1 00:00:22,814 --> 00:00:24,899 NETFLIX PRESENTERAR 2 00:01:03,938 --> 00:01:06,691 Vart ska du, Abe? Du är en död man! 3 00:01:18,912 --> 00:01:22,123 DU JÄVLADES MED FEL KILLE 4 00:01:39,432 --> 00:01:40,683 Din jävel! 5 00:02:03,706 --> 00:02:04,541 ABE 6 00:02:07,752 --> 00:02:09,045 Mateo. 7 00:02:09,129 --> 00:02:10,380 Holborn och Central. 8 00:02:11,798 --> 00:02:13,591 -Två minuter. -30 sekunder! 9 00:02:37,031 --> 00:02:38,116 Helvete. 10 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 Helvete. 11 00:02:56,885 --> 00:02:57,719 Satan. 12 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 Satan också. 13 00:03:01,097 --> 00:03:02,390 Herregud... 14 00:03:20,533 --> 00:03:21,409 T?! 15 00:03:24,537 --> 00:03:25,413 Hallå! 16 00:03:25,997 --> 00:03:28,082 I barnkammaren. 17 00:03:29,042 --> 00:03:30,418 Vad gör du där? 18 00:03:30,543 --> 00:03:32,253 -Crossfit. -Sluta. 19 00:03:41,262 --> 00:03:42,847 För Guds skull. Vad gör du? 20 00:03:42,931 --> 00:03:45,558 Försöker du återskapa Sixtinska kapellet? 21 00:03:45,642 --> 00:03:49,103 Jag vet, jag är helt knäpp, men det har jag rätt att vara. 22 00:03:49,479 --> 00:03:52,398 Du borde ligga i soffan med en glassbägare. 23 00:03:52,523 --> 00:03:55,735 Hjälper den mig göra klart barnkammaren som Paul lovade? 24 00:03:55,985 --> 00:03:58,738 Paul gör klart barnkammaren. 25 00:03:59,155 --> 00:04:01,115 Det sa Paul om spjälsängen. 26 00:04:01,199 --> 00:04:03,993 Paul fixar spjälsängen 27 00:04:04,369 --> 00:04:09,540 efter att han målat klart, med Taryn, på soffan, långt från dessa ångor. 28 00:04:09,749 --> 00:04:13,211 Kan vi sluta med den här tredje person-skiten? 29 00:04:13,711 --> 00:04:16,631 Vårda ditt språk. Babyn hör allt. 30 00:04:18,049 --> 00:04:19,217 Hör här, unge man. 31 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Sluta. 32 00:04:21,261 --> 00:04:25,390 Sparka din mor tre gånger för att få henne till soffan 33 00:04:25,473 --> 00:04:27,475 så jag kan hämta glass åt er båda. 34 00:04:27,767 --> 00:04:29,769 Ja, doktorn. 35 00:04:31,354 --> 00:04:35,483 Det var ett mycket moget svar, men jag är ingen doktor. 36 00:04:36,109 --> 00:04:36,943 Ännu. 37 00:04:41,030 --> 00:04:42,991 Stan är i chock efter rapporter 38 00:04:43,074 --> 00:04:44,951 om ytterligare ett mord. 39 00:04:45,243 --> 00:04:47,495 Offret - bitr. åklagare Joshua Gregory. 40 00:04:48,079 --> 00:04:51,332 Polischefen väntas hålla en presskonferens imorgon. 41 00:04:51,874 --> 00:04:55,211 Det där är inte organiskt. Bara fett. 42 00:04:55,378 --> 00:04:56,796 Så du ska inte ha den? 43 00:04:57,588 --> 00:04:58,840 Var inte fånig. 44 00:04:59,966 --> 00:05:03,845 Vi står utanför Gregorys hem efter rapporter om skottlossning... 45 00:05:05,138 --> 00:05:07,140 -Vilken röra. -Trafikstockning. 46 00:05:08,057 --> 00:05:10,059 -I Cincinatti? Såhär sent? -Måste dra. 47 00:05:10,351 --> 00:05:12,353 -Rummet, då? -När jag kommer hem. 48 00:05:12,687 --> 00:05:15,815 Jag sover en stund, sen tar jag itu med det. 49 00:05:16,190 --> 00:05:19,402 Borde spela in och spela upp detta varje gång jag frågar. 50 00:05:19,527 --> 00:05:21,529 Vila. Koppla av. 51 00:05:21,654 --> 00:05:24,699 Inga väggmålningar. Ingen Michelangelo. 52 00:05:24,782 --> 00:05:26,909 Jag är tillbaka imorgon bitti. 53 00:05:29,287 --> 00:05:30,121 Pops! 54 00:05:30,997 --> 00:05:32,206 Youngblood! 55 00:05:33,166 --> 00:05:34,000 Stort tack. 56 00:05:34,375 --> 00:05:35,835 Bäst att du skyndar dig. 57 00:05:35,918 --> 00:05:38,254 Missar inget. Härbärget är överbelagt. 58 00:05:38,755 --> 00:05:42,133 Därför har jag den här. Håller all slags ohyra på avstånd. 59 00:05:42,550 --> 00:05:43,634 Gjorde den själv. 60 00:05:45,470 --> 00:05:46,637 Sköt om dig, Pops. 61 00:05:47,597 --> 00:05:49,057 Såhär ser det ut... 62 00:05:49,140 --> 00:05:51,476 Ungdom i ettan. Fick en boll i huvudet. 63 00:05:51,559 --> 00:05:53,353 Två och tre: gängskottlossning. 64 00:05:53,561 --> 00:05:57,732 Säng fyra, mysterieman påkörd av bil. Snygg, dessutom. 65 00:05:58,024 --> 00:05:59,942 -Singel? -Ta reda på det åt mig. 66 00:06:11,496 --> 00:06:13,706 Hylsor spridda över sju kvarter. 67 00:06:13,790 --> 00:06:14,707 Liksom blodet. 68 00:06:15,291 --> 00:06:18,211 En förstörd mobil. De letar igenom området. 69 00:06:18,294 --> 00:06:19,504 Hör med sjukhusen. 70 00:06:20,213 --> 00:06:21,339 Masterson. 71 00:06:24,634 --> 00:06:25,968 Lämnar ni oss? 72 00:06:26,928 --> 00:06:29,514 Ring de där samtalen, Jones. 73 00:06:31,265 --> 00:06:33,393 Jag kom så fort jag hörde. 74 00:06:34,060 --> 00:06:34,894 Jag... 75 00:06:35,978 --> 00:06:40,024 Jag försökte stoppa blödningen, men det var för sent. 76 00:06:41,567 --> 00:06:42,402 Du... 77 00:06:43,861 --> 00:06:46,114 Du gjorde allt du kunde. 78 00:06:46,781 --> 00:06:50,618 Joshua var det enda bra med åklagarmyndigheten. 79 00:06:50,701 --> 00:06:51,536 Jag vet. 80 00:06:52,954 --> 00:06:54,330 Säg att ni har nåt. 81 00:06:55,998 --> 00:06:56,833 Nio millimeters. 82 00:06:57,166 --> 00:07:00,128 Skjuten på nära håll av märkena på väggen att döma. 83 00:07:00,211 --> 00:07:02,463 -Josh lyckades avfyra ett skott. -Ja. 84 00:07:02,797 --> 00:07:04,966 Den som tog emot kulan finns där ute. 85 00:07:05,216 --> 00:07:07,218 Jones kollar med sjukhusen. 86 00:07:07,635 --> 00:07:11,722 Jag vet att det är tufft, men vi har koll på det här. 87 00:07:12,807 --> 00:07:13,933 Åk hem. 88 00:07:14,684 --> 00:07:17,728 Har känt dig länge så jag säger detta i all välmening. 89 00:07:17,812 --> 00:07:19,605 Tilltala mig aldrig mer sådär. 90 00:07:20,022 --> 00:07:25,111 Regina, roteln har fullt upp med de här morden på högt uppsatta 91 00:07:25,945 --> 00:07:27,572 och eldar under baken på oss. 92 00:07:27,655 --> 00:07:30,158 Vill ha första tjing när ni tar den jäveln. 93 00:07:30,283 --> 00:07:32,285 Två sjukhus har patienter med skottsår. 94 00:07:32,785 --> 00:07:34,495 En hämtades här i närheten. 95 00:07:34,579 --> 00:07:36,998 Bilolycka. Skottsåret upptäcktes senare. 96 00:07:37,081 --> 00:07:39,750 -Bingo. Ska du ha skjuts? -Absolut. Tack. 97 00:07:43,504 --> 00:07:45,089 God kväll, herr främling. 98 00:07:45,965 --> 00:07:47,467 Hur mås det? 99 00:07:49,385 --> 00:07:52,305 Mår också bra, tackar som frågar. Nu ska vi se. 100 00:07:52,722 --> 00:07:57,059 Skottsår i buken, två brutna revben, svår hjärnskakning. 101 00:07:58,060 --> 00:07:59,395 Tur att du är medvetslös 102 00:07:59,479 --> 00:08:02,690 så vi slipper skrikandet vi skulle få höra om du var... 103 00:08:04,400 --> 00:08:06,402 Nej, nej! Nej! 104 00:08:11,908 --> 00:08:13,075 Helvete! 105 00:08:33,971 --> 00:08:36,182 Du beskrev den misstänkte mycket väl. 106 00:08:36,432 --> 00:08:38,017 Nåt mer? Fler detaljer? 107 00:08:38,100 --> 00:08:40,102 Det var mörkt. Såg inte så mycket. 108 00:08:41,729 --> 00:08:42,563 Okej. 109 00:08:43,397 --> 00:08:45,858 Vi tar honom nog, oroa dig inte. 110 00:08:46,901 --> 00:08:50,196 Vänta dig besök av polisen inom de närmaste dagarna. 111 00:08:50,321 --> 00:08:52,406 Min fru är gravid. Hon blir stressad. 112 00:08:52,490 --> 00:08:54,283 Varför kan de inte ringa? 113 00:08:54,367 --> 00:08:55,868 Okej. Hur som helst. 114 00:08:56,953 --> 00:08:58,120 När ska hon föda? 115 00:08:59,956 --> 00:09:01,040 Om tre veckor. 116 00:09:01,916 --> 00:09:04,001 Gratulerar. 117 00:09:04,794 --> 00:09:05,753 Tack. 118 00:09:06,254 --> 00:09:07,380 Har du några råd? 119 00:09:09,674 --> 00:09:13,135 Råd från en som medvetet bestämt att inte skaffa barn? 120 00:09:13,427 --> 00:09:14,470 Antagligen inte. 121 00:09:16,138 --> 00:09:20,226 Okej, vi flyttar honom till fängelsesjukhuset imorgon. 122 00:09:20,726 --> 00:09:22,228 Vi övervakar det. 123 00:09:23,062 --> 00:09:23,938 Vad har han gjort? 124 00:09:26,274 --> 00:09:27,733 Han dödade en god man. 125 00:09:28,651 --> 00:09:29,860 Mitt mobilnummer. 126 00:09:31,112 --> 00:09:33,531 Ring mig om du kommer på nåt. 127 00:09:35,032 --> 00:09:36,701 Har nån sett Masterson? 128 00:09:37,201 --> 00:09:38,661 -Han gick ditåt. -Tack. 129 00:09:40,413 --> 00:09:42,790 Åk hem, Paul. 130 00:09:42,873 --> 00:09:44,417 Det är okej. 131 00:09:44,667 --> 00:09:46,711 Ta inte illa upp, vännen, 132 00:09:47,003 --> 00:09:48,879 men du blev rejält tilltufsad. 133 00:09:50,089 --> 00:09:52,174 Åk hem till din fru. 134 00:10:03,811 --> 00:10:04,979 Shit! 135 00:10:12,987 --> 00:10:13,946 Hej, du. 136 00:10:14,405 --> 00:10:16,657 -God morgon. -God morgon. 