1 00:00:22,814 --> 00:00:24,899 NETFLIX PRÆSENTERER 2 00:01:03,938 --> 00:01:06,691 Hvor skal du hen, Abe? Du er død! 3 00:01:18,912 --> 00:01:22,123 Du har lige pisset på den forkerte 4 00:01:39,432 --> 00:01:40,683 Lede svin! 5 00:01:54,447 --> 00:01:55,740 Kom så! 6 00:02:07,752 --> 00:02:09,045 Mateo. 7 00:02:09,129 --> 00:02:10,380 Holborn og Central. 8 00:02:11,798 --> 00:02:13,591 -To minutter. -Tredive sekunder. 9 00:02:37,031 --> 00:02:38,116 Pis. 10 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 Pis. 11 00:02:56,885 --> 00:02:57,719 Pis. 12 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 Kors. 13 00:03:01,097 --> 00:03:02,390 Kors. 14 00:03:20,533 --> 00:03:21,409 T? 15 00:03:24,537 --> 00:03:25,413 Ja. 16 00:03:25,997 --> 00:03:28,082 På barneværelset. 17 00:03:29,042 --> 00:03:30,418 Hvad laver du der? 18 00:03:30,543 --> 00:03:32,253 - Crossfit. -Stop. 19 00:03:41,262 --> 00:03:42,847 I guder. Hvad laver du? 20 00:03:42,931 --> 00:03:45,558 En kopi af Det Sixtinske Kapel? 21 00:03:45,642 --> 00:03:49,103 Jeg er gået over gevind, men jeg fortjener det fandeme. 22 00:03:49,479 --> 00:03:52,398 Du bør sidde i sofaen med en isdessert. 23 00:03:52,523 --> 00:03:55,735 Kan isdesserten hjælpe mig med barneværelset, som Paul skulle. 24 00:03:55,985 --> 00:03:58,738 Paul gør barneværelset færdig. 25 00:03:59,155 --> 00:04:01,115 Det sagde Paul også om sengen. 26 00:04:01,199 --> 00:04:03,993 Paul samler den seng, 27 00:04:04,369 --> 00:04:09,540 når han har malet sammen med Taryn. Hen på sofaen, væk fra dampene. 28 00:04:09,749 --> 00:04:13,211 Kan vi stoppe med alt det pis i tredjeperson? 29 00:04:13,711 --> 00:04:16,631 Hov. Babyen kan høre alt. 30 00:04:18,049 --> 00:04:19,217 Hør her lille mand. 31 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Hold op. 32 00:04:21,261 --> 00:04:25,390 Spark din mor tre gange, så hun lægger sig på sofaen. 33 00:04:25,473 --> 00:04:27,475 Jeg henter isdessert til jer begge. 34 00:04:27,767 --> 00:04:29,769 Ja, doktor. 35 00:04:31,354 --> 00:04:35,483 Det er et meget modent svar, men jeg er ikke læge. 36 00:04:36,109 --> 00:04:36,943 Endnu. 37 00:04:41,030 --> 00:04:45,076 Byen er i chok efter endnu et mord på en fremtrædende person. 38 00:04:45,243 --> 00:04:47,495 Denne gang den offentlige anklager Joshua Gregory. 39 00:04:48,079 --> 00:04:51,624 Politichefen holder pressekonference i eftermiddag. 40 00:04:51,874 --> 00:04:55,211 Det er intet økologisk ved den. Det er kun fedt. 41 00:04:55,378 --> 00:04:56,796 Skal jeg bytte den? 42 00:04:57,588 --> 00:04:58,840 Vær ikke dumsmart. 43 00:04:59,966 --> 00:05:03,845 Vi er her udenfor Gregorys hjem efter rapporter om skud... 44 00:05:05,138 --> 00:05:07,140 -Sikke noget rod. -Flot, trafikkø. 45 00:05:08,057 --> 00:05:10,059 -Så sent? -Jeg må smutte. 46 00:05:10,351 --> 00:05:12,353 -Hvad med værelset? -Når jeg er tilbage. 47 00:05:12,687 --> 00:05:15,815 Jeg sover lidt, og så går jeg i gang. 48 00:05:16,190 --> 00:05:19,402 Det bør jeg optage og afspille, hver gang jeg spørger. 49 00:05:19,527 --> 00:05:21,529 Hvil dig, slap af. 50 00:05:21,654 --> 00:05:24,699 Ingen freskoer, ingen Michaelangelo. 51 00:05:24,782 --> 00:05:26,909 -Jeg er tilbage i morgen tidlig. -Okay. 52 00:05:29,287 --> 00:05:30,121 Pops! 53 00:05:30,997 --> 00:05:32,206 Youngblood! 54 00:05:33,166 --> 00:05:34,000 Mange tak. 55 00:05:34,375 --> 00:05:35,835 Skynd dig. Ellers misser du det. 56 00:05:35,918 --> 00:05:38,254 Jeg misser ikke noget. Herberget er fyldt. 57 00:05:38,755 --> 00:05:42,133 Derfor har jeg det der. Holder kryb og tyve ude. 58 00:05:42,550 --> 00:05:43,634 Har selv lavet det. 59 00:05:45,470 --> 00:05:46,637 Du er god nok, Pops. 60 00:05:47,597 --> 00:05:49,057 Her er arbejdsgangen. 61 00:05:49,140 --> 00:05:51,476 Et barn i seng et, baseball i hovedet. 62 00:05:51,559 --> 00:05:53,353 To og tre, bandeskyderier. 63 00:05:53,561 --> 00:05:57,732 Seng fire, ukendt mand armt af en bil. Han er lækker. 64 00:05:58,024 --> 00:05:59,942 -Er han single? -Det fortæller du mig. 65 00:06:11,496 --> 00:06:13,706 Vi har hylstre og skudhuller over syv karreer. 66 00:06:13,790 --> 00:06:14,707 Og et blodspor. 67 00:06:15,291 --> 00:06:18,211 En ødelagt mobil. Vi afsøger stadig kvarteret. 68 00:06:18,294 --> 00:06:19,504 Alle hospitaler kontaktes. 69 00:06:20,213 --> 00:06:21,339 Masterson. 70 00:06:24,634 --> 00:06:25,968 Giv os et øjeblik. 71 00:06:26,928 --> 00:06:29,514 Jones, tag de opkald, hvis du kan. 72 00:06:31,265 --> 00:06:33,393 Jeg kom med det samme. 73 00:06:35,978 --> 00:06:40,024 Jeg forsøgte at stoppe blødningen, men han var ikke til at redde. 74 00:06:41,567 --> 00:06:42,402 Hej. 75 00:06:43,861 --> 00:06:46,114 Du gjorde alt, hvad du kunne. 76 00:06:46,781 --> 00:06:50,618 Joshua var det eneste gode ved hele den afdeling. 77 00:06:50,701 --> 00:06:51,536 Jeg ved det. 78 00:06:52,954 --> 00:06:54,330 Sig, at du har noget. 79 00:06:55,998 --> 00:06:56,833 Ni millimeter. 80 00:06:57,166 --> 00:07:00,128 Tæt hold, at dømme efter krudtsporene på væggen. 81 00:07:00,211 --> 00:07:02,463 -Josh fik i det mindste også skudt. -Ja. 82 00:07:02,797 --> 00:07:04,966 Men den, som tog kuglen, lever. 83 00:07:05,216 --> 00:07:07,218 Jones ringer til de lokale hospitaler. 84 00:07:07,635 --> 00:07:11,722 Regina, jeg ved, det er hårdt, men vi klarer det her. 85 00:07:12,807 --> 00:07:13,933 Vil du ikke hjem? 86 00:07:14,684 --> 00:07:17,728 Jeg har kendt dig i lang tid, så jeg mener det kærligt: 87 00:07:17,812 --> 00:07:19,605 Tal aldrig til mig sådan igen. 88 00:07:20,022 --> 00:07:25,111 Hovedafdelingen er anspændt over de her mord, 89 00:07:25,945 --> 00:07:27,572 og de er endnu mere over vores. 90 00:07:27,655 --> 00:07:30,158 Jeg vil være først, når I fanger svinet. 91 00:07:30,283 --> 00:07:32,285 To hospitaler har patienter med skudsår. 92 00:07:32,785 --> 00:07:34,495 En var kun et par kilometer herfra. 93 00:07:34,579 --> 00:07:36,998 Biluheld, skudsår opdaget efter indlæggelse. 94 00:07:37,081 --> 00:07:39,750 -Bingo. Vil du køre med? -For helvede da, ja. 95 00:07:43,504 --> 00:07:45,089 Godaften, hr. 96 00:07:45,965 --> 00:07:47,467 Hvordan har du det? 97 00:07:49,385 --> 00:07:52,305 Jeg har det også fint. Lad os se på din journal. 98 00:07:52,722 --> 00:07:57,059 Skudsår i maven, ind og ud, to brækkede ribben, hjernerystelse. 99 00:07:58,060 --> 00:08:02,690 Godt, at du er bevidstløs, så vi kan undgå skrigene, hvis... 100 00:08:04,400 --> 00:08:06,402 Nej, nej! 101 00:08:11,908 --> 00:08:13,075 Pis. 102 00:08:33,971 --> 00:08:36,182 Du gav en god beskrivelse af mistænkte. 103 00:08:36,432 --> 00:08:38,017 Andet? Andre detaljer? 104 00:08:38,100 --> 00:08:40,102 Nej, det var mørkt. 105 00:08:41,729 --> 00:08:42,563 Okay. 106 00:08:43,397 --> 00:08:45,858 Vi skal nok få fat i ham. Bare rolig. 107 00:08:46,901 --> 00:08:50,196 Jeg sender par betjente hjem til dig en af dagene. 108 00:08:50,321 --> 00:08:52,406 Nej. Min kone er gravid, hun bliver stresset. 109 00:08:52,490 --> 00:08:54,283 Kan de ikke komme her? 110 00:08:54,367 --> 00:08:55,868 Okay. Hvis det passer dig bedre. 111 00:08:56,953 --> 00:08:58,120 Hvornår er terminen? 112 00:08:59,956 --> 00:09:01,040 Om tre uger. 113 00:09:01,916 --> 00:09:04,001 Tillykke. 114 00:09:04,794 --> 00:09:05,753 Tak. 115 00:09:06,254 --> 00:09:07,380 Har du nogen råd? 116 00:09:09,674 --> 00:09:13,135 Fra en person, som besluttede ikke at få børn? 117 00:09:13,427 --> 00:09:14,470 Det tror jeg ikke. 118 00:09:16,138 --> 00:09:20,226 Vi overfører ham til et fængselshospital i morgen. 119 00:09:20,726 --> 00:09:22,228 Vi kommer og overvåger det. 120 00:09:23,062 --> 00:09:23,938 Hvad har han gjort? 121 00:09:26,274 --> 00:09:27,733 Han har dræbt en god mand. 122 00:09:28,651 --> 00:09:29,860 Det er min mobil. 123 00:09:31,112 --> 00:09:33,531 Kommer du i tanke om noget, ringer du. 124 00:09:35,032 --> 00:09:36,701 Har nogen set Masterson? 125 00:09:37,201 --> 00:09:38,661 -Den vej -Tak. 126 00:09:40,413 --> 00:09:42,790 Paul, skrub af. Tag hjem. 127 00:09:42,873 --> 00:09:44,417 Nej, jeg er okay. 128 00:09:44,667 --> 00:09:48,879 Ikke for noget, men du har fået en gang tæsk. 129 00:09:50,214 --> 00:09:52,300 Tag hjem til din kone. 130 00:10:03,811 --> 00:10:04,979 Pis. 131 00:10:12,987 --> 00:10:13,946 Hejsa. 132 00:10:14,405 --> 00:10:16,657 -Godmorgen. -Godmorgen. 