NETFLIX PRÆSENTERER
Hvor skal du hen, Abe? Du er død!
Du har lige pisset på den forkerte
Lede svin!
Kom så!
Mateo.
Holborn og Central.
-To minutter. -Tredive sekunder.
Pis.
Kors.
T?
Ja.
På barneværelset.
Hvad laver du der?
- Crossfit. -Stop.
I guder. Hvad laver du?
En kopi af Det Sixtinske Kapel?
Jeg er gået over gevind, men jeg fortjener det fandeme.
Du bør sidde i sofaen med en isdessert.
Kan isdesserten hjælpe mig med barneværelset, som Paul skulle.
Paul gør barneværelset færdig.
Det sagde Paul også om sengen.
Paul samler den seng,
når han har malet sammen med Taryn. Hen på sofaen, væk fra dampene.
Kan vi stoppe med alt det pis i tredjeperson?
Hov. Babyen kan høre alt.
Hør her lille mand.
Hold op.
Spark din mor tre gange, så hun lægger sig på sofaen.
Jeg henter isdessert til jer begge.
Ja, doktor.
Det er et meget modent svar, men jeg er ikke læge.
Endnu.
Byen er i chok efter endnu et mord på en fremtrædende person.
Denne gang den offentlige anklager Joshua Gregory.
Politichefen holder pressekonference i eftermiddag.
Det er intet økologisk ved den. Det er kun fedt.
Skal jeg bytte den?
Vær ikke dumsmart.
Vi er her udenfor Gregorys hjem efter rapporter om skud...
-Sikke noget rod. -Flot, trafikkø.
-Så sent? -Jeg må smutte.
-Hvad med værelset? -Når jeg er tilbage.
Jeg sover lidt, og så går jeg i gang.
Det bør jeg optage og afspille, hver gang jeg spørger.
Hvil dig, slap af.
Ingen freskoer, ingen Michaelangelo.
-Jeg er tilbage i morgen tidlig. -Okay.
Pops!
Youngblood!
Mange tak.
Skynd dig. Ellers misser du det.
Jeg misser ikke noget. Herberget er fyldt.
Derfor har jeg det der. Holder kryb og tyve ude.
Har selv lavet det.
Du er god nok, Pops.
Her er arbejdsgangen.
Et barn i seng et, baseball i hovedet.
To og tre, bandeskyderier.
Seng fire, ukendt mand armt af en bil. Han er lækker.
-Er han single? -Det fortæller du mig.
Vi har hylstre og skudhuller over syv karreer.
Og et blodspor.
En ødelagt mobil. Vi afsøger stadig kvarteret.
Alle hospitaler kontaktes.
Masterson.
Giv os et øjeblik.
Jones, tag de opkald, hvis du kan.
Jeg kom med det samme.
Jeg forsøgte at stoppe blødningen, men han var ikke til at redde.
Hej.
Du gjorde alt, hvad du kunne.
Joshua var det eneste gode ved hele den afdeling.
Jeg ved det.
Sig, at du har noget.
Ni millimeter.
Tæt hold, at dømme efter krudtsporene på væggen.
-Josh fik i det mindste også skudt. -Ja.
Men den, som tog kuglen, lever.
Jones ringer til de lokale hospitaler.
Regina, jeg ved, det er hårdt, men vi klarer det her.
Vil du ikke hjem?
Jeg har kendt dig i lang tid, så jeg mener det kærligt:
Tal aldrig til mig sådan igen.
Hovedafdelingen er anspændt over de her mord,
og de er endnu mere over vores.
Jeg vil være først, når I fanger svinet.
To hospitaler har patienter med skudsår.
En var kun et par kilometer herfra.
Biluheld, skudsår opdaget efter indlæggelse.
-Bingo. Vil du køre med? -For helvede da, ja.
Godaften, hr.
Hvordan har du det?
Jeg har det også fint. Lad os se på din journal.
Skudsår i maven, ind og ud, to brækkede ribben, hjernerystelse.
Godt, at du er bevidstløs, så vi kan undgå skrigene, hvis...
Nej, nej!
Pis.
Du gav en god beskrivelse af mistænkte.
Andet? Andre detaljer?
Nej, det var mørkt.
Okay.
Vi skal nok få fat i ham. Bare rolig.
Jeg sender par betjente hjem til dig en af dagene.
Nej. Min kone er gravid, hun bliver stresset.
Kan de ikke komme her?
Okay. Hvis det passer dig bedre.
Hvornår er terminen?
Om tre uger.
Tillykke.
Tak.
Har du nogen råd?
Fra en person, som besluttede ikke at få børn?
Det tror jeg ikke.
Vi overfører ham til et fængselshospital i morgen.
Vi kommer og overvåger det.
Hvad har han gjort?
Han har dræbt en god mand.
Det er min mobil.
Kommer du i tanke om noget, ringer du.
Har nogen set Masterson?
-Den vej -Tak.
Paul, skrub af. Tag hjem.