137 00:10:23,748 --> 00:10:24,874 Vad hände? 138 00:10:25,249 --> 00:10:26,334 Nån kille 139 00:10:27,001 --> 00:10:29,879 bröt sig in hos min patient och sopade golvet med mig 140 00:10:29,962 --> 00:10:31,505 innan jag hann stoppa honom. 141 00:10:32,506 --> 00:10:34,967 Du slogs? Varför? 142 00:10:35,051 --> 00:10:38,638 När nån spöar skiten ur en kan man inte bara be honom sluta. 143 00:10:38,721 --> 00:10:42,516 Du ska bli pappa. Jag klarar inte detta utan dig. 144 00:10:42,600 --> 00:10:43,768 Okej. 145 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 -Jag älskar dig. -Och jag dig. 146 00:10:53,277 --> 00:10:54,612 Nu måste pappa kissa. 147 00:10:57,114 --> 00:11:01,202 Jag hjälper dig upp. Ett, två, tre! 148 00:11:03,496 --> 00:11:04,330 Sitt kvar. 149 00:11:07,375 --> 00:11:09,293 -Lägg is på den. -Ja. 150 00:11:11,921 --> 00:11:13,923 Paul! Paul! 151 00:11:48,833 --> 00:11:50,126 Var är du, Taryn? 152 00:11:50,835 --> 00:11:51,669 Nej! 153 00:11:51,877 --> 00:11:53,838 Taryn? Var är du, älskling? 154 00:11:54,338 --> 00:11:56,090 Skyll dig själv, din jävel. 155 00:11:57,299 --> 00:11:58,217 Vad vill du? 156 00:11:58,300 --> 00:12:01,220 Att du ska lyssna mycket noga. 157 00:12:01,595 --> 00:12:02,471 Skadas hon... 158 00:12:03,097 --> 00:12:05,224 Shit! Okej, förlåt. Snälla! 159 00:12:05,307 --> 00:12:07,893 Avbryt mig inte igen! Lyssna. 160 00:12:08,185 --> 00:12:10,187 Gå till sjukhuset och få ut min bror. 161 00:12:10,271 --> 00:12:13,023 Pratar du med nån så dör hon. 162 00:12:13,149 --> 00:12:14,608 Jävlas med mig så dör hon. 163 00:12:14,692 --> 00:12:16,277 Snälla, snälla. 164 00:12:18,237 --> 00:12:19,071 Hallå? 165 00:12:21,282 --> 00:12:22,199 Taryn? 166 00:12:23,159 --> 00:12:24,034 Hallå? 167 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 Satan! 168 00:12:34,044 --> 00:12:35,379 POLISEN - REGINA LEWIS 169 00:12:41,135 --> 00:12:43,471 RING NÄR NI ÄR UTE ANNARS DÖR DIN FRU! 170 00:13:22,426 --> 00:13:23,636 Okej. 171 00:14:19,608 --> 00:14:20,734 Tuff natt? 172 00:14:21,986 --> 00:14:25,030 Är du sköterskan som blev påhoppad? Trodde du var en brud. 173 00:14:29,368 --> 00:14:31,078 Jag måste gå ner med honom. 174 00:14:31,161 --> 00:14:32,580 -Bilder. -Bilder? 175 00:14:32,788 --> 00:14:34,456 Ja, röntgen. Magnetröntgen. 176 00:14:34,999 --> 00:14:36,458 Dit han går, går jag. 177 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Som ni vill. 178 00:14:42,089 --> 00:14:42,923 Vad är det? 179 00:14:44,049 --> 00:14:47,094 -Det är hans respirator. -Den behövdes inte tidigare. 180 00:14:47,678 --> 00:14:50,931 Om nåt händer honom på vägen dit... 181 00:14:53,350 --> 00:14:54,977 är det jag som får skulden. 182 00:14:55,352 --> 00:14:57,730 Så, kan du öppna dörren? 183 00:15:18,292 --> 00:15:20,085 AKUTEN - SÖDRA INGÅNGEN 184 00:16:33,617 --> 00:16:34,827 Vart ska vi? 185 00:16:35,577 --> 00:16:37,246 Jag sa ju det. Röntgen. 186 00:16:38,580 --> 00:16:41,834 -Det lyser för P3. -Det är en skild hiss. 187 00:16:44,461 --> 00:16:46,213 Jag läste förövarens fil. 188 00:16:46,755 --> 00:16:48,757 Tänker du säga vad där inte stod? 189 00:16:49,425 --> 00:16:50,843 Abraham Guevara. 190 00:16:51,093 --> 00:16:53,554 Abe och hans bror Mateo är legosoldater. 191 00:16:53,637 --> 00:16:57,516 Just nu frilansar duon för Big D. 192 00:16:58,100 --> 00:17:02,646 Det ryktas att Abe står i skuld till Big D för en drogaffär. 193 00:17:02,730 --> 00:17:03,981 Försöker sälja bytet. 194 00:17:04,565 --> 00:17:07,776 Och vad har den här skiten med mordet på Josh att göra? 195 00:17:07,943 --> 00:17:09,778 Bara Guevara har svaren. 196 00:17:15,367 --> 00:17:16,702 GARAGE 197 00:17:16,785 --> 00:17:17,995 PARKERING 198 00:17:21,206 --> 00:17:22,666 -Vad händer? -Hjärtat. 199 00:17:22,750 --> 00:17:24,626 Hjärtflimmer. Defibrillatorn. 200 00:17:24,877 --> 00:17:26,378 -Va? -Lådan undertill! 201 00:17:39,266 --> 00:17:40,309 Jag beklagar. 202 00:17:45,481 --> 00:17:47,191 -Var är han? -Borde vara här. 203 00:17:49,610 --> 00:17:51,320 Det här hjälper. 204 00:17:54,573 --> 00:17:56,825 Shit! Lugna dig. 205 00:17:56,909 --> 00:17:59,244 Det kommer göra ont men vi ska härifrån. 206 00:17:59,328 --> 00:18:00,579 Ta det lugnt. 207 00:18:00,662 --> 00:18:02,498 Nu, så. Kom igen. 208 00:18:03,123 --> 00:18:05,167 Du är på sjukhus. Jag är din sköterska. 209 00:18:05,250 --> 00:18:06,460 Du ska få Toradol 210 00:18:06,543 --> 00:18:08,504 och lite morfin mot smärtan. 211 00:18:09,004 --> 00:18:10,297 Toradol. 212 00:18:14,218 --> 00:18:15,052 Okej. 213 00:18:15,803 --> 00:18:17,554 Här kommer fina grejer. 214 00:18:19,306 --> 00:18:20,891 Det här är morfin. 215 00:18:21,225 --> 00:18:22,351 Såja. 216 00:18:23,727 --> 00:18:25,187 Hallå där! 217 00:18:25,270 --> 00:18:27,898 Få fram övervakningsvideon från 3:e våningen. 218 00:18:28,357 --> 00:18:30,400 -Poliser vid utgångarna? -Ja. 219 00:18:30,484 --> 00:18:31,902 -Hur många? -Sex totalt. 220 00:18:32,194 --> 00:18:33,946 Kom igen. Vi behöver videon. 221 00:18:34,029 --> 00:18:36,532 Jag ska få dig härifrån, men du måste gå. 222 00:18:36,782 --> 00:18:38,951 Var är mina grejer? Mina kläder? 223 00:18:39,034 --> 00:18:40,202 Din bror har dem. 224 00:18:40,285 --> 00:18:41,370 -Min bror? -Ja. 225 00:18:43,247 --> 00:18:45,290 Lugna dig. Din bror har min fru 226 00:18:45,374 --> 00:18:46,750 och jag behöver dig. 227 00:18:46,834 --> 00:18:49,086 Det är allt. Okej? 228 00:18:50,629 --> 00:18:51,630 Okej. 229 00:18:52,965 --> 00:18:53,799 Okej. 230 00:18:55,634 --> 00:18:56,552 Nu går vi. 231 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Stopp! 232 00:18:58,053 --> 00:18:59,763 Där. Titta. 233 00:19:00,222 --> 00:19:01,640 Vem är han? 234 00:19:01,723 --> 00:19:02,641 Paul Booker. 235 00:19:02,724 --> 00:19:04,017 Var är hissen nu? 236 00:19:04,101 --> 00:19:07,229 Parkeringen. Tredje nivån. Nödstoppet aktiverat. 237 00:19:07,312 --> 00:19:08,147 Okej. 238 00:19:08,230 --> 00:19:09,773 -Jag kör. -Nej, jag kör. 239 00:19:09,857 --> 00:19:11,942 Ge mig nycklarna, annars dör din fru. 240 00:19:12,734 --> 00:19:13,569 Jag kör. 241 00:19:14,778 --> 00:19:16,780 -Okej. -Akta vapnet. 242 00:19:17,614 --> 00:19:18,657 Helvete. 243 00:19:23,495 --> 00:19:24,580 Satan. 244 00:19:27,291 --> 00:19:28,709 Hördu! 245 00:19:30,294 --> 00:19:31,670 -Shit! -Vad är det? 246 00:19:31,753 --> 00:19:33,088 -Tar honom. -Håll ut. 247 00:19:33,714 --> 00:19:34,840 Masterson! 248 00:19:36,383 --> 00:19:38,218 Det här är min egen bil. 249 00:19:39,219 --> 00:19:42,097 -Sakta ner, va? -Käften. Var inte så mesig. 250 00:19:42,181 --> 00:19:43,307 Sakta ner, för fan! 251 00:19:43,515 --> 00:19:45,184 Sluta vifta med den där. 252 00:19:45,267 --> 00:19:46,977 -Lägg ifrån dig vapnet. -Okej. 253 00:19:47,060 --> 00:19:48,187 Håll i dig. 254 00:19:48,770 --> 00:19:51,565 -Det är ett garage! -Käften! Slut lipa! 255 00:19:51,648 --> 00:19:53,859 -Ingen bakom oss. Sakta ner! -Lägg av! 256 00:19:59,698 --> 00:20:00,908 Det är en fin bil. 257 00:20:00,991 --> 00:20:02,784 Du kör för fort. Sakta ner. 258 00:20:03,285 --> 00:20:05,287 Shit! 259 00:20:06,079 --> 00:20:07,080 Satan. 260 00:20:07,206 --> 00:20:10,542 Andra sidan. Du måste vända på det. 261 00:20:10,626 --> 00:20:11,919 Det funkar inte. 262 00:20:12,794 --> 00:20:14,504 -"Janet". -Shit. 263 00:20:14,588 --> 00:20:17,049 De måste ha inaktiverat det. Tog hennes. 264 00:20:17,132 --> 00:20:18,842 De måste ha inaktiverat det. 265 00:20:19,760 --> 00:20:21,428 Polis! Stanna! 266 00:20:26,350 --> 00:20:28,602 -Det är min bil. -Du körde på en snut! 267 00:20:28,685 --> 00:20:30,229 Jag hörde! Vart ska vi?! 268 00:20:30,312 --> 00:20:32,272 Jag vet inte! Jag skulle ringa. 269 00:20:32,356 --> 00:20:34,233 Skadar han min fru eller mitt barn... 270 00:20:34,316 --> 00:20:36,485 -Va? -Min fru är gravid. 271 00:20:38,070 --> 00:20:39,696 Fan. Ring upp honom! 272 00:20:39,780 --> 00:20:41,698 -Okej. -Ring honom! 273 00:20:44,201 --> 00:20:45,410 Ja. 274 00:20:45,494 --> 00:20:48,622 -Är det gjort? -Ja, jag tabbade mig. 275 00:20:48,956 --> 00:20:52,292 -Jag försökte få ut dig. -Det är okej. Jag är ute. 276 00:20:52,376 --> 00:20:54,544 Jag är okej. Har du USB-minnet? 277 00:20:54,628 --> 00:20:57,297 Ja. Jag har det på mig. 278 00:20:59,216 --> 00:21:00,425 Bra. 279 00:21:00,509 --> 00:21:02,261 Håll det nära dig, förstår du? 280 00:21:02,344 --> 00:21:04,054 Låt mig höra min frus röst. 281 00:21:04,137 --> 00:21:05,138 Käften. 