133 00:10:23,748 --> 00:10:24,874 Hvad er der sket? 134 00:10:25,249 --> 00:10:26,334 En eller anden fyr 135 00:10:27,001 --> 00:10:29,879 brød ind til min patient og brugte mig til gulvklud, 136 00:10:29,962 --> 00:10:31,505 før jeg fik stoppet ham. 137 00:10:32,506 --> 00:10:34,967 Har du været oppe at slås? Hvor kunne du? 138 00:10:35,051 --> 00:10:38,638 Hvis en fyr banker dig, beder man ham ikke bare om at stoppe, vel? 139 00:10:38,721 --> 00:10:42,516 Du skal være far. Jeg kan ikke uden dig. 140 00:10:42,600 --> 00:10:43,768 Okay. 141 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 -Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig. 142 00:10:53,277 --> 00:10:54,612 Nu skal far tisse. 143 00:10:57,114 --> 00:11:01,202 Kom, lad mig hjælpe dig op. En, to tre. 144 00:11:03,496 --> 00:11:04,330 Bliv der. 145 00:11:07,375 --> 00:11:09,293 -Put noget is på. -Ja. 146 00:11:11,921 --> 00:11:13,923 Paul! 147 00:11:48,833 --> 00:11:50,126 Taryn, hvor er du? 148 00:11:50,835 --> 00:11:51,669 Nej. 149 00:11:51,877 --> 00:11:53,838 Taryn, hvor er du? 150 00:11:54,338 --> 00:11:56,090 Det er din egen skyld. Du blandede dig. 151 00:11:57,299 --> 00:11:58,217 Hvad vil du? 152 00:11:58,300 --> 00:12:01,220 Lyt godt efter. 153 00:12:01,595 --> 00:12:02,471 Rør du hende... 154 00:12:03,097 --> 00:12:05,224 Shit, okay, undskyld. 155 00:12:05,307 --> 00:12:07,893 Afbryd ikke igen. Hør efter. 156 00:12:08,185 --> 00:12:10,187 Tag tilbage til hospitalet, og få min bror ud. 157 00:12:10,271 --> 00:12:13,023 Taler du med nogen, med politiet, dør hun. 158 00:12:13,149 --> 00:12:14,608 Røvrender du mig, dør hun. 159 00:12:14,692 --> 00:12:16,277 Nej. 160 00:12:18,237 --> 00:12:19,071 Hallo? 161 00:12:21,282 --> 00:12:22,199 Taryn? 162 00:12:23,159 --> 00:12:24,034 Hallo? 163 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 Pis. 164 00:12:41,135 --> 00:12:43,471 Ring, når du er ude, eller din kone dør. 165 00:13:22,426 --> 00:13:23,636 Okay. 166 00:14:19,608 --> 00:14:20,734 Hård nat? 167 00:14:21,986 --> 00:14:25,030 Er du sygeplejersken, der fik tæv? 168 00:14:29,368 --> 00:14:31,078 Han skal nedenunder. 169 00:14:31,161 --> 00:14:32,580 -Billeddiagnostik. -Billeder? 170 00:14:32,788 --> 00:14:34,456 Ja. røntgen, MR-scanning. 171 00:14:34,999 --> 00:14:36,458 Jeg følger ham. 172 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Hvis du siger det. 173 00:14:42,089 --> 00:14:42,923 Hvad er det? 174 00:14:44,049 --> 00:14:47,094 -Det er hans respirator. -Den var ikke tændt før. 175 00:14:47,678 --> 00:14:50,931 Hvis der sker ham noget mellem her og Billeddiagnostik, 176 00:14:53,350 --> 00:14:54,977 er det min røv, ikke din. 177 00:14:55,352 --> 00:14:57,730 Vil du holde døren? 178 00:15:18,292 --> 00:15:20,085 SKADESTUE - INDGANG SYD 179 00:16:33,617 --> 00:16:34,827 Hvor skal vi hen? 180 00:16:35,577 --> 00:16:37,246 Det har jeg sagt. 181 00:16:38,580 --> 00:16:41,834 -Den lyser for P3. -Der er en anden elevator til Røntgen. 182 00:16:44,461 --> 00:16:46,213 Jeg læste forsiden af sagsmappen. 183 00:16:46,755 --> 00:16:48,757 Siger du, hvad der ikke står i den? 184 00:16:49,425 --> 00:16:50,843 Abraham Guevara. 185 00:16:51,093 --> 00:16:53,554 Abe og has bror Mateo er gadens lejetropper. 186 00:16:53,637 --> 00:16:57,516 I øjeblikket freelancer den grumme duofor Big D. 187 00:16:58,100 --> 00:17:02,646 Det forlyder, at Abe skylder Big D for en stor forsyning narko, 188 00:17:02,730 --> 00:17:03,981 han har forsøgt videresolgt. 189 00:17:04,565 --> 00:17:07,776 Hvad har svinet med mordet på Josh at gøre? 190 00:17:07,943 --> 00:17:09,778 Kun Guevara har det svar. 191 00:17:21,206 --> 00:17:22,666 Hvad sker der? 192 00:17:22,750 --> 00:17:24,626 Hans hjerte. Tag hjertestarteren. 193 00:17:24,877 --> 00:17:26,378 -Hvad? -Kassen nedenunder! 194 00:17:39,266 --> 00:17:40,309 Beklager. 195 00:17:45,481 --> 00:17:47,191 -Hvor er han? -Han skulle være her. 196 00:17:49,610 --> 00:17:51,320 Det her får gang i dig. 197 00:17:54,573 --> 00:17:56,825 Rolig nu. Tag det roligt. 198 00:17:56,909 --> 00:17:59,244 Det kommer til at gøre ondt, men jeg får dig ud. 199 00:17:59,328 --> 00:18:00,579 Rolig nu. 200 00:18:00,662 --> 00:18:02,498 Sådan. Kom så. 201 00:18:03,123 --> 00:18:05,167 Du er på et hospital, jeg er din sygeplejeske. 202 00:18:05,250 --> 00:18:08,504 Jeg giver dig Torasol og lidt morfin for smerter. 203 00:18:09,004 --> 00:18:10,297 Her er Toradol. 204 00:18:14,218 --> 00:18:15,052 Sådan. 205 00:18:15,803 --> 00:18:17,554 Her kommer de gode sager. 206 00:18:19,306 --> 00:18:20,891 Her er morfinen. 207 00:18:21,225 --> 00:18:22,351 Sådan. 208 00:18:23,727 --> 00:18:25,187 Halløj! 209 00:18:25,270 --> 00:18:27,898 Find sikkerhedsbåndet fra tredje sal. 210 00:18:28,357 --> 00:18:30,400 -Har vi betjente ved udgangene? -Ja. 211 00:18:30,484 --> 00:18:31,902 -Hvor mange? -Seks i alt. 212 00:18:32,194 --> 00:18:33,946 Hvis mig de opdagelser. 213 00:18:34,029 --> 00:18:36,532 Jeg får dig ud herfra, men du er nødt til at gå. 214 00:18:36,782 --> 00:18:38,951 Mine ting, hvor er mit tøj? 215 00:18:39,034 --> 00:18:40,202 Din bror har dem. 216 00:18:40,285 --> 00:18:41,370 -Min bror. -Ja. 217 00:18:43,247 --> 00:18:45,290 Fald ned. Din bror har min kone. 218 00:18:45,374 --> 00:18:47,292 Jeg skal bringe dig til ham. 219 00:18:47,376 --> 00:18:49,753 Ellers har jeg intet med det her at gøre, okay? 220 00:18:50,629 --> 00:18:51,630 Okay. 221 00:18:52,965 --> 00:18:53,799 Okay. 222 00:18:55,634 --> 00:18:56,552 Kom så. 223 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Stop! 224 00:18:58,053 --> 00:18:59,763 Lige der. Se. 225 00:19:00,222 --> 00:19:01,640 Hvem er hos mistænkte? 226 00:19:01,723 --> 00:19:02,641 Paul Booker. 227 00:19:02,724 --> 00:19:04,017 Hvor er den elevator nu? 228 00:19:04,101 --> 00:19:07,229 Nederste etage, parkeringskælder tre. Nødstop er i brug. 229 00:19:07,312 --> 00:19:08,147 Okay. 230 00:19:08,230 --> 00:19:09,773 -Giv mig nøglerne. -Nej, jeg kører. 231 00:19:09,857 --> 00:19:11,942 Giv mig nøglerne, eller din kone dør. 232 00:19:12,734 --> 00:19:13,569 Jeg kører. 233 00:19:14,778 --> 00:19:16,780 -Lad gå. -Pas på pistolen. 234 00:19:17,614 --> 00:19:18,657 Pis. 235 00:19:23,495 --> 00:19:24,580 Pis. 236 00:19:27,291 --> 00:19:28,709 -Hej! -Er du ok? 237 00:19:30,294 --> 00:19:31,670 -Lort. -Hvad? 238 00:19:31,753 --> 00:19:33,088 -Jeg har den. -Bliv der. 239 00:19:33,714 --> 00:19:34,840 Masterson! 240 00:19:36,383 --> 00:19:38,218 Der er ikke en lejebil, det er min. 241 00:19:39,219 --> 00:19:42,097 -Sæt nu farten ned, mand. -Hold kæft. 242 00:19:42,181 --> 00:19:43,307 Sæt farten ned. 243 00:19:43,515 --> 00:19:45,184 Fjern den pistol, før den går af. 244 00:19:45,267 --> 00:19:46,977 -Fjern den! -Okay. 245 00:19:47,060 --> 00:19:48,187 Hold fast. 246 00:19:48,770 --> 00:19:51,565 -Lort, det er en garage. -Hold op med at klynke. 247 00:19:51,648 --> 00:19:53,859 -Der er ingen efter os. -Stop med at klynke. 248 00:19:59,698 --> 00:20:00,908 Det er en god bil. 249 00:20:00,991 --> 00:20:02,784 Du kører den for hårdt. 250 00:20:04,453 --> 00:20:05,287 Lort. 251 00:20:06,079 --> 00:20:07,080 Pis. 252 00:20:07,206 --> 00:20:10,542 Vend det om, prøv den anden side. 253 00:20:10,626 --> 00:20:11,919 Duer ikke. 254 00:20:12,794 --> 00:20:14,504 -"Janet"? -Lort. 255 00:20:14,588 --> 00:20:17,049 Det er deaktiveret. Jeg brugte det til at få dig ud. 256 00:20:17,132 --> 00:20:18,842 -Lort. -De har deaktiveret det. 257 00:20:19,760 --> 00:20:21,428 Politiet. Stop! 258 00:20:26,350 --> 00:20:28,602 Det er min bil! Du ramte en betjent. 259 00:20:28,685 --> 00:20:30,229 Jeg hørte det. Hvor til? 260 00:20:30,312 --> 00:20:32,272 Jeg skulle ringe, når du var ude. 261 00:20:32,356 --> 00:20:34,233 Hvis han rør min kone eller min baby... 262 00:20:34,316 --> 00:20:36,485 -Hvad? -Min kone er gravid. 263 00:20:38,070 --> 00:20:39,696 Pis. Ring til ham. 264 00:20:39,780 --> 00:20:41,698 -Okay. -Ring ham op. 265 00:20:44,201 --> 00:20:45,410 Ja. 266 00:20:45,494 --> 00:20:48,830 -Hej. Gjorde du det? -Ja, jeg lavede noget lort. 267 00:20:48,956 --> 00:20:52,793 - Jeg prøvede at få dig ud. -Det er i orden, jeg er ude. 268 00:20:52,876 --> 00:20:54,544 Har du USB'en? 269 00:20:54,628 --> 00:20:57,297 Ja, jeg har den på mig. 270 00:20:59,216 --> 00:21:00,425 Godt, flot. 271 00:21:00,509 --> 00:21:02,261 Pas godt på den, forstået? 