Nej, jeg er okay.
Ikke for noget, men du har fået en gang tæsk.
Tag hjem til din kone.
Pis.
Hejsa.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Hvad er der sket?
En eller anden fyr
brød ind til min patient og brugte mig til gulvklud,
før jeg fik stoppet ham.
Har du været oppe at slås? Hvor kunne du?
Hvis en fyr banker dig, beder man ham ikke bare om at stoppe, vel?
Du skal være far. Jeg kan ikke uden dig.
Okay.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
Nu skal far tisse.
Kom, lad mig hjælpe dig op. En, to tre.
Bliv der.
-Put noget is på. -Ja.
Paul!
Taryn, hvor er du?
Nej.
Taryn, hvor er du?
Det er din egen skyld. Du blandede dig.
Hvad vil du?
Lyt godt efter.
Rør du hende...
Shit, okay, undskyld.
Afbryd ikke igen. Hør efter.
Tag tilbage til hospitalet, og få min bror ud.
Taler du med nogen, med politiet, dør hun.
Røvrender du mig, dør hun.
Nej.
Hallo?
Taryn?
Hallo?
Pis.
Ring, når du er ude, eller din kone dør.
Okay.
Hård nat?
Er du sygeplejersken, der fik tæv?
Han skal nedenunder.
-Billeddiagnostik. -Billeder?
Ja. røntgen, MR-scanning.
Jeg følger ham.
Hvis du siger det.
Hvad er det?
-Det er hans respirator. -Den var ikke tændt før.
Hvis der sker ham noget mellem her og Billeddiagnostik,
er det min røv, ikke din.
Vil du holde døren?
SKADESTUE - INDGANG SYD
Hvor skal vi hen?
Det har jeg sagt.
-Den lyser for P3. -Der er en anden elevator til Røntgen.
Jeg læste forsiden af sagsmappen.
Siger du, hvad der ikke står i den?
Abraham Guevara.
Abe og has bror Mateo er gadens lejetropper.
I øjeblikket freelancer den grumme duofor Big D.
Det forlyder, at Abe skylder Big D for en stor forsyning narko,
han har forsøgt videresolgt.
Hvad har svinet med mordet på Josh at gøre?
Kun Guevara har det svar.
Hvad sker der?
Hans hjerte. Tag hjertestarteren.
-Hvad? -Kassen nedenunder!
Beklager.
-Hvor er han? -Han skulle være her.
Det her får gang i dig.
Rolig nu. Tag det roligt.
Det kommer til at gøre ondt, men jeg får dig ud.
Rolig nu.
Sådan. Kom så.
Du er på et hospital, jeg er din sygeplejeske.
Jeg giver dig Torasol og lidt morfin for smerter.
Her er Toradol.
Sådan.
Her kommer de gode sager.
Her er morfinen.
Sådan.
Halløj!
Find sikkerhedsbåndet fra tredje sal.
-Har vi betjente ved udgangene? -Ja.
-Hvor mange? -Seks i alt.
Hvis mig de opdagelser.
Jeg får dig ud herfra, men du er nødt til at gå.
Mine ting, hvor er mit tøj?
Din bror har dem.
-Min bror. -Ja.
Fald ned. Din bror har min kone.
Jeg skal bringe dig til ham.
Ellers har jeg intet med det her at gøre, okay?
Okay.
Kom så.
Stop!
Lige der. Se.
Hvem er hos mistænkte?
Paul Booker.
Hvor er den elevator nu?
Nederste etage, parkeringskælder tre. Nødstop er i brug.
Okay.
-Giv mig nøglerne. -Nej, jeg kører.
Giv mig nøglerne, eller din kone dør.
Jeg kører.
-Lad gå. -Pas på pistolen.
Pis.
-Hej! -Er du ok?
-Lort. -Hvad?
-Jeg har den. -Bliv der.
Masterson!
Der er ikke en lejebil, det er min.
-Sæt nu farten ned, mand. -Hold kæft.
Sæt farten ned.
Fjern den pistol, før den går af.
-Fjern den! -Okay.
Hold fast.
-Lort, det er en garage. -Hold op med at klynke.
-Der er ingen efter os. -Stop med at klynke.
Det er en god bil.
Du kører den for hårdt.
Lort.
Pis.
Vend det om, prøv den anden side.
Duer ikke.
-"Janet"? -Lort.
Det er deaktiveret. Jeg brugte det til at få dig ud.
-Lort. -De har deaktiveret det.
Politiet. Stop!
Det er min bil! Du ramte en betjent.
Jeg hørte det. Hvor til?
Jeg skulle ringe, når du var ude.
Hvis han rør min kone eller min baby...
-Hvad? -Min kone er gravid.
Pis. Ring til ham.
-Okay. -Ring ham op.
Ja.
-Hej. Gjorde du det? -Ja, jeg lavede noget lort.
- Jeg prøvede at få dig ud. -Det er i orden, jeg er ude.