282 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 -Håll käften! -Okej! 283 00:21:07,307 --> 00:21:09,851 -Var fan är du? -På busstationen. 284 00:21:09,935 --> 00:21:11,061 Västra ingången. 285 00:21:11,144 --> 00:21:13,397 -Är kvinnan oskadd? - Jadå. 286 00:21:13,814 --> 00:21:14,690 Här med mig. 287 00:21:14,773 --> 00:21:16,149 Se till att hon förblir det. 288 00:21:16,233 --> 00:21:18,318 Ja. Big D, då? 289 00:21:18,443 --> 00:21:19,778 Kontaktade han dig? 290 00:21:19,903 --> 00:21:21,488 Ja, vi är skyldiga massor. 291 00:21:21,571 --> 00:21:23,532 Jag vet. Jag löser det. 292 00:21:23,615 --> 00:21:26,285 Ge telefonen åt kvinnan. 293 00:21:26,868 --> 00:21:28,161 -Hallå? -Här. 294 00:21:28,245 --> 00:21:29,621 Hej, baby. Är du okej? 295 00:21:29,705 --> 00:21:31,873 Var är du? Vad är det som händer? 296 00:21:31,957 --> 00:21:34,626 -Gjorde han dig illa? -Jag mår bra. 297 00:21:36,712 --> 00:21:37,629 Jag kommer. 298 00:21:37,713 --> 00:21:38,588 Älskar dig. 299 00:21:38,672 --> 00:21:40,841 -Lägg på! -Jag älskar dig. Hej då. 300 00:21:44,094 --> 00:21:46,096 Slappna av. Det är lugnt. 301 00:21:46,763 --> 00:21:48,849 Om din bror gör min fru illa... 302 00:21:48,932 --> 00:21:52,436 Käften! Om du gör som jag säger så går det bra. Okej? 303 00:22:00,152 --> 00:22:02,237 STICKER EN PENNA I HJÄRTAT PÅ DIG 304 00:22:02,362 --> 00:22:04,364 Shit. Nej. Nej. Nej. 305 00:22:06,074 --> 00:22:07,868 -Vad är det? -Sammandragningar. 306 00:22:07,951 --> 00:22:09,411 Stilla. 307 00:22:09,745 --> 00:22:11,455 Jag måste lägga mig ner. 308 00:22:13,915 --> 00:22:14,791 Okej. 309 00:22:16,877 --> 00:22:19,421 -Sluta! -Låt mig gå! 310 00:22:19,504 --> 00:22:21,381 -Släpp mig! -Sluta! 311 00:22:22,758 --> 00:22:23,717 Sluta! 312 00:22:25,427 --> 00:22:27,304 Jag vill inte skada nån av er. 313 00:22:27,888 --> 00:22:29,097 Så tvinga mig inte. 314 00:22:29,848 --> 00:22:31,141 Snälla, tvinga mig inte. 315 00:22:47,657 --> 00:22:48,825 Har du en skjorta? 316 00:22:49,368 --> 00:22:50,786 Nej, bara jackan. 317 00:22:51,328 --> 00:22:52,204 Ta den på dig. 318 00:22:52,913 --> 00:22:53,914 Varför? 319 00:22:57,125 --> 00:22:58,627 Vart ska du med mina skor? 320 00:22:58,710 --> 00:23:00,212 Vänta i bilfan. 321 00:23:06,051 --> 00:23:07,969 Stanna i bilfan, är du snäll. 322 00:23:08,678 --> 00:23:10,138 Vilket hyfs. 323 00:23:18,313 --> 00:23:20,899 REGINA LEWIS MORDROTELN 324 00:23:20,982 --> 00:23:24,027 Knarket han sitter på? En halv miljon orsaker. 325 00:23:24,152 --> 00:23:26,321 Han har en gravid fru. Ett bra jobb. 326 00:23:26,446 --> 00:23:29,741 Han är inte den typen som offrar allt för snabba pengar. 327 00:23:30,617 --> 00:23:31,451 Du. 328 00:23:34,454 --> 00:23:37,416 Vad har bröderna Guevara med åklagarmyndigheten att göra? 329 00:23:39,167 --> 00:23:40,335 Abes bror, Mateo... 330 00:23:41,128 --> 00:23:43,713 stod inför ett tioårigt fängelsestraff. 331 00:23:44,506 --> 00:23:46,508 Abe slöt ett avtal med Gregory: 332 00:23:48,218 --> 00:23:52,722 Ett USB-minne fullt med bevis i utbyte mot broderns frihet. 333 00:23:52,973 --> 00:23:54,307 Vad för slags bevis? 334 00:23:54,683 --> 00:23:58,186 Den typen som fäller korrumperade snutar. 335 00:23:58,270 --> 00:24:02,190 Uniformerade utredare, patrullerande poliser - alla möjliga. 336 00:24:03,442 --> 00:24:04,484 Mordroteln? 337 00:24:05,652 --> 00:24:06,528 Mig? 338 00:24:07,779 --> 00:24:11,283 Vi tvingades undersöka alla avdelningar. 339 00:24:11,700 --> 00:24:16,163 Joshua gick i god för dig och jag med, med tanke på vårt förflutna. 340 00:24:16,621 --> 00:24:17,664 Vårt förflutna. 341 00:24:17,914 --> 00:24:20,208 Det att vi knullat av och till i 5 år? 342 00:24:20,333 --> 00:24:22,669 Att vi bodde ihop? Du är en skit. 343 00:24:23,795 --> 00:24:25,839 Jag vill tacka dig för det 344 00:24:25,922 --> 00:24:27,924 och ditt stöd med åklagaren! 345 00:24:28,008 --> 00:24:30,594 Du är ren. Det är allt jag bryr mig om. 346 00:24:38,393 --> 00:24:39,978 Vad fan sysslar han med? 347 00:24:42,606 --> 00:24:43,982 -Ut. -Varför? 348 00:24:44,191 --> 00:24:47,110 De gav mig en skitbil. Därför. 349 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Åk hem, Paul. 350 00:24:48,862 --> 00:24:49,738 Va? 351 00:24:50,238 --> 00:24:51,198 Nej! 352 00:24:55,494 --> 00:24:56,661 Du kan inte... 353 00:24:58,163 --> 00:25:00,248 -Åk hem nu. -Nej. 354 00:25:00,457 --> 00:25:03,627 Du vill inte bli inblandad i detta, Paul. 355 00:25:03,752 --> 00:25:05,128 Inte utan min fru. 356 00:25:13,261 --> 00:25:16,389 -Jag följer med dig. -Första gången du drar vapen? 357 00:25:17,265 --> 00:25:18,850 -Ja. Och? -Jaså? 358 00:25:21,770 --> 00:25:22,979 Du darrar. 359 00:25:24,606 --> 00:25:26,441 Det borde du oroa dig för. 360 00:25:26,733 --> 00:25:28,735 Ge mig en spruta. 361 00:25:35,450 --> 00:25:36,743 Gör det själv. 362 00:25:38,328 --> 00:25:40,705 Kom ihåg att ta Toradolet före morfinet. 363 00:25:41,039 --> 00:25:45,043 För mycket Toradol - njursvikt. För mycket morfin - koma. 364 00:25:45,835 --> 00:25:47,963 Det löser nog en smart kille som du. 365 00:25:53,843 --> 00:25:55,637 Ta dina grejer så åker vi... 366 00:25:56,263 --> 00:25:57,180 Sköterskan. 367 00:26:13,280 --> 00:26:14,990 -Mateo. -Yo. 368 00:26:15,073 --> 00:26:16,616 Jag går in nu. 369 00:26:17,367 --> 00:26:20,370 Hör på mig, Matty. Vi kommer in från Fourth Street. 370 00:26:20,495 --> 00:26:21,413 Mateo? 371 00:26:21,496 --> 00:26:23,665 Är du där? Ser du mig? 372 00:26:23,748 --> 00:26:25,792 -Nej. -Du har två snutar bakom dig. 373 00:26:26,042 --> 00:26:28,336 Fortsätt gå mot mig. Fortsätt... 374 00:26:28,420 --> 00:26:29,296 Det bryts. 375 00:26:29,838 --> 00:26:30,964 Var är du? 376 00:26:32,757 --> 00:26:33,883 -Va? -Hör du mig? 377 00:26:33,967 --> 00:26:35,093 Jag hör dig inte. 378 00:26:36,678 --> 00:26:37,554 Va? 379 00:26:39,097 --> 00:26:41,099 Stopp. 380 00:26:41,182 --> 00:26:42,225 Gå tillbaka. 381 00:26:43,602 --> 00:26:45,520 Vänd om. Det är en fälla. 382 00:26:45,604 --> 00:26:47,772 De är efter oss. Hör du mig? 383 00:26:47,856 --> 00:26:49,274 -Va? -De är här. 384 00:26:49,608 --> 00:26:51,109 Gå tillbaka till lagret. 385 00:26:53,028 --> 00:26:55,655 Mateo? Åt helvete med det här. 386 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Taryn! 387 00:26:59,784 --> 00:27:00,660 Abe! 388 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Spring! 389 00:27:05,665 --> 00:27:06,583 Sätt fart! 390 00:27:08,710 --> 00:27:09,961 Hallå! 391 00:27:12,505 --> 00:27:13,923 Kom tillbaka! 392 00:27:15,050 --> 00:27:17,344 Stanna. 393 00:27:18,637 --> 00:27:20,805 Nu går vi härifrån. Det är farligt. 394 00:27:30,607 --> 00:27:31,524 Gå. 395 00:27:32,400 --> 00:27:33,276 Svart Mercedes. 396 00:27:35,528 --> 00:27:37,405 Fäll ner sätet så jag ser. 397 00:27:48,041 --> 00:27:49,000 Shit. 398 00:27:56,341 --> 00:27:57,634 Shit. 399 00:28:01,179 --> 00:28:02,347 Åh, helvete. 400 00:28:16,528 --> 00:28:18,613 -Jävlar! -Ner! 401 00:28:25,370 --> 00:28:26,705 -Åh, Gud. -Är du okej? 402 00:28:28,331 --> 00:28:30,208 Tack. Ja. 403 00:28:41,302 --> 00:28:43,179 -Vad fan var det där? -Käften. 404 00:28:43,263 --> 00:28:45,348 -Vad är detta? -In. Kolla dörren. 405 00:28:45,807 --> 00:28:46,808 Kolla dörren. 406 00:28:48,518 --> 00:28:50,395 -Satan. -Vi behöver en nyckel. 407 00:28:50,478 --> 00:28:52,772 -Kamera. Titta inte upp. -Shit. 408 00:28:52,856 --> 00:28:54,733 Kom. Jag behöver en spruta. 409 00:28:55,859 --> 00:28:57,277 -Gör i ordning den. -Nej. 410 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 -Nej? -Nej, det räcker nu. 411 00:28:59,612 --> 00:29:01,156 Det blir inget. 412 00:29:01,239 --> 00:29:03,450 Jag skjuter dig om du inte gör det. 413 00:29:03,533 --> 00:29:05,535 Hålls jag inte på fötter dör hon. 414 00:29:07,954 --> 00:29:10,957 Jag hörde att ni dödade den biträdande åklagaren. 415 00:29:11,166 --> 00:29:13,293 Du måste anmäla dig själv. 416 00:29:13,376 --> 00:29:15,587 Säger du alltid såhär korkade saker? 417 00:29:16,588 --> 00:29:18,465 Din fru kidnappade säkert sig själv. 418 00:29:19,007 --> 00:29:19,924 Kom igen. 419 00:29:20,008 --> 00:29:23,178 Du får fängelse. Alla vet hur du ser ut. 420 00:29:23,762 --> 00:29:25,013 Du och din dumma bror. 421 00:29:25,096 --> 00:29:26,222 -Jaså? -Ja. 422 00:29:26,306 --> 00:29:28,057 Åker jag in följer du med mig. 423 00:29:28,141 --> 00:29:30,018 Min bror behöver mig. Ge mig sprutan. 