NETFLIX SUNAR
Nereye gidiyorsun, Abe? Sen artık öldün!
YANLIŞ HERİFE BULAŞTINIZ
Orospu çocuğu!
Koşun!
Mateo.
Holborn ve Central'e.
-İki dakika. -30 saniye!
Sikeyim.
Sikeyim. Tanrım!
Tanrım.
T?
Yo!
Bebek odasındayım.
Orada ne yapıyorsun?
-Crossfit. -Dalga geçme.
Tanrım, T, ne yapıyorsun?
Çocuk odasını Sistina Şapeli'ne mi çeviriyorsun?
Biliyorum, iyice raydan çıktım ama bunu hak ediyorum.
İçerideki koltuğa gömülmüş dondurma yiyor olman lazımdı.
Paul'un çocuk odasını bitirme işini dondurma yemem mi çözecek?
Paul, çocuk odasını bitirecek.
Paul, aynısını beşik için de söylemişti.
Paul, o beşiği bitirecek
ama önce boya işini halledecek,
bu sırada da Taryn telaşı bırakıp koltukta uzanacak.
Şimdi, şu üçüncü şahıs saçmalığını bir kenara bırakabilir miyiz?
Diline hâkim ol. Bebek her şeyi duyuyor.
Buraya bak, ufaklık.
Yapma.
Anneni koltuğa oturmaya ikna etmek için üç kere tekmeler misin?
Ki ben de siz ikinize dondurma getirebileyim.
Evet, doktor.
Çok olgunca bir cevap verdin ama ben doktor değilim.
Henüz.
Yüksek profilli bir başka cinayetin daha
rapor edilmesiyle tüm şehir çalkalanıyor.
Bu seferki kurban Bölge Savcı Yardımcısı Joshua Gregory
Emniyet müdürünün yarın öğlen vaktinde basın toplantısı düzenlemesi bekleniyor.
Bunun organikle hiçbir alakası yok. Tamamen yağ.
Geri mi götüreyim?
Ukalalaşma.
Gregory'nin evi önündeyiz, gelen raporlara göre...
-Ortalık karıştı. -Harika, trafik var.
-Cincinnati'de, hem de bu saatte? -Kaçmalıyım.
-Peki ya oda? -Dönünce hallederim.
Önce biraz kestirir sonra hemen başlarım.
Bu cevabını kaydedip her sorduğumda oynatmam lazım aslında.
Dinlen. Rahatla.
Mural yok, Michaelangelo yok.
-Sabaha dönmüş olurum. -Tamam.
Babalık!
Genç adam!
-Çok teşekkürler. -Acele etmezsen kaçıracaksın, dostum.
Bir şeyi kaçırdığım yok. Barınak ağzına kadar dolu.
Bu yüzden bununla geziyorum. Böcekleri de haydutları da uzak tutuyor.
Kendim yaptım.
Takdir ettim, babalık.
İş akışı böyle.
İlk yatakta, pediatri var, kafaya beyzbol topu.
İki ve üçte de çete çatışması.
Dördüncü yatakta da araba çarpmış gizemli bir adam var.
Hem de yakışıklı.
-Bekâr mıymış? -Benim için öğrenirsin artık.
Yedi blok boyunca mermi kovanları her yerde.
Kan izleri de öyle.
Parçalanmış bir cep telefonu bulundu, hâlâ mahalleyi arıyoruz.
Bölge hastaneleri de aranıyor.
Masterson.
Bizi yalnız bırakın.
Jones, aramaları yapabilirsen yap.
Anons geçer geçmez geldim.
Ben...
Kanamayı durdurmaya çalıştım ama çok geçti.
Hey.
Pekâlâ, sen elinden geleni yaptın.
Tüm savcılık ofisindeki yegane iyi şey Joshua'ydı.
Biliyorum.
Elinde bir şeyler olduğunu söyle.
Dokuz milimetrelik.
Duvardaki barut yanıklarına bakılırsa yakın mesafe.
-En azından Josh da onu bir el sıkmış. -Evet.
O mermiyi kim yediyse bir yerde bakım altındadır.
Jones, hastaneleri arıyor.
Regina, biliyorum bu çok zor ama biz hallediyoruz.
Sen neden eve gitmiyorsun?
Seni uzun zamandır tanırım, Eric, bu yüzden bunu kalpten söylüyorum.
Sakın benimle bir daha böyle konuşma.
Regina, bu üst düzey cinayetler şubenin götünü tutuşturdu zaten
ve şimdi de bizimkini yakıyorlar.
O iti yakaladığında tadına ilk ben bakacağım.
Bölgedeki iki hastanede yaralı iki şahıs var.
Söylenene göre bu civardan alınmış.
Araba kazası, kurşun yarasını hastanede fark etmişler.
-Bingo. Gidelim mi? -Tabii ki amına koyayım. Teşekkürler.
İyi akşamlar, Bay Kimliği Belirsiz.
Bu akşam nasılsınız acaba?
Ben de iyiyim, sorduğunuz için sağ olun. Çizelgenize bakalım.
Karında kurşun yarası, girmiş-çıkmış, iki kırık kaburga, majör sarsıntı.
Bilinciniz iyi ki yerinde değil böylece tüm o çığlık atacağınız kısmı...
Hayır!
Sikeyim!
Şüphelinin harika bir tasvirini verdiniz.
Başka bir şey? Başka detay var mı?
Hayır, karanlıktı. Pek bir şey göremedim.
Tamam.
Pekâlâ, bu herifi yakalayacağız. Siz endişelenmeyin.
Kapınıza bir iki gün içinde bir çift dedektif gönderebilirim.
Hayır. Eşim hamile, bu onu strese sokar.
Bu olmaz. Buraya gelip beni arasalar?
Tamam. Sana hangisi uyarsa.
Ne zaman doğuracak?
Üç hafta içinde.
Vay canına! Tebrikler.
Teşekkürler.
Tavsiyeniz var mı?
Kasten çocuk sahibi olmama kararı almış birinden mi?
Muhtemelen istemezsin.
Tamamdır, onu yarın cezaevi hastanesine aktaracağız.
Burada olup nezaret edeceğiz.
Ne yaptı o herif?
Çok iyi bir adamı öldürdü.
Cep telefonu numaram burada.
Aklına herhangi bir şey gelirse beni ara.
Dedektif Masterson'ı gören var mı?
-Buradan. -Teşekkürler.