Har du USB'en?
Ja, jeg har den på mig.
Godt, flot.
Pas godt på den, forstået?
-Pas på den. -Få min kone på.
-Hold nu kæft! -Okay.
-Hvor helvede er du? - På busterminalen.
- Vestindgangen. -Hør her.
-Er kvinden okay? - Hun er okay.
Hun er her hos mig.
Pas på hende, forstået?
Ja. Hvad med Big D?
Har han kontaktet dig?
Ja. Vi skylder ham.
Jeg ved det. Jeg ordner det.
Hør her, få kvinde på telefonen, okay?
- Hallo? - Her.
Hej skat, er du okay?
Hvor er du? Hvad sker der?
- Har han gjort dig noget? -Jeg har det fint.
-Jeg kommer, okay? - Jeg elsker dig.
-Afslut. -Jeg elsker også dig, skat.
Slap af. Det er i orden.
Hvis din bror gør min kone noget...
Hold kæft. Hvis du gør, som jeg siger, ordner alt sig, okay?
Jeg stikker dig i hjertet med en fucking blyant
Lort. Nej.
-Hvad? -Jeg har veer.
Bliv der.
Jeg skal ligge ned.
Okay.
-Stop det. -Lad mig gå for helvede!
-Slip mig for helvede! -Stop.
Stop!
Jeg vil ikke gøre jer noget.
Få mig ikke til det.
Har du en anden T-shirt?
Nej, kun jakken.
Tag den på.
Hvorfor?
Hvor skal du hen med mine sko?
Vent i bilen.
Bliv i bilen.
Pokkers manerer.
Hvorfor skulle Booker hjælpe et svin som Guevara?
Narkopengene? Der er en halv million årsager.
Han har en gravid kone og et godt job.
Han er ikke typen, der smider alt væk for penge.
Hej.
Fortæl mig om brødrenes forbindelse til anklageren.
Abes bror Mateo...
stod til ti år i brummen.
Så Abe tilbød Josh Gregory en handel:
Et USB-stik med beviser i bytte for brorens frihed.
Hvilke slags beviser?
Den slags som fælder en masse korrupte betjente.
Betjente, ledere, chefer, alle.
Drabsafdelingen?
Mig?
Vi måtte dykke ned i alle afdelinger.
Joshua stod inde for dig. Også jeg på grund af vores fortid.
Vores fortid.
Mener du, fordi vi knaldede i fem år?
Eller at vi boede sammen? Dumme skid.
Tak, fordi du kunne stå inde for mig
og for din støtte med anklageren.
Du er renset. Det er det vigtigste.
Hvad fanden laver han?
-Ud med dig. -Hvorfor?
Fordi de gav mig en lortebil. Derfor.
Gå hjem, Paul!
Hvad?
Nej!
Du kan ikke give...
-Tag hjem. -Nej.
Du har ikke lyst til at blive involveret. Lad mig klare det.
Ikke uden min kone.
-Jeg skal med. -Første gang du trykker på aftrækkeren?
-Ja, og hvad så? -Ja?
Du ryster.
Det burde bekymre dig.
Kom så, skyd bare.
Skyd dig selv.
Men husk at tage Toradol før morfin.
For meget Toradol giver nyresvigt. For meget morfin er lig med koma.
Men det kan du sikkert klare, kloge.
Saml dit lort op, og kom med...
sygeplejerske.
- Mateo. -Hey.
Jeg går ind nu.
Matty, hør på mig. Vi kommer ind fra Fouth Street.
Mateo?
Er du der? Kan du se mig?
-Nej. -Du har to betjente bag dig.
Forsæt mod mig, fortsæt...
Dårlig forbindelse..
Hvor er du?
-Hvad? -Hører du mig?
Jeg kan ikke høre dig.
Hvad?
Stop.
Tilbage!
Vend om. Det er en fælde.
De tvang os. Hører du?
-Hvad? -De er her.
Tag tilbage til pakhuset.
Mateo. For helvede.
Taryn!
Abe!
Løb.
Kom.
Kom tilbage.
Hold op med at løbe.
Du skal væk. Her er ikke sikkert.
Af sted.
Sort Mercedes.
Læg sædet ned.
Lort.
Pis.
-Lort. -Ned.
-I guder. -Er du okay?
Tak, ja.
-Hvad var det? -Jeg tænker.
-Hvad sker der? -Tjek den dør.
Tjek døren.
-Pis. -Vi skal bruge nøglen.
-Kameraer. Se ikke op. -Lort.
Kom så, jeg skal have et skud.
-Gør det klar. -Nej.
-Nej? -Det stopper nu.
Jeg giver dig ikke noget.
Giver du mig ikke et skud, giver jeg dig et.
Hvis du ikke holder mig gående, dør din kone.
Jeg så på nyhederne, at du og din bror dræbte anklageren.
-Kors. -I skal melde jer.
Skal du konstant lukke lort ud?
Din kone har nok kidnappet sig selv.