424 00:29:41,029 --> 00:29:41,946 Tack. 425 00:29:42,405 --> 00:29:43,698 Gör bara mitt jobb. 426 00:29:52,332 --> 00:29:54,751 Vad fan? Vad gör du? 427 00:30:41,339 --> 00:30:42,215 Shit. 428 00:31:04,696 --> 00:31:06,239 Nej. Nej. Nej. 429 00:31:07,073 --> 00:31:08,116 Muddra honom. 430 00:31:08,366 --> 00:31:09,200 Va? 431 00:31:09,284 --> 00:31:10,326 Muddra honom. 432 00:31:10,618 --> 00:31:11,953 Vapen. 433 00:31:22,589 --> 00:31:24,591 -Han är snut. -Jag vet det. 434 00:31:25,884 --> 00:31:26,926 Kom igen. 435 00:31:38,855 --> 00:31:41,232 Jag vill ha den polerad och fin. 436 00:31:41,316 --> 00:31:42,400 Inga strimmor. 437 00:31:43,067 --> 00:31:44,485 Och se över fälgarna. 438 00:31:44,569 --> 00:31:46,404 Kliv ur bilhelvetet, frun. 439 00:31:47,614 --> 00:31:50,158 -Ut. -Jag har pepparspray i väskan. 440 00:31:50,408 --> 00:31:51,910 Har en puffra i byxorna. 441 00:31:54,245 --> 00:31:57,290 Vad är det här för jävla biltvätt? 442 00:31:57,832 --> 00:32:00,168 CHUCKS BILTVÄTT 443 00:32:01,419 --> 00:32:03,296 -Vänster! -Helt fel riktning. 444 00:32:03,379 --> 00:32:05,214 De snodde en bil från en biltvätt. 445 00:32:05,298 --> 00:32:06,716 Kör norrut mot Central. 446 00:32:12,138 --> 00:32:14,599 Beväpnade och farliga. Kod 215. 447 00:32:15,433 --> 00:32:17,018 -Vad är "215"? -Bilstöld. 448 00:32:17,310 --> 00:32:18,227 Shit. 449 00:32:18,311 --> 00:32:20,021 Går inte skrothögen snabbare? 450 00:32:20,104 --> 00:32:22,273 Det var ditt genidrag att sno den. 451 00:32:22,357 --> 00:32:23,316 Du valde den. 452 00:32:29,697 --> 00:32:30,531 Helvete. 453 00:32:33,534 --> 00:32:34,410 Shit! 454 00:32:35,244 --> 00:32:36,454 Vad gör du? 455 00:32:40,667 --> 00:32:41,751 Skit också! 456 00:32:42,752 --> 00:32:44,212 Om du vill köra - kör! 457 00:32:47,298 --> 00:32:48,800 -Där! -Visst. 458 00:32:53,262 --> 00:32:55,974 -Helvete! En snut! -Ja, kör ifrån dem. 459 00:33:07,902 --> 00:33:09,654 Det här är inte sant. 460 00:33:13,950 --> 00:33:15,368 Finta bort dem! 461 00:33:16,828 --> 00:33:18,037 Sväng! 462 00:33:23,793 --> 00:33:25,294 Jesus. 463 00:33:25,545 --> 00:33:27,296 Fortfarande efter oss. Sväng. 464 00:33:40,768 --> 00:33:43,855 Då jag säger till vrider du ratten så långt åt höger du kan. 465 00:33:53,906 --> 00:33:54,866 Nu! 466 00:34:11,007 --> 00:34:12,550 Låt mig ringa henne. 467 00:34:15,053 --> 00:34:16,095 Telefonen är död. 468 00:34:16,179 --> 00:34:18,097 Vi måste bort från gatorna. 469 00:34:18,765 --> 00:34:20,475 Pops. Följ mig. 470 00:34:20,892 --> 00:34:22,435 -Vart ska du? -Följ mig. 471 00:34:30,860 --> 00:34:32,195 Vi gömmer oss här. 472 00:34:33,821 --> 00:34:35,823 SEVEN HILLS SOPPKÖK 473 00:34:36,282 --> 00:34:37,325 Kom igen. 474 00:34:42,121 --> 00:34:43,081 Pops! 475 00:34:44,332 --> 00:34:45,541 Youngblood! 476 00:35:01,057 --> 00:35:02,225 Satan! 477 00:35:22,370 --> 00:35:23,287 Jag är ledsen. 478 00:35:25,456 --> 00:35:26,415 För vad? 479 00:35:28,376 --> 00:35:29,961 Jag siktade på det. 480 00:35:30,920 --> 00:35:31,879 Honom. 481 00:35:32,505 --> 00:35:34,841 Tänker du faktiskt röka nu? 482 00:35:37,218 --> 00:35:38,136 Förlåt. 483 00:35:48,688 --> 00:35:49,605 Mateo, va? 484 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Ja. 485 00:35:54,485 --> 00:35:55,528 Mateo... 486 00:35:57,071 --> 00:35:58,990 Jag vet inte vad det här är. 487 00:35:59,448 --> 00:36:01,492 Vet inte ens vem som är efter dig, 488 00:36:01,826 --> 00:36:04,704 men jag vet att det här inte är bra för oss. 489 00:36:06,455 --> 00:36:08,166 Du måste låta oss gå. 490 00:36:15,381 --> 00:36:17,049 Vi väntar. 491 00:36:18,885 --> 00:36:20,511 Varför gör du det här? 492 00:36:24,557 --> 00:36:27,393 -Varför? -Det är vad vi alltid har gjort. 493 00:36:30,396 --> 00:36:32,106 Det är så vi har överlevt. 494 00:36:36,819 --> 00:36:38,821 Han sa att allt skulle ordna sig. 495 00:36:41,949 --> 00:36:43,159 Om det inte gör det, då? 496 00:37:25,493 --> 00:37:27,828 Rena Metal Gear Solid -skiten. 497 00:37:28,287 --> 00:37:29,664 Vad fan är det? 498 00:37:29,914 --> 00:37:31,916 Metal Gear Solid: Solid Snake? 499 00:37:33,167 --> 00:37:34,210 Ett videospel. 500 00:37:34,335 --> 00:37:36,128 Jag spelar inte videospel. 501 00:37:36,212 --> 00:37:38,881 Det kunde kanske bota din aggression. 502 00:37:38,965 --> 00:37:40,675 Liksom att ge dig på trynet. 503 00:37:40,758 --> 00:37:43,177 Där har du min poäng. Får jag se? 504 00:37:47,265 --> 00:37:48,849 Lägg tryck på. 505 00:37:49,141 --> 00:37:51,352 Vi tar en titt på det när vi stannat. 506 00:37:55,898 --> 00:37:58,234 -Killen tjallar väl inte på oss? -Nej. 507 00:37:58,359 --> 00:37:59,568 En gammal patient. 508 00:37:59,652 --> 00:38:02,238 Han kom in med självförvållade sticksår 509 00:38:02,321 --> 00:38:03,864 och vi slöt ett avtal. 510 00:38:03,948 --> 00:38:06,075 Kaffe efter varje skift... 511 00:38:06,158 --> 00:38:08,661 Den här snyfthistorian 512 00:38:08,744 --> 00:38:10,621 hjälper oss inte hitta din fru. 513 00:38:11,163 --> 00:38:11,998 Inget illa menat. 514 00:38:12,373 --> 00:38:14,292 Du är en jävla skit. 515 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 Det är du som har skitdåliga storys. 516 00:38:16,669 --> 00:38:18,546 Det handlar om Pops! 517 00:38:18,629 --> 00:38:20,881 Jag skiter i Pops. "Pops"? 518 00:38:21,549 --> 00:38:24,343 Jag skiter i dig. Bryr mig knappt om din fru. 519 00:38:24,427 --> 00:38:27,638 Du skiter i allt? Du är genomrutten, va? 520 00:38:27,722 --> 00:38:29,932 Men du bryr dig om Mateo, va? 521 00:38:30,016 --> 00:38:32,435 Därför kämpar du för att få tillbaka honom. 522 00:38:39,025 --> 00:38:40,818 Vänta. Kom här. 523 00:38:40,901 --> 00:38:42,486 Ta det lugnt. In här. 524 00:38:43,321 --> 00:38:45,656 Slappna av. Sätt dig ner. 525 00:38:46,365 --> 00:38:48,200 När min bror kommer får du gå. 526 00:39:14,060 --> 00:39:15,936 Kom igen. Svara nu. 527 00:39:17,021 --> 00:39:19,523 Den du försöker nå har en röstbrevlåda... 528 00:39:25,279 --> 00:39:29,075 JAG TÄNKER STICKA UT DINA ÖGON OCH SKALLKNULLA DIG 529 00:39:37,083 --> 00:39:38,167 Jävlar! 530 00:39:39,126 --> 00:39:41,212 Satan också! 531 00:39:42,213 --> 00:39:44,632 PANTBANK 532 00:39:53,682 --> 00:39:55,768 Köp nåt att äta. Tack för hjälpen. 533 00:39:55,851 --> 00:39:56,769 Okej. 534 00:40:10,282 --> 00:40:12,451 Det här behöver jag verkligen inte. 535 00:40:12,535 --> 00:40:14,537 Cheetah. Behöver en bil och en tjänst. 536 00:40:17,498 --> 00:40:21,752 Snuten och Big D vill se dig död. Du har inte en chans. 537 00:40:22,211 --> 00:40:23,337 Du är skyldig mig. 538 00:40:23,921 --> 00:40:25,089 Släpp in mig. 539 00:40:35,641 --> 00:40:37,643 -Vänta här. -Vart ska du? 540 00:40:38,018 --> 00:40:40,563 Jag ska prata med tjockisen. Stanna här. 541 00:40:45,067 --> 00:40:47,653 Snygg piñata, Cheetah. 542 00:40:47,736 --> 00:40:51,615 Det är Kushie. Vet allt, ser allt. 543 00:40:51,699 --> 00:40:54,785 Man måste vara påhittig med alla rånare i farten. 544 00:40:55,661 --> 00:40:58,831 -Vem är det? -Tjänsten. 545 00:40:59,165 --> 00:41:01,584 Du är skyldig mig för upploppet på Soledad. 546 00:41:02,126 --> 00:41:05,212 -Nu börjas det igen. -Precis. 547 00:41:05,296 --> 00:41:09,341 Du drar alltid upp det där. Det var du som startade det! 548 00:41:09,425 --> 00:41:11,969 Jag räddade ditt skinn. Glöm inte det. 549 00:41:12,052 --> 00:41:14,305 Och vem hamnade i isoleringen? Jag. 550 00:41:14,388 --> 00:41:15,514 Du är skyldig mig. 551 00:41:15,598 --> 00:41:17,892 -Du behöver inte dra upp det där. -Nej. 552 00:41:18,100 --> 00:41:20,102 -Rätt skum. -Masterson. 553 00:41:22,313 --> 00:41:24,315 Det är Booker. Han är med Abe. 554 00:41:25,024 --> 00:41:26,108 Nu åker vi. 555 00:41:26,192 --> 00:41:28,027 Nu är vi kvitt 556 00:41:28,110 --> 00:41:30,946 och du reder ut allt med Big D. 557 00:41:32,364 --> 00:41:33,866 Det kommer ta ett tag. 558 00:41:33,949 --> 00:41:37,328 Kan inte fatta att du gjorde det. Varför? 559 00:41:37,411 --> 00:41:38,787 Jag behövde pengarna. 560 00:41:38,871 --> 00:41:39,914 Vägrade mig ett lån. 561 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 Jag har andra att betala. 562 00:41:42,208 --> 00:41:44,210 Eddie Ash, Skeet, Teardrop. 563 00:41:44,293 --> 00:41:47,296 Men värst av dem alla är Big D. 564 00:41:47,379 --> 00:41:50,466 Jag kan inte låta de här jävlarna jaga mig och Mateo. 565 00:41:50,549 --> 00:41:53,469 Så du rånar den tokigaste jäveln i stan? 566 00:41:55,304 --> 00:41:57,598 Ja, det gjorde jag. 567 00:41:57,765 --> 00:41:59,350 -Okej. -Okej. 568 00:42:00,976 --> 00:42:01,977 Kom igen. 569 00:42:06,232 --> 00:42:07,316 Kom igen. 570 00:42:11,195 --> 00:42:13,322 Tar hand om Big D. Oroa dig inte. 571 00:42:13,697 --> 00:42:14,782 Du svarade inte? 572 00:42:15,241 --> 00:42:16,116 Var är min fru? 573 00:42:16,200 --> 00:42:17,910 -Okej. -Okej. 574 00:42:19,078 --> 00:42:21,330 Inga blåljus eller sirener. 575 00:42:21,539 --> 00:42:22,831 Uppfattat. 576 00:42:31,006 --> 00:42:34,510 På baksidan. Honda Civic. Halv tank. 577 00:42:35,928 --> 00:42:36,804 Ingen Range Rover? 578 00:42:36,887 --> 00:42:39,265 -Ge honom luren. -Säg var hon är först. 579 00:42:39,557 --> 00:42:41,100 Du ställer inte kraven. 580 00:42:41,183 --> 00:42:43,394 Inte ett jävla ord till. Rör dig inte. 581 00:42:43,477 --> 00:42:45,271 Hit med den. Vem pratar du med? 582 00:42:45,354 --> 00:42:47,940 -Ge mig den... -Lägg av med det där. 583 00:42:48,023 --> 00:42:49,316 Du håller käften. 584 00:42:49,441 --> 00:42:51,318 -Vem fan pratar du med? -Nog. 585 00:42:51,402 --> 00:42:52,236 Hallå? 586 00:42:52,319 --> 00:42:53,571 Vill prata med brorsan. 587 00:42:53,654 --> 00:42:55,656 Nej, det är jag. Lugna dig. 588 00:42:55,781 --> 00:42:57,324 Lugna ner dig. Tagga ner. 589 00:42:57,408 --> 00:42:59,410 Säg fan inte åt mig att tagga ner. 590 00:43:00,369 --> 00:43:01,954 Det här är illa, okej? 591 00:43:02,288 --> 00:43:04,373 Nyheterna, Big D, radion. Vi måste dra. 592 00:43:04,456 --> 00:43:05,416 Allt är lugnt. 593 00:43:05,833 --> 00:43:08,377 -Vi väntar på förstärkning. -Dröjer för länge. 594 00:43:09,128 --> 00:43:10,796 För fan, Regina. 595 00:43:10,879 --> 00:43:13,549 Jag hämtar dig. Vi gör några betalningar 596 00:43:13,632 --> 00:43:15,634 och så drar vi. Ingen hittar oss. 597 00:43:15,718 --> 00:43:17,803 Men du måste hålla huvudet kallt. 598 00:43:17,886 --> 00:43:18,721 Allt är okej. 599 00:43:18,804 --> 00:43:19,888 Vi måste åka nu. 600 00:43:20,514 --> 00:43:23,225 Okej. Stanna där. Vi ses snart. 601 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Din jävel. 602 00:43:27,229 --> 00:43:29,398 DUCKA 603 00:43:31,483 --> 00:43:32,484 Vad gjorde du? 604 00:43:37,239 --> 00:43:38,282 Vad är det? 605 00:43:38,365 --> 00:43:39,867 Tror att barnet kommer. 606 00:43:42,494 --> 00:43:43,495 Gå. 607 00:43:48,292 --> 00:43:49,877 Vill ha tillbaka min fru. 608 00:43:49,960 --> 00:43:52,713 Du skrev precis under hennes dödsdom. 609 00:43:52,796 --> 00:43:55,257 -Polis! Ner! -Ner för fan! 610 00:43:56,008 --> 00:43:57,217 Ner! 611 00:44:03,098 --> 00:44:04,933 -Ner för helvete! -Ner! 612 00:44:05,017 --> 00:44:07,019 -Visa händerna! -Stanna på golvet. 613 00:44:07,353 --> 00:44:08,479 Ner för satan! 614 00:44:08,937 --> 00:44:10,439 Visa mig vapnet! 615 00:44:11,231 --> 00:44:13,067 -Stilla! -Stanna där! 616 00:44:13,150 --> 00:44:14,485 -De har min fru. -Ner. 617 00:44:14,568 --> 00:44:16,570 -Så fan heller. -Jävla Abe! 618 00:44:16,820 --> 00:44:18,781 -Visa händerna! -Det gör jag. 619 00:44:18,864 --> 00:44:20,366 -Upp med händerna! -Shit! 620 00:44:24,078 --> 00:44:24,912 Nej! 621 00:44:28,916 --> 00:44:30,584 Ner för satan! 622 00:44:33,212 --> 00:44:36,256 Okej. Var är det där jävla USB-minnet? 623 00:44:36,340 --> 00:44:37,508 Vi har det inte. 624 00:44:37,591 --> 00:44:39,218 Jones. Muddra honom. 625 00:44:39,385 --> 00:44:40,928 Du rör dig inte. 626 00:44:42,638 --> 00:44:43,889 Din jävel. 627 00:44:44,973 --> 00:44:46,392 -Han har det inte. -Puffran. 628 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 Rör dig inte ur fläcken. 629 00:44:51,480 --> 00:44:52,690 Ge mig den. 630 00:44:57,653 --> 00:44:58,487 Okej. 631 00:44:58,570 --> 00:45:00,864 Ta den här och stäng dörren. 632 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Lewis... 633 00:45:02,408 --> 00:45:03,659 Okej? 634 00:45:03,784 --> 00:45:05,160 Hör du mig nu? 635 00:45:05,661 --> 00:45:08,997 Okej. Var är USB-minnet, Guevara? 636 00:45:09,081 --> 00:45:10,624 Jag vet att du har det. 637 00:45:10,708 --> 00:45:12,918 Ska du få det här också att se ut som mord? 638 00:45:14,002 --> 00:45:15,254 Som med åklagaren? 639 00:45:24,346 --> 00:45:27,474 Du "kom så fort du hörde"? 640 00:45:30,060 --> 00:45:31,311 Du var där ensam. 641 00:45:36,525 --> 00:45:39,445 Du dödade Josh. 642 00:45:41,196 --> 00:45:44,158 Jag tänker inte åka dit. Inte för nån. 643 00:45:45,075 --> 00:45:46,285 Inte ens för dig. 644 00:45:47,369 --> 00:45:50,164 Dödar du poliser nu, Reg? 645 00:45:53,459 --> 00:45:56,503 Åt helvete med allt, då. 646 00:45:58,046 --> 00:45:59,006 Bara du inte... 647 00:46:00,632 --> 00:46:02,009 Åh, Gud. 648 00:46:06,597 --> 00:46:07,890 Helvetes jävlar. 649 00:46:11,894 --> 00:46:12,770 Okej. 650 00:46:14,396 --> 00:46:15,814 Tror du att jag skojar? 651 00:46:16,774 --> 00:46:17,983 Är du korkad? 652 00:46:20,527 --> 00:46:22,696 Var är USB-minnet? 653 00:46:24,490 --> 00:46:25,657 Far åt helvete. 654 00:46:25,741 --> 00:46:28,118 Enhet fyra. Framme vid pantbanken. 655 00:46:28,869 --> 00:46:32,039 Okej. Jones, kom hit. 656 00:46:32,998 --> 00:46:35,375 Jag sinkar enheterna utanför. 657 00:46:35,959 --> 00:46:38,962 Guevara sköt Masterson. Du sköt honom. 658 00:46:39,379 --> 00:46:42,341 Booker hamnade i skottlinjen. Okej? 659 00:46:43,926 --> 00:46:46,929 Ta materialet från övervakningskameran, packa ner allt annat. 660 00:46:47,012 --> 00:46:48,597 -Jag vet inte... -Hördu. 661 00:46:49,223 --> 00:46:52,684 Det behöver inte vara perfekt. Bara trovärdigt. 662 00:46:52,768 --> 00:46:53,852 Jag skyddar dig. 663 00:46:56,063 --> 00:46:59,399 Vi ska stifta en fond för din fru och ditt barn. 664 00:47:29,555 --> 00:47:30,514 Paul? 665 00:47:30,764 --> 00:47:31,765 Paul. 666 00:47:33,016 --> 00:47:34,017 Paul! 667 00:47:34,768 --> 00:47:35,811 Sätt fart! 668 00:47:37,688 --> 00:47:39,022 Ge mig nycklarna. 669 00:47:49,324 --> 00:47:50,158 Satan. 670 00:47:50,951 --> 00:47:51,910 Satan! 671 00:47:53,245 --> 00:47:54,621 De har Jones. 672 00:47:54,997 --> 00:47:57,040 Få hit en buss nu. 673 00:47:57,124 --> 00:47:58,625 Helikopter. Skiter i vilket. 674 00:47:58,709 --> 00:48:00,919 Ni går bakvägen. Ni två följer med mig. 675 00:48:06,258 --> 00:48:07,551 Fan också! 676 00:48:10,053 --> 00:48:11,930 Kolla upp modellen. 677 00:48:12,014 --> 00:48:12,973 Iväg nu. 678 00:48:13,056 --> 00:48:16,143 De misstänkta flydde i ett okänt stulet fordon. 679 00:48:19,605 --> 00:48:20,731 NU 680 00:48:28,238 --> 00:48:30,532 Jag har nåt. Vad gör jag? 681 00:48:30,616 --> 00:48:33,118 Rulla ihop den och lägg den bakom mina axlar. 682 00:48:33,201 --> 00:48:34,161 -Okej. -Här. 683 00:48:35,621 --> 00:48:36,914 Okej, luta dig bakåt. 684 00:48:37,998 --> 00:48:39,583 Bättre så? Bra? 685 00:48:39,666 --> 00:48:41,627 -Bättre. -Okej. 686 00:48:41,710 --> 00:48:43,045 -Tack. -Visst. 687 00:48:46,965 --> 00:48:48,050 Du, får jag...? 688 00:48:48,759 --> 00:48:51,053 Kan jag...? Får jag...? 689 00:49:03,106 --> 00:49:04,274 Han rörde på sig. 690 00:49:06,193 --> 00:49:07,569 Han rörde på sig. 691 00:49:11,657 --> 00:49:12,699 Mateo... 692 00:49:13,909 --> 00:49:15,869 Försöker skydda den här lillkillen. 693 00:49:15,953 --> 00:49:18,121 Ja, jag vet. Jag kan bara inte... 694 00:49:19,289 --> 00:49:21,708 Jag kan inte göra nåt utan min bror. 695 00:49:23,543 --> 00:49:24,461 Satan. 696 00:49:24,586 --> 00:49:27,255 Då får du förlösa barnet. 697 00:49:28,924 --> 00:49:29,967 Du. 698 00:49:30,592 --> 00:49:35,013 Och om nåt händer med mitt barn... 699 00:49:36,556 --> 00:49:40,310 Då får du lov att döda mig 700 00:49:40,394 --> 00:49:42,813 för då vill jag inte leva längre. 701 00:49:43,188 --> 00:49:44,314 Det går bara inte. 702 00:49:44,398 --> 00:49:46,692 Säg inte så. Jag är inte... 703 00:49:47,401 --> 00:49:50,153 Jag vill inte att nåt ska hända med dig. 704 00:49:50,445 --> 00:49:51,697 Jag har ont. 705 00:49:52,572 --> 00:49:53,699 Jag behöver hjälp. 706 00:49:54,783 --> 00:49:55,784 Snälla. 707 00:49:57,119 --> 00:49:58,620 -Snälla. -Okej. 708 00:49:59,871 --> 00:50:01,748 Jag tar dig till sjukhuset. 709 00:50:01,832 --> 00:50:03,875 Ja. Kom igen. 710 00:50:03,959 --> 00:50:05,877 -Sjukhuset? -Ja. 711 00:50:05,961 --> 00:50:07,838 -Ringer min bror först. -Nej. 712 00:50:07,921 --> 00:50:09,589 -Måste ringa... -Ring inte. 713 00:50:09,715 --> 00:50:10,590 Jag måste. 714 00:50:10,674 --> 00:50:12,843 -Det måste du inte. -Jag lovar. 715 00:50:12,926 --> 00:50:14,302 Jag kommer tillbaka. 716 00:50:14,386 --> 00:50:15,887 Stanna här, okej? 717 00:50:15,971 --> 00:50:17,264 Det är okej. 718 00:50:22,019 --> 00:50:23,437 Snälla, svara inte. 719 00:50:27,149 --> 00:50:28,150 Satan. 720 00:50:37,200 --> 00:50:39,036 -Var är USB-minnet? -Fan ta dig. 721 00:50:39,369 --> 00:50:40,370 Jaså? 722 00:50:46,251 --> 00:50:47,335 Var fan är minnet? 723 00:50:47,419 --> 00:50:50,630 Okej, jag har det. I fickan. 724 00:50:50,964 --> 00:50:53,341 I fickan. Här. 725 00:51:05,145 --> 00:51:06,271 Hördu, skithög. 726 00:51:06,354 --> 00:51:09,232 Tänker du skjuta en gravid kvinna? 727 00:51:10,442 --> 00:51:11,443 Din jävla mes. 728 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 -Satan! -Tagga ner! 729 00:51:16,907 --> 00:51:19,868 -Jag sköt en snut. -Han är en skit. 730 00:51:19,951 --> 00:51:21,703 Han är en skurk. En mördare. 731 00:51:22,287 --> 00:51:23,914 Nån annan hade gjort det. 732 00:51:24,206 --> 00:51:25,791 Han är ingen snut. 733 00:51:25,874 --> 00:51:27,626 En mördare med polisbricka. 734 00:51:27,709 --> 00:51:28,752 Du har ihjäl oss. 735 00:51:28,835 --> 00:51:29,920 Vill du träffa din fru? 736 00:51:30,003 --> 00:51:32,923 Vi måste till lagret. Kör bara. Du klarar dig. 737 00:51:33,006 --> 00:51:35,008 Du gjorde det du var tvungen till. 738 00:51:35,092 --> 00:51:36,093 Jag måste kräkas. 739 00:51:36,176 --> 00:51:37,886 Kräks inte på mig bara. 740 00:51:37,969 --> 00:51:38,845 Satan! 741 00:51:39,471 --> 00:51:40,472 Taryn! 742 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Taryn! 743 00:51:46,728 --> 00:51:47,729 Taryn! 744 00:51:48,688 --> 00:51:49,648 Taryn! 745 00:51:57,280 --> 00:51:58,240 Abe? 746 00:51:59,741 --> 00:52:00,742 Abe? 747 00:52:02,744 --> 00:52:05,038 Nej! Helvete! 748 00:52:05,580 --> 00:52:06,540 Hjälp honom. 749 00:52:06,998 --> 00:52:08,291 Satan! 750 00:52:08,667 --> 00:52:10,794 Hjälp honom! Vad gör vi? 751 00:52:11,253 --> 00:52:12,671 Vad gör vi? 752 00:52:12,754 --> 00:52:14,256 Hördu! 753 00:52:14,464 --> 00:52:17,843 Han har mist mycket blod. Ta filten och lägg tryck på. 754 00:52:18,301 --> 00:52:21,221 Okej, jag hjälper dig. 755 00:52:21,304 --> 00:52:23,348 Du klarar det här. Se på mig. 756 00:52:23,431 --> 00:52:24,850 Se på mig. Du mår fint. 757 00:52:24,933 --> 00:52:26,184 De tog din fru. 758 00:52:26,560 --> 00:52:28,270 -Vart? -Jag vet inte. 759 00:52:28,353 --> 00:52:30,397 Hjälp honom. 760 00:52:30,480 --> 00:52:32,774 Kan ge dig en spruta, men det är sista. 761 00:52:32,858 --> 00:52:34,609 Det struntar jag i! Gör det! 762 00:52:34,693 --> 00:52:35,986 Stanna hos mig. 763 00:52:36,069 --> 00:52:38,446 Du grejar det här. Se på mig. 764 00:52:39,239 --> 00:52:42,075 -Låter honom vila. -Han har förlorat mycket blod. 765 00:52:43,785 --> 00:52:45,162 Jag kan inget göra. 766 00:52:46,079 --> 00:52:50,167 -Kommer jag att dö? -Nej, du kommer inte att dö. 767 00:52:50,250 --> 00:52:52,419 -Dör jag? -Se på mig. Du klarar dig. 768 00:52:52,502 --> 00:52:54,421 -Du ska ingenstans. -Känner inget. 769 00:52:54,504 --> 00:52:56,673 -Slappna bara av. -Smärtan är borta. 770 00:52:56,756 --> 00:52:59,718 Det är bra. Slappna av. 771 00:52:59,843 --> 00:53:01,803 Jag ska putsa dig ren. 772 00:53:01,887 --> 00:53:04,264 Jag finns här för dig. Okej? 773 00:53:04,389 --> 00:53:07,142 -Jag berättade inget för dem. -Nej, precis. 774 00:53:08,143 --> 00:53:11,730 Sånt gör vi inte. Se på mig. 775 00:53:12,731 --> 00:53:14,441 Minns du när du var mörkrädd? 776 00:53:14,941 --> 00:53:16,318 -Vad sa jag? -"Blunda." 777 00:53:16,401 --> 00:53:18,737 -Blunda, Mat. -Blundar. 778 00:53:19,029 --> 00:53:20,697 Jag ska ta hand om dig. 779 00:53:20,780 --> 00:53:22,616 -Slut ögonen. -Okej. 780 00:53:22,908 --> 00:53:25,702 Släpp alla tankar, Matty. 781 00:53:26,578 --> 00:53:30,373 Släpp tankarna. Jag ska få dig härifrån. 782 00:53:30,790 --> 00:53:34,002 Slappna av. Vi kommer härifrån. 783 00:53:34,753 --> 00:53:36,630 Jag ska få dig härifrån. Okej? 784 00:53:37,505 --> 00:53:39,049 Okej. Håll om mig. 785 00:53:42,802 --> 00:53:47,140 Andas. Slappna av och rensa tankarna. 786 00:53:49,392 --> 00:53:51,394 Släpp allt. 787 00:53:52,145 --> 00:53:53,772 Du klarar dig. 788 00:54:12,374 --> 00:54:16,211 Du klarar dig. Jag har dig. 789 00:54:20,173 --> 00:54:24,261 Okej. Nu är allt okej, Mat. 790 00:54:25,387 --> 00:54:27,055 Du sa att han skulle överleva. 791 00:54:28,515 --> 00:54:29,474 Ja. 792 00:54:31,810 --> 00:54:32,769 Varför det? 793 00:54:33,645 --> 00:54:35,730 Jag gav honom det alla vill ha. 794 00:54:36,189 --> 00:54:38,650 -Det han aldrig hade. -Vad? 795 00:54:42,279 --> 00:54:43,238 Hopp. 796 00:54:49,411 --> 00:54:50,495 Gav honom hopp. 797 00:54:58,295 --> 00:54:59,629 Jag har dig. 798 00:55:03,800 --> 00:55:04,926 Allt är okej. 799 00:55:05,885 --> 00:55:06,970 Allt är okej. 800 00:55:32,329 --> 00:55:34,372 -Jag hörde om Jones. -Ja. 801 00:55:36,082 --> 00:55:39,336 Vi sörjer sen. Nu behöver vi bevis. 802 00:55:39,419 --> 00:55:42,505 Allt som beslagtogs från pantbanken går via oss. 803 00:55:43,256 --> 00:55:46,092 Och jag vill se videon innan du raderar den. 804 00:55:46,760 --> 00:55:50,347 Det här är ett rånmord nu. Vi behöver inga narkotikapoliser. 805 00:55:51,681 --> 00:55:53,183 Kvinnan har det svårt. 806 00:55:54,684 --> 00:55:57,145 Har vi inte alla det? Ta in henne. 807 00:56:05,570 --> 00:56:07,530 Det finns ett apotek runt hörnet. 808 00:56:07,614 --> 00:56:10,283 Känner personalen. Kan fixa smärtstillande. 809 00:56:13,787 --> 00:56:15,288 Har ni ett namn åt pojken? 810 00:56:18,375 --> 00:56:19,959 Vet inte vad han ska heta. 811 00:56:22,796 --> 00:56:23,713 "Han"? 812 00:56:24,964 --> 00:56:26,007 Ja. 813 00:56:32,889 --> 00:56:33,807 Rör på påkarna. 814 00:56:38,103 --> 00:56:38,978 Sätt fart. 815 00:56:51,074 --> 00:56:53,618 Min farsa brukade spöa skiten ur min mamma. 816 00:56:54,869 --> 00:56:58,081 Både henne och mig. 817 00:57:01,376 --> 00:57:03,128 Då brorsan föddes blev det värre. 818 00:57:03,795 --> 00:57:06,047 En kväll lessnade hon på att få stryk 819 00:57:06,131 --> 00:57:08,091 och sköt honom i huvudet medan han sov. 820 00:57:11,219 --> 00:57:12,512 Hon dog i fängelset. 821 00:57:14,180 --> 00:57:16,641 Sen var det jag som uppfostrade min bror. 822 00:57:19,060 --> 00:57:20,186 Vart ska du? 823 00:57:20,979 --> 00:57:22,313 Jag tänker döda dem. 824 00:57:22,814 --> 00:57:23,648 Alla. 825 00:57:24,774 --> 00:57:25,942 Min fru, då? 826 00:57:27,068 --> 00:57:28,194 Beväpna dig. 827 00:57:28,570 --> 00:57:30,530 För att meja ner snutar? 828 00:57:30,655 --> 00:57:31,906 De är korrupta. 829 00:57:31,990 --> 00:57:34,742 Det spelar roll om några månader i en rättssal 830 00:57:34,826 --> 00:57:36,161 långt efter att vi är döda. 831 00:57:36,619 --> 00:57:39,122 Vad har du för val? De har din fru. 832 00:57:40,457 --> 00:57:41,416 Ditt barn. 833 00:57:42,459 --> 00:57:43,334 Folk säger 834 00:57:43,418 --> 00:57:44,878 att de gör allt för familjen. 835 00:57:44,961 --> 00:57:47,505 Nu har du chansen att bevisa det. 836 00:57:51,217 --> 00:57:52,302 Ta pistolen. 837 00:57:58,391 --> 00:57:59,476 Kushie. 838 00:57:59,559 --> 00:58:00,393 Va? 839 00:58:00,477 --> 00:58:03,104 Cheetahs fåniga piñata. 840 00:58:03,438 --> 00:58:05,440 -Den jävla kameran. -Ja. 841 00:58:05,899 --> 00:58:08,234 Lewis har nog beslagtagit den. 842 00:58:08,318 --> 00:58:10,195 Så hur fan får vi tillbaka den? 843 00:58:13,865 --> 00:58:15,450 Vill du ha nåt? 844 00:58:15,533 --> 00:58:17,243 Vatten? Juice? 845 00:58:17,327 --> 00:58:21,331 Är du flygvärdinna, eller? Jag behöver en läkare, din bitch. 846 00:58:21,414 --> 00:58:23,416 Det kan jag inte hjälpa dig med. 847 00:58:26,794 --> 00:58:28,630 Jag träffade din man. 848 00:58:30,215 --> 00:58:32,050 Jag förstår att du valde honom. 849 00:58:32,967 --> 00:58:33,927 Dödade du honom? 850 00:58:35,178 --> 00:58:36,179 Nej. 851 00:58:36,387 --> 00:58:39,974 Men Paul, eller fången han hjälpte fly, dödade en av mina. 852 00:58:42,936 --> 00:58:44,521 Två, på sätt och vis. 853 00:58:59,244 --> 00:59:00,745 Vem fan är det här? 854 00:59:11,381 --> 00:59:12,840 Jag ska träffa D. 855 00:59:13,508 --> 00:59:14,509 Yo, D! 856 00:59:22,100 --> 00:59:24,477 Jag ser döingar. 857 00:59:27,647 --> 00:59:29,649 Det kan inte vara sant. 858 00:59:29,774 --> 00:59:31,317 Du har stake, du. 859 00:59:32,819 --> 00:59:36,990 Teardrop ringde och sa att du kom med 60 000 dollar. 860 00:59:38,032 --> 00:59:39,242 Mina 60 000 dollar. 861 00:59:40,076 --> 00:59:43,371 Du betalar de här jävlarna, en del av dem mina fiender, 862 00:59:43,705 --> 00:59:45,039 med mina jävla pengar? 863 00:59:45,456 --> 00:59:47,500 Sen har du mage att dyka upp här. 864 00:59:51,254 --> 00:59:52,422 Eliminera jäveln. 865 00:59:52,505 --> 00:59:53,881 Skjut honom. 866 00:59:53,965 --> 00:59:55,800 Jag har hälften av skulden. 867 00:59:57,135 --> 00:59:58,344 Visa honom. 868 00:59:59,470 --> 01:00:01,931 Jag har nåt bättre än resten här i fickan. 869 01:00:10,940 --> 01:00:12,191 Du fick Cheetah dödad. 870 01:00:13,318 --> 01:00:15,486 Trots den här lilla skiträntan 871 01:00:16,362 --> 01:00:18,281 är du fortfarande skyldig mig. 872 01:00:19,449 --> 01:00:21,492 Åh, jävlar! 873 01:00:21,576 --> 01:00:23,453 Vad fan är det där? 874 01:00:23,536 --> 01:00:24,871 Lugna dig. 875 01:00:24,954 --> 01:00:26,623 Lugna dig. Det är bevis. 876 01:00:27,582 --> 01:00:28,958 Det är ett USB-minne. 877 01:00:29,292 --> 01:00:30,126 Nu taggar vi ner. 878 01:00:30,209 --> 01:00:31,836 Vad ser ni så rädda ut för? 879 01:00:31,919 --> 01:00:33,129 Sänk vapnet. 880 01:00:33,254 --> 01:00:36,382 Lewis och de där pajasarna från polisen är korrupta. 881 01:00:36,466 --> 01:00:38,968 Torpeder, rånade langare, en massa skit. Allt. 882 01:00:39,052 --> 01:00:39,969 På det här. 883 01:00:40,094 --> 01:00:41,846 Sånt är gammal skåpmat. 884 01:00:41,929 --> 01:00:43,139 Vem fan bryr sig? 885 01:00:43,222 --> 01:00:44,974 Hemliga bankkonton. 886 01:00:45,058 --> 01:00:47,268 Lösenord, åtkomst till de kontona. 887 01:00:47,352 --> 01:00:48,311 Du bryr dig. 888 01:00:55,193 --> 01:00:57,195 Den här jäveln kollade upp mig. 889 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Håll käften. 890 01:01:00,782 --> 01:01:02,909 -Hur mycket? -Mycket mer än jag är skyldig dig. 891 01:01:06,037 --> 01:01:07,789 Varför sa du inget genast? 892 01:01:07,872 --> 01:01:09,624 Varför drog ni vapen? 893 01:01:09,707 --> 01:01:11,376 Du med din fejkade granat. 894 01:01:11,459 --> 01:01:12,418 Ta väskan. 895 01:01:13,044 --> 01:01:14,712 Det var nära ögat. 896 01:01:14,879 --> 01:01:16,047 Gå in. 897 01:01:16,714 --> 01:01:18,341 -Vem är han? -Min läkare. 898 01:01:18,424 --> 01:01:20,426 -Läkare? -Den bästa i branschen. 899 01:01:20,551 --> 01:01:21,928 Han plåstrade om mig. 900 01:01:22,011 --> 01:01:24,389 -Är du läkare? -Jag sa ju det. 901 01:01:25,348 --> 01:01:26,849 En äkta polare. 902 01:01:28,351 --> 01:01:29,435 Den äktaste. 903 01:01:31,562 --> 01:01:33,564 Coolt. Det gillar jag. 904 01:01:33,898 --> 01:01:36,401 Kom igen. In med dig. 905 01:01:36,943 --> 01:01:38,361 Vilken polare. 906 01:01:41,322 --> 01:01:43,324 Kom igen. 907 01:01:44,367 --> 01:01:46,119 Har inte du familj? 908 01:01:46,661 --> 01:01:49,288 Du tittar på den. Det som är kvar av den. 909 01:01:50,164 --> 01:01:50,998 Här. 910 01:01:52,625 --> 01:01:53,501 Jävlar. 911 01:01:55,378 --> 01:01:56,754 Radera den. 912 01:01:58,506 --> 01:01:59,549 Vi ringer Paul. 913 01:01:59,841 --> 01:02:01,300 Välkommen till casa del D. 914 01:02:01,801 --> 01:02:05,847 Försöker lära de här ungtupparna att det finns nåt utöver Scarface. 915 01:02:06,139 --> 01:02:07,640 De börjar få kläm på det. 916 01:02:09,767 --> 01:02:11,310 Det är Friedkin-vecka på TCM. 917 01:02:11,394 --> 01:02:13,312 Så ni är riktiga filmfantaster? 918 01:02:13,396 --> 01:02:15,148 Slutet på To Live and Die in L.A. 919 01:02:15,231 --> 01:02:16,649 Min favoritfilm. 920 01:02:17,483 --> 01:02:19,527 Har nån av er sett den? 921 01:02:19,610 --> 01:02:22,155 Hur som helst... Kolla in det här. 922 01:02:22,321 --> 01:02:24,574 Aktieägarnas möte. Matsalen. 923 01:02:35,334 --> 01:02:37,336 -Hej. -Paul. 924 01:02:37,420 --> 01:02:39,589 Jag är här. Vart tog de dig? 925 01:02:39,756 --> 01:02:42,383 Jag vet inte. Jag är här med snuten. 926 01:02:42,508 --> 01:02:43,593 Säg åt honom. 927 01:02:47,138 --> 01:02:47,972 Paul... 928 01:02:48,556 --> 01:02:50,600 -Barnet är på väg. -Va? 929 01:02:54,771 --> 01:02:59,108 Vi sitter i samma båt, Paul. Ingen av oss vill vara där vi är. 930 01:02:59,275 --> 01:03:02,320 -Nej, du dödade en snut. -Du med. 931 01:03:03,237 --> 01:03:05,948 Vi svarar på press utifrån. 932 01:03:06,032 --> 01:03:09,076 Jag står till svars för personer och hur de vill ha det. 933 01:03:09,327 --> 01:03:11,913 -Träffade du hans bror, Mateo? -Ja. 934 01:03:12,371 --> 01:03:14,874 De vill jag ska göra samma sak med din fru. 935 01:03:15,291 --> 01:03:17,668 De vill att jag ska skjuta henne. 936 01:03:20,296 --> 01:03:24,717 Jag behöver inte berätta varför jag gör som jag gör. 937 01:03:25,968 --> 01:03:30,306 Se det jag har sett och berätta hur mycket du tycker gränsen 938 01:03:30,389 --> 01:03:34,435 som existerar mellan dig och kaos kostar 939 01:03:34,519 --> 01:03:36,187 och hur mycket vi borde betala. 940 01:03:36,395 --> 01:03:39,857 Du försökte döda mig och du kidnappade min fru. 941 01:03:39,982 --> 01:03:41,692 Kanske jag hör av mig imorgon. 942 01:03:42,693 --> 01:03:44,487 Din fru lever inte så länge. 943 01:03:45,279 --> 01:03:48,616 Hörnet mellan Forest och Central. Du har en timme. 944 01:03:59,460 --> 01:04:02,213 -Är det planen? -Har du en bättre idé? 945 01:04:02,380 --> 01:04:05,007 -Ett och annat. -Säker att min fru är där? 946 01:04:05,091 --> 01:04:07,093 Hon lär vara narkotikapolis. 947 01:04:07,385 --> 01:04:10,304 Bevisbyggnaden. Vaktas noga. 948 01:04:10,388 --> 01:04:11,681 Är det allt ni behöver? 949 01:04:12,181 --> 01:04:13,975 Bara vapen och uniformer. 950 01:04:18,479 --> 01:04:19,522 Fixar du videon? 951 01:04:19,647 --> 01:04:21,941 Om piñatan är hel är det lugnt. 952 01:04:22,441 --> 01:04:25,903 Så bara för att klargöra: 953 01:04:26,445 --> 01:04:29,198 Vad hände hos den biträdande åklagaren? 954 01:04:30,283 --> 01:04:32,034 De skulle sätta dit min bror. 955 01:04:32,118 --> 01:04:34,120 En volta på minst tio år. 956 01:04:35,288 --> 01:04:38,291 Han skulle inte överleva det, så jag slöt ett avtal. 957 01:04:39,166 --> 01:04:40,501 USB-minnet för min bror. 958 01:04:41,919 --> 01:04:44,171 Utbytet skulle ske personligen, i tysthet. 959 01:04:45,131 --> 01:04:46,257 Gick hem till honom. 960 01:04:48,384 --> 01:04:50,928 De korrupta snutarna Lewis jobbade med... 961 01:04:51,137 --> 01:04:55,057 De fick nys om det, dödade åklagaren och försökte sätta dit mig. 962 01:04:57,476 --> 01:04:59,270 Det var då det körde ihop sig. 963 01:04:59,353 --> 01:05:00,563 Vänta lite nu. 964 01:05:01,022 --> 01:05:02,648 Hur blev doktorn inblandad? 965 01:05:05,818 --> 01:05:07,653 Fick ut honom från sjukhuset. 966 01:05:13,409 --> 01:05:14,827 Ser ni? 967 01:05:16,203 --> 01:05:18,456 Det är sånt jag vill göra ordentligt. 968 01:05:18,915 --> 01:05:21,167 Vänta på det. 969 01:05:21,459 --> 01:05:23,419 Inte ännu. Vänta. 970 01:05:24,503 --> 01:05:27,590 Det där är film! Så ska man ta mig fan göra film! 971 01:05:27,673 --> 01:05:28,507 Förstår ni? 972 01:05:28,591 --> 01:05:30,092 Den här var bäst. 973 01:05:30,176 --> 01:05:32,178 Ingen vill se ljussablar och skit. 974 01:05:32,261 --> 01:05:34,263 Det här är äkta. Friedkin! 975 01:05:37,516 --> 01:05:38,476 När ska hon föda? 976 01:05:39,560 --> 01:05:40,394 Nu. 977 01:05:40,937 --> 01:05:41,771 Nu? 978 01:05:41,896 --> 01:05:43,064 -Ja. -Nu genast? 979 01:05:43,147 --> 01:05:44,190 Ja. 980 01:05:44,523 --> 01:05:45,399 Jävlar. 981 01:05:46,150 --> 01:05:47,944 -Har du barn? -Åtta. 982 01:05:50,363 --> 01:05:51,238 Åtta barn? 983 01:05:52,406 --> 01:05:53,991 Svårt att dra sig ur. 984 01:05:55,534 --> 01:05:56,744 Shit! 985 01:05:58,454 --> 01:05:59,789 Specialleverans. 986 01:06:00,122 --> 01:06:01,624 Du har en ny titel. 987 01:06:02,708 --> 01:06:04,126 Den är till dig. 988 01:06:04,460 --> 01:06:06,837 Ingen ambulanssjukvårdaruniform, men... 989 01:06:09,048 --> 01:06:10,049 Maskerad, baby. 990 01:06:10,967 --> 01:06:13,761 Okej, krigare. Nu går vi ut och roar oss. 991 01:06:43,207 --> 01:06:44,417 Röd fem, avvaktar. 992 01:06:44,500 --> 01:06:46,043 Kamera A, sätt fart. 993 01:06:46,544 --> 01:06:47,878 Ut ur bilen! 994 01:06:48,379 --> 01:06:49,630 Kamera B, två team. 995 01:06:49,755 --> 01:06:51,590 -Uppfattat. -Kamerorna på plats. 