 1005 01:07:48,731 --> 01:07:50,066 Не отставай! 1006 01:08:03,370 --> 01:08:04,622 Пламя. 1007 01:08:16,300 --> 01:08:17,218 Черт! 1008 01:08:22,556 --> 01:08:23,474 Осторожно! 1009 01:08:32,817 --> 01:08:35,736 Бум! Йо-хо-хо, ублюдки! 1010 01:08:48,290 --> 01:08:50,084 - Есть там кто? - Проверь с той стороны. 1011 01:08:50,292 --> 01:08:52,002 Эй! Назад! 1012 01:08:53,045 --> 01:08:54,547 911, что у вас случилось? 1013 01:08:54,630 --> 01:08:56,382 Я хочу сообщить о взрыве. 1014 01:08:56,465 --> 01:08:59,343 Да, перед полицейским участком на Клифтон и Мэйн. 1015 01:08:59,426 --> 01:09:00,678 Похоже, есть пострадавшие. 1016 01:09:00,761 --> 01:09:02,513 Можете прислать помощь? Спасибо. 1017 01:09:05,975 --> 01:09:07,351 Отойди туда. 1018 01:09:11,480 --> 01:09:13,816 - А теперь мы горим. - А откуда это? 1019 01:09:13,899 --> 01:09:15,609 «Нападение на 13-й участок»? 1020 01:09:15,693 --> 01:09:18,779 Нет, придурок. «Спартак» и капелька «Кристины». 1021 01:09:18,863 --> 01:09:20,865 Ладно. Хорошо. 1022 01:09:21,991 --> 01:09:23,534 Иди сделай крутой кадр. 1023 01:09:23,701 --> 01:09:26,120 Не хочу широкий угол. Давайте крупные планы! 1024 01:09:30,082 --> 01:09:33,669 Всем ближайшим подразделениям, взрыв возле полицейского участка. 1025 01:09:33,752 --> 01:09:36,589 10-18, срочный выезд скорой помощи. 1026 01:09:42,761 --> 01:09:45,014 - Отойдите. - Офицер, посмотрите в камеру! 1027 01:10:04,575 --> 01:10:05,534 Наш выход. 1028 01:10:06,493 --> 01:10:07,369 Доктор. 1029 01:10:08,871 --> 01:10:09,788 Офицер. 1030 01:10:20,132 --> 01:10:21,467 Черт. 1031 01:10:55,417 --> 01:10:56,752 Дорогу. 1032 01:11:00,965 --> 01:11:02,591 - Стой. - Извините, офицер, я врач. 1033 01:11:02,675 --> 01:11:04,426 Он ранен, я отведу его внутрь. 1034 01:11:04,510 --> 01:11:05,469 Еще минутку. 1035 01:11:05,552 --> 01:11:07,888 Ему нужно в помещение. Простите, офицер. 1036 01:12:06,113 --> 01:12:07,197 Эй. 1037 01:12:09,700 --> 01:12:10,743 К стене. 1038 01:12:13,162 --> 01:12:14,121 Руки. 1039 01:12:15,039 --> 01:12:16,081 Руки. 1040 01:12:16,999 --> 01:12:19,084 Держи их так. Не двигайся. 1041 01:12:21,420 --> 01:12:22,421 Эй. 1042 01:12:22,504 --> 01:12:23,672 Подожди! 1043 01:12:26,258 --> 01:12:27,843 Внутрь. Заходи. 1044 01:12:27,968 --> 01:12:28,969 Заходи. 1045 01:12:47,112 --> 01:12:47,988 Пол! 1046 01:12:56,538 --> 01:12:57,539 Пол! 1047 01:13:30,072 --> 01:13:32,491 Думаешь, моя смерть что-то изменит? 1048 01:13:34,118 --> 01:13:37,037 Ты хоть представляешь, какие люди тут замешаны? 1049 01:13:40,999 --> 01:13:42,501 Тебе не избежать наказания. 1050 01:13:44,378 --> 01:13:45,546 Ты что, не понимаешь? 1051 01:13:46,588 --> 01:13:49,007 Не мы принимаем такие решения. 1052 01:13:51,510 --> 01:13:52,761 Так, так, так. 1053 01:13:55,973 --> 01:13:57,182 Я свое принял. 