1 00:00:22,814 --> 00:00:24,899 NETFLIX UVÁDÍ 2 00:01:03,938 --> 00:01:06,691 Kam utíkáš, Abe?! Jsi mrtvej! 3 00:01:18,912 --> 00:01:22,123 ZAHRÁVÁTE SI SE MNOU 4 00:01:39,432 --> 00:01:40,683 Hajzle! 5 00:01:54,447 --> 00:01:55,448 Běž! 6 00:02:07,752 --> 00:02:10,380 Mateo, Holborn a Centrální. 7 00:02:11,798 --> 00:02:13,591 - Dvě minuty. - Třicet vteřin! 8 00:02:37,031 --> 00:02:37,866 Do prdele. 9 00:02:38,867 --> 00:02:40,326 Do prdele. Ne. 10 00:02:57,218 --> 00:02:58,052 Do prdele. 11 00:02:58,928 --> 00:03:00,180 Ježíši Kriste. 12 00:03:01,097 --> 00:03:01,931 Ježíši. 13 00:03:20,533 --> 00:03:21,367 T? 14 00:03:24,537 --> 00:03:25,371 Hej. 15 00:03:25,955 --> 00:03:28,082 V dětském pokoji. 16 00:03:29,042 --> 00:03:30,126 Co tam děláš? 17 00:03:30,627 --> 00:03:32,212 - Crossfit. - Přestaň. 18 00:03:41,262 --> 00:03:42,847 Propánakrále, T, co děláš? 19 00:03:42,931 --> 00:03:45,475 Maluješ synovi Sixtinskou kapli? 20 00:03:45,683 --> 00:03:49,187 Vím, že jsem jak utrhlá z řetězu, ale právem. 21 00:03:49,479 --> 00:03:52,357 Měla bys sedět na gauči a ládovat se zmrzlinou. 22 00:03:52,523 --> 00:03:55,735 Pomůže mi to dokončit dětský pokoj, jak mi slíbil Paul? 23 00:03:56,152 --> 00:03:58,738 Paul to tady dokončí. 24 00:03:59,155 --> 00:04:01,241 Paul už tohle řekl o postýlce. 25 00:04:01,324 --> 00:04:03,910 Paul tu postýlku dokončí 26 00:04:04,369 --> 00:04:09,707 až domaluje, ale Taryn bude na gauči a přestane dýchat ty výpary. 27 00:04:09,874 --> 00:04:13,211 Můžeme teď přestat s těmi kecy ve třetí osobě? 28 00:04:13,711 --> 00:04:16,381 Pozor na jazyk. Dítě všechno slyší. 29 00:04:18,216 --> 00:04:19,133 Hele, prcku. 30 00:04:20,009 --> 00:04:20,843 Přestaň. 31 00:04:21,386 --> 00:04:25,390 Mohl bys třikrát nakopnout mámu a přemluvit ji, aby šla na gauč, 32 00:04:25,473 --> 00:04:27,475 abych vám mohl donést zmrzlinu. 33 00:04:27,892 --> 00:04:29,602 Ano, doktore. 34 00:04:31,354 --> 00:04:35,483 To je velmi dospělá odpověď, ale nejsem doktor. 35 00:04:36,109 --> 00:04:36,943 Zatím. 36 00:04:38,987 --> 00:04:39,946 Tak pojď, holka. 37 00:04:41,072 --> 00:04:47,495 Město je v šoku z vraždy náměstka státního zástupce Joshua Gregoryho. 38 00:04:48,079 --> 00:04:51,874 Policejní velitel zítra odpoledne vystoupí na tiskové konferenci. 39 00:04:51,958 --> 00:04:55,211 Není v tom nic bio, je to samý tuk. 40 00:04:55,378 --> 00:04:56,379 Mám to vrátit? 41 00:04:57,672 --> 00:04:58,840 Nedělej chytrýho. 42 00:05:00,133 --> 00:05:03,845 Jsme před Gregoryho domem, odkud byly slyšet výstřely... 43 00:05:05,138 --> 00:05:07,223 - To je chaos. - To bude provoz. 44 00:05:07,932 --> 00:05:09,934 - V tuhle dobu? - Musím vyrazit. 45 00:05:10,435 --> 00:05:12,353 - A co ten pokoj? - Až se vrátím. 46 00:05:12,770 --> 00:05:15,690 Trochu se vyspím a pustím se do toho. 47 00:05:16,190 --> 00:05:19,402 To bych si měla nahrát a pouštět si to pořád dokola. 48 00:05:19,610 --> 00:05:21,487 Odpočiň si. Relaxuj. 49 00:05:21,821 --> 00:05:24,115 Žádné fresky, žádný Michaelangelo. 50 00:05:24,782 --> 00:05:26,743 - Ráno jsem zpátky. - Ok. 51 00:05:29,287 --> 00:05:30,121 Popsi! 52 00:05:30,997 --> 00:05:31,914 Mladíku! 53 00:05:33,166 --> 00:05:34,000 Díky moc. 54 00:05:34,417 --> 00:05:38,254 - Pospěšte si nebo... - Nic mi neujde. V noclehárně už je plno. 55 00:05:38,838 --> 00:05:42,133 Proto mám tohle. Brouci i grázlové se drží stranou. 56 00:05:42,550 --> 00:05:43,468 Vlastní výroba. 57 00:05:45,303 --> 00:05:46,512 Vážím si vás, Popsi. 58 00:05:47,722 --> 00:05:51,517 Tady je pracovní rozvrh. První postel, pediatrie, míček do hlavy. 59 00:05:51,601 --> 00:05:53,603 Druhá a třetí, gangová přestřelka. 60 00:05:53,686 --> 00:05:57,732 Čtvrtá, záhadný muž sražen autem. Fešák. 61 00:05:58,107 --> 00:05:59,942 - Je zadaný? - To mi zjisti. 62 00:06:11,579 --> 00:06:16,667 Mosaz a náboje roztroušené na sedm bloků. Stejně tak stopy od krve. Zničený mobil. 63 00:06:16,751 --> 00:06:19,712 Prohledáváme zbytek čtvrti a voláme do nemocnic. 64 00:06:20,213 --> 00:06:21,047 Mastersone. 65 00:06:24,634 --> 00:06:25,968 Tak do práce. 66 00:06:26,969 --> 00:06:29,347 Jonesi, obvolej to, jestli můžeš. 67 00:06:31,766 --> 00:06:34,685 Přijela jsem hned, jak jsem slyšela hlášení. Já... 68 00:06:36,187 --> 00:06:40,024 Snažila jsem se zastavit krvácení, ale bylo už příliš pozdě. 69 00:06:41,734 --> 00:06:42,568 Hej. 70 00:06:43,986 --> 00:06:46,114 Udělala jsi všechno, co jsi mohla. 71 00:06:46,906 --> 00:06:50,701 Joshua byl to jediný dobro v celým tom zkurveným zastupitelství. 72 00:06:50,910 --> 00:06:51,744 Já vím. 73 00:06:53,037 --> 00:06:54,414 Řekni, že něco máš. 74 00:06:56,040 --> 00:07:00,211 Devítimilimetrová zbraň. Bylo to zblízka. Na zdi byl střelný prach. 75 00:07:00,294 --> 00:07:02,171 - Josh ho střelil. - Jo. 76 00:07:02,922 --> 00:07:07,176 Ten, co to dostal, potřebuje ošetřit. Jones obvolává místní nemocnice. 77 00:07:07,718 --> 00:07:11,806 Regino, vím, že je to těžký, ale zvládneme to. 78 00:07:12,890 --> 00:07:13,724 Běž domů. 79 00:07:14,767 --> 00:07:19,564 Znám tě dlouho, takže to říkám s láskou. Takhle už se mnou sakra nemluv. 80 00:07:20,523 --> 00:07:25,278 Regino, oddělení z těch vražd začíná vyšilovat 81 00:07:25,945 --> 00:07:30,158 - a z nás pomalu taky. - Chci u toho být, až toho hajzla chytíš. 82 00:07:30,408 --> 00:07:32,743 Dvě nemocnice přijaly pacienty se střelnými ranami. 83 00:07:32,827 --> 00:07:34,537 Jednoho vyzvedli kousek odtud. 84 00:07:34,620 --> 00:07:37,081 Autonehoda, střelné rány zjištěny na příjmu. 85 00:07:37,165 --> 00:07:39,750 - Bingo. Chceš svézt? - Rozhodně. Díky. 86 00:07:43,504 --> 00:07:45,089 Dobrý večer, pane neznámý. 87 00:07:45,965 --> 00:07:47,467 Jak se dnes večer cítíte? 88 00:07:49,385 --> 00:07:52,388 Já se mám fajn, díky. Tak se podíváme na vaši kartu. 89 00:07:52,722 --> 00:07:57,143 Střelná rána skrz břicho, dvě zlomená žebra, silný otřes mozku. 90 00:07:58,227 --> 00:08:02,690 Je dobře, že jste v bezvědomí a můžeme přeskočit ten křik, kdybyste... 91 00:08:04,400 --> 00:08:06,402 Ne, ne! 92 00:08:10,698 --> 00:08:11,532 Sakra. 93 00:08:11,949 --> 00:08:12,783 Sakra! 94 00:08:33,846 --> 00:08:36,015 Podezřelého jste popsal skvěle. 95 00:08:36,474 --> 00:08:38,017 Ještě něco? Nějaký detail? 96 00:08:38,100 --> 00:08:40,102 Ne, byla tma. Moc jsem neviděl. 97 00:08:41,812 --> 00:08:42,647 Dobře. 98 00:08:43,481 --> 00:08:45,691 Dostaneme ho. Nebojte se. 99 00:08:47,026 --> 00:08:50,196 Možná k vám domů pošlu pár detektivů. 100 00:08:50,321 --> 00:08:54,283 Ne, žena je těhotná, vystresuje jí to. Ať přijdou sem nebo zavolají. 101 00:08:54,367 --> 00:08:55,785 Dobře, jak chcete. 102 00:08:56,994 --> 00:08:57,828 Kdy to čeká? 103 00:09:00,081 --> 00:09:00,915 Za tři týdny. 104 00:09:02,041 --> 00:09:03,918 No páni! Gratuluju. 105 00:09:04,835 --> 00:09:05,670 Dík. 106 00:09:06,420 --> 00:09:07,380 Máte radu? 107 00:09:09,757 --> 00:09:13,261 Od někoho, kdo se záměrně rozhodl nemít děti? 108 00:09:13,553 --> 00:09:14,387 Asi ne. 109 00:09:16,389 --> 00:09:20,226 Zítra ho odvezeme do vězeňské nemocnice. 110 00:09:20,768 --> 00:09:22,311 Přijdeme na to dohlédnout. 111 00:09:23,062 --> 00:09:23,896 Co udělal? 112 00:09:26,399 --> 00:09:29,277 Zabil velmi dobrého muže. Tohle je můj mobil. 113 00:09:31,028 --> 00:09:33,614 Jestli si na něco vzpomenete, zavolejte. 114 00:09:35,157 --> 00:09:37,118 Viděl někdo detektiva Mastersona? 115 00:09:37,285 --> 00:09:38,452 - Tamtudy. - Děkuju. 116 00:09:40,454 --> 00:09:44,333 - Paule, běž domů. - Ne, to je dobrý. Jsem jen otlučený. 117 00:09:44,750 --> 00:09:48,879 Hele, zlato, bez urážky, dnes večer ti někdo nakopal zadek. 118 00:09:50,256 --> 00:09:51,090 Běž domů. 119 00:09:51,340 --> 00:09:52,216 Běž za ženou. 120 00:10:03,853 --> 00:10:04,729 Sakra. 121 00:10:13,487 --> 00:10:15,114 - Ahoj. - Dobré ráno. 122 00:10:16,032 --> 00:10:17,199 Dobré ráno. 123 00:10:23,456 --> 00:10:24,290 Co se stalo? 124 00:10:25,291 --> 00:10:26,125 Nějakej chlap 125 00:10:27,084 --> 00:10:30,880 vlezl do pokoje mého pacienta a vytřel se mnou podlahu. 126 00:10:32,423 --> 00:10:34,925 Ty ses pral? Zlato, proč to děláš? 127 00:10:35,009 --> 00:10:38,471 Když tě někdo mlátí, tak nemůžeš jen tak říct, ať přestane. 128 00:10:38,554 --> 00:10:42,516 Brzy budeš otcem. Bez tebe to nezvládnu. 129 00:10:42,600 --> 00:10:43,476 Ok. 130 00:10:46,937 --> 00:10:47,772 Miluju tě. 131 00:10:48,314 --> 00:10:49,231 Já miluju tebe. 132 00:10:53,402 --> 00:10:54,612 Táta teď musí čurat. 133 00:10:57,198 --> 00:11:01,202 Pojď, pomůžu ti nahoru. Jedna, dva, tři! 134 00:11:03,663 --> 00:11:04,497 Nehýbej se. 135 00:11:07,416 --> 00:11:09,377 - Dej si na to led. - Jo. 136 00:11:11,921 --> 00:11:13,798 Paule! 137 00:11:48,999 --> 00:11:50,126 Taryn, kde jsi? 138 00:11:50,960 --> 00:11:51,794 Ne. 139 00:11:51,961 --> 00:11:56,090 - Taryn? Zlato, kde jsi? - To je tvoje vina. Zapletl ses do toho. 140 00:11:57,299 --> 00:11:58,217 Co chceš? 141 00:11:58,300 --> 00:12:02,471 - Abys mě velmi pozorně poslouchal. - Jestli jí ublížíš... 142 00:12:03,180 --> 00:12:05,307 Dobře, omlouvám se. Prosím! 143 00:12:05,391 --> 00:12:07,893 Už mě sakra nepřerušuj! Poslouchej. 144 00:12:08,185 --> 00:12:13,065 Vrať se do špitálu a dostaň mi bratra ven. Jestli někomu něco řekneš, zemře. 145 00:12:13,149 --> 00:12:16,527 - Jestli mě podrazíš, zemře. - Neubližujte jí. Prosím. 146 00:12:18,237 --> 00:12:19,071 Haló? 147 00:12:21,365 --> 00:12:22,199 Taryn? 148 00:12:23,159 --> 00:12:25,619 Haló? Do prdele! 149 00:12:34,044 --> 00:12:35,379 POLICIE REGINA LEWISOVÁ 150 00:12:41,135 --> 00:12:43,471 VENKU ZAVOLEJ, JINAK TVOJE ŽENA ZEMŘE! 151 00:14:19,608 --> 00:14:20,651 Těžká noc? 152 00:14:22,069 --> 00:14:25,072 Vy jste ten, na kterýho zaútočili? Já čekal ženskou. 153 00:14:29,493 --> 00:14:31,078 Musím ho vzít dolů. 154 00:14:31,161 --> 00:14:32,705 - Zobrazování. - Zobrazování? 155 00:14:32,955 --> 00:14:36,375 - Jo, rentgen, magnetická rezonance. - Jdu s ním. 156 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Jak chcete, strážníku. 157 00:14:42,256 --> 00:14:43,090 Co je to? 158 00:14:44,049 --> 00:14:47,177 - Přístroj, který ho drží při životě. - Nebyl zapnutý. 159 00:14:47,845 --> 00:14:50,931 Jestli se mu po cestě něco stane... 160 00:14:53,350 --> 00:14:55,019 bude to na mě, ne na vás. 161 00:14:55,436 --> 00:14:57,563 Mohl byste otevřít dveře? 162 00:16:33,617 --> 00:16:37,246 - Kam jdeme? - Už jsem to řekl, na snímky. 163 00:16:38,664 --> 00:16:41,959 - Je rozsvícený P3. - Zobrazování má jiný výtah. 164 00:16:44,461 --> 00:16:46,213 Přečetla jsem si o něm spis. 165 00:16:46,755 --> 00:16:48,674 Řekneš mi, co tam chybí? 166 00:16:49,633 --> 00:16:50,592 Abraham Guevara. 167 00:16:51,093 --> 00:16:53,721 Abe a jeho bratr Mateo jsou nájemní žoldáci. 168 00:16:53,804 --> 00:16:57,683 Momentálně tahle dvojka pracuje pro Big D. 169 00:16:58,100 --> 00:17:03,981 Vykládá se, že mu Abe dluží za drogy, který se snaží prodat dál. 170 00:17:04,565 --> 00:17:07,776 A jak tenhle šmejd zapadá do Joshuovy vraždy? 171 00:17:07,943 --> 00:17:09,778 Jen Guevara zná odpověď. 172 00:17:15,367 --> 00:17:16,702 GARÁŽ 173 00:17:16,785 --> 00:17:17,995 PARKOVIŠTĚ 174 00:17:21,206 --> 00:17:23,500 - Co je? - Srdce. Komorová fibrilace. 175 00:17:23,584 --> 00:17:24,793 - Defibrilátor. - Co? 176 00:17:24,877 --> 00:17:26,170 Ta věc tam dole! 177 00:17:39,266 --> 00:17:40,476 Promiňte, strážníku. 178 00:17:45,481 --> 00:17:47,066 - Kde je? - Měl by tu být. 179 00:17:49,693 --> 00:17:51,111 Tohle tě probere. 180 00:17:54,573 --> 00:17:56,825 Do prdele! Hlavně klid, ok? 181 00:17:56,909 --> 00:17:59,995 Bude to dost bolet, ale dostanu tě odtud. Klid. 182 00:18:00,662 --> 00:18:02,498 A je to. No tak. 183 00:18:03,123 --> 00:18:08,212 Jsi v nemocnici a já jsem zdravotní bratr. Dám ti Toradol a morfin na bolest. 184 00:18:09,171 --> 00:18:10,214 Toradol. 185 00:18:14,218 --> 00:18:15,052 Tak. 186 00:18:15,803 --> 00:18:17,429 A teď ten dobrej matroš. 187 00:18:19,306 --> 00:18:20,891 Tady máš morfin. 188 00:18:21,225 --> 00:18:22,351 To je ono. 189 00:18:23,727 --> 00:18:27,898 Hej! Ukažte bezpečnostní záznamy z třetího patra. Hned. 190 00:18:28,857 --> 00:18:30,400 - Východy zajištěny? - Jo. 191 00:18:30,484 --> 00:18:31,819 - Kolik? - Celkem šest. 192 00:18:31,902 --> 00:18:33,237 No tak, rychle záznam. 193 00:18:34,029 --> 00:18:36,532 Dostanu tě odtud, ale musíš na nohy. 194 00:18:36,782 --> 00:18:40,369 - Kde mám věci? Oblečení? - Má je tvůj bratr. 195 00:18:40,452 --> 00:18:41,870 - Můj bratr? - Jo. 196 00:18:43,247 --> 00:18:45,165 Klid. Tvůj bratr má moji ženu. 197 00:18:45,290 --> 00:18:49,336 Vezmu tě k němu, aby mi ji vrátil. Nechci s tím mít nic společnýho. 198 00:18:50,838 --> 00:18:51,672 Dobře. 199 00:18:52,965 --> 00:18:53,799 Dobře. 200 00:18:55,634 --> 00:18:56,552 Jdeme. 201 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Stůj! 202 00:18:58,137 --> 00:18:59,179 Tamhle, podívej. 203 00:19:00,305 --> 00:19:01,265 Kdo je to? 204 00:19:01,723 --> 00:19:02,641 Paul Booker. 205 00:19:02,724 --> 00:19:04,017 Kde je teď ten výtah? 206 00:19:04,101 --> 00:19:07,813 - Parkoviště 3. Nouzový vypínač aktivován. - Jo. 207 00:19:08,105 --> 00:19:09,898 - Dej mi klíče. - Ne, já řídím. 208 00:19:09,982 --> 00:19:12,109 Dej mi klíče, nebo tvoje žena zemře. 209 00:19:12,901 --> 00:19:13,735 Budu řídit. 210 00:19:14,778 --> 00:19:16,780 - Budiž. - S tou zbraní opatrně. 211 00:19:17,489 --> 00:19:18,365 Do prdele. 212 00:19:23,829 --> 00:19:24,663 Do prdele. 213 00:19:27,124 --> 00:19:28,709 - Hej! - Jsi v pohodě? 214 00:19:30,294 --> 00:19:31,461 - Sakra! - Co? 215 00:19:31,753 --> 00:19:33,088 - Jdu na to! - Drž se. 216 00:19:33,714 --> 00:19:34,840 Mastersone! 217 00:19:36,383 --> 00:19:38,385 Tohle je moje auto, ne z půjčovny. 218 00:19:39,136 --> 00:19:42,097 - Hele, zpomal, ok? - Sklapni. Nebuď srab. 219 00:19:42,181 --> 00:19:43,182 Zpomal, sakra! 220 00:19:43,599 --> 00:19:46,685 - Přestaň na mě mířit. Polož to! - Ok. 221 00:19:47,060 --> 00:19:49,271 Počkej. Do prdele. 222 00:19:49,354 --> 00:19:51,607 - Je to garáž! - Drž hubu! Přestaň! 223 00:19:51,690 --> 00:19:54,026 - Nikdo za námi není, zpomal! - Přestaň! 224 00:19:59,615 --> 00:20:02,784 Je to fakt pěkný auto. Tlačíš na něj, zpomal. 225 00:20:04,453 --> 00:20:05,287 Sakra. 226 00:20:06,079 --> 00:20:07,080 Do prdele. 227 00:20:07,289 --> 00:20:10,584 Dej tam druhou stranu. Obrať to a zkus druhou stranu. 228 00:20:10,667 --> 00:20:11,919 Nefunguje to. 229 00:20:12,711 --> 00:20:14,504 - „Janet.“ - Sakra. 230 00:20:14,588 --> 00:20:17,049 Museli ji deaktivovat. Mám ji, abych tě dostal ven. 231 00:20:17,132 --> 00:20:18,884 - Sakra! - Museli ji deaktivovat. 232 00:20:19,801 --> 00:20:21,428 Policie! Stát! 233 00:20:26,308 --> 00:20:30,229 - To je moje auto. Srazils policajta! - Slyšel jsem tě! Kam jedeme? 234 00:20:30,312 --> 00:20:34,733 Nevím! Řekl, ať mu venku zavolám. Jestli jí něco udělá nebo dítěti... 235 00:20:34,816 --> 00:20:36,485 - Co? - Moje žena je těhotná. 236 00:20:38,237 --> 00:20:40,322 Sakra. Zavolej mu! 237 00:20:40,405 --> 00:20:41,698 - Zavolej mu! - Ok. 238 00:20:44,409 --> 00:20:45,410 Jo. 239 00:20:45,577 --> 00:20:48,497 - Ahoj, to jsi byl ty? - Jo, posral jsem to. 240 00:20:48,956 --> 00:20:54,544 - Snažil jsem se tě odtamtud dostat. - Dobrý, jsem venku. Máš ten flash disk? 241 00:20:54,628 --> 00:20:57,297 Jo, mám ho u sebe. 242 00:20:59,549 --> 00:21:02,844 Šikovnej kluk. Drž si ho u sebe, jasný? Dej na něj bacha. 243 00:21:02,928 --> 00:21:05,138 - Chci mluvit s mou ženou. - Sklapni. 244 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 - Zavři hubu! - Dobrá, dobrá! 245 00:21:07,307 --> 00:21:09,851 - Kde sakra jsi? - Na autobusovém nádraží. 246 00:21:09,935 --> 00:21:12,271 - Západní vchod. - Ta žena je v pořádku? 247 00:21:12,354 --> 00:21:14,690 Je v pořádku. Je tu se mnou. 248 00:21:14,773 --> 00:21:18,318 - Postarej se o ni, rozumíš? - Jo, jo. A co Big D? 249 00:21:18,402 --> 00:21:21,488 - Co je s ním? Ozval se ti? - Jo. Dlužíme mu. 250 00:21:21,571 --> 00:21:23,532 Já vím. Zmáknu to. Vyřídím to. 251 00:21:23,615 --> 00:21:26,285 Poslouchej, dej tu ženu k telefonu, ok? 252 00:21:26,868 --> 00:21:28,161 - Haló? - Tady máš. 253 00:21:28,245 --> 00:21:31,873 - Ahoj zlato. Jsi v pořádku? - Paule, kde jsi? Co se děje? 254 00:21:31,957 --> 00:21:34,584 - Jsi v pořádku? Ublížil ti? - Jsem v pohodě. 255 00:21:36,712 --> 00:21:38,005 - Už jedu. - Zavěs. 256 00:21:38,088 --> 00:21:39,298 - Miluju tě. - Zavěs! 257 00:21:39,381 --> 00:21:40,841 Já tebe taky, zlato. 258 00:21:44,094 --> 00:21:45,971 Klid. To nic. 259 00:21:46,805 --> 00:21:49,599 - Přísahám, že jestli jí něco udělá... - Sklapni! 260 00:21:49,683 --> 00:21:52,436 Dělej, co řeknu a budeš v pořádku, jasný? 261 00:22:00,152 --> 00:22:02,237 PROBODNU TĚ TUŽKOU PŘÍMO DO SRDCE 262 00:22:02,446 --> 00:22:04,364 Do prdele. Ne. 263 00:22:05,991 --> 00:22:06,825 - Co? - Bože. 264 00:22:06,908 --> 00:22:09,286 - Mám kontrakce. - Nehýbej se. 265 00:22:09,786 --> 00:22:11,413 Potřebuju si lehnout. 266 00:22:13,915 --> 00:22:14,750 Dobře. 267 00:22:16,960 --> 00:22:19,421 - Přestaň! - Pusť mě do prdele! 268 00:22:19,504 --> 00:22:21,381 - Nech mě! - Přestaň! 269 00:22:22,841 --> 00:22:23,675 Přestaň! 270 00:22:25,427 --> 00:22:26,845 Nechci vám ublížit. 271 00:22:27,888 --> 00:22:29,097 Tak mě k tomu nenuť. 272 00:22:30,015 --> 00:22:31,433 Nenuť mě k tomu, prosím. 273 00:22:47,741 --> 00:22:48,742 Máš jinou košili? 274 00:22:49,284 --> 00:22:50,577 Ne, jen bundu. 275 00:22:51,370 --> 00:22:52,204 Obleč si ji. 276 00:22:53,080 --> 00:22:53,914 Proč? 277 00:22:57,084 --> 00:22:59,586 - Kam jdeš s mými botami? - Počkej v autě. 278 00:23:05,967 --> 00:23:07,844 Počkej v autě, prosím. 279 00:23:08,678 --> 00:23:10,138 Pěkný chování, kreténe. 280 00:23:18,480 --> 00:23:20,899 Proč by Booker pomáhal takovýmu šmejdovi. 281 00:23:20,982 --> 00:23:26,154 - Ty drogy mu dávají půl milionu důvodů. - Ne, má těhotnou ženu a stabilní práci. 282 00:23:26,488 --> 00:23:29,449 Není to typ, který by to vyměnil za peníze. 283 00:23:30,617 --> 00:23:31,451 Hej. 284 00:23:34,413 --> 00:23:37,416 Jak jsou ti dva spojeni se státním zastupitelstvím? 285 00:23:39,167 --> 00:23:40,377 Abeho bratr Mateo... 286 00:23:41,294 --> 00:23:43,713 měl jít na deset let do státní věznice. 287 00:23:44,631 --> 00:23:46,591 Tak Abe nabídl Joshovi dohodu. 288 00:23:48,218 --> 00:23:52,722 Flash disk nabitý důkazy výměnou za svobodu svého bratra. 289 00:23:52,973 --> 00:23:54,099 Jaké důkazy? 290 00:23:54,683 --> 00:23:58,186 Takové, které zneškodní spoustu špinavých policajtů. 291 00:23:58,353 --> 00:24:02,107 Detektivy, oddělení, velitele, všechny. 292 00:24:03,442 --> 00:24:04,484 Oddělení vražd? 293 00:24:05,652 --> 00:24:06,486 Mě? 294 00:24:07,779 --> 00:24:11,158 Museli jsme se vrhnout na všechna oddělení. 295 00:24:11,741 --> 00:24:16,163 Joshua za tebe ručil a já taky, vzhledem k naší minulosti. 296 00:24:16,621 --> 00:24:17,497 Naše minulost. 297 00:24:17,914 --> 00:24:20,375 Myslíš tím, jak jsme spolu pět let spali? 298 00:24:20,459 --> 00:24:23,128 Jak jsme spolu bydleli? Jsi blbec. 299 00:24:23,795 --> 00:24:27,924 Děkuju mockrát, že za mě ručíš a za všechnu tvoji podporu! 300 00:24:28,008 --> 00:24:30,469 Hele, jsi čistá. Jde mi jen o to. 301 00:24:38,393 --> 00:24:39,978 Co ten chlap dělá? 302 00:24:42,606 --> 00:24:43,982 - Vystup. - Proč? 303 00:24:44,274 --> 00:24:47,110 Protože máš auto na hovno, proto. 304 00:24:47,402 --> 00:24:48,361 Běž domů, Paule. 305 00:24:48,862 --> 00:24:49,696 Cože? 306 00:24:50,238 --> 00:24:51,072 Ne! 307 00:24:55,535 --> 00:24:56,912 Nemůžeš jim dát moje... 308 00:24:58,330 --> 00:25:00,248 - Běž domů. - Ne. 309 00:25:00,665 --> 00:25:03,668 Do toho se nechceš zaplést, Paule. Vyřeším to. 310 00:25:03,752 --> 00:25:04,836 Bez ženy neodejdu. 311 00:25:13,303 --> 00:25:16,348 - Jdu s tebou. - To je poprvé, co jsi stiskl spoušť? 312 00:25:17,307 --> 00:25:18,850 - No a? - Jo? 313 00:25:21,520 --> 00:25:22,354 Třeseš se. 314 00:25:24,606 --> 00:25:26,441 O to by sis měl dělat starost. 315 00:25:26,900 --> 00:25:28,318 Tak dělej, dej mi dávku. 316 00:25:35,700 --> 00:25:36,660 Dej si ji sám. 317 00:25:38,328 --> 00:25:40,705 Ale nejdřív Toradol a pak morfin. 318 00:25:40,956 --> 00:25:45,168 Příliš Toradolu a selžou ti ledviny. Příliš morfinu a upadneš do kómatu. 319 00:25:45,794 --> 00:25:47,879 Ale ty si určitě poradíš, chytráku. 320 00:25:53,843 --> 00:25:55,637 Vezmi si věci a jdeme... 321 00:25:56,221 --> 00:25:57,138 sestřičko. 322 00:26:13,321 --> 00:26:14,990 - Mateo. - Jo. 323 00:26:15,407 --> 00:26:16,366 Vcházím dovnitř. 324 00:26:17,492 --> 00:26:21,413 Matty, poslouchej, vcházíme z Fourth Street. Mateo? 325 00:26:21,913 --> 00:26:23,665 Jsi tam? Vidíš mě? 326 00:26:23,748 --> 00:26:25,792 - Ne. - Za tebou jsou dva poldové. 327 00:26:25,959 --> 00:26:28,295 Pokračuj směrem ke mně... 328 00:26:28,378 --> 00:26:29,296 Ztrácíš se. 329 00:26:29,963 --> 00:26:30,797 Kde jsi? 330 00:26:32,757 --> 00:26:33,883 - Co? - Slyšíš? 331 00:26:34,092 --> 00:26:34,926 Neslyším tě. 332 00:26:36,803 --> 00:26:37,637 Co? 333 00:26:39,097 --> 00:26:41,016 Zastav! 334 00:26:41,182 --> 00:26:42,225 Vrať se. 335 00:26:43,602 --> 00:26:45,437 Otoč se. Je to past. 336 00:26:45,812 --> 00:26:47,897 Poznali nás. Slyšíš mě? 337 00:26:47,981 --> 00:26:50,483 - Co? - Jsou tady. Běž zpátky do skladu. 338 00:26:53,028 --> 00:26:54,946 Mateo? Seru na to. 339 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Taryn! 340 00:26:59,784 --> 00:27:00,660 Abe! 341 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Běž! Utíkej! 342 00:27:05,665 --> 00:27:06,583 Běž! 343 00:27:08,793 --> 00:27:09,961 Hej! 344 00:27:12,505 --> 00:27:13,340 Vrať se! Hej! 345 00:27:15,050 --> 00:27:17,344 Hej! Přestaň utíkat. 346 00:27:18,470 --> 00:27:20,555 Dostanu tě odtud. Není to bezpečný. 347 00:27:30,607 --> 00:27:31,441 Běž. 348 00:27:32,359 --> 00:27:33,276 Černý Mercedes. 349 00:27:35,528 --> 00:27:37,364 Polož to sedadlo, ať vidím. 350 00:27:48,083 --> 00:27:49,000 Do prdele. 351 00:27:56,508 --> 00:27:57,634 Do prdele. 352 00:28:01,388 --> 00:28:02,263 Sakra. 353 00:28:16,528 --> 00:28:17,946 - Do prdele! - Dolů! 354 00:28:25,370 --> 00:28:26,705 - Bože. - Jsi ok? 355 00:28:28,331 --> 00:28:30,125 Děkuju. Jo. 356 00:28:41,219 --> 00:28:43,096 - Co to bylo? - Sklapni. Přemýšlím. 357 00:28:43,179 --> 00:28:46,641 - Co se děje? - Pojď sem. Zkontroluj tyhle dveře. 358 00:28:48,685 --> 00:28:50,395 - Sakra. - Potřebujeme klíč. 359 00:28:50,478 --> 00:28:52,731 - Kamera, nezvedej hlavu! - Do prdele. 360 00:28:52,814 --> 00:28:54,566 No tak. Potřebuju dávku. 361 00:28:55,984 --> 00:28:57,277 - Připrav to. - Ne. 362 00:28:57,819 --> 00:28:59,571 - Ne? - Tady to končí. 363 00:28:59,696 --> 00:29:03,575 - Nic ti nedám, jasný? - Když mi nedáš dávku, tak ji dostaneš ty. 364 00:29:03,658 --> 00:29:05,493 Dělej, nebo tvoje žena zemře. 365 00:29:07,996 --> 00:29:10,957 Ve zprávách říkali, že jste zabili náměstka. 366 00:29:11,166 --> 00:29:13,334 - Propána. - Musíš se jít přiznat. 367 00:29:13,418 --> 00:29:18,173 Neustále kecáš hovadiny? Vsadím se, že se tvoje žena unesla sama. 368 00:29:19,090 --> 00:29:19,924 No tak. 369 00:29:20,216 --> 00:29:25,013 Půjdeš do vězení. Všichni ví, jak vypadáš. Ty i ten tvůj stupidní bratr. 370 00:29:25,096 --> 00:29:26,222 - Vážně? - Jo. 371 00:29:26,306 --> 00:29:28,016 Když půjdu já, půjdeš taky. 372 00:29:28,099 --> 00:29:30,268 Můj bratr je bezbranný. Vraž to tam. 373 00:29:41,029 --> 00:29:41,863 Děkuju. 374 00:29:42,447 --> 00:29:43,448 Dělám svou práci. 375 00:29:52,373 --> 00:29:54,751 Co to, sakra! Co to děláte?! 376 00:31:04,696 --> 00:31:06,239 Ne! Ne! Ne, ne, ne! 377 00:31:07,574 --> 00:31:08,449 Prohledej ho. 378 00:31:08,533 --> 00:31:09,909 - Co? - Prohledej ho. 379 00:31:10,535 --> 00:31:11,452 Zbraň, zbraň. 380 00:31:22,672 --> 00:31:23,506 Je to polda! 381 00:31:23,715 --> 00:31:24,549 Já vím. 382 00:31:26,009 --> 00:31:26,843 Dělej. 383 00:31:38,938 --> 00:31:42,442 Ať se to leskne. Použijte měkkou hadru, žádné šmouhy. 384 00:31:43,067 --> 00:31:46,404 - A disky taky. - Promiňte, paní. Vylezte z auta, prosím. 385 00:31:47,864 --> 00:31:50,158 - Ven. - Mám v kabelce pepřový sprej. 386 00:31:50,533 --> 00:31:51,910 A já zbraň v kalhotách. 387 00:31:54,329 --> 00:31:57,040 Co je to sakra za myčku? 388 00:32:01,377 --> 00:32:03,296 - Doleva! - To je opačným směrem. 389 00:32:03,379 --> 00:32:06,716 Zrovna ukradli auto z myčky a jedou na sever k Centrální. 390 00:32:12,138 --> 00:32:14,599 Jsou ozbrojení a nebezpeční. Kód 215. 391 00:32:15,433 --> 00:32:17,018 - Co je 215? - Krádež auta. 392 00:32:17,310 --> 00:32:18,227 Do prdele. 393 00:32:18,311 --> 00:32:20,021 Jede tahle kraksna rychleji? 394 00:32:20,104 --> 00:32:23,274 - Ty jsi ten génius, co vybral PT Cruiser. - To ty. 395 00:32:29,697 --> 00:32:30,531 Sakra. 396 00:32:33,534 --> 00:32:34,410 Do prdele! 397 00:32:35,244 --> 00:32:36,454 Co děláš? 398 00:32:40,667 --> 00:32:41,626 Do prdele! 399 00:32:42,752 --> 00:32:44,212 Jestli chceš řídit, řiď! 400 00:32:47,298 --> 00:32:48,132 - Tamhle! - Jo. 401 00:32:53,262 --> 00:32:55,890 - Sakra, poldové. - Jo, poldové. Ztrať je. 402 00:33:07,902 --> 00:33:09,654 - Do prdele. - Mě zabiješ. 403 00:33:13,950 --> 00:33:14,784 Ujeď! 404 00:33:16,828 --> 00:33:18,037 Zahni! 405 00:33:21,249 --> 00:33:22,083 Sakra. 406 00:33:23,793 --> 00:33:27,338 - Kristepane. - Je pořád za námi. Zahni tady. 407 00:33:40,935 --> 00:33:43,855 Až řeknu, strhni volant doprava až nadoraz. 408 00:33:53,906 --> 00:33:54,866 Teď! 409 00:34:11,007 --> 00:34:12,425 No tak, chci jí zavolat. 410 00:34:15,053 --> 00:34:18,014 - Sakra, došla baterka. - Musíme vypadnout z ulice. 411 00:34:18,806 --> 00:34:20,475 Pops. Pojď se mnou. 412 00:34:20,808 --> 00:34:22,351 - Kam jdeš? - Pojď se mnou. 413 00:34:25,938 --> 00:34:26,773 Hej! 414 00:34:30,651 --> 00:34:32,195 Uvnitř je můžeme ztratit. 415 00:34:33,821 --> 00:34:35,823 KOMUNITNÍ KUCHYNĚ 416 00:34:36,282 --> 00:34:37,116 Pojď. 417 00:34:42,246 --> 00:34:43,081 Popsi! 418 00:34:44,332 --> 00:34:45,249 Mladíku! 419 00:35:00,973 --> 00:35:01,808 Sakra! 420 00:35:22,453 --> 00:35:23,287 Promiň. 421 00:35:25,498 --> 00:35:26,332 Za co? 422 00:35:28,376 --> 00:35:29,961 Že jsem na to zamířil. 423 00:35:30,962 --> 00:35:34,215 Na něho. S tím kouřením to myslíš vážně? 424 00:35:37,260 --> 00:35:38,094 Promiň. 425 00:35:48,813 --> 00:35:49,647 Jsi Mateo, že? 426 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Jo. 427 00:35:54,485 --> 00:35:55,319 Mateo... 428 00:35:57,238 --> 00:35:58,990 Nevím, o co tady jde. 429 00:35:59,448 --> 00:36:04,704 Ani nevím, kdo tě pronásleduje, ale vím, že tohle není dobrý pro mě ani pro dítě. 430 00:36:06,581 --> 00:36:07,957 Nech nás jít. 431 00:36:15,256 --> 00:36:17,049 Řekl, ať počkáme, tak počkáme. 432 00:36:18,885 --> 00:36:20,303 Proč to děláš? 433 00:36:24,724 --> 00:36:27,393 - Proč? - Vždycky to tak děláme. 434 00:36:30,438 --> 00:36:31,689 A proto jsme přežili. 435 00:36:36,819 --> 00:36:38,613 Řekl, že všechno bude dobrý. 436 00:36:41,949 --> 00:36:42,992 A co když ne? 437 00:37:25,618 --> 00:37:27,662 To je jak v Metal Gear Solid. 438 00:37:28,287 --> 00:37:31,207 - Co to je? - Metal Gear Solid: Solid Snake? 439 00:37:33,209 --> 00:37:34,168 To je videohra. 440 00:37:34,335 --> 00:37:38,881 - Jsem dospělej, nehraju hry. - Zkus to, pomůže ti to s agresí. 441 00:37:38,965 --> 00:37:42,802 - Pomůže mi, i když ti jednu vrazím. - Přesně o tom mluvím. Ukaž. 442 00:37:47,265 --> 00:37:48,266 Přitlač si na to. 443 00:37:49,225 --> 00:37:51,185 Až zastavíme, podívám se na to. 444 00:37:55,940 --> 00:37:59,568 - Nepráskne nás, že? - Ne, je to můj bývalý pacient. 445 00:37:59,652 --> 00:38:03,864 Chodíval na příjem s ránami, které si dělal sám a uzavřeli jsme dohodu. 446 00:38:03,948 --> 00:38:06,075 Kafe na konci každé směny... 447 00:38:06,158 --> 00:38:10,621 Ok, tahle historka nalezení tvé ženy neurychlí. 448 00:38:11,163 --> 00:38:11,998 Bez urážky. 449 00:38:12,373 --> 00:38:14,292 Ty jsi fakt debilní kretén. 450 00:38:14,375 --> 00:38:16,669 Nejsem, ty vykládáš blbý historky. 451 00:38:16,752 --> 00:38:18,546 Nejde o historku, jde o Popse! 452 00:38:18,629 --> 00:38:20,881 Nějakej Pops mě vůbec nezajímá. 453 00:38:21,549 --> 00:38:24,343 Ty mě taky nezajímáš a ani tvoje žena. 454 00:38:24,427 --> 00:38:27,722 Tebe nezajímá nic, co? Jsi jen velkej drsňák, že? 455 00:38:27,930 --> 00:38:32,310 Jo, zajímá tě Mateo. Proto makáš tak tvrdě, abys ho měl zpátky. 456 00:38:39,025 --> 00:38:42,486 Počkáme tady. Tak pojď. Uklidni se. 457 00:38:43,404 --> 00:38:45,364 Klid. Posaď se. 458 00:38:46,490 --> 00:38:48,117 Až přijde bratr, můžeš jít. 459 00:39:14,185 --> 00:39:15,728 No tak, zvedni to. 460 00:39:17,021 --> 00:39:19,523 Hlasová schránka účastníka není... 461 00:39:25,738 --> 00:39:28,824 VYPÍCHNU TI OČI A VYŠUKÁM TI LEBKU 462 00:39:37,083 --> 00:39:37,917 Sakra! 463 00:39:39,126 --> 00:39:40,836 Kurva! 464 00:39:53,641 --> 00:39:56,727 - Běžte se najíst. Díky za pomoc. - Tak jo. 465 00:40:10,282 --> 00:40:12,451 To mně tak ještě scházelo. 466 00:40:12,535 --> 00:40:14,745 Hej kámo, potřebuju auto a laskavost. 467 00:40:17,498 --> 00:40:21,752 Poldové a Big D chtějí tvoji mrtvolu. Z toho se nevyhrabeš. 468 00:40:22,211 --> 00:40:23,504 Dlužíš mi, Cheetahu. 469 00:40:24,004 --> 00:40:24,964 Pusť mě dovnitř. 470 00:40:35,641 --> 00:40:37,518 - Zůstaň tady. - Kam jdeš? 471 00:40:38,102 --> 00:40:40,813 Jdu si promluvit s tím tlusťochem. Zůstaň tady. 472 00:40:45,192 --> 00:40:47,194 Cheetahu, pěkná piñata, kámo. 473 00:40:47,903 --> 00:40:50,948 To je Kushie. Všechno ví, všechno vidí. 474 00:40:51,740 --> 00:40:54,785 Člověk se musí pojistit proti krádeži. 475 00:40:55,911 --> 00:40:58,664 - Kdo je to? - To je ta laskavost. 476 00:40:59,165 --> 00:41:01,584 - To ne! - Dlužíš mi za vzpouru v Soledad. 477 00:41:02,126 --> 00:41:05,087 - A je to tady. - To se vsaď, že je to tady. 478 00:41:05,171 --> 00:41:09,258 Zase sem taháš ty starý sračky. Tys tu vzpouru začal! 479 00:41:09,341 --> 00:41:11,969 Já ti zachránil prdel. Na to kurva nezapomeň. 480 00:41:12,052 --> 00:41:14,472 A kdo šel na samotku? Já. 481 00:41:14,555 --> 00:41:15,514 Dlužíš mi. 482 00:41:15,598 --> 00:41:17,892 - Nemusíš o tom mluvit. - Ne, nebudu. 483 00:41:18,142 --> 00:41:19,643 - Podezřelý. - Mastersone. 484 00:41:22,313 --> 00:41:24,315 To je Booker. Abe je s ním. 485 00:41:25,024 --> 00:41:25,858 Jedeme. 486 00:41:25,983 --> 00:41:28,027 Teď si nic nedlužíme 487 00:41:28,360 --> 00:41:30,946 a vyřešíš to s Big D. 488 00:41:32,406 --> 00:41:33,866 To nebude dlouho trvat. 489 00:41:33,949 --> 00:41:38,746 - Nemůžu uvěřit, žes mu šel za zády. Proč? - Co proč? Potřeboval jsem prachy. 490 00:41:38,829 --> 00:41:41,999 Nepůjčil mi je. Musím zaplatit dalším zabijákům. 491 00:41:42,082 --> 00:41:44,210 Eddie Ash, Skeet, zasranej Teardrop. 492 00:41:44,293 --> 00:41:47,296 A ani jeden z nich nemá takovou pověst jako Big D. 493 00:41:47,379 --> 00:41:50,466 Ale nechci, aby mě a Matea ti hajzli pronásledovali. 494 00:41:50,549 --> 00:41:53,469 Tak okradeš nejbláznivějšího grázla z města? 