NETFLIX PRESENTERAR
Vart ska du, Abe? Du är en död man!
DU JÄVLADES MED FEL KILLE
Din jävel!
ABE
Mateo.
Holborn och Central.
-Två minuter. -30 sekunder!
Helvete.
Satan.
Satan också.
Herregud...
T?!
Hallå!
I barnkammaren.
Vad gör du där?
-Crossfit. -Sluta.
För Guds skull. Vad gör du?
Försöker du återskapa Sixtinska kapellet?
Jag vet, jag är helt knäpp, men det har jag rätt att vara.
Du borde ligga i soffan med en glassbägare.
Hjälper den mig göra klart barnkammaren som Paul lovade?
Paul gör klart barnkammaren.
Det sa Paul om spjälsängen.
Paul fixar spjälsängen
efter att han målat klart, med Taryn, på soffan, långt från dessa ångor.
Kan vi sluta med den här tredje person-skiten?
Vårda ditt språk. Babyn hör allt.
Hör här, unge man.
Sluta.
Sparka din mor tre gånger för att få henne till soffan
så jag kan hämta glass åt er båda.
Ja, doktorn.
Det var ett mycket moget svar, men jag är ingen doktor.
Ännu.
Stan är i chock efter rapporter
om ytterligare ett mord.
Offret - bitr. åklagare Joshua Gregory.
Polischefen väntas hålla en presskonferens imorgon.
Det där är inte organiskt. Bara fett.
Så du ska inte ha den?
Var inte fånig.
Vi står utanför Gregorys hem efter rapporter om skottlossning...
-Vilken röra. -Trafikstockning.
-I Cincinatti? Såhär sent? -Måste dra.
-Rummet, då? -När jag kommer hem.
Jag sover en stund, sen tar jag itu med det.
Borde spela in och spela upp detta varje gång jag frågar.
Vila. Koppla av.
Inga väggmålningar. Ingen Michelangelo.
Jag är tillbaka imorgon bitti.
Pops!
Youngblood!
Stort tack.
Bäst att du skyndar dig.
Missar inget. Härbärget är överbelagt.
Därför har jag den här. Håller all slags ohyra på avstånd.
Gjorde den själv.
Sköt om dig, Pops.
Såhär ser det ut...
Ungdom i ettan. Fick en boll i huvudet.
Två och tre: gängskottlossning.
Säng fyra, mysterieman påkörd av bil. Snygg, dessutom.
-Singel? -Ta reda på det åt mig.
Hylsor spridda över sju kvarter.
Liksom blodet.
En förstörd mobil. De letar igenom området.
Hör med sjukhusen.
Masterson.
Lämnar ni oss?
Ring de där samtalen, Jones.
Jag kom så fort jag hörde.
Jag...
Jag försökte stoppa blödningen, men det var för sent.
Du...
Du gjorde allt du kunde.
Joshua var det enda bra med åklagarmyndigheten.
Jag vet.
Säg att ni har nåt.
Nio millimeters.
Skjuten på nära håll av märkena på väggen att döma.
-Josh lyckades avfyra ett skott. -Ja.
Den som tog emot kulan finns där ute.
Jones kollar med sjukhusen.
Jag vet att det är tufft, men vi har koll på det här.
Åk hem.
Har känt dig länge så jag säger detta i all välmening.
Tilltala mig aldrig mer sådär.
Regina, roteln har fullt upp med de här morden på högt uppsatta
och eldar under baken på oss.
Vill ha första tjing när ni tar den jäveln.
Två sjukhus har patienter med skottsår.
En hämtades här i närheten.
Bilolycka. Skottsåret upptäcktes senare.
-Bingo. Ska du ha skjuts? -Absolut. Tack.
God kväll, herr främling.
Hur mås det?
Mår också bra, tackar som frågar. Nu ska vi se.
Skottsår i buken, två brutna revben, svår hjärnskakning.
Tur att du är medvetslös
så vi slipper skrikandet vi skulle få höra om du var...
Nej, nej! Nej!
Helvete!
Du beskrev den misstänkte mycket väl.
Nåt mer? Fler detaljer?
Det var mörkt. Såg inte så mycket.
Okej.
Vi tar honom nog, oroa dig inte.
Vänta dig besök av polisen inom de närmaste dagarna.
Min fru är gravid. Hon blir stressad.
Varför kan de inte ringa?
Okej. Hur som helst.
När ska hon föda?
Om tre veckor.
Gratulerar.
Tack.
Har du några råd?
Råd från en som medvetet bestämt att inte skaffa barn?
Antagligen inte.
Okej, vi flyttar honom till fängelsesjukhuset imorgon.
Vi övervakar det.
Vad har han gjort?
Han dödade en god man.
Mitt mobilnummer.
Ring mig om du kommer på nåt.
Har nån sett Masterson?
