1 00:00:22,814 --> 00:00:24,899 NETFLIX PRÄSENTIERT 2 00:01:03,938 --> 00:01:06,691 Wo willst du hin, Abe?! Du bist ein toter Mann! 3 00:01:18,912 --> 00:01:22,123 IHR HABT EUCH GERADE MIT DEM FALSCHEN ANGELEGT 4 00:01:39,432 --> 00:01:40,683 Arschloch! 5 00:01:54,447 --> 00:01:55,740 Lauf! 6 00:02:07,752 --> 00:02:09,045 Mateo. 7 00:02:09,129 --> 00:02:10,380 Holborn und Central. 8 00:02:11,798 --> 00:02:13,716 -Zwei Minuten. -Dreißig Sekunden! 9 00:02:37,031 --> 00:02:38,116 Scheiße. 10 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 Scheiße. 11 00:02:56,885 --> 00:02:57,719 Scheiße. 12 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 Scheiße. Mein Gott. 13 00:03:01,097 --> 00:03:02,390 Jesus. 14 00:03:20,533 --> 00:03:21,409 T? 15 00:03:24,537 --> 00:03:25,413 He! 16 00:03:25,997 --> 00:03:28,082 Im Kinderzimmer. 17 00:03:29,042 --> 00:03:30,418 Was tust du da drin? 18 00:03:30,543 --> 00:03:32,253 -CrossFit. -Hör auf damit. 19 00:03:41,262 --> 00:03:42,847 Mein Gott, T, was tust du? 20 00:03:42,931 --> 00:03:45,600 Die Sixtinische Kapelle im Kinderzimmer bauen? 21 00:03:45,683 --> 00:03:49,103 Ich weiß, ich bin total verrückt, aber ich verdiene es. 22 00:03:49,479 --> 00:03:52,398 Du solltest auf dem Sofa Eiscreme essen. 23 00:03:52,523 --> 00:03:55,902 Wird so das Kinderzimmer fertig, wie Paul versprochen hat? 24 00:03:55,985 --> 00:03:58,738 Paul dekoriert das Kinderzimmer fertig. 25 00:03:59,155 --> 00:04:01,115 Er wollte das Kinderbett bauen. 26 00:04:01,199 --> 00:04:03,993 Paul baut das Kinderbett fertig, 27 00:04:04,369 --> 00:04:09,540 wenn er gestrichen hat und Taryn auf dem Sofa liegt, weg von der Ausdünstung. 28 00:04:09,624 --> 00:04:13,628 Können wir jetzt bitte mit diesem Quatsch in dritter Person aufhören? 29 00:04:13,711 --> 00:04:16,631 Sprache. Das Baby hört alles. 30 00:04:18,049 --> 00:04:19,217 Guck mal, Kleiner. 31 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Hör auf damit. 32 00:04:21,261 --> 00:04:25,390 Tritt deine Mutter bitte dreimal, damit sie sich aufs Sofa legt, 33 00:04:25,473 --> 00:04:27,558 und ich Eis für euch holen kann. 34 00:04:27,767 --> 00:04:29,769 Ja, Herr Doktor. 35 00:04:31,354 --> 00:04:35,483 Das ist eine sehr reife Reaktion von dir, aber ich bin kein Arzt. 36 00:04:36,109 --> 00:04:36,943 Noch nicht. 37 00:04:41,030 --> 00:04:42,991 Die Stadt ist im Aufruhr nach Berichten 38 00:04:43,074 --> 00:04:45,076 über einen weiteren sehr öffentlichen Mord, 39 00:04:45,243 --> 00:04:47,495 diesmal an Staatsanwalt Joshua Gregory. 40 00:04:48,079 --> 00:04:51,332 Der Polizeichef hält morgen Nachmittag eine Pressekonferenz ab. 41 00:04:51,874 --> 00:04:55,211 Daran ist nichts biologisch. Es ist alles Fett. 42 00:04:55,378 --> 00:04:56,921 Soll ich es zurückbringen? 43 00:04:57,588 --> 00:04:58,923 Sei kein Klugscheißer. 44 00:04:59,966 --> 00:05:03,845 Wir stehen hier vor Gregorys Haus. Schüsse sollen abgefeuert worden sein... 45 00:05:05,138 --> 00:05:07,223 -Was für ein Chaos. -Toller Verkehr. 46 00:05:08,057 --> 00:05:10,059 -In Cincinnati, so spät? Echt? -Ich muss los. 47 00:05:10,351 --> 00:05:12,437 -Was ist mit dem Zimmer? -Wenn ich zurückkomme. 48 00:05:12,687 --> 00:05:15,940 Ich ruhe mich etwas aus, dann lege ich sofort los. 49 00:05:16,190 --> 00:05:19,402 Ich sollte es aufnehmen und jedes Mal wiederholen, wenn ich frage. 50 00:05:19,527 --> 00:05:21,529 Ruh dich aus. Entspann dich. 51 00:05:21,654 --> 00:05:24,699 Keine Wandbilder, kein Michelangelo. 52 00:05:24,782 --> 00:05:26,909 -Morgen früh bin ich zurück. -Okay. 53 00:05:29,287 --> 00:05:30,121 Pops! 54 00:05:30,997 --> 00:05:32,206 Junge! 55 00:05:33,166 --> 00:05:34,000 Vielen Dank. 56 00:05:34,083 --> 00:05:35,877 Beeil dich lieber, oder du verpasst es. 57 00:05:35,960 --> 00:05:38,254 Ich verpasse nichts. Das Asyl ist überfüllt. 58 00:05:38,671 --> 00:05:42,216 Deshalb habe ich das hier. Hält Ungeziefer und Gangster fern. 59 00:05:42,550 --> 00:05:43,634 Ist selbstgemacht. 60 00:05:45,470 --> 00:05:46,846 Ich schätze dich, Pops. 61 00:05:49,140 --> 00:05:51,476 Kind in Bett eins, Baseball an den Kopf. 62 00:05:51,559 --> 00:05:53,519 Zwei und drei, Banden-Schießereien. 63 00:05:53,603 --> 00:05:57,899 Bett vier, mysteriöser Mann wurde vom Auto angefahren. Gutaussehend. 64 00:05:58,024 --> 00:06:00,026 -Ist er Single? -Finde es für mich raus. 65 00:06:04,447 --> 00:06:05,948 Hier ist der Arbeitsplan. 66 00:06:11,496 --> 00:06:14,749 Über sieben Blocks wurden Kugeln abgefeuert. Es gibt eine Blutspur 67 00:06:15,291 --> 00:06:19,921 und ein kaputtes Handy, die Umgebung suchen wir ab und rufen Krankenhäuser an. 68 00:06:20,213 --> 00:06:21,339 Masterson. 69 00:06:24,634 --> 00:06:26,010 Alle machen eine Runde. 70 00:06:26,928 --> 00:06:29,597 Jones, machen Sie die Anrufe, wenn Sie können. 71 00:06:31,265 --> 00:06:33,476 Ich kam sofort, als ich davon erfuhr. 72 00:06:34,060 --> 00:06:34,894 Ich... 73 00:06:35,978 --> 00:06:40,024 Ich versuchte, die Blutung zu stoppen, aber es war zu spät. 74 00:06:41,567 --> 00:06:42,402 Hey. 75 00:06:43,861 --> 00:06:46,114 Okay. Du hast getan, was du konntest. 76 00:06:46,781 --> 00:06:50,618 Joshua war das einzig Gute in der verdammten Staatsanwaltschaft. 77 00:06:50,701 --> 00:06:51,536 Ich weiß. 78 00:06:52,954 --> 00:06:54,580 Sag mir, dass ihr was habt. 79 00:06:55,957 --> 00:06:56,916 Neun Millimeter. 80 00:06:57,166 --> 00:07:00,128 Aus nächster Nähe, sagen die Spuren an der Wand. 81 00:07:00,211 --> 00:07:02,463 -Wenigstens schoss Josh auf in. -Ja. 82 00:07:02,797 --> 00:07:04,966 Wer es auch war, braucht medizinische Hilfe. 83 00:07:05,216 --> 00:07:07,218 Jones ruft die Krankenhäuser der Umgebung an. 84 00:07:07,635 --> 00:07:11,722 Regina, ich weiß, es ist hart, aber wir kümmern uns darum. 85 00:07:12,807 --> 00:07:14,016 Geh doch nach Hause. 86 00:07:14,350 --> 00:07:17,728 Ich kenne dich schon lange und sage es, weil ich dich mag. 87 00:07:17,812 --> 00:07:19,647 Rede nie wieder so mit mir. 88 00:07:20,022 --> 00:07:25,111 Die Abteilung steht unter Druck mit diesen sehr öffentlichen Morden, 89 00:07:25,945 --> 00:07:27,613 und du hast noch mehr Druck. 90 00:07:27,697 --> 00:07:30,074 Ich will dabei sein, wenn ihr das Arschloch fasst. 91 00:07:30,158 --> 00:07:32,368 In zwei Krankenhäusern sind Schussverletzungen. 92 00:07:32,743 --> 00:07:34,495 Einer kam hier aus der Nähe. 93 00:07:34,579 --> 00:07:36,998 Es gab einen Autounfall und Schusswunden. 94 00:07:37,081 --> 00:07:39,750 -Bingo. Kommst du mit? -Unbedingt. Danke. 95 00:07:43,504 --> 00:07:45,089 Guten Abend, Unbekannter. 96 00:07:45,756 --> 00:07:47,550 Wie geht es Ihnen heute Abend? 97 00:07:49,385 --> 00:07:52,472 Mir geht's auch gut, danke. Lassen Sie uns mal sehen. 98 00:07:52,722 --> 00:07:55,850 Durchschusswunde im Bauch, zwei angebrochene Rippen, 99 00:07:55,933 --> 00:07:57,226 schwere Gehirnerschütterung. 100 00:07:58,019 --> 00:07:59,395 Gut, dass Sie bewusstlos sind, 101 00:07:59,479 --> 00:08:02,690 so sparen wir uns das Geschrei, dass sie veranstalten würden... 102 00:08:04,400 --> 00:08:06,402 Nein! 103 00:08:11,908 --> 00:08:13,075 Verdammt! 104 00:08:33,971 --> 00:08:36,265 Sie haben den Verdächtigen sehr gut beschrieben. 105 00:08:36,390 --> 00:08:38,017 Noch irgendwelche Details? 106 00:08:38,100 --> 00:08:40,186 Nein, es war dunkel. Ich sah wenig. 107 00:08:41,729 --> 00:08:42,563 Okay. 108 00:08:43,397 --> 00:08:45,858 Wir kriegen ihn. Keine Sorge. 109 00:08:46,901 --> 00:08:50,196 Vielleicht kommen bald Polizisten zu Ihnen nach Hause. 110 00:08:50,279 --> 00:08:52,406 Nein. Meine Frau ist schwanger, es stresst sie. 111 00:08:52,490 --> 00:08:54,492 Wieso kommen die nicht hierher oder rufen an? 112 00:08:54,575 --> 00:08:55,910 Okay. Wie Sie möchten. 113 00:08:56,953 --> 00:08:58,162 Wann ist die Geburt? 114 00:08:59,956 --> 00:09:01,040 In drei Wochen. 115 00:09:01,916 --> 00:09:04,001 Wow! Glückwunsch. 116 00:09:04,794 --> 00:09:05,753 Danke. 117 00:09:06,212 --> 00:09:07,463 Haben Sie einen Rat? 118 00:09:09,674 --> 00:09:13,135 Von einer, die bewusst kinderlos ist? 119 00:09:13,427 --> 00:09:14,679 Wahrscheinlich nicht. 120 00:09:16,138 --> 00:09:20,226 Okay, wir verlegen ihn morgen ins Gefängniskrankenhaus. 121 00:09:20,726 --> 00:09:22,395 Das überwachen wir hier. 122 00:09:23,062 --> 00:09:23,938 Was hat er getan? 123 00:09:26,274 --> 00:09:27,942 Er tötete einen sehr guten Mann. 124 00:09:28,651 --> 00:09:29,860 Meine Handynummer. 125 00:09:31,112 --> 00:09:33,614 Wenn lhnen noch irgendwas einfällt, rufen Sie an. 126 00:09:35,032 --> 00:09:36,867 Sah jemand Detective Masterson? 127 00:09:37,201 --> 00:09:38,661 -Da entlang. -Danke. 128 00:09:40,371 --> 00:09:42,790 Paul, hau ab, geh nach Hause. 129 00:09:42,873 --> 00:09:44,584 Nein, ich bin nur etwas benommen. 130 00:09:44,667 --> 00:09:46,711 Nichts für ungut, mein Lieber, 131 00:09:46,961 --> 00:09:48,963 aber dir wurde der Arsch versohlt. 132 00:09:50,089 --> 00:09:52,174 Geh nach Hause zu deiner Frau. 133 00:10:03,811 --> 00:10:04,979 Scheiße. 