Paul, çık buradan. Evine git.
Hayır, iyiyim. Sarsıldım sadece.
Bak, alınmak yok, tatlım
ama seni bu gece çok fena benzettiler.
Evine git. Eşini gör.
Siktir.
Selam.
-Günaydın. -Günaydın.
Ne oldu?
Herifin teki...
...hastalarımdan birisinin odasına girip onu durduramadan yerleri benimle sildi.
Kavga mı ettin? Bebeğim, neden böyle bir şey yaptın?
Biri üstüne çıkmış seni yumruklarken, T, ona dur diyemezsin, değil mi?
Sen baba olmak üzeresin. Bunu sensiz yapamam.
Tamam.
-Seni seviyorum. -Asıl ben seni seviyorum.
Şimdi babacığın işemesi lazım.
Hadi, seni kaldırayım.
Bir, iki, üç!
Kıpırdama.
-Yüzüne buz koy! -Tamam.
Paul!
Taryn, neredesin?
Hayır.
Taryn? Bebeğim, neredesin?
Bu senin suçun, it herif. Sen karıştın.
Ne istiyorsun?
Beni dikkatlice dinlemeni.
Eğer ona zarar...
Siktir! Tamam, özür dilerim, lütfen!
Sözümü bir daha sakın bölme! Dinle beni.
O hastaneye geri dönüp kardeşimi çıkaracaksın.
-Lütfen. -Birine ya da polise ötersen karın ölür.
-Oyun oynarsan karın ölür. -Lütfen.
Lütfen.
Alo?
Taryn?
Alo?
Sikeyim!
CINCINNATI POLİSİ REGINA LEWIS
ÇIKTIĞINDA ARA YOKSA KARIN ÖLÜR!
Pekâlâ.
Zor bir gece miydi?
Bir saniye, dayak yiyen hemşire sen misin? Seni hatun sanmıştım.
Onu aşağıya indirmeliyim.
-Görüntüleme için. -Görüntüleme?
Evet, X-Ray, MRI.
O nereye ben oraya.
Nasıl isterseniz, memur bey.
O ne?
-Yaşam desteği. -Daha önce açık değildi.
Yani, burasıyla görüntüleme odası arasında bir şey olursa...
Göt altına ben giderim, sen değil.
Yani, kapıyı açar mısın lütfen?
ACİL - GÜNEY GİRİŞİ
Nereye gidiyoruz?
Dedim ya, görüntülemeye.
-P3'e basmışsın. -Görüntüleme için farklı bir asansör var.
Failin dosyasını okudum.
Orada nelerin yazmadığını söyleyecek misin?
Abraham Guevera.
Abe ve kardeşi Mateo, kiralık birer sokak askeri.
Şu anda bu iki şerefsiz Big D için bağımsız çalışıyor.
Merkezdekilere göre Abe, Big D'nin uyuşturucu takasını bozup
uyuşturucuyu satmaya çalışmış.
Peki bu pislik Josh'un cinayetine nasıl dahil olmuş?
Bunların cevabını sadece Guevera biliyor.
GARAJ
OTOPARK
-Ne oluyor? -Kalbi.
V-Fib'de. Şok cihazını al.
-Neyi? -Aşağıdaki kutu!
Pardon, memur bey.
-Nerede o? -Burada olmalıydı.
Bu seni ayağa kaldırır.
Siktir! Tamam, sakin ol. Hey, sakin ol, tamam mı?
Canın yanacak ama seni buradan çıkaracağım, tamam mı?
Sakin ol.
Başlıyoruz. Hadi.
Bir hastanedesin ve ben de hemşirenim, tamam mı?
Sana biraz Toradol
ve acın için de morfin vereceğim, tamam mı?
Toradol.
Pekâlâ.
Esas mal şimdi geliyor, tamam mı?
Ve de morfin.
İşte böyle.
Hey!
Üçüncü katın güvenlik kayıtlarını bulun, hemen.
-Çıkışlarda memur var mı? -Evet.
-Kaç tane? -Toplamda altı tane.
Hadi, görüntüleri görmemiz lazım.
Seni buradan çıkaracağım ama benim için biraz yürümelisin.
Eşyalarım nerede? Kıyafetlerim nerede?
Kardeşindeler.
-Kardeşim mi? -Evet.
Sakin ol. Karım kardeşinin elinde ve onu geri almak için seni götürmeliyim.
Bu boka daha fazla bulaşmak istemiyorum, tamam mı?
Tamam.
Gidelim.
Dur!
Şurada. Tam şurada,bak.
Şüphelinin yanındaki kim?
Paul Booker.
-O asansör şu anda nerede? -En alt katta, üçüncü kat otoparkında.
-Acil durdurma başlatıldı. -Tamamdır.
-Anahtarları ver, ben sürüyorum. -Hayır, ben.
Anahtarları ver yoksa karın ölür.
Ben süreceğim.
-Öyle olsun. -Silaha dikkat et.
Sikeyim.
-Hey! -İyi misin?
-Siktir! -Ne oldu?
-Peşlerindeyim! -Tamam, dayan.
Masterson!
Hey, bu benim arabam, kiralık değil.
-Dostum, neden biraz yavaşlamıyorsun? -Kapa çeneni. Korkma.
Yavaşla ulan!
Patlamadan şu silahı çek üstümden.
-İndir şunu! -Tamam, tamam.
Tutun.
-Siktir, burası bir otopark! -Kapa çeneni! Ağlamayı kes!
-Peşimizde kimse yok, yavaşla! -Ağlamayı kes!
Bu iyi bir araba.
Arabayı çok zorluyorsun, yavaşla biraz.
Hop! Siktir.
Sikeyim.
Diğer tarafını çevir. Kartı çevir, diğer tarafı dene.
Çalışmıyor.
-"Janet." -Siktir.
Seni onun kartıyla kaçırdığımı anlayıp iptal etmişler.
-Siktir! -İptal etmişlermiş.
Polis! Dur!
Bu benim arabam, dostum. Polise çarptın!
Nereye? İlk dediğinde duydum! Nereye gidiyoruz?
Bilmiyorum! Çıktığında beni ara dedi.
Eğer karıma ya da bebeğime bir şey...
-Bekle, ne dedin? -Karım hamile.
Sikeyim. Ara şunu!
-Siktir, tamam. -Arasana!
Evet.
-Hey, bunu sen mi yaptın? -Evet, sıçtım.