Kom så.
Du kommer i fængsel. Alle genkender dig.
Dig og din åndssvage bror.
-Er det sandt? -Ja.
Hvis jeg skal i fængsel, kommer du med.
Min bror er sårbar. Kom så.
Tak.
Jeg gør bare mit arbejde.
Hvad fanden? Hvad laver du?
Lort.
Nej.
Visiter ham.
Hvad?
Visiter ham.
Våben.
-Han er betjent. -Det ved jeg.
Kom så.
Den skal pudset og poleres med vaskeskind.
Ingen striber.
Og fælgene skal pudses.
Frue! Skrub ud af bilen, tak.
-Ud. -Jeg har peberspray i tasken.
Jeg har en pistol i bukserne.
Hvad fanden er det for en bilvask.
-Til venstre. -Det er den modsatte retning.
De har stjålet en PT Cruiser.
De kører mod nord.
De er bevæbnede og farlige. Kode 215.
-Hvad er kode 215? -Bilkapring
Lort.
Kan lortet køre hurtigere?
Du stjal en PT Cruiser.
Det er en PT Cruiser.
Pis.
Lort.
Hvad laver du?
Åh, pis.
Hvis du vil køre, så kør.
-Der. -Jeg ser den.
-Det er politiet. -Kør fra dem.
-Åh pis. -Du slår mig ihjel.
Giv dem baghjul.
Drej!
Kors.
De er der stadig. Drej her.
Når jeg siger til, drejer du rattet hårdt til højre.
Nu!
Lad mig ringe til hende.
Telefonen er død.
Vi skal væk fra gaden.
Pops. Følg efter mig.
-Hvor skal du hen? -Følg med.
Hej.
Vi skjuler os her.
Kom.
Pops!
Youngblood!
Pis!
Undskyld.
For hvad?
For at pege en pistol mod den.
Ham.
Skal du virkelig ryge nu?
Undskyld.
Mateo, ikke?
Ja.
Mateo...
Jeg ved ikke, hvad det her er.
Jeg ved ikke, hvem der er efter dig,
men jeg ved, at det ikke er godt for mig og babyen.
Du skal lade os gå.
Han sagde vent, så vi venter.
Hvorfor gør du det her?
-Hvorfor? -Sådan har vi altid gjort.
Sådan har vi overlevet.
Han sagde, alt ville blive okay.
Og hvis det ikke er?
Det er som Metal Gear Solid.
Hvad fanden er det?
Metal Gear Solid: Solid Snake?
Det er et spil.
Jeg spiller ikke videospil.
Du skulle prøve det. Det kunne hjælpe med vreden.
Jeg kan også give dig en på skallen.
Det er det, jeg mener. Lad mig se.
Put pres på.
Vi må hellere kigge på det, når vi stopper.
-Ham fyren sladrer ikke, vel? -Nej.
Han er min patient.
Han plejede at komme ind med selvpåførte knivstik.
Jeg lavede en aftale med ham.
Kaffe efter hver vagt...
Okay, hele den sødsuppehistorie
hjælper os ikke med at finde din kone.
Beklager.
Du er fandeme et røvhul.
Du fortæller bare dårlige historier.
Det handler om Pops.
Jeg er skide ligeglad med Pops.
Jeg er ligeglad med dig. Næsten også med din kone.
Du er ligeglad med alt, hvad? Du er bare så hård, ikke?
Du er ligeglad med Mateo, ikke?
Det er derfor, du knokler sådan for at finde ham.
Vent. Kom med.
Kom her. Slap af.
Slap af. Sæt dig ned.
Når min bror kommer, kan du gå.
Kom så, tag den nu.
Telefonsvareren er fuld...
Jeg kradser dine øjne ud og knalder dit kranium
Fandens.
Pis!
Få dig noget mad. Tak for hjælpen.
Det har jeg fandeme ikke brug for.
Hej Cheetah, jeg skal bruge hjul og en tjeneste.
Politiet og Big D ønsker dig død.
Du skylder mg, Cheetah.
Luk mig ind.
-Bliv her. -Hvor skal du hen?
Jeg skal tale med den fede fyr.
Cheetah, flot piñata.
Det er Kushie. Ser alt, ved alt.
Man skal være smart med alle røverne.
-Hvem er det? -Tjenesten.
-Nej, for helvede. -Du skylder for oprøret i Soledad.
-Nu starter du. Ja, "nu starter jeg".
Du ævler altid om det pis, Du startede det oprør.
Jeg reddede dig. Glem ikke det.
Og hvem endte i isolation? Mig.
Du skylder mig, Cheetah.
-Du begynder ikke med det. -Nej, det gør jeg ikke.
-Ser skummel ud. -Masterson.
Det er Booker. Sammen med Abe.
Af sted.
Det står lige nu,
og du skal udligne med Big D.
Det tager tid, Cheetah.
Jeg fatter ikke, du gik efter ham. Hvorfor?
