‫"NETFLIX تقدم"‬
‫إلى أين تذهب يا "إيب"،‬ ‫أنت ميت لا محالة.‬
‫"لقد عبثت مع الرجل الخطأ"‬
‫يا ابن السافلة!‬
‫"إيب"‬
‫"ماتيو"، "ماتيو".‬
‫"هول بورن آند سنترال"‬
‫- دقيقتان.‬ ‫- 30 ثانية.‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي، اللعنة!‬
‫يا إلهي.‬
‫"تي"!‬
‫أين أنت؟‬
‫في غرفة الطفل.‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫- أمارس الرياضة.‬ ‫- توقفي.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء يا "تي"؟‬
‫تعيدين تصميم كنيسة "سيستينا"‬ ‫في غرفة الأطفال؟‬
‫أعلم أني خالفت القواعد تماماً،‬ ‫ولكني أستحق ذلك.‬
‫يفترض أنك مستلقية على هذه الأريكة‬ ‫ومعك مثلجات "غرايتار".‬
‫هل ستساعدني المثلجات على الانتهاء ‬ ‫من غرفة الطفل كما وعد "بول"؟‬
‫"بول" سينتهي من غرفة الطفل هذه.‬
‫"بول" قال هذا بشأن سرير الطفل.‬
‫"بول" سينتهي من سرير الطفل هذا‬
‫بعد انتهائه من اللوحة بينما تستلقي "تارين"‬ ‫على الأريكة بعيداً عن هذه الفوضى.‬
‫أيمكننا التوقف الآن ‬ ‫عن ترهات الشخص الـ3 هذه؟‬
‫انتبه لألفاظك، فالطفل يستطيع سماع كل شيء.‬
‫انظر هنا أيها الرجل الصغير.‬
‫توقف عن ذلك. ‬
‫هلّا تركل والدتك 3 مرّات حتى تقنعها‬ ‫بالذهاب إلى الأريكة‬
‫حتى يمكنني إحضار المثلجات لكما؟‬
‫أجل أيها الطبيب.‬
‫هذا رد ناضج منك، ولكني لست طبيباً.‬
‫حتى الآن.‬
‫تترنح المدينة اليوم إثر ورود تقارير‬
‫بوقوع جريمة قتل أخرى لشخصية بارزة،‬
‫وهذه المرّة مساعد النائب العام‬ ‫"جوشوا غريغوري".‬
‫من المتوقع أن يجري رئيس الشرطة‬ ‫مؤتمراً صحفياً غداً بعد الظهيرة.‬
‫لا يوجد أي شيء عضوي بها.‬ ‫إنها مشبّعة بالدهون.‬
‫أتريدينني أن أعيدها؟‬
‫لا تكن حذقاً.‬
‫نحن الآن خارج منزل "غريغوري"‬ ‫بعد ورود تقارير بإطلاق أعيرة نارية...‬
‫- يا للفوضى!‬ ‫- رائع، ازدحام مروري.‬
‫- حقاً؟ في "سينسيناتي" بهذا الوقت المتأخر؟‬ ‫- يجب أن أنطلق.‬
‫- ماذا بشأن الغرفة؟‬ ‫- عندما أعود... ‬
‫سأنام قليلاً، ثم أبدأ بالعمل بها مباشرة.‬
‫عليّ تسجيل هذا، وتشغيله بشكل متكرر‬ ‫في كل مرّة أسالك هذا السؤال. ‬
‫استريحي، واهدئي.‬
‫دون رسم لوحات زيتية، ‬ ‫ولا أعمال "مايكل أنجلو"،‬
‫- وسأعود في الصباح.‬ ‫- حسناً.‬
‫"بوبس"!‬
‫"يونغ بلود"!‬
‫شكراً جزيلاً. ‬
‫يجب أن تسرع، وإلا سيفوتك المأوى.‬
‫لن يفوتني شيء، مأوى المشردين مكتظ،‬
‫ولهذا أحضرت هذه،‬ ‫إنها تبقي الحشرات، والمجرمين بعيداً. ‬
‫لقد صنعتها بنفسي.‬
‫أنا أقدّرك يا "بوبس".‬
‫ها هي لائحة سير العمل.‬
‫الفراش رقم 1 به طفل ‬ ‫أصيب رأسه بكرة "بيسبول"،‬
‫2، و3 بهما ضحايا إطلاق نار ‬ ‫بين العصابات،‬
‫الفراش رقم 4 به رجل غامض صدمته سيارة،‬ ‫وهو وسيم أيضاً.‬
‫- هل هو أعزب؟‬ ‫- اكتشف هذا من أجلي.‬
‫وجدنا فوارغ طلقات، وطلقات منتشرة‬ ‫على مسافة 7 شوارع.‬
‫نفس الأمر مع آثار الدماء أيضاً.‬
‫لدينا هاتف محطم، وما زلنا نمشّط باقي الحيّ،‬
‫ونتصل بمستشفيات المنطقة الآن. ‬
‫"ماسترسون".‬
‫أعطونا لحظة وحدنا.‬
‫"جونز"، أجري تلك المكالمات‬ ‫ لو كان بإمكانك ذلك.‬
‫أتيت إلى هنا بمجرد سماعي النداء.‬
‫حاولت... ‬
‫حاولت إيقاف النزيف، ‬ ‫ولكنه كان قد نزف الكثير بالفعل.‬
‫مهلاً.‬
‫لا بأس، لقد فعلت كل ما بوسعك.‬
‫كان "جوشوا" هو الشيء الجيد الوحيد‬ ‫بمكتب المدعي العام اللعين.‬
‫أعلم هذا.‬
‫أخبرني بأنك وجدت شيئاً.‬
‫مسدّس من عيار 9 مم.‬
‫أُطلقت الرصاصة من مسافة قريبة،‬ ‫لوجود آثار البارود على الحائط.‬
‫- أطلق "جوش" رصاصة واحدة عليه على الأقل.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن أياً كان من أصيب بها،‬ ‫فهو يتلقّى العلاج حالياً.‬
‫"جونز" يتصل بمستشفيات المنطقة حالياً.‬
‫"ريجينا"، أعلم أن الأمر صعب بالنسبة لك،‬ ‫ولكننا اعتنينا بالأمر.‬
‫لم لا تعودين لمنزلك؟‬
‫أعرفك منذ فترة طويلة يا "إريك"،‬ ‫لذا سأخبرك بهذا بدافع الحب،‬
‫لا تتحدث معي هكذا مجدداً.‬
‫"ريجينا"، الإدارة تتلقى الكثير من الضغط‬ ‫مع جرائم القتل الاحترافية تلك،‬
‫ويلقون علينا ضغطاً أكبر.‬
‫أريد تسديد الضربة الأولى‬ ‫عندما تمسكون بابن السافلة.‬
‫لدينا مستشفيان بالمنطقة‬ ‫بهما مصابون بأعيرة نارية.‬
‫أحدهم أُبلغ عن نقله من مسافة 1.60 كم‬ ‫من هنا.‬
‫حادث سيارة، وإصابات بأعيرة نارية‬ ‫اُكتشفت بعد وصوله.‬
‫- وهو المطلوب، أتريد توصيلة؟‬ ‫- بالتأكيد، شكراً.‬
‫طاب مساؤك يا سيد "جون دو"،‬
‫كيف حالك هذا المساء؟‬
‫أنا بخير أيضاً، شكراً على سؤالك،‬ ‫لنستطلع سجلك.‬
‫إصابة بطلق ناري في البطن، دخل وخرج مجدداً،‬ ‫ضلعان مكسوران، وارتجاج دماغي كبير.‬
‫من الجيد أنك فاقد الوعي‬
‫حتى نتخطّى صراخك إذا كنت...‬
‫لا! لا!‬
‫اللعنة!‬
‫لقد قدمت وصفاً دقيقاً للمشتبه فيه.‬
‫هل هناك أي تفاصيل أخرى؟‬
‫لا، كانت الغرفة مظلمة، ولم أر الكثير.‬
‫حسناً.‬
‫سنقبض على هذا الرجل، لا تقلق.‬
‫ربما أرسل محققين إلى منزلك غداً أو ما شابه.‬
‫لا، زوجتي حبلى، وهذا سيثير توترها.‬
‫لا نستطيع ذلك، لم لا يحضران،‬ ‫أو يتصلان بي؟‬
‫حسناً، كما يناسبك.‬
‫متى موعد ولادتها؟‬
‫خلال 3 أسابيع.‬
‫يا للهول! تهانيّ.‬
‫شكراً.‬
‫ألديك أيّ نصيحة؟‬
‫من سيدة قررت عمداً ألا ترزق بأطفال؟‬
‫ربما لا.‬
‫حسناً، سوف ننقله غداً إلى مستشفى السجن.‬
‫سنحضر إلى هنا للإشراف على ذلك.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫قتل رجل صالح للغاية.‬
‫هذا رقم هاتفي.‬
‫اتصل بي لو تذكّرت أيّ شيء على الإطلاق.‬
‫هل رأى أحدكم المحقق "ماسترسون"؟‬
‫- من هنا.‬ ‫- شكراً.‬
‫اخرج من هنا يا "بول"، عد لمنزلك.‬
‫لا، أنا بخير، أنا مترنح قليلاً.‬
‫اسمع، لا تشعر بالإهانة يا صديقي،‬