-Seni oradan çıkarmaya çalıştım. -Sorun değil dostum, dışarıdayım.
Çıktım, tamam mı? İyiyim. Flaş bellek sende mi?
Evet, evet. Bende, üstümde.
Güzel. Aferin.
Onu yanından ayırma, anladın mı beni?
-Güvende tut. -Karımı hoparlöre alsın.
Kapa çeneni.
-Kapa ulan çeneni! -Tamam, tamam.
-Neredesin? -Otobüs terminalindeyim.
-Batı girişi. -Beni dinle.
-Kadın, iyi, değil mi? -İyi, iyi.
Burada, yanımda.
İyi olduğundan emin, tamam mı?
Evet, evet. Peki ya Big D?
-Big D'ye ne olmuş? Seni mi aradı? -Evet, ona çok borcumuz var.
Biliyorum, onu ben hallederim. Çözeceğim.
Dinle, kadını biraz telefona ver, tamam mı?
-Alo? -Al dostum.
Alo, bebeğim. İyi misin?
Paul neredesin? Neler oluyor?
-İyi misin? Sana zarar verdi mi? -İyiyim.
Seni kurtaracağım.
-Kapat! -Paul, seni seviyorum.
Ben de seni bebeğim.
Sakin ol. Bir şey yok.
-Kardeşin karıma bir şey yaparsa yemin... -Kapa çeneni!
Dediğimi dediğim zaman yaparsan hiçbir şey olmaz, tamam mı?
KALBİNE KALEM SOKACAĞIM
Siktir. Hayır.
-Ne? -Sancılarım başlıyor.
Hareket etme.
Uzanmam lazım.
Pekâlâ.
-Yapma! -Bırak da gideyim!
-Çekil lan üstümden! -Yapma!
Dur!
İkinize de zarar vermek istemiyorum.
Beni zorunda bırakma.
Lütfen beni zorunda bırakma.
Başka gömleğin var mı?
Yok, sadece ceket var.
Giy onu.
Neden?
-Ayakkabılarımla nereye? -Siktiğimin arabasında bekle.
Siktiğimin arabasında bekle, lütfen.
Biraz terbiye, sik kafalı.
Booker, Guevera gibi bir pisliğe neden yardım etsin ki?
Üstüne yattığı uyuşturucu parası? Al sana yarım milyon sebep.
Hayır, hamile bir karısı ve düzenli işi var.
O, vurgun yapacağım diye tüm bunları kenara atacak bir tip değil.
Hey.
Guevera'ların savcılıkla ne alakası olduğunu neden söylemiyorsun?
Abe'in kardeşi, Mateo...
...devlet hapishanesinde on sene yatacaktı.
Abe de Josh Gregory'e bir teklif sundu:
kardeşinin özgürlüğüne karşılık delille dolu bir flaş bellek.
Ne tarz bir delil?
Tüm kirli polisleri alaşağı edecek tarzda.
Üniformalı dedektifleri, şubeyi, yüksek rütbeli subayları.
Cinayet bürosunu mu?
Beni mi?
Her büroya girmek durumundaydık.
Joshua sana kefil oldu ve ben de kefil oldum, geçmişimiz ortada.
Geçmişimiz?
Ah, beş yıl boyunca sikişip durmamızı mı diyorsun?
Birlikte yaşamamızı mı diyorsun? Sen bir pisliksin.
Bana kefil olduğun için sana çok teşekkür ederim,
savcılıktaki desteklerin için de!
Bak, sen temizsin. Tek umursadığım bu.
Bu herif ne yapıyor ya?
-Dışarı çık. -Neden?
Çünkü bana boktan bir araba verdiler. Nedeni bu.
Eve git, Paul.
Ne?
Hayır!
Bunu yapamam...
-Hemen eve dön. -Hayır.
Bu boka bulaşmak istemezsin, Paul. Bırak ben halledeyim.
Karım olmadan asla.
-Seninle geliyorum. -İlk defa mı tetik çekiyorsun?
-Evet, ne olmuş? -Öyle mi?
Titriyorsun.
Bundan endişelenmesi gereken sensin.
Hadi, vur beni.
Al kendin vur.
Ama Toradol'u morfinden önce vurmayı unutma.
Fazla Toradol, böbrek yetmezliği. Fazla morfin, komaya girersin.
Ama bunu çözebileceğine eminim, akıllı çocuk.
Pılını pırtını topla da gidelim...
Hemşire.
-Mateo. -Yo.
Şimdi içeri giriyorum.
Matty, dinle. Dördüncü Cadde tarafından geliyoruz.
Mateo?
Orada mısın? Beni görüyor musun?
-Hayır. -Arkanda iki tane polis var.
Bana doğru gelmeye devam et. Bana doğru...
Sesin gidiyor.
Neredesin?
-Ne? -Beni duyuyor musun?
Seni duyamıyorum.
Ne?
Dur.
Geri dön.
Geriye dön. Bu bir tuzak.
Bizi tuzağa düşürdüler. Duyuyor musun?
-Ne? -Buradalar.
Depoya geri dön.
Mateo? Mateo? Ah, sikerler.
Taryn!
Abe!
Hadi! Koş!
Hadi!
Hey!
Geri dön! Hey!
Hey! Kaçma.
Hadi, seni buradan çıkaralım. Burası güvenli değil.
Hadi.
Siyah Mercedes.
Koltuğu yatır! Görmem lazım.
Siktir.
Ah, sikeyim.
-Siktir! -Yat!
-Ah, Tanrım! -Sen iyi misin?
Teşekkürler. Evet.
-O da neydi, dostum? -Sus. Bırak düşüneyim.
-Neler oluyor? -Gir şuraya. Kapıyı kontrol et.
Kapıyı kontrol et.
-Siktir. -Anahtar lazım.
-Kamera var, yukarı bakma! -Ah, siktir.
Hadi, iğne olmam lazım.
-Hazırla. -Hayır.
-Hayır? -Hayır, bu iş burada biter.
Sana hiçbir şey vermiyorum.
Eğer bana iğne vurmazsan ben seni vururum.
Eğer beni ayakta tutmazsan karın ölür.
Haberlerde sen ve kardeşinin, savcı yardımcısını vurduğunu gördüm.
-Ah, Tanrım. -Gidip teslim olmalısınız.
Sürekli aptalca şeyler mi söylüyorsun? Yani...
Eminim ki karın kendisini kaçırmıştır.