-Han gick ditåt. -Tack.
Åk hem, Paul.
Det är okej.
Ta inte illa upp, vännen,
men du blev rejält tilltufsad.
Åk hem till din fru.
Shit!
Hej, du.
-God morgon. -God morgon.
Vad hände?
Nån kille
bröt sig in hos min patient och sopade golvet med mig
innan jag hann stoppa honom.
Du slogs? Varför?
När nån spöar skiten ur en kan man inte bara be honom sluta.
Du ska bli pappa. Jag klarar inte detta utan dig.
Okej.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Nu måste pappa kissa.
Jag hjälper dig upp. Ett, två, tre!
Sitt kvar.
-Lägg is på den. -Ja.
Paul! Paul!
Var är du, Taryn?
Nej!
Taryn? Var är du, älskling?
Skyll dig själv, din jävel.
Vad vill du?
Att du ska lyssna mycket noga.
Skadas hon...
Shit! Okej, förlåt. Snälla!
Avbryt mig inte igen! Lyssna.
Gå till sjukhuset och få ut min bror.
Pratar du med nån så dör hon.
Jävlas med mig så dör hon.
Snälla, snälla.
Hallå?
Taryn?
Hallå?
Satan!
POLISEN - REGINA LEWIS
RING NÄR NI ÄR UTE ANNARS DÖR DIN FRU!
Okej.
Tuff natt?
Är du sköterskan som blev påhoppad? Trodde du var en brud.
Jag måste gå ner med honom.
-Bilder. -Bilder?
Ja, röntgen. Magnetröntgen.
Dit han går, går jag.
Som ni vill.
Vad är det?
-Det är hans respirator. -Den behövdes inte tidigare.
Om nåt händer honom på vägen dit...
är det jag som får skulden.
Så, kan du öppna dörren?
AKUTEN - SÖDRA INGÅNGEN
Vart ska vi?
Jag sa ju det. Röntgen.
-Det lyser för P3. -Det är en skild hiss.
Jag läste förövarens fil.
Tänker du säga vad där inte stod?
Abraham Guevara.
Abe och hans bror Mateo är legosoldater.
Just nu frilansar duon för Big D.
Det ryktas att Abe står i skuld till Big D för en drogaffär.
Försöker sälja bytet.
Och vad har den här skiten med mordet på Josh att göra?
Bara Guevara har svaren.
GARAGE
PARKERING
-Vad händer? -Hjärtat.
Hjärtflimmer. Defibrillatorn.
-Va? -Lådan undertill!
Jag beklagar.
-Var är han? -Borde vara här.
Det här hjälper.
Shit! Lugna dig.
Det kommer göra ont men vi ska härifrån.
Ta det lugnt.
Nu, så. Kom igen.
Du är på sjukhus. Jag är din sköterska.
Du ska få Toradol
och lite morfin mot smärtan.
Toradol.
Okej.
Här kommer fina grejer.
Det här är morfin.
Såja.
Hallå där!
Få fram övervakningsvideon från 3:e våningen.
-Poliser vid utgångarna? -Ja.
-Hur många? -Sex totalt.
Kom igen. Vi behöver videon.
Jag ska få dig härifrån, men du måste gå.
Var är mina grejer? Mina kläder?
Din bror har dem.
-Min bror? -Ja.
Lugna dig. Din bror har min fru
och jag behöver dig.
Det är allt. Okej?
Okej.
Nu går vi.
Stopp!
Där. Titta.
Vem är han?
Paul Booker.
Var är hissen nu?
Parkeringen. Tredje nivån. Nödstoppet aktiverat.
Okej.
-Jag kör. -Nej, jag kör.
Ge mig nycklarna, annars dör din fru.
Jag kör.
-Okej. -Akta vapnet.
Helvete.
Satan.
Hördu!
-Shit! -Vad är det?
-Tar honom. -Håll ut.
Masterson!
Det här är min egen bil.
-Sakta ner, va? -Käften. Var inte så mesig.
Sakta ner, för fan!
Sluta vifta med den där.
-Lägg ifrån dig vapnet. -Okej.
Håll i dig.
-Det är ett garage! -Käften! Slut lipa!
-Ingen bakom oss. Sakta ner! -Lägg av!
Det är en fin bil.
Du kör för fort. Sakta ner.
Shit!
Satan.
Andra sidan. Du måste vända på det.
Det funkar inte.
-"Janet". -Shit.
De måste ha inaktiverat det. Tog hennes.
De måste ha inaktiverat det.
Polis! Stanna!
-Det är min bil. -Du körde på en snut!
Jag hörde! Vart ska vi?!
Jag vet inte! Jag skulle ringa.
Skadar han min fru eller mitt barn...
-Va? -Min fru är gravid.
Fan. Ring upp honom!
-Okej. -Ring honom!