134 00:10:12,987 --> 00:10:13,946 Hey, du. 135 00:10:14,405 --> 00:10:16,657 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 136 00:10:23,748 --> 00:10:24,874 Was ist passiert? 137 00:10:25,249 --> 00:10:26,334 Irgendein Typ 138 00:10:27,001 --> 00:10:29,879 brach in ein Patientenzimmer ein und verprügelte mich, 139 00:10:29,962 --> 00:10:31,505 ehe ich ihn daran hindern konnte. 140 00:10:32,506 --> 00:10:34,967 Du hattest eine Schlägerei? Warum, Baby? 141 00:10:35,051 --> 00:10:38,638 Wenn ein Typ auf dich einschlägt, hört er nicht auf, wenn du es ihm sagst. 142 00:10:38,721 --> 00:10:42,516 Du wirst bald Vater. Ohne dich schaffe ich das nicht. 143 00:10:42,600 --> 00:10:43,768 Okay. 144 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 -Ich liebe dich. -Und ich liebe dich. 145 00:10:53,277 --> 00:10:54,779 Jetzt muss Daddy pinkeln. 146 00:10:57,114 --> 00:11:01,202 Komm, ich helfe dir hoch. Eins, zwei, drei! 147 00:11:03,496 --> 00:11:04,330 Nicht bewegen. 148 00:11:07,375 --> 00:11:09,293 -Leg Eis drauf. -Ja. 149 00:11:11,921 --> 00:11:13,923 Paul! 150 00:11:48,833 --> 00:11:50,126 Taryn, wo bist du? 151 00:11:50,835 --> 00:11:51,669 Nein. 152 00:11:51,877 --> 00:11:53,838 Taryn? Baby, wo bist du? 153 00:11:54,338 --> 00:11:56,173 Du bist schuld, hast dich eingemischt. 154 00:11:57,299 --> 00:11:58,217 Was wollen Sie? 155 00:11:58,300 --> 00:12:01,220 Hör mir ganz genau zu. 156 00:12:01,554 --> 00:12:02,555 Wenn Sie Ihr wehtun... 157 00:12:03,097 --> 00:12:05,224 Scheiße! Okay, tut mir leid. Bitte! 158 00:12:05,307 --> 00:12:07,893 Unterbrich mich nicht mehr! Hör mir zu. 159 00:12:08,102 --> 00:12:10,187 Geh ins Krankenhaus, schaff meinen Bruder raus. 160 00:12:10,271 --> 00:12:13,399 Wenn du mit der Polizei oder irgendwem redest oder mir blöd kommst, 161 00:12:13,482 --> 00:12:14,608 -stirbt sie. -Bitte. 162 00:12:14,692 --> 00:12:16,277 Bitte. 163 00:12:18,237 --> 00:12:19,071 Hallo? 164 00:12:21,282 --> 00:12:22,199 Taryn? 165 00:12:23,159 --> 00:12:24,034 Hallo? 166 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 Scheiße! 167 00:12:41,135 --> 00:12:43,721 RUF AN, WENN IHR RAUS SEID, ODER DEINE FRAU STIRBT! 168 00:13:22,426 --> 00:13:23,636 Okay. 169 00:14:19,608 --> 00:14:20,734 Harte Nacht? 170 00:14:21,986 --> 00:14:25,364 Sind Sie der Pfleger, der angegriffen wurde? Ich dachte, es wäre eine Frau. 171 00:14:29,326 --> 00:14:31,078 Ich muss ihn nach unten bringen. 172 00:14:31,161 --> 00:14:32,580 -Zum Scan. -Scan? 173 00:14:32,705 --> 00:14:34,665 Ja, Röntgen, Kernspintomographie. 174 00:14:34,999 --> 00:14:36,542 Wo immer er hingeht, gehe ich hin. 175 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Was immer Sie sagen. 176 00:14:42,089 --> 00:14:42,923 Was ist das? 177 00:14:44,049 --> 00:14:47,094 -Seine Lebenserhaltung. -Die war vorher nicht da. 178 00:14:47,678 --> 00:14:50,973 Wenn ihm zwischen hier und dem Scan etwas passiert... 179 00:14:53,350 --> 00:14:55,060 ...bin ich dran, nicht Sie. 180 00:14:55,352 --> 00:14:57,730 Machen Sie bitte die Tür auf? 181 00:16:33,617 --> 00:16:34,827 Wo gehen wir hin? 182 00:16:35,577 --> 00:16:37,246 Wie gesagt, zum Scan. 183 00:16:38,580 --> 00:16:41,959 -P3 leuchtet auf. -Für den Scan ist es ein anderer Lift. 184 00:16:44,461 --> 00:16:46,213 Ich las die Akte über den Täter. 185 00:16:46,755 --> 00:16:48,841 Sagst du mir, was man nicht sieht? 186 00:16:49,425 --> 00:16:50,843 Abraham Guevara. 187 00:16:50,968 --> 00:16:53,554 Abe und seinen Bruder kann man anheuern. 188 00:16:53,637 --> 00:16:57,516 Im Moment arbeiten die beiden Gangster für Big D. 189 00:16:58,100 --> 00:17:01,228 Es heißt, dass Abe Big D viel schuldet 190 00:17:01,311 --> 00:17:03,981 und dass er Drogen weitergeben wollte. 191 00:17:04,481 --> 00:17:07,860 Und was hat dieser Mistkerl mit Joshuas Mord zu tun? 192 00:17:07,943 --> 00:17:09,945 Nur Guevara kennt diese Antworten. 193 00:17:16,785 --> 00:17:17,995 TIEFGARAGE 194 00:17:21,206 --> 00:17:22,666 -Was ist passiert? -Sein Herz. 195 00:17:22,750 --> 00:17:24,793 Kammerflimmern. Ich brauche den Defibrillator. 196 00:17:24,877 --> 00:17:26,378 -Was? -Der Kasten unten! 197 00:17:39,266 --> 00:17:40,309 Tut mir leid. 198 00:17:45,481 --> 00:17:47,399 -Wo ist er? -Er müsste hier sein. 199 00:17:49,610 --> 00:17:51,403 Das bringt dich in Gang. 200 00:17:54,573 --> 00:17:56,825 Scheiße! Okay, ruhig. Beruhige dich. 201 00:17:56,909 --> 00:17:59,286 Es tut höllisch weh, aber ich schaff dich hier raus. 202 00:17:59,369 --> 00:18:00,579 Bleib ruhig. 203 00:18:00,662 --> 00:18:02,498 Na also. Komm schon. 204 00:18:03,123 --> 00:18:05,167 Du bist im Krankenhaus, ich bin dein Pfleger. 205 00:18:05,250 --> 00:18:06,460 Ich gebe dir Toradol 206 00:18:06,543 --> 00:18:08,504 und etwas Morphium gegen die Schmerzen. 207 00:18:09,004 --> 00:18:10,297 Das Toradol. 208 00:18:14,218 --> 00:18:15,052 Okay. 209 00:18:15,719 --> 00:18:17,638 Jetzt kommt das gute Zeug, okay? 210 00:18:19,306 --> 00:18:20,891 Und hier ist das Morphium. 211 00:18:21,225 --> 00:18:22,351 Bitte sehr. 212 00:18:23,727 --> 00:18:25,187 Hey! 213 00:18:25,270 --> 00:18:27,981 Das Überwachungsvideo aus der dritten Etage, sofort! 214 00:18:28,357 --> 00:18:30,609 -Sind Polizisten an den Ausgängen? -Ja. 215 00:18:30,692 --> 00:18:32,069 -Wie viele? -Sechs. 216 00:18:32,194 --> 00:18:33,946 Los! Wir müssen die Videos sehen. 217 00:18:34,029 --> 00:18:36,740 Ich bringe dich hier raus, aber du musst gehen. 218 00:18:36,824 --> 00:18:38,951 Wo sind meine Klamotten? 219 00:18:39,034 --> 00:18:40,244 Dein Bruder hat sie. 220 00:18:40,327 --> 00:18:41,370 -Mein Bruder? -Ja. 221 00:18:43,247 --> 00:18:45,290 Ruhig. Dein Bruder hat meine Frau. 222 00:18:45,374 --> 00:18:49,461 Ich muss dich hinbringen, um sie zurückzukriegen. Mehr will ich nicht. 223 00:18:50,629 --> 00:18:51,630 Okay. 224 00:18:52,965 --> 00:18:53,799 Okay. 225 00:18:55,634 --> 00:18:56,552 Gehen wir. 226 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Stopp! 227 00:18:58,053 --> 00:18:59,763 Genau da, sieh mal. 228 00:19:00,222 --> 00:19:01,640 Wer ist da bei ihm? 229 00:19:01,723 --> 00:19:02,641 Paul Booker. 230 00:19:02,724 --> 00:19:04,059 Wo ist der Lift jetzt? 231 00:19:04,143 --> 00:19:07,229 Tiefgarage, Ebene drei. Der Notstopp wurde betätigt. 232 00:19:07,312 --> 00:19:08,147 Verstehe. 233 00:19:08,230 --> 00:19:10,065 -Gib mir die Schlüssel. -Nein, ich fahre. 234 00:19:10,149 --> 00:19:12,276 Her mit den Schlüsseln, oder deine Frau ist tot. 235 00:19:12,734 --> 00:19:13,569 Ich fahre. 236 00:19:14,778 --> 00:19:16,780 -Na gut. -Pass auf die Pistole auf. 237 00:19:17,614 --> 00:19:18,657 Scheiße. 238 00:19:23,495 --> 00:19:24,580 Scheiße. 239 00:19:27,291 --> 00:19:28,709 -Hey! -Alles okay? 240 00:19:30,294 --> 00:19:31,628 -Scheiße. -Was? 241 00:19:31,712 --> 00:19:33,172 -Ich bin dran! -Okay, halt durch. 242 00:19:33,714 --> 00:19:34,840 Masterson! 243 00:19:36,383 --> 00:19:38,218 Hey, das ist mein Auto, kein Mietwagen. 244 00:19:39,219 --> 00:19:42,097 -Langsamer. -Halt die Klappe, sei kein Weichei. 245 00:19:42,181 --> 00:19:43,432 Fahr langsamer, verdammt! 246 00:19:43,515 --> 00:19:45,184 Die Knarre kann losgehen, weg damit. 247 00:19:45,267 --> 00:19:46,977 -Runter damit! -Okay. 248 00:19:47,060 --> 00:19:48,187 Festhalten. 249 00:19:48,645 --> 00:19:51,481 -Scheiße, es ist eine Garage! -Hör auf zu heulen. 250 00:19:51,565 --> 00:19:54,234 -Uns verfolgt niemand, langsamer! -Heul nicht! 251 00:19:59,615 --> 00:20:00,908 Echt schönes Auto. 252 00:20:00,991 --> 00:20:02,784 Aber du fährst zu schnell, langsamer! 253 00:20:03,285 --> 00:20:05,287 Hey! Scheiße! 254 00:20:06,079 --> 00:20:07,080 Mist. 255 00:20:07,206 --> 00:20:10,542 Andersherum. Dreh sie um. 256 00:20:10,626 --> 00:20:11,919 Funktioniert nicht. 257 00:20:12,794 --> 00:20:14,504 -"Janet." -Scheiße. 258 00:20:14,588 --> 00:20:17,049 Sie muss deaktiviert sein, weil ich ihre nahm. 259 00:20:17,132 --> 00:20:18,967 -Scheiße! -Sie ist wohl deaktiviert. 260 00:20:19,760 --> 00:20:21,428 Polizei! Stehenbleiben! 261 00:20:26,266 --> 00:20:28,602 Das ist mein Auto! Du hast einen Bullen getroffen! 262 00:20:28,685 --> 00:20:30,229 Ich hab's gehört! Wo geht's hin? 263 00:20:30,312 --> 00:20:34,233 Keine Ahnung! Ich soll anrufen. Wenn er meiner Frau und dem Baby was antut... 264 00:20:34,316 --> 00:20:36,568 -Warte, was? -Meine Frau ist schwanger. 265 00:20:38,070 --> 00:20:39,696 Vedammt. Ruf ihn an! 266 00:20:39,780 --> 00:20:41,698 -Scheiße, okay. -Ruf ihn an! 267 00:20:44,201 --> 00:20:45,410 Ja. 268 00:20:45,494 --> 00:20:48,622 -Hey, habt ihr's geschafft? -Ja, ich hab's versaut. 269 00:20:48,914 --> 00:20:52,292 -Ich wollte dich rausholen. -Nein, ist okay, ich bin raus. 270 00:20:52,376 --> 00:20:54,544 Okay? Mir geht's gut. Hast du den USB-Stick? 271 00:20:54,628 --> 00:20:57,297 Ja. lch habe ihn bei mir. 272 00:20:59,216 --> 00:21:00,425 Gut. Guter Junge. 273 00:21:00,509 --> 00:21:02,261 Behalt das Ding, verstanden? 274 00:21:02,344 --> 00:21:04,221 Ich will meine Frau hören. 275 00:21:04,304 --> 00:21:05,138 Schnauze! 