1 00:00:22,814 --> 00:00:24,899 NETFLIX SUNAR 2 00:01:03,938 --> 00:01:06,691 Nereye gidiyorsun, Abe? Sen artık öldün! 3 00:01:18,912 --> 00:01:22,123 YANLIŞ HERİFE BULAŞTINIZ 4 00:01:39,432 --> 00:01:40,683 Orospu çocuğu! 5 00:01:54,447 --> 00:01:55,740 Koşun! 6 00:02:07,752 --> 00:02:08,711 Mateo. 7 00:02:09,129 --> 00:02:10,380 Holborn ve Central'e. 8 00:02:11,798 --> 00:02:13,591 -İki dakika. -30 saniye! 9 00:02:37,031 --> 00:02:38,116 Sikeyim. 10 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 Sikeyim. 11 00:02:57,177 --> 00:02:58,011 Sikeyim. 12 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 Sikeyim. Tanrım! 13 00:03:01,097 --> 00:03:02,390 Tanrım. 14 00:03:20,533 --> 00:03:21,409 T? 15 00:03:24,537 --> 00:03:25,413 Yo! 16 00:03:25,997 --> 00:03:28,082 Bebek odasındayım. 17 00:03:29,042 --> 00:03:30,418 Orada ne yapıyorsun? 18 00:03:30,543 --> 00:03:32,253 -Crossfit. -Dalga geçme. 19 00:03:41,262 --> 00:03:42,847 Tanrım, T, ne yapıyorsun? 20 00:03:42,931 --> 00:03:45,558 Çocuk odasını Sistina Şapeli'ne mi çeviriyorsun? 21 00:03:45,642 --> 00:03:49,103 Biliyorum, iyice raydan çıktım ama bunu hak ediyorum. 22 00:03:49,479 --> 00:03:52,357 İçerideki koltuğa gömülmüş dondurma yiyor olman lazımdı. 23 00:03:52,440 --> 00:03:55,652 Paul'un çocuk odasını bitirme işini dondurma yemem mi çözecek? 24 00:03:55,985 --> 00:03:58,738 Paul, çocuk odasını bitirecek. 25 00:03:59,155 --> 00:04:01,115 Paul, aynısını beşik için de söylemişti. 26 00:04:01,199 --> 00:04:03,993 Paul, o beşiği bitirecek 27 00:04:04,369 --> 00:04:06,537 ama önce boya işini halledecek, 28 00:04:06,621 --> 00:04:09,540 bu sırada da Taryn telaşı bırakıp koltukta uzanacak. 29 00:04:09,749 --> 00:04:13,211 Şimdi, şu üçüncü şahıs saçmalığını bir kenara bırakabilir miyiz? 30 00:04:13,711 --> 00:04:16,631 Diline hâkim ol. Bebek her şeyi duyuyor. 31 00:04:18,216 --> 00:04:19,384 Buraya bak, ufaklık. 32 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Yapma. 33 00:04:21,261 --> 00:04:25,390 Anneni koltuğa oturmaya ikna etmek için üç kere tekmeler misin? 34 00:04:25,473 --> 00:04:27,475 Ki ben de siz ikinize dondurma getirebileyim. 35 00:04:27,767 --> 00:04:29,769 Evet, doktor. 36 00:04:31,354 --> 00:04:35,483 Çok olgunca bir cevap verdin ama ben doktor değilim. 37 00:04:36,109 --> 00:04:36,943 Henüz. 38 00:04:41,030 --> 00:04:42,991 Yüksek profilli bir başka cinayetin daha 39 00:04:43,074 --> 00:04:44,951 rapor edilmesiyle tüm şehir çalkalanıyor. 40 00:04:45,034 --> 00:04:47,495 Bu seferki kurban Bölge Savcı Yardımcısı Joshua Gregory 41 00:04:48,079 --> 00:04:51,666 Emniyet müdürünün yarın öğlen vaktinde basın toplantısı düzenlemesi bekleniyor. 42 00:04:51,874 --> 00:04:55,211 Bunun organikle hiçbir alakası yok. Tamamen yağ. 43 00:04:55,378 --> 00:04:56,796 Geri mi götüreyim? 44 00:04:57,588 --> 00:04:58,840 Ukalalaşma. 45 00:04:59,966 --> 00:05:03,845 Gregory'nin evi önündeyiz, gelen raporlara göre... 46 00:05:05,138 --> 00:05:07,140 -Ortalık karıştı. -Harika, trafik var. 47 00:05:08,057 --> 00:05:10,101 -Cincinnati'de, hem de bu saatte? -Kaçmalıyım. 48 00:05:10,351 --> 00:05:12,353 -Peki ya oda? -Dönünce hallederim. 49 00:05:12,687 --> 00:05:15,815 Önce biraz kestirir sonra hemen başlarım. 50 00:05:16,190 --> 00:05:19,402 Bu cevabını kaydedip her sorduğumda oynatmam lazım aslında. 51 00:05:19,527 --> 00:05:21,529 Dinlen. Rahatla. 52 00:05:21,654 --> 00:05:24,699 Mural yok, Michaelangelo yok. 53 00:05:24,782 --> 00:05:26,909 -Sabaha dönmüş olurum. -Tamam. 54 00:05:29,287 --> 00:05:30,121 Babalık! 55 00:05:30,997 --> 00:05:32,206 Genç adam! 56 00:05:33,166 --> 00:05:35,835 -Çok teşekkürler. -Acele etmezsen kaçıracaksın, dostum. 57 00:05:35,918 --> 00:05:38,254 Bir şeyi kaçırdığım yok. Barınak ağzına kadar dolu. 58 00:05:38,755 --> 00:05:42,133 Bu yüzden bununla geziyorum. Böcekleri de haydutları da uzak tutuyor. 59 00:05:42,550 --> 00:05:43,634 Kendim yaptım. 60 00:05:45,470 --> 00:05:46,637 Takdir ettim, babalık. 61 00:05:47,597 --> 00:05:49,057 İş akışı böyle. 62 00:05:49,140 --> 00:05:51,476 İlk yatakta, pediatri var, kafaya beyzbol topu. 63 00:05:51,559 --> 00:05:53,353 İki ve üçte de çete çatışması. 64 00:05:53,561 --> 00:05:56,773 Dördüncü yatakta da araba çarpmış gizemli bir adam var. 65 00:05:56,856 --> 00:05:57,732 Hem de yakışıklı. 66 00:05:58,024 --> 00:06:00,026 -Bekâr mıymış? -Benim için öğrenirsin artık. 67 00:06:11,496 --> 00:06:13,706 Yedi blok boyunca mermi kovanları her yerde. 68 00:06:13,790 --> 00:06:14,707 Kan izleri de öyle. 69 00:06:15,291 --> 00:06:18,211 Parçalanmış bir cep telefonu bulundu, hâlâ mahalleyi arıyoruz. 70 00:06:18,294 --> 00:06:19,670 Bölge hastaneleri de aranıyor. 71 00:06:20,213 --> 00:06:21,339 Masterson. 72 00:06:24,634 --> 00:06:25,968 Bizi yalnız bırakın. 73 00:06:26,928 --> 00:06:29,514 Jones, aramaları yapabilirsen yap. 74 00:06:31,265 --> 00:06:33,393 Anons geçer geçmez geldim. 75 00:06:34,185 --> 00:06:35,019 Ben... 76 00:06:35,978 --> 00:06:40,024 Kanamayı durdurmaya çalıştım ama çok geçti. 77 00:06:41,567 --> 00:06:42,402 Hey. 78 00:06:43,861 --> 00:06:46,114 Pekâlâ, sen elinden geleni yaptın. 79 00:06:46,781 --> 00:06:50,618 Tüm savcılık ofisindeki yegane iyi şey Joshua'ydı. 80 00:06:50,701 --> 00:06:51,536 Biliyorum. 81 00:06:52,954 --> 00:06:54,497 Elinde bir şeyler olduğunu söyle. 82 00:06:55,957 --> 00:06:56,833 Dokuz milimetrelik. 83 00:06:57,166 --> 00:07:00,128 Duvardaki barut yanıklarına bakılırsa yakın mesafe. 84 00:07:00,211 --> 00:07:02,463 -En azından Josh da onu bir el sıkmış. -Evet. 85 00:07:02,755 --> 00:07:04,966 O mermiyi kim yediyse bir yerde bakım altındadır. 86 00:07:05,216 --> 00:07:07,218 Jones, hastaneleri arıyor. 87 00:07:07,635 --> 00:07:11,722 Regina, biliyorum bu çok zor ama biz hallediyoruz. 88 00:07:12,807 --> 00:07:14,016 Sen neden eve gitmiyorsun? 89 00:07:14,684 --> 00:07:17,728 Seni uzun zamandır tanırım, Eric, bu yüzden bunu kalpten söylüyorum. 90 00:07:17,812 --> 00:07:19,605 Sakın benimle bir daha böyle konuşma. 91 00:07:20,022 --> 00:07:25,111 Regina, bu üst düzey cinayetler şubenin götünü tutuşturdu zaten 92 00:07:25,945 --> 00:07:27,572 ve şimdi de bizimkini yakıyorlar. 93 00:07:28,030 --> 00:07:30,158 O iti yakaladığında tadına ilk ben bakacağım. 94 00:07:30,283 --> 00:07:32,285 Bölgedeki iki hastanede yaralı iki şahıs var. 95 00:07:32,743 --> 00:07:34,495 Söylenene göre bu civardan alınmış. 96 00:07:34,579 --> 00:07:36,998 Araba kazası, kurşun yarasını hastanede fark etmişler. 97 00:07:37,081 --> 00:07:39,750 -Bingo. Gidelim mi? -Tabii ki amına koyayım. Teşekkürler. 98 00:07:43,504 --> 00:07:45,089 İyi akşamlar, Bay Kimliği Belirsiz. 99 00:07:45,965 --> 00:07:47,467 Bu akşam nasılsınız acaba? 100 00:07:49,385 --> 00:07:52,305 Ben de iyiyim, sorduğunuz için sağ olun. Çizelgenize bakalım. 101 00:07:52,722 --> 00:07:57,059 Karında kurşun yarası, girmiş-çıkmış, iki kırık kaburga, majör sarsıntı. 102 00:07:58,227 --> 00:08:02,690 Bilinciniz iyi ki yerinde değil böylece tüm o çığlık atacağınız kısmı... 103 00:08:04,400 --> 00:08:06,402 Hayır! 104 00:08:11,908 --> 00:08:13,075 Sikeyim! 105 00:08:33,971 --> 00:08:36,182 Şüphelinin harika bir tasvirini verdiniz. 106 00:08:36,265 --> 00:08:38,017 Başka bir şey? Başka detay var mı? 107 00:08:38,100 --> 00:08:40,102 Hayır, karanlıktı. Pek bir şey göremedim. 108 00:08:41,729 --> 00:08:42,563 Tamam. 109 00:08:43,397 --> 00:08:45,858 Pekâlâ, bu herifi yakalayacağız. Siz endişelenmeyin. 110 00:08:46,901 --> 00:08:50,196 Kapınıza bir iki gün içinde bir çift dedektif gönderebilirim. 111 00:08:50,321 --> 00:08:52,406 Hayır. Eşim hamile, bu onu strese sokar. 112 00:08:52,490 --> 00:08:54,283 Bu olmaz. Buraya gelip beni arasalar? 113 00:08:54,367 --> 00:08:55,868 Tamam. Sana hangisi uyarsa. 114 00:08:56,953 --> 00:08:58,120 Ne zaman doğuracak? 115 00:08:59,956 --> 00:09:01,040 Üç hafta içinde. 116 00:09:01,916 --> 00:09:04,001 Vay canına! Tebrikler. 117 00:09:04,794 --> 00:09:05,753 Teşekkürler. 118 00:09:06,254 --> 00:09:07,380 Tavsiyeniz var mı? 119 00:09:09,674 --> 00:09:13,135 Kasten çocuk sahibi olmama kararı almış birinden mi? 120 00:09:13,427 --> 00:09:14,470 Muhtemelen istemezsin. 121 00:09:16,138 --> 00:09:20,226 Tamamdır, onu yarın cezaevi hastanesine aktaracağız. 122 00:09:20,726 --> 00:09:22,228 Burada olup nezaret edeceğiz. 123 00:09:23,062 --> 00:09:23,938 Ne yaptı o herif? 124 00:09:26,274 --> 00:09:27,733 Çok iyi bir adamı öldürdü. 125 00:09:28,693 --> 00:09:29,986 Cep telefonu numaram burada. 126 00:09:31,112 --> 00:09:33,531 Aklına herhangi bir şey gelirse beni ara. 127 00:09:35,032 --> 00:09:36,701 Dedektif Masterson'ı gören var mı? 128 00:09:37,201 --> 00:09:38,661 -Buradan. -Teşekkürler. 129 00:09:40,413 --> 00:09:42,123 Paul, çık buradan. Evine git. 130 00:09:42,915 --> 00:09:44,584 Hayır, iyiyim. Sarsıldım sadece. 131 00:09:44,667 --> 00:09:46,711 Bak, alınmak yok, tatlım 132 00:09:47,003 --> 00:09:48,879 ama seni bu gece çok fena benzettiler. 133 00:09:50,089 --> 00:09:52,174 Evine git. Eşini gör. 134 00:10:03,811 --> 00:10:04,979 Siktir. 135 00:10:13,112 --> 00:10:13,946 Selam. 