‫ولكنك أُبرحت ضرباً الليلة.‬
‫عد إلى منزلك. اذهب لرؤية زوجتك.‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رجل ما...‬
‫تسلل إلى غرفة أحد مرضاي، ‬ ‫وتمكن من إبراحي ضرباً‬
‫قبل أن أوقفه.‬
‫هل تورطت في عراك؟‬ ‫لماذا تفعل هذا يا حبيبي؟‬
‫عندما يهاجمك شخص ما يا "تي"،‬ ‫لا يمكنك أن تطلب منه التوقّف، صحيح؟‬
‫أنت على وشك أن تصبح والداً،‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك من دونك.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫الآن الوالد يجب أن يتبول.‬
‫هيّا، دعيني أساعدك على النهوض.‬ ‫1، 2، 3!‬
‫لا تتحركي.‬
‫- ضع بعض الثلج على هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"بول"! "بول"!‬
‫"تارين"، أين أنت؟‬
‫لا.‬
‫"تارين"، أين أنت يا حبيبتي؟‬
‫إنه خطؤك أيها السافل،‬ ‫لقد تورطت بالأمر.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنصت لي بعناية شديدة.‬
‫إذا أذيتها...‬
‫اللعنة، حسناً!‬ ‫أنا آسف، أرجوك!‬
‫لا تقاطعني مجدداً بحق اللعنة!‬ ‫أنصت لي.‬
‫عد إلى المستشفى مجدداً،‬ ‫وأخرج أخي.‬
‫إذا تحدثت إلى أي أحد، أو إلى الشرطة،‬ ‫فسأقتلها.‬
‫- لو عبثت معي، فسأقتلها.‬ ‫- أرجوك، لا تؤذها يا سيدي.‬
‫أرجوك، أرجوك.‬
‫مرحباً؟‬
‫"تارين"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫اللعنة!‬
‫"(ريجينا لويس)، شرطة (سينسيناتي)"‬
‫"اتصل بي عندما تصبح بالخارج،‬ ‫وإلا قتلت زوجتك!"‬
‫حسناً.‬
‫هل كانت ليلة عصيبة؟‬
‫هل أنت الممرّض الذي تعرّض للاعتداء؟‬ ‫اعتقدت أنك فتاة.‬
‫عليّ إنزاله إلى الطابق السفلي‬
‫- من أجل التصوير.‬ ‫- تصوير؟‬
‫أجل، الأشعة السينية، الرنين المغناطيسي.‬
‫سأذهب حيثما يذهب.‬
‫كما تشاء أيها الضابط.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا جهاز الإنعاش الخاص به.‬ ‫- لم يكن مستخدماً في السابق. ‬
‫حسناً، تحسباً لحدوث شيء له من هنا،‬ ‫وحتى قسم التصوير...‬
‫فسأكون المسؤول، وليس أنت.‬
‫لذا، أتمانع بفتح الباب؟‬
‫"قسم الطوارئ، المدخل الجنوبي"‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫أخبرتك من قبل، قسم التصوير.‬
‫- هذا المصعد المؤدي للمبنى "بي 3".‬ ‫- هناك مصعد مختلف لقسم التصوير.‬
‫إذاً، لقد قرأت ملف عقوبة الجاني في السجن.‬
‫هل ستخبرني بما ليس موجوداً به؟‬
‫"إبراهام غوفارا".‬
‫كان "إيب" وأخوه "ماتيو" يعملان كمرتزقة،‬
‫ويعمل هذان الخارجان عن السيطرة حالياً‬ ‫لحساب "بيغ دي" بشكل مستقل.‬
‫تفيد الأخبار من خارج المقاطعة بأن "إيب"‬ ‫مدين لـ"بيغ دي" بسبب صفقة مخدرات كبيرة،‬
‫ويحاول توزيع المخدرات.‬
‫وكيف لهذا الحقير علاقة بمقتل "جوش"؟‬
‫"غوفارا" وحده لديه تلك الإجابات.‬
‫"مرأب"‬
‫"موقف سيارات"‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنه قلبه.‬
‫إنه في حالة رجفان بطيني،‬ ‫أحضر مزيل الرجفان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الصندوق في الأسفل!‬
‫آسف أيها الضابط.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- يُفترض أن يكون هنا.‬
‫هذا سيساعدك على الحركة.‬
‫- اللعنة! حسناً، اهدأ، اتفقنا؟‬
‫هذا سيؤلمك كثيراً، ولكني سأخرجك من هنا، ‬ ‫اتفقنا؟‬
‫على رسلك.‬
‫ها نحن ذا، هيّا.‬
‫أنت في مستشفى، وأنا ممرضك،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫سأعطيك بعض الـ"تورادول"،‬
‫وقليلاً من الـ"مورفين" من أجل الألم، ‬ ‫اتفقنا؟‬
‫الـ"تورادول".‬
‫حسناً.‬
‫ها هي العقاقير الجيدة، اتفقنا؟‬
‫وها هو الـ"مورفين".‬
‫ها هو.‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫أظهري تصوير كاميرات المراقبة‬ ‫من الطابق الـ3 الآن.‬
‫- ألديكم ضباط أمن عند المخارج؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- عددهم 6.‬
‫هيّا، علينا رؤية تصوير الكاميرات.‬
‫سأخرجك من هنا،‬ ‫ولكنك أريدك أن تسير من أجلي.‬
‫أين أغراضي؟ أين ملابسي؟‬
‫إنها بحوزة أخيك.‬
‫- أخي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫اهدأ، زوجتي مع أخيك،‬
‫ويجب أن أوصلك إليه لأستعيد زوجتي،‬
‫ولا أريد التورّط في هذا الأمر بعدها،‬ ‫ اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هيّا بنا.‬
‫توقف!‬
‫هناك، انظري هناك.‬
‫من هذا الشخص مع المشتبه فيه؟‬
‫"بول بوكر".‬
‫أين هذا المصعد الآن؟‬
‫الطابق الأرضي، موقف السيارات الـ3،‬ ‫زر الإيقاف الطارئ معشّق.‬
‫فهمت.‬
‫- أعطني المفاتيح، سأقود أنا.‬ ‫- لا، أنا من سيقود.‬
‫أعطني المفاتيح، وإلا ماتت زوجتك.‬
‫سأقود أنا.‬
‫- هذا منصف بما يكفي.‬ ‫- انتبه إلى السلاح.‬
‫اللعنة!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأتولى أمره!‬ ‫- حسناً، اصمد.‬
‫"ماسترسون"!‬
‫مهلاً، هذه سيارتي وليست مستأجرة.‬
‫- لم لا تهدّئ السرعة، اتفقنا؟‬ ‫- اخرس، لا تكن جباناً.‬
‫هدّئ السرعة بحق اللعنة!‬
‫أبعد هذا السلاح عني قبل أن يطلق النار.‬
‫- أبعده عني!‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫تماسك.‬
‫- اللعنة! إنه مرأب!‬ ‫- اخرس، كفاك بكاء!‬
‫- ليس هناك أحد خلفنا، هدئ السرعة!‬ ‫- كفاك بكاء!‬
‫إنها سيارة رائعة للغاية.‬
‫أنت تقودها بعنف، هدئ السرعة وحسب.‬
‫مهلاً، اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫مرّر الناحية الأخرى.‬ ‫يجب أن تقلبه، جرّب الناحية الأخرى.‬
‫إنه لا يعمل.‬
‫- "جانيت".‬ ‫- اللعنة!‬
‫لا بد أنهم أوقفوه،‬ ‫لأني كنت أستخدم خاصتها لإخراجك.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لا بد أنهم أوقفوه.‬
‫الشرطة! توقف!‬
‫- هذه سيارتي يا رجل.‬ ‫- لقد صدمت شرطياً.‬
‫سمعتك بالمرّة الأولى! أين سنذهب؟‬