Hadi.
Hapse gireceksin. Herkes yüzünü tanıyor.
Seni ve aptal kardeşini.
-Öyle mi? -Evet.
Ben hapse gireceksem sen de gireceksin.
Kardeşim savunmasız, vur şunu.
Teşekkürler.
Sadece işimi yapıyorum.
Bu ne amına koyayım? Ne yapıyorsunuz?
Siktir.
Hayır.
Üstünü ara.
Ne?
Üstünü ara.
Silah.
-O bir polis. -Biliyorum.
Hadi.
İyi bir süetle parlatılsın ve cilalansın.
Çizik istemem.
Jantlara da dikkat.
Pardon hanımefendi arabadan iner misiniz?
-Dışarı. -Çantamda biber spreyi var.
Pantolonumda silah var.
Burası nasıl bir araba yıkama yeri amına koyayım?
CHUCK'IN ASTRO YIKAMA YERİ
-Sola dön! Biliyorum. -Orası ters yön.
Oto yıkamacıdan PT Cruiser çalıp Kuzey'e, Central'e doğru yöneldiler.
Silahlı ve tehlikeli olabilirler. Kod 215.
-215 ne demek? -Araba hırsızlığı.
Siktir.
Bu boktan şey daha hızlı gidiyor mu?
-Sikik bir PT Cruiser çalan dâhi sensin. -Asıl sen PT Cruiser çaldın.
Sikeyim.
Siktir!
Ne yapıyorsun?
Ah, siktir!
Sürmek istiyorsan, al sen sür!
-İşte! Oradalar! -Tamamdır.
-Siktir, polisler! -Evet, polisler, kaybet onları.
-Ah, siktir. -Beni öldürüyorsun ulan.
Kaybet onları!
Dön!
Tanrım.
Hâlâ peşimizde. Şuradan dön.
Sana söylediğimde sağa kırıp el frenine asılmanı istiyorum.
Şimdi!
Hadi, dostum. Bırak onu arayayım.
Siktir, telefon kapanmış.
Sokaklarda durmamamız lazım, dostum.
Babalık. Beni takip et.
-Nereye gidiyorsun? -Beni takip et.
Hey!
Onları içeride kaybedebiliriz.
SEVEN HILLS AŞEVİ
Hadi.
Babalık!
Genç adam!
Sikeyim!
Üzgünüm.
Ne için?
Şeye silah doğrulttuğum için.
Oğluma.
Şimdi de ciddi ciddi sigara mı içeceksin?
Özür dilerim.
Mateo'ydu, değil mi?
Evet.
Mateo...
Neler oluyor bilmiyorum.
Peşinde kimin olduğunu bile bilmiyorum
ama tek bildiğim tüm bunların benim ve bebeğim için iyi olmadığı.
Bizi serbest bırakmalısın.
O bekleyin dedi, biz de bekliyoruz.
Bunu neden yapıyorsun?
Neden?
Biz hep bu işi yaptık.
Böyle hayatta kaldık.
O her şeyin yoluna gireceğini söyledi.
Ya girmezse?
Metal Gear Solid'deyiz sanki amına koyayım.
O ne lan?
Metal Gear Solid: Solid Snake?
Bir bilgisayar oyunu.
Üzgünüm, ben yetişkinim. Oyun oynamam.
Evet belki de öfke problemlerin için denesen iyi olur.
Suratını yumruklamayı deneyebilirim.
Ben de tam olarak bunu diyorum. Bakayım.
Üstüne baskı uygula.
Durduğumuzda doğru düzgün bakarız.
-Bu herif bizi satmaz, değil mi? -Hayır, dostum.
O benim eski bir hastam.
Kasten kendini bıçaklayıp hastaneye gelirdi
ve ben de onunla anlaşma yaptım.
Bilirsin, mesai sonunda ona kahve falan...
Tamam, yeter. Hallmark hikâyelerin
karını daha hızlı bulmamızı sağlamayacak.
Alınmak yok.
Gerçekten de sik kafalısın.
Ben sik kafalı değilim, senin hikâyelerin boktan.
Hikâye anlatmıyorum, Babalık'ı anlattım.
Babalık sikimde değil. "Babalık" mı?
Sen de sikimde değilsin. Karını bile zar zor sikliyorum.
Hiçbir şey sikinde değil, he? Sen kocaman kötü bir herifsin, değil mi?
Mateo'yu sikliyorsun ama değil mi?
Evet, ona dönmek için göt atmanın sebebi bu.
Bekle. Hadi.
Hadi, sakin ol. Buraya gir.
Sakin ol. Otur.
Kardeşim geldiğinde gidebilirsin.
Hadi, aç şunu.
Aradığınız abonenin mesaj kutusu...
GÖZLERİNİ ÇIKARIP KAFA TASINI SİKECEĞİM
Lanet olsun!
Sikeyim!
REHİN DÜKKÂNI
Yiyecek bir şeyler al, dostum. Yardım için sağ ol.
Pekâlâ.
Tam da buna ihtiyacım vardı amına koyayım.
Hey, Çita, dostum, bana bir araba ve yardımın lazım.
Polisler ve Big D peşinde, dostum. Dua edecek vaktin bile yok.
Bana borcun var, Çita.
Beni içeri al.
-Burada bekle. -Nereye gidiyorsun?
Gidip şu şişko herifle konuşacağım. Burada kal.
Çita, güzel pinyataymış dostum.
Onun adı Kushie, her şeyi bilir, her şeyi görür.
Soyguncu şerefsizleri durdurmak için elinden geleni yapıyor.
-O kim? -İstediğim iyilik o işte.
-Siksen olmaz. -Soledad'daki isyan için bana borçlusun.
-Ah, başlıyoruz. -Tabii ki başlıyoruz.
Hep aynı boktan bahsediyorsun. Yavşak, o isyanı sen başlattın zaten!
Koca götünü ben kurtardım. Bunu sakın unutma.
Peki tecrite kim gitti? Ben gittim.
Bana borçlusun, Çita.
-Oralara girmene hiç gerek yok. -Hayır, gerek yok.
-...şüpheli gibi. -Masterson.
Booker yazdı. Abe'le birlikteler.
Gidelim.
Artık ödeştik,
ayrıca Big D ile de aranı düzelteceksin.
Bu bir dakikamı almaz, Çita.
Onun işini bozduğuna inanamıyorum. Bunu neden yaptın?