136 00:10:14,405 --> 00:10:16,657 -Günaydın. -Günaydın. 137 00:10:23,748 --> 00:10:24,874 Ne oldu? 138 00:10:25,249 --> 00:10:26,334 Herifin teki... 139 00:10:27,001 --> 00:10:30,880 ...hastalarımdan birisinin odasına girip onu durduramadan yerleri benimle sildi. 140 00:10:32,506 --> 00:10:34,967 Kavga mı ettin? Bebeğim, neden böyle bir şey yaptın? 141 00:10:35,051 --> 00:10:38,638 Biri üstüne çıkmış seni yumruklarken, T, ona dur diyemezsin, değil mi? 142 00:10:38,721 --> 00:10:42,516 Sen baba olmak üzeresin. Bunu sensiz yapamam. 143 00:10:42,600 --> 00:10:43,768 Tamam. 144 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 -Seni seviyorum. -Asıl ben seni seviyorum. 145 00:10:53,361 --> 00:10:54,737 Şimdi babacığın işemesi lazım. 146 00:10:57,031 --> 00:10:58,032 Hadi, seni kaldırayım. 147 00:10:59,033 --> 00:11:01,202 Bir, iki, üç! 148 00:11:03,496 --> 00:11:04,330 Kıpırdama. 149 00:11:07,375 --> 00:11:09,293 -Yüzüne buz koy! -Tamam. 150 00:11:11,921 --> 00:11:13,923 Paul! 151 00:11:48,708 --> 00:11:50,126 Taryn, neredesin? 152 00:11:50,835 --> 00:11:51,669 Hayır. 153 00:11:51,877 --> 00:11:53,838 Taryn? Bebeğim, neredesin? 154 00:11:54,338 --> 00:11:56,090 Bu senin suçun, it herif. Sen karıştın. 155 00:11:57,299 --> 00:11:58,217 Ne istiyorsun? 156 00:11:58,300 --> 00:12:01,220 Beni dikkatlice dinlemeni. 157 00:12:01,595 --> 00:12:02,471 Eğer ona zarar... 158 00:12:03,097 --> 00:12:05,224 Siktir! Tamam, özür dilerim, lütfen! 159 00:12:05,307 --> 00:12:07,893 Sözümü bir daha sakın bölme! Dinle beni. 160 00:12:08,144 --> 00:12:10,187 O hastaneye geri dönüp kardeşimi çıkaracaksın. 161 00:12:10,271 --> 00:12:12,982 -Lütfen. -Birine ya da polise ötersen karın ölür. 162 00:12:13,065 --> 00:12:14,608 -Oyun oynarsan karın ölür. -Lütfen. 163 00:12:14,692 --> 00:12:16,277 Lütfen. 164 00:12:18,237 --> 00:12:19,071 Alo? 165 00:12:21,282 --> 00:12:22,199 Taryn? 166 00:12:23,159 --> 00:12:24,034 Alo? 167 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 Sikeyim! 168 00:12:34,044 --> 00:12:35,379 CINCINNATI POLİSİ REGINA LEWIS 169 00:12:41,135 --> 00:12:43,471 ÇIKTIĞINDA ARA YOKSA KARIN ÖLÜR! 170 00:13:22,426 --> 00:13:23,636 Pekâlâ. 171 00:14:19,608 --> 00:14:20,693 Zor bir gece miydi? 172 00:14:21,986 --> 00:14:25,030 Bir saniye, dayak yiyen hemşire sen misin? Seni hatun sanmıştım. 173 00:14:29,368 --> 00:14:31,078 Onu aşağıya indirmeliyim. 174 00:14:31,161 --> 00:14:32,580 -Görüntüleme için. -Görüntüleme? 175 00:14:32,788 --> 00:14:34,456 Evet, X-Ray, MRI. 176 00:14:34,999 --> 00:14:36,458 O nereye ben oraya. 177 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Nasıl isterseniz, memur bey. 178 00:14:42,089 --> 00:14:42,923 O ne? 179 00:14:44,049 --> 00:14:47,094 -Yaşam desteği. -Daha önce açık değildi. 180 00:14:47,678 --> 00:14:50,931 Yani, burasıyla görüntüleme odası arasında bir şey olursa... 181 00:14:53,350 --> 00:14:54,977 Göt altına ben giderim, sen değil. 182 00:14:55,352 --> 00:14:57,730 Yani, kapıyı açar mısın lütfen? 183 00:15:18,292 --> 00:15:20,085 ACİL - GÜNEY GİRİŞİ 184 00:16:33,367 --> 00:16:34,201 Nereye gidiyoruz? 185 00:16:35,577 --> 00:16:37,246 Dedim ya, görüntülemeye. 186 00:16:38,580 --> 00:16:41,834 -P3'e basmışsın. -Görüntüleme için farklı bir asansör var. 187 00:16:44,461 --> 00:16:46,213 Failin dosyasını okudum. 188 00:16:46,755 --> 00:16:48,757 Orada nelerin yazmadığını söyleyecek misin? 189 00:16:49,425 --> 00:16:50,843 Abraham Guevera. 190 00:16:51,093 --> 00:16:53,554 Abe ve kardeşi Mateo, kiralık birer sokak askeri. 191 00:16:53,637 --> 00:16:57,516 Şu anda bu iki şerefsiz Big D için bağımsız çalışıyor. 192 00:16:58,100 --> 00:17:02,521 Merkezdekilere göre Abe, Big D'nin uyuşturucu takasını bozup 193 00:17:02,604 --> 00:17:03,981 uyuşturucuyu satmaya çalışmış. 194 00:17:04,565 --> 00:17:07,735 Peki bu pislik Josh'un cinayetine nasıl dahil olmuş? 195 00:17:07,901 --> 00:17:09,778 Bunların cevabını sadece Guevera biliyor. 196 00:17:15,367 --> 00:17:16,702 GARAJ 197 00:17:16,785 --> 00:17:17,995 OTOPARK 198 00:17:21,206 --> 00:17:22,666 -Ne oluyor? -Kalbi. 199 00:17:22,750 --> 00:17:24,626 V-Fib'de. Şok cihazını al. 200 00:17:24,877 --> 00:17:26,378 -Neyi? -Aşağıdaki kutu! 201 00:17:39,266 --> 00:17:40,309 Pardon, memur bey. 202 00:17:45,481 --> 00:17:47,191 -Nerede o? -Burada olmalıydı. 203 00:17:49,610 --> 00:17:51,320 Bu seni ayağa kaldırır. 204 00:17:54,573 --> 00:17:56,784 Siktir! Tamam, sakin ol. Hey, sakin ol, tamam mı? 205 00:17:56,867 --> 00:17:59,244 Canın yanacak ama seni buradan çıkaracağım, tamam mı? 206 00:17:59,328 --> 00:18:00,579 Sakin ol. 207 00:18:00,662 --> 00:18:02,456 Başlıyoruz. Hadi. 208 00:18:03,040 --> 00:18:05,167 Bir hastanedesin ve ben de hemşirenim, tamam mı? 209 00:18:05,250 --> 00:18:06,460 Sana biraz Toradol 210 00:18:06,543 --> 00:18:08,504 ve acın için de morfin vereceğim, tamam mı? 211 00:18:09,004 --> 00:18:10,297 Toradol. 212 00:18:14,218 --> 00:18:15,052 Pekâlâ. 213 00:18:15,803 --> 00:18:17,554 Esas mal şimdi geliyor, tamam mı? 214 00:18:19,306 --> 00:18:20,891 Ve de morfin. 215 00:18:21,225 --> 00:18:22,351 İşte böyle. 216 00:18:23,727 --> 00:18:25,187 Hey! 217 00:18:25,270 --> 00:18:27,898 Üçüncü katın güvenlik kayıtlarını bulun, hemen. 218 00:18:28,357 --> 00:18:30,400 -Çıkışlarda memur var mı? -Evet. 219 00:18:30,484 --> 00:18:31,902 -Kaç tane? -Toplamda altı tane. 220 00:18:32,194 --> 00:18:33,946 Hadi, görüntüleri görmemiz lazım. 221 00:18:34,029 --> 00:18:36,657 Seni buradan çıkaracağım ama benim için biraz yürümelisin. 222 00:18:36,782 --> 00:18:38,951 Eşyalarım nerede? Kıyafetlerim nerede? 223 00:18:39,034 --> 00:18:40,202 Kardeşindeler. 224 00:18:40,285 --> 00:18:41,370 -Kardeşim mi? -Evet. 225 00:18:43,247 --> 00:18:46,750 Sakin ol. Karım kardeşinin elinde ve onu geri almak için seni götürmeliyim. 226 00:18:46,834 --> 00:18:49,086 Bu boka daha fazla bulaşmak istemiyorum, tamam mı? 227 00:18:50,629 --> 00:18:51,630 Tamam. 228 00:18:52,965 --> 00:18:53,799 Tamam. 229 00:18:55,634 --> 00:18:56,552 Gidelim. 230 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Dur! 231 00:18:58,053 --> 00:18:59,763 Şurada. Tam şurada,bak. 232 00:19:00,222 --> 00:19:01,640 Şüphelinin yanındaki kim? 233 00:19:01,723 --> 00:19:02,641 Paul Booker. 234 00:19:02,724 --> 00:19:05,644 -O asansör şu anda nerede? -En alt katta, üçüncü kat otoparkında. 235 00:19:05,936 --> 00:19:07,813 -Acil durdurma başlatıldı. -Tamamdır. 236 00:19:07,896 --> 00:19:09,898 -Anahtarları ver, ben sürüyorum. -Hayır, ben. 237 00:19:09,982 --> 00:19:12,067 Anahtarları ver yoksa karın ölür. 238 00:19:12,734 --> 00:19:13,569 Ben süreceğim. 239 00:19:14,778 --> 00:19:16,780 -Öyle olsun. -Silaha dikkat et. 240 00:19:17,614 --> 00:19:18,657 Sikeyim. 241 00:19:23,745 --> 00:19:24,830 Sikeyim. 242 00:19:27,124 --> 00:19:28,709 -Hey! -İyi misin? 243 00:19:30,294 --> 00:19:31,670 -Siktir! -Ne oldu? 244 00:19:31,753 --> 00:19:33,088 -Peşlerindeyim! -Tamam, dayan. 245 00:19:33,714 --> 00:19:34,840 Masterson! 246 00:19:36,383 --> 00:19:38,218 Hey, bu benim arabam, kiralık değil. 247 00:19:39,219 --> 00:19:42,097 -Dostum, neden biraz yavaşlamıyorsun? -Kapa çeneni. Korkma. 248 00:19:42,181 --> 00:19:43,307 Yavaşla ulan! 249 00:19:43,515 --> 00:19:45,184 Patlamadan şu silahı çek üstümden. 250 00:19:45,267 --> 00:19:46,977 -İndir şunu! -Tamam, tamam. 251 00:19:47,060 --> 00:19:48,187 Tutun. 252 00:19:48,770 --> 00:19:51,565 -Siktir, burası bir otopark! -Kapa çeneni! Ağlamayı kes! 253 00:19:51,648 --> 00:19:53,859 -Peşimizde kimse yok, yavaşla! -Ağlamayı kes! 254 00:19:59,615 --> 00:20:00,908 Bu iyi bir araba. 255 00:20:00,991 --> 00:20:02,784 Arabayı çok zorluyorsun, yavaşla biraz. 256 00:20:03,285 --> 00:20:05,287 Hop! Siktir. 257 00:20:06,079 --> 00:20:07,080 Sikeyim. 258 00:20:07,206 --> 00:20:10,542 Diğer tarafını çevir. Kartı çevir, diğer tarafı dene. 259 00:20:10,626 --> 00:20:11,919 Çalışmıyor. 260 00:20:12,794 --> 00:20:14,504 -"Janet." -Siktir. 261 00:20:14,588 --> 00:20:17,049 Seni onun kartıyla kaçırdığımı anlayıp iptal etmişler. 262 00:20:17,132 --> 00:20:18,842 -Siktir! -İptal etmişlermiş. 263 00:20:19,760 --> 00:20:21,386 Polis! Dur! 264 00:20:26,183 --> 00:20:27,976 Bu benim arabam, dostum. Polise çarptın! 265 00:20:28,060 --> 00:20:30,229 Nereye? İlk dediğinde duydum! Nereye gidiyoruz? 266 00:20:30,312 --> 00:20:32,272 Bilmiyorum! Çıktığında beni ara dedi. 267 00:20:32,356 --> 00:20:34,233 Eğer karıma ya da bebeğime bir şey... 268 00:20:34,316 --> 00:20:36,485 -Bekle, ne dedin? -Karım hamile. 269 00:20:38,070 --> 00:20:39,696 Sikeyim. Ara şunu! 270 00:20:39,780 --> 00:20:41,698 -Siktir, tamam. -Arasana! 271 00:20:44,368 --> 00:20:45,369 Evet. 272 00:20:45,494 --> 00:20:48,622 -Hey, bunu sen mi yaptın? -Evet, sıçtım. 273 00:20:48,956 --> 00:20:52,292 -Seni oradan çıkarmaya çalıştım. -Sorun değil dostum, dışarıdayım. 274 00:20:52,376 --> 00:20:54,544 Çıktım, tamam mı? İyiyim. Flaş bellek sende mi? 275 00:20:54,628 --> 00:20:57,297 Evet, evet. Bende, üstümde. 276 00:20:59,216 --> 00:21:00,425 Güzel. Aferin. 