‫لا أدري! أخبرني بأن أتصل به عندما تخرج.‬
‫إذا فعل أيّ شيء بزوجتي، أو طفلي...‬
‫- انتظر، ماذا؟‬ ‫- زوجتي حبلى.‬
‫اللعنة! اتصل به!‬
‫- اللعنة! حسناً.‬ ‫- اتصل به.‬
‫نعم.‬
‫- هل فعلتها؟‬ ‫- أجل، لقد أخفقت.‬
‫- حاولت إخراجك من هناك.‬ ‫- لا يا رجل، لا بأس، لقد خرجت.‬
‫لقد خرجت، أنا بخير.‬ ‫ألديك بطاقة الذاكرة؟‬
‫أجل، إنها بحوزتي.‬
‫جيد، أحسنت.‬
‫أبقها بالقرب منك، أتفهمني؟‬
‫- أبقها بمأمن.‬ ‫- ضع زوجتي على مكبّر الصوت.‬
‫اخرس، اخرس.‬
‫- اخرس بحق اللعنة!‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫- أين أنت بحق اللعنة؟‬ ‫- أنا في موقف الحافلات.‬
‫- المدخل الغربي.‬ ‫- اسمعني،‬
‫- السيدة بخير، صحيح؟‬ ‫- إنها بخير، إنها بخير.‬
‫إنها هنا معي.‬
‫احرص على سلامتها، أتفهمني؟‬
‫حسناً، ماذا بشأن "بيغ دي"؟‬
‫ماذا بشأنه؟ هل اتصل بك؟‬
‫أجل، نحن مدينان له بالكثير.‬
‫أعلم ذلك، سأتولى الأمر، سأسوّي الأمر.‬
‫اسمعني، ضع السيدة على الهاتف لثانية،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- تفضل يا رجل.‬
‫مرحباً يا حبيبتي، أنت بخير؟‬
‫أين أنت يا "بول"؟ ماذا يحدث؟‬
‫- هل أنت بخير؟ هل أذاك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا قادم إليك، اتفقنا؟‬
‫- أنهي المكالمة.‬ ‫- أحبك يا "بول".‬
‫- أنهي المكالمة!‬ ‫- وأنا أحبك يا حبيبتي، مع السلامة.‬
‫اهدئي، لا بأس.‬
‫أقسم أنه لو فعل أخيك أيّ شيء إلى بزوجتي...‬
‫اخرس! لو نفذت أوامري في وقتها،‬ ‫فستكون بخير، اتفقنا؟‬
‫"سأقتلك ببطء"‬
‫لا، اللعنة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أتعرض لانقباضات.‬
‫لا تتحركي، لا تتحركي.‬
‫أحتاج إلى الاستلقاء.‬
‫حسناً.‬
‫- توقفي! توقفي!‬ ‫- دعني أذهب!‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- توقفي!‬
‫توقفي!‬
‫لا أريد إيذاء أي منكما.‬
‫لذا لا تجعليني أفعل ذلك.‬
‫أرجوك لا تجعليني أفعل ذلك.‬
‫ألديك قميص آخر؟‬
‫لا، السترة فقط.‬
‫ارتديه.‬
‫لماذا؟‬
‫إلى أين تذهب بحذائي؟‬
‫انتظر في السيارة اللعينة وحسب.‬
‫انتظر في السيارة اللعينة من فضلك.‬
‫الأخلاق اللعينة أيها الحقير.‬
‫لماذا يساعد "بوكر" شخص حقير مثل "غوفارا"؟‬
‫شحنة المخدرات الموجودة بحوزته،‬ ‫هذا أكثر من سبب كاف.‬
‫لا، لديه زوجة حبلى، ووظيفة مستقرة.‬
‫إنه ليس من نوعية الأشخاص الذي يتخلون‬ ‫عن كل ذلك من أجل المال.‬
‫مهلاً.‬
‫لم لا تخبرني بالصلة بين الأخوين "غوفارا"،‬ ‫ومكتب المدعي العام؟‬
‫"ماتيو" شقيق "إيب"...‬
‫كان يواجه عقوبة بالحبس 10 أعوام‬ ‫في سجن الولاية.‬
‫لذا عرض "إيب" صفقة على "جوش غريغوري"،‬
‫بطاقة ذاكرة مليئة بالأدلّة‬ ‫في مقابل حرية أخيه.‬
‫ما نوع الأدلّة؟‬
‫النوع الذي يقضي على الكثير ‬ ‫من الشرطيين الفاسدين.‬
‫محققين، ورجال من الشعبة، وقادة،‬ ‫الجميع.‬
‫شعبة جرائم القتل؟‬
‫أنا؟‬
‫كان علينا الخوض في سجلات جميع الشعب.‬
‫"جوشوا" أشاد بك، ‬ ‫وأنا أشدت بك نظراً لتاريخنا.‬
‫تاريخنا.‬
‫أتعني مضاجعتنا لبعضنا البعض طيلة 5 أعوام؟‬
‫أتعني إقامتنا معاً؟ أنت حقير.‬
‫أريد أن أشكرك بشدة على إشادتك بي،‬
‫وعلى كل دعمك مع مكتب المدعي العام اللعين!‬
‫انظري، سجلك نظيف، وهذا كل ما يهمني.‬
‫ماذا يفعل هذا الرجل بحق اللعنة؟‬
‫- اخرج.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنهم أعطوني سيارة حقيرة،‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫عد إلى منزلك يا "بول".‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫لا أستطيع التخلّي عن...‬
‫- اذهب إلى منزلك الآن.‬ ‫- لا.‬
‫أنت لا تريد التورّط في هذه القذارة‬ ‫يا "بول"، دعني أتكفل بالأمر.‬
‫ليس من دون زوجتي.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- هل هي المرّة الأولى التي تطلق فيها النار؟‬
‫- أجل، وما في ذلك؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫أنت ترتجف.‬
‫يجب أن تقلق من ذلك.‬
‫افعلها وأطلق عليّ النار.‬
‫أطلق النار على نفسك.‬
‫ولكن تذكر حقن الـ"تورادول"‬ ‫قبل الـ"مورفين".‬
‫الكثير من التورداول يتسبب بفشل كلوي،‬ ‫والكثير من الـ"مورفين" سيدخلك في غيبوبة،‬
‫ولكني واثق بأنك ستحلّ هذه المشكلة‬ ‫أيها الذكي.‬
‫اجمع أغراضك، ولنذهب...‬
‫أيها الممرّض.‬
‫- "ماتيو".‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أدخل المبنى الآن.‬
‫"ماتي، استمع إليّ، نحن قادمان ‬ ‫من الشارع الـ4.‬
‫"ماتيو"؟‬
‫هل أنت هناك؟ أتراني؟‬
‫- لا.‬ ‫-هناك شرطيان خلفك.‬
‫لذا، استمر بالسير نحوي، استمر بالسير...‬
‫صوتك ليس واضحاً.‬
‫أين أنت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتسمعني؟‬
‫لا أستطيع سماعك.‬
‫ماذا؟‬
‫توقف، توقف.‬
‫عد مجدداً، عد مجدداً.‬
‫استدير، إنه فخ.‬
‫لقد كشفوا أمرنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهم هنا.‬
‫عد إلى المستودع.‬
‫"ماتيو"؟ "ماتيو"؟ اللعنة على ذلك!‬
‫"تارين"!‬
‫"إيب"!‬
‫اركض!‬
‫هيّا! هيّا!‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫عودي إلى هنا! مهلاً!‬
‫مهلاً!، توقفي عن الركض.‬
‫لنخرجك من هنا، المكان ليس آمناً.‬
‫اذهب.‬
‫مرسيدس سوداء.‬
‫أرجعي المقعد، عليّ رؤية الطريق.‬
‫اللعنة!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اخفضي رأسك!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫شكراً، أجل.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- اخرس، دعني أفكّر.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- تعال إلى هنا، وتحقق من هذا الباب.‬
‫تحقق من هذا الباب.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- نحتاج إلى مفتاح.‬