Ne demek "neden?" Para lazımdı.
Borç vereceği yoktu.
Ödeme yapmam gereken başka katiller var, dostum.
Eddie Ash, Skeet, sikik Teardrop.
Big D'nin yanında o heriflerin esamesi okunmaz dostum!
Evet ama o şerefsizler benim ve Mateo'nun peşini bırakmıyordu.
Sen de gidip şehirdeki en manyak orospu çocuğunu mu soydun?
MATEO MEŞGUL
-Tamam. -Tamam mı?
Hadi.
Big D'yi ben hallederim, sen endişelenme.
Neden cevap vermiyorsun?
Karım nerede?
-Pekâlâ. -Pekâlâ.
Destek ekiplerin dikkatine, ışık yok, siren yok.
10-4.
Dışarıda arkada. Honda Civic, yarım depo.
Range Rover yok mu?
-Onu ver bana hemen. -Karımın yerini söylersen veririm.
-Hiçbir bok talep edemezsin. -Hey!.
Tek bir kelime daha etme. Kıpırdama.
Telefonu ver bana. Kiminle konuşuyorsun?
-Ver o telefonu... -Dışarı çıkın, dostum!
Sen de kapa çeneni!
-Kiminle konuşuyorsun? -Yeter.
Alo?
Hemen kardeşimi ver.
Hayır, hey, benim, sakin ol.
Sakin ol. Sakin olman lazım.
Bana sakin ol deme.
Her şey boka sardı. Tamam mı?
-Haberler, Big D, radyo. Kaçmamız lazım. -Her şeyi kontrol altına aldım.
-Desteği bekliyoruz, değil mi? -Çok uzun sürdü, gidelim.
Lanet olsun, Regina.
Dinle, gelip seni alacağım.
Birkaç ödeme yapıp siktirip gideceğiz. Kimse bizi bulamayacak.
Beni duydun mu? Ama sakin olman lazım, tamam mı?
Her şey yolunda.
Hemen gitmemiz lazım.
Tamam. Yerinden kıpırdama. Yakında yanında olacağım.
Seni orospu çocuğu.
YERE YAT
Ne yaptın sen?
Sorun ne?
Sanırım doğuruyorum.
Gir.
-Orospu çocuğu. -Karımı istiyorum!
Az önce karını öldürdün, aptal sikik.
-Polis! Yere yat! -Yere yatın ulan!
Yere yat!
-Yere yatın amına koyayım! -Yere yat!
-Eller havaya! -Yerde kalın.
Yere yatın!
Silahını göster bana!
-Kıpırdama! -Yerde kal!
-Karım ellerinde. -Yere yat!
-Sikeyim. -Siktiğimin Abe'i!
-Ellerini göster, hemen! -Gösteriyorum.
-Eller havaya! -Siktir!
Hayır!
Yere yat!
Pekâlâ.
-Şimdi, nerede o sikik bellek? -Bizde değil. Vur beni. Bende değil.
Jones, gel buraya. Üstünü ara şunun.
Sakın kıpırdama.
Ah, seni sikik.
-Üstünde yok. -Silahını al.
-Kıpırdama. -Ver onu bana.
Pekâlâ.
Al şunu ve şu siktiğimin kapısını kapat.
Lewis...
Tamam mı?
Duyuyor musun beni şimdi?
Tamam, bellek nerede, Guevera?
O sende, biliyorum ve onu istiyorum.
Bunu da mı cinayet gibi göstereceksin, Lewis?
Savcıya yaptığın gibi?
Anons geçer geçmez geldin, öyle mi?
En başından beri oradaydın.
Tanrım, Josh'ı sen öldürdün.
Aşağı inmeyeceğim, kimse için.
Senin için bile, Eric.
Polis katili mi oldun şimdi? Polis katili mi oldun şimdi, Reg?
Peki, sikerler o zaman.
Sadece bana...
Ah, Tanrım.
Ah, sikeyim.
Tamam.
Hâlâ oyun mu oynuyorum sence?
Aptal mısın lan sen?
Bellek nerede?
Git kendini parmakla.
Dördüncü Birim, Rehin Dükkânı'nda 10-23.
Tamam. Jones, buraya gel.
Tamam, ben dışarıda ekipleri oyalayacağım.
Guevera, Masterson'ı vurdu, sen de onu vurdun.
Booker da sivil zayiat, tamam mı? Onun üstüne.
Güvenlik kamerası kayıtlarını al, her şeyi toparla.
-Bilemiyorum... -Hey, hey, hey.
Mükemmel olmasına gerek yok, inandırıcı olsa yeter.
Bendesin.
Hey, karın ve çocuğun için iyi bir polis fonu ayarlayacağız.
Paul?
Paul.
Paul!
Yürü!
Anahtarları ver.
Sikeyim.
Sikeyim!
Jones'u öldürmüşler.
Tamam, polis otobüsü getirin, hemen.
Havadan tahliye, ne olursa.
Tüm birimler dışarı. Siz ikiniz benimle gelin.
Lanet olsun!
Tamam, sen gidip araca ulaşmaya çalış.
Çabuk, hemen.
Merkez, şüpheliler olay yerinden bilinmeyen çalıntı bir araçla kaçtı.
ŞİMDİ!
Bir şey buldum. Ne yapıyorum?
Onu sarıp omzumun altına koy.
-Tamam. -İşte.
Tamam, arkana yaslan.
Daha iyi mi? Oldu mu?
-Daha iyi. -Tamam.
-Teşekkürler. -Pekâlâ.
Hey, ben...
Ben...? Şey yapsam sorun...?
Hareket etti.
Mateo...
Ben bu ufaklığı güvende tutmaya çalışıyorum.
Evet, biliyorum, ben sadece...
Kardeşim olmadan bir şey yapamam.
Sikeyim.
Peki, o zaman bu bebeği sen doğurtacaksın.
Sen.
Ve eğer bebeğime bir şey olursa ne olacak?
O zaman beni öldürmek zorunda olduğunu anlıyor musun?
Çünkü burada olmayı istemem.
Yaşamayı istemem.
Öyle söyleme. Öyle söyleme. Seni...
-Mateo. -Sana bir şey olsun istemiyorum.
Acı çekiyorum.
Ve yardıma ihtiyacım var.
Lütfen.
-Lütfen. -Tamam.
Tamam, seni hastaneye götüreceğim.
Evet, evet. Hadi.