Ja.
-Är det gjort? -Ja, jag tabbade mig.
-Jag försökte få ut dig. -Det är okej. Jag är ute.
Jag är okej. Har du USB-minnet?
Ja. Jag har det på mig.
Bra.
Håll det nära dig, förstår du?
Låt mig höra min frus röst.
Käften.
-Håll käften! -Okej!
-Var fan är du? -På busstationen.
Västra ingången.
-Är kvinnan oskadd? - Jadå.
Här med mig.
Se till att hon förblir det.
Ja. Big D, då?
Kontaktade han dig?
Ja, vi är skyldiga massor.
Jag vet. Jag löser det.
Ge telefonen åt kvinnan.
-Hallå? -Här.
Hej, baby. Är du okej?
Var är du? Vad är det som händer?
-Gjorde han dig illa? -Jag mår bra.
Jag kommer.
Älskar dig.
-Lägg på! -Jag älskar dig. Hej då.
Slappna av. Det är lugnt.
Om din bror gör min fru illa...
Käften! Om du gör som jag säger så går det bra. Okej?
STICKER EN PENNA I HJÄRTAT PÅ DIG
Shit. Nej. Nej. Nej.
-Vad är det? -Sammandragningar.
Stilla.
Jag måste lägga mig ner.
Okej.
-Sluta! -Låt mig gå!
-Släpp mig! -Sluta!
Sluta!
Jag vill inte skada nån av er.
Så tvinga mig inte.
Snälla, tvinga mig inte.
Har du en skjorta?
Nej, bara jackan.
Ta den på dig.
Varför?
Vart ska du med mina skor?
Vänta i bilfan.
Stanna i bilfan, är du snäll.
Vilket hyfs.
REGINA LEWIS MORDROTELN
Knarket han sitter på? En halv miljon orsaker.
Han har en gravid fru. Ett bra jobb.
Han är inte den typen som offrar allt för snabba pengar.
Du.
Vad har bröderna Guevara med åklagarmyndigheten att göra?
Abes bror, Mateo...
stod inför ett tioårigt fängelsestraff.
Abe slöt ett avtal med Gregory:
Ett USB-minne fullt med bevis i utbyte mot broderns frihet.
Vad för slags bevis?
Den typen som fäller korrumperade snutar.
Uniformerade utredare, patrullerande poliser - alla möjliga.
Mordroteln?
Mig?
Vi tvingades undersöka alla avdelningar.
Joshua gick i god för dig och jag med, med tanke på vårt förflutna.
Vårt förflutna.
Det att vi knullat av och till i 5 år?
Att vi bodde ihop? Du är en skit.
Jag vill tacka dig för det
och ditt stöd med åklagaren!
Du är ren. Det är allt jag bryr mig om.
Vad fan sysslar han med?
-Ut. -Varför?
De gav mig en skitbil. Därför.
Åk hem, Paul.
Va?
Nej!
Du kan inte...
-Åk hem nu. -Nej.
Du vill inte bli inblandad i detta, Paul.
Inte utan min fru.
-Jag följer med dig. -Första gången du drar vapen?
-Ja. Och? -Jaså?
Du darrar.
Det borde du oroa dig för.
Ge mig en spruta.
Gör det själv.
Kom ihåg att ta Toradolet före morfinet.
För mycket Toradol - njursvikt. För mycket morfin - koma.
Det löser nog en smart kille som du.
Ta dina grejer så åker vi...
Sköterskan.
-Mateo. -Yo.
Jag går in nu.
Hör på mig, Matty. Vi kommer in från Fourth Street.
Mateo?
Är du där? Ser du mig?
-Nej. -Du har två snutar bakom dig.
Fortsätt gå mot mig. Fortsätt...
Det bryts.
Var är du?
-Va? -Hör du mig?
Jag hör dig inte.
Va?
Stopp.
Gå tillbaka.
Vänd om. Det är en fälla.
De är efter oss. Hör du mig?
-Va? -De är här.
Gå tillbaka till lagret.
Mateo? Åt helvete med det här.
Taryn!
Abe!
Spring!
Sätt fart!
Hallå!
Kom tillbaka!
Stanna.
Nu går vi härifrån. Det är farligt.
Gå.
Svart Mercedes.
Fäll ner sätet så jag ser.
Shit.
Åh, helvete.
-Jävlar! -Ner!
-Åh, Gud. -Är du okej?
Tack. Ja.
-Vad fan var det där? -Käften.
-Vad är detta? -In. Kolla dörren.
Kolla dörren.
-Satan. -Vi behöver en nyckel.
-Kamera. Titta inte upp. -Shit.
Kom. Jag behöver en spruta.
-Gör i ordning den. -Nej.
-Nej? -Nej, det räcker nu.
Det blir inget.
Jag skjuter dig om du inte gör det.