996 01:06:51,674 --> 01:06:53,884 Börja när jag säger till. 997 01:06:59,306 --> 01:07:00,182 Är det klart? 998 01:07:02,685 --> 01:07:04,145 Med tanke på allt 999 01:07:04,270 --> 01:07:06,272 brukar ambulanserna anlända först. 1000 01:07:06,355 --> 01:07:07,732 Så får vi in dig. 1001 01:07:08,065 --> 01:07:09,275 Sen hänger det på dig. 1002 01:07:17,825 --> 01:07:20,077 KOMMER NU, 2 MINUTER 1003 01:07:36,427 --> 01:07:37,428 Bilen. 1004 01:07:41,474 --> 01:07:42,850 Och action! 1005 01:07:48,731 --> 01:07:50,066 Häng med nu! 1006 01:08:03,370 --> 01:08:04,622 Tutta på. 1007 01:08:16,300 --> 01:08:17,218 Jävlar! 1008 01:08:22,556 --> 01:08:23,474 Se upp! 1009 01:08:32,817 --> 01:08:35,736 Pang! Ja, för fan! 1010 01:08:48,374 --> 01:08:50,042 -Nån där inne? -Kolla andra sidan! 1011 01:08:50,292 --> 01:08:52,002 Hördu! Håll dig undan! 1012 01:08:53,045 --> 01:08:54,547 911, vad har hänt? 1013 01:08:54,630 --> 01:08:56,382 Vill rapportera en explosion. 1014 01:08:56,465 --> 01:08:59,343 Ja, framför polisstationen på Clifton och Main. 1015 01:08:59,426 --> 01:09:00,594 Folk tycks ha skadats. 1016 01:09:00,678 --> 01:09:02,429 Kan du skicka hjälp? Tack. 1017 01:09:05,975 --> 01:09:07,351 Flytta er dit bort. 1018 01:09:11,480 --> 01:09:13,816 -Nu brinner det. -Vad är det här från? 1019 01:09:13,899 --> 01:09:15,609 Asssault on Precinct 13? 1020 01:09:15,693 --> 01:09:18,779 Nej, för fan. Spartacus med inslag av Christine. 1021 01:09:18,863 --> 01:09:20,865 Okej. 1022 01:09:21,991 --> 01:09:23,534 Fixa vinnarscenen. 1023 01:09:23,701 --> 01:09:26,120 Och jag vill ha närbilder! 1024 01:09:30,082 --> 01:09:33,669 Alla enheter i närheten - explosion nära polisens högkvarter. 1025 01:09:33,752 --> 01:09:36,589 10-18. Akut behov av ambulanser. 1026 01:09:42,761 --> 01:09:44,930 Titta in i kameran, konstapeln! 1027 01:10:04,575 --> 01:10:05,534 Nu, så. 1028 01:10:06,493 --> 01:10:07,369 Doktorn. 1029 01:10:08,871 --> 01:10:09,788 Konstapeln. 1030 01:10:20,132 --> 01:10:21,467 Jävlar. 1031 01:10:55,417 --> 01:10:56,752 Släpp fram oss. 1032 01:11:00,965 --> 01:11:02,591 Jag är läkare. 1033 01:11:02,675 --> 01:11:04,426 Han är skadad. Måste få in honom. 1034 01:11:04,510 --> 01:11:05,469 Ett ögonblick. 1035 01:11:05,552 --> 01:11:07,805 Jag måste få in honom. 1036 01:12:06,113 --> 01:12:07,197 Hallå där. 1037 01:12:09,700 --> 01:12:10,743 Gå. 1038 01:12:13,162 --> 01:12:14,121 Händer. 1039 01:12:15,039 --> 01:12:16,081 Händerna. 1040 01:12:16,999 --> 01:12:19,084 Håll dem där. Stilla. 1041 01:12:21,420 --> 01:12:22,421 Hallå! 1042 01:12:22,504 --> 01:12:23,672 Vänta! 1043 01:12:26,258 --> 01:12:27,843 In. Gå in. 1044 01:12:27,968 --> 01:12:28,969 In med dig. 1045 01:13:30,072 --> 01:13:32,491 Tror du det ändrar på nåt om du dödar mig? 1046 01:13:34,118 --> 01:13:37,037 Vet du hur långt upp det här går? 1047 01:13:40,999 --> 01:13:42,418 Det blir aldrig klart. 1048 01:13:44,378 --> 01:13:45,546 Fattar du inte? 1049 01:13:46,588 --> 01:13:49,007 Vi kan inte fatta såna beslut. 1050 01:13:51,510 --> 01:13:52,761 Tja... 1051 01:13:55,973 --> 01:13:57,182 Jag har fattat mitt. 1052 01:13:58,058 --> 01:13:59,268 Du är körd. 1053 01:14:06,316 --> 01:14:10,154 Du kommer att få se dig över axeln resten av livet. 1054 01:14:11,155 --> 01:14:13,365 Vet du vem som inte kommer vara där? 1055 01:14:14,408 --> 01:14:15,534 Du! 1056 01:14:26,879 --> 01:14:28,046 Skjut dig själv. 1057 01:14:38,140 --> 01:14:40,434 Enligt brandchefen var det nästan... 1058 01:14:41,018 --> 01:14:42,644 Kolla in det här. 1059 01:14:43,061 --> 01:14:45,522 -Vinnarscenen. -Ja, vi fick den. 1060 01:14:45,856 --> 01:14:46,982 Där satt den. 1061 01:14:49,401 --> 01:14:51,028 Så ser en Big D-produktion ut. 1062 01:14:59,495 --> 01:15:00,954 Och bryt. 1063 01:15:01,038 --> 01:15:03,373 -Snyggt. -Inte så pjåkigt. 1064 01:15:12,508 --> 01:15:13,842 Vill du vinna en Emmy? 1065 01:15:14,009 --> 01:15:15,052 Sänd det här. 1066 01:15:15,135 --> 01:15:17,846 Hon heter Regina Lewis. Utredare. 1067 01:15:17,971 --> 01:15:20,057 Jag har nog inte rätt sladd. 1068 01:15:22,351 --> 01:15:25,020 Jag får det att funka. 1069 01:15:25,312 --> 01:15:26,313 Varsågod. 1070 01:15:46,333 --> 01:15:48,126 Okej, baby. Jag kommer. 1071 01:15:48,210 --> 01:15:49,628 Kom igen. 1072 01:15:49,753 --> 01:15:51,755 Nu, så. Okej? 1073 01:15:51,922 --> 01:15:53,257 Du måste krysta. 1074 01:15:53,382 --> 01:15:55,300 Slappna av och andas. Nu, så. 1075 01:15:55,467 --> 01:15:56,843 Okej. Är du redo? 1076 01:15:56,927 --> 01:15:59,179 Jag älskar dig så mycket. Beredd? 1077 01:16:00,264 --> 01:16:01,557 Vill inte föda här. 1078 01:16:01,682 --> 01:16:03,267 Jag vet det, älskling. 1079 01:16:03,350 --> 01:16:05,185 Men vi har inget val. Andas. 1080 01:16:06,186 --> 01:16:09,189 Efter en överraskande vändning har vi ny information 1081 01:16:09,356 --> 01:16:12,609 om skottlossningen på en pantbank tidigare idag. 1082 01:16:12,693 --> 01:16:15,279 Utredare Regina Lewis från mordroteln 1083 01:16:15,362 --> 01:16:18,073 söks för förhör gällande två döda poliser 1084 01:16:18,156 --> 01:16:19,992 och kopplingar till... 1085 01:16:20,075 --> 01:16:21,660 Sök igenom hela stället. 1086 01:16:21,743 --> 01:16:23,745 Uppe och nere. Två team! 1087 01:16:25,163 --> 01:16:26,498 Måste vara här nånstans. 1088 01:16:56,320 --> 01:16:57,404 Redo? Nu, så. 1089 01:16:57,487 --> 01:16:59,656 Krysta. Såja. 1090 01:16:59,740 --> 01:17:01,867 Slappna av. Nu, så. Kom igen. 1091 01:17:01,992 --> 01:17:03,994 Ner! Du! 1092 01:17:04,119 --> 01:17:06,246 Ner! Rör dig inte! 1093 01:17:06,330 --> 01:17:07,581 Jag är läkare. Hon föder! 1094 01:17:07,664 --> 01:17:09,082 Visa mig händerna! 1095 01:17:09,166 --> 01:17:10,626 Gör som de säger! 1096 01:17:10,751 --> 01:17:13,045 Vänd dig om, annars skjuter vi! 1097 01:17:13,295 --> 01:17:15,172 Jag förstår situationen. 1098 01:17:15,255 --> 01:17:17,382 Men jag förlöser vårt barn här! 1099 01:17:17,841 --> 01:17:20,385 Okej. Kom igen, baby. 1100 01:17:21,178 --> 01:17:23,764 Du måste krysta. Andas. 1101 01:17:23,847 --> 01:17:26,391 Ta ett djupt andetag. Krysta på tre. 1102 01:17:26,516 --> 01:17:28,018 Ett...två... 1103 01:17:28,226 --> 01:17:29,227 Tre! Bryt er in. 1104 01:17:30,187 --> 01:17:32,272 Släpp vapnet, Lewis! Nu! 1105 01:17:32,731 --> 01:17:34,274 Lägg ifrån dig vapnet nu. 1106 01:17:35,609 --> 01:17:37,194 Släpp det. Nu! 1107 01:17:43,450 --> 01:17:44,910 Lägg ifrån dig det, Lewis! 1108 01:17:46,662 --> 01:17:47,621 Lägg ifrån dig det. 1109 01:18:11,520 --> 01:18:12,521 Försök slappna av. 1110 01:18:12,646 --> 01:18:13,772 Nu, så. Sista. 1111 01:18:13,855 --> 01:18:15,524 Sista gången. Okej? 1112 01:18:15,607 --> 01:18:18,527 Nu, så. Ett...två...tre... 1113 01:18:18,902 --> 01:18:22,531 Krysta! 1114 01:18:24,157 --> 01:18:25,492 Vårt barn! 1115 01:18:31,206 --> 01:18:32,374 Åh, vännen. 1116 01:18:43,844 --> 01:18:45,971 -Jag älskar dig. -Och jag dig. 1117 01:18:53,311 --> 01:18:57,023 ETT ÅR SENARE 1118 01:19:08,285 --> 01:19:11,079 Ser du, lille man? Det där kallas att krascha. 1119 01:19:11,872 --> 01:19:12,998 Ja! 1120 01:19:15,834 --> 01:19:17,419 Det är så det går till. 1121 01:19:24,342 --> 01:19:26,344 Okej, okej. 1122 01:19:26,470 --> 01:19:29,931 Dags att sluta utsätta vår lille son för videospel. 1123 01:19:30,474 --> 01:19:31,808 Kom till bords. 1124 01:19:32,684 --> 01:19:34,728 Mamma kom på oss. Vi måste gå. 1125 01:19:36,062 --> 01:19:37,898 Är vi redo? 1126 01:19:38,064 --> 01:19:39,316 Ja, det är vi. 1127 01:19:40,066 --> 01:19:41,485 Med fåniga hattar. 1128 01:19:41,860 --> 01:19:43,487 -Hörde det där. -Sa inget. 1129 01:19:43,570 --> 01:19:45,739 Kom här. 1130 01:19:45,822 --> 01:19:47,449 -Okej! -Sådär. 1131 01:19:47,532 --> 01:19:50,118 Här ska du sitta. 1132 01:19:51,578 --> 01:19:52,746 Okej. 1133 01:19:53,121 --> 01:19:56,041 Såja. 1134 01:19:58,251 --> 01:20:01,546 Redo? Såja. 1135 01:20:03,423 --> 01:20:04,257 Ja. 1136 01:20:06,092 --> 01:20:10,806 För födelsedagen du aldrig kommer att minnas. 1137 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 Sluta! 1138 01:20:11,973 --> 01:20:13,391 Omelett! 1139 01:20:14,476 --> 01:20:16,812 Du måste blåsa ut ljusen. Redo? 1140 01:20:16,895 --> 01:20:20,065 Ett...två...tre. 1141 01:20:24,069 --> 01:20:26,071 GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, MATTY 1142 01:25:48,768 --> 01:25:50,770 Översättning: Isa Leppikorpi