‫- الكاميرا، لا تنظر إلى الأعلى!‬ ‫- اللعنة!‬
‫هيّا، أحتاج إلى حقنة.‬
‫- جهزها.‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا، هذا يكفي.‬
‫أنا لن أعطيك أيّ شيء، اتفقنا؟‬
‫إذا لم تحقنّي، فسأطلق عليك الرصاص.‬
‫إذا لم تبقني على قدميّ، فستموت زوجتك.‬
‫رأيت على الأخبار أنك،‬ ‫ وشقيقك قتلتما مساعد النائب العام.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يجب أن تسلّم نفسك.‬
‫هل تتفوه بالتفاهات دوماً؟ أنا...‬
‫أراهن أن زوجتك قامت بخطف نفسها.‬
‫هيّا.‬
‫ستذهب إلى السجن، الجميع يعرف وجهك.‬
‫أنت وأخوك الغبي.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لو ذهبت إلى السجن، فستذهب معي‬ ‫يا صديقي.‬
‫أخي في خطر، احقنّي.‬
‫شكراً.‬
‫أنا أقوم بعملي فقط.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا تفعل؟‬
‫اللعنة!‬
‫لا، لا.‬
‫فتّشه.‬
‫ماذا؟‬
‫فتّشه.‬
‫سلاح، سلاح.‬
‫- إنه شرطي.‬ ‫- أعلم أنه كذلك.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أريد تلميعها وجليها بملمّع جيد ‬ ‫من الجلد الرقيق.‬
‫دون بقع،‬
‫وتلميع الإطارات.‬
‫معذرة سيدتي،‬ ‫أيمكنك الخروج من السيارة من فضلك؟‬
‫- اخرجي.‬ ‫- لديّ رشاش رذاذ الفلفل في حقيبتي.‬
‫لديّ مسدس في سروالي.‬
‫أي نوع من مغاسل السيارات هذه؟‬
‫"مغسلة (شاكس آسترو)"‬
‫- انعطف يساراً!‬ ‫- إنه الاتجاه المعاكس تماماً.‬
‫لقد سرقا سيارة "بي تي كروزر" ‬ ‫من مغسلة سيارات،‬
‫ويتجهان شمالاً نحو "سنترال".‬
‫المشتبه فيه مسلّح، وخطير.‬ ‫كود 215.‬
‫- ما هو الكود 215؟‬ ‫- سرقة سيارة.‬
‫اللعنة!‬
‫أيمكن لهذه الخردة الإسراع أكثر؟‬
‫أجل، أنت العبقري ‬ ‫الذي سرق الـ"بي تي كروزر".‬
‫أنت من يقود الـ"بي تي كروزر".‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اللعنة!‬
‫لو تريد قيادة السيارة، قدها وحسب!‬
‫- هناك!‬ ‫- رأيتها.‬
‫- اللعنة! إنها الشرطة!‬ ‫- أجل، الشرطة، أهرب منهم.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أنت تثير جنوني.‬
‫أهرب منهم!‬
‫انعطف! انعطف!‬
‫يا إلهي!‬
‫ما زالوا خلفنا، أريدك أن تنعطف هنا.‬
‫أريدك أن تدير العجلات يميناً بأقصى ما يمكنك‬ ‫عندما أخبرك.‬
‫الآن!‬
‫بحقك يا رجل، دعني أتصل بها.‬
‫اللعنة! الهاتف معطل.‬
‫يجب أن نبتعد عن الشوارع.‬
‫"بوبس"، اتبعني.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- اتبعني.‬
‫مهلاً!‬
‫يمكننا الهرب منهما في الداخل.‬
‫"مطبخ (سيفين هيلز) المجتمعي"‬
‫هيّا.‬
‫"بوبس"!‬
‫"يونغ بلود"‬
‫اللعنة!‬
‫أنا آسف.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫على تصويبي السلاح نحوه.‬
‫هو،‬
‫وهل ستدخن السجائر الآن حقاً؟‬
‫آسف.‬
‫"ماتيو"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫"ماتيو"...‬
‫لا أعلم ما يجري.‬
‫ولا أعلم من يطاردك،‬
‫ولكني أعلم أن لا شيء مما يحدث لصالحي،‬ ‫أو صالح طفلي.‬
‫يجب أن تدعنا نذهب.‬
‫لقد قال أن ننتظر، لذا سننتظر.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا ما اعتدنا أن نفعله.‬
‫هكذا بقينا أحياء.‬
‫قال إن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫ماذا لو لم يصبح كذلك؟‬
‫هذه بعض ترهات لعبة "ميتل غير سوليد".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لعبة "ميتل غير سوليد"، "سوليد سنيك"؟‬
‫إنها لعبة فيديو.‬
‫آسف، أنا راشد ولا ألعب ألعاب فيديو.‬
‫ربما يجب أن تجرّبها لتساعدك‬ ‫في مشكلة العدوانية خاصتك.‬
‫وكذلك لكمك على وجهك.‬
‫هذا ما أقصده بالضبط، دعني أر الجرح.‬
‫اضغط عليه قليلاً.‬
‫سنلقي عليه نظرة أفضل بمجرد أن نتوقف.‬
‫- هذا الشخص لن يشي بنا، صحيح؟‬ ‫- لا يا رجل،‬
‫إنه أحد مرضاي القدامى،‬
‫اعتاد أن يأتي مصاباً بجروح من طعنه لنفسه،‬
‫وأبرمت معه اتفاقاً.‬
‫القهوة مع نهاية كل نوبة عمل...‬
‫حسناً، تلك القصص المسليّة‬
‫لن تساعدنا في إيجاد زوجتك بوقت أسرع.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫أنت حقير لعين حقاً.‬
‫أنا لست حقيراً، أنت تروي قصصاً سيئة وحسب.‬
‫الأمر لا يتعلق بالقصة،‬ ‫الأمر يتعلق بـ"بوبس"!‬
‫أنا لا أبالي بـ"بوبس"، "بوبس"؟‬
‫ولا أبالي بك، أنا بالكاد أبالي بزوجتك.‬
‫أنت لا تبالي بأي شيء، صحيح؟‬ ‫أنت شقي خطير، صحيح؟‬
‫أجل، أنت تبالي بـ"ماتيو"، صحيح؟‬
‫لهذا تحاول بشدة استعادته مجدداً.‬
‫انتظري، هيّا.‬
‫تعالي، استريحي هنا.‬
‫استريحي، اجلسي.‬
‫عندما يأتي أخي، يمكنك الذهاب.‬
‫هيّا، ردّ على الهاتف.‬
‫العميل الذي تتصل لديه خدمة بريد صوتي لم...‬
‫"سأخرج مقلتيّ عينيك، وأضاجع جمجمتك"‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة! ‬
‫"متجر رهونات"‬
‫اشتر شيئاً لتأكله يا رجل،‬ ‫شكراً على المساعدة.‬
‫حسناً.‬
‫وكأنني كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫"شيتا"، أحتاج إلى سيارة، وخدمة يا رجل.‬
‫الشرطة، و"بيغ دي" يريدون قتلك يا صديقي،‬ ‫ليست لديك فرصة لعينة.‬
‫أنت مدين لي يا "شيتا".‬
‫دعني أدخل.‬
‫- ابق هنا.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب للتحدث مع الرجل البدين، ابق هنا.‬
‫"شيتا"، دمية "بينياتا" لطيفة يا صديقي.‬
‫هذه "كوشي"، تعلم كل شيء، وترى كل شيء.‬
‫عليك أن تصبح مبتكراً ‬ ‫من أجل هؤلاء الأطفال اللصوص.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذه هي الخدمة.‬
‫- اللعنة! لا.‬ ‫- ما زلت مديناً لي بالشغب بـ"سوليداد".‬
‫- ها قد بدأنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لطالما تتحدث عن تلك الأمور القديمة.‬ ‫أنت من بدأ هذا الشغب أيها الحقير.‬
‫أنا أنقذت مؤخرتك الكبيرة، لا تنس ذلك.‬
‫ومن ذهب إلى الحبس الانفرادي؟‬ ‫أنا من ذهبت.‬
‫أنت مدين لي يا "شيتا".‬
‫- لست مضطراً للخوض في كل هذا.‬ ‫- لا، لست مضطراً.‬
‫- مريباً نوعاً ما.‬ ‫- "ماسترسون".‬
‫إنه "بوكر"، إنه مع "إيب".‬
‫هيّا بنا.‬
‫سنصبح متعادلين الآن،‬
‫وسوف تسوّي الأمر مع "بيغ دي".‬
‫هذا سيستغرق وقتاً يا "شيتا".‬
‫لا أصدق أنك سقطت في هذا الفخ يا صديقي،‬ ‫لماذا؟‬
‫ماذا تعني بـ"لماذا"؟‬ ‫كنت بحاجة إلى المال،‬
‫لم يكن يقرضني إياه.‬
‫لديّ قتلة آخرين عليّ الدفع لهم.‬
‫"إيدي آش"، "سكيت"، "تير دروب" اللعين.‬
‫لا يمتلك أيّ منهم سمعة بقدر "بيغ دي".‬
‫أجل، ولكن لا يمكنني ترك هؤلاء القتلة ‬ ‫يطاردونني، و"ماتيو" في الأرجاء.‬
‫لذا سرقت الوغد الأكثر جنوناً في المدينة؟‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيّا.‬
‫سأتكفل بأمر "بيغ دي"، لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫لم لا ترد على الهاتف؟‬
‫أين زوجتي؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫وحدات الدعم، دون أضواء أو صفارات إنذار.‬
‫عُلم.‬
‫في الخارج، سيارة "هوندا سيفيك"،‬ ‫نصف خزان الوقود ممتلئ.‬
‫لا توجد "رينغ روفر"؟‬
‫- ضعه على الهاتف الآن.‬ ‫- أخبرني بمكانها، وسأفعل.‬
‫- أنت لست من يطلب هنا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا تتفوه بكلمة أخرى. لا تتحرك.‬
‫أعطني الهاتف، إلى من تتحدث؟‬
‫- أنت الهاتف ال...‬ ‫- أخرج هذا الهراء من هنا.‬
‫اخرس بحق الجحيم.‬
‫- إلى من تتحدث؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫مرحباً؟‬
‫ضع أخي على الهاتف الآن.‬
‫لا، اهدأ هذا أنا.‬
‫اهدأ، كن هادئاً هناك.‬
‫لا تطلب مني أن أهدأ.‬
‫هذا الأمر سيئ للغاية، اتفقنا؟‬
‫الأخبار، و"بيغ دي"، والردايو،‬ ‫يجب أن نهرب.‬
‫الأمور تحت سيطرتي.‬
‫- سننتظر الدعم، صحيح؟‬ ‫- الأمر يستغرق وقتاً طويلاً، لنذهب.‬
‫اللعنة يا "ريجينا"!‬
‫اسمع، سآتي لأخذك.‬ ‫سندفع بعض الأموال،‬
‫وسنخرج من البلدة، ولن يعثر علينا أحد،‬
‫أتسمعني؟ أريدك أن تبقى هادئاً، اتفقنا؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫حسناً، ابق مكانك، سأراك قريباً.‬
‫يا ابن السافلة.‬
‫"انبطح"‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أعتقد أني على وشك الولادة.‬
‫اذهب.‬
‫- أيها السافل.‬ ‫- أريد استعادة زوجتي.‬
‫لقد قتلت زوجتك للتوّ أيها الغبي اللعين...‬
‫- الشرطة، انبطحا أرضاً!‬ ‫- انبطحا أرضاً!‬
‫انبطح أرضاً!‬
‫- انبطح أرضاً بحق الجحيم!‬ ‫- انبطح أرضاً!‬
‫- ارفع يديك!‬ ‫- ابق منبطحاً.‬
‫انبطح أرضاً!‬
‫أرني سلاحك اللعين!‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- ابق منبطحاً!‬
‫- زوجتي معهم.‬ ‫- انبطح أرضاً.‬
‫- اللعنة على ذلك!‬ ‫- "إيب" اللعين!‬
‫- أرني يديك الآن!‬ ‫- أنا أفعل ذلك.‬
‫- يديك إلى الأعلى!‬ ‫- اللعنة!‬
‫لا! لا!‬
‫انبطح أرضاً!‬
‫حسناً، والآن أين بطاقة الذاكرة اللعينة؟‬
‫ليست معنا.‬ ‫اقتليني، ليست معي.‬
‫"جونز"، تعال إلى هنا. فتّشه.‬
‫لا تتحرك.‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫- ليست معه.‬ ‫- خذ مسدسه.‬
‫لا تتحرك.‬
‫أعطه لي.‬
‫حسناً.‬
‫خذ هذا، وأغلق الباب اللعين.‬
‫"لويس".‬
‫حسناً؟‬
‫أتسمعني الآن؟‬
‫حسناً، أين بطاقة الذاكرة اللعينة‬ ‫يا "غوفارا"؟‬
‫أعلم أنها معك، وأريدها.‬
‫أستجعلين الأمر يبدو كجريمة قتل أيضاً‬ ‫يا "لويس"؟‬
‫كما فعلت مع المدعي العام؟‬
‫أتيت إلى هناك بمجرد سماعك النداء؟‬
‫لقد كنت هناك طيلة الوقت.‬
‫اللعنة، أنت من قتل "جوش".‬
‫لن أسقط من أجل أي أحد.‬
‫ولا حتى أنت يا "إريك".‬
‫أتقتلين رجال شرطة الآن يا "ريج"؟‬
‫إذاً، سحقاً لذلك الأمر.‬
‫فقط لا...‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً.‬
‫أتعتقد أنني أمزح الآن؟‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫أين بطاقة الذاكرة؟‬
‫اذهبي وضاجعي نفسك.‬
‫الوحدة رقم 4، وصلنا إلى متجر الرهونات.‬
‫حسناً، "جونز"... تعال إلى هنا.‬
‫حسناً،‬ ‫ سأذهب لمماطلة الوحدات الموجودة بالخارج.‬
‫"غوفارا" قتل "ماسترسون"، وأنت من قتله.‬
‫"بوكر" خسارة ثانوية، فهمت؟ راقبه.‬
‫خذ تسجيل كاميرا المراقبة، وكل شيء آخر.‬
‫- لا أعلم...‬ ‫- مهلاً،‬
‫ليس من الضروري أن يبدو هذا الأمر مثالياً،‬ ‫ولكن قابل للتصديق فقط.‬
‫أنا أحميك.‬
‫سنرتّب تمويلاً جيداً من جانب الشرطة‬ ‫لزوجتك، وطفلك.‬
‫"بول"؟‬
‫"بول".‬
‫"بول"!‬
‫تحرّك!‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫اللعنة!‬
‫لقد قتلا "جونز".‬
‫حسناً، أحضروا حافلة إلى هنا الآن.‬
‫أو إخلاء جوّي، لا أبالي.‬
‫أيها الضباط، أخرجوا رجالكم.‬ ‫وأنتما معي.‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً، حاول التعرف على نوع السيارة.‬
‫اذهب الآن.‬
‫إلى القاعدة، المشتبه فيهما هربا ‬ ‫من مسرح الجريمة بسيارة مجهولة.‬
‫"الآن"‬
‫عثرت على شيء هنا، ماذا أفعل به؟‬
‫لفّه، وضعه خلف كتفيّ.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هنا.‬
‫حسناً، استلقي.‬
‫هل هذا أفضل؟ هل هذا جيد؟‬
‫- هذا أفضل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيمكنني... ؟‬
‫أيمكنني... أتمانعين لو... ؟‬
‫لقد تحرّك.‬
‫"ماتيو"...‬
‫أنا أحاول الحفاظ على هذا الطفل في أمان.‬
‫أجل، أعلم ذلك، أنا فقط لا يمكنني...‬
‫لا يمكنني فعل أيّ شيء دون أخي.‬
‫اللعنة!‬
‫إذاً، ستضطر إلى إخراج هذا الطفل.‬
‫أنت.‬
‫وماذا سيحدث لو حدث مكروه لطفلي؟‬
‫أتفهم أنك ستضطر لقتلي،‬
‫لأنني لن أرغب بالبقاء هنا،‬
‫ولن أستطيع العيش.‬
‫لا تقولي هذا، لا تقولي هذا، أنا لن...‬
‫- "ماتيو".‬ ‫- أنا لا أرغب بحدوث أي مكروه لك.‬
‫أنا أتألم،‬
‫وأحتاج إلى المساعدة.‬
‫أرجوك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، سآخذك إلى المستشفى.‬
‫أجل، هيّا.‬
‫- أتريدينني أن آخذك إلى المستشفى؟‬ ‫- أجل، هيّا.‬
‫- حسناً، دعيني أتصل بأخي أولاً.‬ ‫- لا.‬
‫- يجب أن أتصل بـ...‬ ‫- لا تتصل به.‬
‫يجب أن أتصل به.‬
‫- "ماتيو"، أنت لست مضطراً للاتصال به.‬ ‫- أعدك.‬
‫- خذني وحسب.‬ ‫- سأعود مجدداً.‬
‫ابق هنا، اتفقنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫أرجوك لا تجب على الهاتف.‬
‫اللعنة!‬
‫- أين بطاقة الذاكرة اللعينة؟‬ ‫- تباً لك.‬
‫حقاً؟‬
‫أين بطاقة الذاكرة؟‬
‫حسناً، إنها معي في جيبي.‬
‫إنها في جيبي، هنا.‬
‫أيها السافل.‬
‫هل ستقتل امرأة حبلى؟‬
‫أيها الجبان اللعين.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اهدأ.‬
‫- لقد قتلت شرطياً للتوّ.‬ ‫- إنه ليس شرطياً، إنه حثالة.‬
‫إنه رجل سيئ، وقاتل.‬
‫لو لم تقلته، كان سيفعلها شخص آخر.‬
‫- أنا لم...‬ ‫- إنه ليس شرطياً يا رجل.‬
‫أؤكد لك، إنه قاتل يحمل شارة.‬
‫ستتسبب بمقتلنا.‬
‫- أتريد رؤية زوجتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نصل إلى المستودع، قد السيارة.‬ ‫لن تذهب إلى السجن،‬
‫- قد السيارة، فعلت ما تحتّم عليك...‬ ‫- لا.‬
‫- بلى، فعلت.‬ ‫- سأتقيّأ.‬
‫- لا تتقيأ علىّ بحق الجحيم.‬ ‫- اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫"تارين"!‬
‫- اذهب...‬ ‫- "تارين"!‬
‫"تارين"!‬
‫"إيب"؟‬
‫لا، اللعنة!‬
‫ساعده.‬
‫اللعنة!‬
‫ساعده، ساعده! ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا سنفعل؟ هيّا يا رجل.‬
‫يا صديقي.‬
‫لقد فقد الكثير من الدماء.‬ ‫خذ البطانية واضغط بها على الجرح.‬
‫حسناً، حسناً. أنا معك يا صغيري.‬
‫أنا معك، أنت بخير.‬ ‫أنت بخير، انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ، أنت بخير.‬
‫لقد أخذوا زوجتك.‬
‫- أين؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫عالجه يا رجل، عالجه.‬
‫يمكنني حقنه،‬ ‫ولكن لن تتبقى معي حقنة أخرى لك.‬
‫لا أبالي، أحقنه!‬ ‫أنا معك يا صغيري.‬
‫انظر إليّ، ابق معي.‬
‫أنت بخير يا صديقي، انظر إليّ،‬ ‫أنت بخير.‬
‫- لا تتركني هنا، اتفقنا؟‬ ‫- لقد فقد الكثير من الدماء.‬
‫لا أستطيع فعل شيء.‬
‫- هل أنا أحتضر؟‬ ‫- لا يا رجل، أنت لا تحتضر، اتفقنا؟‬
‫- هل أنا أحتضر؟‬ ‫- انظر إليّ، أنت بخير يا رجل.‬
‫- أنت بخير، ولا تحتضر.‬ ‫- لا أشعر بشيء.‬
‫- لا بأس، أريدك أن تستريح.‬ ‫- لقد زال الألم.‬
‫هذا جيد، اتفقنا؟‬ ‫أريدك أن تسترخي وحسب.‬
‫اتفقنا؟ سأنظفك تماماً.‬
‫أنا هنا من أجلك، اتفقنا؟‬
‫- لم أخبره بأيّ شيء.‬ ‫- لا، أنت لم تخبرهم بأيّ شيء.‬
‫نحن لا نفعل هذه الترهات.‬ ‫انظر إليّ، انظر إليّ.‬
‫أتتذكر طفولتنا، كنت تخاف الظلام؟ ‬
‫- ماذا كنت أخبرك؟‬ ‫- أن أغلق عينيّ.‬
‫- أغلق عينيك يا "مات".‬ ‫- أغلق عينيّ.‬
‫أنت بخير، سأعتني بك.‬
‫- أغلق عينيك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أطلق عنان ذهنك يا "ماتي".‬ ‫أطلق عنان ذهنك.‬
‫سأخرجك من هنا، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تسترخي.‬ ‫سنخرجك من هنا.‬
‫سأخرجك من هنا، اتفقنا؟‬
‫حسناً، اصمد من أجلي.‬
‫تنفس، أريدك أن تسترخي، وتطلق عنان ذهنك.‬
‫أطلق عنان ذهنك.‬
‫أنت بخير.‬
‫أنت بخير الآن، أنا معك.‬
‫حسناً، أنت بخير الآن يا "مات".‬
‫أخبرته بأنه سيعيش.‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫أعطيته ما كان سيرغب به أيّ شخص،‬
‫- ما لم يحظ به قط.‬ ‫- ما هو؟‬
‫الأمل.‬
‫أعطيته الأمل.‬
‫أنا معك.‬
‫أنت بخير.‬
‫- سمعت عما حدث لـ"جونز".‬ ‫- أجل.‬
‫سنحزن لاحقاً. ‬ ‫الآن أريدك أن تتولى أمر الأدلّة.‬
‫كل ما تمت مصادرته من متجر الرهونات‬ ‫يمر من هنا أولاً،‬
‫وأريد رؤية تسجيل كاميرات المراقبة‬ ‫قبل أن تمحو ما بها.‬
‫هذه جريمة سرقة وقتل الآن،‬ ‫لسنا بحاجة إلى تدخل مكافحة المخدرات.‬
‫المرأة تواجه مشاكل.‬
‫ألسنا كلنا كذلك؟ أحضرها إلى هنا.‬
‫هناك صيدلية على مقربة من هنا. ‬
‫أعلم طاقم العمل هناك، ‬ ‫يمكنني إحضار بعض المسكّنات لك.‬
‫ألديك اسم لذلك الطفل؟‬
‫لم نفكّر باسم له حتى الآن.‬
‫له؟‬
‫أجل.‬
‫تحرّكي.‬
‫هيّا.‬
‫كان أبي يبرح والدتي ضرباً.‬
‫كان يبرحها، ويبرحني ضرباً. ‬
‫عندما ولد أخي، ازدادت الأمور سوءاً.‬
‫في ليلة، سئمت من تعرضنا للضرب المبرح،‬
‫لذا أطلقت عليه الرصاص بينما كان نائماً.‬
‫ماتت في السجن.‬
‫قمت بتربية أخي منذ تلك اللحظة.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب لقتلهم...‬
‫جميعاً.‬
‫وماذا بشأن زوجتي؟‬
‫احمل سلاحاً يا رجل.‬
‫وأفعل ماذا؟ أذهب لقتل شرطيين؟‬
‫إنهم شرطيون فاسدون.‬
‫وهو ما سيصبح له أهمية في قاعة المحكمة‬ ‫بعد عدة شهور،‬
‫بعد وقت طويل من قتلنا.‬
‫ما هو الخيار الآخر لديّ؟‬ ‫لديهم زوجتك...‬
‫وطفلك.‬
‫لطالما قال الجميع‬
‫إنهم سيفعلون أيّ شيء لعائلاتهم،‬
‫وهذا هو الوصف الأمثل لـ"أي شيء"‬ ‫يا صديقي. ‬
‫احمل السلاح.‬
‫"كوشي". ‬
‫ماذا؟‬
‫الدمية ال"بينياتا" التافهة في متجر "شيتا".‬
‫- تلك الكاميرا اللعينة.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت "لويس" لتصادرها كدليل.‬
‫إذاً، كيف سنستعيدها مجدداً بحق الجحيم؟‬
‫هل أحضر لك شيئاً ما؟‬
‫ماء؟ عصير؟‬
‫ما هذا؟ رحلة جوية لعينة؟‬ ‫أحتاج إلى طبيب أيتها الساقطة.‬
‫لا، لا أستطيع مساعدتك في ذلك.‬
‫أتعلمين؟ لقد التقيت زوجك.‬
‫يمكنني رؤية سبب زواجك به.‬
‫هل قتلته؟‬
‫لا.‬
‫ولكن "بول"، أو المجرم الذي قام بتهريبه‬ ‫من المستشفى قتل أحد رجالي.‬
‫2 من رجالي بطريقة ما.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أنا هنا لرؤية "دي".‬
‫يا "دي"!‬
‫أرى أمواتاً لعناء.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫لديك الجرأة بحضورك إلى هنا.‬
‫"تير دروب" اتصل بي، وقال إنك وضعت ‬ ‫60 ألف دولار على طاولة مطبخه.‬
‫الـ60 ألف دولار خاصتي.‬
‫لذا تدفع الأموال إلى كل هؤلاء التافهين،‬ ‫وبعضهم من أعدائي،‬
‫بأموالي اللعينة؟‬
‫ثم تأتيك الجرأة للظهور أمام عتبة منزلي.‬
‫اقتلوا هذا السافل.‬
‫- اقتلوه.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لديّ نصف ما أدين لك به بهذه الحقيبة.‬
‫أره المال.‬
‫لديّ أفضل من النصف الآخر في جيبي هنا.‬
‫تسببت بمقتل "شيتا".‬
‫حتى مع هذه الفائدة التافهة، ‬
‫ما زلت تدين لي بالمال يا صديقي.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- اللعنة!‬
‫مهلاً! ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫اهدأ، إنه دليل.‬
‫إنها بطاقة ذاكرة يا رجل.‬
‫فليهدأ الجميع.‬
‫اهدؤوا بحق الجحيم، لم أنتم خائفون هكذا؟‬
‫أخفضوا الأسلحة.‬
‫"لويس"، وهؤلاء المهرجون الـ3‬ ‫من مفوضية الشرطة متكاتفون جميعاً.‬
‫قتل بالأجرة، وسرقات مخدرات،‬ ‫وجميع أنواع الترهات...‬
‫هنا.‬
‫الشرطيون الفاسدون هم مسألة قديمة،‬
‫من يبالي بذلك؟‬
‫حسابات مصرفية سرّية يا رجل.‬
‫كلمات مرور، وإمكانية الحصول‬ ‫على تلك الحسابات.‬
‫أنت تبالي بذلك.‬
‫أطلعني هذا السافل على موسوعة معلومات.‬
‫اخرس بحق اللعنة!‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- أكثر بكثير مما أدين لك به.‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك منذ وصولك؟‬
‫- تلك الأمور القوية.‬ ‫- لم عليكم إشهار الأسلحة؟‬
‫لديك القنبلة اليدوية المزيفة،‬
‫خذ الحقيبة.‬
‫الرجل مستعد للتصرف بجنون.‬
‫ادخل يا رجل.‬
‫- مهلاً، من هذا؟‬ ‫- هذا طبيبي‬
‫- طبيبك؟‬ ‫- إنه الأفضل في المجال. ‬
‫لقد خاط جروحي بعدما ضربت بالرصاص.‬
‫- أنت طبيب يا رجل؟‬ ‫- أخبرتك أنه طبيبي.‬
‫كصديق مخلص حقيقي.‬
‫الأكثر إخلاصاً.‬
‫هذا رائع، يعجبني ذلك.‬
‫هيّا أيها الصديق المخلص، ادخل يا رجل.‬
‫الصديق المخلص اللعين.‬
‫هيّا. أسرع.‬
‫أليست لديك عائلة أيها الملازم؟‬
‫أنت تنظرين إلى عائلتي.‬ ‫ما تبقى منها على الأقل.‬
‫هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫امحه.‬
‫هيّا يا "بول".‬
‫مرحباً بكم في منزل "دي".‬
‫أحاول تعليم هؤلاء الهواة ‬ ‫أن هناك عالماً من الأفلام بخلاف "سكار فيس".‬
‫بدؤوا يتعلمون الأمر.‬
‫إنه أسبوع "فريدكين" بقناة "تي سي إم"‬
‫جميعكم هواة أفلام حقيقين.‬
‫سأشاهد نهاية‬ ‫"تو ليف آند داي إن إل إيه"،‬
‫إنه فيلمي المفضّل.‬
‫هل شاهدتماه من قبل؟‬
‫على أيّ حال... اسمعوا هذا بسرعة. ‬
‫اجتماع شركاء، غرفة تناول الطعام.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "بول"، "بول".‬
‫أنا هنا يا حبيبتي، أين أخذوك؟‬
‫لا أعلم، أنا هنا مع الشرطة.‬
‫أخبريه. ‬
‫"بول"...‬
‫- أوشكت على ولادة الطفل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلانا يواجه نفس المشكلة يا "بول".‬ ‫ولا أحد منا يرغب بما آلت إليه أمورنا.‬
‫- لا، لقد قتلت شرطياً.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫كلانا يتجاوب مع ضغوط خارجية.‬
‫أنا مسؤولة عن أشخاص معينين،‬ ‫وطريقة إنجازهم للأمور.‬
‫- أرأيت أخاه "ماتيو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يريدونني أن أفعل نفس الشيء بزوجتك.‬
‫يريدونني أن أطلق رصاصة على رأسها.‬
‫أنا لست مضطرة لإعطائك أسبابي،‬ ‫أو تبرير الأمور التي أقوم بها.‬
‫لقد رأيت الأشياء التي رأيتها، ‬ ‫وأخبرني كم تبلغ التكلفة الحقيقية‬
‫لذلك الخيط الرفيع الذي يفصل بينك ‬ ‫وبين الفوضى،‬
‫والتكلفة التي يجب أن ندفعها من أجله.‬
‫لقد حاولت قتلي، وخطفت وزوجتي اليوم.‬
‫ربما على التحقق من ذلك معك غداً.‬
‫زوجتك لا تملك حتى الغد.‬
‫ناصية "فوريست آند سنترال"،‬ ‫أمامك ساعة.‬
‫- إذاً، هذه هي الخطة؟‬ ‫- ألديك فكرّة أفضل؟‬
‫- لديّ بعض الملاحظات.‬ ‫- هل أنت متأكد أن زوجتي هناك؟‬
‫رجلي بالداخل يقول إنها تروج للمخدرات. ‬
‫وهي في مبنى الأدلة، ‬ ‫وهذا المبنى مغلق بإحكام.‬
‫هل هذا كل ما تحتاجون إليه؟‬
‫الانفجار، والزيّان الرسميان فقط.‬
‫أيمكنك إحضار هذا المقطع؟‬
‫لم يفتشا تلك الدمية، لذا نحن بمأمن.‬
‫إذاً، حرصاً على الشفافية وما شابه،‬
‫ماذا حدث داخل منزل مساعد المدعي العام حقاً؟‬
‫كانوا يهددون أخي بالسجن.‬
‫كان مهدداً بعقوبة 10 أعوام إلزامية.‬
‫ما كان "ماتي" ليصمد أسبوعاً داخل السجن،‬ ‫لذا اضطررت لعقد صفقة.‬
‫بطاقة الذاكرة في مقابل أخي.‬
‫كان لا بد أن تكون عملية التبادل شخصية‬ ‫بشكل سري.‬
‫ذهبت إلى منزله.‬
‫هؤلاء الشرطيون الفاسدون ‬ ‫الذين ترافقهم "لويس"...‬
‫علموا بأمر التبادل، وقتلوا المدعي العام، ‬ ‫وحاولوا إلصاق التهمة بي.‬
‫حينها تعقدت الأمور.‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫كيف تورّط الطبيب الصالح بهذا؟‬
‫لقد أخرجته من المستشفى.‬
‫أترى هذا؟‬
‫هذا ما أريد فعله كما يجب.‬
‫انتظر، انتظر.‬
‫ليس الآن، انتظر.‬
‫هذا هو التلفاز، هذه هي السينما، ‬ ‫هكذا تصنع فيلماً لعيناً.‬
‫أتفهم ما أقصده؟‬
‫عندما عُرض هذا الفيلم،‬ ‫كان لا بد أن يصبح رقم 1،‬
‫ولكن السفلة يريدون رؤية سيوف مضيئة.‬
‫- هذه هي الأفلام، "فريدكين"!‬ ‫- أصبت.‬
‫متى موعد ولادتها؟‬
‫الآن.‬
‫الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أتقصد الآن؟‬
‫أجل.‬
‫اللعنة!‬
‫- ألديك أبناء؟‬ ‫- لديّ 8 أبناء.‬
‫8 أطفال؟‬
‫لا يستطيعوا فعل شيء.‬
‫اللعنة!‬
‫طرد خاص.‬
‫تم تعيينك مندوب شرطة.‬