Hålls jag inte på fötter dör hon.
Jag hörde att ni dödade den biträdande åklagaren.
Du måste anmäla dig själv.
Säger du alltid såhär korkade saker?
Din fru kidnappade säkert sig själv.
Kom igen.
Du får fängelse. Alla vet hur du ser ut.
Du och din dumma bror.
-Jaså? -Ja.
Åker jag in följer du med mig.
Min bror behöver mig. Ge mig sprutan.
Tack.
Gör bara mitt jobb.
Vad fan? Vad gör du?
Shit.
Nej. Nej. Nej.
Muddra honom.
Va?
Muddra honom.
Vapen.
-Han är snut. -Jag vet det.
Kom igen.
Jag vill ha den polerad och fin.
Inga strimmor.
Och se över fälgarna.
Kliv ur bilhelvetet, frun.
-Ut. -Jag har pepparspray i väskan.
Har en puffra i byxorna.
Vad är det här för jävla biltvätt?
CHUCKS BILTVÄTT
-Vänster! -Helt fel riktning.
De snodde en bil från en biltvätt.
Kör norrut mot Central.
Beväpnade och farliga. Kod 215.
-Vad är "215"? -Bilstöld.
Shit.
Går inte skrothögen snabbare?
Det var ditt genidrag att sno den.
Du valde den.
Helvete.
Shit!
Vad gör du?
Skit också!
Om du vill köra - kör!
-Där! -Visst.
-Helvete! En snut! -Ja, kör ifrån dem.
Det här är inte sant.
Finta bort dem!
Sväng!
Jesus.
Fortfarande efter oss. Sväng.
Då jag säger till vrider du ratten så långt åt höger du kan.
Nu!
Låt mig ringa henne.
Telefonen är död.
Vi måste bort från gatorna.
Pops. Följ mig.
-Vart ska du? -Följ mig.
Vi gömmer oss här.
SEVEN HILLS SOPPKÖK
Kom igen.
Pops!
Youngblood!
Satan!
Jag är ledsen.
För vad?
Jag siktade på det.
Honom.
Tänker du faktiskt röka nu?
Förlåt.
Mateo, va?
Ja.
Mateo...
Jag vet inte vad det här är.
Vet inte ens vem som är efter dig,
men jag vet att det här inte är bra för oss.
Du måste låta oss gå.
Vi väntar.
Varför gör du det här?
-Varför? -Det är vad vi alltid har gjort.
Det är så vi har överlevt.
Han sa att allt skulle ordna sig.
Om det inte gör det, då?
Rena Metal Gear Solid -skiten.
Vad fan är det?
Metal Gear Solid: Solid Snake?
Ett videospel.
Jag spelar inte videospel.
Det kunde kanske bota din aggression.
Liksom att ge dig på trynet.
Där har du min poäng. Får jag se?
Lägg tryck på.
Vi tar en titt på det när vi stannat.
-Killen tjallar väl inte på oss? -Nej.
En gammal patient.
Han kom in med självförvållade sticksår
och vi slöt ett avtal.
Kaffe efter varje skift...
Den här snyfthistorian
hjälper oss inte hitta din fru.
Inget illa menat.
Du är en jävla skit.
Det är du som har skitdåliga storys.
Det handlar om Pops!
Jag skiter i Pops. "Pops"?
Jag skiter i dig. Bryr mig knappt om din fru.
Du skiter i allt? Du är genomrutten, va?
Men du bryr dig om Mateo, va?
Därför kämpar du för att få tillbaka honom.
Vänta. Kom här.
Ta det lugnt. In här.
Slappna av. Sätt dig ner.
När min bror kommer får du gå.
Kom igen. Svara nu.
Den du försöker nå har en röstbrevlåda...
JAG TÄNKER STICKA UT DINA ÖGON OCH SKALLKNULLA DIG
Jävlar!
Satan också!
PANTBANK
Köp nåt att äta. Tack för hjälpen.
Okej.
Det här behöver jag verkligen inte.
Cheetah. Behöver en bil och en tjänst.
Snuten och Big D vill se dig död. Du har inte en chans.
Du är skyldig mig.
Släpp in mig.
-Vänta här. -Vart ska du?
Jag ska prata med tjockisen. Stanna här.
Snygg piñata, Cheetah.
Det är Kushie. Vet allt, ser allt.
Man måste vara påhittig med alla rånare i farten.
-Vem är det? -Tjänsten.
Du är skyldig mig för upploppet på Soledad.
-Nu börjas det igen. -Precis.
Du drar alltid upp det där. Det var du som startade det!
Jag räddade ditt skinn. Glöm inte det.
Och vem hamnade i isoleringen? Jag.
Du är skyldig mig.
-Du behöver inte dra upp det där. -Nej.
-Rätt skum. -Masterson.