272 00:21:02,344 --> 00:21:04,346 -Pas på den. -Få min kone på. 273 00:21:04,471 --> 00:21:07,224 -Hold nu kæft! -Okay. 274 00:21:07,307 --> 00:21:09,851 -Hvor helvede er du? - På busterminalen. 275 00:21:09,935 --> 00:21:11,061 - Vestindgangen. -Hør her. 276 00:21:11,144 --> 00:21:13,397 -Er kvinden okay? - Hun er okay. 277 00:21:13,480 --> 00:21:14,690 Hun er her hos mig. 278 00:21:14,773 --> 00:21:16,149 Pas på hende, forstået? 279 00:21:16,233 --> 00:21:18,318 Ja. Hvad med Big D? 280 00:21:18,443 --> 00:21:19,778 Har han kontaktet dig? 281 00:21:19,903 --> 00:21:21,488 Ja. Vi skylder ham. 282 00:21:21,571 --> 00:21:23,532 Jeg ved det. Jeg ordner det. 283 00:21:23,615 --> 00:21:26,285 Hør her, få kvinde på telefonen, okay? 284 00:21:26,868 --> 00:21:28,161 - Hallo? - Her. 285 00:21:28,245 --> 00:21:29,621 Hej skat, er du okay? 286 00:21:29,705 --> 00:21:31,873 Hvor er du? Hvad sker der? 287 00:21:31,957 --> 00:21:34,626 - Har han gjort dig noget? -Jeg har det fint. 288 00:21:36,712 --> 00:21:38,588 -Jeg kommer, okay? - Jeg elsker dig. 289 00:21:38,672 --> 00:21:40,841 -Afslut. -Jeg elsker også dig, skat. 290 00:21:44,094 --> 00:21:46,096 Slap af. Det er i orden. 291 00:21:46,763 --> 00:21:48,849 Hvis din bror gør min kone noget... 292 00:21:48,932 --> 00:21:52,436 Hold kæft. Hvis du gør, som jeg siger, ordner alt sig, okay? 293 00:22:00,152 --> 00:22:02,237 Jeg stikker dig i hjertet med en fucking blyant 294 00:22:02,362 --> 00:22:04,364 Lort. Nej. 295 00:22:06,074 --> 00:22:07,868 -Hvad? -Jeg har veer. 296 00:22:07,951 --> 00:22:09,411 Bliv der. 297 00:22:09,745 --> 00:22:11,455 Jeg skal ligge ned. 298 00:22:13,915 --> 00:22:14,791 Okay. 299 00:22:16,877 --> 00:22:19,421 -Stop det. -Lad mig gå for helvede! 300 00:22:19,504 --> 00:22:21,381 -Slip mig for helvede! -Stop. 301 00:22:22,758 --> 00:22:23,717 Stop! 302 00:22:25,427 --> 00:22:27,304 Jeg vil ikke gøre jer noget. 303 00:22:27,888 --> 00:22:29,097 Få mig ikke til det. 304 00:22:29,848 --> 00:22:31,058 Få mig ikke til det. 305 00:22:47,657 --> 00:22:48,825 Har du en anden T-shirt? 306 00:22:49,368 --> 00:22:50,786 Nej, kun jakken. 307 00:22:51,328 --> 00:22:52,204 Tag den på. 308 00:22:52,913 --> 00:22:53,914 Hvorfor? 309 00:22:57,125 --> 00:22:58,627 Hvor skal du hen med mine sko? 310 00:22:58,710 --> 00:23:00,212 Vent i bilen. 311 00:23:06,051 --> 00:23:07,969 Bliv i bilen. 312 00:23:08,678 --> 00:23:10,138 Pokkers manerer. 313 00:23:18,313 --> 00:23:20,899 Hvorfor skulle Booker hjælpe et svin som Guevara? 314 00:23:20,982 --> 00:23:24,027 Narkopengene? Der er en halv million årsager. 315 00:23:24,152 --> 00:23:26,321 Han har en gravid kone og et godt job. 316 00:23:26,446 --> 00:23:29,741 Han er ikke typen, der smider alt væk for penge. 317 00:23:30,617 --> 00:23:31,451 Hej. 318 00:23:34,454 --> 00:23:37,416 Fortæl mig om brødrenes forbindelse til anklageren. 319 00:23:39,167 --> 00:23:40,335 Abes bror Mateo... 320 00:23:41,128 --> 00:23:43,713 stod til ti år i brummen. 321 00:23:44,506 --> 00:23:46,591 Så Abe tilbød Josh Gregory en handel: 322 00:23:48,218 --> 00:23:52,722 Et USB-stik med beviser i bytte for brorens frihed. 323 00:23:52,973 --> 00:23:54,307 Hvilke slags beviser? 324 00:23:54,683 --> 00:23:58,186 Den slags som fælder en masse korrupte betjente. 325 00:23:58,270 --> 00:24:02,190 Betjente, ledere, chefer, alle. 326 00:24:03,442 --> 00:24:04,484 Drabsafdelingen? 327 00:24:05,652 --> 00:24:06,528 Mig? 328 00:24:07,779 --> 00:24:11,283 Vi måtte dykke ned i alle afdelinger. 329 00:24:11,700 --> 00:24:16,163 Joshua stod inde for dig. Også jeg på grund af vores fortid. 330 00:24:16,621 --> 00:24:17,664 Vores fortid. 331 00:24:17,914 --> 00:24:20,208 Mener du, fordi vi knaldede i fem år? 332 00:24:20,333 --> 00:24:22,669 Eller at vi boede sammen? Dumme skid. 333 00:24:23,795 --> 00:24:25,839 Tak, fordi du kunne stå inde for mig 334 00:24:25,922 --> 00:24:27,924 og for din støtte med anklageren. 335 00:24:28,008 --> 00:24:30,594 Du er renset. Det er det vigtigste. 336 00:24:38,393 --> 00:24:39,978 Hvad fanden laver han? 337 00:24:42,606 --> 00:24:43,982 -Ud med dig. -Hvorfor? 338 00:24:44,191 --> 00:24:47,110 Fordi de gav mig en lortebil. Derfor. 339 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Gå hjem, Paul! 340 00:24:48,862 --> 00:24:49,738 Hvad? 341 00:24:50,238 --> 00:24:51,198 Nej! 342 00:24:55,494 --> 00:24:56,661 Du kan ikke give... 343 00:24:58,163 --> 00:25:00,248 -Tag hjem. -Nej. 344 00:25:00,457 --> 00:25:03,627 Du har ikke lyst til at blive involveret. Lad mig klare det. 345 00:25:03,752 --> 00:25:05,128 Ikke uden min kone. 346 00:25:13,261 --> 00:25:16,389 -Jeg skal med. -Første gang du trykker på aftrækkeren? 347 00:25:17,265 --> 00:25:18,850 -Ja, og hvad så? -Ja? 348 00:25:21,770 --> 00:25:22,979 Du ryster. 349 00:25:24,606 --> 00:25:26,441 Det burde bekymre dig. 350 00:25:26,733 --> 00:25:28,735 Kom så, skyd bare. 351 00:25:35,450 --> 00:25:36,743 Skyd dig selv. 352 00:25:38,328 --> 00:25:40,705 Men husk at tage Toradol før morfin. 353 00:25:41,039 --> 00:25:45,043 For meget Toradol giver nyresvigt. For meget morfin er lig med koma. 354 00:25:45,835 --> 00:25:47,963 Men det kan du sikkert klare, kloge. 355 00:25:53,843 --> 00:25:55,637 Saml dit lort op, og kom med... 356 00:25:56,263 --> 00:25:57,180 sygeplejerske. 357 00:26:13,280 --> 00:26:14,990 - Mateo. -Hey. 358 00:26:15,073 --> 00:26:16,616 Jeg går ind nu. 359 00:26:17,367 --> 00:26:20,370 Matty, hør på mig. Vi kommer ind fra Fouth Street. 360 00:26:20,495 --> 00:26:21,413 Mateo? 361 00:26:21,496 --> 00:26:23,665 Er du der? Kan du se mig? 362 00:26:23,748 --> 00:26:25,792 -Nej. -Du har to betjente bag dig. 363 00:26:26,042 --> 00:26:28,336 Forsæt mod mig, fortsæt... 364 00:26:28,420 --> 00:26:29,296 Dårlig forbindelse.. 365 00:26:29,838 --> 00:26:30,964 Hvor er du? 366 00:26:32,757 --> 00:26:33,883 -Hvad? -Hører du mig? 367 00:26:33,967 --> 00:26:35,093 Jeg kan ikke høre dig. 368 00:26:36,678 --> 00:26:37,554 Hvad? 369 00:26:39,097 --> 00:26:41,099 Stop. 370 00:26:41,182 --> 00:26:42,225 Tilbage! 371 00:26:43,602 --> 00:26:45,520 Vend om. Det er en fælde. 372 00:26:45,604 --> 00:26:47,772 De tvang os. Hører du? 373 00:26:47,856 --> 00:26:49,274 -Hvad? -De er her. 374 00:26:49,608 --> 00:26:51,109 Tag tilbage til pakhuset. 375 00:26:53,028 --> 00:26:55,655 Mateo. For helvede. 376 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Taryn! 377 00:26:59,784 --> 00:27:00,660 Abe! 378 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Løb. 379 00:27:05,665 --> 00:27:06,583 Kom. 380 00:27:12,505 --> 00:27:13,923 Kom tilbage. 381 00:27:15,050 --> 00:27:17,344 Hold op med at løbe. 382 00:27:18,637 --> 00:27:20,805 Du skal væk. Her er ikke sikkert. 383 00:27:30,607 --> 00:27:31,524 Af sted. 384 00:27:32,400 --> 00:27:33,276 Sort Mercedes. 385 00:27:35,528 --> 00:27:37,405 Læg sædet ned. 386 00:27:48,041 --> 00:27:49,000 Lort. 387 00:27:56,341 --> 00:27:57,634 Lort. 388 00:28:01,179 --> 00:28:02,347 Pis. 389 00:28:16,528 --> 00:28:18,613 -Lort. -Ned. 390 00:28:25,370 --> 00:28:26,705 -I guder. -Er du okay? 391 00:28:28,331 --> 00:28:30,208 Tak, ja. 392 00:28:41,302 --> 00:28:43,179 -Hvad var det? -Jeg tænker. 393 00:28:43,263 --> 00:28:45,348 -Hvad sker der? -Tjek den dør. 394 00:28:45,807 --> 00:28:46,808 Tjek døren. 395 00:28:48,518 --> 00:28:50,395 -Pis. -Vi skal bruge nøglen. 396 00:28:50,478 --> 00:28:52,772 -Kameraer. Se ikke op. -Lort. 397 00:28:52,856 --> 00:28:54,733 Kom så, jeg skal have et skud. 398 00:28:55,859 --> 00:28:57,277 -Gør det klar. -Nej. 399 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 -Nej? -Det stopper nu. 400 00:28:59,612 --> 00:29:01,156 Jeg giver dig ikke noget. 401 00:29:01,239 --> 00:29:03,450 Giver du mig ikke et skud, giver jeg dig et. 402 00:29:03,533 --> 00:29:05,535 Hvis du ikke holder mig gående, dør din kone. 403 00:29:07,954 --> 00:29:10,957 Jeg så på nyhederne, at du og din bror dræbte anklageren. 404 00:29:11,166 --> 00:29:13,293 -Kors. -I skal melde jer. 405 00:29:13,376 --> 00:29:15,587 Skal du konstant lukke lort ud? 406 00:29:16,588 --> 00:29:18,465 Din kone har nok kidnappet sig selv. 407 00:29:19,007 --> 00:29:19,924 Kom så. 408 00:29:20,008 --> 00:29:23,178 Du kommer i fængsel. Alle genkender dig. 409 00:29:23,762 --> 00:29:25,013 Dig og din åndssvage bror. 410 00:29:25,096 --> 00:29:26,222 -Er det sandt? -Ja. 411 00:29:26,306 --> 00:29:28,057 Hvis jeg skal i fængsel, kommer du med. 412 00:29:28,141 --> 00:29:30,018 Min bror er sårbar. Kom så. 413 00:29:41,029 --> 00:29:41,946 Tak. 414 00:29:42,405 --> 00:29:43,698 Jeg gør bare mit arbejde. 415 00:29:52,332 --> 00:29:54,751 Hvad fanden? Hvad laver du? 416 00:30:41,339 --> 00:30:42,215 Lort. 417 00:31:04,696 --> 00:31:06,239 Nej. 418 00:31:07,073 --> 00:31:08,116 Visiter ham. 419 00:31:08,366 --> 00:31:09,200 Hvad? 420 00:31:09,284 --> 00:31:10,326 Visiter ham. 421 00:31:10,451 --> 00:31:11,494 Våben. 422 00:31:22,589 --> 00:31:24,591 -Han er betjent. -Det ved jeg. 423 00:31:25,884 --> 00:31:26,926 Kom så. 424 00:31:38,855 --> 00:31:41,232 Den skal pudset og poleres med vaskeskind. 425 00:31:41,316 --> 00:31:42,400 Ingen striber. 426 00:31:43,067 --> 00:31:44,485 Og fælgene skal pudses. 427 00:31:44,569 --> 00:31:46,404 Frue! Skrub ud af bilen, tak. 428 00:31:47,614 --> 00:31:50,158 -Ud. -Jeg har peberspray i tasken. 429 00:31:50,408 --> 00:31:51,910 Jeg har en pistol i bukserne. 430 00:31:54,245 --> 00:31:57,290 Hvad fanden er det for en bilvask. 431 00:32:01,419 --> 00:32:03,296 -Til venstre. -Det er den modsatte retning. 432 00:32:03,379 --> 00:32:05,214 De har stjålet en PT Cruiser. 433 00:32:05,298 --> 00:32:06,716 De kører mod nord. 434 00:32:12,138 --> 00:32:14,599 De er bevæbnede og farlige. Kode 215. 435 00:32:15,433 --> 00:32:17,018 -Hvad er kode 215? -Bilkapring 436 00:32:17,310 --> 00:32:18,227 Lort. 437 00:32:18,311 --> 00:32:20,021 Kan lortet køre hurtigere? 438 00:32:20,104 --> 00:32:22,273 Du stjal en PT Cruiser. 439 00:32:22,357 --> 00:32:23,316 Det er en PT Cruiser. 440 00:32:29,697 --> 00:32:30,531 Pis. 441 00:32:33,534 --> 00:32:34,410 Lort. 442 00:32:35,244 --> 00:32:36,454 Hvad laver du? 443 00:32:40,667 --> 00:32:41,751 Åh, pis. 444 00:32:42,752 --> 00:32:44,212 Hvis du vil køre, så kør. 445 00:32:47,298 --> 00:32:48,800 -Der. -Jeg ser den. 446 00:32:53,262 --> 00:32:55,974 -Det er politiet. -Kør fra dem. 447 00:33:07,902 --> 00:33:09,654 -Åh pis. -Du slår mig ihjel. 448 00:33:13,950 --> 00:33:15,368 Giv dem baghjul. 449 00:33:16,828 --> 00:33:18,037 Drej! 450 00:33:23,793 --> 00:33:25,294 Kors. 451 00:33:25,545 --> 00:33:27,296 De er der stadig. Drej her. 452 00:33:40,768 --> 00:33:43,855 Når jeg siger til, drejer du rattet hårdt til højre. 453 00:33:53,906 --> 00:33:54,866 Nu! 454 00:34:11,007 --> 00:34:12,550 Lad mig ringe til hende. 455 00:34:15,053 --> 00:34:16,095 Telefonen er død. 456 00:34:16,179 --> 00:34:18,097 Vi skal væk fra gaden. 457 00:34:18,765 --> 00:34:20,475 Pops. Følg efter mig. 458 00:34:20,892 --> 00:34:22,435 -Hvor skal du hen? -Følg med. 459 00:34:25,897 --> 00:34:26,939 Hej. 460 00:34:30,860 --> 00:34:32,195 Vi skjuler os her. 461 00:34:36,282 --> 00:34:37,325 Kom. 462 00:34:42,121 --> 00:34:43,081 Pops! 463 00:34:44,332 --> 00:34:45,541 Youngblood! 464 00:35:01,057 --> 00:35:02,225 Pis! 465 00:35:22,370 --> 00:35:23,287 Undskyld. 466 00:35:25,456 --> 00:35:26,415 For hvad? 467 00:35:28,376 --> 00:35:29,961 For at pege en pistol mod den. 468 00:35:30,920 --> 00:35:31,879 Ham. 469 00:35:32,505 --> 00:35:34,841 Skal du virkelig ryge nu? 470 00:35:37,218 --> 00:35:38,136 Undskyld. 471 00:35:48,688 --> 00:35:49,605 Mateo, ikke? 472 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Ja. 473 00:35:54,485 --> 00:35:55,528 Mateo... 474 00:35:57,071 --> 00:35:58,990 Jeg ved ikke, hvad det her er. 475 00:35:59,448 --> 00:36:01,492 Jeg ved ikke, hvem der er efter dig, 476 00:36:01,826 --> 00:36:04,704 men jeg ved, at det ikke er godt for mig og babyen. 477 00:36:06,455 --> 00:36:08,166 Du skal lade os gå. 478 00:36:15,381 --> 00:36:17,049 Han sagde vent, så vi venter. 479 00:36:18,885 --> 00:36:20,511 Hvorfor gør du det her? 480 00:36:24,557 --> 00:36:27,393 -Hvorfor? -Sådan har vi altid gjort. 481 00:36:30,396 --> 00:36:32,106 Sådan har vi overlevet. 482 00:36:36,819 --> 00:36:38,821 Han sagde, alt ville blive okay. 483 00:36:41,949 --> 00:36:43,159 Og hvis det ikke er? 484 00:37:25,493 --> 00:37:27,828 Det er som Metal Gear Solid. 485 00:37:28,287 --> 00:37:29,664 Hvad fanden er det? 486 00:37:29,914 --> 00:37:31,916 Metal Gear Solid: Solid Snake? 487 00:37:33,167 --> 00:37:34,210 Det er et spil. 488 00:37:34,335 --> 00:37:36,128 Jeg spiller ikke videospil. 489 00:37:36,212 --> 00:37:38,881 Du skulle prøve det. Det kunne hjælpe med vreden. 490 00:37:38,965 --> 00:37:40,675 Jeg kan også give dig en på skallen. 491 00:37:40,758 --> 00:37:43,177 Det er det, jeg mener. Lad mig se. 492 00:37:47,265 --> 00:37:48,849 Put pres på. 493 00:37:49,141 --> 00:37:51,352 Vi må hellere kigge på det, når vi stopper. 494 00:37:55,898 --> 00:37:58,234 -Ham fyren sladrer ikke, vel? -Nej. 495 00:37:58,359 --> 00:37:59,568 Han er min patient. 496 00:37:59,652 --> 00:38:02,238 Han plejede at komme ind med selvpåførte knivstik. 497 00:38:02,321 --> 00:38:03,864 Jeg lavede en aftale med ham. 498 00:38:03,948 --> 00:38:06,075 Kaffe efter hver vagt... 499 00:38:06,158 --> 00:38:08,661 Okay, hele den sødsuppehistorie 500 00:38:08,744 --> 00:38:10,621 hjælper os ikke med at finde din kone. 501 00:38:11,163 --> 00:38:11,998 Beklager. 502 00:38:12,373 --> 00:38:14,292 Du er fandeme et røvhul. 503 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 Du fortæller bare dårlige historier. 504 00:38:16,669 --> 00:38:18,546 Det handler om Pops. 505 00:38:18,629 --> 00:38:20,881 Jeg er skide ligeglad med Pops. 506 00:38:21,549 --> 00:38:24,343 Jeg er ligeglad med dig. Næsten også med din kone. 507 00:38:24,427 --> 00:38:27,638 Du er ligeglad med alt, hvad? Du er bare så hård, ikke? 508 00:38:27,722 --> 00:38:29,932 Du er ligeglad med Mateo, ikke? 509 00:38:30,016 --> 00:38:32,435 Det er derfor, du knokler sådan for at finde ham. 510 00:38:39,025 --> 00:38:40,818 Vent. Kom med. 511 00:38:40,901 --> 00:38:42,486 Kom her. Slap af. 512 00:38:43,321 --> 00:38:45,656 Slap af. Sæt dig ned. 513 00:38:46,365 --> 00:38:48,200 Når min bror kommer, kan du gå. 514 00:39:14,060 --> 00:39:15,936 Kom så, tag den nu. 515 00:39:17,438 --> 00:39:19,523 Telefonsvareren er fuld... 516 00:39:25,279 --> 00:39:29,075 Jeg kradser dine øjne ud og knalder dit kranium 517 00:39:37,083 --> 00:39:38,167 Fandens. 518 00:39:39,126 --> 00:39:41,212 Pis! 519 00:39:53,682 --> 00:39:55,768 Få dig noget mad. Tak for hjælpen. 520 00:40:10,282 --> 00:40:12,451 Det har jeg fandeme ikke brug for. 521 00:40:12,535 --> 00:40:14,703 Hej Cheetah, jeg skal bruge hjul og en tjeneste. 522 00:40:17,498 --> 00:40:21,752 Politiet og Big D ønsker dig død. 523 00:40:22,211 --> 00:40:23,337 Du skylder mg, Cheetah. 524 00:40:23,921 --> 00:40:25,089 Luk mig ind. 525 00:40:35,641 --> 00:40:37,643 -Bliv her. -Hvor skal du hen? 526 00:40:38,018 --> 00:40:40,563 Jeg skal tale med den fede fyr. 527 00:40:45,067 --> 00:40:47,653 Cheetah, flot piñata. 528 00:40:47,736 --> 00:40:51,615 Det er Kushie. Ser alt, ved alt. 529 00:40:51,699 --> 00:40:54,785 Man skal være smart med alle røverne. 530 00:40:55,661 --> 00:40:58,831 -Hvem er det? -Tjenesten. 531 00:40:59,165 --> 00:41:01,584 -Nej, for helvede. -Du skylder for oprøret i Soledad. 532 00:41:02,126 --> 00:41:05,212 -Nu starter du. Ja, "nu starter jeg". 533 00:41:05,296 --> 00:41:09,341 Du ævler altid om det pis, Du startede det oprør. 534 00:41:09,425 --> 00:41:11,969 Jeg reddede dig. Glem ikke det. 535 00:41:12,052 --> 00:41:14,305 Og hvem endte i isolation? Mig. 536 00:41:14,388 --> 00:41:15,514 Du skylder mig, Cheetah. 537 00:41:15,598 --> 00:41:17,892 -Du begynder ikke med det. -Nej, det gør jeg ikke. 538 00:41:18,100 --> 00:41:20,102 -Ser skummel ud. -Masterson. 539 00:41:22,313 --> 00:41:24,315 Det er Booker. Sammen med Abe. 540 00:41:25,024 --> 00:41:26,108 Af sted. 541 00:41:26,192 --> 00:41:28,027 Det står lige nu, 542 00:41:28,110 --> 00:41:30,946 og du skal udligne med Big D. 543 00:41:32,364 --> 00:41:33,866 Det tager tid, Cheetah. 544 00:41:33,949 --> 00:41:37,328 Jeg fatter ikke, du gik efter ham. Hvorfor? 545 00:41:37,411 --> 00:41:39,914 Jeg havde brug for penge. Han lånte mig dem ikke. 546 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 Jeg har andre mordere, jeg skylder. 547 00:41:42,208 --> 00:41:44,210 Eddie Ash, Skeet og skide Teardrop. 548 00:41:44,293 --> 00:41:47,296 Og ingen af dem er så store som Big D. 549 00:41:47,379 --> 00:41:50,466 Ja, men jeg vil ikke have dem i nakken på mig og Mateo. 