Jeg havde brug for penge. Han lånte mig dem ikke.
Jeg har andre mordere, jeg skylder.
Eddie Ash, Skeet og skide Teardrop.
Og ingen af dem er så store som Big D.
Ja, men jeg vil ikke have dem i nakken på mig og Mateo.
Så du røver den vildeste skiderik i hele byen?
MATEO AFVIST
-Okay. -Okay.
Kom nu.
Jeg tager mig af Big D, bare rolig.
Hvorfor svarede du ikke?
Hvor er min kone?
Ingen lygter eller sirener.
Modtaget.
Honda Civic bagved med en halv tank.
Ingen Range Rover?
-Giv ham telefonen. -Sig, hvor hun er først.
-Du kræver ikke en skid. - Hej!
Du siger ikke mere. Rør dig ikke.
Giv mig telefonen. Hvem taler du med?
-Giv mig... -Ikke det pis herinde.
Du holder bare kæft.
-Hvem fanden taler du med? -Det er nok.
Hallo?
Få min bror på nu.
Nej, det er mig. Tag det roligt.
Slap af. Tag det roligt.
Sig ikke, at jeg skal være cool.
Det hele er noget lort.
Nyhederne, Big D, radioen. Vi må videre.
Jeg har styr på det.
-Vi venter på backup, ikke? -Det tager for lang tid.
For fanden, Regina.
Jeg finder dig. Vi betaler gælden af,
og vi skal ud af byen. Ingen finder os.
Hører du? Du skal bare tage det roligt.
Det et okay.
Vi skal gå nu.
Bliv der. Vi ses snart.
Din skid.
NED
Hvad har du gjort?
Hvad er der galt?
Jeg tror, fødslen er i gang.
Af sted.
-Svin. -Jeg vil have min kone.
Du har lige dræbt din kone, idiot.
-Politiet. Ned! -Ned på gulvet.
Ned!
-Ned for helvede. -Ned.
-Hænderne op. -Bliv nede.
Bliv nede.
Hvis mig din pistol.
-Rør dig ikke. -Bliv nede.
-De har min kone. -Bliv nede.
-Fuck det. -Fuck Abe.
-Hvis mig dine hænder. -Ok.
-Hænderne op. -Lort.
Nej!
Kom så ned.
Hvor helvede er det USB-stik?
Vi har det ikke.
Jones, kom her. Visiter ham.
Rør dig ikke.
Ok, dit svin.
-Han har den ikke. -Tag pistolen.
Rør dig ikke.
Giv mig den.
Okay.
Tag den, og luk døren.
Lewis...
Okay?
Kan du høre mig nu?
Hvor er den USB, Guevara?
Jeg ved, du har den.
Vil du få det til at ligne drab?
Ligesom med anklageren?
Så du kom så hurtigt, du kunne?
Du var der alene.
Herregud, du dræbte Josh.
Jeg går ikke ned for nogen.
Ikke engang dig, Eric.
Er du politimorder nu?
Fuck det.
Bare du ik...
Åh gud.
Lort.
Okay.
Tror du stadig, jeg leger?
Er du idiot?
Hvor er USB'en?
Fuck dig.
Enhed fire, pantelåneren..
Jones, kom herover.
Jeg sinker enhederne udenfor.
Guevara skød Masterson, du skød ham.
Booker er følgeskade. Forstået.
Snup sikkerhedsbåndene, pak alt andet.
-Jeg ved ikke... -Så, så.
Det skal ikke være perfekt, bare troværdigt.
Jeg har dig.
Vi opretter en fin politifond til din kone og dit barn.
Paul?
Paul.
Paul!
Kom her.
Giv mig nøglen.
Pis.
Pis!
De har Jones.
Få en bus omgående, eller lægehelikopter.
Betjente, ud bagved. I to med mig.
Fandens!
Se, om du kan finde ud af bilmærke.
Af sted.
Mistænke flygtede fra scenen i ukendt stjålet bil.
NU
Jeg fandt noget. Hvad gør jeg?
Rul det sammen, og læg det under mine skuldre.
-Okay. -Her.
Læn dig tilbage.
Er det bedre?
-Det er bedre. -Okay.
-Tak. -Okay.
Må jeg ...?
Må jeg ... ville det være okay?
Han bevægede sig.
Mateo...
Jeg forsøger at beskytte den lille fyr.
Ja. Jeg kan bare ikke...
Jeg kan ikke gøre noget uden min bror.
Pis.
Så må du hjælpe med at tage imod barnet.
Dig.
Og hvad hvis der sker barnet noget?
Forstår du, at så ville du blive nødt til at dræbe mig,
for jeg ville ikke ønske at være her.
Jeg kunne ikke leve.
Sig ikke det.
-Mateo. -Jeg vil ikke have, der sker dig noget.
Jeg har smerter.
Jeg har brug for hjælp.
Jeg beder dig.
-Jeg beder dig. -Okay.
Okay, jeg tager dig til hospitalet.