-Hastaneye gitmek mi istiyorsun? -Evet. Hadi.
-Tamam, önce kardeşimi arayayım. -Hayır.
-Onu aramam lazım... -Arama onu.
Onu aramam lazım.
-Mateo, onu aramana gerek yok. -Söz veriyorum.
-Götür beni. -Geri döneceğim.
Sen burada kal, olur mu?
Bir şey yok.
Lütfen cevap verme.
Sikeyim.
-Bellek nerede? -Siktir git.
Öyle mi?
Bellek nerede ulan?
Tamam. Bende. Cebimde duruyor.
Cebimde duruyor. Tam burada.
Hey, şerefsiz herif.
Hamile bir kadını vuracaksın, he?
Seni gidi korkak.
-Sikeyim! -Hey! Sakin ol!
-Sikik bir polisi vurdum. -O bir polis değil, o bir pislik.
O kötü biri. O bir katil.
Eğer onu vurmasaydın başkası vuracaktı.
-Ben hiç... -O bir polis değil, dostum.
Sana söylüyorum, o rozetli bir katil.
Bizi öldürteceksin. Karını görmek ister misin?
Depoya gitmemiz lazım. Sen sür, hapse falan girmeyeceksin.
-Sen yapmak zorunda olduğunu yaptın. -Hayır.
-Evet. -Kusacağım.
-Sakın kusma, üstüme kusma. -Hasiktir.
Sikeyim!
Taryn!
-Koş... -Taryn!
Taryn!
Abe?
Olamaz! Sikeyim!
Yardım et ona.
Sikeyim!
Ona yardım et! Ne yapacağız?
Ne yapacağız? Hadi, dostum.
Hey, dostum.
Çok fazla kan kaybetmiş. Battaniyeyi al ve baskı uygula.
Tamam. Yanındayım, bebeğim.
Yanındayım, iyisin. İyisin. Bana bak.
Bana bak, iyisin.
Karını kaçırdılar.
-Nereye? -Bilmiyorum.
İyileştir onu, dostum. İyileştir.
Ona iğne yapabilirim ama sana kalmaz.
Umurumda değil! Yap şunu! Yanındayım.
Bana bak, benimle kal.
İyisin, dostum. Bana bak, iyisin.
-Sadece biraz kan kaybettin, tamam mı? -Çok fazla kan kaybetmiş.
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
-Dostum, ölüyor muyum? -Hayır, dostum, ölmüyorsun, tamam mı?
-Ölüyor muyum? -Bana bak, iyisin, dostum.
-İyisin, ölmüyorsun. -Hiçbir şey hissetmiyorum.
-Bir şey olmaz, sakin ol. -Acı kayboldu.
Bu güzel, tamam. Sakin olmanı istiyorum.
Tamam, seni temizleyeceğim.
Artık yanındayım, tamam mı?
-Onlara hiçbir şey söylemedim. -Hayır, hiçbir şey söylemedin.
Biz o boku yemeyiz. Hey, bana bak.
Çocukken karanlıktan korkardın, hatırladın mı?
-Sana ne derdim? -Gözlerimi kapamamı.
-Gözlerini kapat, Mat. -Gözlerimi kapamamı.
İyisin. Seninle ilgileneceğim.
-Gözlerini kapat. -Tamam.
Kendini bırak, Matty. Kendini bırak.
Seni buradan çıkaracağım, tamam mı?
Sakin olmanı istiyorum. Buradan çıkacağız.
Seni buradan çıkaracağım, tamam mı?
Tamam, bana sarıl.
Nefes al. Sakin olmanı ve kendini bırakmanı istiyorum.
Kendini bırak.
İyisin.
Artık iyisin. Yanındayım.
Tamam. Artık iyisin, Mat.
Ona yaşayacağını söyledin.
Evet.
Neden?
Ona herkesin istediğini verdim, dostum.
-Asla sahip olamadığı şeyi. -Neyi?
Umut.
Ona umut verdim.
Yanındayım.
İyisin.
-Jones'u duydum. -Evet.
Yasımızı sonra tutarız. Şu anda kanıtlarla ilgilenmeni istiyorum.
Rehin dükkânından alınan her şeyin önce buraya getirilecek.
Guermo'nun kamera kayıtlarını silmeden önce görmek istiyorum.
Bu artık bir Soygun-Cinayet gösterisi, bir de Narkotik'in karışmasını istemeyiz.
Kadının sancıları var.
Hepimizin yok mu? Onu içeri taşı.
Hemen köşe başında bir eczane var.
Çalışanlarını tanıyorum. Sana ağrı kesici alabilirim.
Bebek için isim buldunuz mu?
Henüz bir erkek ismi düşünmedik.
"Erkek" mi?
Evet.
Yürü.
Hadi.
Babam eskiden annemi çok fena döverdi.
Annemi döverdi, beni döverdi.
Kardeşim doğduğunda daha da beter oldu.
Bir gece, annem dayak yemekten bıktı
ve babam uyurken onu kafasından vurdu.
Annem hapiste öldü.
O günden sonra kardeşimi ben yetiştirdim.
Nereye gidiyorsun?
Onları öldüreceğim.
Hepsini.
Peki ya karım?
Bir silah al, dostum.
Onunla ne yapacağım? Polis mi avlayacağım?
Onlar kirli polis.
Bunun, bundan birkaç ay sonra mahkemede bir önemi olacak,
biz öldürüldükten çok sonra.
Başka ne şansın var? Karın ellerinde.
Bebeğin.
İnsanlar aileleri için her şeyi yapacağını söylüyor.
"Her şey" kısmı tam olarak burada başlıyor, dostum.
Al şu silahı.
Kushie.
Ne?
Pinyata, Çita'nın mekânındaki o aptal pinyata.
-Siktiğimin kamerası. -Evet.
Lewis, onu kanıt olarak almış olmalı.
Evet, peki nasıl geri alacağız?
Sana bir şey getireyim mi?
Su? Meyve suyu?
Bu ne, uçakta falan mıyız? Benim doktora ihtiyacım var, sürtük.
Hayır, bu konuda yardımcı olamam.
Yani, kocanla tanıştım.
Onunla evlenmeni anlıyorum.
Onu öldürdün mü?
Hayır.
Ama Paul ya da hastaneden kaçırdığı suçlu benim adamlarımdan birini öldürdü.
Bir bakıma, iki tanesini.
Bu da kim?
D'yi görmeye geldim.