‫هذا من أجلك.‬
‫لم أتمكن من الحصول على زي مسعف الطوارئ.‬
‫خزانة الملابس يا عزيزي.‬
‫حسناً أيها المحاربون،‬ ‫لنذهب ونلعب.‬
‫"ريد 5" استعد.‬
‫الكاميرا "إيه"، صوّر رقم 1.‬
‫أخرج من السيارة!‬
‫كاميرا "بي" قرّب مسافة التصوير.‬
‫- عُلم.‬ ‫- جميع الكاميرات في مكانها.‬
‫- لنشتت انتباههم عند إشارتي.‬ ‫- فهمت.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫كل شيء أخذ بعين الاعتبار،‬
‫عادة ما يصل رجال إسعاف الطوارئ أولاً،‬
‫هكذا سندخلك.‬
‫وبعدها، الأمر يعود إليك.‬
‫"سأتوقف بالسيارة بعد دقيقتين"‬
‫أحضروا السيارة.‬
‫وأبدأ التصوير!‬
‫استمروا! استمروا!‬
‫أحرقها.‬
‫اللعنة!‬
‫احترس!‬
‫وداعاً يا ابن السافلة!‬
‫- أهناك أحد بداخلها؟‬ ‫- افحص الجانب الآخر.‬
‫ابق بعيداً!‬
‫النجدة، ما الحالة الطارئة؟‬
‫أجل، أريد الإبلاغ عن انفجار.‬
‫أجل، أمام قسم الشرطة في "كليفتون آند ماي".‬
‫يبدو أن هناك مصابين.‬
‫أيمكنكم إرسال المساعدة؟ شكراً.‬
‫اذهب إلى هناك.‬
‫- والآن لدينا حريق.‬ ‫- من أين أتيت بهذه الفكرة؟‬
‫"أسولت أون بريسنت 13"؟‬
‫لا أيها السافل، "سبارتكوس"، ‬ ‫مع قليل من "كريستين"‬
‫حسناً.‬
‫اذهب وصور مسألة النقود.‬
‫لا أريد لقطة من زاوية عريضة،‬ ‫أريد لقطات قريبة!‬
‫جميع الوحدات القريبة، رجاء الاستجابة‬ ‫لبلاغ انفجار بالقرب من مقر الشرطة.‬
‫بسرعة، أُرسلت سيارة إسعاف طارئ.‬
‫- عد للوراء.‬ ‫- أيها الضابط، انظر للكاميرا!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أيها الضابط.‬
‫اللعنة!‬
‫أفسحوا المجال.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- آسف أيها الضابط، أنا طبيب.‬
‫إنه مصاب، ويجب أن أذهب به للداخل.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫يجب أن أذهب به للداخل.‬
‫مهلاً.‬
‫سيري.‬
‫يديك.‬
‫أبقهما هناك، ولا تتحركي.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً، انتظر!‬
‫اذهبي إلى الداخل.‬
‫أتعتقد أن قتلي سيحدث أيّ فرق؟‬
‫أتدري إلى أيّ مستوى يصل هذا الأمر؟‬
‫لن تنتهي من هذا الأمر قط.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫نحن لا نملك اتخاذ قرارات كهذه.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫لقد انتهى أمرك.‬
‫سوف تتطلع حولك خائفاً لبقية حياتك.‬
‫ولكن تعلمين من لن يكون موجوداً هناك؟‬
‫أنت!‬
‫اقتلي نفسك.‬
‫حسبما صرّح رئيس إدارة الإطفاء،‬ ‫الأمر يكاد...‬
‫تفقد هذا.‬
‫- لقطة المال.‬ ‫- أجل، حصلنا عليه.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫هذا ما أدعوه إنتاج "دي".‬
‫واقطع التصوير.‬
‫- رائع.‬ ‫- ليس سيئاً جداً.‬
‫أتريد جائزة "إيمي"؟‬
‫أريدك أن تذيع هذا.‬
‫اسمها "ريجينا لويس"، إنها محققة.‬
‫لا أعتقد أنه لديّ سلك يناسب هذا.‬
‫سأتدبر الأمر، الأمر تحت سيطرتي تماماً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫حسناً يا حبيبتي، أنا قادم، اتفقنا؟‬
‫هيّا، هيّا.‬
‫ها نحن ذا، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تدفعي، اتفقنا؟‬
‫استرخي، وتنفسي، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أنت جاهزة؟‬
‫أنا أحبك للغاية.‬ ‫أنت جاهزة، لنبدأ.‬
‫لا أريد ولادته هنا.‬
‫أعلم ذلك يا حبيبتي،‬
‫ولكننا لا نملك خياراً، حسناً؟‬ ‫هيّا تنفسي.‬
‫في تغير مفاجئ لمجرى الأحداث،‬ ‫تلقينا معلومات جديدة‬
‫حول جريمة القتل بمتجر الرهونات‬ ‫في حي "أو تي آر" مبكراً اليوم.‬
‫المحققة "ريجينا لويس" من شعبة جرائم القتل‬
‫يجري البحث عنها للتحقيق معها‬ ‫حول مقتل ضابطيّ شرطة،‬
‫وصلتها بجريمة القتل بالأمس...‬
‫أريد تنظيف الطابق بالكامل.‬
‫الطابق العلوي، والسفلي.‬ ‫فريقان.‬
‫لا بد أنه هنا في مكان ما.‬
‫أنت جاهزة؟ ها نحن ذا.‬
‫ادفعي، أحسنت.‬
‫حسناً، استرخي يا حبيبتي.‬ ‫ها نحن ذا، هيّا.‬
‫انبطح! انبطح!‬
‫انبطح! لا تتحرك!‬
‫أنا طبيب، إنها تلد طفلاً!‬
‫دعني أر يديك اللعينتين!‬
‫افعل ما يقولونه يا حبيبي!‬
‫استدر الآن، وإلا أرديناك قتيلاً!‬
‫اسمع، أنا أتفهم الموقف أيها الضابط،‬
‫ولكن ليس بيديّ حيلة، ‬ ‫أنا أجري عملية ولادة طفلنا!‬
‫حسناً، هيّا يا حبيبتي.‬
‫أريدك أن تدفعي من أجلي، اتفقنا؟‬ ‫أريدك أن تتنفسي.‬
‫خذي نفساً عميقاً،‬ ‫أريدك أن تدفعي عند العد إلى 3.‬
‫1، 2...‬
‫3، اقتحم!‬
‫"لويس" ألقي السلاح الآن!‬
‫ألقي السلاح الآن!‬
‫ألقي السلاح! ضعيه أرضاً الآن!‬
‫ضعيه أرضاً يا "لويس"!‬
‫ألقي السلاح!‬
‫حسناً، حاولي الاسترخاء!‬
‫هيّا، الدفعة الأخيرة.‬
‫الدفعة الأخيرة، اتفقنا؟ حسناً.‬
‫هيّا، 1، 2، 3...‬
‫ادفعي!‬
‫طفلنا!‬
‫طفلنا.‬
‫- أنا أحبك يا حبيبتي.‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫"بعد مرور عام"‬
‫أترى هذا أيها الرجل الصغير؟‬ ‫هذا ما يدعى التعرض للتحطّم.‬
‫أجل!‬
‫هكذا تبدّل الصورة.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫حان وقت التوقف عن تعريض طفلنا ‬ ‫لألعاب الفيديو.‬
‫هيّا إلى الطاولة.‬
‫والدتك اكتشفت أمرنا، يجب أن نذهب.‬
‫هل نحن جاهزون؟‬
‫أجل، نحن جاهزون.‬
‫القبعات الغبية وما شابه. ‬
‫- سمعت هذا.‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫هيّا، تعال إلى هنا.‬
‫- حسناً!‬ ‫- هأنتذا.‬
‫لنجلسك هناك، هيّا.‬
‫حسناً.‬
‫- هأنتذا. ‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت جاهز يا أبي؟ ها نحن ذا.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، من أجل عيد الميلاد ‬ ‫الذي لن تتذكره قط.‬
‫توقف عن ذلك!‬
‫ابتسم!‬
‫حسناً، عليك إطفاء الشمعة. أنت جاهز؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫"عيد ميلاد سعيد يا (ماتي)"‬