Ja.
-Vil du på hospitalet? Ja.
-Jeg ringer til min bror først. -Nej.
-Jeg skal ringe. -Lad være.
Jeg skal ringe.
-Du behøver ikke at ringe. -Jeg lover.
-Tag mig nu. -Jeg er tilbage.
Bliv der.
Det er okay.
Svar ikke.
Pis.
-Hvor er USB'en? -Fuck dig.
Åh ja?
Hvor er USB'en?
Okay, den er i min lomme.
I min lomme. Lige her.
Røvhul.
Vil du skyde en gravid kvinde?
Din skide vatpik.
-Pis! -Fald ned.
-Jeg skød en betjent. -Han er en skiderik.
Han er en morder.
Hvis du ikke skød ham, ville en anden.
-Aldrig... -Han er ikke betjent.
Han er en morder med polititegn.
Du får os dræbt. Vil du se din kone?
Vi skal til pakhuset. Kør, du skal ikke i fængsel.
-Du gjorde, hvad du måtte. -Nej.
-Jo. -Jeg brækker mig.
-Du brækker dig ikke. -Kors.
Pis.
Taryn!
-Gå. -Taryn!
Taryn!
Abe?
Nej. Pis.
Hjælp ham.
Pis.
Hjælp ham. Hvad gør vi?
Hvad gør vi?
Hey.
Han har mistet meget blod. Læg pres med tæppet.
Jeg er her, jeg har dig.
Jeg er har. Du er okay.
Kig på mig.
De tog din kone.
-Hvortil? -Jeg ved det ikke.
Red ham.
Jeg har til et skud, men så har jeg ingen til dig.
Jeg er ligeglad. Gør det.
Se på mig. Bliv hos mig.
Du er okay. Se på mig.
-Gem lidt til ham -Han har mistet meget blod.
Der er intet jeg kan gøre.
-Skal jeg dø? -Nej, mand, du skal ikke dø.
-Skal jeg dø? -Se på mig. Du er okay.
-Du bliver her. -Jeg kan ikke mærke noget.
-Du skal slappe af. -Smerten er væk.
Det er godt. Du skal bare slappe af.
Jeg skal få dig ordnet.
Jeg er her nu.
-Jeg røbede intet. -Nej, du sagde intet.
Sådan gør vi ikke. Se på mig.
Husker du, da vi var små, og du var mørkeræd?
-Hvad sagde jeg? -Luk øjnene.
-Luk øjnene, Mat. -Luk øjnene.
Jeg passer på dig.
-Luk øjnene. -Okay.
Slap helt af, Matty.
Slap helt af. Jeg får dig væk herfra.
Du skal bare slappe helt af.
Jeg får dig væk herfra.
Hold fast på mig.
Træk vejret dybt, og slap helt af.
Slap helt af.
Du er okay.
Du er okay. Jeg er her.
Du er okay nu, Mat.
Du sagde til ham, han ville leve.
Ja.
Hvorfor.
Jeg gav ham, hvad enhver ville ønske.
-Hvad han aldrig har haft. -Hvad?
Håb.
Jeg gav ham håb.
Jeg er her.
Du er okay.
-Jeg hørte om Jones. -Ja.
Vi sørger senere. Lige nu skal du finde bevismateriale.
Alt, som beslaglægges, skal godkendes her først.
Og jeg vil se de optagelser, før du sletter dem.
Det er røveri og mord nu. Narkoafdelingen skal ikke involveres.
Kvinden har komplikationer.
Der har vi alle. Bring hende ind.
Det er et apotek rundt om hjørnet.
Jeg kan skaffe smertestillende.
Har du et navn til barnet?
Vi har ikke fundet et endnu.
"Ham".
Ja.
Videre.
Af sted.
Min gamle plejede at banke min mor.
Bankede hende, og bankede mig.
Da min bror blev født, blev det værre.
En aften blev hun træt af det
og skød ham i hovedet, mens han sov.
Hun døde i fængsel.
Jeg opdrog min bror fra da af.
Hvor skal du hen?
Jeg slår dem ihjel.
Dem alle sammen.
Hvad med min kone?
Tag så et våben.
Og gøre hvad? Skyde betjente?
De er korrupte.
Det er lige meget et par måneder fra nu i en retssal
længe efter, vi er skudt.
Hvad vil du ellers gøre? De har din kone.
Din baby.
Alle siger, de ville gøre alt for deres familie.
Det her er så "alt", som det kan blive.
Tag en pistol.
Kushie.
Hvad?
Den dumme piñata hos Cheetah.
-Kameraet. -Ja.
Lewis ville have konfiskeret det som bevismateriale.
Hvordan får vi fat i det?
Vil du have noget?
Vand? Juice?
Hvad fanden er det her. Et fly? Jeg skal bruge en læge.
Det kan jeg ikke hjælpe med.
Jeg har mødt din mand.
Jeg forstår godt, at du giftede dig med ham.