550 00:41:50,549 --> 00:41:53,469 Så du røver den vildeste skiderik i hele byen? 551 00:41:55,304 --> 00:41:57,640 MATEO AFVIST 552 00:41:57,765 --> 00:41:59,350 -Okay. -Okay. 553 00:42:00,976 --> 00:42:01,977 Kom nu. 554 00:42:06,232 --> 00:42:07,316 Kom nu. 555 00:42:11,195 --> 00:42:13,322 Jeg tager mig af Big D, bare rolig. 556 00:42:13,697 --> 00:42:14,782 Hvorfor svarede du ikke? 557 00:42:15,241 --> 00:42:16,116 Hvor er min kone? 558 00:42:19,078 --> 00:42:21,330 Ingen lygter eller sirener. 559 00:42:21,539 --> 00:42:22,831 Modtaget. 560 00:42:31,006 --> 00:42:34,510 Honda Civic bagved med en halv tank. 561 00:42:35,928 --> 00:42:36,804 Ingen Range Rover? 562 00:42:36,887 --> 00:42:39,265 -Giv ham telefonen. -Sig, hvor hun er først. 563 00:42:39,557 --> 00:42:41,100 -Du kræver ikke en skid. - Hej! 564 00:42:41,183 --> 00:42:43,394 Du siger ikke mere. Rør dig ikke. 565 00:42:43,477 --> 00:42:45,271 Giv mig telefonen. Hvem taler du med? 566 00:42:45,354 --> 00:42:47,940 -Giv mig... -Ikke det pis herinde. 567 00:42:48,023 --> 00:42:49,316 Du holder bare kæft. 568 00:42:49,441 --> 00:42:51,318 -Hvem fanden taler du med? -Det er nok. 569 00:42:51,402 --> 00:42:52,236 Hallo? 570 00:42:52,319 --> 00:42:53,571 Få min bror på nu. 571 00:42:53,654 --> 00:42:55,656 Nej, det er mig. Tag det roligt. 572 00:42:55,781 --> 00:42:57,324 Slap af. Tag det roligt. 573 00:42:57,408 --> 00:42:59,410 Sig ikke, at jeg skal være cool. 574 00:43:00,369 --> 00:43:01,954 Det hele er noget lort. 575 00:43:02,288 --> 00:43:04,373 Nyhederne, Big D, radioen. Vi må videre. 576 00:43:04,456 --> 00:43:05,416 Jeg har styr på det. 577 00:43:05,833 --> 00:43:08,377 -Vi venter på backup, ikke? -Det tager for lang tid. 578 00:43:09,128 --> 00:43:10,796 For fanden, Regina. 579 00:43:10,879 --> 00:43:13,549 Jeg finder dig. Vi betaler gælden af, 580 00:43:13,632 --> 00:43:15,634 og vi skal ud af byen. Ingen finder os. 581 00:43:15,718 --> 00:43:17,803 Hører du? Du skal bare tage det roligt. 582 00:43:17,886 --> 00:43:18,721 Det et okay. 583 00:43:18,804 --> 00:43:19,888 Vi skal gå nu. 584 00:43:20,514 --> 00:43:23,225 Bliv der. Vi ses snart. 585 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Din skid. 586 00:43:27,229 --> 00:43:29,398 NED 587 00:43:31,483 --> 00:43:32,484 Hvad har du gjort? 588 00:43:37,239 --> 00:43:38,282 Hvad er der galt? 589 00:43:38,365 --> 00:43:39,867 Jeg tror, fødslen er i gang. 590 00:43:42,494 --> 00:43:43,495 Af sted. 591 00:43:48,292 --> 00:43:49,877 -Svin. -Jeg vil have min kone. 592 00:43:49,960 --> 00:43:52,713 Du har lige dræbt din kone, idiot. 593 00:43:52,796 --> 00:43:55,257 -Politiet. Ned! -Ned på gulvet. 594 00:43:56,008 --> 00:43:57,217 Ned! 595 00:44:03,098 --> 00:44:04,933 -Ned for helvede. -Ned. 596 00:44:05,017 --> 00:44:07,019 -Hænderne op. -Bliv nede. 597 00:44:07,353 --> 00:44:08,479 Bliv nede. 598 00:44:08,937 --> 00:44:10,439 Hvis mig din pistol. 599 00:44:11,231 --> 00:44:13,067 -Rør dig ikke. -Bliv nede. 600 00:44:13,150 --> 00:44:14,485 -De har min kone. -Bliv nede. 601 00:44:14,568 --> 00:44:16,570 -Fuck det. -Fuck Abe. 602 00:44:16,820 --> 00:44:18,781 -Hvis mig dine hænder. -Ok. 603 00:44:18,864 --> 00:44:20,366 -Hænderne op. -Lort. 604 00:44:24,078 --> 00:44:24,912 Nej! 605 00:44:28,916 --> 00:44:30,584 Kom så ned. 606 00:44:33,212 --> 00:44:36,256 Hvor helvede er det USB-stik? 607 00:44:36,340 --> 00:44:37,508 Vi har det ikke. 608 00:44:37,591 --> 00:44:39,218 Jones, kom her. Visiter ham. 609 00:44:39,385 --> 00:44:40,928 Rør dig ikke. 610 00:44:42,638 --> 00:44:43,889 Ok, dit svin. 611 00:44:44,973 --> 00:44:46,392 -Han har den ikke. -Tag pistolen. 612 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 Rør dig ikke. 613 00:44:51,480 --> 00:44:52,690 Giv mig den. 614 00:44:57,653 --> 00:44:58,487 Okay. 615 00:44:58,570 --> 00:45:00,864 Tag den, og luk døren. 616 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Lewis... 617 00:45:02,408 --> 00:45:03,659 Okay? 618 00:45:03,784 --> 00:45:05,160 Kan du høre mig nu? 619 00:45:05,661 --> 00:45:08,997 Hvor er den USB, Guevara? 620 00:45:09,081 --> 00:45:10,624 Jeg ved, du har den. 621 00:45:10,708 --> 00:45:12,918 Vil du få det til at ligne drab? 622 00:45:14,002 --> 00:45:15,254 Ligesom med anklageren? 623 00:45:24,346 --> 00:45:27,474 Så du kom så hurtigt, du kunne? 624 00:45:30,060 --> 00:45:31,311 Du var der alene. 625 00:45:36,525 --> 00:45:39,445 Herregud, du dræbte Josh. 626 00:45:41,196 --> 00:45:44,158 Jeg går ikke ned for nogen. 627 00:45:45,075 --> 00:45:46,285 Ikke engang dig, Eric. 628 00:45:47,369 --> 00:45:50,164 Er du politimorder nu? 629 00:45:53,459 --> 00:45:56,503 Fuck det. 630 00:45:58,046 --> 00:45:59,006 Bare du ik... 631 00:46:00,632 --> 00:46:02,009 Åh gud. 632 00:46:06,597 --> 00:46:07,890 Lort. 633 00:46:11,894 --> 00:46:12,770 Okay. 634 00:46:14,396 --> 00:46:15,814 Tror du stadig, jeg leger? 635 00:46:16,774 --> 00:46:17,983 Er du idiot? 636 00:46:20,527 --> 00:46:22,696 Hvor er USB'en? 637 00:46:24,490 --> 00:46:25,657 Fuck dig. 638 00:46:25,741 --> 00:46:28,118 Enhed fire, pantelåneren.. 639 00:46:28,869 --> 00:46:32,039 Jones, kom herover. 640 00:46:32,998 --> 00:46:35,375 Jeg sinker enhederne udenfor. 641 00:46:35,959 --> 00:46:38,962 Guevara skød Masterson, du skød ham. 642 00:46:39,379 --> 00:46:42,341 Booker er følgeskade. Forstået. 643 00:46:43,926 --> 00:46:46,929 Snup sikkerhedsbåndene, pak alt andet. 644 00:46:47,012 --> 00:46:48,597 -Jeg ved ikke... -Så, så. 645 00:46:49,223 --> 00:46:52,684 Det skal ikke være perfekt, bare troværdigt. 646 00:46:52,768 --> 00:46:53,852 Jeg har dig. 647 00:46:56,063 --> 00:46:59,399 Vi opretter en fin politifond til din kone og dit barn. 648 00:47:29,555 --> 00:47:30,514 Paul? 649 00:47:30,764 --> 00:47:31,765 Paul. 650 00:47:33,016 --> 00:47:34,017 Paul! 651 00:47:34,768 --> 00:47:35,811 Kom her. 652 00:47:37,688 --> 00:47:39,022 Giv mig nøglen. 653 00:47:49,324 --> 00:47:50,158 Pis. 654 00:47:50,951 --> 00:47:51,910 Pis! 655 00:47:53,245 --> 00:47:54,621 De har Jones. 656 00:47:54,997 --> 00:47:58,625 Få en bus omgående, eller lægehelikopter. 657 00:47:58,709 --> 00:48:00,919 Betjente, ud bagved. I to med mig. 658 00:48:06,258 --> 00:48:07,551 Fandens! 659 00:48:10,053 --> 00:48:11,930 Se, om du kan finde ud af bilmærke. 660 00:48:12,014 --> 00:48:12,973 Af sted. 661 00:48:13,056 --> 00:48:16,143 Mistænke flygtede fra scenen i ukendt stjålet bil. 662 00:48:19,605 --> 00:48:20,731 NU 663 00:48:28,238 --> 00:48:30,532 Jeg fandt noget. Hvad gør jeg? 664 00:48:30,616 --> 00:48:33,118 Rul det sammen, og læg det under mine skuldre. 665 00:48:33,201 --> 00:48:34,161 -Okay. -Her. 666 00:48:35,621 --> 00:48:36,914 Læn dig tilbage. 667 00:48:37,998 --> 00:48:39,583 Er det bedre? 668 00:48:39,666 --> 00:48:41,627 -Det er bedre. -Okay. 669 00:48:41,710 --> 00:48:43,045 -Tak. -Okay. 670 00:48:46,965 --> 00:48:48,050 Må jeg ...? 671 00:48:48,759 --> 00:48:51,053 Må jeg ... ville det være okay? 672 00:49:03,106 --> 00:49:04,274 Han bevægede sig. 673 00:49:11,657 --> 00:49:12,699 Mateo... 674 00:49:13,909 --> 00:49:15,869 Jeg forsøger at beskytte den lille fyr. 675 00:49:15,953 --> 00:49:18,121 Ja. Jeg kan bare ikke... 676 00:49:19,289 --> 00:49:21,708 Jeg kan ikke gøre noget uden min bror. 677 00:49:23,543 --> 00:49:24,461 Pis. 678 00:49:24,586 --> 00:49:27,255 Så må du hjælpe med at tage imod barnet. 679 00:49:28,924 --> 00:49:29,967 Dig. 680 00:49:30,592 --> 00:49:35,013 Og hvad hvis der sker barnet noget? 681 00:49:36,556 --> 00:49:40,310 Forstår du, at så ville du blive nødt til at dræbe mig, 682 00:49:40,394 --> 00:49:42,813 for jeg ville ikke ønske at være her. 683 00:49:43,188 --> 00:49:44,314 Jeg kunne ikke leve. 684 00:49:44,398 --> 00:49:46,692 Sig ikke det. 685 00:49:47,401 --> 00:49:50,153 -Mateo. -Jeg vil ikke have, der sker dig noget. 686 00:49:50,445 --> 00:49:51,697 Jeg har smerter. 687 00:49:52,572 --> 00:49:53,699 Jeg har brug for hjælp. 688 00:49:54,783 --> 00:49:55,784 Jeg beder dig. 689 00:49:57,119 --> 00:49:58,620 -Jeg beder dig. -Okay. 690 00:49:59,871 --> 00:50:01,748 Okay, jeg tager dig til hospitalet. 691 00:50:01,832 --> 00:50:03,875 Ja. 692 00:50:03,959 --> 00:50:05,877 -Vil du på hospitalet? Ja. 693 00:50:05,961 --> 00:50:07,838 -Jeg ringer til min bror først. -Nej. 694 00:50:07,921 --> 00:50:09,589 -Jeg skal ringe. -Lad være. 695 00:50:09,715 --> 00:50:10,590 Jeg skal ringe. 696 00:50:10,674 --> 00:50:12,843 -Du behøver ikke at ringe. -Jeg lover. 