1054 01:13:58,058 --> 01:13:59,268 Тебе хана. 1055 01:14:06,316 --> 01:14:10,154 Ты будешь до конца жизни озираться. 1056 01:14:11,155 --> 01:14:13,365 Но знаешь, кого я не увижу? 1057 01:14:14,408 --> 01:14:15,534 Тебя! 1058 01:14:26,879 --> 01:14:28,046 Застрелись. 1059 01:14:38,140 --> 01:14:40,434 По словам начальника пожарной части... 1060 01:14:41,018 --> 01:14:42,644 Эй, зацени. 1061 01:14:43,061 --> 01:14:45,522 - Кадр на миллион. - Ага, сняли. 1062 01:14:45,856 --> 01:14:46,982 Съемка закончена. 1063 01:14:49,401 --> 01:14:51,236 Вот вам и «Студия Большого Ди». 1064 01:14:59,495 --> 01:15:00,954 И... снято. 1065 01:15:01,038 --> 01:15:03,373 - Хорошо. - Неплохо. 1066 01:15:12,508 --> 01:15:13,842 Эй, хочешь «Эмми»? 1067 01:15:14,009 --> 01:15:15,052 Выведи в прямой эфир. 1068 01:15:15,135 --> 01:15:17,846 Ее зовут Реджина Льюис. Детектив. 1069 01:15:17,971 --> 01:15:20,057 Не думаю, у меня нет есть провод к ней. 1070 01:15:22,351 --> 01:15:25,020 Я справлюсь. Стопудово. 1071 01:15:25,312 --> 01:15:26,313 Не за что. 1072 01:15:46,333 --> 01:15:48,126 Все хорошо, детка. Я здесь. 1073 01:15:48,210 --> 01:15:49,628 Поехали, поехали. 1074 01:15:49,753 --> 01:15:51,755 Вот так. Хорошо. 1075 01:15:51,922 --> 01:15:53,298 А теперь тужься, ладно? 1076 01:15:53,382 --> 01:15:55,384 Расслабься и дыши, хорошо? Вот так. 1077 01:15:55,467 --> 01:15:56,843 Так. Готова? 1078 01:15:56,927 --> 01:15:59,179 Я так тебя люблю. Ты готова? Вот так. 1079 01:16:00,264 --> 01:16:01,557 Я не хочу здесь рожать. 1080 01:16:01,682 --> 01:16:03,267 Я знаю, что не хочешь, детка. 1081 01:16:03,350 --> 01:16:05,185 Но у нас нет выбора. Давай, дыши. 1082 01:16:06,186 --> 01:16:09,523 Неожиданный поворот событий – мы только что получили новые детали 1083 01:16:09,606 --> 01:16:12,609 о перестрелке, которая произошла сегодня в ломбарде. 1084 01:16:12,693 --> 01:16:15,279 Детектив Реджина Льюис из отдела по расследованию убийств 1085 01:16:15,362 --> 01:16:18,073 объявлена в розыск по делу об убийстве двух офицеров. 1086 01:16:18,156 --> 01:16:19,992 А также в связи с вчерашним убийством... 1087 01:16:20,075 --> 01:16:21,660 Полностью обыщите помещение. 1088 01:16:21,743 --> 01:16:23,745 Наверху, внизу. Две команды! 1089 01:16:25,163 --> 01:16:26,498 Она где-то здесь. 1090 01:16:56,320 --> 01:16:57,404 Готова? Вот так. 1091 01:16:57,487 --> 01:16:59,656 Тужься. Вот так. 1092 01:16:59,740 --> 01:17:01,867 Так, расслабься. Давай. 1093 01:17:01,992 --> 01:17:03,994 Ложись! Ложись! Ты! 1094 01:17:04,119 --> 01:17:06,246 Ложись! Не двигаться! 1095 01:17:06,330 --> 01:17:07,581 Я врач! Она рожает! 1096 01:17:07,664 --> 01:17:09,082 Покажи свои руки! 1097 01:17:09,166 --> 01:17:10,626 Делай, что они говорят! 1098 01:17:10,751 --> 01:17:13,045 Повернись, или мы тебя застрелим! 