Yo, D!
Ölü orospu çocukları görüyorum.
Buna inanamıyorum.
Buraya gelecek kadar taşaklısınız.
Teardrop beni arayıp, masasına 60 bin dolar bıraktığını söyledi.
Benim 60 bin dolarım.
Demek o çelimsiz yavşaklara, benim düşmanlarıma,
benim paramla ödeme yapıyorsun?
Bir de bahçeme gelecek kadar taşaklısın.
İptal edin şunu.
-Vurun onu. -Hop!
Borcumun yarısı şu çantada.
Göster ona.
Ve cebimde de geri kalan yarısından daha iyi bir şey var.
Çita'yı paketletmişsin.
Sik kadar faiz uygulamama rağmen...
...hâlâ bana borçlusun, çapkın.
-Hey. -Ah, siktir!
Hop! O ne lan?
Hey, dostum, sakin ol.
Sakin ol. Bu kanıt.
Bu bir flaş bellek, dostum.
Herkes sakin olsun. Sakin olun. Ne bokuma korkuyorsunuz?
Silahları indirin.
Lewis ve o polis ekibindeki üç yavşağın hepsi mafyayla bağlantılı.
Kiralık katil tutmak, uyuşturucu vurgunu, her türlü bok.
-Hepsi burada. -Kirli polis haberleri geçmişte kaldı.
Kimin sikinde?
Gizli banka hesapları, dostum.
Şifreler, o banka hesaplarına giriş izinleri.
Sikinde olacaktır.
Bu şerefsiz beni Vikipedi'letmiş.
Kapa lan çeneni.
-Ne kadar? -Sana borcum olandan çok daha fazlası.
İlk geldiğinde neden ötmedin?
-Boşuna gerildik. -Niye silah çektiniz?
Sahte el bomban falan var amına koyayım. Al şu çantayı.
Orospu çocuğu pisleşmeye hazır.
İçeri gir, dostum.
-Bekle, bu kim lan? -Doktorum.
-Doktorun mu? -Evet, işinin en iyisidir.
Vurulduktan sonra beni dikti.
-Sen doktor musun, zenci? -Sana benim doktorum dedim ya.
Gerçek hayat yol köpeği gibi.
En gerçeğinden.
Bu çok havalı. Bunu sevdim.
Hadi, yol köpeği, içeri dostum.
Amına koyduğumun yol köpeği.
Hadi, çabuk.
Bir aileniz yok mu, teğmen?
Şu anda ona bakıyorsun. En azından ondan geri kalana.
Tam burada.
Siktir.
Sil şunu.
Hadi, Paul'u arayalım.
Casa del D'ye hoş geldiniz.
Bu ufaklıklara Scarface'ten başka bir ton film olduğunu öğretiyorum.
Yavaş yavaş anlıyorlar.
TCM'de bu hafta Friedkin haftası.
Film hayranısınız demek, he?
Yaşamak ve Ölmek'in sonunu yakalayacağım.
En sevdiğim film.
İzlediniz mi? Kimse izlemedi mi?
Neyse... Tamam, çabucak anlatacağım.
Hissedar toplantısı. Yemek odasında.
-Alo. -Paul.
Bebeğim, buradayım. Seni nereye götürdüler?
Bilmiyorum, yanımda polisler var.
Söyle ona.
Paul...
-Bebek geliyor. - Ne?
Aynı durumdayız, Paul. İkimiz de olduğumuz yerde olmayı istemiyoruz.
-Hayır, sen bir polis öldürdün. -Sen de öldürdün.
İkimiz de dış baskıya tepki veriyoruz.
Ben de bazı insanlara ve onların isteklerine bağlıyım.
-Kardeşi Mateo'yu gördün mü? -Evet.
Yani, aynısını karına da yapmamı istiyorlar.
Onun kafasına sıkmamı istiyorlar.
Sana yaptıklarımın sebeplerimi anlatmama ya da açıklamama gerek yok.
Benim gördüklerimi sen de gördün, kaosla arandaki ince mavi çizginin
ederinin ne kadar olduğunu sen belirleyeceksin
ve de hepimizin ödemesi gereken bedeli.
Sen bugün beni öldürmeye çalıştın ve de karımı kaçırdın.
Seni yarın arasam iyi olur sanırım.
Karının yarına kadar vakti yok.
Forest ve Central kavşağında. Bir saatin var.
-Plan bu mu? -Daha iyi bir fikrin var mı?
-Bazı notlarım var. -Karımın orada olduğuna emin misin?
İçerideki adamıma göre o kadın narkotiktenmiş.
Kanıt binasındalar ve orası kilitli.
Tüm ihtiyacınız bu kadar mı?
Biraz karmaşa ve de üniformalar.
Videoyu alabilir misin?
Pinyatanın içine bakmadılar, sorun yok.
Açık açık konuşalım diye soruyorum,
savcı yardımcısının evine girdiğinde neler oldu?
Dostum, kardeşimin kaderi ellerindeydi.
10 yıl hapis cezası alacaktı.
Matty içeride bir hafta bile dayanamazdı, anlaşma yapmak zorundaydım.
Kardeşime karşılık bellek.
Takas yüz yüze olacaktı, gizli olarak.
Onun evine gittim.
Lewis'in yanındaki kirli polisler...
...erken davrandılar, savcıyı vurup benim üstüme atmaya çalıştılar.
Sonra işler boka sardı.
Dur, dur.
Bu boka doktor nasıl bulaştı?
Onu hastaneden ben çıkarttım.
Görüyor musunuz?
İşte, tam olarak böyle şeyler yapmak istiyorum.
Bekleyin.
Henüz değil. Bekleyin.
TV dediğin budur! Sinema dediğin budur! Film dediğin böyle yapılır!
Anladınız mı? Bu film çıktığında bir numara olmalıydı.
Kimse ışın kılıcı falan görmek istemiyor.
-Film dediğin budur. Friedkin! -Aynen öyle.
Peki doğum ne zaman?
Şimdi.
Şimdi mi?
-Evet. -Tam şu anda mı?
Evet.
Siktir.
-Çocuğun var mı? -Sekiz tane.
Sekiz çocuğun mu var?
Otoparka boşalacak hâlim yoktu.
Ah, siktir.
Özel teslimat.
Atanmanız geldi.
Bu sana.
Sağlıkçı kıyafeti yoktu ama umarım bunlar işe yarar.
Kostüm, bebeğim.