697 00:50:12,926 --> 00:50:14,302 -Tag mig nu. -Jeg er tilbage. 698 00:50:14,386 --> 00:50:15,887 Bliv der. 699 00:50:15,971 --> 00:50:17,264 Det er okay. 700 00:50:22,019 --> 00:50:23,437 Svar ikke. 701 00:50:27,149 --> 00:50:28,150 Pis. 702 00:50:37,200 --> 00:50:39,036 -Hvor er USB'en? -Fuck dig. 703 00:50:39,369 --> 00:50:40,370 Åh ja? 704 00:50:46,251 --> 00:50:47,335 Hvor er USB'en? 705 00:50:47,419 --> 00:50:50,630 Okay, den er i min lomme. 706 00:50:50,964 --> 00:50:53,341 I min lomme. Lige her. 707 00:51:05,145 --> 00:51:06,271 Røvhul. 708 00:51:06,354 --> 00:51:09,232 Vil du skyde en gravid kvinde? 709 00:51:10,442 --> 00:51:11,443 Din skide vatpik. 710 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 -Pis! -Fald ned. 711 00:51:16,907 --> 00:51:19,868 -Jeg skød en betjent. -Han er en skiderik. 712 00:51:19,951 --> 00:51:21,703 Han er en morder. 713 00:51:22,287 --> 00:51:23,914 Hvis du ikke skød ham, ville en anden. 714 00:51:24,206 --> 00:51:25,791 -Aldrig... -Han er ikke betjent. 715 00:51:25,874 --> 00:51:27,626 Han er en morder med polititegn. 716 00:51:27,709 --> 00:51:29,920 Du får os dræbt. Vil du se din kone? 717 00:51:30,003 --> 00:51:32,923 Vi skal til pakhuset. Kør, du skal ikke i fængsel. 718 00:51:33,006 --> 00:51:35,008 -Du gjorde, hvad du måtte. -Nej. 719 00:51:35,092 --> 00:51:36,093 -Jo. -Jeg brækker mig. 720 00:51:36,176 --> 00:51:37,886 -Du brækker dig ikke. -Kors. 721 00:51:37,969 --> 00:51:38,845 Pis. 722 00:51:39,471 --> 00:51:40,472 Taryn! 723 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Taryn! 724 00:51:46,728 --> 00:51:47,729 -Gå. -Taryn! 725 00:51:48,688 --> 00:51:49,648 Taryn! 726 00:51:57,280 --> 00:51:58,240 Abe? 727 00:51:59,741 --> 00:52:00,742 Abe? 728 00:52:02,744 --> 00:52:05,038 Nej. Pis. 729 00:52:05,580 --> 00:52:06,540 Hjælp ham. 730 00:52:06,998 --> 00:52:08,291 Pis. 731 00:52:08,667 --> 00:52:10,794 Hjælp ham. Hvad gør vi? 732 00:52:11,253 --> 00:52:12,671 Hvad gør vi? 733 00:52:12,754 --> 00:52:14,256 Hey. 734 00:52:14,464 --> 00:52:17,843 Han har mistet meget blod. Læg pres med tæppet. 735 00:52:18,301 --> 00:52:21,221 Jeg er her, jeg har dig. 736 00:52:21,304 --> 00:52:23,348 Jeg er har. Du er okay. 737 00:52:23,431 --> 00:52:24,850 Kig på mig. 738 00:52:24,933 --> 00:52:26,184 De tog din kone. 739 00:52:26,560 --> 00:52:28,270 -Hvortil? -Jeg ved det ikke. 740 00:52:28,353 --> 00:52:30,397 Red ham. 741 00:52:30,480 --> 00:52:32,774 Jeg har til et skud, men så har jeg ingen til dig. 742 00:52:32,858 --> 00:52:34,609 Jeg er ligeglad. Gør det. 743 00:52:34,693 --> 00:52:35,986 Se på mig. Bliv hos mig. 744 00:52:36,069 --> 00:52:38,446 Du er okay. Se på mig. 745 00:52:39,239 --> 00:52:42,075 -Gem lidt til ham -Han har mistet meget blod. 746 00:52:43,785 --> 00:52:45,162 Der er intet jeg kan gøre. 747 00:52:46,079 --> 00:52:50,167 -Skal jeg dø? -Nej, mand, du skal ikke dø. 748 00:52:50,250 --> 00:52:52,419 -Skal jeg dø? -Se på mig. Du er okay. 749 00:52:52,502 --> 00:52:54,421 -Du bliver her. -Jeg kan ikke mærke noget. 750 00:52:54,504 --> 00:52:56,673 -Du skal slappe af. -Smerten er væk. 751 00:52:56,756 --> 00:52:59,718 Det er godt. Du skal bare slappe af. 752 00:52:59,843 --> 00:53:01,803 Jeg skal få dig ordnet. 753 00:53:01,887 --> 00:53:04,264 Jeg er her nu. 754 00:53:04,389 --> 00:53:07,142 -Jeg røbede intet. -Nej, du sagde intet. 755 00:53:08,143 --> 00:53:11,730 Sådan gør vi ikke. Se på mig. 756 00:53:12,731 --> 00:53:14,858 Husker du, da vi var små, og du var mørkeræd? 757 00:53:14,941 --> 00:53:16,318 -Hvad sagde jeg? -Luk øjnene. 758 00:53:16,401 --> 00:53:18,737 -Luk øjnene, Mat. -Luk øjnene. 759 00:53:19,029 --> 00:53:20,697 Jeg passer på dig. 760 00:53:20,780 --> 00:53:22,616 -Luk øjnene. -Okay. 761 00:53:22,908 --> 00:53:25,702 Slap helt af, Matty. 762 00:53:26,578 --> 00:53:30,373 Slap helt af. Jeg får dig væk herfra. 763 00:53:30,790 --> 00:53:34,002 Du skal bare slappe helt af. 764 00:53:34,753 --> 00:53:36,630 Jeg får dig væk herfra. 765 00:53:37,505 --> 00:53:39,049 Hold fast på mig. 766 00:53:42,802 --> 00:53:47,140 Træk vejret dybt, og slap helt af. 767 00:53:49,392 --> 00:53:51,394 Slap helt af. 768 00:53:52,145 --> 00:53:53,772 Du er okay. 769 00:54:12,374 --> 00:54:16,211 Du er okay. Jeg er her. 770 00:54:20,173 --> 00:54:24,261 Du er okay nu, Mat. 771 00:54:25,387 --> 00:54:27,055 Du sagde til ham, han ville leve. 772 00:54:28,515 --> 00:54:29,474 Ja. 773 00:54:31,810 --> 00:54:32,769 Hvorfor. 774 00:54:33,645 --> 00:54:35,730 Jeg gav ham, hvad enhver ville ønske. 775 00:54:36,189 --> 00:54:38,650 -Hvad han aldrig har haft. -Hvad? 776 00:54:42,279 --> 00:54:43,238 Håb. 777 00:54:49,411 --> 00:54:50,495 Jeg gav ham håb. 778 00:54:58,295 --> 00:54:59,629 Jeg er her. 779 00:55:03,800 --> 00:55:04,926 Du er okay. 780 00:55:05,885 --> 00:55:06,970 Du er okay. 781 00:55:32,329 --> 00:55:34,372 -Jeg hørte om Jones. -Ja. 782 00:55:36,082 --> 00:55:39,336 Vi sørger senere. Lige nu skal du finde bevismateriale. 783 00:55:39,419 --> 00:55:42,505 Alt, som beslaglægges, skal godkendes her først. 784 00:55:43,256 --> 00:55:46,092 Og jeg vil se de optagelser, før du sletter dem. 785 00:55:46,760 --> 00:55:50,347 Det er røveri og mord nu. Narkoafdelingen skal ikke involveres. 786 00:55:51,681 --> 00:55:53,183 Kvinden har komplikationer. 787 00:55:54,684 --> 00:55:57,145 Der har vi alle. Bring hende ind. 788 00:56:05,570 --> 00:56:07,530 Det er et apotek rundt om hjørnet. 789 00:56:07,614 --> 00:56:10,283 Jeg kan skaffe smertestillende. 790 00:56:13,787 --> 00:56:15,288 Har du et navn til barnet? 791 00:56:18,375 --> 00:56:19,959 Vi har ikke fundet et endnu. 792 00:56:22,796 --> 00:56:23,713 "Ham". 793 00:56:24,964 --> 00:56:26,007 Ja. 794 00:56:32,889 --> 00:56:33,807 Videre. 795 00:56:38,103 --> 00:56:38,978 Af sted. 796 00:56:51,074 --> 00:56:53,618 Min gamle plejede at banke min mor. 797 00:56:54,869 --> 00:56:58,081 Bankede hende, og bankede mig. 798 00:57:01,376 --> 00:57:03,128 Da min bror blev født, blev det værre. 799 00:57:03,795 --> 00:57:06,047 En aften blev hun træt af det 800 00:57:06,131 --> 00:57:08,091 og skød ham i hovedet, mens han sov. 801 00:57:11,219 --> 00:57:12,512 Hun døde i fængsel. 802 00:57:14,180 --> 00:57:16,641 Jeg opdrog min bror fra da af. 803 00:57:19,060 --> 00:57:20,186 Hvor skal du hen? 804 00:57:20,979 --> 00:57:22,313 Jeg slår dem ihjel. 805 00:57:22,814 --> 00:57:23,648 Dem alle sammen. 806 00:57:24,774 --> 00:57:25,942 Hvad med min kone? 807 00:57:27,068 --> 00:57:28,194 Tag så et våben. 808 00:57:28,570 --> 00:57:30,530 Og gøre hvad? Skyde betjente? 809 00:57:30,655 --> 00:57:31,906 De er korrupte. 810 00:57:31,990 --> 00:57:34,742 Det er lige meget et par måneder fra nu i en retssal 811 00:57:34,826 --> 00:57:36,161 længe efter, vi er skudt. 812 00:57:36,619 --> 00:57:39,122 Hvad vil du ellers gøre? De har din kone. 813 00:57:40,457 --> 00:57:41,416 Din baby. 814 00:57:42,459 --> 00:57:44,878 Alle siger, de ville gøre alt for deres familie. 815 00:57:44,961 --> 00:57:47,505 Det her er så "alt", som det kan blive. 816 00:57:51,217 --> 00:57:52,302 Tag en pistol. 817 00:57:58,391 --> 00:57:59,476 Kushie. 818 00:57:59,559 --> 00:58:00,393 Hvad? 819 00:58:00,477 --> 00:58:03,104 Den dumme piñata hos Cheetah. 820 00:58:03,438 --> 00:58:05,440 -Kameraet. -Ja. 821 00:58:05,899 --> 00:58:08,234 Lewis ville have konfiskeret det som bevismateriale. 822 00:58:08,318 --> 00:58:10,195 Hvordan får vi fat i det? 823 00:58:13,865 --> 00:58:15,450 Vil du have noget? 824 00:58:15,533 --> 00:58:17,243 Vand? Juice? 825 00:58:17,327 --> 00:58:21,331 Hvad fanden er det her. Et fly? Jeg skal bruge en læge. 826 00:58:21,414 --> 00:58:23,416 Det kan jeg ikke hjælpe med. 827 00:58:26,794 --> 00:58:28,630 Jeg har mødt din mand. 828 00:58:30,215 --> 00:58:32,050 Jeg forstår godt, at du giftede dig med ham. 829 00:58:32,967 --> 00:58:33,927 Har du dræbt ham? 830 00:58:35,178 --> 00:58:36,179 Nej. 831 00:58:36,387 --> 00:58:39,974 Men Paul eller forbryderen, han befriede på hospitalet, dræbte en af mine. 832 00:58:42,936 --> 00:58:44,521 Eller på en måde to af mine. 833 00:58:59,244 --> 00:59:00,745 Hvem er det? 834 00:59:11,381 --> 00:59:12,840 Jeg skal se D. 835 00:59:13,508 --> 00:59:14,509 Hey, D. 836 00:59:22,100 --> 00:59:24,477 Jeg ser døde mennesker. 837 00:59:27,647 --> 00:59:29,649 Det er utroligt. 