Har du dræbt ham?
Nej.
Men Paul eller forbryderen, han befriede på hospitalet, dræbte en af mine.
Eller på en måde to af mine.
Hvem er det?
Jeg skal se D.
Hey, D.
Jeg ser døde mennesker.
Det er utroligt.
Det er sgu modigt at komme her.
Teardrop ringede og sagde, at du smed 60.000 på hans bord.
Mine 60.000.
Så du har betalt alle de kællinger, som er mine fjender,
med mine penge?
Og så dukker du fandeme op ved min dør.
Nul, din idiot.
-Skyd ham -Hey, hey.
Jeg har halvdelen af min gæld i tasken.
Vis ham det.
Jeg noget, der er bedre i min lomme.
Du fik Cheetah dræbt.
Selv med de her renter,
skylder du stadig.
-Hey. -Åh, lort.
Hvad fanden er det?
Slap nu af.
Rolig. Det er bevis.
Det er en USB.
Fald ned.
Hvad fanden er I så bange for?
Læg pistolen.
Lewis og de tre klovne fra politiet er totalt korrupte.
Lejemordere, narko, alt muligt.
Her.
Korrupte betjenter er gamle nyheder. Det skider jeg på.
Hemmelige bankkonti.
Adgangskoder, adgang til de konti.
Det skider du ikke på.
Han Wikipedia-ede mig.
Hold kæft.
-Hvor meget? -Meget mere end jeg skylder.
Hvorfor sagde du ikke det?
Hvorfor pistolerne?
Du havde en falsk granat og pis.
Tag tasken.
Klar til det beskidte arbejde.
Gå indenfor.
-Hvem fanden er det? -Min læge.
-Din læge? -Den bedste.
Han lappede mig sammen.
-Er du læge? -Jeg har lige sagt det.
Som en rigtig homie.
Den bedste slags.
Sejt. Det kan jeg lide.
Kom så homie, indenfor.
Skide homie.
Kom så.
Har du en familie?
Du kigger på den, eller resterne af den.
Lige her.
Pis.
Slet den.
Lad os ringe til Paul.
Velkommen til Casa del D.
Forsøger at lære de unge, at der er andre film end Scarface.
De kommer efter det.
Det er som Friedkin-temauge.
I er filmfans, hvad?
Slutningen af To Live and Die in L.A.
Min favorit.
Har du set den?
Folkens det her er vigtigt.
Aktionærmøde. Spisestuen.
-Hallo. - Paul.
Skat, jeg er her. Hvor er du?
Jeg ved det ikke, jeg er hos politiet.
Sig det.
Paul...
- Babyen er på vej. -Hvad?
Vi er i samme klemme, Paul. Ingen af os vil være, hvor vi er.
-Nej, du dræbte en betjent. -Det gjorde du også.
Vi reagerer begge på eksternt pres.
Jeg står i gæld til visse personer og deres ordrer.
-Så du hans bror Mateo? -Ja.
De folk vil have mig til at gøre det samme mod din kone.
Jeg skal give hende en kugle for panden.
Jeg behøver ikke forklare dig, hvorfor jeg gør, som jeg gør.
Du ser de ting, som jeg ser. Sig mig, hvor meget politiarbejdet,
der eksisterer mellem dig og kaos, virkelig koster.
Og hvor meget det skal koste.
Du har forsøgt at dræbe mig, og du har bortført min kone.
Måske skule jeg ringe igen i morgen.
Din kone har ikke til i morgen.
Hjørnet af Forest og Central. Du har en time.
-Hvad er planen? -Har du en bedre idé?
-Jeg har nogle noter. -Sikker på, min kone er der?
Min fyr indenfor siger, hun er narko.
Bevisbygningen, så har vi dem.
Er det alt?
Bare dynamit og uniformer.
Kan du skaffe videoen?
De slog ikke hul på piñataen, så den er god.
Så for klarhedens skyld og alt det,
hvad skete der hjemme hos anklageren?
De havde min bror.
Han havde udsigt til mindst ti år.
Han ville ikke have klaret en uge, så jeg ville lave en aftale.
USB'en for min bror.
Udvekslingen skulle være hemmelig.
Jeg tog hen til hans hus.
De skide korrupte betjente, som Lewis rendte med...
De opdagede det, skød anklageren og vil give mig skylden.
Så blev det kompliceret.
Øjeblik.
Hvordan kom lægen med?
Jeg fik ham ud af hospitalet.
Se det der?
Det er sådan noget, jeg vil instruere.
Vent og se.
Ikke endnu.
Det er tv. Det er film. Sådan laver man en film.
Se, hvad jeg mener?
Den skulle have været nummer et.
Næ, alle vil se lyssabler og pis.
-Det er det gode. -Totalt.
Hvornår er termin?
Nu.
Nu?
-Ja. -Lige nu?
Ja.
Lort.
-Har du otte børn? -Otte.
Otte børn?
Sad fast på en parkeringsplads.