Det är Booker. Han är med Abe.
Nu åker vi.
Nu är vi kvitt
och du reder ut allt med Big D.
Det kommer ta ett tag.
Kan inte fatta att du gjorde det. Varför?
Jag behövde pengarna.
Vägrade mig ett lån.
Jag har andra att betala.
Eddie Ash, Skeet, Teardrop.
Men värst av dem alla är Big D.
Jag kan inte låta de här jävlarna jaga mig och Mateo.
Så du rånar den tokigaste jäveln i stan?
Ja, det gjorde jag.
-Okej. -Okej.
Kom igen.
Tar hand om Big D. Oroa dig inte.
Du svarade inte?
Var är min fru?
-Okej. -Okej.
Inga blåljus eller sirener.
Uppfattat.
På baksidan. Honda Civic. Halv tank.
Ingen Range Rover?
-Ge honom luren. -Säg var hon är först.
Du ställer inte kraven.
Inte ett jävla ord till. Rör dig inte.
Hit med den. Vem pratar du med?
-Ge mig den... -Lägg av med det där.
Du håller käften.
-Vem fan pratar du med? -Nog.
Hallå?
Vill prata med brorsan.
Nej, det är jag. Lugna dig.
Lugna ner dig. Tagga ner.
Säg fan inte åt mig att tagga ner.
Det här är illa, okej?
Nyheterna, Big D, radion. Vi måste dra.
Allt är lugnt.
-Vi väntar på förstärkning. -Dröjer för länge.
För fan, Regina.
Jag hämtar dig. Vi gör några betalningar
och så drar vi. Ingen hittar oss.
Men du måste hålla huvudet kallt.
Allt är okej.
Vi måste åka nu.
Okej. Stanna där. Vi ses snart.
Din jävel.
DUCKA
Vad gjorde du?
Vad är det?
Tror att barnet kommer.
Gå.
Vill ha tillbaka min fru.
Du skrev precis under hennes dödsdom.
-Polis! Ner! -Ner för fan!
Ner!
-Ner för helvete! -Ner!
-Visa händerna! -Stanna på golvet.
Ner för satan!
Visa mig vapnet!
-Stilla! -Stanna där!
-De har min fru. -Ner.
-Så fan heller. -Jävla Abe!
-Visa händerna! -Det gör jag.
-Upp med händerna! -Shit!
Nej!
Ner för satan!
Okej. Var är det där jävla USB-minnet?
Vi har det inte.
Jones. Muddra honom.
Du rör dig inte.
Din jävel.
-Han har det inte. -Puffran.
Rör dig inte ur fläcken.
Ge mig den.
Okej.
Ta den här och stäng dörren.
Lewis...
Okej?
Hör du mig nu?
Okej. Var är USB-minnet, Guevara?
Jag vet att du har det.
Ska du få det här också att se ut som mord?
Som med åklagaren?
Du "kom så fort du hörde"?
Du var där ensam.
Du dödade Josh.
Jag tänker inte åka dit. Inte för nån.
Inte ens för dig.
Dödar du poliser nu, Reg?
Åt helvete med allt, då.
Bara du inte...
Åh, Gud.
Helvetes jävlar.
Okej.
Tror du att jag skojar?
Är du korkad?
Var är USB-minnet?
Far åt helvete.
Enhet fyra. Framme vid pantbanken.
Okej. Jones, kom hit.
Jag sinkar enheterna utanför.
Guevara sköt Masterson. Du sköt honom.
Booker hamnade i skottlinjen. Okej?
Ta materialet från övervakningskameran, packa ner allt annat.
-Jag vet inte... -Hördu.
Det behöver inte vara perfekt. Bara trovärdigt.
Jag skyddar dig.
Vi ska stifta en fond för din fru och ditt barn.
Paul?
Paul.
Paul!
Sätt fart!
Ge mig nycklarna.
Satan.
Satan!
De har Jones.
Få hit en buss nu.
Helikopter. Skiter i vilket.
Ni går bakvägen. Ni två följer med mig.
Fan också!
Kolla upp modellen.
Iväg nu.
De misstänkta flydde i ett okänt stulet fordon.
NU
Jag har nåt. Vad gör jag?
Rulla ihop den och lägg den bakom mina axlar.
-Okej. -Här.
Okej, luta dig bakåt.
Bättre så? Bra?
-Bättre. -Okej.
-Tack. -Visst.
Du, får jag...?
Kan jag...? Får jag...?
Han rörde på sig.
Mateo...
Försöker skydda den här lillkillen.
Ja, jag vet. Jag kan bara inte...
Jag kan inte göra nåt utan min bror.
Satan.
Då får du förlösa barnet.
Du.
Och om nåt händer med mitt barn...
Då får du lov att döda mig
för då vill jag inte leva längre.
Det går bara inte.
Säg inte så. Jag är inte...
Jag vill inte att nåt ska hända med dig.
Jag har ont.
Jag behöver hjälp.
Snälla.
-Snälla. -Okej.
Jag tar dig till sjukhuset.
Ja. Kom igen.
-Sjukhuset? -Ja.
-Ringer min bror först. -Nej.
-Måste ringa... -Ring inte.
Jag måste.
-Det måste du inte. -Jag lovar.
Jag kommer tillbaka.
Stanna här, okej?
Det är okej.
Snälla, svara inte.
Satan.
-Var är USB-minnet? -Fan ta dig.
Jaså?
Var fan är minnet?
Okej, jag har det. I fickan.
I fickan. Här.
Hördu, skithög.
Tänker du skjuta en gravid kvinna?
Din jävla mes.
-Satan! -Tagga ner!
-Jag sköt en snut. -Han är en skit.
Han är en skurk. En mördare.
Nån annan hade gjort det.
Han är ingen snut.
En mördare med polisbricka.
Du har ihjäl oss.
Vill du träffa din fru?
Vi måste till lagret. Kör bara. Du klarar dig.
Du gjorde det du var tvungen till.
Jag måste kräkas.
Kräks inte på mig bara.
Satan!
Taryn!
Abe?
Nej! Helvete!
Hjälp honom.
Satan!
Hjälp honom! Vad gör vi?
Vad gör vi?
Hördu!
Han har mist mycket blod. Ta filten och lägg tryck på.
Okej, jag hjälper dig.
Du klarar det här. Se på mig.
Se på mig. Du mår fint.
De tog din fru.
-Vart? -Jag vet inte.
Hjälp honom.
Kan ge dig en spruta, men det är sista.
Det struntar jag i! Gör det!
Stanna hos mig.
Du grejar det här. Se på mig.
-Låter honom vila. -Han har förlorat mycket blod.
Jag kan inget göra.
-Kommer jag att dö? -Nej, du kommer inte att dö.
-Dör jag? -Se på mig. Du klarar dig.
-Du ska ingenstans. -Känner inget.
-Slappna bara av. -Smärtan är borta.
Det är bra. Slappna av.
Jag ska putsa dig ren.
Jag finns här för dig. Okej?
-Jag berättade inget för dem. -Nej, precis.
Sånt gör vi inte. Se på mig.
Minns du när du var mörkrädd?
-Vad sa jag? -"Blunda."
-Blunda, Mat. -Blundar.
Jag ska ta hand om dig.
-Slut ögonen. -Okej.
Släpp alla tankar, Matty.
Släpp tankarna. Jag ska få dig härifrån.
Slappna av. Vi kommer härifrån.
Jag ska få dig härifrån. Okej?
Okej. Håll om mig.
Andas. Slappna av och rensa tankarna.
Släpp allt.
Du klarar dig.
Du klarar dig. Jag har dig.
Okej. Nu är allt okej, Mat.
Du sa att han skulle överleva.
Ja.
Varför det?
Jag gav honom det alla vill ha.
-Det han aldrig hade. -Vad?
Hopp.
Gav honom hopp.
Jag har dig.
Allt är okej.
-Jag hörde om Jones. -Ja.
Vi sörjer sen. Nu behöver vi bevis.
Allt som beslagtogs från pantbanken går via oss.
Och jag vill se videon innan du raderar den.
Det här är ett rånmord nu. Vi behöver inga narkotikapoliser.
Kvinnan har det svårt.
Har vi inte alla det? Ta in henne.
Det finns ett apotek runt hörnet.
Känner personalen. Kan fixa smärtstillande.
Har ni ett namn åt pojken?
Vet inte vad han ska heta.
"Han"?
Ja.
Rör på påkarna.
Sätt fart.
Min farsa brukade spöa skiten ur min mamma.
Både henne och mig.
Då brorsan föddes blev det värre.
En kväll lessnade hon på att få stryk
och sköt honom i huvudet medan han sov.
Hon dog i fängelset.
Sen var det jag som uppfostrade min bror.
Vart ska du?
Jag tänker döda dem.
Alla.
Min fru, då?
Beväpna dig.
För att meja ner snutar?
De är korrupta.
Det spelar roll om några månader i en rättssal
långt efter att vi är döda.
Vad har du för val? De har din fru.
Ditt barn.
Folk säger
att de gör allt för familjen.
Nu har du chansen att bevisa det.
Ta pistolen.
Kushie.
Va?
Cheetahs fåniga piñata.
-Den jävla kameran. -Ja.
Lewis har nog beslagtagit den.
Så hur fan får vi tillbaka den?
Vill du ha nåt?
Vatten? Juice?
Är du flygvärdinna, eller? Jag behöver en läkare, din bitch.
Det kan jag inte hjälpa dig med.
Jag träffade din man.
Jag förstår att du valde honom.
Dödade du honom?
Nej.
Men Paul, eller fången han hjälpte fly, dödade en av mina.
Två, på sätt och vis.
Vem fan är det här?
Jag ska träffa D.
Yo, D!
Jag ser döingar.
Det kan inte vara sant.
Du har stake, du.
Teardrop ringde och sa att du kom med 60 000 dollar.
Mina 60 000 dollar.
Du betalar de här jävlarna, en del av dem mina fiender,
med mina jävla pengar?
Sen har du mage att dyka upp här.
Eliminera jäveln.
Skjut honom.
Jag har hälften av skulden.
Visa honom.
Jag har nåt bättre än resten här i fickan.
Du fick Cheetah dödad.
Trots den här lilla skiträntan
är du fortfarande skyldig mig.
Åh, jävlar!
Vad fan är det där?
Lugna dig.
Lugna dig. Det är bevis.
Det är ett USB-minne.
Nu taggar vi ner.
Vad ser ni så rädda ut för?
Sänk vapnet.
Lewis och de där pajasarna från polisen är korrupta.
Torpeder, rånade langare, en massa skit. Allt.
På det här.
Sånt är gammal skåpmat.
Vem fan bryr sig?
Hemliga bankkonton.
Lösenord, åtkomst till de kontona.
Du bryr dig.
Den här jäveln kollade upp mig.
Håll käften.
-Hur mycket? -Mycket mer än jag är skyldig dig.
Varför sa du inget genast?
Varför drog ni vapen?
Du med din fejkade granat.
Ta väskan.
Det var nära ögat.
Gå in.
-Vem är han? -Min läkare.
-Läkare? -Den bästa i branschen.
Han plåstrade om mig.
-Är du läkare? -Jag sa ju det.
En äkta polare.
Den äktaste.
Coolt. Det gillar jag.
Kom igen. In med dig.
Vilken polare.
Kom igen.
Har inte du familj?
Du tittar på den. Det som är kvar av den.
Här.
Jävlar.
Radera den.
Vi ringer Paul.
Välkommen till casa del D.
Försöker lära de här ungtupparna att det finns nåt utöver Scarface.
De börjar få kläm på det.
Det är Friedkin-vecka på TCM.
Så ni är riktiga filmfantaster?
Slutet på To Live and Die in L.A.
Min favoritfilm.
Har nån av er sett den?
Hur som helst... Kolla in det här.
Aktieägarnas möte. Matsalen.
-Hej. -Paul.
Jag är här. Vart tog de dig?
Jag vet inte. Jag är här med snuten.
Säg åt honom.
Paul...
-Barnet är på väg. -Va?
Vi sitter i samma båt, Paul. Ingen av oss vill vara där vi är.
-Nej, du dödade en snut. -Du med.
Vi svarar på press utifrån.
Jag står till svars för personer och hur de vill ha det.
-Träffade du hans bror, Mateo? -Ja.
De vill jag ska göra samma sak med din fru.
De vill att jag ska skjuta henne.
Jag behöver inte berätta varför jag gör som jag gör.
Se det jag har sett och berätta hur mycket du tycker gränsen
som existerar mellan dig och kaos kostar
och hur mycket vi borde betala.
Du försökte döda mig och du kidnappade min fru.
Kanske jag hör av mig imorgon.
Din fru lever inte så länge.
Hörnet mellan Forest och Central. Du har en timme.
-Är det planen? -Har du en bättre idé?
-Ett och annat. -Säker att min fru är där?
Hon lär vara narkotikapolis.
Bevisbyggnaden. Vaktas noga.
Är det allt ni behöver?
Bara vapen och uniformer.
Fixar du videon?
Om piñatan är hel är det lugnt.
Så bara för att klargöra:
Vad hände hos den biträdande åklagaren?
De skulle sätta dit min bror.
En volta på minst tio år.
Han skulle inte överleva det, så jag slöt ett avtal.
USB-minnet för min bror.
Utbytet skulle ske personligen, i tysthet.
Gick hem till honom.
De korrupta snutarna Lewis jobbade med...
De fick nys om det, dödade åklagaren och försökte sätta dit mig.
Det var då det körde ihop sig.
Vänta lite nu.
Hur blev doktorn inblandad?
Fick ut honom från sjukhuset.
Ser ni?
Det är sånt jag vill göra ordentligt.
Vänta på det.
Inte ännu. Vänta.
Det där är film! Så ska man ta mig fan göra film!
Förstår ni?
Den här var bäst.
Ingen vill se ljussablar och skit.
Det här är äkta. Friedkin!
När ska hon föda?
Nu.
Nu?
-Ja. -Nu genast?
Ja.
Jävlar.
-Har du barn? -Åtta.
Åtta barn?
Svårt att dra sig ur.