838 00:59:29,774 --> 00:59:31,317 Det er sgu modigt at komme her. 839 00:59:32,819 --> 00:59:36,990 Teardrop ringede og sagde, at du smed 60.000 på hans bord. 840 00:59:38,032 --> 00:59:39,242 Mine 60.000. 841 00:59:40,076 --> 00:59:43,371 Så du har betalt alle de kællinger, som er mine fjender, 842 00:59:43,705 --> 00:59:45,039 med mine penge? 843 00:59:45,456 --> 00:59:47,500 Og så dukker du fandeme op ved min dør. 844 00:59:51,254 --> 00:59:52,422 Nul, din idiot. 845 00:59:52,505 --> 00:59:53,881 -Skyd ham -Hey, hey. 846 00:59:53,965 --> 00:59:55,800 Jeg har halvdelen af min gæld i tasken. 847 00:59:57,135 --> 00:59:58,344 Vis ham det. 848 00:59:59,470 --> 01:00:01,931 Jeg noget, der er bedre i min lomme. 849 01:00:10,940 --> 01:00:12,191 Du fik Cheetah dræbt. 850 01:00:13,318 --> 01:00:15,486 Selv med de her renter, 851 01:00:16,362 --> 01:00:18,281 skylder du stadig. 852 01:00:19,449 --> 01:00:21,492 -Hey. -Åh, lort. 853 01:00:21,576 --> 01:00:23,453 Hvad fanden er det? 854 01:00:23,536 --> 01:00:24,871 Slap nu af. 855 01:00:24,954 --> 01:00:26,623 Rolig. Det er bevis. 856 01:00:27,582 --> 01:00:28,958 Det er en USB. 857 01:00:29,292 --> 01:00:30,126 Fald ned. 858 01:00:30,209 --> 01:00:31,836 Hvad fanden er I så bange for? 859 01:00:31,919 --> 01:00:33,129 Læg pistolen. 860 01:00:33,254 --> 01:00:36,382 Lewis og de tre klovne fra politiet er totalt korrupte. 861 01:00:36,466 --> 01:00:38,968 Lejemordere, narko, alt muligt. 862 01:00:39,052 --> 01:00:39,969 Her. 863 01:00:40,094 --> 01:00:43,139 Korrupte betjenter er gamle nyheder. Det skider jeg på. 864 01:00:43,222 --> 01:00:44,974 Hemmelige bankkonti. 865 01:00:45,058 --> 01:00:47,268 Adgangskoder, adgang til de konti. 866 01:00:47,352 --> 01:00:48,311 Det skider du ikke på. 867 01:00:55,193 --> 01:00:57,195 Han Wikipedia-ede mig. 868 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Hold kæft. 869 01:01:00,782 --> 01:01:02,909 -Hvor meget? -Meget mere end jeg skylder. 870 01:01:06,037 --> 01:01:07,789 Hvorfor sagde du ikke det? 871 01:01:07,872 --> 01:01:09,624 Hvorfor pistolerne? 872 01:01:09,707 --> 01:01:11,376 Du havde en falsk granat og pis. 873 01:01:11,459 --> 01:01:12,418 Tag tasken. 874 01:01:13,044 --> 01:01:14,712 Klar til det beskidte arbejde. 875 01:01:14,879 --> 01:01:16,047 Gå indenfor. 876 01:01:16,714 --> 01:01:18,341 -Hvem fanden er det? -Min læge. 877 01:01:18,424 --> 01:01:20,426 -Din læge? -Den bedste. 878 01:01:20,551 --> 01:01:21,928 Han lappede mig sammen. 879 01:01:22,011 --> 01:01:24,389 -Er du læge? -Jeg har lige sagt det. 880 01:01:25,348 --> 01:01:26,849 Som en rigtig homie. 881 01:01:28,351 --> 01:01:29,435 Den bedste slags. 882 01:01:31,562 --> 01:01:33,564 Sejt. Det kan jeg lide. 883 01:01:33,898 --> 01:01:36,401 Kom så homie, indenfor. 884 01:01:36,943 --> 01:01:38,361 Skide homie. 885 01:01:41,322 --> 01:01:43,324 Kom så. 886 01:01:44,367 --> 01:01:46,119 Har du en familie? 887 01:01:46,661 --> 01:01:49,288 Du kigger på den, eller resterne af den. 888 01:01:50,164 --> 01:01:50,998 Lige her. 889 01:01:52,625 --> 01:01:53,501 Pis. 890 01:01:55,378 --> 01:01:56,754 Slet den. 891 01:01:58,506 --> 01:01:59,549 Lad os ringe til Paul. 892 01:01:59,841 --> 01:02:01,300 Velkommen til Casa del D. 893 01:02:01,801 --> 01:02:05,847 Forsøger at lære de unge, at der er andre film end Scarface. 894 01:02:06,139 --> 01:02:07,640 De kommer efter det. 895 01:02:09,767 --> 01:02:11,310 Det er som Friedkin-temauge. 896 01:02:11,394 --> 01:02:13,312 I er filmfans, hvad? 897 01:02:13,396 --> 01:02:15,148 Slutningen af To Live and Die in L.A. 898 01:02:15,231 --> 01:02:16,649 Min favorit. 899 01:02:17,483 --> 01:02:19,527 Har du set den? 900 01:02:19,610 --> 01:02:22,155 Folkens det her er vigtigt. 901 01:02:22,321 --> 01:02:24,574 Aktionærmøde. Spisestuen. 902 01:02:35,334 --> 01:02:37,336 -Hallo. - Paul. 903 01:02:37,420 --> 01:02:39,589 Skat, jeg er her. Hvor er du? 904 01:02:39,756 --> 01:02:42,383 Jeg ved det ikke, jeg er hos politiet. 905 01:02:42,508 --> 01:02:43,593 Sig det. 906 01:02:47,138 --> 01:02:47,972 Paul... 907 01:02:48,556 --> 01:02:50,600 - Babyen er på vej. -Hvad? 908 01:02:54,771 --> 01:02:59,108 Vi er i samme klemme, Paul. Ingen af os vil være, hvor vi er. 909 01:02:59,275 --> 01:03:02,320 -Nej, du dræbte en betjent. -Det gjorde du også. 910 01:03:03,237 --> 01:03:05,948 Vi reagerer begge på eksternt pres. 911 01:03:06,032 --> 01:03:09,076 Jeg står i gæld til visse personer og deres ordrer. 912 01:03:09,327 --> 01:03:11,913 -Så du hans bror Mateo? -Ja. 913 01:03:12,371 --> 01:03:14,874 De folk vil have mig til at gøre det samme mod din kone. 914 01:03:15,291 --> 01:03:17,668 Jeg skal give hende en kugle for panden. 915 01:03:20,296 --> 01:03:24,717 Jeg behøver ikke forklare dig, hvorfor jeg gør, som jeg gør. 916 01:03:25,968 --> 01:03:30,306 Du ser de ting, som jeg ser. Sig mig, hvor meget politiarbejdet, 917 01:03:30,389 --> 01:03:34,435 der eksisterer mellem dig og kaos, virkelig koster. 918 01:03:34,519 --> 01:03:36,187 Og hvor meget det skal koste. 919 01:03:36,395 --> 01:03:39,857 Du har forsøgt at dræbe mig, og du har bortført min kone. 920 01:03:39,982 --> 01:03:41,692 Måske skule jeg ringe igen i morgen. 921 01:03:42,693 --> 01:03:44,487 Din kone har ikke til i morgen. 922 01:03:45,279 --> 01:03:48,616 Hjørnet af Forest og Central. Du har en time. 923 01:03:59,460 --> 01:04:02,213 -Hvad er planen? -Har du en bedre idé? 924 01:04:02,380 --> 01:04:05,007 -Jeg har nogle noter. -Sikker på, min kone er der? 925 01:04:05,091 --> 01:04:07,301 Min fyr indenfor siger, hun er narko. 926 01:04:07,385 --> 01:04:10,304 Bevisbygningen, så har vi dem. 927 01:04:10,388 --> 01:04:11,681 Er det alt? 928 01:04:12,181 --> 01:04:13,975 Bare dynamit og uniformer. 929 01:04:18,479 --> 01:04:19,522 Kan du skaffe videoen? 930 01:04:19,647 --> 01:04:21,941 De slog ikke hul på piñataen, så den er god. 931 01:04:22,441 --> 01:04:25,903 Så for klarhedens skyld og alt det, 932 01:04:26,445 --> 01:04:29,198 hvad skete der hjemme hos anklageren? 933 01:04:30,283 --> 01:04:32,034 De havde min bror. 934 01:04:32,118 --> 01:04:34,120 Han havde udsigt til mindst ti år. 935 01:04:35,288 --> 01:04:38,291 Han ville ikke have klaret en uge, så jeg ville lave en aftale. 936 01:04:39,166 --> 01:04:40,501 USB'en for min bror. 937 01:04:41,919 --> 01:04:44,171 Udvekslingen skulle være hemmelig. 938 01:04:45,131 --> 01:04:46,382 Jeg tog hen til hans hus. 939 01:04:48,384 --> 01:04:50,928 De skide korrupte betjente, som Lewis rendte med... 940 01:04:51,137 --> 01:04:55,057 De opdagede det, skød anklageren og vil give mig skylden. 941 01:04:57,476 --> 01:04:59,270 Så blev det kompliceret. 942 01:04:59,353 --> 01:05:00,563 Øjeblik. 943 01:05:01,022 --> 01:05:02,648 Hvordan kom lægen med? 944 01:05:05,818 --> 01:05:07,653 Jeg fik ham ud af hospitalet. 945 01:05:13,409 --> 01:05:14,827 Se det der? 946 01:05:16,203 --> 01:05:18,456 Det er sådan noget, jeg vil instruere. 947 01:05:18,915 --> 01:05:21,167 Vent og se. 948 01:05:21,459 --> 01:05:23,419 Ikke endnu. 949 01:05:24,503 --> 01:05:27,590 Det er tv. Det er film. Sådan laver man en film. 950 01:05:27,673 --> 01:05:28,507 Se, hvad jeg mener? 951 01:05:28,591 --> 01:05:30,092 Den skulle have været nummer et. 952 01:05:30,176 --> 01:05:32,178 Næ, alle vil se lyssabler og pis. 953 01:05:32,261 --> 01:05:34,263 -Det er det gode. -Totalt. 954 01:05:37,516 --> 01:05:38,476 Hvornår er termin? 955 01:05:39,560 --> 01:05:40,394 Nu. 956 01:05:40,937 --> 01:05:41,771 Nu? 957 01:05:41,896 --> 01:05:43,064 -Ja. -Lige nu? 958 01:05:43,147 --> 01:05:44,190 Ja. 959 01:05:44,523 --> 01:05:45,399 Lort. 960 01:05:46,150 --> 01:05:47,944 -Har du otte børn? -Otte. 961 01:05:50,363 --> 01:05:51,238 Otte børn? 962 01:05:52,406 --> 01:05:53,991 Sad fast på en parkeringsplads. 963 01:05:55,534 --> 01:05:56,744 Åh, pis. 964 01:05:58,454 --> 01:05:59,789 Særlig levering. 965 01:06:00,122 --> 01:06:01,624 Det er din uniform. 966 01:06:02,708 --> 01:06:04,126 Det er til dig. 967 01:06:04,460 --> 01:06:06,837 Vi kunne ikke få en lægeuniform, men det går. 968 01:06:09,048 --> 01:06:10,049 Garderobe. 969 01:06:10,967 --> 01:06:13,761 Okay, krigere, lad os kæmpe. 970 01:06:43,207 --> 01:06:44,417 Rød fem, venter. 971 01:06:44,500 --> 01:06:46,043 Kamera A, hent den. 972 01:06:46,544 --> 01:06:47,878 Ud af bilen. 973 01:06:48,379 --> 01:06:49,630 Kamera B, to bånd. 974 01:06:49,755 --> 01:06:51,590 -Modtaget. -Kameraer i position. 975 01:06:51,674 --> 01:06:53,884 - Slå til, når jeg siger til. -Modtager. 976 01:06:59,306 --> 01:07:00,182 Er det det? 977 01:07:02,685 --> 01:07:06,272 Beredskabet er jo normalt de første på stedet. 978 01:07:06,355 --> 01:07:07,732 Sådan kommer du ind. 979 01:07:08,065 --> 01:07:09,275 Så er det op til dig. 980 01:07:17,825 --> 01:07:20,077 ANKOMMER, 2 MIN 981 01:07:36,427 --> 01:07:37,428 Nu kommer bilen. 982 01:07:41,474 --> 01:07:42,850 Og action! 983 01:07:48,731 --> 01:07:50,066 Følg med. 984 01:08:03,370 --> 01:08:04,622 Tænd op. 985 01:08:16,300 --> 01:08:17,218 Pokkers. 986 01:08:22,556 --> 01:08:23,474 Se der. 987 01:08:32,817 --> 01:08:35,736 Bom, din skiderik. 988 01:08:48,374 --> 01:08:50,042 -Er der nogen? -Tjek den anden side. 989 01:08:50,292 --> 01:08:52,002 Bliv væk. 990 01:08:53,045 --> 01:08:54,547 Alarmcentralen. 991 01:08:54,630 --> 01:08:56,382 Jeg vil anmelde en eksplosion. 992 01:08:56,465 --> 01:08:59,343 Foran politistationen på hjørnet af Clifton og Main. 993 01:08:59,426 --> 01:09:00,594 Folk er kommet til skade. 994 01:09:00,678 --> 01:09:02,429 Kan du sende hjælp? Tak. 995 01:09:05,975 --> 01:09:07,351 Flyt jer. 996 01:09:11,480 --> 01:09:13,816 -Nu bliver det hedt. -Hvilken film? 997 01:09:13,899 --> 01:09:15,609 Sidste nat på station 13? 998 01:09:15,693 --> 01:09:18,779 Idiot, det er Spartacus krydset med Christine. 999 01:09:18,863 --> 01:09:20,865 Okay. 1000 01:09:21,991 --> 01:09:23,534 Få vinderbilledet i kassen. 1001 01:09:23,701 --> 01:09:26,120 Jeg vil have nærbilleder. 1002 01:09:30,082 --> 01:09:33,669 Alle enheder til eksplosion nær politihovedsædet. 1003 01:09:33,752 --> 01:09:36,589 Tilkald ambulance. 1004 01:09:42,761 --> 01:09:44,930 -Tilbage. -Betjent, se på kameraet. 1005 01:10:04,575 --> 01:10:05,534 Så kører vi. 1006 01:10:06,493 --> 01:10:07,369 Læge. 1007 01:10:08,871 --> 01:10:09,788 Betjent. 1008 01:10:20,132 --> 01:10:21,467 Pis. 1009 01:10:55,417 --> 01:10:56,752 Vi kommer. 1010 01:11:00,965 --> 01:11:02,591 -Vent. -Beklager, jeg er læge. 1011 01:11:02,675 --> 01:11:04,426 Han er såret, han skal ind. 1012 01:11:04,510 --> 01:11:05,469 Øjeblik. 1013 01:11:05,552 --> 01:11:07,805 Jeg skal have ham ind, beklager. 1014 01:12:06,113 --> 01:12:07,197 Hey. 1015 01:12:09,700 --> 01:12:10,743 Gå. 1016 01:12:13,162 --> 01:12:14,121 Hænder. 1017 01:12:15,039 --> 01:12:16,081 Hænder. 1018 01:12:16,999 --> 01:12:19,084 Hold dem nede. Stå stille. 1019 01:12:21,420 --> 01:12:22,421 Hey. 1020 01:12:22,504 --> 01:12:23,672 Hey, vent. 1021 01:12:26,258 --> 01:12:27,843 Ind, gå ind. 1022 01:12:27,968 --> 01:12:28,969 Gå ind. 1023 01:13:30,072 --> 01:13:32,491 Tror du, det hjælper at dræbe mig? 1024 01:13:34,118 --> 01:13:37,037 Ved du, hvor højt op det her rækker? 1025 01:13:40,999 --> 01:13:42,418 Du bliver aldrig færdig. 1026 01:13:44,378 --> 01:13:45,546 Fatter du det ikke? 1027 01:13:46,588 --> 01:13:49,007 Vi kan ikke tage den slags beslutninger. 1028 01:13:51,510 --> 01:13:52,761 Javel. 1029 01:13:55,973 --> 01:13:57,182 Jeg har besluttet mig. 1030 01:13:58,058 --> 01:13:59,268 Du er på skideren. 1031 01:14:06,316 --> 01:14:10,154 Du vil skulle se dig over skulderen resten af dit liv. 1032 01:14:11,155 --> 01:14:13,365 Ved du, hvem der ikke vil være der? 1033 01:14:14,408 --> 01:14:15,534 Dig! 1034 01:14:26,879 --> 01:14:28,046 Skyd dig selv. 1035 01:14:38,140 --> 01:14:40,434 Ifølge beredskabschefen... 1036 01:14:41,018 --> 01:14:42,644 Hey, se det her. 1037 01:14:43,061 --> 01:14:45,522 -Vinderbilledet. -Vi fik det. 1038 01:14:45,856 --> 01:14:46,982 Den er i kassen. 1039 01:14:49,401 --> 01:14:51,028 Produceret af Big D. 1040 01:14:59,495 --> 01:15:00,954 Og cut. 1041 01:15:01,038 --> 01:15:03,373 -Flot. -Ikke dårligt. 1042 01:15:12,508 --> 01:15:13,842 Vil du have en Emmy? 1043 01:15:14,009 --> 01:15:15,052 Du skal få det her ud. 1044 01:15:15,135 --> 01:15:17,846 Hun hedder Regina Lewis. Politiefterforsker. 1045 01:15:17,971 --> 01:15:20,057 Jeg har ikke et kabel til den. 1046 01:15:22,351 --> 01:15:25,020 Jeg finder på noget. 1047 01:15:25,312 --> 01:15:26,313 Tak i lige måde. 1048 01:15:46,333 --> 01:15:48,126 Okay, skat. Jeg er på vej. 1049 01:15:48,210 --> 01:15:49,628 Kom så. 1050 01:15:49,753 --> 01:15:51,755 Sådan, okay? 1051 01:15:51,922 --> 01:15:53,257 Nu skal du presse, okay? 1052 01:15:53,382 --> 01:15:55,300 Slap af og træk vejret. Sådan. 1053 01:15:55,467 --> 01:15:56,843 Er du klar? 1054 01:15:56,927 --> 01:15:59,179 Jeg elsker dig så højt. Er du klar? Sådan. 1055 01:16:00,264 --> 01:16:01,557 Jeg vil ikke føde her. 1056 01:16:01,682 --> 01:16:03,267 Jeg ved, du ikke vil føde her. 1057 01:16:03,350 --> 01:16:05,185 Vi har ikke noget valg, vel? 1058 01:16:06,186 --> 01:16:09,189 I en overraskende udvikling har vi fået nye oplysninger 1059 01:16:09,356 --> 01:16:12,609 om skyderiet i pantelåneren tidligere i dag. 1060 01:16:12,693 --> 01:16:15,279 Regina Lewis fra drabsafdelingen 1061 01:16:15,362 --> 01:16:18,073 efterlyses i forbindelse med drabet på to betjente, 1062 01:16:18,156 --> 01:16:19,992 samt forbindelse til mordet i går... 1063 01:16:20,075 --> 01:16:21,660 Jeg vil have hele stedet gennemgået. 1064 01:16:21,743 --> 01:16:23,745 Ovenpå, nedenunder. To hold. 1065 01:16:25,163 --> 01:16:26,498 Han må være her. 1066 01:16:56,320 --> 01:16:57,404 Er du klar. Sådan. 1067 01:16:57,487 --> 01:16:59,656 Pres. Sådan. 1068 01:16:59,740 --> 01:17:01,867 Sådan, slap af. 1069 01:17:01,992 --> 01:17:03,994 Ned nu. 1070 01:17:04,119 --> 01:17:06,246 Ned. Rør jer ikke. 1071 01:17:06,330 --> 01:17:07,581 Jeg er læge. Hun føder. 1072 01:17:07,664 --> 01:17:09,082 Jeg vil se dine hænder. 1073 01:17:09,166 --> 01:17:10,626 Gør som de siger. 1074 01:17:10,751 --> 01:17:13,045 Vend dig om nu, eller vi skyder. 1075 01:17:13,295 --> 01:17:15,172 Jeg forstår godt situationen. 1076 01:17:15,255 --> 01:17:17,382 Men jeg er nødt til at tage imod vores barn. 1077 01:17:17,841 --> 01:17:20,385 Okay, kom så skat. 1078 01:17:21,178 --> 01:17:23,764 Nu skal du presse. Træk vejret. 1079 01:17:23,847 --> 01:17:26,391 Træk vejret dybt. På tre presser du. 1080 01:17:26,516 --> 01:17:28,018 En, to... 1081 01:17:28,226 --> 01:17:29,227 Tre! 1082 01:17:30,187 --> 01:17:32,272 Lewis, smid pistolen. 1083 01:17:32,731 --> 01:17:34,274 Læg pistolen nu. 1084 01:17:35,609 --> 01:17:37,194 Læg pistolen. Nu! 1085 01:17:43,450 --> 01:17:44,910 Læg den, Lewis. 1086 01:17:46,662 --> 01:17:47,621 Læg pistolen. 1087 01:18:11,520 --> 01:18:12,521 Okay, forsøg af slappe af. 1088 01:18:12,646 --> 01:18:13,772 Sådan, sidste gang. 1089 01:18:13,855 --> 01:18:15,524 En sidste gang, okay? 1090 01:18:15,607 --> 01:18:18,527 Sådan, en, to, tre... 1091 01:18:18,902 --> 01:18:22,531 Pres. 1092 01:18:24,157 --> 01:18:25,492 Vores baby. 1093 01:18:31,206 --> 01:18:32,374 Åh, skat. 1094 01:18:43,844 --> 01:18:45,971 -Jeg eslker din, skat. -Jeg elsker dig. 1095 01:18:53,311 --> 01:18:57,023 ET ÅR SENERE 1096 01:19:08,285 --> 01:19:11,079 Se der, lille gut? Sådan kører man galt. 1097 01:19:11,872 --> 01:19:12,998 Ja. 1098 01:19:15,834 --> 01:19:17,419 Sådan skifter man. 1099 01:19:24,342 --> 01:19:26,344 Okay. 1100 01:19:26,470 --> 01:19:29,931 Ikke mere indføring i videospil for vores lille søn. 1101 01:19:30,474 --> 01:19:31,808 Kom til bordet. 1102 01:19:32,684 --> 01:19:34,728 Mor har luret os. Vi må smutte. 1103 01:19:36,062 --> 01:19:37,898 Er vi klar? 1104 01:19:38,064 --> 01:19:39,316 Ja, det er vi. 1105 01:19:40,066 --> 01:19:41,485 Fjollede hatte med videre. 1106 01:19:41,860 --> 01:19:43,487 -Det hørte jeg. -Det sagde jeg ikke. 1107 01:19:43,570 --> 01:19:45,739 Kom her. 1108 01:19:45,822 --> 01:19:47,449 -Okay. -Sådan. 1109 01:19:47,532 --> 01:19:50,118 Du skal også med. 1110 01:19:51,578 --> 01:19:52,746 Okay. 1111 01:19:53,121 --> 01:19:56,041 -Værsgo. -Okay. 1112 01:19:58,251 --> 01:20:01,546 Er du klar, farmand? 1113 01:20:03,423 --> 01:20:04,257 Ja. 1114 01:20:06,092 --> 01:20:10,806 Her er fødselsdagen, du aldrig vil huske. 1115 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 Stop det. 1116 01:20:11,973 --> 01:20:13,391 Cheese! 1117 01:20:14,476 --> 01:20:16,812 Nu skal du puste ud. Er du klar? 1118 01:20:16,895 --> 01:20:20,065 En, to, tre. 1119 01:20:24,069 --> 01:20:26,071 Tillykke med fødselsdagen Matty 1120 01:25:48,768 --> 01:25:50,770 Tekster af: Tine Haurum