277 00:21:00,509 --> 00:21:02,261 Onu yanından ayırma, anladın mı beni? 278 00:21:02,344 --> 00:21:04,054 -Güvende tut. -Karımı hoparlöre alsın. 279 00:21:04,137 --> 00:21:05,138 Kapa çeneni. 280 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 -Kapa ulan çeneni! -Tamam, tamam. 281 00:21:07,307 --> 00:21:09,810 -Neredesin? -Otobüs terminalindeyim. 282 00:21:09,893 --> 00:21:11,061 -Batı girişi. -Beni dinle. 283 00:21:11,144 --> 00:21:13,397 -Kadın, iyi, değil mi? -İyi, iyi. 284 00:21:13,814 --> 00:21:14,690 Burada, yanımda. 285 00:21:14,773 --> 00:21:16,149 İyi olduğundan emin, tamam mı? 286 00:21:16,233 --> 00:21:18,318 Evet, evet. Peki ya Big D? 287 00:21:18,443 --> 00:21:21,488 -Big D'ye ne olmuş? Seni mi aradı? -Evet, ona çok borcumuz var. 288 00:21:21,571 --> 00:21:23,532 Biliyorum, onu ben hallederim. Çözeceğim. 289 00:21:23,615 --> 00:21:26,285 Dinle, kadını biraz telefona ver, tamam mı? 290 00:21:26,868 --> 00:21:28,161 -Alo? -Al dostum. 291 00:21:28,245 --> 00:21:29,621 Alo, bebeğim. İyi misin? 292 00:21:29,705 --> 00:21:31,873 Paul neredesin? Neler oluyor? 293 00:21:31,957 --> 00:21:34,626 -İyi misin? Sana zarar verdi mi? -İyiyim. 294 00:21:36,712 --> 00:21:37,546 Seni kurtaracağım. 295 00:21:37,629 --> 00:21:39,214 -Kapat! -Paul, seni seviyorum. 296 00:21:39,298 --> 00:21:40,257 Ben de seni bebeğim. 297 00:21:44,094 --> 00:21:46,096 Sakin ol. Bir şey yok. 298 00:21:46,763 --> 00:21:49,599 -Kardeşin karıma bir şey yaparsa yemin... -Kapa çeneni! 299 00:21:49,683 --> 00:21:52,436 Dediğimi dediğim zaman yaparsan hiçbir şey olmaz, tamam mı? 300 00:22:00,152 --> 00:22:02,237 KALBİNE KALEM SOKACAĞIM 301 00:22:02,362 --> 00:22:04,364 Siktir. Hayır. 302 00:22:06,074 --> 00:22:07,868 -Ne? -Sancılarım başlıyor. 303 00:22:07,951 --> 00:22:09,411 Hareket etme. 304 00:22:09,745 --> 00:22:11,455 Uzanmam lazım. 305 00:22:13,915 --> 00:22:14,791 Pekâlâ. 306 00:22:16,877 --> 00:22:19,421 -Yapma! -Bırak da gideyim! 307 00:22:19,504 --> 00:22:21,381 -Çekil lan üstümden! -Yapma! 308 00:22:22,758 --> 00:22:23,717 Dur! 309 00:22:25,427 --> 00:22:27,304 İkinize de zarar vermek istemiyorum. 310 00:22:27,888 --> 00:22:29,097 Beni zorunda bırakma. 311 00:22:29,848 --> 00:22:31,141 Lütfen beni zorunda bırakma. 312 00:22:47,657 --> 00:22:48,825 Başka gömleğin var mı? 313 00:22:49,368 --> 00:22:50,786 Yok, sadece ceket var. 314 00:22:51,328 --> 00:22:52,204 Giy onu. 315 00:22:53,038 --> 00:22:54,039 Neden? 316 00:22:57,084 --> 00:22:59,586 -Ayakkabılarımla nereye? -Siktiğimin arabasında bekle. 317 00:23:06,051 --> 00:23:07,969 Siktiğimin arabasında bekle, lütfen. 318 00:23:08,678 --> 00:23:10,138 Biraz terbiye, sik kafalı. 319 00:23:18,313 --> 00:23:20,899 Booker, Guevera gibi bir pisliğe neden yardım etsin ki? 320 00:23:20,982 --> 00:23:24,027 Üstüne yattığı uyuşturucu parası? Al sana yarım milyon sebep. 321 00:23:24,152 --> 00:23:26,321 Hayır, hamile bir karısı ve düzenli işi var. 322 00:23:26,446 --> 00:23:29,741 O, vurgun yapacağım diye tüm bunları kenara atacak bir tip değil. 323 00:23:30,617 --> 00:23:31,451 Hey. 324 00:23:34,413 --> 00:23:37,416 Guevera'ların savcılıkla ne alakası olduğunu neden söylemiyorsun? 325 00:23:39,167 --> 00:23:40,335 Abe'in kardeşi, Mateo... 326 00:23:41,128 --> 00:23:43,713 ...devlet hapishanesinde on sene yatacaktı. 327 00:23:44,506 --> 00:23:46,508 Abe de Josh Gregory'e bir teklif sundu: 328 00:23:48,218 --> 00:23:52,722 kardeşinin özgürlüğüne karşılık delille dolu bir flaş bellek. 329 00:23:52,973 --> 00:23:54,307 Ne tarz bir delil? 330 00:23:54,683 --> 00:23:58,186 Tüm kirli polisleri alaşağı edecek tarzda. 331 00:23:58,270 --> 00:24:02,190 Üniformalı dedektifleri, şubeyi, yüksek rütbeli subayları. 332 00:24:03,442 --> 00:24:04,484 Cinayet bürosunu mu? 333 00:24:05,652 --> 00:24:06,528 Beni mi? 334 00:24:07,779 --> 00:24:10,532 Her büroya girmek durumundaydık. 335 00:24:11,700 --> 00:24:16,163 Joshua sana kefil oldu ve ben de kefil oldum, geçmişimiz ortada. 336 00:24:16,621 --> 00:24:17,664 Geçmişimiz? 337 00:24:17,747 --> 00:24:20,208 Ah, beş yıl boyunca sikişip durmamızı mı diyorsun? 338 00:24:20,333 --> 00:24:22,669 Birlikte yaşamamızı mı diyorsun? Sen bir pisliksin. 339 00:24:23,587 --> 00:24:25,839 Bana kefil olduğun için sana çok teşekkür ederim, 340 00:24:25,922 --> 00:24:27,799 savcılıktaki desteklerin için de! 341 00:24:27,883 --> 00:24:30,594 Bak, sen temizsin. Tek umursadığım bu. 342 00:24:38,393 --> 00:24:39,978 Bu herif ne yapıyor ya? 343 00:24:42,606 --> 00:24:43,982 -Dışarı çık. -Neden? 344 00:24:44,191 --> 00:24:47,110 Çünkü bana boktan bir araba verdiler. Nedeni bu. 345 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Eve git, Paul. 346 00:24:48,862 --> 00:24:49,738 Ne? 347 00:24:50,238 --> 00:24:51,198 Hayır! 348 00:24:55,494 --> 00:24:56,661 Bunu yapamam... 349 00:24:58,163 --> 00:25:00,248 -Hemen eve dön. -Hayır. 350 00:25:00,457 --> 00:25:03,627 Bu boka bulaşmak istemezsin, Paul. Bırak ben halledeyim. 351 00:25:03,752 --> 00:25:05,128 Karım olmadan asla. 352 00:25:13,261 --> 00:25:16,348 -Seninle geliyorum. -İlk defa mı tetik çekiyorsun? 353 00:25:17,265 --> 00:25:18,850 -Evet, ne olmuş? -Öyle mi? 354 00:25:21,853 --> 00:25:22,979 Titriyorsun. 355 00:25:24,606 --> 00:25:26,441 Bundan endişelenmesi gereken sensin. 356 00:25:26,733 --> 00:25:28,443 Hadi, vur beni. 357 00:25:35,450 --> 00:25:36,743 Al kendin vur. 358 00:25:38,328 --> 00:25:40,705 Ama Toradol'u morfinden önce vurmayı unutma. 359 00:25:41,039 --> 00:25:45,043 Fazla Toradol, böbrek yetmezliği. Fazla morfin, komaya girersin. 360 00:25:45,835 --> 00:25:47,963 Ama bunu çözebileceğine eminim, akıllı çocuk. 361 00:25:53,843 --> 00:25:55,637 Pılını pırtını topla da gidelim... 362 00:25:56,263 --> 00:25:57,180 Hemşire. 363 00:26:13,280 --> 00:26:14,990 -Mateo. -Yo. 364 00:26:15,073 --> 00:26:16,616 Şimdi içeri giriyorum. 365 00:26:17,409 --> 00:26:19,661 Matty, dinle. Dördüncü Cadde tarafından geliyoruz. 366 00:26:20,495 --> 00:26:21,413 Mateo? 367 00:26:21,496 --> 00:26:23,665 Orada mısın? Beni görüyor musun? 368 00:26:23,748 --> 00:26:25,792 -Hayır. -Arkanda iki tane polis var. 369 00:26:25,959 --> 00:26:28,253 Bana doğru gelmeye devam et. Bana doğru... 370 00:26:28,420 --> 00:26:29,296 Sesin gidiyor. 371 00:26:29,838 --> 00:26:30,964 Neredesin? 372 00:26:32,757 --> 00:26:33,883 -Ne? -Beni duyuyor musun? 373 00:26:33,967 --> 00:26:35,093 Seni duyamıyorum. 374 00:26:36,678 --> 00:26:37,554 Ne? 375 00:26:39,097 --> 00:26:41,099 Dur. 376 00:26:41,182 --> 00:26:42,225 Geri dön. 377 00:26:43,602 --> 00:26:45,520 Geriye dön. Bu bir tuzak. 378 00:26:45,604 --> 00:26:47,772 Bizi tuzağa düşürdüler. Duyuyor musun? 379 00:26:47,856 --> 00:26:49,274 -Ne? -Buradalar. 380 00:26:49,608 --> 00:26:51,109 Depoya geri dön. 381 00:26:53,028 --> 00:26:55,655 Mateo? Mateo? Ah, sikerler. 382 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Taryn! 383 00:26:59,784 --> 00:27:00,660 Abe! 384 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Hadi! Koş! 385 00:27:05,665 --> 00:27:06,583 Hadi! 386 00:27:08,710 --> 00:27:09,961 Hey! 387 00:27:12,505 --> 00:27:13,923 Geri dön! Hey! 388 00:27:15,050 --> 00:27:17,344 Hey! Kaçma. 389 00:27:18,637 --> 00:27:20,930 Hadi, seni buradan çıkaralım. Burası güvenli değil. 390 00:27:30,607 --> 00:27:31,524 Hadi. 391 00:27:32,400 --> 00:27:33,276 Siyah Mercedes. 392 00:27:35,528 --> 00:27:37,405 Koltuğu yatır! Görmem lazım. 393 00:27:48,041 --> 00:27:49,000 Siktir. 394 00:27:56,341 --> 00:27:57,634 Siktir. 395 00:28:01,179 --> 00:28:02,347 Ah, sikeyim. 396 00:28:16,528 --> 00:28:17,946 -Siktir! -Yat! 397 00:28:25,370 --> 00:28:26,705 -Ah, Tanrım! -Sen iyi misin? 398 00:28:28,331 --> 00:28:30,208 Teşekkürler. Evet. 399 00:28:41,219 --> 00:28:43,179 -O da neydi, dostum? -Sus. Bırak düşüneyim. 400 00:28:43,263 --> 00:28:45,348 -Neler oluyor? -Gir şuraya. Kapıyı kontrol et. 401 00:28:45,807 --> 00:28:46,808 Kapıyı kontrol et. 402 00:28:48,518 --> 00:28:50,395 -Siktir. -Anahtar lazım. 403 00:28:50,478 --> 00:28:52,772 -Kamera var, yukarı bakma! -Ah, siktir. 404 00:28:52,856 --> 00:28:54,733 Hadi, iğne olmam lazım. 405 00:28:55,859 --> 00:28:57,277 -Hazırla. -Hayır. 406 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 -Hayır? -Hayır, bu iş burada biter. 407 00:28:59,612 --> 00:29:01,156 Sana hiçbir şey vermiyorum. 408 00:29:01,239 --> 00:29:03,450 Eğer bana iğne vurmazsan ben seni vururum. 409 00:29:03,533 --> 00:29:05,535 Eğer beni ayakta tutmazsan karın ölür. 410 00:29:07,954 --> 00:29:10,957 Haberlerde sen ve kardeşinin, savcı yardımcısını vurduğunu gördüm. 411 00:29:11,040 --> 00:29:13,293 -Ah, Tanrım. -Gidip teslim olmalısınız. 412 00:29:13,376 --> 00:29:15,587 Sürekli aptalca şeyler mi söylüyorsun? Yani... 413 00:29:16,588 --> 00:29:18,465 Eminim ki karın kendisini kaçırmıştır. 414 00:29:19,007 --> 00:29:19,924 Hadi. 415 00:29:20,008 --> 00:29:23,178 Hapse gireceksin. Herkes yüzünü tanıyor. 416 00:29:23,762 --> 00:29:25,013 Seni ve aptal kardeşini. 417 00:29:25,096 --> 00:29:26,222 -Öyle mi? -Evet. 418 00:29:26,306 --> 00:29:28,099 Ben hapse gireceksem sen de gireceksin. 419 00:29:28,183 --> 00:29:30,059 Kardeşim savunmasız, vur şunu. 420 00:29:41,029 --> 00:29:41,946 Teşekkürler. 