Shit!
Specialleverans.
Du har en ny titel.
Den är till dig.
Ingen ambulanssjukvårdaruniform, men...
Maskerad, baby.
Okej, krigare. Nu går vi ut och roar oss.
Röd fem, avvaktar.
Kamera A, sätt fart.
Ut ur bilen!
Kamera B, två team.
-Uppfattat. -Kamerorna på plats.
Börja när jag säger till.
Är det klart?
Med tanke på allt
brukar ambulanserna anlända först.
Så får vi in dig.
Sen hänger det på dig.
KOMMER NU, 2 MINUTER
Bilen.
Och action!
Häng med nu!
Tutta på.
Jävlar!
Se upp!
Pang! Ja, för fan!
-Nån där inne? -Kolla andra sidan!
Hördu! Håll dig undan!
911, vad har hänt?
Vill rapportera en explosion.
Ja, framför polisstationen på Clifton och Main.
Folk tycks ha skadats.
Kan du skicka hjälp? Tack.
Flytta er dit bort.
-Nu brinner det. -Vad är det här från?
Asssault on Precinct 13?
Nej, för fan. Spartacus med inslag av Christine.
Okej.
Fixa vinnarscenen.
Och jag vill ha närbilder!
Alla enheter i närheten - explosion nära polisens högkvarter.
10-18. Akut behov av ambulanser.
Titta in i kameran, konstapeln!
Nu, så.
Doktorn.
Konstapeln.
Jävlar.
Släpp fram oss.
Jag är läkare.
Han är skadad. Måste få in honom.
Ett ögonblick.
Jag måste få in honom.
Hallå där.
Gå.
Händer.
Händerna.
Håll dem där. Stilla.
Hallå!
Vänta!
In. Gå in.
In med dig.
Tror du det ändrar på nåt om du dödar mig?
Vet du hur långt upp det här går?
Det blir aldrig klart.
Fattar du inte?
Vi kan inte fatta såna beslut.
Tja...
Jag har fattat mitt.
Du är körd.
Du kommer att få se dig över axeln resten av livet.
Vet du vem som inte kommer vara där?
Du!
Skjut dig själv.
Enligt brandchefen var det nästan...
Kolla in det här.
-Vinnarscenen. -Ja, vi fick den.
Där satt den.
Så ser en Big D-produktion ut.
Och bryt.
-Snyggt. -Inte så pjåkigt.
Vill du vinna en Emmy?
Sänd det här.
Hon heter Regina Lewis. Utredare.
Jag har nog inte rätt sladd.
Jag får det att funka.
Varsågod.
Okej, baby. Jag kommer.
Kom igen.
Nu, så. Okej?
Du måste krysta.
Slappna av och andas. Nu, så.
Okej. Är du redo?
Jag älskar dig så mycket. Beredd?
Vill inte föda här.
Jag vet det, älskling.
Men vi har inget val. Andas.
Efter en överraskande vändning har vi ny information
om skottlossningen på en pantbank tidigare idag.
Utredare Regina Lewis från mordroteln
söks för förhör gällande två döda poliser
och kopplingar till...
Sök igenom hela stället.
Uppe och nere. Två team!
Måste vara här nånstans.
Redo? Nu, så.
Krysta. Såja.
Slappna av. Nu, så. Kom igen.
Ner! Du!
Ner! Rör dig inte!
Jag är läkare. Hon föder!
Visa mig händerna!
Gör som de säger!
Vänd dig om, annars skjuter vi!
Jag förstår situationen.
Men jag förlöser vårt barn här!
Okej. Kom igen, baby.
Du måste krysta. Andas.
Ta ett djupt andetag. Krysta på tre.
Ett...två...
Tre! Bryt er in.
Släpp vapnet, Lewis! Nu!
Lägg ifrån dig vapnet nu.
Släpp det. Nu!
Lägg ifrån dig det, Lewis!
Lägg ifrån dig det.
Försök slappna av.
Nu, så. Sista.
Sista gången. Okej?
Nu, så. Ett...två...tre...
Krysta!
Vårt barn!
Åh, vännen.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
ETT ÅR SENARE
Ser du, lille man? Det där kallas att krascha.
Ja!
Det är så det går till.
Okej, okej.
Dags att sluta utsätta vår lille son för videospel.
Kom till bords.
Mamma kom på oss. Vi måste gå.
Är vi redo?
Ja, det är vi.
Med fåniga hattar.
-Hörde det där. -Sa inget.
Kom här.
-Okej! -Sådär.
Här ska du sitta.
Okej.
Såja.
Redo? Såja.
Ja.
För födelsedagen du aldrig kommer att minnas.
Sluta!
Omelett!
Du måste blåsa ut ljusen. Redo?
Ett...två...tre.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, MATTY
Översättning: Isa Leppikorpi