Åh, pis.
Særlig levering.
Det er din uniform.
Det er til dig.
Vi kunne ikke få en lægeuniform, men det går.
Garderobe.
Okay, krigere, lad os kæmpe.
Rød fem, venter.
Kamera A, hent den.
Ud af bilen.
Kamera B, to bånd.
-Modtaget. -Kameraer i position.
- Slå til, når jeg siger til. -Modtager.
Er det det?
Beredskabet er jo normalt de første på stedet.
Sådan kommer du ind.
Så er det op til dig.
ANKOMMER, 2 MIN
Nu kommer bilen.
Og action!
Følg med.
Tænd op.
Pokkers.
Se der.
Bom, din skiderik.
-Er der nogen? -Tjek den anden side.
Bliv væk.
Alarmcentralen.
Jeg vil anmelde en eksplosion.
Foran politistationen på hjørnet af Clifton og Main.
Folk er kommet til skade.
Kan du sende hjælp? Tak.
Flyt jer.
-Nu bliver det hedt. -Hvilken film?
Sidste nat på station 13?
Idiot, det er Spartacus krydset med Christine.
Okay.
Få vinderbilledet i kassen.
Jeg vil have nærbilleder.
Alle enheder til eksplosion nær politihovedsædet.
Tilkald ambulance.
-Tilbage. -Betjent, se på kameraet.
Så kører vi.
Læge.
Betjent.
Pis.
Vi kommer.
-Vent. -Beklager, jeg er læge.
Han er såret, han skal ind.
Øjeblik.
Jeg skal have ham ind, beklager.
Hey.
Gå.
Hænder.
Hold dem nede. Stå stille.
Hey.
Hey, vent.
Ind, gå ind.
Gå ind.
Tror du, det hjælper at dræbe mig?
Ved du, hvor højt op det her rækker?
Du bliver aldrig færdig.
Fatter du det ikke?
Vi kan ikke tage den slags beslutninger.
Javel.
Jeg har besluttet mig.
Du er på skideren.
Du vil skulle se dig over skulderen resten af dit liv.
Ved du, hvem der ikke vil være der?
Dig!
Skyd dig selv.
Ifølge beredskabschefen...
Hey, se det her.
-Vinderbilledet. -Vi fik det.
Den er i kassen.
Produceret af Big D.
Og cut.
-Flot. -Ikke dårligt.
Vil du have en Emmy?
Du skal få det her ud.
Hun hedder Regina Lewis. Politiefterforsker.
Jeg har ikke et kabel til den.
Jeg finder på noget.
Tak i lige måde.
Okay, skat. Jeg er på vej.
Kom så.
Sådan, okay?
Nu skal du presse, okay?
Slap af og træk vejret. Sådan.
Er du klar?
Jeg elsker dig så højt. Er du klar? Sådan.
Jeg vil ikke føde her.
Jeg ved, du ikke vil føde her.
Vi har ikke noget valg, vel?
I en overraskende udvikling har vi fået nye oplysninger
om skyderiet i pantelåneren tidligere i dag.
Regina Lewis fra drabsafdelingen
efterlyses i forbindelse med drabet på to betjente,
samt forbindelse til mordet i går...
Jeg vil have hele stedet gennemgået.
Ovenpå, nedenunder. To hold.
Han må være her.
Er du klar. Sådan.
Pres. Sådan.
Sådan, slap af.
Ned nu.
Ned. Rør jer ikke.
Jeg er læge. Hun føder.
Jeg vil se dine hænder.
Gør som de siger.
Vend dig om nu, eller vi skyder.
Jeg forstår godt situationen.
Men jeg er nødt til at tage imod vores barn.
Okay, kom så skat.
Nu skal du presse. Træk vejret.
Træk vejret dybt. På tre presser du.
En, to...
Tre!
Lewis, smid pistolen.
Læg pistolen nu.
Læg pistolen. Nu!
Læg den, Lewis.
Læg pistolen.
Okay, forsøg af slappe af.
Sådan, sidste gang.
En sidste gang, okay?
Sådan, en, to, tre...
Pres.
Vores baby.
Åh, skat.
-Jeg eslker din, skat. -Jeg elsker dig.
ET ÅR SENERE
Se der, lille gut? Sådan kører man galt.
Ja.
Sådan skifter man.
Okay.
Ikke mere indføring i videospil for vores lille søn.
Kom til bordet.
Mor har luret os. Vi må smutte.
Er vi klar?
Ja, det er vi.
Fjollede hatte med videre.
-Det hørte jeg. -Det sagde jeg ikke.
Kom her.
-Okay. -Sådan.
Du skal også med.
Okay.
-Værsgo. -Okay.
Er du klar, farmand?
Ja.
Her er fødselsdagen, du aldrig vil huske.
Stop det.
Cheese!
Nu skal du puste ud. Er du klar?
En, to, tre.
Tillykke med fødselsdagen Matty
Tekster af: Tine Haurum