495 00:41:55,304 --> 00:41:56,138 Jo. 496 00:41:56,805 --> 00:41:57,640 Jo, okradl. 497 00:41:57,848 --> 00:41:59,350 - Tak jo. - Tak jo. 498 00:42:00,809 --> 00:42:01,644 No tak. 499 00:42:11,320 --> 00:42:13,322 - S Big D to vyřeším, neboj. - Jo. 500 00:42:13,697 --> 00:42:16,116 - Proč jsi to nezvedal? - Kde je moje žena? 501 00:42:16,200 --> 00:42:17,243 - Dobře. - Dobře. 502 00:42:18,953 --> 00:42:21,455 Záložní jednotky, žádné majáky ani sirény. 503 00:42:21,539 --> 00:42:22,373 10-4. 504 00:42:31,048 --> 00:42:34,510 Vzadu. Honda Civic, půl nádrže. 505 00:42:35,803 --> 00:42:36,804 Nemáš Range Rover? 506 00:42:36,887 --> 00:42:39,473 - Dej ho k telefonu. - Až mi řekneš, kde je. 507 00:42:39,557 --> 00:42:40,975 - Žádný požadavky. - Hej! 508 00:42:41,183 --> 00:42:45,271 Už ani slovo. Nehýbej se. Dej mi ten telefon. S kým mluvíš? 509 00:42:45,354 --> 00:42:47,940 - Dej mi ten... - Jdi s tím do prdele, kámo. 510 00:42:48,023 --> 00:42:49,275 Sklapni! 511 00:42:49,441 --> 00:42:51,277 - S kým to sakra mluvíš? - Dost. 512 00:42:51,527 --> 00:42:53,571 - Haló? - Dej mi bratra k telefonu. 513 00:42:53,654 --> 00:42:57,324 Ne, to jsem já. Uklidni se. Buď v klidu. 514 00:42:57,408 --> 00:42:59,201 Neříkej mi, abych byl v klidu. 515 00:43:00,411 --> 00:43:01,912 Je to špatný, ok? 516 00:43:02,204 --> 00:43:05,416 - Zprávy, Big D, rádio. Musíme pryč. - Je to pod kontrolou. 517 00:43:05,749 --> 00:43:08,377 - Čekáme na zálohu, ne? - Trvá jim to, jdeme. 518 00:43:09,128 --> 00:43:10,796 Zatraceně, Regino! 519 00:43:10,879 --> 00:43:15,634 Jedu pro tebe. Musíme zaplatit pár lidem a vypadneme. Nikdo nás nenajde. 520 00:43:15,718 --> 00:43:18,721 Slyšíš? Ale buď v klidu, jasný? Všechno je v ok. 521 00:43:18,804 --> 00:43:19,888 Musíme pryč, hned. 522 00:43:20,681 --> 00:43:23,225 Dobře. Zůstaň, kde jsi. Brzy se uvidíme. 523 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Ty hajzle! 524 00:43:27,396 --> 00:43:29,398 NEZNÁMÉ ČÍSLO K ZEMI 525 00:43:31,609 --> 00:43:32,443 Cos to udělal? 526 00:43:37,406 --> 00:43:38,240 Co se děje? 527 00:43:38,365 --> 00:43:39,700 Myslím, že budu rodit. 528 00:43:42,536 --> 00:43:43,370 Běž. 529 00:43:48,292 --> 00:43:49,960 - Hajzle. - Chci svou ženu. 530 00:43:50,044 --> 00:43:52,713 Právě jsi ji zabil, ty... 531 00:43:52,796 --> 00:43:55,257 - Policie! K zemi! - K zemi, sakra! 532 00:43:56,008 --> 00:43:57,217 K zemi! 533 00:44:03,098 --> 00:44:04,933 - K zemi, sakra! - K zemi! 534 00:44:05,017 --> 00:44:06,477 - Ruce vzhůru! - Zůstaň ležet! 535 00:44:07,269 --> 00:44:08,479 K zemi, sakra! 536 00:44:08,937 --> 00:44:09,897 Kde máš zbraň! 537 00:44:11,231 --> 00:44:12,816 - Ani hnout! - Zůstaň dole! 538 00:44:12,900 --> 00:44:14,485 - Mají mou ženu. - Na zem! 539 00:44:14,568 --> 00:44:16,570 - Do prdele. - Zkurvenej Abe! 540 00:44:16,820 --> 00:44:18,781 - Ukaž ruce, hned! - Jo. 541 00:44:18,864 --> 00:44:20,366 - Ruce vzhůru! - Sakra! 542 00:44:24,078 --> 00:44:24,912 Ne! 543 00:44:28,916 --> 00:44:30,334 K zemi, sakra! 544 00:44:33,212 --> 00:44:37,549 - Tak, kde je ten zkurvenej disk? - Nemám ho. Klidně mě zastřel. 545 00:44:37,633 --> 00:44:40,511 - Jonesi, pojď sem. Prohledej ho. - Ani se nehni. 546 00:44:42,638 --> 00:44:43,681 Ty hajzle. 547 00:44:45,057 --> 00:44:46,767 - Nemá ho. - Najdi jeho zbraň. 548 00:44:50,270 --> 00:44:51,397 Ani hnout. 549 00:44:51,480 --> 00:44:52,439 Dej mi to. 550 00:44:57,736 --> 00:45:00,864 Vezmi tohle a zavři ty zkurvený dveře. 551 00:45:01,198 --> 00:45:04,827 - Lewisová... - Tak, teď mě slyšiš? 552 00:45:05,744 --> 00:45:10,624 Kde je ten disk, Guevaro? Vím, že ho máš. Chci ho. 553 00:45:10,708 --> 00:45:12,960 Nastražíš to, aby to vypadalo jako vražda? 554 00:45:14,128 --> 00:45:15,254 Jako s náměstkem? 555 00:45:24,346 --> 00:45:27,474 Přijela jsi tam hned, jak jsi slyšela hlášení? 556 00:45:30,185 --> 00:45:31,311 Byla jsi tam sama. 557 00:45:36,900 --> 00:45:39,445 Kristepane, tys zabila Joshe. 558 00:45:41,196 --> 00:45:43,907 Nepůjdu pro nikoho ke dnu. 559 00:45:45,075 --> 00:45:46,285 Ani pro tebe, Ericu. 560 00:45:47,369 --> 00:45:49,955 Stal se z tebe zabiják policajtů? 561 00:45:53,459 --> 00:45:56,503 Do hajzlu s tím. 562 00:45:58,046 --> 00:45:59,006 Hlavně se tre... 563 00:46:00,632 --> 00:46:01,967 Bože. 564 00:46:06,847 --> 00:46:07,890 Do prdele. 565 00:46:11,935 --> 00:46:12,770 Ok. 566 00:46:14,605 --> 00:46:15,814 Myslíš, že si hraju? 567 00:46:16,774 --> 00:46:17,983 Jsi kurva blbej? 568 00:46:20,527 --> 00:46:22,488 Kde je ten disk? 569 00:46:24,490 --> 00:46:25,657 Naser si. 570 00:46:25,741 --> 00:46:27,868 Čtvrtá jednotka, 10-23 u zastavárny. 571 00:46:28,702 --> 00:46:31,789 Ok. Jonesi, pojď sem. 572 00:46:33,165 --> 00:46:35,083 Zdržím ty jednotky venku. 573 00:46:35,959 --> 00:46:38,796 Guevara zastřelil Mastersona, tys zastřelil jeho. 574 00:46:39,421 --> 00:46:42,216 Booker je kolaterální ztráta, jasný? Na něj. 575 00:46:43,926 --> 00:46:46,970 Vezmi záběry z bezpečnostní kamery, zbytek do sáčků. 576 00:46:47,054 --> 00:46:48,388 - Nevím... - Hej. 577 00:46:49,223 --> 00:46:52,392 Nemusí být dokonalý, jen věrohodný. 578 00:46:52,976 --> 00:46:53,852 Kryju tě. 579 00:46:56,271 --> 00:46:59,441 Založíme pro tvou ženu a dítě policejní fond. 580 00:47:30,889 --> 00:47:31,723 Paule. 581 00:47:33,016 --> 00:47:33,851 Paule! 582 00:47:34,768 --> 00:47:35,602 Pohyb! 583 00:47:37,729 --> 00:47:38,814 Dej mi klíče. 584 00:47:49,324 --> 00:47:50,158 Kurva. 585 00:47:50,993 --> 00:47:51,827 Kurva! 586 00:47:53,245 --> 00:47:54,121 Zabili Jonese. 587 00:47:55,205 --> 00:47:58,542 Zavolejte ambulanci, hned. Vrtulník, je mi to u prdele. 588 00:47:58,709 --> 00:48:00,919 Vemte si jednotky zpátky. Vy dva se mnou. 589 00:48:06,383 --> 00:48:07,426 Zatraceně! 590 00:48:10,053 --> 00:48:12,848 Zkus zjistit, co to bylo za auto. Běž, hned. 591 00:48:12,931 --> 00:48:16,226 Podezřelí uprchli z místa činu v neznámém ukradeném autě. 592 00:48:19,605 --> 00:48:20,731 TEĎ 593 00:48:28,280 --> 00:48:30,365 Něco mám. Co mám dělat? 594 00:48:30,741 --> 00:48:33,118 Sroluj to a dej mi to za ramena. 595 00:48:33,201 --> 00:48:34,036 - Ok. - Tady. 596 00:48:35,662 --> 00:48:36,914 Ok, opři se. 597 00:48:38,165 --> 00:48:39,583 Je to lepší? Dobrý? 598 00:48:40,125 --> 00:48:41,251 - Jo, je. - Ok. 599 00:48:41,710 --> 00:48:43,045 - Děkuju. - Jasně. 600 00:48:47,007 --> 00:48:47,883 Můžu...? 601 00:48:48,842 --> 00:48:51,053 Můžu...? Vadilo by ti, kdybych...? 602 00:49:03,148 --> 00:49:03,982 Pohnul se. 603 00:49:06,360 --> 00:49:07,235 Pohnul se. 604 00:49:11,657 --> 00:49:12,491 Mateo... 605 00:49:13,909 --> 00:49:15,869 Snažím se ho udržet v bezpečí. 606 00:49:15,953 --> 00:49:18,121 Jo, já vím, jen nemůžu... 607 00:49:19,331 --> 00:49:21,625 nemůžu bez bratra nic dělat. 608 00:49:23,543 --> 00:49:24,378 Do prdele. 609 00:49:24,586 --> 00:49:27,005 Pak budeš muset být u porodu. 610 00:49:28,924 --> 00:49:29,758 Ty. 611 00:49:30,676 --> 00:49:35,013 A co když se mému dítěti něco stane? 612 00:49:36,723 --> 00:49:40,394 Je ti jasný, že mě budeš muset zabít, 613 00:49:40,477 --> 00:49:42,521 protože bych tu nechtěla být. 614 00:49:43,230 --> 00:49:46,358 - Nebyla bych schopná žít. - Neříkej to. Já nejsem... 615 00:49:47,567 --> 00:49:50,153 - Mateo. - Nechci, aby se ti něco stalo. 616 00:49:50,570 --> 00:49:51,488 Mám bolesti. 617 00:49:52,656 --> 00:49:53,740 A potřebuju pomoc. 618 00:49:54,908 --> 00:49:55,742 Prosím. 619 00:49:57,411 --> 00:49:58,495 - Prosím. - Ok. 620 00:49:59,997 --> 00:50:02,916 - Vezmu tě do nemocnice. - Ano. 621 00:50:03,250 --> 00:50:05,460 - Ano - Chceš jet do nemocnice? 622 00:50:05,544 --> 00:50:07,921 - Dobře, nejdřív zavolám bratrovi. - Ne. 623 00:50:08,005 --> 00:50:09,631 - Musím. - Nevolej mu. 624 00:50:09,715 --> 00:50:10,590 Musím zavolat. 625 00:50:10,674 --> 00:50:12,843 - Mateo, nemusíš mu volat. - Slibuju. 626 00:50:12,926 --> 00:50:14,302 - Odvez mě. - Vrátím se. 627 00:50:14,386 --> 00:50:15,595 Zůstaň tady, ok? 628 00:50:16,179 --> 00:50:17,014 To je dobrý. 629 00:50:22,019 --> 00:50:23,437 Prosím, nezvedej to. 630 00:50:27,149 --> 00:50:27,983 Sakra. 631 00:50:37,200 --> 00:50:39,036 - Kde je ten disk? - Naser si. 632 00:50:39,369 --> 00:50:40,203 Jo? 633 00:50:46,251 --> 00:50:47,335 Kde je ten disk? 634 00:50:47,419 --> 00:50:50,630 Ok, mám ho v kapse. 635 00:50:50,964 --> 00:50:53,341 Mám ho v kapse. Tady je. 636 00:51:05,145 --> 00:51:06,271 Ty kreténe. 637 00:51:06,354 --> 00:51:08,523 Zastřelíš těhotnou ženu? 638 00:51:10,442 --> 00:51:11,443 Ty srabe. 639 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 - Kurva! - Hej, uklidni se! 640 00:51:16,907 --> 00:51:19,868 - Zabil jsem policajta. - To je šmejd, ne policajt. 641 00:51:19,951 --> 00:51:23,914 Je to zločinec a vrah. Kdybys ho nezastřelil, udělal by to jinej. 642 00:51:24,206 --> 00:51:27,626 - Já nikdy... - To není policajt, ale vrah s odznakem. 643 00:51:27,709 --> 00:51:29,920 - Zabiješ nás. Chceš za ženou? - Jo. 644 00:51:30,253 --> 00:51:33,090 Musíme do skladu. Jeď dál, nepůjdeš do vězení. 645 00:51:33,173 --> 00:51:35,008 - Jeď. Udělals, cos musel. - Ne. 646 00:51:35,092 --> 00:51:36,093 - Ano. - Budu zvracet! 647 00:51:36,176 --> 00:51:37,886 Opovaž se mě pozvracet. 648 00:51:37,969 --> 00:51:38,804 Kurva! 649 00:51:39,471 --> 00:51:40,305 Taryn! 650 00:51:41,765 --> 00:51:42,599 Taryn! 651 00:51:44,851 --> 00:51:45,685 Do prdele! 652 00:51:46,645 --> 00:51:47,604 - Běž... - Taryn! 653 00:51:48,897 --> 00:51:49,731 Taryn! 654 00:51:57,280 --> 00:51:58,240 Abe? 655 00:51:59,741 --> 00:52:00,575 Abe? 656 00:52:02,786 --> 00:52:04,871 Ne! Sakra! 657 00:52:05,664 --> 00:52:07,666 Pomoz mu. Sakra! 658 00:52:08,834 --> 00:52:10,877 Pomoz mu! Co teď? 659 00:52:11,545 --> 00:52:13,547 Co teď? No tak. Hej, kámo. 660 00:52:14,422 --> 00:52:17,175 Ztratil spoustu krve. Vem tu deku a tlač na to. 661 00:52:18,301 --> 00:52:23,348 Ok, mám tě, bráško. Mám tě, jsi v pohodě. Podívej se na mě. 662 00:52:23,431 --> 00:52:26,184 - Dívej se na mě. Jsi ok. - Vzali tvou ženu. 663 00:52:26,643 --> 00:52:28,270 - Kam? - Nevím. 664 00:52:28,937 --> 00:52:30,272 Pomoz mu. 665 00:52:30,480 --> 00:52:34,609 - Můžu mu dát dávku, ale na tebe nezbyde. - To je mi jedno! Udělej to! 666 00:52:34,693 --> 00:52:38,196 Dívej se na mě. Vydrž. Jsi v pořádku, kámo. 667 00:52:39,281 --> 00:52:42,075 - Za chvíli půjdeme, ok? - Ztratil spoustu krve. 668 00:52:43,785 --> 00:52:45,162 Nemůžu s tím nic dělat. 669 00:52:46,079 --> 00:52:50,167 - Umírám? - Ne, neumíráš, jasný? 670 00:52:50,250 --> 00:52:53,503 - Umírám? - Podívej se na mě. Jsi v pořádku, chlape. 671 00:52:53,587 --> 00:52:54,421 Nic necítím. 672 00:52:54,504 --> 00:52:56,631 - To je ok, klid. - Bolest je pryč. 673 00:52:56,715 --> 00:52:59,718 To je dobře. Hlavně se uvolni. 674 00:52:59,801 --> 00:53:01,803 Pořádně tě očistím. 675 00:53:01,887 --> 00:53:04,264 Teď jsem tu pro tebe, dobře? 676 00:53:04,347 --> 00:53:07,142 - Nic jsem jim neřekl. - Ne, nic jsi jim neřekl. 677 00:53:08,226 --> 00:53:14,441 To my neděláme. Hej, podívej se na mě. Pamatuješ, jak ses jako malej bál tmy? 678 00:53:14,900 --> 00:53:16,318 - Co jsem ti říkal? - Zavři oči. 679 00:53:16,401 --> 00:53:18,737 - Zavři oči. - Zavři oči, Mat. 680 00:53:19,029 --> 00:53:20,697 Jsi ok. Postarám se o tebe. 681 00:53:20,780 --> 00:53:22,365 - Zavři oči. - Ok. 682 00:53:22,908 --> 00:53:25,702 Na nic nemysli, Matty. 683 00:53:26,578 --> 00:53:30,373 Na nic nemysli. Dostanu tě odtud, ok? 684 00:53:30,790 --> 00:53:34,002 Uvolni se. Dostaneme se odtud. 685 00:53:34,753 --> 00:53:36,630 Dostanu tě odtud, dobře? 686 00:53:37,631 --> 00:53:38,715 Drž se mě. 687 00:53:43,178 --> 00:53:47,140 Dýchej. Uvolni se a na nic nemysli. 688 00:53:49,434 --> 00:53:50,685 Na nic nemysli. 689 00:53:52,270 --> 00:53:53,438 Je to dobrý. 690 00:54:12,540 --> 00:54:16,211 Už je to dobrý. Mám tě. 691 00:54:20,173 --> 00:54:24,261 Dobře, dobře. Už je to dobrý, Mat. 692 00:54:25,512 --> 00:54:27,013 Řekl jsi mu, že bude žít. 693 00:54:28,556 --> 00:54:29,391 Jo. 694 00:54:31,851 --> 00:54:32,686 Proč? 695 00:54:33,812 --> 00:54:35,814 Dal jsem mu to, co by chtěl každý. 696 00:54:36,189 --> 00:54:38,650 - To, co nikdy neměl. - A co je to? 697 00:54:42,279 --> 00:54:43,113 Naději. 698 00:54:49,411 --> 00:54:50,537 Dal jsem mu naději. 699 00:54:58,295 --> 00:54:59,254 Mám tě. 700 00:55:03,800 --> 00:55:04,926 Už je to dobrý. 701 00:55:05,885 --> 00:55:06,970 Už je to dobrý. 702 00:55:32,329 --> 00:55:34,122 - Slyšel jsem o Jonesovi. - Jo. 703 00:55:36,207 --> 00:55:39,336 Truchlit budeme později. Musíme se postarat o důkazy. 704 00:55:39,419 --> 00:55:42,630 Všechno zabavené v zastavárně půjde sem. 705 00:55:43,340 --> 00:55:46,092 A než ten záznam smažeš, chci to vidět. 706 00:55:46,801 --> 00:55:50,764 Jde o krádež a vraždu. Z protidrogovýho sem nemusí strkat nos. 707 00:55:51,806 --> 00:55:53,183 Ta žena má komplikace. 708 00:55:54,768 --> 00:55:56,895 To máme všichni. Vem ji dovnitř. 709 00:56:05,653 --> 00:56:10,617 Na rohu je lékárna. Ty zaměstnance znám. Můžu ti zajít pro léky proti bolesti. 710 00:56:13,870 --> 00:56:15,413 Už máte pro to dítě jméno? 711 00:56:18,333 --> 00:56:19,959 Ještě pro něj žádné nemáme. 712 00:56:22,796 --> 00:56:23,630 Pro něj? 713 00:56:24,964 --> 00:56:25,799 Jo. 714 00:56:32,889 --> 00:56:33,723 Pohyb. 715 00:56:38,144 --> 00:56:38,978 Běž. 716 00:56:51,157 --> 00:56:53,410 Otec mou matku strašně bil. 717 00:56:54,994 --> 00:56:55,954 Bil ji... 718 00:56:57,122 --> 00:56:58,039 i mě. 719 00:57:01,376 --> 00:57:03,378 Po narození bratra se to zhoršilo. 720 00:57:03,878 --> 00:57:07,966 Jednou v noci ji to unavilo, tak ho střelila do hlavy, když spal. 721 00:57:11,386 --> 00:57:12,470 Zemřela ve vězení. 722 00:57:14,180 --> 00:57:15,890 Pak jsem bratra vychovával já. 723 00:57:19,144 --> 00:57:20,019 Kam jdeš? 724 00:57:21,020 --> 00:57:21,980 Jdu je zabít. 725 00:57:22,814 --> 00:57:23,648 Všechny. 726 00:57:24,858 --> 00:57:25,942 A co moje žena? 727 00:57:27,193 --> 00:57:28,194 Vem si zbraň. 728 00:57:28,778 --> 00:57:31,906 - A co s ní? Střílet poldy? - Jsou to špinaví poldové. 729 00:57:31,990 --> 00:57:36,161 Na tom bude záležet u soudu, dlouho poté, co nás zastřelí. 730 00:57:36,453 --> 00:57:38,955 Máš jinou možnost? Mají tvoji ženu. 731 00:57:40,540 --> 00:57:41,374 Tvoje dítě. 732 00:57:42,459 --> 00:57:44,794 Pro rodinu by prý každý udělal všechno. 733 00:57:44,878 --> 00:57:47,505 Tak se ukaž, kámo, protože máš příležitost. 734 00:57:51,259 --> 00:57:52,302 Seber tu zbraň. 735 00:57:58,475 --> 00:57:59,309 Kushie. 736 00:57:59,559 --> 00:58:00,393 Co? 737 00:58:00,477 --> 00:58:03,021 Ta pitomá piñata u Cheetaha? 738 00:58:03,521 --> 00:58:05,440 - Ta zatracená kamera. - Jo. 739 00:58:06,399 --> 00:58:09,569 - Lewisová ji určitě vzala. - Jak ji dostaneme zpět? 740 00:58:14,032 --> 00:58:15,158 Dáte si něco? 741 00:58:15,700 --> 00:58:17,243 Vodu? Džus? 742 00:58:17,327 --> 00:58:21,331 Jsme sakra v letadle? Potřebuju doktora, krávo. 743 00:58:21,414 --> 00:58:23,208 S tím vám nepomůžu. 744 00:58:26,878 --> 00:58:28,630 Potkala jsem vašeho manžela. 745 00:58:30,340 --> 00:58:33,927 - Chápu, proč jste si ho vzala. - Zabila jste ho? 746 00:58:35,261 --> 00:58:36,095 Ne. 747 00:58:36,346 --> 00:58:40,016 Ale Paul, nebo ten zločinec z nemocnice, zabil jednoho z mých. 748 00:58:42,936 --> 00:58:44,521 Do jisté míry vlastně dva. 749 00:58:59,327 --> 00:59:00,453 Kdo to sakra je? 750 00:59:11,381 --> 00:59:12,257 Chci vidět D. 751 00:59:13,508 --> 00:59:14,342 D! 752 00:59:22,100 --> 00:59:24,143 Vidím zkurvený mrtvoly. 753 00:59:27,689 --> 00:59:29,023 Nemůžu tomu uvěřit. 754 00:59:29,899 --> 00:59:31,317 Máš koule přijít až sem. 755 00:59:32,944 --> 00:59:36,781 Teardrop volal, že jsi mu v kuchyni nechal $60 000. 756 00:59:38,032 --> 00:59:38,992 Mých $60 000. 757 00:59:40,118 --> 00:59:44,706 Ty platíš těmhle grázlům mými prachy. Někteří jsou moji nepřátelé. 758 00:59:45,582 --> 00:59:47,667 A pak máš tu kuráž se tady objevit. 759 00:59:51,379 --> 00:59:52,422 Zruš toho hajzla. 760 00:59:52,505 --> 00:59:55,049 - Zastřel ho. - Polovinu dluhu mám v tašce. 761 00:59:57,135 --> 01:00:01,222 Ukaž mu to. A v kapse mám něco lepšího než tu druhou půlku. 762 01:00:10,982 --> 01:00:12,358 Cheetaha zabili kvůli tobě. 763 01:00:13,443 --> 01:00:15,153 Tohle je sotva úrok. 764 01:00:16,487 --> 01:00:17,905 Pořád mi dlužíš. 765 01:00:19,449 --> 01:00:21,492 - Hej. - Do prdele! 766 01:00:21,576 --> 01:00:23,453 Co to kurva je? 767 01:00:23,536 --> 01:00:24,370 Hele, klid. 768 01:00:25,079 --> 01:00:26,497 Klid. To je důkaz. 769 01:00:27,457 --> 01:00:28,541 To je flash disk. 770 01:00:29,500 --> 01:00:31,836 Všichni klid. Čeho se bojíte? 771 01:00:32,003 --> 01:00:33,087 Dej tu zbraň dolů. 772 01:00:33,338 --> 01:00:36,382 Lewisová a ti tři klauni z policejní komise jsou banda zločinců. 773 01:00:36,549 --> 01:00:39,969 Vraždy na objednávku, krádež drog a tak. Je to tady uvnitř. 774 01:00:40,053 --> 01:00:42,555 Šmejdi u policie jsou stará věc. Koho to zajímá? 775 01:00:43,139 --> 01:00:44,349 Tajné bankovní účty. 776 01:00:45,058 --> 01:00:48,353 Hesla, přístup k těm bankovním účtům. Tohle tě zajímá. 777 01:00:55,276 --> 01:00:57,070 Přečetl si o mně na Wikipedii. 778 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Sklapni. 779 01:01:00,948 --> 01:01:03,076 - Kolik? - Mnohem víc, než ti dlužím. 780 01:01:06,037 --> 01:01:07,789 Proč jsi to nezazpíval hned? 781 01:01:07,872 --> 01:01:09,624 - Takový napětí. - Proč ty zbraně? 782 01:01:09,707 --> 01:01:11,959 Ty držíš falešnej granát. Vem tu tašku. 783 01:01:12,919 --> 01:01:14,462 Zašpiníme si ruce. 784 01:01:15,046 --> 01:01:16,047 Pojď dovnitř. 785 01:01:16,673 --> 01:01:18,341 - Kdo je tohle? - Můj doktor. 786 01:01:18,424 --> 01:01:21,928 - Tvůj doktor? - Jo, nejlepší v oboru. Sešil mi rány. 787 01:01:22,011 --> 01:01:24,347 - Jsi doktor? - Říkám, že je můj doktor. 788 01:01:25,348 --> 01:01:26,849 Jako opravdovej spolucesťák? 789 01:01:28,267 --> 01:01:29,435 Ten nejopravdovější. 790 01:01:31,688 --> 01:01:33,398 To je paráda. To se mi líbí. 791 01:01:33,898 --> 01:01:36,401 Tak pojď, spolucesťáku. 792 01:01:37,068 --> 01:01:38,611 Kurva, on má spolucesťáka. 793 01:01:41,322 --> 01:01:43,116 No tak, dál. 794 01:01:44,534 --> 01:01:45,952 Nemáte rodinu, poručíku? 795 01:01:46,786 --> 01:01:49,122 Díváte se na ni. Nebo aspoň na zbytek. 796 01:01:50,164 --> 01:01:50,998 Tady. 797 01:01:52,625 --> 01:01:53,501 Sakra. 798 01:01:55,336 --> 01:01:56,170 Vymaž to. 799 01:01:58,589 --> 01:01:59,590 Zavoláme Paulovi. 800 01:01:59,924 --> 01:02:01,217 Vítejte v Casa del D. 801 01:02:01,801 --> 01:02:06,180 Snažím se tyhle mladý kozly naučit, že jsou i jiný filmy než Zjizvená tvář. 802 01:02:06,264 --> 01:02:07,557 Zvykají si. 803 01:02:09,851 --> 01:02:13,354 - Na TCM je týden Friedkina. - Jste filmoví fanoušci, co? 804 01:02:13,438 --> 01:02:16,941 Díváme se na konec filmu Žít a zemřít v L. A. Můj oblíbenej. 805 01:02:17,483 --> 01:02:19,527 Viděl to někdo? 806 01:02:19,652 --> 01:02:22,113 Tak jo... mrkněte na to. 807 01:02:22,321 --> 01:02:24,323 Schůzka akcionářů. Jídelna. 808 01:02:35,460 --> 01:02:37,295 - Haló. - Paule. 809 01:02:37,378 --> 01:02:39,839 Zlato, jsem tady. Kam tě vzali? 810 01:02:39,922 --> 01:02:42,300 Já nevím. Jsem tu s policií. 811 01:02:42,383 --> 01:02:43,593 Řekni mu to. 812 01:02:47,138 --> 01:02:47,972 Paule... 813 01:02:48,556 --> 01:02:50,600 - Dítě je na cestě. - Co? 814 01:02:54,771 --> 01:02:59,025 Jsme ve stejné situaci, Paule. Ani jeden z nás nechce být, kde jsme. 815 01:02:59,275 --> 01:03:02,320 - Ne, zabila jste policajta. - Vy taky. 816 01:03:03,237 --> 01:03:05,948 Oba jen reagujeme na vnější tlaky. 817 01:03:06,032 --> 01:03:09,076 Jsem zavázána určitým lidem a jejich požadavkům. 818 01:03:09,452 --> 01:03:11,788 - Viděl jste jeho bratra, Matea? - Jo. 819 01:03:11,871 --> 01:03:14,749 Chtějí, abych udělala to samé vaší ženě. 820 01:03:15,333 --> 01:03:17,710 Chtějí, abych jí prohnala hlavou kulku. 821 01:03:20,421 --> 01:03:24,717 Nemusím vám říkat svoje důvody, proč dělám to, co dělám. 822 01:03:26,052 --> 01:03:32,975 Viděl jste to, co já, tak mi řekněte, kolik ta hranice mezi vámi a chaosem 823 01:03:33,059 --> 01:03:36,145 opravdu stojí a kolik bychom za to měli zaplatit. 824 01:03:36,437 --> 01:03:41,692 Chtěla jste mě zabít a unesla moji ženu. Možná si o tom promluvíme zítra. 825 01:03:42,693 --> 01:03:44,403 Vaše žena nemá až do zítřka. 826 01:03:45,279 --> 01:03:48,616 Na rohu Forestní a Centrální. Máte hodinu. 827 01:03:59,502 --> 01:04:02,088 - To je plán? - Máš lepší nápad? 828 01:04:02,380 --> 01:04:05,049 - Mám pár poznámek. - Určitě je tam moje žena? 829 01:04:05,132 --> 01:04:09,887 Mám informace, že je na protidrogovým. Je to uzamčený v budově s důkazy. 830 01:04:10,596 --> 01:04:13,891 - To je všechno, co potřebujete? - Jen zbraň a uniformy. 831 01:04:18,563 --> 01:04:21,774 - Najdeš to video? - Jo, do piñaty nestřelili. 832 01:04:22,608 --> 01:04:25,820 Jen aby bylo jasno... 833 01:04:26,529 --> 01:04:29,198 co se stalo u náměstka státního zástupce? 834 01:04:30,283 --> 01:04:31,742 Odhalili mýho bratra. 835 01:04:32,118 --> 01:04:33,911 Hrozilo mu deset let natvrdo. 836 01:04:35,329 --> 01:04:38,291 Nevydržel by tam ani týden, tak jsem udělal dohodu. 837 01:04:39,292 --> 01:04:40,501 Disk za mého bratra. 838 01:04:41,919 --> 01:04:44,297 Výměna musela být osobně, všechno tajně. 839 01:04:45,131 --> 01:04:46,382 Šel jsem k němu domů. 840 01:04:48,384 --> 01:04:50,553 Ti policejní šmejdi s Lewisovou 841 01:04:51,095 --> 01:04:55,057 to zjistili, sejmuli ho a mě falešně obvinili. 842 01:04:57,685 --> 01:04:59,270 Pak se to zkomplikovalo. 843 01:04:59,353 --> 01:05:02,523 Moment. A jak se sem dostal ten doktor? 844 01:05:05,943 --> 01:05:07,570 Dostal jsem ho z nemocnice. 845 01:05:13,409 --> 01:05:14,243 Vidíte to? 846 01:05:16,370 --> 01:05:21,167 To je přesně to, co bych chtěl dělat. Čekejte. 847 01:05:21,667 --> 01:05:23,085 Ještě ne. Čekejte. 848 01:05:24,587 --> 01:05:30,092 To je kino! Tak se dělají filmy! Rozumíš? Tohle mělo být tenkrát číslo jedna. 849 01:05:30,176 --> 01:05:32,178 Ne, kreténi chtějí světelný meče. 850 01:05:32,261 --> 01:05:34,263 - Tohle je ono. Friedkin! - Jasně. 851 01:05:37,642 --> 01:05:38,476 Kdy to čeká? 852 01:05:39,602 --> 01:05:40,436 Teď. 853 01:05:40,937 --> 01:05:42,313 - Teď? - Jo. 854 01:05:42,438 --> 01:05:43,689 - Jako teď hned? - Jo. 855 01:05:44,607 --> 01:05:45,441 Do prdele. 856 01:05:46,192 --> 01:05:47,944 - Máš děti? - Mám jich osm. 857 01:05:50,446 --> 01:05:51,280 Osm? 858 01:05:52,448 --> 01:05:53,908 Nedalo se couvnout. 859 01:05:55,910 --> 01:05:56,744 Sakra. 860 01:05:58,412 --> 01:05:59,413 Zvláštní zásilka. 861 01:06:00,122 --> 01:06:01,248 Jste povýšeni. 862 01:06:02,792 --> 01:06:06,837 To je pro tebe. Není to záchranářská uniforma, ale snad to půjde. 863 01:06:09,090 --> 01:06:10,049 Tvoje garderoba. 864 01:06:11,092 --> 01:06:13,636 Ok, bojovníci, jdeme si hrát. 865 01:06:43,332 --> 01:06:44,542 Red Five, připraven. 866 01:06:44,625 --> 01:06:46,043 Kamera A, na místo. 867 01:06:46,669 --> 01:06:47,628 Vystup! 868 01:06:48,379 --> 01:06:49,588 Kamera B, připravit. 869 01:06:49,672 --> 01:06:51,632 - Rozumím. - Kamery jsou na místě. 870 01:06:51,716 --> 01:06:53,926 - Na můj povel vyrážíme. - Jo. 871 01:06:57,805 --> 01:06:59,265 PŘÍJEZD ZA 2 MIN 872 01:06:59,348 --> 01:07:00,182 Jenom? 873 01:07:02,643 --> 01:07:07,273 Většinou se záchranáři objeví jako první. Tak tě dostaneme dovnitř. 874 01:07:08,190 --> 01:07:09,275 Pak je to na tobě. 875 01:07:17,825 --> 01:07:20,161 PŘÍJEZD ZA 2 MINUTY 876 01:07:36,510 --> 01:07:37,344 Rozjeďte auto. 877 01:07:41,265 --> 01:07:42,641 Akce! 878 01:07:48,773 --> 01:07:49,607 Poběž! 879 01:08:03,537 --> 01:08:04,622 Oheň. 880 01:08:16,383 --> 01:08:17,218 Zatraceně! 881 01:08:22,848 --> 01:08:23,682 Pozor! 882 01:08:32,900 --> 01:08:35,778 Bum! Hodně štěstí, kreténe! 883 01:08:48,499 --> 01:08:50,000 - Je tam někdo? - Zkontroluj to! 884 01:08:50,209 --> 01:08:51,961 Hej! Zdržte se zpátky! 885 01:08:53,212 --> 01:08:56,465 - Linka 911. Jste v nouzové situaci? - Hlásím výbuch. 886 01:08:56,549 --> 01:08:59,343 Ano, před policejní stanicí na Cliftonské. 887 01:08:59,426 --> 01:09:02,054 Jsou tam zraněni lidé. Pošlete pomoc. Děkuji. 888 01:09:05,975 --> 01:09:07,351 Přesuňte se tamhle. 889 01:09:11,480 --> 01:09:15,025 - A teď hoříme. - Z čeho to je? Přepadení 13. okrsku? 890 01:09:15,109 --> 01:09:18,779 Ne, ty vole. Spartakus a trochu Christine. 891 01:09:19,613 --> 01:09:20,948 Ok, dobře. 892 01:09:22,032 --> 01:09:25,744 Běž natáčet něco pořádnýho, pěkně zblízka! 893 01:09:30,166 --> 01:09:33,043 Všechny okolní jednotky k výbuchu u policejního ředitelství, 894 01:09:33,127 --> 01:09:36,589 10-18, ambulance byly vyslány. 895 01:09:42,761 --> 01:09:44,930 - Zpátky. - Strážníku, do kamery! 896 01:10:04,700 --> 01:10:05,534 Jdeme na to. 897 01:10:06,535 --> 01:10:07,369 Doktore. 898 01:10:08,787 --> 01:10:09,622 Strážníku. 899 01:10:20,382 --> 01:10:21,217 Do prdele. 900 01:10:55,584 --> 01:10:56,418 Pusťte mě. 901 01:11:00,965 --> 01:11:04,260 - Stůjte. - Jsem doktor. Je zraněný, musí dovnitř. 902 01:11:04,510 --> 01:11:07,137 - Moment. - Musím s ním dovnitř. Promiňte. 903 01:12:06,113 --> 01:12:06,947 Hej. 904 01:12:09,700 --> 01:12:11,160 Běž ke zdi. 905 01:12:13,162 --> 01:12:13,996 Ruce. 906 01:12:15,039 --> 01:12:15,873 Ruce. 907 01:12:17,166 --> 01:12:18,792 Drž je tam. Nehýbej se. 908 01:12:21,879 --> 01:12:22,963 Hej, počkej! 909 01:12:26,258 --> 01:12:28,677 Běž dovnitř. 910 01:13:30,072 --> 01:13:32,491 Myslíš, že tím že mě zabiješ něco změníš? 911 01:13:34,368 --> 01:13:36,870 Víš, jak vysoko tohle vede? 912 01:13:40,999 --> 01:13:42,251 Tohle nikdy neskončí. 913 01:13:44,461 --> 01:13:45,546 Copak to nechápeš? 914 01:13:46,588 --> 01:13:48,882 My tahle rozhodnutí neděláme. 915 01:13:51,635 --> 01:13:52,553 Ale, ale. 916 01:13:56,014 --> 01:13:58,892 Já se rozhodl za sebe. Jsi v hajzlu. 917 01:14:06,275 --> 01:14:10,028 Budeš se dívat přes rameno do konce života. 918 01:14:10,446 --> 01:14:12,364 Jo, ale víš, kdo tam nebude? 919 01:14:14,324 --> 01:14:15,159 Ty! 920 01:14:26,920 --> 01:14:27,880 Zastřel se sama. 921 01:14:38,182 --> 01:14:40,476 Podle velitele hasičů to téměř... 922 01:14:41,059 --> 01:14:42,394 Hele, sleduj... 923 01:14:43,061 --> 01:14:45,481 - Záběr za všechny prachy. - Jo, máme to. 924 01:14:45,856 --> 01:14:46,690 Balíme to. 925 01:14:49,401 --> 01:14:50,819 Tohle je Big D produkce. 926 01:14:59,369 --> 01:15:00,662 Stop. 927 01:15:01,038 --> 01:15:02,915 - Dobrý. - Není to špatný. 928 01:15:12,591 --> 01:15:15,052 Hej, chceš cenu Emmy? Tak to odvysílej. 929 01:15:15,302 --> 01:15:17,638 Jmenuje se Regina Lewisová. Detektivka. 930 01:15:18,055 --> 01:15:19,973 Myslím, že na tohle nemám kabel. 931 01:15:22,392 --> 01:15:23,560 Něco s tím udělám. 932 01:15:23,936 --> 01:15:24,770 V pohodě. 933 01:15:25,312 --> 01:15:26,146 Nemáš zač. 934 01:15:46,333 --> 01:15:47,834 Zlato, už jdu. 935 01:15:48,001 --> 01:15:49,753 No tak. 936 01:15:49,836 --> 01:15:51,797 Jdeme na to, jo? 937 01:15:51,922 --> 01:15:53,340 Musíš zatlačit, ok? 938 01:15:53,423 --> 01:15:56,802 Uvolni se a dýchej. Jdeme na to. Připravena? 939 01:15:56,885 --> 01:15:58,470 Moc tě miluju. Připravena? 940 01:15:58,554 --> 01:16:00,264 Ok, jsem tady, no tak. 941 01:16:00,347 --> 01:16:03,267 - Nechci ho porodit tady. - Já vím, že ne, zlato. 942 01:16:03,350 --> 01:16:05,185 Ale nemáme na vybranou. Dýchej. 943 01:16:06,311 --> 01:16:09,314 Obdrželi jsme informace, které překvapivě obrací situaci 944 01:16:09,398 --> 01:16:12,609 ohledně střelby v zastavárně, která se stala dnes ráno. 945 01:16:12,818 --> 01:16:15,279 Detektivku Reginu Lewisovou z oddělení vražd 946 01:16:15,362 --> 01:16:18,073 hledá policie, aby ji vyslechla ohledně smrti dvou policistů 947 01:16:18,156 --> 01:16:19,992 a vraždy z včerejší noci... 948 01:16:20,075 --> 01:16:26,498 Všechno prohledat. Nahoře, dole. Dva týmy. Někde tady musí být. 949 01:16:56,320 --> 01:16:57,404 Připravena? 950 01:16:57,487 --> 01:16:59,656 Zatlač! To je ono. 951 01:16:59,740 --> 01:17:01,867 Hlavně klid, zlato. Pojď na to. 952 01:17:01,992 --> 01:17:03,994 K zemi! Hej, ty! 953 01:17:04,119 --> 01:17:06,246 K zemi! Ani se nehni! 954 01:17:06,330 --> 01:17:07,581 Jsem doktor. Rodí! 955 01:17:07,664 --> 01:17:09,082 Ukaž ruce! 956 01:17:09,166 --> 01:17:10,667 Udělej, co říkají, zlato! 957 01:17:10,792 --> 01:17:13,045 Otoč se, nebo tě zastřelíme! 958 01:17:13,295 --> 01:17:15,172 Chápu tuhle situace, strážníku. 959 01:17:15,255 --> 01:17:17,382 Ale nemůžu. Jsem u porodu! 960 01:17:17,633 --> 01:17:20,385 Ok, v pořádku. No tak, zlato. 961 01:17:21,178 --> 01:17:23,764 Musíš zatlačit, ok? Musíš dýchat. 962 01:17:23,847 --> 01:17:26,391 Zhluboka se nadechni. Na tři zatlač. 963 01:17:26,516 --> 01:17:28,018 Jedna, dva... 964 01:17:28,226 --> 01:17:29,227 Tři! Už je vidět! 965 01:17:30,187 --> 01:17:32,272 Lewisová, odhoďte zbraň! Hned! 966 01:17:32,731 --> 01:17:34,274 Odhoďte zbraň. 967 01:17:35,609 --> 01:17:37,194 Odhoďte zbraň! Hned teď! 968 01:17:43,450 --> 01:17:44,826 Položte ji, Lewisová! 969 01:17:46,662 --> 01:17:47,579 Položte ji! 970 01:17:56,046 --> 01:17:59,049 ZKORUMPOVANÁ POLICISTKA 971 01:18:11,520 --> 01:18:13,772 Hlavně klid! Ještě naposled. 972 01:18:13,855 --> 01:18:15,524 Naposled, ok? 973 01:18:15,607 --> 01:18:18,568 Tak pojď. Jedna, dva, tři. 974 01:18:18,985 --> 01:18:22,572 Zatlač! 975 01:18:24,032 --> 01:18:25,325 Naše dítě! 976 01:18:31,206 --> 01:18:32,374 Zlato. 977 01:18:43,844 --> 01:18:45,971 - Miluju tě, zlato. - Miluju tě. 978 01:18:53,437 --> 01:18:57,023 O ROK POZDĚJI 979 01:19:08,285 --> 01:19:10,871 Vidíš to, prcku? Tomu se říká bouračka. 980 01:19:11,955 --> 01:19:12,914 Jo! 981 01:19:15,959 --> 01:19:16,918 Takhle se hraje. 982 01:19:24,342 --> 01:19:26,344 Ok. 983 01:19:26,470 --> 01:19:29,931 Nastal čas přestat ukazovat našemu batoleti videohry. 984 01:19:30,474 --> 01:19:31,600 Pojďte ke stolu. 985 01:19:32,726 --> 01:19:34,519 Máma nás odhalila. Musíme jít. 986 01:19:36,062 --> 01:19:37,647 Jste připraveni? 987 01:19:38,148 --> 01:19:41,485 Jsme připraveni. I se stupidními klobouky. 988 01:19:41,902 --> 01:19:43,487 - Slyším tě. - Nic neříkám. 989 01:19:43,653 --> 01:19:45,071 Tak jdeme. 990 01:19:45,155 --> 01:19:47,449 - Výborně! - Tak jo! 991 01:19:47,532 --> 01:19:49,785 Posadíme tě sem. 992 01:19:51,328 --> 01:19:52,245 Dobře. 993 01:19:53,121 --> 01:19:56,124 - A je to. - Takže... 994 01:19:58,210 --> 01:19:59,044 Připraven? 995 01:19:59,127 --> 01:20:00,253 VŠE NEJLEPŠÍ MALÝMU 996 01:20:00,337 --> 01:20:01,213 Jdeme na to. 997 01:20:03,423 --> 01:20:04,257 Jo. 998 01:20:06,092 --> 01:20:10,806 Na narozeniny, který si nebudeš pamatovat. 999 01:20:10,889 --> 01:20:11,723 Přestaň! 1000 01:20:12,015 --> 01:20:13,308 - Sýr! - To byl vtip. 1001 01:20:14,476 --> 01:20:16,394 Musíš je sfouknout. Připraven? 1002 01:20:16,978 --> 01:20:19,981 Jedna, dva, tři. 1003 01:20:24,069 --> 01:20:26,112 VŠECHNO NEJLEPŠÍ, MATTY 1004 01:25:49,185 --> 01:25:51,187 Překlad titulků: Leona Filipová