NETFLIX PRÄSENTIERT
Wo willst du hin, Abe?! Du bist ein toter Mann!
IHR HABT EUCH GERADE MIT DEM FALSCHEN ANGELEGT
Arschloch!
Lauf!
Mateo.
Holborn und Central.
-Zwei Minuten. -Dreißig Sekunden!
Scheiße.
Scheiße. Mein Gott.
Jesus.
T?
He!
Im Kinderzimmer.
Was tust du da drin?
-CrossFit. -Hör auf damit.
Mein Gott, T, was tust du?
Die Sixtinische Kapelle im Kinderzimmer bauen?
Ich weiß, ich bin total verrückt, aber ich verdiene es.
Du solltest auf dem Sofa Eiscreme essen.
Wird so das Kinderzimmer fertig, wie Paul versprochen hat?
Paul dekoriert das Kinderzimmer fertig.
Er wollte das Kinderbett bauen.
Paul baut das Kinderbett fertig,
wenn er gestrichen hat und Taryn auf dem Sofa liegt, weg von der Ausdünstung.
Können wir jetzt bitte mit diesem Quatsch in dritter Person aufhören?
Sprache. Das Baby hört alles.
Guck mal, Kleiner.
Hör auf damit.
Tritt deine Mutter bitte dreimal, damit sie sich aufs Sofa legt,
und ich Eis für euch holen kann.
Ja, Herr Doktor.
Das ist eine sehr reife Reaktion von dir, aber ich bin kein Arzt.
Noch nicht.
Die Stadt ist im Aufruhr nach Berichten
über einen weiteren sehr öffentlichen Mord,
diesmal an Staatsanwalt Joshua Gregory.
Der Polizeichef hält morgen Nachmittag eine Pressekonferenz ab.
Daran ist nichts biologisch. Es ist alles Fett.
Soll ich es zurückbringen?
Sei kein Klugscheißer.
Wir stehen hier vor Gregorys Haus. Schüsse sollen abgefeuert worden sein...
-Was für ein Chaos. -Toller Verkehr.
-In Cincinnati, so spät? Echt? -Ich muss los.
-Was ist mit dem Zimmer? -Wenn ich zurückkomme.
Ich ruhe mich etwas aus, dann lege ich sofort los.
Ich sollte es aufnehmen und jedes Mal wiederholen, wenn ich frage.
Ruh dich aus. Entspann dich.
Keine Wandbilder, kein Michelangelo.
-Morgen früh bin ich zurück. -Okay.
Pops!
Junge!
Vielen Dank.
Beeil dich lieber, oder du verpasst es.
Ich verpasse nichts. Das Asyl ist überfüllt.
Deshalb habe ich das hier. Hält Ungeziefer und Gangster fern.
Ist selbstgemacht.
Ich schätze dich, Pops.
Kind in Bett eins, Baseball an den Kopf.
Zwei und drei, Banden-Schießereien.
Bett vier, mysteriöser Mann wurde vom Auto angefahren. Gutaussehend.
-Ist er Single? -Finde es für mich raus.
Hier ist der Arbeitsplan.
Über sieben Blocks wurden Kugeln abgefeuert. Es gibt eine Blutspur
und ein kaputtes Handy, die Umgebung suchen wir ab und rufen Krankenhäuser an.
Masterson.
Alle machen eine Runde.
Jones, machen Sie die Anrufe, wenn Sie können.
Ich kam sofort, als ich davon erfuhr.
Ich...
Ich versuchte, die Blutung zu stoppen, aber es war zu spät.
Hey.
Okay. Du hast getan, was du konntest.
Joshua war das einzig Gute in der verdammten Staatsanwaltschaft.
Ich weiß.
Sag mir, dass ihr was habt.
Neun Millimeter.
Aus nächster Nähe, sagen die Spuren an der Wand.
-Wenigstens schoss Josh auf in. -Ja.
Wer es auch war, braucht medizinische Hilfe.
Jones ruft die Krankenhäuser der Umgebung an.
Regina, ich weiß, es ist hart, aber wir kümmern uns darum.
Geh doch nach Hause.
Ich kenne dich schon lange und sage es, weil ich dich mag.
Rede nie wieder so mit mir.
Die Abteilung steht unter Druck mit diesen sehr öffentlichen Morden,
und du hast noch mehr Druck.
Ich will dabei sein, wenn ihr das Arschloch fasst.
In zwei Krankenhäusern sind Schussverletzungen.
Einer kam hier aus der Nähe.
Es gab einen Autounfall und Schusswunden.
-Bingo. Kommst du mit? -Unbedingt. Danke.
Guten Abend, Unbekannter.
Wie geht es Ihnen heute Abend?
Mir geht's auch gut, danke. Lassen Sie uns mal sehen.
Durchschusswunde im Bauch, zwei angebrochene Rippen,
schwere Gehirnerschütterung.
Gut, dass Sie bewusstlos sind,
so sparen wir uns das Geschrei, dass sie veranstalten würden...
Nein!
Verdammt!
Sie haben den Verdächtigen sehr gut beschrieben.
Noch irgendwelche Details?
Nein, es war dunkel. Ich sah wenig.
Okay.
Wir kriegen ihn. Keine Sorge.
Vielleicht kommen bald Polizisten zu Ihnen nach Hause.
Nein. Meine Frau ist schwanger, es stresst sie.
Wieso kommen die nicht hierher oder rufen an?
Okay. Wie Sie möchten.
Wann ist die Geburt?
In drei Wochen.
Wow! Glückwunsch.
Danke.
Haben Sie einen Rat?
Von einer, die bewusst kinderlos ist?
Wahrscheinlich nicht.
Okay, wir verlegen ihn morgen ins Gefängniskrankenhaus.
Das überwachen wir hier.
Was hat er getan?
Er tötete einen sehr guten Mann.
Meine Handynummer.
Wenn lhnen noch irgendwas einfällt, rufen Sie an.