421 00:29:42,405 --> 00:29:43,698 Sadece işimi yapıyorum. 422 00:29:52,248 --> 00:29:54,751 Bu ne amına koyayım? Ne yapıyorsunuz? 423 00:30:41,339 --> 00:30:42,215 Siktir. 424 00:31:04,696 --> 00:31:06,239 Hayır. 425 00:31:07,073 --> 00:31:08,116 Üstünü ara. 426 00:31:08,366 --> 00:31:09,200 Ne? 427 00:31:09,284 --> 00:31:10,326 Üstünü ara. 428 00:31:10,618 --> 00:31:11,953 Silah. 429 00:31:22,589 --> 00:31:24,591 -O bir polis. -Biliyorum. 430 00:31:25,884 --> 00:31:26,926 Hadi. 431 00:31:38,855 --> 00:31:41,232 İyi bir süetle parlatılsın ve cilalansın. 432 00:31:41,316 --> 00:31:42,400 Çizik istemem. 433 00:31:43,067 --> 00:31:44,485 Jantlara da dikkat. 434 00:31:44,569 --> 00:31:46,404 Pardon hanımefendi arabadan iner misiniz? 435 00:31:47,614 --> 00:31:50,158 -Dışarı. -Çantamda biber spreyi var. 436 00:31:50,408 --> 00:31:51,910 Pantolonumda silah var. 437 00:31:54,245 --> 00:31:57,290 Burası nasıl bir araba yıkama yeri amına koyayım? 438 00:31:57,832 --> 00:32:00,168 CHUCK'IN ASTRO YIKAMA YERİ 439 00:32:01,419 --> 00:32:03,296 -Sola dön! Biliyorum. -Orası ters yön. 440 00:32:03,379 --> 00:32:06,716 Oto yıkamacıdan PT Cruiser çalıp Kuzey'e, Central'e doğru yöneldiler. 441 00:32:12,055 --> 00:32:14,599 Silahlı ve tehlikeli olabilirler. Kod 215. 442 00:32:15,433 --> 00:32:17,018 -215 ne demek? -Araba hırsızlığı. 443 00:32:17,310 --> 00:32:18,227 Siktir. 444 00:32:18,311 --> 00:32:20,021 Bu boktan şey daha hızlı gidiyor mu? 445 00:32:20,104 --> 00:32:23,274 -Sikik bir PT Cruiser çalan dâhi sensin. -Asıl sen PT Cruiser çaldın. 446 00:32:29,697 --> 00:32:30,531 Sikeyim. 447 00:32:33,534 --> 00:32:34,410 Siktir! 448 00:32:35,244 --> 00:32:36,454 Ne yapıyorsun? 449 00:32:40,667 --> 00:32:41,751 Ah, siktir! 450 00:32:42,752 --> 00:32:44,212 Sürmek istiyorsan, al sen sür! 451 00:32:47,298 --> 00:32:48,800 -İşte! Oradalar! -Tamamdır. 452 00:32:53,262 --> 00:32:55,974 -Siktir, polisler! -Evet, polisler, kaybet onları. 453 00:33:07,902 --> 00:33:09,654 -Ah, siktir. -Beni öldürüyorsun ulan. 454 00:33:13,950 --> 00:33:15,368 Kaybet onları! 455 00:33:16,828 --> 00:33:18,037 Dön! 456 00:33:23,793 --> 00:33:25,294 Tanrım. 457 00:33:25,545 --> 00:33:27,338 Hâlâ peşimizde. Şuradan dön. 458 00:33:40,768 --> 00:33:43,855 Sana söylediğimde sağa kırıp el frenine asılmanı istiyorum. 459 00:33:53,906 --> 00:33:54,866 Şimdi! 460 00:34:11,007 --> 00:34:12,550 Hadi, dostum. Bırak onu arayayım. 461 00:34:14,927 --> 00:34:16,095 Siktir, telefon kapanmış. 462 00:34:16,179 --> 00:34:18,097 Sokaklarda durmamamız lazım, dostum. 463 00:34:18,765 --> 00:34:20,475 Babalık. Beni takip et. 464 00:34:20,892 --> 00:34:22,435 -Nereye gidiyorsun? -Beni takip et. 465 00:34:25,897 --> 00:34:26,939 Hey! 466 00:34:30,860 --> 00:34:32,278 Onları içeride kaybedebiliriz. 467 00:34:33,821 --> 00:34:35,823 SEVEN HILLS AŞEVİ 468 00:34:36,282 --> 00:34:37,325 Hadi. 469 00:34:42,121 --> 00:34:43,081 Babalık! 470 00:34:44,332 --> 00:34:45,541 Genç adam! 471 00:35:01,057 --> 00:35:02,225 Sikeyim! 472 00:35:22,370 --> 00:35:23,287 Üzgünüm. 473 00:35:25,456 --> 00:35:26,415 Ne için? 474 00:35:28,376 --> 00:35:29,961 Şeye silah doğrulttuğum için. 475 00:35:30,920 --> 00:35:31,879 Oğluma. 476 00:35:32,505 --> 00:35:34,841 Şimdi de ciddi ciddi sigara mı içeceksin? 477 00:35:37,218 --> 00:35:38,136 Özür dilerim. 478 00:35:48,688 --> 00:35:49,605 Mateo'ydu, değil mi? 479 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Evet. 480 00:35:54,485 --> 00:35:55,528 Mateo... 481 00:35:57,071 --> 00:35:58,990 Neler oluyor bilmiyorum. 482 00:35:59,448 --> 00:36:01,492 Peşinde kimin olduğunu bile bilmiyorum 483 00:36:01,826 --> 00:36:04,745 ama tek bildiğim tüm bunların benim ve bebeğim için iyi olmadığı. 484 00:36:06,455 --> 00:36:08,166 Bizi serbest bırakmalısın. 485 00:36:15,256 --> 00:36:17,049 O bekleyin dedi, biz de bekliyoruz. 486 00:36:18,885 --> 00:36:20,511 Bunu neden yapıyorsun? 487 00:36:24,557 --> 00:36:25,391 Neden? 488 00:36:26,392 --> 00:36:27,643 Biz hep bu işi yaptık. 489 00:36:30,396 --> 00:36:32,106 Böyle hayatta kaldık. 490 00:36:36,819 --> 00:36:38,821 O her şeyin yoluna gireceğini söyledi. 491 00:36:41,949 --> 00:36:43,159 Ya girmezse? 492 00:37:25,493 --> 00:37:27,828 Metal Gear Solid'deyiz sanki amına koyayım. 493 00:37:28,287 --> 00:37:29,664 O ne lan? 494 00:37:29,914 --> 00:37:31,916 Metal Gear Solid: Solid Snake? 495 00:37:33,167 --> 00:37:34,210 Bir bilgisayar oyunu. 496 00:37:34,335 --> 00:37:36,128 Üzgünüm, ben yetişkinim. Oyun oynamam. 497 00:37:36,212 --> 00:37:38,881 Evet belki de öfke problemlerin için denesen iyi olur. 498 00:37:38,965 --> 00:37:40,675 Suratını yumruklamayı deneyebilirim. 499 00:37:40,758 --> 00:37:43,177 Ben de tam olarak bunu diyorum. Bakayım. 500 00:37:47,265 --> 00:37:48,266 Üstüne baskı uygula. 501 00:37:49,141 --> 00:37:51,352 Durduğumuzda doğru düzgün bakarız. 502 00:37:55,898 --> 00:37:58,234 -Bu herif bizi satmaz, değil mi? -Hayır, dostum. 503 00:37:58,359 --> 00:37:59,568 O benim eski bir hastam. 504 00:37:59,652 --> 00:38:02,238 Kasten kendini bıçaklayıp hastaneye gelirdi 505 00:38:02,321 --> 00:38:03,864 ve ben de onunla anlaşma yaptım. 506 00:38:03,948 --> 00:38:06,075 Bilirsin, mesai sonunda ona kahve falan... 507 00:38:06,158 --> 00:38:08,661 Tamam, yeter. Hallmark hikâyelerin 508 00:38:08,744 --> 00:38:10,621 karını daha hızlı bulmamızı sağlamayacak. 509 00:38:11,163 --> 00:38:11,998 Alınmak yok. 510 00:38:12,373 --> 00:38:14,292 Gerçekten de sik kafalısın. 511 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 Ben sik kafalı değilim, senin hikâyelerin boktan. 512 00:38:16,669 --> 00:38:18,546 Hikâye anlatmıyorum, Babalık'ı anlattım. 513 00:38:18,629 --> 00:38:20,881 Babalık sikimde değil. "Babalık" mı? 514 00:38:21,549 --> 00:38:24,343 Sen de sikimde değilsin. Karını bile zar zor sikliyorum. 515 00:38:24,427 --> 00:38:27,638 Hiçbir şey sikinde değil, he? Sen kocaman kötü bir herifsin, değil mi? 516 00:38:27,722 --> 00:38:29,307 Mateo'yu sikliyorsun ama değil mi? 517 00:38:30,016 --> 00:38:32,435 Evet, ona dönmek için göt atmanın sebebi bu. 518 00:38:39,025 --> 00:38:40,818 Bekle. Hadi. 519 00:38:40,901 --> 00:38:42,486 Hadi, sakin ol. Buraya gir. 520 00:38:43,321 --> 00:38:45,656 Sakin ol. Otur. 521 00:38:46,532 --> 00:38:48,200 Kardeşim geldiğinde gidebilirsin. 522 00:39:14,060 --> 00:39:15,936 Hadi, aç şunu. 523 00:39:17,021 --> 00:39:19,523 Aradığınız abonenin mesaj kutusu... 524 00:39:25,279 --> 00:39:29,075 GÖZLERİNİ ÇIKARIP KAFA TASINI SİKECEĞİM 525 00:39:37,083 --> 00:39:38,167 Lanet olsun! 526 00:39:39,126 --> 00:39:41,212 Sikeyim! 527 00:39:42,213 --> 00:39:44,632 REHİN DÜKKÂNI 528 00:39:53,516 --> 00:39:55,768 Yiyecek bir şeyler al, dostum. Yardım için sağ ol. 529 00:39:55,851 --> 00:39:56,769 Pekâlâ. 530 00:40:10,282 --> 00:40:12,451 Tam da buna ihtiyacım vardı amına koyayım. 531 00:40:12,535 --> 00:40:14,912 Hey, Çita, dostum, bana bir araba ve yardımın lazım. 532 00:40:17,498 --> 00:40:21,752 Polisler ve Big D peşinde, dostum. Dua edecek vaktin bile yok. 533 00:40:22,211 --> 00:40:23,337 Bana borcun var, Çita. 534 00:40:23,921 --> 00:40:25,089 Beni içeri al. 535 00:40:35,641 --> 00:40:37,643 -Burada bekle. -Nereye gidiyorsun? 536 00:40:38,018 --> 00:40:40,563 Gidip şu şişko herifle konuşacağım. Burada kal. 537 00:40:45,067 --> 00:40:47,653 Çita, güzel pinyataymış dostum. 538 00:40:47,736 --> 00:40:51,615 Onun adı Kushie, her şeyi bilir, her şeyi görür. 539 00:40:51,699 --> 00:40:54,785 Soyguncu şerefsizleri durdurmak için elinden geleni yapıyor. 540 00:40:55,661 --> 00:40:58,831 -O kim? -İstediğim iyilik o işte. 541 00:40:59,123 --> 00:41:01,584 -Siksen olmaz. -Soledad'daki isyan için bana borçlusun. 542 00:41:02,126 --> 00:41:05,212 -Ah, başlıyoruz. -Tabii ki başlıyoruz. 543 00:41:05,296 --> 00:41:09,341 Hep aynı boktan bahsediyorsun. Yavşak, o isyanı sen başlattın zaten! 544 00:41:09,425 --> 00:41:11,969 Koca götünü ben kurtardım. Bunu sakın unutma. 545 00:41:12,052 --> 00:41:14,305 Peki tecrite kim gitti? Ben gittim. 546 00:41:14,388 --> 00:41:15,514 Bana borçlusun, Çita. 547 00:41:15,598 --> 00:41:17,892 -Oralara girmene hiç gerek yok. -Hayır, gerek yok. 548 00:41:18,184 --> 00:41:20,102 -...şüpheli gibi. -Masterson. 549 00:41:22,313 --> 00:41:24,315 Booker yazdı. Abe'le birlikteler. 550 00:41:25,024 --> 00:41:26,108 Gidelim. 551 00:41:26,192 --> 00:41:28,027 Artık ödeştik, 552 00:41:28,110 --> 00:41:30,946 ayrıca Big D ile de aranı düzelteceksin. 553 00:41:32,364 --> 00:41:33,866 Bu bir dakikamı almaz, Çita. 554 00:41:33,949 --> 00:41:37,328 Onun işini bozduğuna inanamıyorum. Bunu neden yaptın? 555 00:41:37,411 --> 00:41:38,787 Ne demek "neden?" Para lazımdı. 556 00:41:38,871 --> 00:41:39,914 Borç vereceği yoktu. 557 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 Ödeme yapmam gereken başka katiller var, dostum. 558 00:41:42,208 --> 00:41:44,210 Eddie Ash, Skeet, sikik Teardrop. 559 00:41:44,293 --> 00:41:47,296 Big D'nin yanında o heriflerin esamesi okunmaz dostum! 560 00:41:47,379 --> 00:41:50,466 Evet ama o şerefsizler benim ve Mateo'nun peşini bırakmıyordu. 