276 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 -Halt die Fresse! -Okay! 277 00:21:07,307 --> 00:21:09,851 -Wo zum Teufel seid ihr? -Im Busbahnhof. 278 00:21:09,935 --> 00:21:11,061 -Westeingang. -Hör zu, 279 00:21:11,144 --> 00:21:13,397 -Ist die Frau okay? - Es geht ihr gut. 280 00:21:13,814 --> 00:21:14,690 Sie ist bei mir. 281 00:21:14,773 --> 00:21:16,149 Sorg dafür, dass sie okay ist. 282 00:21:16,233 --> 00:21:18,318 Ja, was ist mit Big D? 283 00:21:18,443 --> 00:21:19,778 Nahm er Kontakt zu dir auf? 284 00:21:19,903 --> 00:21:21,488 Ja. Wir schulden ihm viel. 285 00:21:21,571 --> 00:21:23,532 Ich weiß. Ich bringe das in Ordnung. 286 00:21:23,615 --> 00:21:26,285 Stell die Frau kurz auf Lautsprecher, okay? 287 00:21:26,868 --> 00:21:28,161 -Hallo? -Hier, Mann. 288 00:21:28,245 --> 00:21:29,621 Hallo, bist du okay? 289 00:21:29,705 --> 00:21:31,873 Paul, wo bist du? Was ist los? 290 00:21:31,957 --> 00:21:34,876 -Bist du okay? Hat er dir wehgetan? -Ich bin okay. 291 00:21:36,712 --> 00:21:37,546 Ich hole dich. 292 00:21:37,629 --> 00:21:38,672 -Ende. -Ich liebe dich. 293 00:21:38,755 --> 00:21:40,924 -Leg auf! -Ich dich auch. Tschüs. 294 00:21:44,094 --> 00:21:46,096 Entspann dich. Es ist okay. 295 00:21:46,763 --> 00:21:48,849 Ich schwöre, wenn er meiner Frau was antut... 296 00:21:48,932 --> 00:21:52,436 Schnauze! Wenn du tust, was ich sage, passiert euch nichts. 297 00:22:00,152 --> 00:22:02,237 ICH STECHE DIR MIT EINEM BLEISTIFT INS HERZ 298 00:22:02,362 --> 00:22:04,364 Scheiße. Nein. 299 00:22:06,074 --> 00:22:07,868 -Was? -Ich habe Wehen. 300 00:22:07,951 --> 00:22:09,411 Beweg dich nicht. 301 00:22:09,745 --> 00:22:11,455 Ich muss mich hinlegen. 302 00:22:13,915 --> 00:22:14,791 Okay. 303 00:22:16,877 --> 00:22:19,421 -Stopp! -Lass mich gehen, verdammt! 304 00:22:19,504 --> 00:22:21,423 -Lass mich los, verdammt! -Stopp! 305 00:22:22,758 --> 00:22:23,717 Stopp! 306 00:22:25,427 --> 00:22:27,387 Ich will keinem von euch was tun. 307 00:22:27,888 --> 00:22:29,222 Zwing mich nicht dazu. 308 00:22:29,848 --> 00:22:31,141 Bitte nicht. 309 00:22:47,657 --> 00:22:49,159 Hast du noch ein T-Shirt? 310 00:22:49,368 --> 00:22:50,786 Nein, nur die Jacke. 311 00:22:51,328 --> 00:22:52,204 Zieh sie an. 312 00:22:52,913 --> 00:22:53,914 Warum? 313 00:22:56,958 --> 00:22:58,627 Wo willst du mit meinen Schuhen hin? 314 00:22:58,710 --> 00:23:00,212 Warte einfach im Wagen. 315 00:23:06,051 --> 00:23:07,969 Bleib bitte im verdammten Wagen. 316 00:23:08,678 --> 00:23:10,222 Scheiß-Benehmen, du Arsch. 317 00:23:18,313 --> 00:23:20,899 Warum würde Booker einem Mistkerl wie Guevara helfen? 318 00:23:20,982 --> 00:23:24,027 Die vielen Drogen, die er hat? Das sind eine halbe Million Gründe. 319 00:23:24,152 --> 00:23:26,363 Er hat eine schwangere Frau und einen festen Job. 320 00:23:26,446 --> 00:23:29,741 Er ist niemand, der all das für Geld wegwerfen würde. 321 00:23:30,617 --> 00:23:31,451 Hey. 322 00:23:33,954 --> 00:23:37,499 Wieso sagst du nicht, was die Guevaras mit der Staatsanwaltschaft zu tun haben? 323 00:23:39,167 --> 00:23:40,377 Abes Bruder Mateo 324 00:23:41,128 --> 00:23:43,713 sollte für zehn Jahre ins Gefängnis. 325 00:23:44,464 --> 00:23:46,675 Abe bot Josh Gregory einen Deal an: 326 00:23:48,218 --> 00:23:52,722 Einen USB-Stick mit Beweisen für die Freiheit seines Bruders. 327 00:23:52,973 --> 00:23:54,307 Was für Beweise? 328 00:23:54,683 --> 00:23:58,186 Beweise, die viele korrupte Polizisten erledigen. 329 00:23:58,270 --> 00:24:02,190 Polizisten in Uniform, die Abteilungen, hohe Tiere, alle. 330 00:24:03,442 --> 00:24:04,484 Mordkommission? 331 00:24:05,652 --> 00:24:06,528 Ich? 332 00:24:07,779 --> 00:24:10,574 Wir mussten jede Abteilung genau untersuchen. 333 00:24:11,700 --> 00:24:16,163 Joshua verbürgte sich für dich, ich auch wegen unserer Vorgeschichte. 334 00:24:16,580 --> 00:24:17,831 Unsere Vorgeschichte. 335 00:24:17,914 --> 00:24:20,208 Weil wir fünf Jahre lang immer mal wieder fickten? 336 00:24:20,333 --> 00:24:22,836 Weil wir zusammenlebten? Du bist ein Arsch. 337 00:24:23,628 --> 00:24:25,839 Vielen Dank, dass du dich für mich verbürgt hast, 338 00:24:25,922 --> 00:24:27,924 für deine Hilfe mit der Staatsanwaltschaft! 339 00:24:28,008 --> 00:24:30,594 Du bist sauber. Nur das zählt für mich. 340 00:24:38,393 --> 00:24:40,020 Was zum Teufel tut der Typ? 341 00:24:42,606 --> 00:24:43,982 -Steig aus. -Warum? 342 00:24:44,191 --> 00:24:47,110 Weil man mir ein Scheiß-Auto gab. 343 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Geh nach Hause, Paul. 344 00:24:48,862 --> 00:24:49,738 Was? 345 00:24:50,238 --> 00:24:51,198 Nein! 346 00:24:55,494 --> 00:24:56,870 Ich kann nicht meine... 347 00:24:58,163 --> 00:25:00,248 -Geh schon nach Hause. -Nein. 348 00:25:00,457 --> 00:25:03,627 Mit der Scheiße willst du nichts zu tun haben. Lass mich das machen. 349 00:25:03,752 --> 00:25:05,128 Nicht ohne meine Frau. 350 00:25:13,261 --> 00:25:16,389 -Ich komme mit. -Hast du das erste Mal abgedrückt? 351 00:25:17,265 --> 00:25:18,850 -Ja, na und? -Ja? 352 00:25:21,770 --> 00:25:22,979 Du zitterst. 353 00:25:24,606 --> 00:25:26,441 Das sollte dich beunruhigen. 354 00:25:26,733 --> 00:25:28,735 Los, du kannst abdrücken. 355 00:25:35,450 --> 00:25:36,743 Mach es selbst. 356 00:25:38,328 --> 00:25:40,705 Aber spritz zuerst das Toradol und dann das Morphium. 357 00:25:41,039 --> 00:25:45,293 Zu viel Toradol: Nierenversagen. Zu viel Morphium: Du fällst ins Koma. 358 00:25:45,835 --> 00:25:47,963 Das findest du sicher raus, cleverer Typ. 359 00:25:53,635 --> 00:25:55,971 Nimm dein Zeug, und lass uns gehen... 360 00:25:56,263 --> 00:25:57,180 ...Pfleger. 361 00:26:13,280 --> 00:26:14,990 - Mateo. -He. 362 00:26:15,073 --> 00:26:16,616 Ich komme gerade rein. 363 00:26:17,367 --> 00:26:20,370 Hör zu. Wir kommen von der Fourth Street rein. 364 00:26:20,495 --> 00:26:21,413 Mateo? 365 00:26:21,496 --> 00:26:23,665 Bist du da? Siehst du mich? 366 00:26:23,748 --> 00:26:25,834 -Nein. -Hinter dir sind zwei Bullen. 367 00:26:26,042 --> 00:26:28,169 Geh weiter in meine Richtung... 368 00:26:28,253 --> 00:26:29,379 Wir werden unterbrochen. 369 00:26:29,838 --> 00:26:30,964 Wo seid ihr? 370 00:26:32,757 --> 00:26:33,883 -Was? -Hörst du mich? 371 00:26:33,967 --> 00:26:35,176 Ich höre dich nicht. 372 00:26:36,678 --> 00:26:37,554 Was? 373 00:26:39,097 --> 00:26:41,099 Stopp. 374 00:26:41,182 --> 00:26:42,225 Geh zurück. 375 00:26:43,602 --> 00:26:45,520 Dreh dich um. Es ist eine Falle. 376 00:26:45,604 --> 00:26:47,772 Man hat uns reingelegt. Hörst du? 377 00:26:47,856 --> 00:26:49,274 -Was? -Sie sind hier. 378 00:26:49,608 --> 00:26:51,109 Geh zurück zum Lager. 379 00:26:53,028 --> 00:26:55,655 Mateo? Oh, Scheiße. 380 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Taryn! 381 00:26:59,784 --> 00:27:00,660 Abe! 382 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Los! Lauf! 383 00:27:05,665 --> 00:27:06,583 Los! 384 00:27:08,710 --> 00:27:09,961 Hey! 385 00:27:12,505 --> 00:27:13,923 Komm zurück! Hey! 386 00:27:15,050 --> 00:27:17,344 Hey! Bleib stehen. 387 00:27:18,637 --> 00:27:20,805 Ich bringe dich hier raus. Es ist nicht sicher. 388 00:27:30,607 --> 00:27:31,524 Geh. 389 00:27:32,400 --> 00:27:33,276 Schwarzer Mercedes. 390 00:27:35,528 --> 00:27:37,405 Stell den Sitz zurück. Ich muss was sehen. 391 00:27:48,041 --> 00:27:49,000 Scheiße. 392 00:27:56,341 --> 00:27:57,634 Scheiße. 393 00:28:01,179 --> 00:28:02,347 Oh, verdammt. 394 00:28:16,528 --> 00:28:18,613 -Scheiße! -Runter! 395 00:28:25,370 --> 00:28:26,788 -Oh, Gott. -Alles okay? 396 00:28:28,331 --> 00:28:30,208 Danke. Ja. 397 00:28:41,094 --> 00:28:43,179 -Was war das? -Sei still. Lass mich nachdenken. 398 00:28:43,263 --> 00:28:45,390 -Was ist los? -Geh hier rein. Probier diese Tür. 399 00:28:45,807 --> 00:28:46,891 Versuch diese Tür. 400 00:28:48,518 --> 00:28:50,395 -Scheiße. -Wir brauchen einen Schlüssel. 401 00:28:50,478 --> 00:28:52,772 -Kamera, nicht hochsehen! -Oh, Scheiße. 402 00:28:52,856 --> 00:28:54,733 Komm. Ich brauche eine Spritze. 403 00:28:55,859 --> 00:28:57,277 -Bereite sie vor. -Nein. 404 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 -Nein? -Nein, hier ist Schluss. 405 00:28:59,612 --> 00:29:01,156 Ich gebe dir nichts, okay? 406 00:29:01,239 --> 00:29:03,491 Wenn du mir nichts gibst, kriegst du einen Schuss. 407 00:29:03,575 --> 00:29:05,535 Dann ist deine Frau tot. 408 00:29:07,579 --> 00:29:11,040 Ich sah in den Nachrichten, dass ihr den Staatsanwalt getötet habt. 409 00:29:11,166 --> 00:29:13,293 -Oh, Gott. -Ihr müsst euch stellen. 410 00:29:13,376 --> 00:29:16,004 Redest du immer Schwachsinn? Weißt du, ich... 411 00:29:16,588 --> 00:29:18,506 Deine Frau hat sich sicher selbst entführt. 412 00:29:19,007 --> 00:29:19,924 Komm schon. 413 00:29:20,008 --> 00:29:23,178 Du gehst ins Gefängnis. Jeder kennt dein Gesicht. 414 00:29:23,762 --> 00:29:25,013 Du und dein dummer Bruder. 415 00:29:25,096 --> 00:29:26,222 -Ach ja? -Ja. 416 00:29:26,306 --> 00:29:28,057 Dann gehst du mit ins Gefängnis. 417 00:29:28,141 --> 00:29:30,393 Mein Bruder ist in Gefahr. Gib mir eine Spritze. 418 00:29:41,029 --> 00:29:41,946 Danke. 419 00:29:42,405 --> 00:29:43,698 Ich mache nur meinen Job. 420 00:29:52,332 --> 00:29:54,751 Was soll die verfluchte Scheiße? Was machen Sie da? 421 00:30:41,339 --> 00:30:42,215 Scheiße. 422 00:31:04,696 --> 00:31:06,239 Nein. Nein, nein, nein! 423 00:31:07,073 --> 00:31:08,116 Durchsuch ihn. 424 00:31:08,366 --> 00:31:09,200 Was? 425 00:31:09,284 --> 00:31:10,326 Durchsuch ihn. 426 00:31:10,618 --> 00:31:11,953 Ob er 'ne Waffe dabei hat! 427 00:31:22,589 --> 00:31:24,591 -Er ist 'n Cop. -Das ist mir klar. 428 00:31:25,884 --> 00:31:26,926 Komm jetzt. 429 00:31:38,813 --> 00:31:41,232 Ich will eine Politur mit feinem Leder. 430 00:31:41,316 --> 00:31:42,400 Streifenfrei. 431 00:31:43,067 --> 00:31:44,485 Die Felgen gründlich putzen. 432 00:31:44,569 --> 00:31:46,487 Steigen Sie bitte verdammt noch mal aus? 433 00:31:47,614 --> 00:31:50,158 -Aussteigen. -Ich habe Pfefferspray dabei. 434 00:31:50,408 --> 00:31:51,910 Und ich eine Knarre. 435 00:31:54,245 --> 00:31:57,290 Was ist das für eine verdammte Waschanlage? 436 00:32:01,252 --> 00:32:03,296 -Links abbiegen! -Es ist die falsche Richtung. 437 00:32:03,379 --> 00:32:06,799 Sie haben einen PT Cruiser geklaut und fahren Richtung Norden, Central. 438 00:32:12,138 --> 00:32:14,682 Sie sind bewaffnet und gefährlich, Code 215. 439 00:32:15,433 --> 00:32:17,226 -Was ist "215"? -Autodiebstahl. 440 00:32:17,310 --> 00:32:18,227 Scheiße. 441 00:32:18,311 --> 00:32:20,021 Fährt dieses Scheißteil schneller? 442 00:32:20,104 --> 00:32:23,358 -Du wolltest den verdammten Wagen. -Du hast ihn. 443 00:32:29,697 --> 00:32:30,531 Mist. 444 00:32:33,534 --> 00:32:34,410 Scheiße! 445 00:32:35,244 --> 00:32:36,454 Was tust du? 446 00:32:40,667 --> 00:32:41,751 Oh, Scheiße! 447 00:32:42,752 --> 00:32:44,212 Wenn du fahren willst, fahr! 448 00:32:47,298 --> 00:32:48,800 -Da sind sie! -Verstanden. 449 00:32:53,262 --> 00:32:55,974 -Scheiße. Bullen! -Ja, Bullen. Häng sie ab. 450 00:33:07,902 --> 00:33:09,737 -Oh, Scheiße. -Das bringt mich um. 451 00:33:13,950 --> 00:33:15,368 Häng sie ab! 452 00:33:16,828 --> 00:33:18,037 Abbiegen! 453 00:33:23,793 --> 00:33:25,294 Mein Gott. 454 00:33:25,545 --> 00:33:27,380 Sie sind noch da. Bieg hier ab. 455 00:33:40,768 --> 00:33:43,855 Wenn ich es sage, zieh das Lenkrad so heftig du kannst nach rechts. 456 00:33:53,906 --> 00:33:54,866 Jetzt! 457 00:34:11,007 --> 00:34:12,550 Komm schon. Lass mich sie anrufen. 458 00:34:15,053 --> 00:34:16,095 Scheiße, Akku leer. 459 00:34:16,179 --> 00:34:18,181 Wir müssen von der Straße weg. 460 00:34:18,765 --> 00:34:20,475 Pops. Folge mir. 461 00:34:20,892 --> 00:34:22,602 -Wo willst du hin? -Folge mir. 462 00:34:25,897 --> 00:34:26,939 Hey! 463 00:34:30,860 --> 00:34:32,361 Wir können sie drinnen abhängen. 464 00:34:33,821 --> 00:34:35,823 SEVEN HILLS GEMEINSCHAFTSKÜCHE 465 00:34:36,282 --> 00:34:37,325 Komm schon. 466 00:34:42,121 --> 00:34:43,081 Pops! 467 00:34:44,332 --> 00:34:45,541 Junge! 468 00:35:01,057 --> 00:35:02,225 Mist! 469 00:35:22,370 --> 00:35:23,287 Tut mir leid. 470 00:35:25,456 --> 00:35:26,415 Was? 471 00:35:28,376 --> 00:35:29,961 Die Knarre aufs Baby zu richten. 472 00:35:30,920 --> 00:35:31,879 Auf ihn. 473 00:35:32,505 --> 00:35:34,841 Willst du jetzt wirklich rauchen? 474 00:35:37,218 --> 00:35:38,136 Tut mir leid. 475 00:35:48,688 --> 00:35:49,647 Mateo, stimmt's? 476 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Ja. 477 00:35:54,485 --> 00:35:55,528 Mateo... 478 00:35:57,071 --> 00:35:58,990 Ich weiß nicht, was dies ist. 479 00:35:59,448 --> 00:36:01,701 Ich weiß nicht mal, wer dich verfolgt, 480 00:36:01,826 --> 00:36:04,704 aber ich weiß, dass nichts davon gut für mich und mein Baby ist. 481 00:36:06,455 --> 00:36:08,166 Du musst uns gehenlassen. 482 00:36:15,381 --> 00:36:17,049 Er sagte, warte, also warten wir. 483 00:36:18,885 --> 00:36:20,511 Warum tust du das? 484 00:36:24,557 --> 00:36:27,393 -Warum? -Das haben wir immer getan. 485 00:36:30,396 --> 00:36:32,106 So haben wir überlebt. 486 00:36:36,819 --> 00:36:38,821 Er sagte, alles wäre okay. 487 00:36:41,949 --> 00:36:43,159 Und wenn nicht? 488 00:37:25,493 --> 00:37:27,828 Das ist wie in Metal Gear Solid. 489 00:37:28,287 --> 00:37:29,664 Was zum Teufel ist das? 490 00:37:29,914 --> 00:37:31,916 Metal Gear Solid: Solid Snake? 491 00:37:33,167 --> 00:37:34,210 Ein Videospiel. 492 00:37:34,335 --> 00:37:36,128 Ich bin erwachsen, ich spiele nicht. 493 00:37:36,212 --> 00:37:38,881 Vielleicht solltest du es gegen deine Aggression probieren. 494 00:37:38,965 --> 00:37:40,675 Oder dir in die Fresse schlagen. 495 00:37:40,758 --> 00:37:43,177 Genau das meine ich. Lass mich mal sehen. 496 00:37:47,265 --> 00:37:48,849 Wende Druck darauf an. 497 00:37:49,141 --> 00:37:51,394 Wir sehen es uns genauer an, wenn wir stoppen. 498 00:37:55,898 --> 00:37:58,276 -Der Typ verpfeift uns doch nicht? -Nein. 499 00:37:58,359 --> 00:37:59,568 Er war mein Patient. 500 00:37:59,652 --> 00:38:02,238 Er kam mit selbst zugefügten Stichwunden, 501 00:38:02,321 --> 00:38:03,864 und wir trafen eine Vereinbarung. 502 00:38:03,948 --> 00:38:06,075 Kaffee am Ende jeder Schicht... 503 00:38:06,158 --> 00:38:08,661 Okay, gut. Durch die ganze verdammte Geschichte 504 00:38:08,744 --> 00:38:10,663 finden wir deine Frau auch nicht schneller. 505 00:38:11,163 --> 00:38:12,039 Nichts für ungut. 506 00:38:12,373 --> 00:38:14,292 Du bist echt ein Idiot. 507 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 Nein, du erzählst Scheißgeschichten. 508 00:38:16,669 --> 00:38:18,546 Darum geht es nicht, es geht um Pops. 509 00:38:18,629 --> 00:38:20,881 Der ist mir scheißegal. "Pops"? 510 00:38:21,549 --> 00:38:24,343 Du bist mir scheißegal. Deine Frau ist mir fast egal. 511 00:38:24,427 --> 00:38:27,638 Dir ist alles scheißegal, was? Bist du nur ein großer, schlechter Mann? 512 00:38:27,722 --> 00:38:29,932 Mateo ist dir auch scheißegal, was? 513 00:38:30,016 --> 00:38:32,435 Deshalb strengst du dich so an, ihn zurück zu kriegen. 514 00:38:39,025 --> 00:38:40,818 Warte einfach. Komm schon. 515 00:38:40,901 --> 00:38:42,486 Komm, entspann dich. Ich bin hier. 516 00:38:43,321 --> 00:38:45,656 Entspann dich. Setz dich hin. 517 00:38:46,365 --> 00:38:48,284 Wenn mein Bruder hier ist, kannst du gehen. 518 00:39:14,060 --> 00:39:15,936 Komm schon, geh dran. 519 00:39:16,645 --> 00:39:19,607 Der Anrufbeantworter des Teilnehmers ist nicht... 520 00:39:25,279 --> 00:39:29,075 ICH MEISSELE DIR DIE AUGÄPFEL RAUS UND FICKE DEINEN SCHÄDEL 521 00:39:37,083 --> 00:39:38,167 Verdammt! 522 00:39:39,126 --> 00:39:41,212 Scheiße! 523 00:39:42,213 --> 00:39:44,632 PFANDHAUS 524 00:39:53,682 --> 00:39:55,768 Kauf dir was zu essen. Danke für die Hilfe. 525 00:39:55,851 --> 00:39:56,769 Okay. 526 00:40:10,157 --> 00:40:12,451 Das fehlt mir noch wie verdammter Herpes. 527 00:40:12,535 --> 00:40:15,037 Ich brauche einen Wagen und einen Gefallen. 528 00:40:17,498 --> 00:40:21,794 Die Bullen und Big D wollen dich tot sehen. Für dich gibt's kein Gebet. 529 00:40:22,211 --> 00:40:23,462 Du schuldest mir was. 530 00:40:23,921 --> 00:40:25,089 Lass mich rein. 531 00:40:35,641 --> 00:40:37,643 -Bleib hier. -Wo gehst du hin? 532 00:40:38,018 --> 00:40:40,563 Ich rede mit dem Dicken. Bleib hier. 533 00:40:45,067 --> 00:40:47,653 Cheetah, schöne piñata. 534 00:40:47,736 --> 00:40:51,615 Das ist Kushie. Weiß alles, sieht alles. 535 00:40:51,699 --> 00:40:54,785 Man muss clever sein bei diesen räuberischen Kids. 536 00:40:55,661 --> 00:40:58,831 -Wer ist das? -Das ist der Gefallen. 537 00:40:59,081 --> 00:41:01,667 -Verdammt, nein. -Du schuldest mir was für die Randale. 538 00:41:02,126 --> 00:41:05,212 -Ach, das wieder. -Darauf kannst du deinen Arsch verwetten. 539 00:41:05,296 --> 00:41:09,341 Immer wieder der alte Scheiß. Du hast die Randale angezettelt! 540 00:41:09,425 --> 00:41:11,969 Ich hab deinen fetten Arsch gerettet. Vergiss das nicht. 541 00:41:12,052 --> 00:41:14,305 Und wer kam in Einzelhaft? Ich. 542 00:41:14,388 --> 00:41:15,514 Du schuldest mir was. 543 00:41:15,598 --> 00:41:18,017 -Fang nicht damit an. -Nein, tu ich nicht. 544 00:41:18,100 --> 00:41:20,102 -Irgendwie suspekt. -Masterson. 545 00:41:22,188 --> 00:41:24,523 Es ist Booker. Er ist mit Abe zusammen. 546 00:41:25,024 --> 00:41:26,108 Fahren wir. 547 00:41:26,192 --> 00:41:28,027 Es gleicht sich alles aus, 548 00:41:28,110 --> 00:41:30,946 und du bringst das mit Big D in Ordnung. 549 00:41:32,323 --> 00:41:33,866 Das dauert etwas, Cheetah. 550 00:41:33,949 --> 00:41:37,328 Unglaublich, dass du das mit ihm gemacht hast. Warum? 551 00:41:37,411 --> 00:41:39,914 Ich brauchte das Geld. Er lieh mir nichts. 552 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 Ich muss andere Killer bezahlen. 553 00:41:42,208 --> 00:41:44,210 Eddie Ash, Skeet, Teardrop. 554 00:41:44,293 --> 00:41:47,296 Nicht einer der Namen ist so groß wie Big D. 555 00:41:47,379 --> 00:41:50,466 Aber sie dürfen nicht hinter mir und Mateo her sein. 556 00:41:50,549 --> 00:41:53,552 Also beraubst du den verrücktesten Typen der Stadt? 557 00:41:55,304 --> 00:41:57,598 Ja, das habe ich. 558 00:41:57,765 --> 00:41:59,350 -Okay. -Okay. 559 00:42:00,976 --> 00:42:01,977 Komm schon. 560 00:42:06,232 --> 00:42:07,316 Komm schon. 561 00:42:11,070 --> 00:42:13,322 Ich kümmere mich um Big D, keine Sorge. 562 00:42:13,405 --> 00:42:14,823 Warum meldet ihr euch nicht? 563 00:42:15,241 --> 00:42:16,116 Wo ist meine Frau? 564 00:42:16,200 --> 00:42:17,910 -Okay. -Okay. 565 00:42:18,953 --> 00:42:21,455 Hilfseinheiten, kein Licht, keine Sirenen. 566 00:42:21,539 --> 00:42:22,831 10-4. 567 00:42:31,006 --> 00:42:34,510 Im Hinterhof. Honda Civic, Tank halbvoll. 568 00:42:35,928 --> 00:42:36,804 Kein Range Rover? 569 00:42:36,887 --> 00:42:39,390 -Hol ihn sofort. -Sag mir erst, wo sie ist. 570 00:42:39,557 --> 00:42:41,100 -Du forderst nichts. -Hey. 571 00:42:41,183 --> 00:42:43,394 Sag kein Wort mehr. Keine Bewegung. 572 00:42:43,477 --> 00:42:45,271 Gib mir das Handy. Mit wem redest du? 573 00:42:45,354 --> 00:42:47,940 -Gib mir das verdammte... -Schluss mit dem Scheiß. 574 00:42:48,023 --> 00:42:49,316 Halt die Klappe. 575 00:42:49,441 --> 00:42:51,318 -Mit wem redest du? -Das reicht. 576 00:42:51,402 --> 00:42:52,236 Hallo? 577 00:42:52,319 --> 00:42:53,571 Hol sofort meinen Bruder. 578 00:42:53,654 --> 00:42:55,656 Hey, ich bin's. Beruhige dich. 579 00:42:55,781 --> 00:42:57,324 Sei cool, da drüben. 580 00:42:57,408 --> 00:42:59,410 Sag mir nicht, ich soll cool sein. 581 00:43:00,369 --> 00:43:02,121 Das ist alles schlecht. Okay? 582 00:43:02,288 --> 00:43:05,499 -Nachrichten, Big D. Wir müssen weg. -Ich hab's unter Kontrolle. 583 00:43:05,791 --> 00:43:08,419 -Warten wir nicht auf Unterstützung? -Dauert zu lange, los. 584 00:43:09,128 --> 00:43:10,796 Verdammt, Regina. 585 00:43:10,879 --> 00:43:13,549 Ich komme und hole dich. Wir zahlen etwas 586 00:43:13,632 --> 00:43:15,634 und verlassen die Stadt. Niemand findet uns. 587 00:43:15,718 --> 00:43:17,803 Hörst du? Du musst cool bleiben. 588 00:43:17,886 --> 00:43:18,804 Alles okay. 589 00:43:18,887 --> 00:43:20,139 Wir müssen jetzt los. 590 00:43:20,514 --> 00:43:23,225 Okay. Bleib da. Bis bald. 591 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Du Arschloch. 592 00:43:27,229 --> 00:43:29,398 RUNTER 593 00:43:31,483 --> 00:43:32,568 Was hast du getan? 594 00:43:37,239 --> 00:43:38,282 Was ist los? 595 00:43:38,365 --> 00:43:40,075 Ich glaube, die Wehen kommen. 596 00:43:42,494 --> 00:43:43,495 Los. 597 00:43:48,292 --> 00:43:50,002 -Wichser. -Ich will meine Frau zurück. 598 00:43:50,085 --> 00:43:52,713 Du hast sie gerade getötet, du Idiot. 599 00:43:52,796 --> 00:43:55,299 -Polizei! Runter! -Runter, verdammt! 600 00:43:56,008 --> 00:43:57,217 Runter! Runter! 601 00:44:03,098 --> 00:44:04,933 -Runter, verdammt! -Runter! 602 00:44:05,017 --> 00:44:07,019 -Hände hoch! -Unten bleiben. 603 00:44:07,353 --> 00:44:08,479 Runter, verdammt! 604 00:44:08,937 --> 00:44:10,481 Zeigen Sie mir Ihre Waffe! 605 00:44:11,315 --> 00:44:12,941 -Keine Bewegung! -Unten bleiben! 606 00:44:13,108 --> 00:44:14,485 -Die haben meine Frau. -Runter. 607 00:44:14,610 --> 00:44:16,570 -Scheiß drauf. -Scheiß-Abe! 608 00:44:16,820 --> 00:44:18,781 -Sofort Hände zeigen. -Tue ich. 609 00:44:18,864 --> 00:44:20,366 -Hände hoch! -Scheiße. 610 00:44:24,078 --> 00:44:24,912 Nein! 611 00:44:28,916 --> 00:44:30,584 Runter, verdammt! 612 00:44:33,212 --> 00:44:36,256 Okay. Wo ist der verdammte USB-Stick? 613 00:44:36,340 --> 00:44:37,508 Hier nicht. Schießen Sie. 614 00:44:37,591 --> 00:44:39,385 Jones, kommen Sie. Durchsuchen Sie ihn. 615 00:44:39,468 --> 00:44:40,928 Nicht bewegen. 616 00:44:42,638 --> 00:44:43,889 Oh, Sie Miststück. 617 00:44:44,973 --> 00:44:46,475 -Er hat ihn nicht. -Seine Pistole. 618 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 Keine verdammte Bewegung. 619 00:44:51,480 --> 00:44:52,690 Geben Sie sie mir. 620 00:44:57,528 --> 00:44:58,362 Okay. 621 00:44:58,445 --> 00:45:00,864 Nehmen Sie die und schließen Sie die Tür. 622 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Lewis... 623 00:45:02,408 --> 00:45:03,659 Okay? 624 00:45:03,784 --> 00:45:05,160 Hören Sie mich jetzt? 625 00:45:05,661 --> 00:45:08,997 Okay, wo ist der verdammte USB-Stick, Guevara? 626 00:45:09,081 --> 00:45:10,624 Sie haben ihn, und ich will ihn. 627 00:45:10,708 --> 00:45:13,043 Soll das hier auch wie Mord aussehen? 628 00:45:14,002 --> 00:45:15,337 Wie beim Staatsanwalt? 629 00:45:24,346 --> 00:45:27,474 Du bist sofort hingefahren, als du davon hörtest? 630 00:45:30,060 --> 00:45:31,311 Du warst ganz alleine da. 631 00:45:36,525 --> 00:45:39,445 Gott, du hast Josh getötet. 632 00:45:41,196 --> 00:45:44,158 Ich gehe für niemanden unter. 633 00:45:45,075 --> 00:45:46,577 Nicht mal für dich, Eric. 634 00:45:47,369 --> 00:45:50,164 Bist du jetzt ein Polizisten-Killer, Regina? 635 00:45:53,459 --> 00:45:56,503 Dann scheiß drauf. 636 00:45:58,046 --> 00:45:59,047 Mach nur nicht... 637 00:46:00,632 --> 00:46:02,009 Oh, Gott. 638 00:46:06,597 --> 00:46:07,890 Oh, Scheiße. 639 00:46:11,894 --> 00:46:12,770 Okay. 640 00:46:14,396 --> 00:46:16,190 Glaubst du noch, dass ich nur spiele? 641 00:46:16,774 --> 00:46:17,983 Bist du bescheuert? 642 00:46:20,527 --> 00:46:22,696 Wo ist der USB-Stick? 643 00:46:24,490 --> 00:46:25,657 Fick dich. 644 00:46:25,741 --> 00:46:28,118 Einheit vier, 10-23 im Pfandhaus. 645 00:46:28,869 --> 00:46:32,039 Okay, Jones, kommen Sie her. 646 00:46:32,998 --> 00:46:35,375 Ich halte die Einheiten draußen auf. 647 00:46:35,959 --> 00:46:38,962 Guevara erschoss Masterson, und Sie erschossen ihn. 648 00:46:39,379 --> 00:46:42,341 Booker ist Kollateralschaden, verstanden? Los. 649 00:46:43,926 --> 00:46:46,929 Nehmen Sie das Überwachungsvideo und alles andere. 650 00:46:47,012 --> 00:46:48,597 -Ich weiß nicht... -Hey. 651 00:46:49,223 --> 00:46:52,684 Es muss nicht perfekt sein, nur glaubwürdig. 652 00:46:52,768 --> 00:46:53,852 Ich hab Sie. 653 00:46:55,896 --> 00:46:59,525 Es gibt einen schönen Polizeifonds für Ihre Frau und ihr Kind. 654 00:47:29,555 --> 00:47:30,514 Paul? 655 00:47:30,764 --> 00:47:31,765 Paul. 656 00:47:33,016 --> 00:47:34,017 Paul! 657 00:47:34,768 --> 00:47:35,811 Beweg dich! 658 00:47:37,688 --> 00:47:39,022 Gib mir die Schlüssel. 659 00:47:49,324 --> 00:47:50,158 Scheiße. 660 00:47:50,951 --> 00:47:51,910 Scheiße! 661 00:47:53,245 --> 00:47:54,621 Sie haben Jones. 662 00:47:54,997 --> 00:47:57,040 Schaffen Sie sofort einen Rettungswagen her. 663 00:47:57,124 --> 00:47:58,625 Evakuierung aus der Luft, egal. 664 00:47:58,709 --> 00:48:01,003 Raus mit den Einheiten. Sie zwei kommen mit mir. 665 00:48:06,258 --> 00:48:07,551 Verdammt noch mal! 666 00:48:10,053 --> 00:48:11,930 Finden Sie das Fahrzeugfabrikat heraus. 667 00:48:12,014 --> 00:48:12,973 Gehen Sie jetzt. 668 00:48:13,056 --> 00:48:16,143 Tötung, Verdächtige flohen in unbekanntem, gestohlenem Fahrzeug. 669 00:48:19,605 --> 00:48:20,731 JETZT 670 00:48:28,238 --> 00:48:30,532 Ich habe etwas. Was soll ich tun? 671 00:48:30,616 --> 00:48:33,118 Aufrollen und unter meine Schultern legen. 672 00:48:33,201 --> 00:48:34,161 -Okay. -Hier. 673 00:48:35,621 --> 00:48:36,997 Okay, lehn dich zurück. 674 00:48:37,998 --> 00:48:39,583 Ist das besser? Gut? 675 00:48:39,666 --> 00:48:41,627 -Es ist besser. -Okay. 676 00:48:41,710 --> 00:48:43,045 -Danke. -Okay. 677 00:48:46,965 --> 00:48:48,050 Hey, kann ich...? 678 00:48:48,759 --> 00:48:51,053 Kann ich...? Macht es dir was aus, wenn ich...? 679 00:49:03,106 --> 00:49:04,274 Er hat sich bewegt. 680 00:49:06,193 --> 00:49:07,569 Er hat sich bewegt. 681 00:49:11,657 --> 00:49:12,699 Mateo... 682 00:49:13,784 --> 00:49:15,869 Ich versuche, dem Kleinen Sicherheit zu geben. 683 00:49:15,953 --> 00:49:18,121 Ja. Ich weiß, ich kann nur nicht... 684 00:49:19,289 --> 00:49:21,708 Ohne meinen Bruder kann ich nichts tun. 685 00:49:23,543 --> 00:49:24,461 Scheiße. 686 00:49:24,586 --> 00:49:27,255 Dann musst du dieses Baby entbinden. 687 00:49:28,924 --> 00:49:29,967 Du. 688 00:49:30,592 --> 00:49:35,013 Und was ist, wenn meinem Baby etwas passiert? 689 00:49:36,556 --> 00:49:40,310 Verstehst du, dass du mich dann töten musst, 690 00:49:40,394 --> 00:49:42,813 weil ich dann nicht hier sein will? 691 00:49:43,188 --> 00:49:44,314 Ich könnte nicht leben. 692 00:49:44,398 --> 00:49:46,692 Sag das nicht. Ich bin kein... 693 00:49:47,401 --> 00:49:50,153 -Mateo. -Ich will nicht, dass dir was passiert. 694 00:49:50,445 --> 00:49:51,697 Ich habe Schmerzen. 695 00:49:52,572 --> 00:49:53,699 Und ich brauche Hilfe. 696 00:49:54,783 --> 00:49:55,784 Bitte. 697 00:49:57,119 --> 00:49:58,620 -Bitte. -Okay. 698 00:49:59,871 --> 00:50:01,748 Okay, ich bringe dich ins Krankenhaus. 699 00:50:01,832 --> 00:50:03,875 Ja. Komm. 700 00:50:03,959 --> 00:50:05,877 -Soll ich das tun? -Ja, komm. 701 00:50:05,961 --> 00:50:07,838 -Zuerst rufe ich meinen Bruder an. -Nein. 702 00:50:07,921 --> 00:50:09,631 -Ich muss... -Tu das nicht. 703 00:50:09,715 --> 00:50:10,590 Ich muss. 704 00:50:10,716 --> 00:50:12,843 -Mateo, nein. -Ich verspreche es. 705 00:50:12,926 --> 00:50:15,887 -Bring mich nur hin. -Ich komme wieder. Bleib da. 706 00:50:15,971 --> 00:50:17,264 Es ist okay. 707 00:50:22,019 --> 00:50:23,437 Bitte geh nicht dran. 708 00:50:27,149 --> 00:50:28,150 Scheiße. 709 00:50:37,117 --> 00:50:39,077 -Wo ist der USB-Stick? -Fick dich. 710 00:50:39,369 --> 00:50:40,370 Ach, ja? 711 00:50:46,251 --> 00:50:47,335 Wo ist er? 712 00:50:47,419 --> 00:50:50,630 Okay, verstehe. In meiner Tasche. 713 00:50:50,964 --> 00:50:53,341 In meiner Tasche, hier. 714 00:51:05,145 --> 00:51:06,271 Hey, Arschloch. 715 00:51:06,354 --> 00:51:09,232 Willst du eine Schwangere erschießen? 716 00:51:10,442 --> 00:51:11,443 Scheiß-Schlappschwanz. 717 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 -Scheiße! -Hey, entspann dich! 718 00:51:16,907 --> 00:51:19,868 -Ich hab einen Polizisten erschossen. -Er war ein Drecksack. 719 00:51:19,951 --> 00:51:21,703 Ein Böser, ein Mörder. 720 00:51:22,162 --> 00:51:23,955 Sonst hätte ihn jemand anders getötet. 721 00:51:24,039 --> 00:51:25,791 -Ich habe nie... -Er war kein Polizist. 722 00:51:25,874 --> 00:51:28,460 Er war ein Killer. Du bringst uns um. 723 00:51:28,543 --> 00:51:30,003 -Willst du deine Frau sehen? -Ja. 724 00:51:30,087 --> 00:51:32,964 Wir müssen zum Lager. Fahr, du kommst nicht ins Gefängnis. 725 00:51:33,048 --> 00:51:35,008 -Du hast getan, was du tun musstest. -Nein. 726 00:51:35,092 --> 00:51:36,093 -Doch. -Ich kotze. 727 00:51:36,176 --> 00:51:37,886 -Nicht kotzen. -Heilige Scheiße. 728 00:51:37,969 --> 00:51:38,845 Scheiße! 729 00:51:39,471 --> 00:51:40,472 Taryn! 730 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Taryn! 731 00:51:46,728 --> 00:51:47,729 -Geh... -Taryn! 732 00:51:48,688 --> 00:51:49,648 Taryn! 733 00:51:57,280 --> 00:51:58,240 Abe? 734 00:51:59,741 --> 00:52:00,742 Abe? 735 00:52:02,744 --> 00:52:05,038 Nein! Scheiße! 736 00:52:05,580 --> 00:52:06,540 Hilf ihm. 737 00:52:06,998 --> 00:52:08,291 Scheiße! 738 00:52:08,667 --> 00:52:10,794 Hilf ihm! Was sollen wir tun? 739 00:52:11,169 --> 00:52:12,671 Was sollen wir tun? Komm. 740 00:52:12,754 --> 00:52:14,256 Hey, Mann. 741 00:52:14,464 --> 00:52:17,843 Er hat viel Blut verloren. Übe mit der Decke Druck aus. 742 00:52:18,301 --> 00:52:21,221 Okay, verstehe. Ich hab dich, Baby. 743 00:52:21,304 --> 00:52:23,348 Ich hab dich, alles ist gut. Sieh mich an. 744 00:52:23,431 --> 00:52:24,850 Du bist okay. 745 00:52:24,933 --> 00:52:26,184 Die nahmen deine Frau mit. 746 00:52:26,560 --> 00:52:28,270 -Wohin? -Keine Ahnung. 747 00:52:28,353 --> 00:52:30,397 Bring ihn in Ordnung. 748 00:52:30,480 --> 00:52:32,774 Ich kann entweder ihm oder dir eine Spritze geben. 749 00:52:32,858 --> 00:52:34,609 Ist mir egal! Tu es! Ich hab dich. 750 00:52:34,693 --> 00:52:35,986 Sieh mich an, bleib bei mir. 751 00:52:36,069 --> 00:52:38,446 Du bist okay. Sieh mich an. 752 00:52:39,239 --> 00:52:42,075 -Lass ihn ein bisschen, okay? -Er hat viel Blut verloren. 753 00:52:43,785 --> 00:52:45,162 Ich kann nichts tun. 754 00:52:46,079 --> 00:52:50,167 -Sterbe ich? -Nein, du stirbst nicht, okay? 755 00:52:50,250 --> 00:52:52,419 -Sterbe ich? -Sieh mich an. Du bist okay. 756 00:52:52,502 --> 00:52:54,421 -Du stirbst nicht. -Ich spüre nichts. 757 00:52:54,504 --> 00:52:56,673 -Ist okay, entspann dich. -Der Schmerz ist weg. 758 00:52:56,756 --> 00:52:59,718 Das ist gut. Entspann dich einfach. 759 00:52:59,843 --> 00:53:01,803 Ich mache dich sauber. 760 00:53:01,887 --> 00:53:04,264 Ich bin jetzt für dich da. Okay? 761 00:53:04,389 --> 00:53:07,142 -Ich hab ihnen nichts gesagt. -Nein, verdammt. 762 00:53:08,143 --> 00:53:11,730 So was tun wir nicht. Hey, sieh mich an. 763 00:53:12,647 --> 00:53:14,441 Als Kind hattest du Angst vorm Dunkeln. 764 00:53:14,900 --> 00:53:16,318 -Was sagte ich? -Augen zumachen. 765 00:53:16,401 --> 00:53:18,945 -Schließ die Augen. -Ich schließe die Augen. 766 00:53:19,029 --> 00:53:20,739 Alles okay. Ich kümmere mich um dich. 767 00:53:20,822 --> 00:53:22,616 -Schließ die Augen. -Okay. 768 00:53:22,908 --> 00:53:25,702 Denk an nichts, Matty. 769 00:53:27,579 --> 00:53:30,207 Ich bringe dich hier raus, okay? 770 00:53:30,790 --> 00:53:34,002 Entspann dich. Wir bringen dich hier raus. 771 00:53:34,753 --> 00:53:36,671 Ich bringe dich hier raus, okay? 772 00:53:37,505 --> 00:53:39,174 Okay, halt dich an mir fest. 773 00:53:42,802 --> 00:53:47,140 Atme. Entspann dich und lass los. 774 00:53:49,392 --> 00:53:51,394 Denk an nichts. 775 00:53:52,145 --> 00:53:53,772 Du bist okay. 776 00:54:12,374 --> 00:54:16,211 Du bist jetzt okay. Ich hab dich. 777 00:54:20,173 --> 00:54:24,261 Okay. Du bist jetzt okay, Mat. 778 00:54:25,387 --> 00:54:27,097 Du hast ihm gesagt, dass er überlebt. 779 00:54:28,515 --> 00:54:29,474 Ja. 780 00:54:31,810 --> 00:54:32,769 Warum? 781 00:54:33,645 --> 00:54:35,772 Ich gab ihm, was jeder wollen würde. 782 00:54:36,189 --> 00:54:38,650 -Was er nie hatte. -Was? 783 00:54:42,279 --> 00:54:43,238 Hoffnung. 784 00:54:49,411 --> 00:54:50,495 Ich gab ihm Hoffnung. 785 00:54:58,295 --> 00:54:59,629 Ich hab dich. 786 00:55:03,800 --> 00:55:04,926 Du bist okay. 787 00:55:05,885 --> 00:55:06,970 Du bist okay. 788 00:55:32,329 --> 00:55:34,414 -Ich habe das mit Jones gehört. -Ja. 789 00:55:35,915 --> 00:55:39,336 Wir trauern später. Jetzt brauche ich dich für die Beweise. 790 00:55:39,419 --> 00:55:42,505 Alles aus dem Pfandhaus wird hier zuerst bezeugt. 791 00:55:43,256 --> 00:55:46,092 Und ich will die Guermo-Videos sehen, bevor du sie löschst. 792 00:55:46,760 --> 00:55:50,347 Hier geht es um Raub und Mord, die Drogenfahnder brauchen wir nicht. 793 00:55:51,556 --> 00:55:53,224 Die Frau hat Komplikationen. 794 00:55:54,684 --> 00:55:57,145 Haben wir die nicht alle? Bring sie rein. 795 00:56:05,570 --> 00:56:07,530 Da ist eine Apotheke um die Ecke. 796 00:56:07,614 --> 00:56:10,283 Ich kenne das Personal und kann Schmerzmittel besorgen. 797 00:56:13,787 --> 00:56:15,372 Habt ihr einen Namen für das Baby? 798 00:56:18,208 --> 00:56:20,001 Wir haben noch keinen für ihn. 799 00:56:22,796 --> 00:56:23,713 "Für ihn"? 800 00:56:24,964 --> 00:56:26,007 Ja. 801 00:56:32,889 --> 00:56:33,807 Bewegung. 802 00:56:38,103 --> 00:56:38,978 Gehen Sie. 803 00:56:51,074 --> 00:56:53,660 Mein Alter schlug meine Mutter immer windelweich. 804 00:56:54,869 --> 00:56:58,081 Sie und mich. 805 00:57:01,376 --> 00:57:03,503 Als mein Bruder geboren war, wurde es schlimmer. 806 00:57:03,670 --> 00:57:06,047 Eines Nachts hatte sie die Schnauze voll 807 00:57:06,131 --> 00:57:08,091 und erschoss ihn, als er schlief. 808 00:57:11,219 --> 00:57:12,595 Sie starb im Gefängnis. 809 00:57:14,180 --> 00:57:16,641 Von da an zog ich meinen Bruder auf. 810 00:57:19,060 --> 00:57:20,186 Wo willst du hin? 811 00:57:20,979 --> 00:57:22,313 Ich bringe sie um. 812 00:57:22,814 --> 00:57:23,648 Alle. 813 00:57:24,774 --> 00:57:26,234 Und was ist mit meiner Frau? 814 00:57:27,068 --> 00:57:28,278 Nimm dir eine Waffe. 815 00:57:28,570 --> 00:57:30,530 Wozu? Um Polizisten umzulegen? 816 00:57:30,655 --> 00:57:31,906 Sie haben Dreck am Stecken. 817 00:57:31,990 --> 00:57:36,202 In einigen Monaten ist es im Gerichtssaal nicht egal, wenn wir lange tot sind. 818 00:57:36,578 --> 00:57:39,372 Was hast du für eine Wahl? Die haben deine Frau. 819 00:57:40,457 --> 00:57:41,416 Dein Baby. 820 00:57:42,292 --> 00:57:44,878 Alle sagen immer, sie würden alles für ihre Familie tun. 821 00:57:44,961 --> 00:57:47,505 Mehr "alles" als das hier gibt's nicht. 822 00:57:51,217 --> 00:57:52,302 Nimm die Pistole. 823 00:57:58,391 --> 00:57:59,476 Kushie. 824 00:57:59,559 --> 00:58:00,393 Was? 825 00:58:00,477 --> 00:58:03,104 Die blöde piñata bei Cheetah. 826 00:58:03,438 --> 00:58:05,440 -Die verdammte Kamera. -Ja. 827 00:58:05,690 --> 00:58:08,234 Lewis wird sie als Beweis konfisziert haben. 828 00:58:08,318 --> 00:58:10,195 Wie kriegen wir sie zurück? 829 00:58:13,823 --> 00:58:17,243 Kann ich Ihnen etwas bringen? Wasser? Saft? 830 00:58:17,327 --> 00:58:21,331 Ist dies ein verdammter Flug? Ich brauche einen Arzt, Schlampe. 831 00:58:21,414 --> 00:58:23,416 Nein, damit kann ich nicht helfen. 832 00:58:26,794 --> 00:58:28,630 Ich habe Ihren Mann getroffen. 833 00:58:30,215 --> 00:58:32,258 Ich verstehe, warum Sie ihn geheiratet haben. 834 00:58:32,967 --> 00:58:33,968 Haben Sie ihn getötet? 835 00:58:35,178 --> 00:58:36,179 Nein. 836 00:58:36,387 --> 00:58:39,974 Aber Paul oder der Verbrecher aus dem Krankenhaus tötete einen meiner Leute. 837 00:58:42,936 --> 00:58:44,521 Gewissermaßen zwei. 838 00:58:59,244 --> 00:59:00,745 Wer zum Teufel ist das? 839 00:59:11,381 --> 00:59:12,840 Ich will D sprechen. 840 00:59:13,508 --> 00:59:14,509 He, D! 841 00:59:22,100 --> 00:59:24,477 Ich sehe verdammte Tote. 842 00:59:27,647 --> 00:59:29,649 Unglaublich. 843 00:59:29,774 --> 00:59:31,317 Du hast echt Nerven herzukommen. 844 00:59:32,819 --> 00:59:36,990 Teardrop rief an und sagte, du hättest ihm 60 000 Dollar auf den Küchentisch gelegt. 845 00:59:38,032 --> 00:59:39,242 Meine 60 000. 846 00:59:40,076 --> 00:59:45,039 Du bezahlst also die ganzen Ärsche, einige sind meine Feinde, mit meinem Geld? 847 00:59:45,456 --> 00:59:47,500 Dann traust du dich, hier aufzukreuzen. 848 00:59:51,254 --> 00:59:52,422 Mach ihn kalt. 849 00:59:52,505 --> 00:59:53,881 -Erschieß ihn. -Langsam! 850 00:59:53,965 --> 00:59:56,301 Ich hab die Hälfte von dem, was ich dir schulde. 851 00:59:57,135 --> 00:59:58,344 Zeig's ihm. 852 00:59:59,470 --> 01:00:01,931 Mehr als die andere Hälfte ist in dieser Tasche. 853 01:00:10,940 --> 01:00:12,400 Du hast Cheetah umlegen lassen. 854 01:00:13,318 --> 01:00:15,653 Selbst mit diesen wenigen Scheiß-Zinsen 855 01:00:16,362 --> 01:00:18,281 bist du immer noch im Minus. 856 01:00:19,449 --> 01:00:21,492 -Hey. -Oh, Scheiße! 857 01:00:21,576 --> 01:00:23,453 Oh! Was zum Teufel ist das? 858 01:00:23,536 --> 01:00:24,871 Hey, beruhige dich. 859 01:00:24,954 --> 01:00:26,873 Beruhige dich. Das sind Beweise. 860 01:00:27,582 --> 01:00:28,958 Es ist ein USB-Stick. 861 01:00:29,292 --> 01:00:30,126 Regt euch alle ab. 862 01:00:30,209 --> 01:00:31,836 Warum guckt ihr so ängstlich? 863 01:00:31,919 --> 01:00:33,129 Nimm die Knarre runter. 864 01:00:33,254 --> 01:00:36,382 Lewis und die drei Polizei-Clowns sind korrupt. 865 01:00:36,466 --> 01:00:38,968 Auftragsmord, Drogenraub, alles Mögliche. 866 01:00:39,052 --> 01:00:39,969 Hier drauf. 867 01:00:40,094 --> 01:00:41,846 Korrupte Bullen sind von gestern. 868 01:00:41,929 --> 01:00:43,139 Wen kümmern die? 869 01:00:43,222 --> 01:00:44,974 Geheime Bankkonten, Mann. 870 01:00:45,058 --> 01:00:47,268 Passwörter, Zugang zu den Konten. 871 01:00:47,352 --> 01:00:48,353 Das interessiert dich. 872 01:00:55,193 --> 01:00:57,320 Der Wichser hat mich auf Wikipedia gesucht. 873 01:00:58,196 --> 01:00:59,280 Haltet die Fresse. 874 01:01:00,782 --> 01:01:02,909 -Wie viel? -Viel mehr, als ich dir schulde. 875 01:01:06,037 --> 01:01:07,789 Warum hast du das nicht gleich gesagt? 876 01:01:07,872 --> 01:01:09,624 -Der ganze Stress. -Wozu die Waffen? 877 01:01:09,707 --> 01:01:11,376 Du hast eine falsche Granate. 878 01:01:11,459 --> 01:01:12,418 Nimm die Tasche. 879 01:01:12,960 --> 01:01:14,796 Er ist bereit, sich schmutzig zu machen. 880 01:01:14,879 --> 01:01:16,047 Geh rein, Mann. 881 01:01:16,714 --> 01:01:18,341 -Moment, wer ist das? -Mein Arzt. 882 01:01:18,424 --> 01:01:20,426 -Dein Arzt? -Ja, er ist der beste. 883 01:01:20,510 --> 01:01:21,928 Er flickte mich zusammen. 884 01:01:22,011 --> 01:01:24,389 -Du bist Arzt? -Hab ich gerade gesagt. 885 01:01:25,348 --> 01:01:26,849 Er ist ein wahrer Freund. 886 01:01:28,351 --> 01:01:29,435 Der wahrste. 887 01:01:31,562 --> 01:01:33,564 Das ist cool. Gefällt mir. 888 01:01:33,898 --> 01:01:36,401 Komm rein, Freund. 889 01:01:36,943 --> 01:01:38,361 Verdammter Freund. 890 01:01:41,322 --> 01:01:43,324 Komm schon. Los. 891 01:01:44,367 --> 01:01:46,160 Haben Sie Familie, Lieutenant? 892 01:01:46,661 --> 01:01:49,288 Die hier. Zumindest das, was davon übrig ist. 893 01:01:50,164 --> 01:01:50,998 Hier. 894 01:01:52,625 --> 01:01:53,501 Scheiße. 895 01:01:55,378 --> 01:01:56,754 Lösch das. 896 01:01:58,506 --> 01:01:59,590 Wir rufen Paul an. 897 01:01:59,841 --> 01:02:01,342 Willkommen im Casa del D. 898 01:02:01,801 --> 01:02:05,847 Ich will den Jungs zeigen, dass im Kino nicht nur Scarface läuft. 899 01:02:06,139 --> 01:02:07,682 Sie haben den Dreh raus. 900 01:02:09,308 --> 01:02:11,310 Bei Turner Classic Movies ist Friedkin-Woche. 901 01:02:11,394 --> 01:02:13,312 Ihr seid alle Kinofans, was? 902 01:02:13,396 --> 01:02:16,649 Wir gucken das Ende von Leben und Sterben in L.A. Mein Lieblingsfilm. 903 01:02:17,483 --> 01:02:19,527 Kennt den jemand? 904 01:02:19,610 --> 01:02:22,155 Wie dem auch sei... Okay, kommt schnell. 905 01:02:22,321 --> 01:02:24,574 Aktionärstreffen. Esszimmer. 906 01:02:35,334 --> 01:02:37,336 -Hallo. - Paul. 907 01:02:37,420 --> 01:02:39,672 Baby, ich bin hier. Wo haben sie dich hingebracht? 908 01:02:39,756 --> 01:02:42,383 Keine Ahnung, ich bin hier bei der Polizei. 909 01:02:42,508 --> 01:02:43,593 Sagen Sie es ihm. 910 01:02:47,138 --> 01:02:47,972 Paul... 911 01:02:48,556 --> 01:02:50,600 -Das Baby kommt. -Was? 912 01:02:54,771 --> 01:02:59,108 Wir sitzen in derselben Klemme. Keiner von uns will da sein, wo wir sind. 913 01:02:59,275 --> 01:03:02,320 - Nein, Sie töteten einen Polizisten. -Sie auch. 914 01:03:03,237 --> 01:03:05,948 Wir reagieren bloß beide auf Druck von außen. 915 01:03:06,032 --> 01:03:09,327 Ich bin gewissen Leuten und wie sie vorgehen wollen, verpflichtet. 916 01:03:09,410 --> 01:03:11,913 -Sahen Sie seinen Bruder Mateo? -Ja. 917 01:03:12,371 --> 01:03:14,874 Die wollen, dass ich dasselbe mit Ihrer Frau mache. 918 01:03:15,291 --> 01:03:17,835 Ich soll ihr ein Loch in den Kopf schießen. 919 01:03:20,296 --> 01:03:24,717 Ich muss nicht erklären, warum ich das tue, was ich tue. 920 01:03:25,968 --> 01:03:30,306 Sie sehen die Dinge, die ich sah und sagen mir, wie viel der schmale Grat 921 01:03:30,389 --> 01:03:34,435 zwischen Ihnen und dem Chaos wirklich kostet 922 01:03:34,519 --> 01:03:36,270 und wie viel wir dafür zahlen sollten. 923 01:03:36,395 --> 01:03:39,690 Sie wollten mich töten und entführten heute meine Frau. 924 01:03:39,816 --> 01:03:41,776 Vielleicht sollten wir morgen weiterreden. 925 01:03:42,610 --> 01:03:44,737 Ihre Frau hat nicht bis morgen Zeit. 926 01:03:45,279 --> 01:03:48,616 Ecke Forest und Central. Sie haben eine Stunde. 927 01:03:59,335 --> 01:04:02,296 -Das ist also der Plan? -Hast du eine bessere Idee? 928 01:04:02,380 --> 01:04:05,007 -Ich habe Notizen. -Ist meine Frau garantiert da? 929 01:04:05,091 --> 01:04:07,301 Mein Informant sagt, sie sammelt 930 01:04:07,385 --> 01:04:10,304 in der Drogenabteilung Beweise, und die sind weggeschlossen. 931 01:04:10,388 --> 01:04:11,764 Mehr brauchst du nicht? 932 01:04:12,181 --> 01:04:14,058 Nur schnell abhauen und die Uniformen. 933 01:04:18,271 --> 01:04:19,564 Kannst du das Video kriegen? 934 01:04:19,647 --> 01:04:21,983 Das piñata haben sie nicht, alles okay. 935 01:04:22,441 --> 01:04:25,903 Nur wegen der Transparenz und so, 936 01:04:26,445 --> 01:04:29,782 was ist wirklich passiert, als du in der Staatsanwaltschaft warst? 937 01:04:30,283 --> 01:04:32,034 Sie hatten meinen Bruder erwischt. 938 01:04:32,118 --> 01:04:34,120 Er sollte für zehn Jahre in den Knast. 939 01:04:35,079 --> 01:04:38,332 Matty hätte es keine Woche ausgehalten, deshalb brauchte ich einen Deal. 940 01:04:39,166 --> 01:04:40,626 Der USB-Stick für meinen Bruder. 941 01:04:41,919 --> 01:04:44,380 Der Austausch musste persönlich und geheim stattfinden. 942 01:04:45,131 --> 01:04:46,257 Ich ging in sein Haus. 943 01:04:48,050 --> 01:04:51,053 Die verdammten Drecksbullen, mit denen Lewis zusammenarbeitete, 944 01:04:51,137 --> 01:04:53,848 nahmen das Bestechungsgeld, töteten den Staatsanwalt 945 01:04:53,931 --> 01:04:55,224 und wollten es mir anhängen. 946 01:04:57,476 --> 01:04:59,270 Dann wurde es kompliziert. 947 01:04:59,353 --> 01:05:00,563 Moment mal. 948 01:05:01,022 --> 01:05:02,648 Wie kommt der gute Arzt hierher? 949 01:05:05,818 --> 01:05:07,653 Ich holte ihn aus dem Krankenhaus. 950 01:05:13,409 --> 01:05:14,827 Seht ihr das? 951 01:05:16,203 --> 01:05:18,456 Ich will diese Sachen richtig machen. 952 01:05:18,915 --> 01:05:21,167 Wartet. 953 01:05:21,459 --> 01:05:23,419 Noch nicht. Moment. 954 01:05:24,295 --> 01:05:27,590 Das ist Fernsehen! Das ist Kino! So macht man einen Film. 955 01:05:27,673 --> 01:05:28,507 Versteht ihr? 956 01:05:28,591 --> 01:05:30,092 Er hätte Nummer eins sein sollen. 957 01:05:30,176 --> 01:05:32,178 Nein, man wollte Laserschwerter sehen. 958 01:05:32,261 --> 01:05:34,347 -Das hier ist das Wahre. Friedkin! -Cool. 959 01:05:37,516 --> 01:05:38,476 Wann ist die Geburt? 960 01:05:39,560 --> 01:05:40,394 Jetzt. 961 01:05:40,937 --> 01:05:41,771 Jetzt? 962 01:05:41,896 --> 01:05:43,064 -Ja. -Genau jetzt? 963 01:05:43,147 --> 01:05:44,190 Ja. 964 01:05:44,523 --> 01:05:45,399 Scheiße. 965 01:05:46,150 --> 01:05:47,944 -Hast du Kinder? -Acht. 966 01:05:50,363 --> 01:05:51,238 Acht Kinder? 967 01:05:52,406 --> 01:05:54,033 Ich bekam keinen Parkplatz. 968 01:05:55,534 --> 01:05:56,744 Oh, Scheiße. 969 01:05:58,454 --> 01:05:59,789 Eilzustellung. 970 01:06:00,122 --> 01:06:01,666 Du wirst der zweite Mann. 971 01:06:02,708 --> 01:06:04,126 Das ist für dich. 972 01:06:04,293 --> 01:06:06,879 Die Rettungssanitäteruniform gab's nicht, hoffe, das geht. 973 01:06:09,048 --> 01:06:10,049 Garderobe, Baby. 974 01:06:10,967 --> 01:06:13,761 Okay, Krieger, lasst uns rausgehen und spielen. 975 01:06:43,207 --> 01:06:44,417 Red Five, bereit. 976 01:06:44,500 --> 01:06:46,043 Kamera A auf ihn. 977 01:06:46,544 --> 01:06:47,878 Raus aus dem Wagen! 978 01:06:48,379 --> 01:06:49,630 Kamera B zwei Ts. 979 01:06:49,755 --> 01:06:51,590 -Verstanden. -Alle Kameras auf Position. 980 01:06:51,674 --> 01:06:54,093 -Auf mein Stichwort heizen wir ihnen ein. -Verstanden. 981 01:06:59,306 --> 01:07:00,182 Ist das alles? 982 01:07:02,685 --> 01:07:04,145 Unter den Umständen 983 01:07:04,270 --> 01:07:06,313 taucht der Rettungssanitäter meist zuerst auf. 984 01:07:06,397 --> 01:07:07,732 So bringen wir dich rein. 985 01:07:08,065 --> 01:07:09,275 Danach liegt es an dir. 986 01:07:17,825 --> 01:07:20,077 HALTEN AN, 2 MIN. 987 01:07:36,427 --> 01:07:37,470 Gib dem Wagen Bescheid. 988 01:07:41,474 --> 01:07:42,850 Und Action! 989 01:07:48,731 --> 01:07:50,066 Weiter! 990 01:08:03,370 --> 01:08:04,622 Anzünden. 991 01:08:16,300 --> 01:08:17,218 Verdammt! 992 01:08:22,556 --> 01:08:23,474 Achtung! 993 01:08:32,817 --> 01:08:35,736 Bumm! Jippie, Wahnsinn! 994 01:08:48,165 --> 01:08:50,042 -Ist jemand drin? -Check die andere Seite. 995 01:08:50,292 --> 01:08:52,002 Hey! Zurückbleiben! 996 01:08:53,003 --> 01:08:54,547 9-1-1- um welchen Notfall geht es? 997 01:08:54,630 --> 01:08:56,382 Ich muss eine Explosion melden. 998 01:08:56,465 --> 01:08:59,343 Ja, vor dem Polizeirevier Clifton und Main. 999 01:08:59,426 --> 01:09:02,429 Es gibt offenbar Verletzte. Schicken Sie bitte Hilfe. Danke. 1000 01:09:05,975 --> 01:09:07,351 Gehen Sie da hinüber. 1001 01:09:11,480 --> 01:09:13,816 -Jetzt brennen wir. -Wo komm das her? 1002 01:09:13,899 --> 01:09:15,609 Assault - Anschlag bei Nacht? 1003 01:09:15,693 --> 01:09:18,779 Nein. Spartacus und etwas von Christine. 1004 01:09:18,863 --> 01:09:20,865 Okay. Gut. 1005 01:09:21,991 --> 01:09:23,617 Mach die Aufnahme, die Geld bringt. 1006 01:09:23,701 --> 01:09:26,120 Und ich will nicht alles mit Weitwinkel. Nahaufnahmen! 1007 01:09:30,082 --> 01:09:33,669 Alle Einheiten in der Nähe bitte zur Explosion nahe der Polizeizentrale. 1008 01:09:33,752 --> 01:09:36,589 10-18, dringend Krankenwagen schicken. 1009 01:09:42,761 --> 01:09:44,930 -Zurücksetzen. -Sehen Sie sich die Kamera an! 1010 01:10:04,575 --> 01:10:05,534 Los geht's. 1011 01:10:06,493 --> 01:10:07,369 Herr Doktor. 1012 01:10:08,871 --> 01:10:09,788 Herr Wachtmeister. 1013 01:10:20,132 --> 01:10:21,467 Scheiße. 1014 01:10:55,417 --> 01:10:57,044 Lassen Sie uns bitte durch. 1015 01:11:00,923 --> 01:11:02,591 -Moment. -Verzeihung, ich bin Arzt. 1016 01:11:02,675 --> 01:11:04,426 Er ist verletzt und muss rein. 1017 01:11:04,510 --> 01:11:05,469 Einen Moment, bitte. 1018 01:11:05,552 --> 01:11:07,888 Ich muss ihn reinbringen. Tut mir leid. 1019 01:12:06,113 --> 01:12:07,197 Hey. 1020 01:12:09,700 --> 01:12:10,743 Geh. 1021 01:12:13,162 --> 01:12:14,121 Hände. 1022 01:12:15,039 --> 01:12:16,081 Hände. 1023 01:12:16,999 --> 01:12:19,084 So bleiben. Nicht bewegen. 1024 01:12:21,420 --> 01:12:22,421 Hey. 1025 01:12:22,504 --> 01:12:23,672 Hey, warte! 1026 01:12:26,258 --> 01:12:27,843 Geh rein. 1027 01:12:27,968 --> 01:12:28,969 Geh rein. 1028 01:13:30,072 --> 01:13:32,491 Meinst du, mich umzubringen, ändert was? 1029 01:13:33,951 --> 01:13:37,329 Weißt du überhaupt, wie weit nach oben diese Sache geht? 1030 01:13:40,999 --> 01:13:42,418 Du wirst nie fertig. 1031 01:13:44,378 --> 01:13:45,546 Verstehst du das nicht? 1032 01:13:46,588 --> 01:13:49,007 Wir treffen diese Entscheidungen nicht. 1033 01:13:51,510 --> 01:13:52,761 Sieh mal einer an. 1034 01:13:55,973 --> 01:13:57,349 Ich hab eins für mich gemacht. 1035 01:13:58,058 --> 01:13:59,268 Du bist am Arsch. 1036 01:14:06,316 --> 01:14:10,154 Du wirst für den Rest deines Lebens Angst haben. 1037 01:14:11,155 --> 01:14:13,490 Aber weißt du, wer nicht da sein wird? 1038 01:14:14,408 --> 01:14:15,534 Du! 1039 01:14:26,879 --> 01:14:28,130 Erschieß dich selbst. 1040 01:14:38,140 --> 01:14:40,476 Der Brandmeister sagte, dass fast... 1041 01:14:41,018 --> 01:14:42,644 Sieh dir das an. 1042 01:14:43,061 --> 01:14:45,731 -Die Aufnahme, die Geld bringt. -Ja, wir haben sie. 1043 01:14:45,856 --> 01:14:46,982 Das wär's. 1044 01:14:49,401 --> 01:14:51,195 Das ist eine Big D-Produktion. 1045 01:14:59,495 --> 01:15:00,954 Und Cut. 1046 01:15:01,038 --> 01:15:03,373 -Schön. -Nicht schlecht. 1047 01:15:12,508 --> 01:15:13,842 Hey, willst du einen Emmy? 1048 01:15:14,009 --> 01:15:15,052 Du musst das senden. 1049 01:15:15,135 --> 01:15:17,846 Sie heißt Detective Regina Lewis. 1050 01:15:17,930 --> 01:15:20,140 Dafür habe ich glaube ich kein Kabel. 1051 01:15:22,351 --> 01:15:25,145 Ich sorge dafür, dass es klappt. Verstehe total. 1052 01:15:25,312 --> 01:15:26,313 Gern geschehen. 1053 01:15:46,333 --> 01:15:48,126 Okay, Baby. Ich komme. 1054 01:15:48,210 --> 01:15:49,628 Komm, komm schon. 1055 01:15:49,753 --> 01:15:51,755 Es geht los. Okay? 1056 01:15:51,922 --> 01:15:53,257 Pressen, okay? 1057 01:15:53,382 --> 01:15:55,300 Nur entspannen und atmen. Los. 1058 01:15:55,467 --> 01:15:56,843 Okay. Bist du bereit? 1059 01:15:56,927 --> 01:15:59,471 Ich liebe dich so sehr. Bist du bereit? Los. 1060 01:16:00,138 --> 01:16:01,598 Ich will ihn nicht hier kriegen. 1061 01:16:01,682 --> 01:16:03,267 Ich weiß, Baby. 1062 01:16:03,350 --> 01:16:05,185 Aber wir haben keine Wahl. Atmen, komm. 1063 01:16:06,186 --> 01:16:09,273 Wir erhalten gerade überraschende neue Informationen 1064 01:16:09,356 --> 01:16:12,609 zu der Schießerei, die sich heute ereignete. 1065 01:16:12,693 --> 01:16:15,279 Detective Regina Lewis von der Mordkommission 1066 01:16:15,362 --> 01:16:18,073 wird wegen des Todes von zwei Polizisten gesucht, 1067 01:16:18,156 --> 01:16:19,992 außerdem wegen des gestrigen Mordes... 1068 01:16:20,075 --> 01:16:21,660 Hier muss alles durchsucht werden. 1069 01:16:21,743 --> 01:16:23,745 Oben, unten. Zwei Teams! 1070 01:16:25,163 --> 01:16:26,498 Er muss hier irgendwo sein. 1071 01:16:56,320 --> 01:16:57,404 Bist du bereit? Los. 1072 01:16:57,487 --> 01:16:59,656 Pressen. Na bitte. 1073 01:16:59,740 --> 01:17:01,867 Einfach entspannen, Baby. Los, komm. 1074 01:17:01,992 --> 01:17:03,994 Runter! Sie! 1075 01:17:04,119 --> 01:17:06,246 Runter! Nicht bewegen! 1076 01:17:06,330 --> 01:17:07,664 Ich bin Arzt! Das Baby kommt! 1077 01:17:07,748 --> 01:17:09,082 Zeigen Sie Ihre Hände! 1078 01:17:09,166 --> 01:17:10,626 Tu, was die sagen, Baby. 1079 01:17:10,709 --> 01:17:13,128 Sofort umdrehen, oder wir erschießen Sie! 1080 01:17:13,295 --> 01:17:15,172 Ich verstehe das Problem. 1081 01:17:15,255 --> 01:17:17,382 Aber ich entbinde unser Baby! 1082 01:17:17,841 --> 01:17:20,385 Okay. Komm schon, Baby. 1083 01:17:21,178 --> 01:17:23,764 Pressen, okay? Du musst atmen. 1084 01:17:23,847 --> 01:17:26,391 Tief durchatmen. Bei drei pressen. 1085 01:17:26,516 --> 01:17:28,018 Eins... zwei... 1086 01:17:28,226 --> 01:17:29,227 Drei! Atme! 1087 01:17:30,187 --> 01:17:32,397 Lewis, sofort die Waffe fallenlassen! 1088 01:17:32,731 --> 01:17:34,399 Sofort runter mit der Waffe. 1089 01:17:35,609 --> 01:17:37,194 Sofort Waffe fallenlassen! 1090 01:17:43,450 --> 01:17:44,910 Runter damit, Lewis! 1091 01:17:46,662 --> 01:17:47,621 Runter mit der Waffe! 1092 01:18:11,520 --> 01:18:12,521 Okay, entspannen. 1093 01:18:12,604 --> 01:18:13,772 Ja. Das letzte Mal. 1094 01:18:13,855 --> 01:18:15,524 Das letzte Mal, okay? 1095 01:18:15,607 --> 01:18:18,527 Los. Eins... zwei... drei... 1096 01:18:18,902 --> 01:18:22,531 Pressen! 1097 01:18:24,157 --> 01:18:25,492 Unser Baby! 1098 01:18:31,206 --> 01:18:32,374 Oh, Baby. 1099 01:18:43,844 --> 01:18:45,971 -Ich liebe dich. -Ich liebe dich. 1100 01:18:53,311 --> 01:18:57,023 EIN JAHR SPÄTER 1101 01:19:08,285 --> 01:19:11,121 Siehst du das, Kleiner? Das nennt man Zerstörung. 1102 01:19:11,204 --> 01:19:12,372 Ja! 1103 01:19:15,834 --> 01:19:17,502 So schaltet man hin und her. 1104 01:19:24,342 --> 01:19:26,344 Okay. 1105 01:19:26,470 --> 01:19:29,931 Zeig unserem kleinen Sohn keine Videospiele mehr. 1106 01:19:30,474 --> 01:19:31,808 Kommt an den Tisch. 1107 01:19:32,684 --> 01:19:34,811 Mama kam uns auf die Schliche. Wir müssen gehen. 1108 01:19:36,062 --> 01:19:37,898 Sind wir soweit? 1109 01:19:38,064 --> 01:19:39,316 Ja, sind wir. 1110 01:19:40,066 --> 01:19:41,485 Blöde Hüte tragen wir auch. 1111 01:19:41,693 --> 01:19:43,487 -Das hab ich gehört. -Hab nichts gesagt. 1112 01:19:43,570 --> 01:19:45,739 Kommt schon her. 1113 01:19:45,822 --> 01:19:47,449 -Okay. -Los geht's. 1114 01:19:47,532 --> 01:19:50,118 Wir setzen dich da rein. Komm. 1115 01:19:51,578 --> 01:19:52,746 Okay. 1116 01:19:53,121 --> 01:19:56,041 -Bitte schön. -Okay. 1117 01:19:58,251 --> 01:20:01,546 Bist du bereit? Es geht los. 1118 01:20:03,423 --> 01:20:04,257 Ja. 1119 01:20:06,092 --> 01:20:10,806 Auf den Geburtstag, an den du dich nie erinnern wirst. 1120 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 Hör auf damit! 1121 01:20:11,973 --> 01:20:13,391 Cheese! 1122 01:20:14,476 --> 01:20:16,812 Okay, du musst sie ausblasen. Bereit? 1123 01:20:16,895 --> 01:20:20,065 Eins... zwei... drei. 1124 01:20:24,069 --> 01:20:26,071 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, MATTY 1125 01:25:48,768 --> 01:25:50,770 Untertitel von: Matina Grebener