Sah jemand Detective Masterson?
-Da entlang. -Danke.
Paul, hau ab, geh nach Hause.
Nein, ich bin nur etwas benommen.
Nichts für ungut, mein Lieber,
aber dir wurde der Arsch versohlt.
Geh nach Hause zu deiner Frau.
Scheiße.
Hey, du.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Was ist passiert?
Irgendein Typ
brach in ein Patientenzimmer ein und verprügelte mich,
ehe ich ihn daran hindern konnte.
Du hattest eine Schlägerei? Warum, Baby?
Wenn ein Typ auf dich einschlägt, hört er nicht auf, wenn du es ihm sagst.
Du wirst bald Vater. Ohne dich schaffe ich das nicht.
Okay.
-Ich liebe dich. -Und ich liebe dich.
Jetzt muss Daddy pinkeln.
Komm, ich helfe dir hoch. Eins, zwei, drei!
Nicht bewegen.
-Leg Eis drauf. -Ja.
Paul!
Taryn, wo bist du?
Nein.
Taryn? Baby, wo bist du?
Du bist schuld, hast dich eingemischt.
Was wollen Sie?
Hör mir ganz genau zu.
Wenn Sie Ihr wehtun...
Scheiße! Okay, tut mir leid. Bitte!
Unterbrich mich nicht mehr! Hör mir zu.
Geh ins Krankenhaus, schaff meinen Bruder raus.
Wenn du mit der Polizei oder irgendwem redest oder mir blöd kommst,
-stirbt sie. -Bitte.
Bitte.
Hallo?
Taryn?
Hallo?
Scheiße!
RUF AN, WENN IHR RAUS SEID, ODER DEINE FRAU STIRBT!
Okay.
Harte Nacht?
Sind Sie der Pfleger, der angegriffen wurde? Ich dachte, es wäre eine Frau.
Ich muss ihn nach unten bringen.
-Zum Scan. -Scan?
Ja, Röntgen, Kernspintomographie.
Wo immer er hingeht, gehe ich hin.
Was immer Sie sagen.
Was ist das?
-Seine Lebenserhaltung. -Die war vorher nicht da.
Wenn ihm zwischen hier und dem Scan etwas passiert...
...bin ich dran, nicht Sie.
Machen Sie bitte die Tür auf?
Wo gehen wir hin?
Wie gesagt, zum Scan.
-P3 leuchtet auf. -Für den Scan ist es ein anderer Lift.
Ich las die Akte über den Täter.
Sagst du mir, was man nicht sieht?
Abraham Guevara.
Abe und seinen Bruder kann man anheuern.
Im Moment arbeiten die beiden Gangster für Big D.
Es heißt, dass Abe Big D viel schuldet
und dass er Drogen weitergeben wollte.
Und was hat dieser Mistkerl mit Joshuas Mord zu tun?
Nur Guevara kennt diese Antworten.
TIEFGARAGE
-Was ist passiert? -Sein Herz.
Kammerflimmern. Ich brauche den Defibrillator.
-Was? -Der Kasten unten!
Tut mir leid.
-Wo ist er? -Er müsste hier sein.
Das bringt dich in Gang.
Scheiße! Okay, ruhig. Beruhige dich.
Es tut höllisch weh, aber ich schaff dich hier raus.
Bleib ruhig.
Na also. Komm schon.
Du bist im Krankenhaus, ich bin dein Pfleger.
Ich gebe dir Toradol
und etwas Morphium gegen die Schmerzen.
Das Toradol.
Okay.
Jetzt kommt das gute Zeug, okay?
Und hier ist das Morphium.
Bitte sehr.
Hey!
Das Überwachungsvideo aus der dritten Etage, sofort!
-Sind Polizisten an den Ausgängen? -Ja.
-Wie viele? -Sechs.
Los! Wir müssen die Videos sehen.
Ich bringe dich hier raus, aber du musst gehen.
Wo sind meine Klamotten?
Dein Bruder hat sie.
-Mein Bruder? -Ja.
Ruhig. Dein Bruder hat meine Frau.
Ich muss dich hinbringen, um sie zurückzukriegen. Mehr will ich nicht.
Okay.
Gehen wir.
Stopp!
Genau da, sieh mal.
Wer ist da bei ihm?
Paul Booker.
Wo ist der Lift jetzt?
Tiefgarage, Ebene drei. Der Notstopp wurde betätigt.
Verstehe.
-Gib mir die Schlüssel. -Nein, ich fahre.
Her mit den Schlüsseln, oder deine Frau ist tot.
Ich fahre.
-Na gut. -Pass auf die Pistole auf.
Scheiße.
-Hey! -Alles okay?
-Scheiße. -Was?
-Ich bin dran! -Okay, halt durch.
Masterson!
Hey, das ist mein Auto, kein Mietwagen.
-Langsamer. -Halt die Klappe, sei kein Weichei.
Fahr langsamer, verdammt!
Die Knarre kann losgehen, weg damit.
-Runter damit! -Okay.
Festhalten.
-Scheiße, es ist eine Garage! -Hör auf zu heulen.
-Uns verfolgt niemand, langsamer! -Heul nicht!
Echt schönes Auto.
Aber du fährst zu schnell, langsamer!
Hey! Scheiße!
Mist.
Andersherum. Dreh sie um.
Funktioniert nicht.
-"Janet." -Scheiße.
Sie muss deaktiviert sein, weil ich ihre nahm.
-Scheiße! -Sie ist wohl deaktiviert.
Polizei! Stehenbleiben!
Das ist mein Auto! Du hast einen Bullen getroffen!
Ich hab's gehört! Wo geht's hin?
Keine Ahnung! Ich soll anrufen. Wenn er meiner Frau und dem Baby was antut...
-Warte, was? -Meine Frau ist schwanger.
Vedammt. Ruf ihn an!
-Scheiße, okay. -Ruf ihn an!
Ja.
-Hey, habt ihr's geschafft? -Ja, ich hab's versaut.
-Ich wollte dich rausholen. -Nein, ist okay, ich bin raus.
Okay? Mir geht's gut. Hast du den USB-Stick?
Ja. lch habe ihn bei mir.
Gut. Guter Junge.
Behalt das Ding, verstanden?
Ich will meine Frau hören.
Schnauze!
-Halt die Fresse! -Okay!
-Wo zum Teufel seid ihr? -Im Busbahnhof.
-Westeingang. -Hör zu,
-Ist die Frau okay? - Es geht ihr gut.
Sie ist bei mir.
Sorg dafür, dass sie okay ist.
Ja, was ist mit Big D?
Nahm er Kontakt zu dir auf?
Ja. Wir schulden ihm viel.
Ich weiß. Ich bringe das in Ordnung.
Stell die Frau kurz auf Lautsprecher, okay?
-Hallo? -Hier, Mann.
Hallo, bist du okay?
Paul, wo bist du? Was ist los?
-Bist du okay? Hat er dir wehgetan? -Ich bin okay.
Ich hole dich.
-Ende. -Ich liebe dich.
-Leg auf! -Ich dich auch. Tschüs.
Entspann dich. Es ist okay.
Ich schwöre, wenn er meiner Frau was antut...
Schnauze! Wenn du tust, was ich sage, passiert euch nichts.
ICH STECHE DIR MIT EINEM BLEISTIFT INS HERZ
Scheiße. Nein.
-Was? -Ich habe Wehen.
Beweg dich nicht.
Ich muss mich hinlegen.
Okay.
-Stopp! -Lass mich gehen, verdammt!
-Lass mich los, verdammt! -Stopp!
Stopp!
Ich will keinem von euch was tun.
Zwing mich nicht dazu.
Bitte nicht.
Hast du noch ein T-Shirt?
Nein, nur die Jacke.
Zieh sie an.
Warum?
Wo willst du mit meinen Schuhen hin?
Warte einfach im Wagen.
Bleib bitte im verdammten Wagen.
Scheiß-Benehmen, du Arsch.
Warum würde Booker einem Mistkerl wie Guevara helfen?
Die vielen Drogen, die er hat? Das sind eine halbe Million Gründe.
Er hat eine schwangere Frau und einen festen Job.
Er ist niemand, der all das für Geld wegwerfen würde.
Hey.
Wieso sagst du nicht, was die Guevaras mit der Staatsanwaltschaft zu tun haben?
Abes Bruder Mateo
sollte für zehn Jahre ins Gefängnis.
Abe bot Josh Gregory einen Deal an:
Einen USB-Stick mit Beweisen für die Freiheit seines Bruders.
Was für Beweise?
Beweise, die viele korrupte Polizisten erledigen.
Polizisten in Uniform, die Abteilungen, hohe Tiere, alle.
Mordkommission?
Ich?
Wir mussten jede Abteilung genau untersuchen.
Joshua verbürgte sich für dich, ich auch wegen unserer Vorgeschichte.
Unsere Vorgeschichte.
Weil wir fünf Jahre lang immer mal wieder fickten?
Weil wir zusammenlebten? Du bist ein Arsch.
Vielen Dank, dass du dich für mich verbürgt hast,
für deine Hilfe mit der Staatsanwaltschaft!
Du bist sauber. Nur das zählt für mich.
Was zum Teufel tut der Typ?
-Steig aus. -Warum?
Weil man mir ein Scheiß-Auto gab.
Geh nach Hause, Paul.
Was?
Nein!
Ich kann nicht meine...
-Geh schon nach Hause. -Nein.
Mit der Scheiße willst du nichts zu tun haben. Lass mich das machen.
Nicht ohne meine Frau.
-Ich komme mit. -Hast du das erste Mal abgedrückt?
-Ja, na und? -Ja?
Du zitterst.
Das sollte dich beunruhigen.
Los, du kannst abdrücken.
Mach es selbst.
Aber spritz zuerst das Toradol und dann das Morphium.
Zu viel Toradol: Nierenversagen. Zu viel Morphium: Du fällst ins Koma.
Das findest du sicher raus, cleverer Typ.
Nimm dein Zeug, und lass uns gehen...
...Pfleger.
- Mateo. -He.
Ich komme gerade rein.
Hör zu. Wir kommen von der Fourth Street rein.
Mateo?
Bist du da? Siehst du mich?
-Nein. -Hinter dir sind zwei Bullen.
Geh weiter in meine Richtung...
Wir werden unterbrochen.
Wo seid ihr?
-Was? -Hörst du mich?
Ich höre dich nicht.
Was?
Stopp.
Geh zurück.
Dreh dich um. Es ist eine Falle.
Man hat uns reingelegt. Hörst du?
-Was? -Sie sind hier.
Geh zurück zum Lager.
Mateo? Oh, Scheiße.
Taryn!
Abe!
Los! Lauf!
Los!
Hey!
Komm zurück! Hey!
Hey! Bleib stehen.
Ich bringe dich hier raus. Es ist nicht sicher.
Geh.
Schwarzer Mercedes.
Stell den Sitz zurück. Ich muss was sehen.
Scheiße.
Oh, verdammt.
-Scheiße! -Runter!
-Oh, Gott. -Alles okay?
Danke. Ja.
-Was war das? -Sei still. Lass mich nachdenken.
-Was ist los? -Geh hier rein. Probier diese Tür.
Versuch diese Tür.
-Scheiße. -Wir brauchen einen Schlüssel.
-Kamera, nicht hochsehen! -Oh, Scheiße.
Komm. Ich brauche eine Spritze.
-Bereite sie vor. -Nein.
-Nein? -Nein, hier ist Schluss.
Ich gebe dir nichts, okay?
Wenn du mir nichts gibst, kriegst du einen Schuss.
Dann ist deine Frau tot.
Ich sah in den Nachrichten, dass ihr den Staatsanwalt getötet habt.
-Oh, Gott. -Ihr müsst euch stellen.
Redest du immer Schwachsinn? Weißt du, ich...
Deine Frau hat sich sicher selbst entführt.
Komm schon.
Du gehst ins Gefängnis. Jeder kennt dein Gesicht.
Du und dein dummer Bruder.
-Ach ja? -Ja.
Dann gehst du mit ins Gefängnis.
Mein Bruder ist in Gefahr. Gib mir eine Spritze.
Danke.
Ich mache nur meinen Job.
Was soll die verfluchte Scheiße? Was machen Sie da?
Scheiße.
Nein. Nein, nein, nein!
Durchsuch ihn.
Was?
Durchsuch ihn.
Ob er 'ne Waffe dabei hat!
-Er ist 'n Cop. -Das ist mir klar.
Komm jetzt.
Ich will eine Politur mit feinem Leder.
Streifenfrei.
Die Felgen gründlich putzen.
Steigen Sie bitte verdammt noch mal aus?
-Aussteigen. -Ich habe Pfefferspray dabei.
Und ich eine Knarre.
Was ist das für eine verdammte Waschanlage?
-Links abbiegen! -Es ist die falsche Richtung.
Sie haben einen PT Cruiser geklaut und fahren Richtung Norden, Central.
Sie sind bewaffnet und gefährlich, Code 215.
-Was ist "215"? -Autodiebstahl.
Scheiße.
Fährt dieses Scheißteil schneller?
-Du wolltest den verdammten Wagen. -Du hast ihn.
Mist.
Scheiße!
Was tust du?
Oh, Scheiße!
Wenn du fahren willst, fahr!
-Da sind sie! -Verstanden.
-Scheiße. Bullen! -Ja, Bullen. Häng sie ab.
-Oh, Scheiße. -Das bringt mich um.
Häng sie ab!
Abbiegen!
Mein Gott.
Sie sind noch da. Bieg hier ab.
Wenn ich es sage, zieh das Lenkrad so heftig du kannst nach rechts.
Jetzt!
Komm schon. Lass mich sie anrufen.
Scheiße, Akku leer.
Wir müssen von der Straße weg.
Pops. Folge mir.
-Wo willst du hin? -Folge mir.
Hey!
Wir können sie drinnen abhängen.
SEVEN HILLS GEMEINSCHAFTSKÜCHE
Komm schon.
Pops!
Junge!
Mist!
Tut mir leid.
Was?
Die Knarre aufs Baby zu richten.
Auf ihn.
Willst du jetzt wirklich rauchen?
Tut mir leid.
Mateo, stimmt's?
Ja.
Mateo...
Ich weiß nicht, was dies ist.
Ich weiß nicht mal, wer dich verfolgt,
aber ich weiß, dass nichts davon gut für mich und mein Baby ist.
Du musst uns gehenlassen.
Er sagte, warte, also warten wir.
Warum tust du das?
-Warum? -Das haben wir immer getan.
So haben wir überlebt.
Er sagte, alles wäre okay.
Und wenn nicht?
Das ist wie in Metal Gear Solid.
Was zum Teufel ist das?
Metal Gear Solid: Solid Snake?
Ein Videospiel.
Ich bin erwachsen, ich spiele nicht.
Vielleicht solltest du es gegen deine Aggression probieren.
Oder dir in die Fresse schlagen.
Genau das meine ich. Lass mich mal sehen.
Wende Druck darauf an.
Wir sehen es uns genauer an, wenn wir stoppen.
-Der Typ verpfeift uns doch nicht? -Nein.
Er war mein Patient.
Er kam mit selbst zugefügten Stichwunden,
und wir trafen eine Vereinbarung.
Kaffee am Ende jeder Schicht...
Okay, gut. Durch die ganze verdammte Geschichte
finden wir deine Frau auch nicht schneller.
Nichts für ungut.
Du bist echt ein Idiot.
Nein, du erzählst Scheißgeschichten.
Darum geht es nicht, es geht um Pops.
Der ist mir scheißegal. "Pops"?
Du bist mir scheißegal. Deine Frau ist mir fast egal.
Dir ist alles scheißegal, was? Bist du nur ein großer, schlechter Mann?
Mateo ist dir auch scheißegal, was?
Deshalb strengst du dich so an, ihn zurück zu kriegen.
Warte einfach. Komm schon.
Komm, entspann dich. Ich bin hier.
Entspann dich. Setz dich hin.
Wenn mein Bruder hier ist, kannst du gehen.
Komm schon, geh dran.
Der Anrufbeantworter des Teilnehmers ist nicht...
ICH MEISSELE DIR DIE AUGÄPFEL RAUS UND FICKE DEINEN SCHÄDEL
Verdammt!
Scheiße!
PFANDHAUS
Kauf dir was zu essen. Danke für die Hilfe.
Okay.
Das fehlt mir noch wie verdammter Herpes.
Ich brauche einen Wagen und einen Gefallen.
Die Bullen und Big D wollen dich tot sehen. Für dich gibt's kein Gebet.
Du schuldest mir was.
Lass mich rein.
-Bleib hier. -Wo gehst du hin?
Ich rede mit dem Dicken. Bleib hier.
Cheetah, schöne piñata.
Das ist Kushie. Weiß alles, sieht alles.
Man muss clever sein bei diesen räuberischen Kids.
-Wer ist das? -Das ist der Gefallen.
-Verdammt, nein. -Du schuldest mir was für die Randale.
-Ach, das wieder. -Darauf kannst du deinen Arsch verwetten.
Immer wieder der alte Scheiß. Du hast die Randale angezettelt!
Ich hab deinen fetten Arsch gerettet. Vergiss das nicht.
Und wer kam in Einzelhaft? Ich.
Du schuldest mir was.
-Fang nicht damit an. -Nein, tu ich nicht.
-Irgendwie suspekt. -Masterson.
Es ist Booker. Er ist mit Abe zusammen.
Fahren wir.
Es gleicht sich alles aus,
und du bringst das mit Big D in Ordnung.
Das dauert etwas, Cheetah.
Unglaublich, dass du das mit ihm gemacht hast. Warum?
Ich brauchte das Geld. Er lieh mir nichts.
Ich muss andere Killer bezahlen.
Eddie Ash, Skeet, Teardrop.
Nicht einer der Namen ist so groß wie Big D.
Aber sie dürfen nicht hinter mir und Mateo her sein.
Also beraubst du den verrücktesten Typen der Stadt?
Ja, das habe ich.
-Okay. -Okay.
Komm schon.
Ich kümmere mich um Big D, keine Sorge.
Warum meldet ihr euch nicht?
Wo ist meine Frau?
-Okay. -Okay.
Hilfseinheiten, kein Licht, keine Sirenen.
10-4.
Im Hinterhof. Honda Civic, Tank halbvoll.
Kein Range Rover?
-Hol ihn sofort. -Sag mir erst, wo sie ist.
-Du forderst nichts. -Hey.
Sag kein Wort mehr. Keine Bewegung.
Gib mir das Handy. Mit wem redest du?
-Gib mir das verdammte... -Schluss mit dem Scheiß.
Halt die Klappe.
-Mit wem redest du? -Das reicht.
Hallo?
Hol sofort meinen Bruder.
Hey, ich bin's. Beruhige dich.
Sei cool, da drüben.
Sag mir nicht, ich soll cool sein.
Das ist alles schlecht. Okay?
-Nachrichten, Big D. Wir müssen weg. -Ich hab's unter Kontrolle.
-Warten wir nicht auf Unterstützung? -Dauert zu lange, los.
Verdammt, Regina.
Ich komme und hole dich. Wir zahlen etwas
und verlassen die Stadt. Niemand findet uns.
Hörst du? Du musst cool bleiben.
Alles okay.
Wir müssen jetzt los.
Okay. Bleib da. Bis bald.
Du Arschloch.
RUNTER
Was hast du getan?
Was ist los?
Ich glaube, die Wehen kommen.
Los.
-Wichser. -Ich will meine Frau zurück.
Du hast sie gerade getötet, du Idiot.
-Polizei! Runter! -Runter, verdammt!
Runter! Runter!
-Runter, verdammt! -Runter!
-Hände hoch! -Unten bleiben.
Runter, verdammt!
Zeigen Sie mir Ihre Waffe!
-Keine Bewegung! -Unten bleiben!
-Die haben meine Frau. -Runter.
-Scheiß drauf. -Scheiß-Abe!
-Sofort Hände zeigen. -Tue ich.
-Hände hoch! -Scheiße.
Nein!
Runter, verdammt!
Okay. Wo ist der verdammte USB-Stick?
Hier nicht. Schießen Sie.
Jones, kommen Sie. Durchsuchen Sie ihn.
Nicht bewegen.
Oh, Sie Miststück.
-Er hat ihn nicht. -Seine Pistole.
Keine verdammte Bewegung.
Geben Sie sie mir.
Okay.
Nehmen Sie die und schließen Sie die Tür.
Lewis...
Okay?
Hören Sie mich jetzt?
Okay, wo ist der verdammte USB-Stick, Guevara?
Sie haben ihn, und ich will ihn.
Soll das hier auch wie Mord aussehen?
Wie beim Staatsanwalt?
Du bist sofort hingefahren, als du davon hörtest?
Du warst ganz alleine da.
Gott, du hast Josh getötet.
Ich gehe für niemanden unter.
Nicht mal für dich, Eric.
Bist du jetzt ein Polizisten-Killer, Regina?
Dann scheiß drauf.
Mach nur nicht...
Oh, Gott.
Oh, Scheiße.
Okay.
Glaubst du noch, dass ich nur spiele?
Bist du bescheuert?
Wo ist der USB-Stick?
Fick dich.
Einheit vier, 10-23 im Pfandhaus.
Okay, Jones, kommen Sie her.
Ich halte die Einheiten draußen auf.
Guevara erschoss Masterson, und Sie erschossen ihn.
Booker ist Kollateralschaden, verstanden? Los.
Nehmen Sie das Überwachungsvideo und alles andere.
-Ich weiß nicht... -Hey.
Es muss nicht perfekt sein, nur glaubwürdig.
Ich hab Sie.
Es gibt einen schönen Polizeifonds für Ihre Frau und ihr Kind.
Paul?
Paul.
Paul!
Beweg dich!
Gib mir die Schlüssel.
Scheiße.
Scheiße!
Sie haben Jones.
Schaffen Sie sofort einen Rettungswagen her.
Evakuierung aus der Luft, egal.
Raus mit den Einheiten. Sie zwei kommen mit mir.
Verdammt noch mal!
Finden Sie das Fahrzeugfabrikat heraus.
Gehen Sie jetzt.
Tötung, Verdächtige flohen in unbekanntem, gestohlenem Fahrzeug.
JETZT
Ich habe etwas. Was soll ich tun?
Aufrollen und unter meine Schultern legen.
-Okay. -Hier.
Okay, lehn dich zurück.
Ist das besser? Gut?
-Es ist besser. -Okay.
-Danke. -Okay.
Hey, kann ich...?
Kann ich...? Macht es dir was aus, wenn ich...?
Er hat sich bewegt.
Mateo...
Ich versuche, dem Kleinen Sicherheit zu geben.
Ja. Ich weiß, ich kann nur nicht...
Ohne meinen Bruder kann ich nichts tun.
Scheiße.
Dann musst du dieses Baby entbinden.
Du.
Und was ist, wenn meinem Baby etwas passiert?
Verstehst du, dass du mich dann töten musst,
weil ich dann nicht hier sein will?
Ich könnte nicht leben.
Sag das nicht. Ich bin kein...
-Mateo. -Ich will nicht, dass dir was passiert.
Ich habe Schmerzen.
Und ich brauche Hilfe.
Bitte.
-Bitte. -Okay.
Okay, ich bringe dich ins Krankenhaus.
Ja. Komm.
-Soll ich das tun? -Ja, komm.
-Zuerst rufe ich meinen Bruder an. -Nein.
-Ich muss... -Tu das nicht.
Ich muss.
-Mateo, nein. -Ich verspreche es.
-Bring mich nur hin. -Ich komme wieder. Bleib da.
Es ist okay.
Bitte geh nicht dran.
Scheiße.
-Wo ist der USB-Stick? -Fick dich.
Ach, ja?
Wo ist er?
Okay, verstehe. In meiner Tasche.
In meiner Tasche, hier.
Hey, Arschloch.
Willst du eine Schwangere erschießen?
Scheiß-Schlappschwanz.
-Scheiße! -Hey, entspann dich!
-Ich hab einen Polizisten erschossen. -Er war ein Drecksack.
Ein Böser, ein Mörder.
Sonst hätte ihn jemand anders getötet.
-Ich habe nie... -Er war kein Polizist.
Er war ein Killer. Du bringst uns um.
-Willst du deine Frau sehen? -Ja.
Wir müssen zum Lager. Fahr, du kommst nicht ins Gefängnis.
-Du hast getan, was du tun musstest. -Nein.
-Doch. -Ich kotze.
-Nicht kotzen. -Heilige Scheiße.
Scheiße!
Taryn!
-Geh... -Taryn!
Taryn!
Abe?
Nein! Scheiße!
Hilf ihm.
Scheiße!
Hilf ihm! Was sollen wir tun?
Was sollen wir tun? Komm.
Hey, Mann.
Er hat viel Blut verloren. Übe mit der Decke Druck aus.
Okay, verstehe. Ich hab dich, Baby.
Ich hab dich, alles ist gut. Sieh mich an.
Du bist okay.
Die nahmen deine Frau mit.
-Wohin? -Keine Ahnung.
Bring ihn in Ordnung.
Ich kann entweder ihm oder dir eine Spritze geben.
Ist mir egal! Tu es! Ich hab dich.
Sieh mich an, bleib bei mir.
Du bist okay. Sieh mich an.
-Lass ihn ein bisschen, okay? -Er hat viel Blut verloren.
Ich kann nichts tun.
-Sterbe ich? -Nein, du stirbst nicht, okay?
-Sterbe ich? -Sieh mich an. Du bist okay.
-Du stirbst nicht. -Ich spüre nichts.
-Ist okay, entspann dich. -Der Schmerz ist weg.
Das ist gut. Entspann dich einfach.
Ich mache dich sauber.
Ich bin jetzt für dich da. Okay?
-Ich hab ihnen nichts gesagt. -Nein, verdammt.
So was tun wir nicht. Hey, sieh mich an.
Als Kind hattest du Angst vorm Dunkeln.
-Was sagte ich? -Augen zumachen.
-Schließ die Augen. -Ich schließe die Augen.
Alles okay. Ich kümmere mich um dich.
-Schließ die Augen. -Okay.
Denk an nichts, Matty.
Ich bringe dich hier raus, okay?
Entspann dich. Wir bringen dich hier raus.
Ich bringe dich hier raus, okay?
Okay, halt dich an mir fest.
Atme. Entspann dich und lass los.
Denk an nichts.
Du bist okay.
Du bist jetzt okay. Ich hab dich.
Okay. Du bist jetzt okay, Mat.
Du hast ihm gesagt, dass er überlebt.
Ja.
Warum?
Ich gab ihm, was jeder wollen würde.
-Was er nie hatte. -Was?
Hoffnung.
Ich gab ihm Hoffnung.
Ich hab dich.
Du bist okay.
-Ich habe das mit Jones gehört. -Ja.
Wir trauern später. Jetzt brauche ich dich für die Beweise.
Alles aus dem Pfandhaus wird hier zuerst bezeugt.
Und ich will die Guermo-Videos sehen, bevor du sie löschst.
Hier geht es um Raub und Mord, die Drogenfahnder brauchen wir nicht.
Die Frau hat Komplikationen.
Haben wir die nicht alle? Bring sie rein.
Da ist eine Apotheke um die Ecke.
Ich kenne das Personal und kann Schmerzmittel besorgen.
Habt ihr einen Namen für das Baby?
Wir haben noch keinen für ihn.
"Für ihn"?
Ja.
Bewegung.
Gehen Sie.
Mein Alter schlug meine Mutter immer windelweich.
Sie und mich.
Als mein Bruder geboren war, wurde es schlimmer.
Eines Nachts hatte sie die Schnauze voll
und erschoss ihn, als er schlief.
Sie starb im Gefängnis.
Von da an zog ich meinen Bruder auf.
Wo willst du hin?
Ich bringe sie um.
Alle.
Und was ist mit meiner Frau?
Nimm dir eine Waffe.
Wozu? Um Polizisten umzulegen?
Sie haben Dreck am Stecken.
In einigen Monaten ist es im Gerichtssaal nicht egal, wenn wir lange tot sind.
Was hast du für eine Wahl? Die haben deine Frau.
Dein Baby.
Alle sagen immer, sie würden alles für ihre Familie tun.
Mehr "alles" als das hier gibt's nicht.
Nimm die Pistole.
Kushie.
Was?
Die blöde piñata bei Cheetah.
-Die verdammte Kamera. -Ja.
Lewis wird sie als Beweis konfisziert haben.
Wie kriegen wir sie zurück?
Kann ich Ihnen etwas bringen? Wasser? Saft?
Ist dies ein verdammter Flug? Ich brauche einen Arzt, Schlampe.
Nein, damit kann ich nicht helfen.
Ich habe Ihren Mann getroffen.
Ich verstehe, warum Sie ihn geheiratet haben.
Haben Sie ihn getötet?
Nein.
Aber Paul oder der Verbrecher aus dem Krankenhaus tötete einen meiner Leute.
Gewissermaßen zwei.
Wer zum Teufel ist das?
Ich will D sprechen.
He, D!
Ich sehe verdammte Tote.
Unglaublich.
Du hast echt Nerven herzukommen.
Teardrop rief an und sagte, du hättest ihm 60 000 Dollar auf den Küchentisch gelegt.
Meine 60 000.
Du bezahlst also die ganzen Ärsche, einige sind meine Feinde, mit meinem Geld?
Dann traust du dich, hier aufzukreuzen.
Mach ihn kalt.
-Erschieß ihn. -Langsam!
Ich hab die Hälfte von dem, was ich dir schulde.
Zeig's ihm.
Mehr als die andere Hälfte ist in dieser Tasche.
Du hast Cheetah umlegen lassen.
Selbst mit diesen wenigen Scheiß-Zinsen
bist du immer noch im Minus.
-Hey. -Oh, Scheiße!
Oh! Was zum Teufel ist das?
Hey, beruhige dich.
Beruhige dich. Das sind Beweise.
Es ist ein USB-Stick.
Regt euch alle ab.
Warum guckt ihr so ängstlich?
Nimm die Knarre runter.
Lewis und die drei Polizei-Clowns sind korrupt.
Auftragsmord, Drogenraub, alles Mögliche.
Hier drauf.
Korrupte Bullen sind von gestern.
Wen kümmern die?
Geheime Bankkonten, Mann.
Passwörter, Zugang zu den Konten.
Das interessiert dich.
Der Wichser hat mich auf Wikipedia gesucht.
Haltet die Fresse.
-Wie viel? -Viel mehr, als ich dir schulde.
Warum hast du das nicht gleich gesagt?
-Der ganze Stress. -Wozu die Waffen?
Du hast eine falsche Granate.
Nimm die Tasche.
Er ist bereit, sich schmutzig zu machen.
Geh rein, Mann.
-Moment, wer ist das? -Mein Arzt.
-Dein Arzt? -Ja, er ist der beste.
Er flickte mich zusammen.
-Du bist Arzt? -Hab ich gerade gesagt.
Er ist ein wahrer Freund.
Der wahrste.
Das ist cool. Gefällt mir.
Komm rein, Freund.
Verdammter Freund.
Komm schon. Los.
Haben Sie Familie, Lieutenant?
Die hier. Zumindest das, was davon übrig ist.
Hier.
Scheiße.
Lösch das.
Wir rufen Paul an.
Willkommen im Casa del D.
Ich will den Jungs zeigen, dass im Kino nicht nur Scarface läuft.
Sie haben den Dreh raus.
Bei Turner Classic Movies ist Friedkin-Woche.
Ihr seid alle Kinofans, was?
Wir gucken das Ende von Leben und Sterben in L.A. Mein Lieblingsfilm.
Kennt den jemand?
Wie dem auch sei... Okay, kommt schnell.
Aktionärstreffen. Esszimmer.
-Hallo. - Paul.
Baby, ich bin hier. Wo haben sie dich hingebracht?
Keine Ahnung, ich bin hier bei der Polizei.
Sagen Sie es ihm.
Paul...
-Das Baby kommt. -Was?
Wir sitzen in derselben Klemme. Keiner von uns will da sein, wo wir sind.
- Nein, Sie töteten einen Polizisten. -Sie auch.
Wir reagieren bloß beide auf Druck von außen.
Ich bin gewissen Leuten und wie sie vorgehen wollen, verpflichtet.
-Sahen Sie seinen Bruder Mateo? -Ja.
Die wollen, dass ich dasselbe mit Ihrer Frau mache.
Ich soll ihr ein Loch in den Kopf schießen.
Ich muss nicht erklären, warum ich das tue, was ich tue.
Sie sehen die Dinge, die ich sah und sagen mir, wie viel der schmale Grat
zwischen Ihnen und dem Chaos wirklich kostet
und wie viel wir dafür zahlen sollten.
Sie wollten mich töten und entführten heute meine Frau.
Vielleicht sollten wir morgen weiterreden.
Ihre Frau hat nicht bis morgen Zeit.
Ecke Forest und Central. Sie haben eine Stunde.
-Das ist also der Plan? -Hast du eine bessere Idee?
-Ich habe Notizen. -Ist meine Frau garantiert da?
Mein Informant sagt, sie sammelt
in der Drogenabteilung Beweise, und die sind weggeschlossen.
Mehr brauchst du nicht?
Nur schnell abhauen und die Uniformen.
Kannst du das Video kriegen?
Das piñata haben sie nicht, alles okay.
Nur wegen der Transparenz und so,
was ist wirklich passiert, als du in der Staatsanwaltschaft warst?
Sie hatten meinen Bruder erwischt.
Er sollte für zehn Jahre in den Knast.
Matty hätte es keine Woche ausgehalten, deshalb brauchte ich einen Deal.
Der USB-Stick für meinen Bruder.
Der Austausch musste persönlich und geheim stattfinden.
Ich ging in sein Haus.
Die verdammten Drecksbullen, mit denen Lewis zusammenarbeitete,
nahmen das Bestechungsgeld, töteten den Staatsanwalt
und wollten es mir anhängen.
Dann wurde es kompliziert.
Moment mal.
Wie kommt der gute Arzt hierher?
Ich holte ihn aus dem Krankenhaus.
Seht ihr das?
Ich will diese Sachen richtig machen.
Wartet.
Noch nicht. Moment.
Das ist Fernsehen! Das ist Kino! So macht man einen Film.
Versteht ihr?
Er hätte Nummer eins sein sollen.
Nein, man wollte Laserschwerter sehen.
-Das hier ist das Wahre. Friedkin! -Cool.
Wann ist die Geburt?
Jetzt.
Jetzt?
-Ja. -Genau jetzt?
Ja.
Scheiße.
-Hast du Kinder? -Acht.
Acht Kinder?
Ich bekam keinen Parkplatz.
Oh, Scheiße.
Eilzustellung.
Du wirst der zweite Mann.
Das ist für dich.
Die Rettungssanitäteruniform gab's nicht, hoffe, das geht.
Garderobe, Baby.
Okay, Krieger, lasst uns rausgehen und spielen.
Red Five, bereit.
Kamera A auf ihn.
Raus aus dem Wagen!
Kamera B zwei Ts.
-Verstanden. -Alle Kameras auf Position.
-Auf mein Stichwort heizen wir ihnen ein. -Verstanden.
Ist das alles?
Unter den Umständen
taucht der Rettungssanitäter meist zuerst auf.
So bringen wir dich rein.
Danach liegt es an dir.
HALTEN AN, 2 MIN.
Gib dem Wagen Bescheid.
Und Action!
Weiter!
Anzünden.
Verdammt!
Achtung!
Bumm! Jippie, Wahnsinn!
-Ist jemand drin? -Check die andere Seite.
Hey! Zurückbleiben!
9-1-1- um welchen Notfall geht es?
Ich muss eine Explosion melden.
Ja, vor dem Polizeirevier Clifton und Main.
Es gibt offenbar Verletzte. Schicken Sie bitte Hilfe. Danke.
Gehen Sie da hinüber.
-Jetzt brennen wir. -Wo komm das her?
Assault - Anschlag bei Nacht?
Nein. Spartacus und etwas von Christine.
Okay. Gut.
Mach die Aufnahme, die Geld bringt.
Und ich will nicht alles mit Weitwinkel. Nahaufnahmen!
Alle Einheiten in der Nähe bitte zur Explosion nahe der Polizeizentrale.
10-18, dringend Krankenwagen schicken.
-Zurücksetzen. -Sehen Sie sich die Kamera an!
Los geht's.
Herr Doktor.
Herr Wachtmeister.
Scheiße.
Lassen Sie uns bitte durch.
-Moment. -Verzeihung, ich bin Arzt.
Er ist verletzt und muss rein.
Einen Moment, bitte.
Ich muss ihn reinbringen. Tut mir leid.
Hey.
Geh.
Hände.
So bleiben. Nicht bewegen.
Hey.
Hey, warte!
Geh rein.
Meinst du, mich umzubringen, ändert was?
Weißt du überhaupt, wie weit nach oben diese Sache geht?
Du wirst nie fertig.
Verstehst du das nicht?
Wir treffen diese Entscheidungen nicht.
Sieh mal einer an.
Ich hab eins für mich gemacht.
Du bist am Arsch.
Du wirst für den Rest deines Lebens Angst haben.
Aber weißt du, wer nicht da sein wird?
Du!
Erschieß dich selbst.
Der Brandmeister sagte, dass fast...
Sieh dir das an.
-Die Aufnahme, die Geld bringt. -Ja, wir haben sie.
Das wär's.
Das ist eine Big D-Produktion.
Und Cut.
-Schön. -Nicht schlecht.
Hey, willst du einen Emmy?
Du musst das senden.
Sie heißt Detective Regina Lewis.
Dafür habe ich glaube ich kein Kabel.
Ich sorge dafür, dass es klappt. Verstehe total.
Gern geschehen.
Okay, Baby. Ich komme.
Komm, komm schon.
Es geht los. Okay?
Pressen, okay?
Nur entspannen und atmen. Los.
Okay. Bist du bereit?
Ich liebe dich so sehr. Bist du bereit? Los.
Ich will ihn nicht hier kriegen.
Ich weiß, Baby.
Aber wir haben keine Wahl. Atmen, komm.
Wir erhalten gerade überraschende neue Informationen
zu der Schießerei, die sich heute ereignete.
Detective Regina Lewis von der Mordkommission
wird wegen des Todes von zwei Polizisten gesucht,
außerdem wegen des gestrigen Mordes...
Hier muss alles durchsucht werden.
Oben, unten. Zwei Teams!
Er muss hier irgendwo sein.
Bist du bereit? Los.
Pressen. Na bitte.
Einfach entspannen, Baby. Los, komm.
Runter! Sie!
Runter! Nicht bewegen!
Ich bin Arzt! Das Baby kommt!
Zeigen Sie Ihre Hände!
Tu, was die sagen, Baby.
Sofort umdrehen, oder wir erschießen Sie!
Ich verstehe das Problem.
Aber ich entbinde unser Baby!
Okay. Komm schon, Baby.
Pressen, okay? Du musst atmen.
Tief durchatmen. Bei drei pressen.
Eins... zwei...
Drei! Atme!
Lewis, sofort die Waffe fallenlassen!
Sofort runter mit der Waffe.
Sofort Waffe fallenlassen!
Runter damit, Lewis!
Runter mit der Waffe!
Okay, entspannen.
Ja. Das letzte Mal.
Das letzte Mal, okay?
Los. Eins... zwei... drei...
Pressen!
Unser Baby!
Oh, Baby.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
EIN JAHR SPÄTER
Siehst du das, Kleiner? Das nennt man Zerstörung.
Ja!
So schaltet man hin und her.
Okay.
Zeig unserem kleinen Sohn keine Videospiele mehr.
Kommt an den Tisch.
Mama kam uns auf die Schliche. Wir müssen gehen.
Sind wir soweit?
Ja, sind wir.
Blöde Hüte tragen wir auch.
-Das hab ich gehört. -Hab nichts gesagt.
Kommt schon her.
-Okay. -Los geht's.
Wir setzen dich da rein. Komm.
Okay.
-Bitte schön. -Okay.
Bist du bereit? Es geht los.
Ja.
Auf den Geburtstag, an den du dich nie erinnern wirst.
Hör auf damit!
Cheese!
Okay, du musst sie ausblasen. Bereit?
Eins... zwei... drei.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, MATTY
Untertitel von: Matina Grebener