561 00:41:50,549 --> 00:41:53,469 Sen de gidip şehirdeki en manyak orospu çocuğunu mu soydun? 562 00:41:55,304 --> 00:41:57,598 MATEO MEŞGUL 563 00:41:57,681 --> 00:41:59,350 -Tamam. -Tamam mı? 564 00:42:00,976 --> 00:42:01,977 Hadi. 565 00:42:06,232 --> 00:42:07,316 Hadi. 566 00:42:11,195 --> 00:42:13,322 Big D'yi ben hallederim, sen endişelenme. 567 00:42:13,656 --> 00:42:14,782 Neden cevap vermiyorsun? 568 00:42:15,241 --> 00:42:16,116 Karım nerede? 569 00:42:16,200 --> 00:42:17,243 -Pekâlâ. -Pekâlâ. 570 00:42:19,078 --> 00:42:21,330 Destek ekiplerin dikkatine, ışık yok, siren yok. 571 00:42:21,539 --> 00:42:22,831 10-4. 572 00:42:31,006 --> 00:42:34,510 Dışarıda arkada. Honda Civic, yarım depo. 573 00:42:35,928 --> 00:42:36,804 Range Rover yok mu? 574 00:42:36,887 --> 00:42:39,348 -Onu ver bana hemen. -Karımın yerini söylersen veririm. 575 00:42:39,557 --> 00:42:41,100 -Hiçbir bok talep edemezsin. -Hey!. 576 00:42:41,183 --> 00:42:43,394 Tek bir kelime daha etme. Kıpırdama. 577 00:42:43,477 --> 00:42:45,271 Telefonu ver bana. Kiminle konuşuyorsun? 578 00:42:45,354 --> 00:42:47,940 -Ver o telefonu... -Dışarı çıkın, dostum! 579 00:42:48,023 --> 00:42:49,316 Sen de kapa çeneni! 580 00:42:49,441 --> 00:42:51,318 -Kiminle konuşuyorsun? -Yeter. 581 00:42:51,402 --> 00:42:52,236 Alo? 582 00:42:52,319 --> 00:42:53,571 Hemen kardeşimi ver. 583 00:42:53,654 --> 00:42:55,656 Hayır, hey, benim, sakin ol. 584 00:42:55,781 --> 00:42:57,324 Sakin ol. Sakin olman lazım. 585 00:42:57,408 --> 00:42:59,410 Bana sakin ol deme. 586 00:43:00,369 --> 00:43:01,954 Her şey boka sardı. Tamam mı? 587 00:43:02,162 --> 00:43:05,416 -Haberler, Big D, radyo. Kaçmamız lazım. -Her şeyi kontrol altına aldım. 588 00:43:05,833 --> 00:43:08,377 -Desteği bekliyoruz, değil mi? -Çok uzun sürdü, gidelim. 589 00:43:09,128 --> 00:43:10,796 Lanet olsun, Regina. 590 00:43:10,879 --> 00:43:12,339 Dinle, gelip seni alacağım. 591 00:43:12,798 --> 00:43:15,593 Birkaç ödeme yapıp siktirip gideceğiz. Kimse bizi bulamayacak. 592 00:43:15,676 --> 00:43:17,803 Beni duydun mu? Ama sakin olman lazım, tamam mı? 593 00:43:17,886 --> 00:43:18,721 Her şey yolunda. 594 00:43:18,804 --> 00:43:19,888 Hemen gitmemiz lazım. 595 00:43:20,514 --> 00:43:23,225 Tamam. Yerinden kıpırdama. Yakında yanında olacağım. 596 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Seni orospu çocuğu. 597 00:43:27,229 --> 00:43:29,398 YERE YAT 598 00:43:31,483 --> 00:43:32,484 Ne yaptın sen? 599 00:43:37,239 --> 00:43:38,282 Sorun ne? 600 00:43:38,365 --> 00:43:39,867 Sanırım doğuruyorum. 601 00:43:42,494 --> 00:43:43,495 Gir. 602 00:43:48,292 --> 00:43:49,877 -Orospu çocuğu. -Karımı istiyorum! 603 00:43:49,960 --> 00:43:52,713 Az önce karını öldürdün, aptal sikik. 604 00:43:52,796 --> 00:43:55,257 -Polis! Yere yat! -Yere yatın ulan! 605 00:43:56,008 --> 00:43:57,217 Yere yat! 606 00:44:03,098 --> 00:44:04,933 -Yere yatın amına koyayım! -Yere yat! 607 00:44:05,017 --> 00:44:07,019 -Eller havaya! -Yerde kalın. 608 00:44:07,353 --> 00:44:08,479 Yere yatın! 609 00:44:08,937 --> 00:44:10,439 Silahını göster bana! 610 00:44:11,231 --> 00:44:13,067 -Kıpırdama! -Yerde kal! 611 00:44:13,150 --> 00:44:14,485 -Karım ellerinde. -Yere yat! 612 00:44:14,568 --> 00:44:16,570 -Sikeyim. -Siktiğimin Abe'i! 613 00:44:16,820 --> 00:44:18,781 -Ellerini göster, hemen! -Gösteriyorum. 614 00:44:18,864 --> 00:44:20,366 -Eller havaya! -Siktir! 615 00:44:24,078 --> 00:44:24,912 Hayır! 616 00:44:28,916 --> 00:44:30,584 Yere yat! 617 00:44:33,003 --> 00:44:33,879 Pekâlâ. 618 00:44:34,254 --> 00:44:37,508 -Şimdi, nerede o sikik bellek? -Bizde değil. Vur beni. Bende değil. 619 00:44:37,591 --> 00:44:39,259 Jones, gel buraya. Üstünü ara şunun. 620 00:44:39,385 --> 00:44:40,928 Sakın kıpırdama. 621 00:44:42,638 --> 00:44:43,889 Ah, seni sikik. 622 00:44:44,973 --> 00:44:46,392 -Üstünde yok. -Silahını al. 623 00:44:50,187 --> 00:44:51,855 -Kıpırdama. -Ver onu bana. 624 00:44:57,653 --> 00:44:58,487 Pekâlâ. 625 00:44:58,570 --> 00:45:00,864 Al şunu ve şu siktiğimin kapısını kapat. 626 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Lewis... 627 00:45:02,408 --> 00:45:03,659 Tamam mı? 628 00:45:03,784 --> 00:45:05,160 Duyuyor musun beni şimdi? 629 00:45:05,661 --> 00:45:08,997 Tamam, bellek nerede, Guevera? 630 00:45:09,081 --> 00:45:10,833 O sende, biliyorum ve onu istiyorum. 631 00:45:10,916 --> 00:45:12,918 Bunu da mı cinayet gibi göstereceksin, Lewis? 632 00:45:14,086 --> 00:45:15,254 Savcıya yaptığın gibi? 633 00:45:24,346 --> 00:45:27,474 Anons geçer geçmez geldin, öyle mi? 634 00:45:30,060 --> 00:45:31,311 En başından beri oradaydın. 635 00:45:36,525 --> 00:45:39,445 Tanrım, Josh'ı sen öldürdün. 636 00:45:41,196 --> 00:45:44,158 Aşağı inmeyeceğim, kimse için. 637 00:45:45,075 --> 00:45:46,285 Senin için bile, Eric. 638 00:45:47,369 --> 00:45:50,164 Polis katili mi oldun şimdi? Polis katili mi oldun şimdi, Reg? 639 00:45:53,459 --> 00:45:56,503 Peki, sikerler o zaman. 640 00:45:58,046 --> 00:45:59,006 Sadece bana... 641 00:46:00,632 --> 00:46:02,009 Ah, Tanrım. 642 00:46:06,597 --> 00:46:07,890 Ah, sikeyim. 643 00:46:11,894 --> 00:46:12,770 Tamam. 644 00:46:14,396 --> 00:46:15,981 Hâlâ oyun mu oynuyorum sence? 645 00:46:16,774 --> 00:46:17,983 Aptal mısın lan sen? 646 00:46:20,527 --> 00:46:22,696 Bellek nerede? 647 00:46:24,490 --> 00:46:25,657 Git kendini parmakla. 648 00:46:25,741 --> 00:46:28,118 Dördüncü Birim, Rehin Dükkânı'nda 10-23. 649 00:46:28,869 --> 00:46:32,039 Tamam. Jones, buraya gel. 650 00:46:32,998 --> 00:46:35,375 Tamam, ben dışarıda ekipleri oyalayacağım. 651 00:46:35,959 --> 00:46:38,212 Guevera, Masterson'ı vurdu, sen de onu vurdun. 652 00:46:39,379 --> 00:46:42,341 Booker da sivil zayiat, tamam mı? Onun üstüne. 653 00:46:43,926 --> 00:46:46,929 Güvenlik kamerası kayıtlarını al, her şeyi toparla. 654 00:46:47,012 --> 00:46:48,597 -Bilemiyorum... -Hey, hey, hey. 655 00:46:49,223 --> 00:46:52,684 Mükemmel olmasına gerek yok, inandırıcı olsa yeter. 656 00:46:52,768 --> 00:46:53,852 Bendesin. 657 00:46:56,063 --> 00:46:59,399 Hey, karın ve çocuğun için iyi bir polis fonu ayarlayacağız. 658 00:47:29,555 --> 00:47:30,514 Paul? 659 00:47:30,764 --> 00:47:31,765 Paul. 660 00:47:33,016 --> 00:47:34,017 Paul! 661 00:47:34,768 --> 00:47:35,811 Yürü! 662 00:47:37,688 --> 00:47:39,022 Anahtarları ver. 663 00:47:49,324 --> 00:47:50,158 Sikeyim. 664 00:47:50,951 --> 00:47:51,910 Sikeyim! 665 00:47:53,245 --> 00:47:54,621 Jones'u öldürmüşler. 666 00:47:54,997 --> 00:47:57,040 Tamam, polis otobüsü getirin, hemen. 667 00:47:57,124 --> 00:47:58,625 Havadan tahliye, ne olursa. 668 00:47:58,709 --> 00:48:00,919 Tüm birimler dışarı. Siz ikiniz benimle gelin. 669 00:48:06,258 --> 00:48:07,551 Lanet olsun! 670 00:48:10,053 --> 00:48:11,930 Tamam, sen gidip araca ulaşmaya çalış. 671 00:48:12,014 --> 00:48:12,973 Çabuk, hemen. 672 00:48:13,056 --> 00:48:16,143 Merkez, şüpheliler olay yerinden bilinmeyen çalıntı bir araçla kaçtı. 673 00:48:19,605 --> 00:48:20,731 ŞİMDİ! 674 00:48:28,238 --> 00:48:30,532 Bir şey buldum. Ne yapıyorum? 675 00:48:30,616 --> 00:48:33,118 Onu sarıp omzumun altına koy. 676 00:48:33,201 --> 00:48:34,161 -Tamam. -İşte. 677 00:48:35,621 --> 00:48:36,914 Tamam, arkana yaslan. 678 00:48:37,998 --> 00:48:39,583 Daha iyi mi? Oldu mu? 679 00:48:39,666 --> 00:48:41,627 -Daha iyi. -Tamam. 680 00:48:41,710 --> 00:48:43,045 -Teşekkürler. -Pekâlâ. 681 00:48:46,965 --> 00:48:48,050 Hey, ben... 682 00:48:48,759 --> 00:48:51,053 Ben...? Şey yapsam sorun...? 683 00:49:03,106 --> 00:49:04,274 Hareket etti. 684 00:49:06,193 --> 00:49:07,569 Hareket etti. 685 00:49:11,657 --> 00:49:12,699 Mateo... 686 00:49:13,909 --> 00:49:15,869 Ben bu ufaklığı güvende tutmaya çalışıyorum. 687 00:49:15,953 --> 00:49:18,121 Evet, biliyorum, ben sadece... 688 00:49:19,289 --> 00:49:21,708 Kardeşim olmadan bir şey yapamam. 689 00:49:23,543 --> 00:49:24,461 Sikeyim. 690 00:49:24,586 --> 00:49:27,255 Peki, o zaman bu bebeği sen doğurtacaksın. 691 00:49:28,924 --> 00:49:29,967 Sen. 692 00:49:30,592 --> 00:49:35,013 Ve eğer bebeğime bir şey olursa ne olacak? 693 00:49:36,556 --> 00:49:40,310 O zaman beni öldürmek zorunda olduğunu anlıyor musun? 694 00:49:40,394 --> 00:49:42,813 Çünkü burada olmayı istemem. 695 00:49:43,188 --> 00:49:44,314 Yaşamayı istemem. 696 00:49:44,398 --> 00:49:46,692 Öyle söyleme. Öyle söyleme. Seni... 697 00:49:47,401 --> 00:49:50,153 -Mateo. -Sana bir şey olsun istemiyorum. 698 00:49:50,445 --> 00:49:51,697 Acı çekiyorum. 699 00:49:52,572 --> 00:49:53,782 Ve yardıma ihtiyacım var. 700 00:49:54,783 --> 00:49:55,784 Lütfen. 701 00:49:57,119 --> 00:49:58,620 -Lütfen. -Tamam. 702 00:49:59,871 --> 00:50:01,748 Tamam, seni hastaneye götüreceğim. 703 00:50:01,832 --> 00:50:03,750 Evet, evet. Hadi. 704 00:50:03,834 --> 00:50:05,877 -Hastaneye gitmek mi istiyorsun? -Evet. Hadi. 705 00:50:05,961 --> 00:50:07,838 -Tamam, önce kardeşimi arayayım. -Hayır. 706 00:50:07,921 --> 00:50:09,589 -Onu aramam lazım... -Arama onu. 707 00:50:09,715 --> 00:50:10,590 Onu aramam lazım. 708 00:50:10,674 --> 00:50:12,843 -Mateo, onu aramana gerek yok. -Söz veriyorum. 709 00:50:12,926 --> 00:50:14,302 -Götür beni. -Geri döneceğim. 710 00:50:14,386 --> 00:50:15,887 Sen burada kal, olur mu? 711 00:50:15,971 --> 00:50:17,264 Bir şey yok. 712 00:50:22,019 --> 00:50:23,437 Lütfen cevap verme. 713 00:50:27,149 --> 00:50:28,150 Sikeyim. 714 00:50:37,200 --> 00:50:39,036 -Bellek nerede? -Siktir git. 715 00:50:39,369 --> 00:50:40,370 Öyle mi? 716 00:50:46,251 --> 00:50:47,335 Bellek nerede ulan? 717 00:50:47,419 --> 00:50:50,630 Tamam. Bende. Cebimde duruyor. 718 00:50:50,964 --> 00:50:53,341 Cebimde duruyor. Tam burada. 719 00:51:05,145 --> 00:51:06,271 Hey, şerefsiz herif. 720 00:51:06,354 --> 00:51:09,232 Hamile bir kadını vuracaksın, he? 721 00:51:10,442 --> 00:51:11,443 Seni gidi korkak. 722 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 -Sikeyim! -Hey! Sakin ol! 723 00:51:16,907 --> 00:51:19,868 -Sikik bir polisi vurdum. -O bir polis değil, o bir pislik. 724 00:51:19,951 --> 00:51:21,703 O kötü biri. O bir katil. 725 00:51:22,162 --> 00:51:23,914 Eğer onu vurmasaydın başkası vuracaktı. 726 00:51:23,997 --> 00:51:25,791 -Ben hiç... -O bir polis değil, dostum. 727 00:51:25,874 --> 00:51:27,626 Sana söylüyorum, o rozetli bir katil. 728 00:51:27,709 --> 00:51:29,920 Bizi öldürteceksin. Karını görmek ister misin? 729 00:51:30,003 --> 00:51:32,923 Depoya gitmemiz lazım. Sen sür, hapse falan girmeyeceksin. 730 00:51:33,006 --> 00:51:35,008 -Sen yapmak zorunda olduğunu yaptın. -Hayır. 731 00:51:35,092 --> 00:51:36,093 -Evet. -Kusacağım. 732 00:51:36,176 --> 00:51:37,886 -Sakın kusma, üstüme kusma. -Hasiktir. 733 00:51:37,969 --> 00:51:38,845 Sikeyim! 734 00:51:39,471 --> 00:51:40,472 Taryn! 735 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Taryn! 736 00:51:46,728 --> 00:51:47,729 -Koş... -Taryn! 737 00:51:48,688 --> 00:51:49,648 Taryn! 738 00:51:57,239 --> 00:51:58,198 Abe? 739 00:51:59,741 --> 00:52:00,742 Abe? 740 00:52:02,744 --> 00:52:05,038 Olamaz! Sikeyim! 741 00:52:05,580 --> 00:52:06,540 Yardım et ona. 742 00:52:06,832 --> 00:52:07,666 Sikeyim! 743 00:52:08,667 --> 00:52:10,794 Ona yardım et! Ne yapacağız? 744 00:52:11,378 --> 00:52:12,629 Ne yapacağız? Hadi, dostum. 745 00:52:12,712 --> 00:52:13,547 Hey, dostum. 746 00:52:14,422 --> 00:52:17,175 Çok fazla kan kaybetmiş. Battaniyeyi al ve baskı uygula. 747 00:52:18,301 --> 00:52:21,221 Tamam. Yanındayım, bebeğim. 748 00:52:21,429 --> 00:52:23,348 Yanındayım, iyisin. İyisin. Bana bak. 749 00:52:23,431 --> 00:52:24,850 Bana bak, iyisin. 750 00:52:24,933 --> 00:52:26,184 Karını kaçırdılar. 751 00:52:26,560 --> 00:52:28,270 -Nereye? -Bilmiyorum. 752 00:52:28,436 --> 00:52:30,397 İyileştir onu, dostum. İyileştir. 753 00:52:30,480 --> 00:52:32,774 Ona iğne yapabilirim ama sana kalmaz. 754 00:52:32,858 --> 00:52:34,609 Umurumda değil! Yap şunu! Yanındayım. 755 00:52:34,693 --> 00:52:35,986 Bana bak, benimle kal. 756 00:52:36,069 --> 00:52:38,446 İyisin, dostum. Bana bak, iyisin. 757 00:52:39,197 --> 00:52:42,075 -Sadece biraz kan kaybettin, tamam mı? -Çok fazla kan kaybetmiş. 758 00:52:43,785 --> 00:52:45,162 Yapabileceğim hiçbir şey yok. 759 00:52:46,079 --> 00:52:50,167 -Dostum, ölüyor muyum? -Hayır, dostum, ölmüyorsun, tamam mı? 760 00:52:50,250 --> 00:52:52,419 -Ölüyor muyum? -Bana bak, iyisin, dostum. 761 00:52:52,502 --> 00:52:54,588 -İyisin, ölmüyorsun. -Hiçbir şey hissetmiyorum. 762 00:52:54,671 --> 00:52:56,673 -Bir şey olmaz, sakin ol. -Acı kayboldu. 763 00:52:56,756 --> 00:52:59,718 Bu güzel, tamam. Sakin olmanı istiyorum. 764 00:52:59,843 --> 00:53:01,803 Tamam, seni temizleyeceğim. 765 00:53:01,887 --> 00:53:04,264 Artık yanındayım, tamam mı? 766 00:53:04,389 --> 00:53:07,142 -Onlara hiçbir şey söylemedim. -Hayır, hiçbir şey söylemedin. 767 00:53:08,143 --> 00:53:11,730 Biz o boku yemeyiz. Hey, bana bak. 768 00:53:12,397 --> 00:53:14,441 Çocukken karanlıktan korkardın, hatırladın mı? 769 00:53:14,524 --> 00:53:16,318 -Sana ne derdim? -Gözlerimi kapamamı. 770 00:53:16,401 --> 00:53:18,737 -Gözlerini kapat, Mat. -Gözlerimi kapamamı. 771 00:53:19,029 --> 00:53:20,697 İyisin. Seninle ilgileneceğim. 772 00:53:20,780 --> 00:53:22,616 -Gözlerini kapat. -Tamam. 773 00:53:22,908 --> 00:53:25,702 Kendini bırak, Matty. Kendini bırak. 774 00:53:26,578 --> 00:53:30,373 Kendini bırak. Seni buradan çıkaracağım, tamam mı? 775 00:53:30,790 --> 00:53:34,002 Sakin olmanı istiyorum. Buradan çıkacağız. 776 00:53:34,753 --> 00:53:36,630 Seni buradan çıkaracağım, tamam mı? 777 00:53:37,505 --> 00:53:39,049 Tamam, bana sarıl. 778 00:53:42,802 --> 00:53:47,140 Nefes al. Sakin olmanı ve kendini bırakmanı istiyorum. 779 00:53:49,392 --> 00:53:51,394 Kendini bırak. 780 00:53:52,145 --> 00:53:53,772 İyisin. 781 00:54:12,374 --> 00:54:16,211 Artık iyisin. Yanındayım. 782 00:54:20,173 --> 00:54:24,261 Tamam. Artık iyisin, Mat. 783 00:54:25,387 --> 00:54:27,055 Ona yaşayacağını söyledin. 784 00:54:28,515 --> 00:54:29,474 Evet. 785 00:54:31,810 --> 00:54:32,769 Neden? 786 00:54:33,645 --> 00:54:35,730 Ona herkesin istediğini verdim, dostum. 787 00:54:36,189 --> 00:54:38,650 -Asla sahip olamadığı şeyi. -Neyi? 788 00:54:42,279 --> 00:54:43,238 Umut. 789 00:54:49,411 --> 00:54:50,495 Ona umut verdim. 790 00:54:58,295 --> 00:54:59,629 Yanındayım. 791 00:55:03,800 --> 00:55:04,926 İyisin. 792 00:55:05,885 --> 00:55:06,970 İyisin. 793 00:55:32,329 --> 00:55:34,372 -Jones'u duydum. -Evet. 794 00:55:36,082 --> 00:55:39,336 Yasımızı sonra tutarız. Şu anda kanıtlarla ilgilenmeni istiyorum. 795 00:55:39,419 --> 00:55:42,505 Rehin dükkânından alınan her şeyin önce buraya getirilecek. 796 00:55:43,256 --> 00:55:46,092 Guermo'nun kamera kayıtlarını silmeden önce görmek istiyorum. 797 00:55:46,760 --> 00:55:50,347 Bu artık bir Soygun-Cinayet gösterisi, bir de Narkotik'in karışmasını istemeyiz. 798 00:55:51,681 --> 00:55:53,183 Kadının sancıları var. 799 00:55:54,684 --> 00:55:57,145 Hepimizin yok mu? Onu içeri taşı. 800 00:56:05,570 --> 00:56:07,530 Hemen köşe başında bir eczane var. 801 00:56:07,614 --> 00:56:10,283 Çalışanlarını tanıyorum. Sana ağrı kesici alabilirim. 802 00:56:13,787 --> 00:56:15,288 Bebek için isim buldunuz mu? 803 00:56:18,375 --> 00:56:19,959 Henüz bir erkek ismi düşünmedik. 804 00:56:22,796 --> 00:56:23,713 "Erkek" mi? 805 00:56:24,964 --> 00:56:26,007 Evet. 806 00:56:32,889 --> 00:56:33,807 Yürü. 807 00:56:38,103 --> 00:56:38,978 Hadi. 808 00:56:51,074 --> 00:56:53,618 Babam eskiden annemi çok fena döverdi. 809 00:56:54,869 --> 00:56:58,081 Annemi döverdi, beni döverdi. 810 00:57:01,376 --> 00:57:03,128 Kardeşim doğduğunda daha da beter oldu. 811 00:57:03,795 --> 00:57:06,047 Bir gece, annem dayak yemekten bıktı 812 00:57:06,131 --> 00:57:08,091 ve babam uyurken onu kafasından vurdu. 813 00:57:11,219 --> 00:57:12,512 Annem hapiste öldü. 814 00:57:14,180 --> 00:57:16,641 O günden sonra kardeşimi ben yetiştirdim. 815 00:57:19,060 --> 00:57:20,186 Nereye gidiyorsun? 816 00:57:20,979 --> 00:57:22,313 Onları öldüreceğim. 817 00:57:22,814 --> 00:57:23,648 Hepsini. 818 00:57:24,774 --> 00:57:25,942 Peki ya karım? 819 00:57:27,068 --> 00:57:28,194 Bir silah al, dostum. 820 00:57:28,570 --> 00:57:30,530 Onunla ne yapacağım? Polis mi avlayacağım? 821 00:57:30,655 --> 00:57:31,906 Onlar kirli polis. 822 00:57:31,990 --> 00:57:34,742 Bunun, bundan birkaç ay sonra mahkemede bir önemi olacak, 823 00:57:34,826 --> 00:57:36,161 biz öldürüldükten çok sonra. 824 00:57:36,619 --> 00:57:39,122 Başka ne şansın var? Karın ellerinde. 825 00:57:40,457 --> 00:57:41,416 Bebeğin. 826 00:57:42,375 --> 00:57:44,878 İnsanlar aileleri için her şeyi yapacağını söylüyor. 827 00:57:44,961 --> 00:57:47,505 "Her şey" kısmı tam olarak burada başlıyor, dostum. 828 00:57:51,217 --> 00:57:52,302 Al şu silahı. 829 00:57:58,391 --> 00:57:59,476 Kushie. 830 00:57:59,559 --> 00:58:00,393 Ne? 831 00:58:00,477 --> 00:58:03,104 Pinyata, Çita'nın mekânındaki o aptal pinyata. 832 00:58:03,438 --> 00:58:05,440 -Siktiğimin kamerası. -Evet. 833 00:58:05,899 --> 00:58:08,234 Lewis, onu kanıt olarak almış olmalı. 834 00:58:08,318 --> 00:58:10,195 Evet, peki nasıl geri alacağız? 835 00:58:13,865 --> 00:58:15,450 Sana bir şey getireyim mi? 836 00:58:15,533 --> 00:58:17,243 Su? Meyve suyu? 837 00:58:17,327 --> 00:58:21,331 Bu ne, uçakta falan mıyız? Benim doktora ihtiyacım var, sürtük. 838 00:58:21,414 --> 00:58:23,416 Hayır, bu konuda yardımcı olamam. 839 00:58:26,794 --> 00:58:28,630 Yani, kocanla tanıştım. 840 00:58:30,173 --> 00:58:31,424 Onunla evlenmeni anlıyorum. 841 00:58:32,967 --> 00:58:33,927 Onu öldürdün mü? 842 00:58:35,178 --> 00:58:36,179 Hayır. 843 00:58:36,387 --> 00:58:39,974 Ama Paul ya da hastaneden kaçırdığı suçlu benim adamlarımdan birini öldürdü. 844 00:58:42,936 --> 00:58:44,521 Bir bakıma, iki tanesini. 845 00:58:59,244 --> 00:59:00,745 Bu da kim? 846 00:59:11,339 --> 00:59:12,257 D'yi görmeye geldim. 847 00:59:13,508 --> 00:59:14,509 Yo, D! 848 00:59:22,100 --> 00:59:24,477 Ölü orospu çocukları görüyorum. 849 00:59:27,647 --> 00:59:29,649 Buna inanamıyorum. 850 00:59:29,774 --> 00:59:31,317 Buraya gelecek kadar taşaklısınız. 851 00:59:32,819 --> 00:59:36,990 Teardrop beni arayıp, masasına 60 bin dolar bıraktığını söyledi. 852 00:59:38,032 --> 00:59:39,242 Benim 60 bin dolarım. 853 00:59:40,076 --> 00:59:43,371 Demek o çelimsiz yavşaklara, benim düşmanlarıma, 854 00:59:43,705 --> 00:59:45,123 benim paramla ödeme yapıyorsun? 855 00:59:45,456 --> 00:59:47,500 Bir de bahçeme gelecek kadar taşaklısın. 856 00:59:51,254 --> 00:59:52,422 İptal edin şunu. 857 00:59:52,505 --> 00:59:53,673 -Vurun onu. -Hop! 858 00:59:53,756 --> 00:59:55,049 Borcumun yarısı şu çantada. 859 00:59:57,135 --> 00:59:58,344 Göster ona. 860 00:59:59,470 --> 01:00:02,015 Ve cebimde de geri kalan yarısından daha iyi bir şey var. 861 01:00:10,940 --> 01:00:12,191 Çita'yı paketletmişsin. 862 01:00:13,318 --> 01:00:15,486 Sik kadar faiz uygulamama rağmen... 863 01:00:16,362 --> 01:00:18,281 ...hâlâ bana borçlusun, çapkın. 864 01:00:19,449 --> 01:00:21,492 -Hey. -Ah, siktir! 865 01:00:21,576 --> 01:00:23,453 Hop! O ne lan? 866 01:00:23,536 --> 01:00:24,871 Hey, dostum, sakin ol. 867 01:00:24,954 --> 01:00:26,623 Sakin ol. Bu kanıt. 868 01:00:27,582 --> 01:00:28,958 Bu bir flaş bellek, dostum. 869 01:00:29,292 --> 01:00:31,836 Herkes sakin olsun. Sakin olun. Ne bokuma korkuyorsunuz? 870 01:00:31,919 --> 01:00:33,129 Silahları indirin. 871 01:00:33,254 --> 01:00:36,382 Lewis ve o polis ekibindeki üç yavşağın hepsi mafyayla bağlantılı. 872 01:00:36,466 --> 01:00:38,968 Kiralık katil tutmak, uyuşturucu vurgunu, her türlü bok. 873 01:00:39,427 --> 01:00:41,804 -Hepsi burada. -Kirli polis haberleri geçmişte kaldı. 874 01:00:41,888 --> 01:00:43,139 Kimin sikinde? 875 01:00:43,222 --> 01:00:44,599 Gizli banka hesapları, dostum. 876 01:00:45,058 --> 01:00:47,268 Şifreler, o banka hesaplarına giriş izinleri. 877 01:00:47,352 --> 01:00:48,311 Sikinde olacaktır. 878 01:00:55,193 --> 01:00:57,195 Bu şerefsiz beni Vikipedi'letmiş. 879 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Kapa lan çeneni. 880 01:01:00,782 --> 01:01:02,992 -Ne kadar? -Sana borcum olandan çok daha fazlası. 881 01:01:06,037 --> 01:01:07,789 İlk geldiğinde neden ötmedin? 882 01:01:07,872 --> 01:01:09,624 -Boşuna gerildik. -Niye silah çektiniz? 883 01:01:09,707 --> 01:01:12,168 Sahte el bomban falan var amına koyayım. Al şu çantayı. 884 01:01:13,044 --> 01:01:14,712 Orospu çocuğu pisleşmeye hazır. 885 01:01:14,879 --> 01:01:16,047 İçeri gir, dostum. 886 01:01:16,714 --> 01:01:18,341 -Bekle, bu kim lan? -Doktorum. 887 01:01:18,424 --> 01:01:20,468 -Doktorun mu? -Evet, işinin en iyisidir. 888 01:01:20,551 --> 01:01:21,928 Vurulduktan sonra beni dikti. 889 01:01:22,011 --> 01:01:24,514 -Sen doktor musun, zenci? -Sana benim doktorum dedim ya. 890 01:01:25,348 --> 01:01:26,849 Gerçek hayat yol köpeği gibi. 891 01:01:28,351 --> 01:01:29,435 En gerçeğinden. 892 01:01:31,562 --> 01:01:33,564 Bu çok havalı. Bunu sevdim. 893 01:01:33,898 --> 01:01:36,401 Hadi, yol köpeği, içeri dostum. 894 01:01:36,943 --> 01:01:38,361 Amına koyduğumun yol köpeği. 895 01:01:41,322 --> 01:01:43,324 Hadi, çabuk. 896 01:01:44,367 --> 01:01:46,119 Bir aileniz yok mu, teğmen? 897 01:01:46,661 --> 01:01:49,288 Şu anda ona bakıyorsun. En azından ondan geri kalana. 898 01:01:50,164 --> 01:01:50,998 Tam burada. 899 01:01:52,625 --> 01:01:53,501 Siktir. 900 01:01:55,336 --> 01:01:56,170 Sil şunu. 901 01:01:58,506 --> 01:01:59,549 Hadi, Paul'u arayalım. 902 01:01:59,841 --> 01:02:01,300 Casa del D'ye hoş geldiniz. 903 01:02:01,801 --> 01:02:05,847 Bu ufaklıklara Scarface'ten başka bir ton film olduğunu öğretiyorum. 904 01:02:06,139 --> 01:02:07,640 Yavaş yavaş anlıyorlar. 905 01:02:09,767 --> 01:02:11,310 TCM'de bu hafta Friedkin haftası. 906 01:02:11,394 --> 01:02:13,229 Film hayranısınız demek, he? 907 01:02:13,312 --> 01:02:15,148 Yaşamak ve Ölmek'in sonunu yakalayacağım. 908 01:02:15,231 --> 01:02:16,649 En sevdiğim film. 909 01:02:17,483 --> 01:02:19,527 İzlediniz mi? Kimse izlemedi mi? 910 01:02:19,610 --> 01:02:22,155 Neyse... Tamam, çabucak anlatacağım. 911 01:02:22,321 --> 01:02:24,574 Hissedar toplantısı. Yemek odasında. 912 01:02:35,334 --> 01:02:37,336 -Alo. -Paul. 913 01:02:37,420 --> 01:02:39,589 Bebeğim, buradayım. Seni nereye götürdüler? 914 01:02:39,756 --> 01:02:42,383 Bilmiyorum, yanımda polisler var. 915 01:02:42,508 --> 01:02:43,593 Söyle ona. 916 01:02:47,138 --> 01:02:47,972 Paul... 917 01:02:48,556 --> 01:02:50,600 -Bebek geliyor. - Ne? 918 01:02:54,771 --> 01:02:59,108 Aynı durumdayız, Paul. İkimiz de olduğumuz yerde olmayı istemiyoruz. 919 01:02:59,275 --> 01:03:02,320 -Hayır, sen bir polis öldürdün. -Sen de öldürdün. 920 01:03:03,237 --> 01:03:05,948 İkimiz de dış baskıya tepki veriyoruz. 921 01:03:06,032 --> 01:03:09,076 Ben de bazı insanlara ve onların isteklerine bağlıyım. 922 01:03:09,327 --> 01:03:11,913 -Kardeşi Mateo'yu gördün mü? -Evet. 923 01:03:12,371 --> 01:03:14,874 Yani, aynısını karına da yapmamı istiyorlar. 924 01:03:15,291 --> 01:03:17,668 Onun kafasına sıkmamı istiyorlar. 925 01:03:20,296 --> 01:03:24,717 Sana yaptıklarımın sebeplerimi anlatmama ya da açıklamama gerek yok. 926 01:03:25,968 --> 01:03:30,306 Benim gördüklerimi sen de gördün, kaosla arandaki ince mavi çizginin 927 01:03:30,389 --> 01:03:34,435 ederinin ne kadar olduğunu sen belirleyeceksin 928 01:03:34,519 --> 01:03:36,312 ve de hepimizin ödemesi gereken bedeli. 929 01:03:36,395 --> 01:03:39,857 Sen bugün beni öldürmeye çalıştın ve de karımı kaçırdın. 930 01:03:39,982 --> 01:03:41,692 Seni yarın arasam iyi olur sanırım. 931 01:03:42,693 --> 01:03:44,487 Karının yarına kadar vakti yok. 932 01:03:45,279 --> 01:03:48,616 Forest ve Central kavşağında. Bir saatin var. 933 01:03:59,460 --> 01:04:02,213 -Plan bu mu? -Daha iyi bir fikrin var mı? 934 01:04:02,380 --> 01:04:05,007 -Bazı notlarım var. -Karımın orada olduğuna emin misin? 935 01:04:05,091 --> 01:04:07,301 İçerideki adamıma göre o kadın narkotiktenmiş. 936 01:04:07,385 --> 01:04:10,304 Kanıt binasındalar ve orası kilitli. 937 01:04:10,388 --> 01:04:11,681 Tüm ihtiyacınız bu kadar mı? 938 01:04:12,181 --> 01:04:13,975 Biraz karmaşa ve de üniformalar. 939 01:04:18,479 --> 01:04:19,522 Videoyu alabilir misin? 940 01:04:19,647 --> 01:04:21,941 Pinyatanın içine bakmadılar, sorun yok. 941 01:04:22,441 --> 01:04:25,903 Açık açık konuşalım diye soruyorum, 942 01:04:26,445 --> 01:04:29,198 savcı yardımcısının evine girdiğinde neler oldu? 943 01:04:30,241 --> 01:04:32,034 Dostum, kardeşimin kaderi ellerindeydi. 944 01:04:32,118 --> 01:04:34,120 10 yıl hapis cezası alacaktı. 945 01:04:35,204 --> 01:04:38,291 Matty içeride bir hafta bile dayanamazdı, anlaşma yapmak zorundaydım. 946 01:04:39,166 --> 01:04:40,501 Kardeşime karşılık bellek. 947 01:04:41,919 --> 01:04:44,171 Takas yüz yüze olacaktı, gizli olarak. 948 01:04:45,131 --> 01:04:46,257 Onun evine gittim. 949 01:04:48,384 --> 01:04:50,928 Lewis'in yanındaki kirli polisler... 950 01:04:51,137 --> 01:04:55,057 ...erken davrandılar, savcıyı vurup benim üstüme atmaya çalıştılar. 951 01:04:57,476 --> 01:04:59,270 Sonra işler boka sardı. 952 01:04:59,353 --> 01:05:00,563 Dur, dur. 953 01:05:01,022 --> 01:05:02,648 Bu boka doktor nasıl bulaştı? 954 01:05:05,818 --> 01:05:07,653 Onu hastaneden ben çıkarttım. 955 01:05:13,409 --> 01:05:14,827 Görüyor musunuz? 956 01:05:16,203 --> 01:05:18,456 İşte, tam olarak böyle şeyler yapmak istiyorum. 957 01:05:18,915 --> 01:05:21,167 Bekleyin. 958 01:05:21,459 --> 01:05:23,419 Henüz değil. Bekleyin. 959 01:05:24,503 --> 01:05:27,590 TV dediğin budur! Sinema dediğin budur! Film dediğin böyle yapılır! 960 01:05:27,673 --> 01:05:30,092 Anladınız mı? Bu film çıktığında bir numara olmalıydı. 961 01:05:30,176 --> 01:05:32,178 Kimse ışın kılıcı falan görmek istemiyor. 962 01:05:32,261 --> 01:05:34,263 -Film dediğin budur. Friedkin! -Aynen öyle. 963 01:05:37,516 --> 01:05:38,476 Peki doğum ne zaman? 964 01:05:39,560 --> 01:05:40,394 Şimdi. 965 01:05:40,937 --> 01:05:41,771 Şimdi mi? 966 01:05:41,896 --> 01:05:43,064 -Evet. -Tam şu anda mı? 967 01:05:43,147 --> 01:05:44,190 Evet. 968 01:05:44,523 --> 01:05:45,399 Siktir. 969 01:05:46,150 --> 01:05:47,944 -Çocuğun var mı? -Sekiz tane. 970 01:05:50,363 --> 01:05:51,322 Sekiz çocuğun mu var? 971 01:05:52,406 --> 01:05:53,991 Otoparka boşalacak hâlim yoktu. 972 01:05:55,660 --> 01:05:56,744 Ah, siktir. 973 01:05:58,454 --> 01:05:59,789 Özel teslimat. 974 01:06:00,122 --> 01:06:01,624 Atanmanız geldi. 975 01:06:02,708 --> 01:06:04,126 Bu sana. 976 01:06:04,418 --> 01:06:06,837 Sağlıkçı kıyafeti yoktu ama umarım bunlar işe yarar. 977 01:06:09,048 --> 01:06:10,049 Kostüm, bebeğim. 978 01:06:10,967 --> 01:06:13,761 Pekâlâ savaşçılar, hadi çıkıp oynayalım. 979 01:06:43,207 --> 01:06:44,417 Kırmızı Beş, beklemede. 980 01:06:44,500 --> 01:06:46,043 Kamera A, ilk açı sende. 981 01:06:46,544 --> 01:06:47,878 Çık lan arabadan! 982 01:06:48,379 --> 01:06:49,630 Kamera B, ikinci açı sende. 983 01:06:49,755 --> 01:06:51,590 -Anlaşıldı. -Tüm kameralar yerinde. 984 01:06:51,674 --> 01:06:53,884 -Ben deyince başlıyoruz. - Anlaşıldı. 985 01:06:59,306 --> 01:07:00,182 Bu kadar mı? 986 01:07:02,685 --> 01:07:04,145 Her şey düşünüldü, 987 01:07:04,270 --> 01:07:06,272 olay yerine genelde ilk sağlıkçılar gelir. 988 01:07:06,355 --> 01:07:07,732 Seni içeriye böyle sokacağız. 989 01:07:08,065 --> 01:07:09,275 Ondan sonrası sana kalmış. 990 01:07:36,427 --> 01:07:37,428 Sahne arabada. 991 01:07:41,474 --> 01:07:42,850 Ve sahne! 992 01:07:48,731 --> 01:07:50,066 Yetiş, yetiş! 993 01:08:03,370 --> 01:08:04,622 Ateşleyin. 994 01:08:16,300 --> 01:08:17,218 Lanet! 995 01:08:22,556 --> 01:08:23,474 Dikkat! 996 01:08:32,817 --> 01:08:35,736 Bum! Yippee ki yay-yay orospu çocukları! 997 01:08:48,290 --> 01:08:50,000 -İçinde kimse var mı? -Diğer yana bak! 998 01:08:50,292 --> 01:08:52,002 Hey! Geri çekilin! 999 01:08:53,045 --> 01:08:54,547 9-1-1, acil durumunuz nedir? 1000 01:08:54,630 --> 01:08:56,382 Evet, bir patlama bildirmek istiyorum. 1001 01:08:56,465 --> 01:08:59,343 Clifton ve Main kavşağındaki polis merkezinin önünde. 1002 01:08:59,426 --> 01:09:00,594 Sanırım yaralılar var. 1003 01:09:00,678 --> 01:09:02,596 Yardım gönderebilir misiniz? Teşekkürler. 1004 01:09:05,975 --> 01:09:07,351 Şuraya geç. 1005 01:09:11,480 --> 01:09:13,816 -İşte, şimdi yanıyoruz. -Hey, hangi filmden bu? 1006 01:09:13,899 --> 01:09:15,609 Baskın'dan mı? 1007 01:09:15,693 --> 01:09:18,779 Hayır, orospu çocuğu. Spartacus ve bir tutam da Katil Otomobil. 1008 01:09:18,863 --> 01:09:20,865 Tamam, pekâlâ. 1009 01:09:21,991 --> 01:09:23,534 Git yakın çekimi al. 1010 01:09:23,701 --> 01:09:26,120 Geniş açıda çekme sakın, yakın çekim istiyorum! 1011 01:09:30,040 --> 01:09:33,043 Tüm yakın birimlerin merkez önündeki patlamaya gitmesi rica olunur. 1012 01:09:33,127 --> 01:09:36,589 10-18, acil çağrı, ambulans sevk edildi. 1013 01:09:42,761 --> 01:09:44,930 -Geri çekil. -Memur bey, kameraya bakın! 1014 01:10:04,575 --> 01:10:05,534 Başlıyoruz. 1015 01:10:06,493 --> 01:10:07,369 Doktor. 1016 01:10:08,871 --> 01:10:09,788 Memur bey. 1017 01:10:20,132 --> 01:10:21,467 Sikeyim. 1018 01:10:55,417 --> 01:10:56,752 Açılın. 1019 01:11:00,965 --> 01:11:02,591 -Bekleyin. -Pardon, ben doktorum. 1020 01:11:02,675 --> 01:11:04,426 Yaralanmış. Onu içeri götürmeliyim. 1021 01:11:04,510 --> 01:11:05,469 Gelir misiniz? 1022 01:11:05,552 --> 01:11:07,137 Onu içeri sokmalıyım. Pardon, memur. 1023 01:12:06,113 --> 01:12:07,197 Hey. 1024 01:12:09,700 --> 01:12:10,743 Yürü. 1025 01:12:13,162 --> 01:12:14,121 Ellerini göreyim. 1026 01:12:15,039 --> 01:12:16,081 Ellerini. 1027 01:12:16,999 --> 01:12:19,084 Orada kalsınlar. Kıpırdama. 1028 01:12:21,420 --> 01:12:22,421 Hey. 1029 01:12:22,504 --> 01:12:23,672 Hey, bekle! 1030 01:12:26,258 --> 01:12:27,843 İçeri. İçeri gir. 1031 01:12:27,968 --> 01:12:28,969 İçeri gir. 1032 01:13:30,072 --> 01:13:32,491 Beni öldürmenin bir fark yaratacağını mı düşünüyorsun? 1033 01:13:34,118 --> 01:13:37,037 Bu işin ne kadar yukarılara uzandığını biliyor musun? 1034 01:13:40,874 --> 01:13:42,418 Bu iş peşini asla bırakmayacak. 1035 01:13:44,378 --> 01:13:45,546 Anlamıyor musun? 1036 01:13:46,588 --> 01:13:49,007 Böyle kararları biz veremeyiz. 1037 01:13:51,510 --> 01:13:52,761 Şu işe bak. 1038 01:13:55,973 --> 01:13:57,182 Ben kendi kararımı verdim. 1039 01:13:58,058 --> 01:13:59,268 Sen boku yedin. 1040 01:14:06,316 --> 01:14:10,154 Geri kalan tüm hayatın boyunca arkanı kollamak zorunda kalacaksın. 1041 01:14:11,155 --> 01:14:13,365 Ama yanımda kimin olmayacağını biliyor musun? 1042 01:14:14,283 --> 01:14:15,409 Sen! 1043 01:14:26,879 --> 01:14:28,046 Kendini vur. 1044 01:14:38,140 --> 01:14:40,434 İtfaiye şefine göre, neredeyse... 1045 01:14:41,018 --> 01:14:42,644 Yo, şuna baksana. 1046 01:14:43,061 --> 01:14:45,522 -Yakın çekim. -Evet, hallettik. 1047 01:14:45,856 --> 01:14:46,982 Paket hazır. 1048 01:14:49,401 --> 01:14:51,320 İşte, Big D prodüksiyonu diye buna derim. 1049 01:14:59,495 --> 01:15:00,954 Ve kestik. 1050 01:15:01,038 --> 01:15:03,373 -Güzel. -Fena değil. 1051 01:15:12,508 --> 01:15:13,926 Hey, Emmy kazanmak ister misin? 1052 01:15:14,009 --> 01:15:15,052 Bunu yayınla. 1053 01:15:15,135 --> 01:15:17,846 Adı, Regina Lewis. Polis dedektifi. 1054 01:15:17,971 --> 01:15:20,057 Buna uygun kablomun olduğunu sanmıyorum. 1055 01:15:22,351 --> 01:15:25,020 Ben hallederim. O iş bende. 1056 01:15:25,312 --> 01:15:26,313 Rica ederim. 1057 01:15:46,333 --> 01:15:48,126 Tamam bebeğim. Geliyorum, tamam mı? 1058 01:15:48,210 --> 01:15:49,628 Hadi. 1059 01:15:49,753 --> 01:15:51,755 İşte böyle, tamam, işte böyle, tamam mı? 1060 01:15:51,922 --> 01:15:53,257 Ikınmanı istiyorum, tamam mı? 1061 01:15:53,340 --> 01:15:55,384 Sakin ol ve nefes al, tamam mı? İşte böyle. 1062 01:15:55,467 --> 01:15:56,843 Tamam. Hazır mısın? 1063 01:15:56,927 --> 01:15:59,179 Seni çok seviyorum. Hazır mısın? İşte böyle. 1064 01:16:00,264 --> 01:16:01,557 Burada doğurmak istemiyorum. 1065 01:16:01,682 --> 01:16:03,267 İstemediğini biliyorum, bebeğim. 1066 01:16:03,350 --> 01:16:05,561 Ama başka şansımız yok, tamam mı? Nefes alıp ver. 1067 01:16:06,186 --> 01:16:09,189 Beklenmedik gelişmelere göre, bugün erken saatlerde OTR'daki 1068 01:16:09,356 --> 01:16:12,609 rehin dükkânı çatışmasından yeni bilgiler alıyoruz. 1069 01:16:12,693 --> 01:16:15,279 Cinayet Büro Amirliği'nden Dedektif Regina Lewis 1070 01:16:15,362 --> 01:16:18,073 iki polis memurunun ölümünden dolayı aranıyor. 1071 01:16:18,156 --> 01:16:19,992 Aralarındaki bağ ise dün geceki... 1072 01:16:20,075 --> 01:16:21,660 Her yerin aranmasını istiyorum. 1073 01:16:21,743 --> 01:16:23,745 Yukarısı, aşağısı. İki takım hâlinde! 1074 01:16:25,163 --> 01:16:26,498 Burada bir yerlerde olmalı. 1075 01:16:56,278 --> 01:16:57,404 Hazır mısın? Başlıyoruz. 1076 01:16:57,487 --> 01:16:59,656 Ikın. İşte böyle. 1077 01:16:59,740 --> 01:17:01,867 Tamam, sakin ol, bebeğim. İşte böyle, hadi. 1078 01:17:01,992 --> 01:17:03,994 Yere yat! Sen! 1079 01:17:04,119 --> 01:17:05,787 Yere yat! Sakın kıpırdama! 1080 01:17:05,871 --> 01:17:07,581 Ben doktorum! Doğum yapıyor! 1081 01:17:07,664 --> 01:17:09,082 Ellerini kaldır lan! 1082 01:17:09,166 --> 01:17:10,626 Dediklerini yap, bebeğim! 1083 01:17:10,751 --> 01:17:13,045 Arkanı dönmezsen seni vuracağız! 1084 01:17:13,295 --> 01:17:15,172 Dinleyin, durumu anlıyorum, memur bey. 1085 01:17:15,255 --> 01:17:17,382 Ama bir şey yapamam. Bebeğimizi doğurtuyorum! 1086 01:17:17,841 --> 01:17:20,385 Tamam, tamam. Hadi, bebeğim. 1087 01:17:21,178 --> 01:17:23,764 Ikınman lazım, tamam mı? Nefes alıp vermelisin. 1088 01:17:23,847 --> 01:17:26,391 Derin bir nefes al. Üç dediğimde ıkın. 1089 01:17:26,516 --> 01:17:28,018 Bir... İki... 1090 01:17:28,226 --> 01:17:29,227 Üç! Kırın! 1091 01:17:30,187 --> 01:17:32,272 Lewis, silahını bırak! Hemen! 1092 01:17:32,731 --> 01:17:34,274 Hemen silahını bırak. 1093 01:17:35,609 --> 01:17:37,194 Silahını bırak! Yere bırak, hemen! 1094 01:17:43,450 --> 01:17:44,910 Bırak onu, Lewis! 1095 01:17:46,620 --> 01:17:47,579 Silahı bırak! 1096 01:18:11,520 --> 01:18:12,521 Sakin olmaya çalış! 1097 01:18:12,646 --> 01:18:13,772 İşte böyle. Son defa. 1098 01:18:13,855 --> 01:18:15,524 Son defa, tamam mı? Pekâlâ. 1099 01:18:15,607 --> 01:18:18,527 Başlıyoruz. Bir... İki... Üç... 1100 01:18:18,902 --> 01:18:22,531 Ikın! 1101 01:18:24,157 --> 01:18:25,492 Bebeğimiz! 1102 01:18:31,206 --> 01:18:32,374 Ah, bebeğim. 1103 01:18:43,844 --> 01:18:45,971 -Seni seviyorum, bebeğim. -Seni seviyorum. 1104 01:18:53,311 --> 01:18:57,023 BİR YIL SONRA 1105 01:19:08,285 --> 01:19:11,079 Gördün mü, ufaklık? Buna enkaz olmak denir. 1106 01:19:11,872 --> 01:19:12,998 Evet! 1107 01:19:15,834 --> 01:19:17,419 Açı böyle değiştiriliyor. 1108 01:19:24,342 --> 01:19:26,344 Tamam, tamam. 1109 01:19:26,470 --> 01:19:29,931 Bebeğimizi video oyunlarına maruz bırakma vakti doldu. 1110 01:19:30,474 --> 01:19:31,808 Masaya gelin. 1111 01:19:32,684 --> 01:19:34,728 Anne bizi yakaladı. Gitmemiz lazım. 1112 01:19:36,062 --> 01:19:37,898 Hazır mıyız? 1113 01:19:38,064 --> 01:19:39,316 Evet, hazırız. 1114 01:19:40,066 --> 01:19:41,485 Aptal şapkalarımız bile var. 1115 01:19:41,860 --> 01:19:43,487 -Bunu duydum. -Ben demedim. 1116 01:19:43,570 --> 01:19:45,739 Hadi. Buraya gelin. 1117 01:19:45,822 --> 01:19:47,240 -Pekâlâ! -Hadi bakalım. 1118 01:19:47,324 --> 01:19:49,951 Oturtalım seni şuraya. Al bakalım. 1119 01:19:51,578 --> 01:19:52,746 Pekâlâ. 1120 01:19:53,121 --> 01:19:56,041 -İşte böyle. -Pekâlâ. 1121 01:19:58,251 --> 01:20:01,546 Hazır mısın, ufaklık? İşte böyle. 1122 01:20:03,423 --> 01:20:04,257 Evet. 1123 01:20:06,092 --> 01:20:10,806 Pekâlâ, asla hatırlamayacağı doğum gününün anısına çekiyorum. 1124 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 Yapma! 1125 01:20:11,973 --> 01:20:13,391 Peynir! 1126 01:20:14,476 --> 01:20:16,812 Pekâlâ, mumları üfleyeceksin, hazır mısın? 1127 01:20:16,895 --> 01:20:20,065 Bir... İki... Üç. 1128 01:20:24,069 --> 01:20:26,071 DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN MATTY 1129 01:25:48,768 --> 01:25:50,770 Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu