NETFLIX UVÁDÍ
Kam utíkáš, Abe?! Jsi mrtvej!
ZAHRÁVÁTE SI SE MNOU
Hajzle!
Běž!
Mateo, Holborn a Centrální.
- Dvě minuty. - Třicet vteřin!
Do prdele.
Do prdele. Ne.
Do prdele.
Ježíši Kriste.
Ježíši.
T?
Hej.
V dětském pokoji.
Co tam děláš?
- Crossfit. - Přestaň.
Propánakrále, T, co děláš?
Maluješ synovi Sixtinskou kapli?
Vím, že jsem jak utrhlá z řetězu, ale právem.
Měla bys sedět na gauči a ládovat se zmrzlinou.
Pomůže mi to dokončit dětský pokoj, jak mi slíbil Paul?
Paul to tady dokončí.
Paul už tohle řekl o postýlce.
Paul tu postýlku dokončí
až domaluje, ale Taryn bude na gauči a přestane dýchat ty výpary.
Můžeme teď přestat s těmi kecy ve třetí osobě?
Pozor na jazyk. Dítě všechno slyší.
Hele, prcku.
Přestaň.
Mohl bys třikrát nakopnout mámu a přemluvit ji, aby šla na gauč,
abych vám mohl donést zmrzlinu.
Ano, doktore.
To je velmi dospělá odpověď, ale nejsem doktor.
Zatím.
Tak pojď, holka.
Město je v šoku z vraždy náměstka státního zástupce Joshua Gregoryho.
Policejní velitel zítra odpoledne vystoupí na tiskové konferenci.
Není v tom nic bio, je to samý tuk.
Mám to vrátit?
Nedělej chytrýho.
Jsme před Gregoryho domem, odkud byly slyšet výstřely...
- To je chaos. - To bude provoz.
- V tuhle dobu? - Musím vyrazit.
- A co ten pokoj? - Až se vrátím.
Trochu se vyspím a pustím se do toho.
To bych si měla nahrát a pouštět si to pořád dokola.
Odpočiň si. Relaxuj.
Žádné fresky, žádný Michaelangelo.
- Ráno jsem zpátky. - Ok.
Popsi!
Mladíku!
Díky moc.
- Pospěšte si nebo... - Nic mi neujde. V noclehárně už je plno.
Proto mám tohle. Brouci i grázlové se drží stranou.
Vlastní výroba.
Vážím si vás, Popsi.
Tady je pracovní rozvrh. První postel, pediatrie, míček do hlavy.
Druhá a třetí, gangová přestřelka.
Čtvrtá, záhadný muž sražen autem. Fešák.
- Je zadaný? - To mi zjisti.
Mosaz a náboje roztroušené na sedm bloků. Stejně tak stopy od krve. Zničený mobil.
Prohledáváme zbytek čtvrti a voláme do nemocnic.
Mastersone.
Tak do práce.
Jonesi, obvolej to, jestli můžeš.
Přijela jsem hned, jak jsem slyšela hlášení. Já...
Snažila jsem se zastavit krvácení, ale bylo už příliš pozdě.
Hej.
Udělala jsi všechno, co jsi mohla.
Joshua byl to jediný dobro v celým tom zkurveným zastupitelství.
Já vím.
Řekni, že něco máš.
Devítimilimetrová zbraň. Bylo to zblízka. Na zdi byl střelný prach.
- Josh ho střelil. - Jo.
Ten, co to dostal, potřebuje ošetřit. Jones obvolává místní nemocnice.
Regino, vím, že je to těžký, ale zvládneme to.
Běž domů.
Znám tě dlouho, takže to říkám s láskou. Takhle už se mnou sakra nemluv.
Regino, oddělení z těch vražd začíná vyšilovat
- a z nás pomalu taky. - Chci u toho být, až toho hajzla chytíš.
Dvě nemocnice přijaly pacienty se střelnými ranami.
Jednoho vyzvedli kousek odtud.
Autonehoda, střelné rány zjištěny na příjmu.
- Bingo. Chceš svézt? - Rozhodně. Díky.
Dobrý večer, pane neznámý.
Jak se dnes večer cítíte?
Já se mám fajn, díky. Tak se podíváme na vaši kartu.
Střelná rána skrz břicho, dvě zlomená žebra, silný otřes mozku.
Je dobře, že jste v bezvědomí a můžeme přeskočit ten křik, kdybyste...
Ne, ne!
Sakra.
Sakra!
Podezřelého jste popsal skvěle.
Ještě něco? Nějaký detail?
Ne, byla tma. Moc jsem neviděl.
Dobře.
Dostaneme ho. Nebojte se.
Možná k vám domů pošlu pár detektivů.
Ne, žena je těhotná, vystresuje jí to. Ať přijdou sem nebo zavolají.
Dobře, jak chcete.
Kdy to čeká?
Za tři týdny.
No páni! Gratuluju.
Dík.
Máte radu?
Od někoho, kdo se záměrně rozhodl nemít děti?
Asi ne.
Zítra ho odvezeme do vězeňské nemocnice.
Přijdeme na to dohlédnout.
Co udělal?
Zabil velmi dobrého muže. Tohle je můj mobil.
Jestli si na něco vzpomenete, zavolejte.
Viděl někdo detektiva Mastersona?
- Tamtudy. - Děkuju.
- Paule, běž domů. - Ne, to je dobrý. Jsem jen otlučený.
Hele, zlato, bez urážky, dnes večer ti někdo nakopal zadek.
Běž domů.
Běž za ženou.
Sakra.
- Ahoj. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
Co se stalo?
Nějakej chlap
vlezl do pokoje mého pacienta a vytřel se mnou podlahu.
Ty ses pral? Zlato, proč to děláš?
Když tě někdo mlátí, tak nemůžeš jen tak říct, ať přestane.
Brzy budeš otcem. Bez tebe to nezvládnu.
Ok.
Miluju tě.
Já miluju tebe.
Táta teď musí čurat.
Pojď, pomůžu ti nahoru. Jedna, dva, tři!
Nehýbej se.
- Dej si na to led. - Jo.
Paule!
Taryn, kde jsi?
Ne.
- Taryn? Zlato, kde jsi? - To je tvoje vina. Zapletl ses do toho.
Co chceš?
- Abys mě velmi pozorně poslouchal. - Jestli jí ublížíš...
Dobře, omlouvám se. Prosím!
Už mě sakra nepřerušuj! Poslouchej.
Vrať se do špitálu a dostaň mi bratra ven. Jestli někomu něco řekneš, zemře.
- Jestli mě podrazíš, zemře. - Neubližujte jí. Prosím.
Haló?
Taryn?
Haló? Do prdele!
POLICIE REGINA LEWISOVÁ
VENKU ZAVOLEJ, JINAK TVOJE ŽENA ZEMŘE!
Těžká noc?
Vy jste ten, na kterýho zaútočili? Já čekal ženskou.
Musím ho vzít dolů.
- Zobrazování. - Zobrazování?
- Jo, rentgen, magnetická rezonance. - Jdu s ním.
Jak chcete, strážníku.
Co je to?
- Přístroj, který ho drží při životě. - Nebyl zapnutý.
Jestli se mu po cestě něco stane...
bude to na mě, ne na vás.
Mohl byste otevřít dveře?
- Kam jdeme? - Už jsem to řekl, na snímky.
- Je rozsvícený P3. - Zobrazování má jiný výtah.
Přečetla jsem si o něm spis.
Řekneš mi, co tam chybí?
Abraham Guevara.
Abe a jeho bratr Mateo jsou nájemní žoldáci.
Momentálně tahle dvojka pracuje pro Big D.
Vykládá se, že mu Abe dluží za drogy, který se snaží prodat dál.
A jak tenhle šmejd zapadá do Joshuovy vraždy?
Jen Guevara zná odpověď.
GARÁŽ
PARKOVIŠTĚ
- Co je? - Srdce. Komorová fibrilace.
- Defibrilátor. - Co?
Ta věc tam dole!
Promiňte, strážníku.
- Kde je? - Měl by tu být.
Tohle tě probere.
Do prdele! Hlavně klid, ok?
Bude to dost bolet, ale dostanu tě odtud. Klid.
A je to. No tak.
Jsi v nemocnici a já jsem zdravotní bratr. Dám ti Toradol a morfin na bolest.
Toradol.
Tak.
A teď ten dobrej matroš.
Tady máš morfin.
To je ono.
Hej! Ukažte bezpečnostní záznamy z třetího patra. Hned.
- Východy zajištěny? - Jo.
- Kolik? - Celkem šest.
No tak, rychle záznam.
Dostanu tě odtud, ale musíš na nohy.
- Kde mám věci? Oblečení? - Má je tvůj bratr.
- Můj bratr? - Jo.
Klid. Tvůj bratr má moji ženu.
Vezmu tě k němu, aby mi ji vrátil. Nechci s tím mít nic společnýho.
Dobře.
Jdeme.
Stůj!
Tamhle, podívej.
Kdo je to?
Paul Booker.
Kde je teď ten výtah?
- Parkoviště 3. Nouzový vypínač aktivován. - Jo.
- Dej mi klíče. - Ne, já řídím.
Dej mi klíče, nebo tvoje žena zemře.
Budu řídit.
- Budiž. - S tou zbraní opatrně.
Do prdele.
- Hej! - Jsi v pohodě?
- Sakra! - Co?
- Jdu na to! - Drž se.
Mastersone!
Tohle je moje auto, ne z půjčovny.
- Hele, zpomal, ok? - Sklapni. Nebuď srab.
Zpomal, sakra!
- Přestaň na mě mířit. Polož to! - Ok.
Počkej. Do prdele.
- Je to garáž! - Drž hubu! Přestaň!
- Nikdo za námi není, zpomal! - Přestaň!
Je to fakt pěkný auto. Tlačíš na něj, zpomal.
Sakra.
Do prdele.
Dej tam druhou stranu. Obrať to a zkus druhou stranu.
Nefunguje to.
- „Janet.“ - Sakra.
Museli ji deaktivovat. Mám ji, abych tě dostal ven.
- Sakra! - Museli ji deaktivovat.
Policie! Stát!
- To je moje auto. Srazils policajta! - Slyšel jsem tě! Kam jedeme?
Nevím! Řekl, ať mu venku zavolám. Jestli jí něco udělá nebo dítěti...
- Co? - Moje žena je těhotná.
Sakra. Zavolej mu!
- Zavolej mu! - Ok.
Jo.
- Ahoj, to jsi byl ty? - Jo, posral jsem to.
- Snažil jsem se tě odtamtud dostat. - Dobrý, jsem venku. Máš ten flash disk?
Jo, mám ho u sebe.
Šikovnej kluk. Drž si ho u sebe, jasný? Dej na něj bacha.
- Chci mluvit s mou ženou. - Sklapni.
- Zavři hubu! - Dobrá, dobrá!
- Kde sakra jsi? - Na autobusovém nádraží.
- Západní vchod. - Ta žena je v pořádku?
Je v pořádku. Je tu se mnou.
- Postarej se o ni, rozumíš? - Jo, jo. A co Big D?
- Co je s ním? Ozval se ti? - Jo. Dlužíme mu.
Já vím. Zmáknu to. Vyřídím to.
Poslouchej, dej tu ženu k telefonu, ok?
- Haló? - Tady máš.
- Ahoj zlato. Jsi v pořádku? - Paule, kde jsi? Co se děje?
- Jsi v pořádku? Ublížil ti? - Jsem v pohodě.
- Už jedu. - Zavěs.
- Miluju tě. - Zavěs!
Já tebe taky, zlato.
Klid. To nic.
- Přísahám, že jestli jí něco udělá... - Sklapni!
Dělej, co řeknu a budeš v pořádku, jasný?
PROBODNU TĚ TUŽKOU PŘÍMO DO SRDCE
Do prdele. Ne.
- Co? - Bože.
- Mám kontrakce. - Nehýbej se.
Potřebuju si lehnout.
Dobře.
- Přestaň! - Pusť mě do prdele!
- Nech mě! - Přestaň!
Přestaň!
Nechci vám ublížit.
Tak mě k tomu nenuť.
Nenuť mě k tomu, prosím.
Máš jinou košili?
Ne, jen bundu.
Obleč si ji.
Proč?
- Kam jdeš s mými botami? - Počkej v autě.
Počkej v autě, prosím.
Pěkný chování, kreténe.
Proč by Booker pomáhal takovýmu šmejdovi.
- Ty drogy mu dávají půl milionu důvodů. - Ne, má těhotnou ženu a stabilní práci.
Není to typ, který by to vyměnil za peníze.
Hej.
Jak jsou ti dva spojeni se státním zastupitelstvím?
Abeho bratr Mateo...
měl jít na deset let do státní věznice.
Tak Abe nabídl Joshovi dohodu.
Flash disk nabitý důkazy výměnou za svobodu svého bratra.
Jaké důkazy?
Takové, které zneškodní spoustu špinavých policajtů.
Detektivy, oddělení, velitele, všechny.
Oddělení vražd?
Mě?
Museli jsme se vrhnout na všechna oddělení.
Joshua za tebe ručil a já taky, vzhledem k naší minulosti.
Naše minulost.
Myslíš tím, jak jsme spolu pět let spali?
Jak jsme spolu bydleli? Jsi blbec.
Děkuju mockrát, že za mě ručíš a za všechnu tvoji podporu!
Hele, jsi čistá. Jde mi jen o to.
Co ten chlap dělá?
- Vystup. - Proč?
Protože máš auto na hovno, proto.
Běž domů, Paule.
Cože?
Ne!
Nemůžeš jim dát moje...
- Běž domů. - Ne.
Do toho se nechceš zaplést, Paule. Vyřeším to.
Bez ženy neodejdu.
- Jdu s tebou. - To je poprvé, co jsi stiskl spoušť?
- No a? - Jo?
Třeseš se.
O to by sis měl dělat starost.
Tak dělej, dej mi dávku.
Dej si ji sám.
Ale nejdřív Toradol a pak morfin.
Příliš Toradolu a selžou ti ledviny. Příliš morfinu a upadneš do kómatu.
Ale ty si určitě poradíš, chytráku.
Vezmi si věci a jdeme...
sestřičko.
- Mateo. - Jo.
Vcházím dovnitř.
Matty, poslouchej, vcházíme z Fourth Street. Mateo?
Jsi tam? Vidíš mě?
- Ne. - Za tebou jsou dva poldové.
Pokračuj směrem ke mně...
Ztrácíš se.
Kde jsi?
- Co? - Slyšíš?
Neslyším tě.
Co?
Zastav!
Vrať se.
Otoč se. Je to past.
Poznali nás. Slyšíš mě?
- Co? - Jsou tady. Běž zpátky do skladu.
Mateo? Seru na to.
Taryn!
Abe!
Běž! Utíkej!
Běž!
Hej!
Vrať se! Hej!
Hej! Přestaň utíkat.
Dostanu tě odtud. Není to bezpečný.
Běž.
Černý Mercedes.
Polož to sedadlo, ať vidím.
Do prdele.
Sakra.
- Do prdele! - Dolů!
- Bože. - Jsi ok?
Děkuju. Jo.
- Co to bylo? - Sklapni. Přemýšlím.
- Co se děje? - Pojď sem. Zkontroluj tyhle dveře.
- Sakra. - Potřebujeme klíč.
- Kamera, nezvedej hlavu! - Do prdele.
No tak. Potřebuju dávku.
- Připrav to. - Ne.
- Ne? - Tady to končí.
- Nic ti nedám, jasný? - Když mi nedáš dávku, tak ji dostaneš ty.
Dělej, nebo tvoje žena zemře.
Ve zprávách říkali, že jste zabili náměstka.
- Propána. - Musíš se jít přiznat.
Neustále kecáš hovadiny? Vsadím se, že se tvoje žena unesla sama.
No tak.
Půjdeš do vězení. Všichni ví, jak vypadáš. Ty i ten tvůj stupidní bratr.
- Vážně? - Jo.
Když půjdu já, půjdeš taky.
Můj bratr je bezbranný. Vraž to tam.
Děkuju.
Dělám svou práci.
Co to, sakra! Co to děláte?!
Ne! Ne! Ne, ne, ne!
Prohledej ho.
- Co? - Prohledej ho.
Zbraň, zbraň.
Je to polda!
Já vím.
Dělej.
Ať se to leskne. Použijte měkkou hadru, žádné šmouhy.
- A disky taky. - Promiňte, paní. Vylezte z auta, prosím.
- Ven. - Mám v kabelce pepřový sprej.
A já zbraň v kalhotách.
Co je to sakra za myčku?
- Doleva! - To je opačným směrem.
Zrovna ukradli auto z myčky a jedou na sever k Centrální.
Jsou ozbrojení a nebezpeční. Kód 215.
- Co je 215? - Krádež auta.
Do prdele.
Jede tahle kraksna rychleji?
- Ty jsi ten génius, co vybral PT Cruiser. - To ty.
Sakra.
Do prdele!
Co děláš?
Do prdele!
Jestli chceš řídit, řiď!
- Tamhle! - Jo.
- Sakra, poldové. - Jo, poldové. Ztrať je.
- Do prdele. - Mě zabiješ.
Ujeď!
Zahni!
Sakra.
- Kristepane. - Je pořád za námi. Zahni tady.
Až řeknu, strhni volant doprava až nadoraz.
Teď!
No tak, chci jí zavolat.
- Sakra, došla baterka. - Musíme vypadnout z ulice.
Pops. Pojď se mnou.
- Kam jdeš? - Pojď se mnou.
Hej!
Uvnitř je můžeme ztratit.
KOMUNITNÍ KUCHYNĚ
Pojď.
Popsi!
Mladíku!
Sakra!
Promiň.
Za co?
Že jsem na to zamířil.
Na něho. S tím kouřením to myslíš vážně?
Promiň.
Jsi Mateo, že?
Jo.
Mateo...
Nevím, o co tady jde.
Ani nevím, kdo tě pronásleduje, ale vím, že tohle není dobrý pro mě ani pro dítě.
Nech nás jít.
Řekl, ať počkáme, tak počkáme.
Proč to děláš?
- Proč? - Vždycky to tak děláme.
A proto jsme přežili.
Řekl, že všechno bude dobrý.
A co když ne?
To je jak v Metal Gear Solid.
- Co to je? - Metal Gear Solid: Solid Snake?
To je videohra.
- Jsem dospělej, nehraju hry. - Zkus to, pomůže ti to s agresí.
- Pomůže mi, i když ti jednu vrazím. - Přesně o tom mluvím. Ukaž.
Přitlač si na to.
Až zastavíme, podívám se na to.
- Nepráskne nás, že? - Ne, je to můj bývalý pacient.
Chodíval na příjem s ránami, které si dělal sám a uzavřeli jsme dohodu.
Kafe na konci každé směny...
Ok, tahle historka nalezení tvé ženy neurychlí.
Bez urážky.
Ty jsi fakt debilní kretén.
Nejsem, ty vykládáš blbý historky.
Nejde o historku, jde o Popse!
Nějakej Pops mě vůbec nezajímá.
Ty mě taky nezajímáš a ani tvoje žena.
Tebe nezajímá nic, co? Jsi jen velkej drsňák, že?
Jo, zajímá tě Mateo. Proto makáš tak tvrdě, abys ho měl zpátky.
Počkáme tady. Tak pojď. Uklidni se.
Klid. Posaď se.
Až přijde bratr, můžeš jít.
No tak, zvedni to.
Hlasová schránka účastníka není...
VYPÍCHNU TI OČI A VYŠUKÁM TI LEBKU
Sakra!
Kurva!
- Běžte se najíst. Díky za pomoc. - Tak jo.
To mně tak ještě scházelo.
Hej kámo, potřebuju auto a laskavost.
Poldové a Big D chtějí tvoji mrtvolu. Z toho se nevyhrabeš.
Dlužíš mi, Cheetahu.
Pusť mě dovnitř.
- Zůstaň tady. - Kam jdeš?
Jdu si promluvit s tím tlusťochem. Zůstaň tady.
Cheetahu, pěkná piñata, kámo.
To je Kushie. Všechno ví, všechno vidí.
Člověk se musí pojistit proti krádeži.
- Kdo je to? - To je ta laskavost.
- To ne! - Dlužíš mi za vzpouru v Soledad.
- A je to tady. - To se vsaď, že je to tady.
Zase sem taháš ty starý sračky. Tys tu vzpouru začal!
Já ti zachránil prdel. Na to kurva nezapomeň.
A kdo šel na samotku? Já.
Dlužíš mi.
- Nemusíš o tom mluvit. - Ne, nebudu.
- Podezřelý. - Mastersone.
To je Booker. Abe je s ním.
Jedeme.
Teď si nic nedlužíme
a vyřešíš to s Big D.
To nebude dlouho trvat.
- Nemůžu uvěřit, žes mu šel za zády. Proč? - Co proč? Potřeboval jsem prachy.
Nepůjčil mi je. Musím zaplatit dalším zabijákům.
Eddie Ash, Skeet, zasranej Teardrop.
A ani jeden z nich nemá takovou pověst jako Big D.
Ale nechci, aby mě a Matea ti hajzli pronásledovali.
Tak okradeš nejbláznivějšího grázla z města?
Jo.
Jo, okradl.
- Tak jo. - Tak jo.
No tak.
- S Big D to vyřeším, neboj. - Jo.
- Proč jsi to nezvedal? - Kde je moje žena?
- Dobře. - Dobře.
Záložní jednotky, žádné majáky ani sirény.
10-4.
Vzadu. Honda Civic, půl nádrže.
Nemáš Range Rover?
- Dej ho k telefonu. - Až mi řekneš, kde je.
- Žádný požadavky. - Hej!
Už ani slovo. Nehýbej se. Dej mi ten telefon. S kým mluvíš?
- Dej mi ten... - Jdi s tím do prdele, kámo.
Sklapni!
- S kým to sakra mluvíš? - Dost.
- Haló? - Dej mi bratra k telefonu.
Ne, to jsem já. Uklidni se. Buď v klidu.
Neříkej mi, abych byl v klidu.
Je to špatný, ok?
- Zprávy, Big D, rádio. Musíme pryč. - Je to pod kontrolou.
- Čekáme na zálohu, ne? - Trvá jim to, jdeme.
Zatraceně, Regino!
Jedu pro tebe. Musíme zaplatit pár lidem a vypadneme. Nikdo nás nenajde.
Slyšíš? Ale buď v klidu, jasný? Všechno je v ok.
Musíme pryč, hned.
Dobře. Zůstaň, kde jsi. Brzy se uvidíme.
Ty hajzle!
NEZNÁMÉ ČÍSLO K ZEMI
Cos to udělal?
Co se děje?
Myslím, že budu rodit.
Běž.
- Hajzle. - Chci svou ženu.
Právě jsi ji zabil, ty...
- Policie! K zemi! - K zemi, sakra!
K zemi!
- K zemi, sakra! - K zemi!
- Ruce vzhůru! - Zůstaň ležet!
K zemi, sakra!
Kde máš zbraň!
- Ani hnout! - Zůstaň dole!
- Mají mou ženu. - Na zem!
- Do prdele. - Zkurvenej Abe!
- Ukaž ruce, hned! - Jo.
- Ruce vzhůru! - Sakra!
Ne!
K zemi, sakra!
- Tak, kde je ten zkurvenej disk? - Nemám ho. Klidně mě zastřel.
- Jonesi, pojď sem. Prohledej ho. - Ani se nehni.
Ty hajzle.
- Nemá ho. - Najdi jeho zbraň.
Ani hnout.
Dej mi to.
Vezmi tohle a zavři ty zkurvený dveře.
- Lewisová... - Tak, teď mě slyšiš?
Kde je ten disk, Guevaro? Vím, že ho máš. Chci ho.
Nastražíš to, aby to vypadalo jako vražda?
Jako s náměstkem?
Přijela jsi tam hned, jak jsi slyšela hlášení?
Byla jsi tam sama.
Kristepane, tys zabila Joshe.
Nepůjdu pro nikoho ke dnu.
Ani pro tebe, Ericu.
Stal se z tebe zabiják policajtů?
Do hajzlu s tím.
Hlavně se tre...
Bože.
Do prdele.
Ok.
Myslíš, že si hraju?
Jsi kurva blbej?
Kde je ten disk?
Naser si.
Čtvrtá jednotka, 10-23 u zastavárny.
Ok. Jonesi, pojď sem.
Zdržím ty jednotky venku.
Guevara zastřelil Mastersona, tys zastřelil jeho.
Booker je kolaterální ztráta, jasný? Na něj.
Vezmi záběry z bezpečnostní kamery, zbytek do sáčků.
- Nevím... - Hej.
Nemusí být dokonalý, jen věrohodný.
Kryju tě.
Založíme pro tvou ženu a dítě policejní fond.
Paule.
Paule!
Pohyb!
Dej mi klíče.
Kurva.
Kurva!
Zabili Jonese.
Zavolejte ambulanci, hned. Vrtulník, je mi to u prdele.
Vemte si jednotky zpátky. Vy dva se mnou.
Zatraceně!
Zkus zjistit, co to bylo za auto. Běž, hned.
Podezřelí uprchli z místa činu v neznámém ukradeném autě.
TEĎ
Něco mám. Co mám dělat?
Sroluj to a dej mi to za ramena.
- Ok. - Tady.
Ok, opři se.
Je to lepší? Dobrý?
- Jo, je. - Ok.
- Děkuju. - Jasně.
Můžu...?
Můžu...? Vadilo by ti, kdybych...?
Pohnul se.
Mateo...
Snažím se ho udržet v bezpečí.
Jo, já vím, jen nemůžu...
nemůžu bez bratra nic dělat.
Do prdele.
Pak budeš muset být u porodu.
Ty.
A co když se mému dítěti něco stane?
Je ti jasný, že mě budeš muset zabít,
protože bych tu nechtěla být.
- Nebyla bych schopná žít. - Neříkej to. Já nejsem...
- Mateo. - Nechci, aby se ti něco stalo.
Mám bolesti.
A potřebuju pomoc.
Prosím.
- Prosím. - Ok.
- Vezmu tě do nemocnice. - Ano.
- Ano - Chceš jet do nemocnice?
- Dobře, nejdřív zavolám bratrovi. - Ne.
- Musím. - Nevolej mu.
Musím zavolat.
- Mateo, nemusíš mu volat. - Slibuju.
- Odvez mě. - Vrátím se.
Zůstaň tady, ok?
To je dobrý.
Prosím, nezvedej to.
Sakra.
- Kde je ten disk? - Naser si.
Jo?
Kde je ten disk?
Ok, mám ho v kapse.
Mám ho v kapse. Tady je.
Ty kreténe.
Zastřelíš těhotnou ženu?
Ty srabe.
- Kurva! - Hej, uklidni se!
- Zabil jsem policajta. - To je šmejd, ne policajt.
Je to zločinec a vrah. Kdybys ho nezastřelil, udělal by to jinej.
- Já nikdy... - To není policajt, ale vrah s odznakem.
- Zabiješ nás. Chceš za ženou? - Jo.
Musíme do skladu. Jeď dál, nepůjdeš do vězení.
- Jeď. Udělals, cos musel. - Ne.
- Ano. - Budu zvracet!
Opovaž se mě pozvracet.
Kurva!
Taryn!
Do prdele!
- Běž... - Taryn!
Taryn!
Abe?
Ne! Sakra!
Pomoz mu. Sakra!
Pomoz mu! Co teď?
Co teď? No tak. Hej, kámo.
Ztratil spoustu krve. Vem tu deku a tlač na to.
Ok, mám tě, bráško. Mám tě, jsi v pohodě. Podívej se na mě.
- Dívej se na mě. Jsi ok. - Vzali tvou ženu.
- Kam? - Nevím.
Pomoz mu.
- Můžu mu dát dávku, ale na tebe nezbyde. - To je mi jedno! Udělej to!
Dívej se na mě. Vydrž. Jsi v pořádku, kámo.
- Za chvíli půjdeme, ok? - Ztratil spoustu krve.
Nemůžu s tím nic dělat.
- Umírám? - Ne, neumíráš, jasný?
- Umírám? - Podívej se na mě. Jsi v pořádku, chlape.
Nic necítím.
- To je ok, klid. - Bolest je pryč.
To je dobře. Hlavně se uvolni.
Pořádně tě očistím.
Teď jsem tu pro tebe, dobře?
- Nic jsem jim neřekl. - Ne, nic jsi jim neřekl.
To my neděláme. Hej, podívej se na mě. Pamatuješ, jak ses jako malej bál tmy?
- Co jsem ti říkal? - Zavři oči.
- Zavři oči, Mat.
Jsi ok. Postarám se o tebe.
- Zavři oči. - Ok.
Na nic nemysli, Matty.
Na nic nemysli. Dostanu tě odtud, ok?
Uvolni se. Dostaneme se odtud.
Dostanu tě odtud, dobře?
Drž se mě.
Dýchej. Uvolni se a na nic nemysli.
Na nic nemysli.
Je to dobrý.
Už je to dobrý. Mám tě.
Dobře, dobře. Už je to dobrý, Mat.
Řekl jsi mu, že bude žít.
Jo.
Proč?
Dal jsem mu to, co by chtěl každý.
- To, co nikdy neměl. - A co je to?
Naději.
Dal jsem mu naději.
Mám tě.
Už je to dobrý.
- Slyšel jsem o Jonesovi. - Jo.
Truchlit budeme později. Musíme se postarat o důkazy.
Všechno zabavené v zastavárně půjde sem.
A než ten záznam smažeš, chci to vidět.
Jde o krádež a vraždu. Z protidrogovýho sem nemusí strkat nos.
Ta žena má komplikace.
To máme všichni. Vem ji dovnitř.
Na rohu je lékárna. Ty zaměstnance znám. Můžu ti zajít pro léky proti bolesti.
Už máte pro to dítě jméno?
Ještě pro něj žádné nemáme.
Pro něj?
Jo.
Pohyb.
Běž.
Otec mou matku strašně bil.
Bil ji...
i mě.
Po narození bratra se to zhoršilo.
Jednou v noci ji to unavilo, tak ho střelila do hlavy, když spal.
Zemřela ve vězení.
Pak jsem bratra vychovával já.
Kam jdeš?
Jdu je zabít.
Všechny.
A co moje žena?
Vem si zbraň.
- A co s ní? Střílet poldy? - Jsou to špinaví poldové.
Na tom bude záležet u soudu, dlouho poté, co nás zastřelí.
Máš jinou možnost? Mají tvoji ženu.
Tvoje dítě.
Pro rodinu by prý každý udělal všechno.
Tak se ukaž, kámo, protože máš příležitost.
Seber tu zbraň.
Kushie.
Co?
Ta pitomá piñata u Cheetaha?
- Ta zatracená kamera. - Jo.
- Lewisová ji určitě vzala. - Jak ji dostaneme zpět?
Dáte si něco?
Vodu? Džus?
Jsme sakra v letadle? Potřebuju doktora, krávo.
S tím vám nepomůžu.
Potkala jsem vašeho manžela.
- Chápu, proč jste si ho vzala. - Zabila jste ho?
Ne.
Ale Paul, nebo ten zločinec z nemocnice, zabil jednoho z mých.
Do jisté míry vlastně dva.
Kdo to sakra je?
Chci vidět D.
D!
Vidím zkurvený mrtvoly.
Nemůžu tomu uvěřit.
Máš koule přijít až sem.
Teardrop volal, že jsi mu v kuchyni nechal $60 000.
Mých $60 000.
Ty platíš těmhle grázlům mými prachy. Někteří jsou moji nepřátelé.
A pak máš tu kuráž se tady objevit.
Zruš toho hajzla.
- Zastřel ho. - Polovinu dluhu mám v tašce.
Ukaž mu to. A v kapse mám něco lepšího než tu druhou půlku.
Cheetaha zabili kvůli tobě.
Tohle je sotva úrok.
Pořád mi dlužíš.
- Hej. - Do prdele!
Co to kurva je?
Hele, klid.
Klid. To je důkaz.
To je flash disk.
Všichni klid. Čeho se bojíte?
Dej tu zbraň dolů.
Lewisová a ti tři klauni z policejní komise jsou banda zločinců.
Vraždy na objednávku, krádež drog a tak. Je to tady uvnitř.
Šmejdi u policie jsou stará věc. Koho to zajímá?
Tajné bankovní účty.
Hesla, přístup k těm bankovním účtům. Tohle tě zajímá.
Přečetl si o mně na Wikipedii.
Sklapni.
- Kolik? - Mnohem víc, než ti dlužím.
Proč jsi to nezazpíval hned?
- Takový napětí. - Proč ty zbraně?
Ty držíš falešnej granát. Vem tu tašku.
Zašpiníme si ruce.
Pojď dovnitř.
- Kdo je tohle? - Můj doktor.
- Tvůj doktor? - Jo, nejlepší v oboru. Sešil mi rány.
- Jsi doktor? - Říkám, že je můj doktor.
Jako opravdovej spolucesťák?
Ten nejopravdovější.
To je paráda. To se mi líbí.
Tak pojď, spolucesťáku.
Kurva, on má spolucesťáka.
No tak, dál.
Nemáte rodinu, poručíku?
Díváte se na ni. Nebo aspoň na zbytek.
Tady.
Sakra.
Vymaž to.
Zavoláme Paulovi.
Vítejte v Casa del D.
Snažím se tyhle mladý kozly naučit, že jsou i jiný filmy než Zjizvená tvář.
Zvykají si.
- Na TCM je týden Friedkina. - Jste filmoví fanoušci, co?
Díváme se na konec filmu Žít a zemřít v L. A. Můj oblíbenej.
Viděl to někdo?
Tak jo... mrkněte na to.
Schůzka akcionářů. Jídelna.
- Haló. - Paule.
Zlato, jsem tady. Kam tě vzali?
Já nevím. Jsem tu s policií.
Řekni mu to.
Paule...
- Dítě je na cestě. - Co?
Jsme ve stejné situaci, Paule. Ani jeden z nás nechce být, kde jsme.
- Ne, zabila jste policajta. - Vy taky.
Oba jen reagujeme na vnější tlaky.
Jsem zavázána určitým lidem a jejich požadavkům.
- Viděl jste jeho bratra, Matea? - Jo.
Chtějí, abych udělala to samé vaší ženě.
Chtějí, abych jí prohnala hlavou kulku.
Nemusím vám říkat svoje důvody, proč dělám to, co dělám.
Viděl jste to, co já, tak mi řekněte, kolik ta hranice mezi vámi a chaosem
opravdu stojí a kolik bychom za to měli zaplatit.
Chtěla jste mě zabít a unesla moji ženu. Možná si o tom promluvíme zítra.
Vaše žena nemá až do zítřka.
Na rohu Forestní a Centrální. Máte hodinu.
- To je plán? - Máš lepší nápad?
- Mám pár poznámek. - Určitě je tam moje žena?
Mám informace, že je na protidrogovým. Je to uzamčený v budově s důkazy.
- To je všechno, co potřebujete? - Jen zbraň a uniformy.
- Najdeš to video? - Jo, do piñaty nestřelili.
Jen aby bylo jasno...
co se stalo u náměstka státního zástupce?
Odhalili mýho bratra.
Hrozilo mu deset let natvrdo.
Nevydržel by tam ani týden, tak jsem udělal dohodu.
Disk za mého bratra.
Výměna musela být osobně, všechno tajně.
Šel jsem k němu domů.
Ti policejní šmejdi s Lewisovou
to zjistili, sejmuli ho a mě falešně obvinili.
Pak se to zkomplikovalo.
Moment. A jak se sem dostal ten doktor?
Dostal jsem ho z nemocnice.
Vidíte to?
To je přesně to, co bych chtěl dělat. Čekejte.
Ještě ne. Čekejte.
To je kino! Tak se dělají filmy! Rozumíš? Tohle mělo být tenkrát číslo jedna.
Ne, kreténi chtějí světelný meče.
- Tohle je ono. Friedkin! - Jasně.
Kdy to čeká?
Teď.
- Teď? - Jo.
- Jako teď hned? - Jo.
Do prdele.
- Máš děti? - Mám jich osm.
Osm?
Nedalo se couvnout.
Sakra.
Zvláštní zásilka.
Jste povýšeni.
To je pro tebe. Není to záchranářská uniforma, ale snad to půjde.
Tvoje garderoba.
Ok, bojovníci, jdeme si hrát.
Red Five, připraven.
Kamera A, na místo.
Vystup!
Kamera B, připravit.
- Rozumím. - Kamery jsou na místě.
- Na můj povel vyrážíme. - Jo.
PŘÍJEZD ZA 2 MIN
Jenom?
Většinou se záchranáři objeví jako první. Tak tě dostaneme dovnitř.
Pak je to na tobě.
PŘÍJEZD ZA 2 MINUTY
Rozjeďte auto.
Akce!
Poběž!
Oheň.
Zatraceně!
Pozor!
Bum! Hodně štěstí, kreténe!
- Je tam někdo? - Zkontroluj to!
Hej! Zdržte se zpátky!
- Linka 911. Jste v nouzové situaci? - Hlásím výbuch.
Ano, před policejní stanicí na Cliftonské.
Jsou tam zraněni lidé. Pošlete pomoc. Děkuji.
Přesuňte se tamhle.
- A teď hoříme. - Z čeho to je? Přepadení 13. okrsku?
Ne, ty vole. Spartakus a trochu Christine.
Ok, dobře.
Běž natáčet něco pořádnýho, pěkně zblízka!
Všechny okolní jednotky k výbuchu u policejního ředitelství,
10-18, ambulance byly vyslány.
- Zpátky. - Strážníku, do kamery!
Jdeme na to.
Doktore.
Strážníku.
Do prdele.
Pusťte mě.
- Stůjte. - Jsem doktor. Je zraněný, musí dovnitř.
- Moment. - Musím s ním dovnitř. Promiňte.
Hej.
Běž ke zdi.
Ruce.
Drž je tam. Nehýbej se.
Hej, počkej!
Běž dovnitř.
Myslíš, že tím že mě zabiješ něco změníš?
Víš, jak vysoko tohle vede?
Tohle nikdy neskončí.
Copak to nechápeš?
My tahle rozhodnutí neděláme.
Ale, ale.
Já se rozhodl za sebe. Jsi v hajzlu.
Budeš se dívat přes rameno do konce života.
Jo, ale víš, kdo tam nebude?
Ty!
Zastřel se sama.
Podle velitele hasičů to téměř...
Hele, sleduj...
- Záběr za všechny prachy. - Jo, máme to.
Balíme to.
Tohle je Big D produkce.
Stop.
- Dobrý. - Není to špatný.
Hej, chceš cenu Emmy? Tak to odvysílej.
Jmenuje se Regina Lewisová. Detektivka.
Myslím, že na tohle nemám kabel.
Něco s tím udělám.
V pohodě.
Nemáš zač.
Zlato, už jdu.
No tak.
Jdeme na to, jo?
Musíš zatlačit, ok?
Uvolni se a dýchej. Jdeme na to. Připravena?
Moc tě miluju. Připravena?
Ok, jsem tady, no tak.
- Nechci ho porodit tady. - Já vím, že ne, zlato.
Ale nemáme na vybranou. Dýchej.
Obdrželi jsme informace, které překvapivě obrací situaci
ohledně střelby v zastavárně, která se stala dnes ráno.
Detektivku Reginu Lewisovou z oddělení vražd
hledá policie, aby ji vyslechla ohledně smrti dvou policistů
a vraždy z včerejší noci...
Všechno prohledat. Nahoře, dole. Dva týmy. Někde tady musí být.
Připravena?
Zatlač! To je ono.
Hlavně klid, zlato. Pojď na to.
K zemi! Hej, ty!
K zemi! Ani se nehni!
Jsem doktor. Rodí!
Ukaž ruce!
Udělej, co říkají, zlato!
Otoč se, nebo tě zastřelíme!
Chápu tuhle situace, strážníku.
Ale nemůžu. Jsem u porodu!
Ok, v pořádku. No tak, zlato.
Musíš zatlačit, ok? Musíš dýchat.
Zhluboka se nadechni. Na tři zatlač.
Jedna, dva...
Tři! Už je vidět!
Lewisová, odhoďte zbraň! Hned!
Odhoďte zbraň.
Odhoďte zbraň! Hned teď!
Položte ji, Lewisová!
Položte ji!
ZKORUMPOVANÁ POLICISTKA
Hlavně klid! Ještě naposled.
Naposled, ok?
Tak pojď. Jedna, dva, tři.
Zatlač!
Naše dítě!
Zlato.
- Miluju tě, zlato. - Miluju tě.
O ROK POZDĚJI
Vidíš to, prcku? Tomu se říká bouračka.
Jo!
Takhle se hraje.
Ok.
Nastal čas přestat ukazovat našemu batoleti videohry.
Pojďte ke stolu.
Máma nás odhalila. Musíme jít.
Jste připraveni?
Jsme připraveni. I se stupidními klobouky.
- Slyším tě. - Nic neříkám.
Tak jdeme.
- Výborně! - Tak jo!
Posadíme tě sem.
Dobře.
- A je to. - Takže...
Připraven?
VŠE NEJLEPŠÍ MALÝMU
Jdeme na to.
Jo.
Na narozeniny, který si nebudeš pamatovat.
Přestaň!
- Sýr! - To byl vtip.
Musíš je sfouknout. Připraven?
Jedna, dva, tři.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, MATTY
Překlad titulků: Leona Filipová