1099 01:17:13,295 --> 01:17:15,172 Послушайте, я понимаю ситуацию, офицер. 1100 01:17:15,255 --> 01:17:17,382 Но ничего не могу сделать. Я принимаю роды! 1101 01:17:17,841 --> 01:17:20,385 Так, давай, детка. 1102 01:17:21,178 --> 01:17:23,764 Надо тужиться, хорошо? Не забывай дышать. 1103 01:17:23,847 --> 01:17:26,391 Сделай глубокий вдох. На счет три – тужься. 1104 01:17:26,516 --> 01:17:28,018 Раз... два... 1105 01:17:28,226 --> 01:17:29,227 Три! Заходим! 1106 01:17:30,187 --> 01:17:32,272 Льюис, брось пистолет! Сейчас же! 1107 01:17:32,731 --> 01:17:34,274 Опусти пистолет. 1108 01:17:35,609 --> 01:17:37,194 Бросай оружие! Немедленно! 1109 01:17:43,450 --> 01:17:44,910 Брось, Льюис! 1110 01:17:46,662 --> 01:17:47,621 Бросай оружие! 1111 01:18:11,520 --> 01:18:12,521 Хорошо, расслабься! 1112 01:18:12,646 --> 01:18:13,772 Вот так. Последний раз. 1113 01:18:13,855 --> 01:18:15,524 Последнее усилие, ладно? 1114 01:18:15,607 --> 01:18:18,527 Вот так. Раз... два... три... 1115 01:18:18,902 --> 01:18:22,531 Тужься! 1116 01:18:24,157 --> 01:18:25,492 Наш малыш! 1117 01:18:31,206 --> 01:18:32,374 О, детка. 1118 01:18:43,844 --> 01:18:45,971 - Я люблю тебя, детка. - И я тебя. 1119 01:18:53,311 --> 01:18:57,023 ГОД СПУСТЯ 1120 01:19:08,285 --> 01:19:11,079 Видишь, малыш? Это называется разбиться. 1121 01:19:11,872 --> 01:19:12,998 Да! 1122 01:19:15,834 --> 01:19:17,419 Вот так переключают вид. 1123 01:19:24,342 --> 01:19:26,344 Так, ладно. 1124 01:19:26,470 --> 01:19:29,931 Хватит учить нашего младенца сына видеоиграм. 1125 01:19:30,474 --> 01:19:31,808 Давайте к столу. 1126 01:19:32,684 --> 01:19:34,728 Мама нас запалила. Пора идти. 1127 01:19:36,062 --> 01:19:37,898 Мы готовы? 1128 01:19:38,064 --> 01:19:39,316 Да, готовы. 1129 01:19:40,066 --> 01:19:41,485 Дурацкие шляпы и вот это все. 1130 01:19:41,860 --> 01:19:43,487 - Я все слышала. - Я молчал. 1131 01:19:43,570 --> 01:19:45,739 Давайте. Идите сюда. 1132 01:19:45,822 --> 01:19:47,449 - Отлично! - Вот так. 1133 01:19:47,532 --> 01:19:50,118 Давай тебя усадим. 1134 01:19:51,578 --> 01:19:52,746 Вот так. 1135 01:19:53,121 --> 01:19:56,041 - Сиди. - Итак. 1136 01:19:58,210 --> 01:19:59,294 Готов, дружок? 1137 01:19:59,336 --> 01:20:00,754 ПОЗДРАВЬ РЕБЕНКА ОТ МЕНЯ 1138 01:20:00,796 --> 01:20:01,630 Вот так. 1139 01:20:03,423 --> 01:20:04,257 Есть. 1140 01:20:06,092 --> 01:20:10,806 Итак, день рождения, который ты никогда не вспомнишь. 1141 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 Прекрати! 1142 01:20:11,973 --> 01:20:13,391 Сыр! 1143 01:20:14,476 --> 01:20:16,812 Ты должен задуть свечку. Готов? 1144 01:20:16,895 --> 01:20:20,065 Раз, два, три. 1145 01:20:24,069 --> 01:20:26,071 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МЭТТИ 1146 01:25:48,768 --> 01:25:50,770 Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.