Pekâlâ savaşçılar, hadi çıkıp oynayalım.
Kırmızı Beş, beklemede.
Kamera A, ilk açı sende.
Çık lan arabadan!
Kamera B, ikinci açı sende.
-Anlaşıldı. -Tüm kameralar yerinde.
-Ben deyince başlıyoruz. - Anlaşıldı.
Bu kadar mı?
Her şey düşünüldü,
olay yerine genelde ilk sağlıkçılar gelir.
Seni içeriye böyle sokacağız.
Ondan sonrası sana kalmış.
Sahne arabada.
Ve sahne!
Yetiş, yetiş!
Ateşleyin.
Lanet!
Dikkat!
Bum! Yippee ki yay-yay orospu çocukları!
-İçinde kimse var mı? -Diğer yana bak!
Hey! Geri çekilin!
9-1-1, acil durumunuz nedir?
Evet, bir patlama bildirmek istiyorum.
Clifton ve Main kavşağındaki polis merkezinin önünde.
Sanırım yaralılar var.
Yardım gönderebilir misiniz? Teşekkürler.
Şuraya geç.
-İşte, şimdi yanıyoruz. -Hey, hangi filmden bu?
Baskın'dan mı?
Hayır, orospu çocuğu. Spartacus ve bir tutam da Katil Otomobil.
Tamam, pekâlâ.
Git yakın çekimi al.
Geniş açıda çekme sakın, yakın çekim istiyorum!
Tüm yakın birimlerin merkez önündeki patlamaya gitmesi rica olunur.
10-18, acil çağrı, ambulans sevk edildi.
-Geri çekil. -Memur bey, kameraya bakın!
Başlıyoruz.
Doktor.
Memur bey.
Sikeyim.
Açılın.
-Bekleyin. -Pardon, ben doktorum.
Yaralanmış. Onu içeri götürmeliyim.
Gelir misiniz?
Onu içeri sokmalıyım. Pardon, memur.
Hey.
Yürü.
Ellerini göreyim.
Ellerini.
Orada kalsınlar. Kıpırdama.
Hey.
Hey, bekle!
İçeri. İçeri gir.
İçeri gir.
Beni öldürmenin bir fark yaratacağını mı düşünüyorsun?
Bu işin ne kadar yukarılara uzandığını biliyor musun?
Bu iş peşini asla bırakmayacak.
Anlamıyor musun?
Böyle kararları biz veremeyiz.
Şu işe bak.
Ben kendi kararımı verdim.
Sen boku yedin.
Geri kalan tüm hayatın boyunca arkanı kollamak zorunda kalacaksın.
Ama yanımda kimin olmayacağını biliyor musun?
Sen!
Kendini vur.
İtfaiye şefine göre, neredeyse...
Yo, şuna baksana.
-Yakın çekim. -Evet, hallettik.
Paket hazır.
İşte, Big D prodüksiyonu diye buna derim.
Ve kestik.
-Güzel. -Fena değil.
Hey, Emmy kazanmak ister misin?
Bunu yayınla.
Adı, Regina Lewis. Polis dedektifi.
Buna uygun kablomun olduğunu sanmıyorum.
Ben hallederim. O iş bende.
Rica ederim.
Tamam bebeğim. Geliyorum, tamam mı?
Hadi.
İşte böyle, tamam, işte böyle, tamam mı?
Ikınmanı istiyorum, tamam mı?
Sakin ol ve nefes al, tamam mı? İşte böyle.
Tamam. Hazır mısın?
Seni çok seviyorum. Hazır mısın? İşte böyle.
Burada doğurmak istemiyorum.
İstemediğini biliyorum, bebeğim.
Ama başka şansımız yok, tamam mı? Nefes alıp ver.
Beklenmedik gelişmelere göre, bugün erken saatlerde OTR'daki
rehin dükkânı çatışmasından yeni bilgiler alıyoruz.
Cinayet Büro Amirliği'nden Dedektif Regina Lewis
iki polis memurunun ölümünden dolayı aranıyor.
Aralarındaki bağ ise dün geceki...
Her yerin aranmasını istiyorum.
Yukarısı, aşağısı. İki takım hâlinde!
Burada bir yerlerde olmalı.
Hazır mısın? Başlıyoruz.
Ikın. İşte böyle.
Tamam, sakin ol, bebeğim. İşte böyle, hadi.
Yere yat! Sen!
Yere yat! Sakın kıpırdama!
Ben doktorum! Doğum yapıyor!
Ellerini kaldır lan!
Dediklerini yap, bebeğim!
Arkanı dönmezsen seni vuracağız!
Dinleyin, durumu anlıyorum, memur bey.
Ama bir şey yapamam. Bebeğimizi doğurtuyorum!
Tamam, tamam. Hadi, bebeğim.
Ikınman lazım, tamam mı? Nefes alıp vermelisin.
Derin bir nefes al. Üç dediğimde ıkın.
Bir... İki...
Üç! Kırın!
Lewis, silahını bırak! Hemen!
Hemen silahını bırak.
Silahını bırak! Yere bırak, hemen!
Bırak onu, Lewis!
Silahı bırak!
Sakin olmaya çalış!
İşte böyle. Son defa.
Son defa, tamam mı? Pekâlâ.
Başlıyoruz. Bir... İki... Üç...
Ikın!
Bebeğimiz!
Ah, bebeğim.
-Seni seviyorum, bebeğim. -Seni seviyorum.
BİR YIL SONRA
Gördün mü, ufaklık? Buna enkaz olmak denir.
Evet!
Açı böyle değiştiriliyor.
Tamam, tamam.
Bebeğimizi video oyunlarına maruz bırakma vakti doldu.
Masaya gelin.
Anne bizi yakaladı. Gitmemiz lazım.
Hazır mıyız?
Evet, hazırız.
Aptal şapkalarımız bile var.
-Bunu duydum. -Ben demedim.
Hadi. Buraya gelin.
-Pekâlâ! -Hadi bakalım.
Oturtalım seni şuraya. Al bakalım.
Pekâlâ.
-İşte böyle. -Pekâlâ.
Hazır mısın, ufaklık? İşte böyle.
Evet.
Pekâlâ, asla hatırlamayacağı doğum gününün anısına çekiyorum.
Yapma!
Peynir!
Pekâlâ, mumları üfleyeceksin, hazır mısın?
Bir... İki... Üç.
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN MATTY
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu