ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Πού πας, Έιμπ;
Πέθανες!
ΜΠΙΓΚ ΝΤΙ: ΠΗΓΕΣ ΝΑ ΓΑΜΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΛΑΘΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟ
Τον καριόλη!
Εκεί είναι!
Πάμε!
ΕΪΜΠ
Ματέο;
Ματέο. Χόλμπορν και Σέντραλ.
-Σε δύο λεπτά. -Σε τριάντα δεύτερα!
Γαμώτο...
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Χριστέ μου...
Χριστέ μου.
Τάριν;
Πού 'σαι;
Στο παιδικό δωμάτιο!
Τι κάνεις εκεί;
-Κρόσφιτ. -Σταμάτα.
Αν είναι δυνατόν, τι κάνεις;
Αντιγράφεις την Καπέλα Σιξτίνα στο δωμάτιο του γιου;
Το ξέρω, έχω ξεφύγει, αλλά το δικαιούμαι απολύτως!
Έπρεπε να 'χεις βουλιάξει στον καναπέ με παγωτό.
Θα με βοηθήσει το παγωτό να τελειώσω το δωμάτιο, όπως υποσχέθηκε ο Πολ;
Ο Πολ...
θα τελειώσει το δωμάτιο.
Ο Πολ είπε το ίδιο για την κούνια.
Ο Πολ θα τελειώσει την κούνια,
αφού τελειώσει το βάψιμο,
με την Τάριν στον καναπέ, μακριά απ' τις αναθυμιάσεις.
Τώρα...
την κόβουμε τη μαλακία με το τρίτο πρόσωπο;
Πρόσεχε πώς μιλάς. Το μωρό ακούει τα πάντα.
Γεια σου, ανθρωπάκο.
Σταμάτα.
Μπορείς να κλοτσήσεις τρεις φορές τη μαμά σου για να πάει στον καναπέ,
και να φέρω παγωτό και στους δυο σας;
Μάλιστα, γιατρέ.
Πολύ ώριμη απάντηση εκ μέρους σου, αλλά...
δεν είμαι γιατρός.
Προς το παρόν.
Την πόλη συγκλονίζει απόψε η δολοφονία άλλης μίας γνωστής προσωπικότητας,
του αντεισαγγελέα Τζόσουα Γκρέγκορι.
Αναμένεται συνέντευξη Τύπου απ' τον αρχηγό της αστυνομίας αύριο.
Δεν έχει καμία θρεπτική αξία αυτό.
-Είναι όλο λιπαρά. -Δεν το θες δηλαδή;
Άσε τις εξυπνάδες.
Είμαστε έξω απ' το σπίτι του Γκρέγκορι,
όπου έπεσαν πυροβολισμοί, κι όταν οι ερευνητές...
-Χαμός έγινε. -Τέλεια, έχει κίνηση.
-Στο Σινσινάτι; Τόσο αργά; -Την κάνω.
-Και το δωμάτιο; -Όταν γυρίσω.
Θα πάρω έναν υπνάκο και μετά θα το αναλάβω.
Θα το ηχογραφήσω και θα το παίζω λούπα όποτε σ' το ζητάω.
Ξεκουράσου, χαλάρωσε.
Ούτε τοιχογραφίες, ούτε Μικελάντζελο.
-Και θα έρθω το πρωί. -Καλά.
Παππού!
Πιτσιρίκο.
Σ' ευχαριστώ.
Μην αργείς, θα το χάσεις.
Τίποτα δεν θα χάσω, το άσυλο είναι γεμάτο.
Γι' αυτό έχω αυτό. Με προστατεύει από κουνούπια και κακοτοπιές.
Μόνος μου το 'φτιαξα.
Σ' ευχαριστώ.
Τα περιστατικά.
Παιδιατρικό στο 1. Μπάλα μπέιζμπολ στο κεφάλι.
Στα 2 και 3 πυροβολισμοί συμμοριών.
Στο 4 άγνωστος άντρας, χτυπήθηκε από αμάξι.
Κι ομορφούλης.
-Εργένης; -Ρώτα για χάρη μου.
Έχουμε σφαίρες σκόρπιες σε εφτά τετράγωνα. Όπως και τα ίχνη αίματος.
Κι ένα κατεστραμμένο κινητό. Ψάχνουμε ακόμη στη γειτονιά.
Και ρωτάμε στα νοσοκομεία.
Μάστερσον...
Δώστε μας λίγο χώρο.
Τζόουνς...
Κάνε αυτά τα τηλεφωνήματα.
Ήρθα μόλις το άκουσα στον ασύρματο.
Και...
προσπάθησα να σταματήσω την αιμορραγία, αλλά...
είχε χάσει πολύ αίμα.
Έλα...
Δεν πειράζει, έκανες ό,τι μπορούσες.
Ο Τζόσουα ήταν ο μοναδικός καλός άνθρωπος στην κωλο-εισαγγελία.
Το ξέρω.
Πες μου ότι έχεις στοιχεία.
Εννιά χιλιοστά.
Εξ επαφής... κρίνοντας απ' την πυρίτιδα στον τοίχο.
-Τουλάχιστον τον πέτυχε ο Τζος. -Ναι.
Ο δράστης κάπου δέχεται περίθαλψη.
Ο Τζόουνς τηλεφωνεί στα νοσοκομεία.
Ρετζίνα...
Ξέρω ότι σου 'ναι δύσκολο, αλλά το χειριζόμαστε εμείς.
Πήγαινε σπίτι.
Σε ξέρω πολύ καιρό, Έρικ, οπότε σ' το λέω με αγάπη:
Μη μου γαμω-μιλήσεις έτσι ξανά.
Ρετζίνα, το τμήμα έχει φάει χοντρό αγγούρι με αυτές τις δολοφονίες σημαντικών ατόμων.
Εμείς τρώμε ακόμη πιο χοντρό αγγούρι.
Θέλω να 'μαι εκεί όταν πιάσεις τον καριόλη.
Δύο νοσοκομεία με ασθενείς με πυροβολισμό. Ο ένας βρέθηκε ενάμισι χιλιόμετρο από δω.
Τροχαίο ατύχημα, η σφαίρα εντοπίστηκε μετά.
-Μπίνγκο! Να σε πάω; -Εννοείται. Ευχαριστώ.
Καλησπέρα, κε Αγνώστων Στοιχείων.
Πώς νιώθετε;
Καλά κι εγώ, ευχαριστώ. Για να δούμε το διάγραμμά σας.
Διαμπερές τραύμα από σφαίρα στην κοιλιά. Δύο σπασμένα πλευρά, σοβαρή διάσειση.
Ευτυχώς που 'σαι αναίσθητος, θα γλιτώσουμε τα ουρλιαχτά σου, όταν...
Όχι!
Γαμώτο!
Περιγράψατε με ακρίβεια τον ύποπτο.
-Κάτι άλλο; Κάποια λεπτομέρεια; -Όχι, ήταν σκοτεινά, δεν είδα πολλά.
Εντάξει...
Θα τον πιάσουμε, μην ανησυχείτε.
Θα στείλω κάνα ντετέκτιβ σπίτι σας μία απ' τις επόμενες μέρες.
Όχι, η γυναίκα μου είναι έγκυος, θα αγχωθεί.
-Να έρθουν εδώ ή να μου τηλεφωνήσουν. -Ό,τι σας βολεύει.
Πότε γεννάει;
Σε τρεις βδομάδες.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Έχετε καμία συμβουλή;
Ως άνθρωπος που συνειδητά δεν έχει αποκτήσει παιδιά;
Μάλλον όχι.
Λοιπόν, θα τον μεταφέρουμε στο νοσοκομείο της φυλακής αύριο.
Θα επιβλέψουμε τη μεταφορά.
Τι έκανε;
Σκότωσε έναν πολύ καλό άνθρωπο.,
Το κινητό μου.
Αν θυμηθείτε το παραμικρό, τηλεφωνήστε μου.
Είδατε τον ντετέκτιβ Μάστερσον;
-Προς τα κει. -Ευχαριστώ.
Πολ... Φύγε, πήγαινε σπίτι σου.
Καλά είμαι, μόνο λίγο ταραγμένος.
Άκου, χωρίς παρεξήγηση, αγάπη,
αλλά απόψε σε τουλουμιάσανε.
Τράβα σπίτι. Πήγαινε στη γυναίκα σου.
Γαμώτο.
-Καλώς τον. -Καλημέρα.
Καλημέρα.
Τι έπαθες;
Ένας τύπος...
μπήκε κρυφά στο δωμάτιο ενός ασθενούς και με πάτησε κάτω πριν να αντιδράσω.
Έμπλεξες σε καβγά; Γιατί, μωρό μου;
Όταν κάποιος σε κοπανάει, δεν μπορείς να του πεις να σταματήσει.
Σε λίγο θα γίνεις πατέρας. Δεν θα τα βγάλω πέρα χωρίς εσένα.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ο μπαμπάς κατουριέται.
Σήκω, θα σε βοηθήσω. Ένα.
Δύο, τρία.
Μείνε εκεί.
-Βάλε λίγο πάγο. -Ναι...
Πολ; Πολ!
-Πολ! -Τάριν; Πού είσαι;
Όχι!
Τάριν; Πού είσαι, μωρό μου;
Εσύ την ανακάτεψες, καριόλη!
Τι θες;
Θέλω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά.
Αν την πειράξεις...
-Γαμώτο! Εντάξει, συγγνώμη! Σε παρακαλώ! - Μη με ξαναδιακόψεις!
Άκου καλά. Πήγαινε στο νοσοκομείο και βγάλε τον αδερφό μου.
Αν μιλήσεις στην αστυνομία, θα πεθάνει.
Μην την πειράξετε.
Σας παρακαλώ!
Ναι;
Τάριν;
Ναι;
Γαμώτο!
ΡΕΤΖΙΝΑ ΛΟΥΙΣ
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΟΤΑΝ ΒΓΕΙΣ, ΑΛΛΙΩΣ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ ΠΕΘΑΝΕ
Δύσκολη νύχτα;
Εσύ το 'φαγες το ξύλο;
Νόμιζα ότι ήταν γυναίκα.
Πρέπει να τον πάω κάτω. Στο Ακτινολογικό.
-Ακτινολογικό; -Ναι, ακτινογραφία, μαγνητική.
Πάω πακέτο μαζί του.
Ό,τι πείτε, αστυνομικέ.
Τι 'ναι αυτό;
Το μόνιτορ ζωτικών λειτουργιών.
Δεν λειτουργούσε πριν.
Βασικά... αν κατά τη μεταφορά του συμβεί κάτι...
εγώ θα την πληρώσω.
Οπότε...
μου ανοίγεις την πόρτα;
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΝΟΤΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ
Πού πάμε;
Σου είπα, στο Ακτινολογικό.
-Έχει ανάψει το Υ3. -Το Ακτινολογικό έχει άλλο ασανσέρ.
Διάβασα τον φάκελο του δράστη.
Θα μου πεις τα υπόλοιπα;
Έιμπραχαμ Γκουβάρα.
Ο Έιμπ κι ο αδερφός του ο Ματέο είναι μισθοφόροι.
Την περίοδο αυτήν αυτό το μακάβριο δίδυμο δουλεύει για τον Μπιγκ Ντι.
Κυκλοφορεί η φήμη ότι ο Έιμπ χρωστάει στον Μπιγκ Ντι
ένα μεγάλο ποσό από την ντόπα που έσπρωξε.
Και πώς κολλάει αυτό το απόβρασμα στον φόνο του Τζος;
Ο Γκουβάρα έχει την απάντηση.
ΓΚΑΡΑΖ
ΥΠΟΓΕΙΟ
-Τι έγινε; -Η καρδιά του.
-Κοιλιακή μαρμαρυγή. Τον απινιδιωτή. -Τι;
Το κουτί από κάτω!
Συγγνώμη, αστυνομικέ.
-Πού είναι; -Εδώ έπρεπε να 'ναι.
Αυτό θα σε ξυπνήσει.
Γαμώτο! Εντάξει, ηρέμησε.
Θα πονάει σαν διάολος, αλλά θα σε πάρω από δω. Ήρεμα.
Έλα, πάμε.
Είσαι σε νοσοκομείο, είμαι ο νοσοκόμος σου.
Θα σου δώσω αντιφλεγμονώδες και μορφίνη για τον πόνο.
Αντιφλεγμονώδες...
Ωραία.
Και τώρα το καλό.
Η μορφίνη σου.
Ορίστε...
Έι!
Θέλω το υλικό απ' τις κάμερες του τρίτου τώρα.
-Έχετε φρουρούς στις εξόδους; -Ναι.
-Πόσους. -Έξι συνολικά.
Έλα, το υλικό!
Θα σε βγάλω από δω, αλλά πρέπει να περπατήσεις.
Πού είναι τα πράγματά μου;
-Τα ρούχα μου; -Τα 'χει ο αδερφός σου.
-Ο αδερφός μου; -Ναι.
Ο αδερφός σου κρατάει τη γυναίκα μου! Πρέπει να σε πάω για να την αφήσει.
Και δεν θέλω καμία άλλη ανάμιξη, εντάξει;
Εντάξει.
Πάμε.
Σταμάτα το.
Εκεί πέρα, κοίτα.
Ποιος είναι με τον ύποπτο;
Ο Πολ Μπούκερ.
Πού είναι το ασανσέρ;
Στον Υπόγειο Πάρκινγκ 3.
-Έχει πατήσει το στοπ. -Έφυγα.
-Φέρε τα κλειδιά. -Εγώ θα οδηγήσω.
Δώσ' μου τα κλειδιά, αλλιώς πέθανε η γυναίκα σου.
Εγώ θα οδηγήσω.
-Όπως θες. -Πρόσεχε με το όπλο.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
-Έλα... Έλα! -Καλά;
-Γαμώτο! -Τι;
-Έφυγα! -Κράτα γερά.
Μάστερσον!
Δικό μου αμάξι είναι. δεν το νοίκιασα.
-Κόψε λίγο καλύτερα. -Σκάσε, μην είσαι κότα.
Κόψε, γαμώτο!
Μη με σημαδεύεις κι εκπυρσοκροτήσει!
-Κατέβασέ το. -Καλά.
Κρατήσου.
Γαμώτο...
-Σε πάρκιν είμαστε. -Σκάσε! Μην κλαίγεσαι!
Δεν μας ακολουθεί κανείς!
Είναι ωραίο αμάξι.
Αλλά το ζορίζεις, κόψε λίγο.
Όπα! Γαμώτο.
Τι στο...
Από την άλλη.
Δοκίμασε απ' την άλλη.
Δεν δουλεύει.
-Τζάνετ... -Γαμώτο.
Θα την απενεργοποίησαν, επειδή τη χρησιμοποίησα.
-Γαμώτο. -"Θα την απενεργοποίησαν". Μάλλον.
Αστυνομία! Ακίνητοι!
Όχι!
Χτύπησες μπάτσο, με το αμάξι μου! Χτύπησες μπάτσο!
Σ' άκουσα! Πού πάμε;
Δεν ξέρω, είπε να του τηλεφωνήσουμε. Αν πειράξει τη γυναίκα μου ή το παιδί...
-Τι; -Η γυναίκα μου είναι έγκυος.
Γαμώτο. Τηλεφώνησέ του.
-Τηλεφώνησέ του! -Εντάξει.
Ναι.
Έλα. Είσαι εντάξει;
Ναι. Σκατά τα 'κανα.
-Προσπάθησα να σε βγάλω. -Όχι, εντάξει, βγήκα.
Έχω βγει, εντάξει. Έχεις το φλασάκι;
Ναι. Το 'χω μαζί μου.
Μπράβο σου.
Κράτα το πάνω σου, εντάξει; Πρόσεχέ το.
-Φέρε τη γυναίκα μου. -Σκάσε.
-Φέρε να της μιλήσω. -Σκάσε, γαμώτο!
Καλά!
Πού σκατά είσαι;
Στον σταθμό λεωφορείων, στη δυτική είσοδο.
-Δεν μου λες; Είναι καλά η γυναίκα; -Ναι, μια χαρά. Μαζί μου είναι.
Μην πάθει τίποτα, εντάξει;
Ναι. Τι θα γίνει με τον Μπιγκ Ντι;
-Τι; Επικοινώνησε; -Ναι...
Του χρωστάμε πολλά.
Το ξέρω, θα το ξεκαθαρίσω.
Λοιπόν, φέρε τη γυναίκα στο τηλέφωνο για ένα δευτερόλεπτο.
-Πολ; -Πάρε.
Μωρό μου, είσαι καλά;
Πού είσαι, Πολ; Τι συμβαίνει;
-Είσαι καλά; Σε πείραξε; -Καλά είμαι.
-Έρχομαι. -Κλείσ' το.
-Σ' αγαπώ. -Κλείσ' το!
Κι εγώ, μωρό μου.
Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.
Μα τον Θεό, έτσι και κάνει κάτι στη γυναίκα μου...
Σκάσε! Κάνε ό,τι σου λέω, όταν το λέω, κι όλα θα πάνε καλά.
ΘΑ ΣΟΥ ΚΑΡΦΩΣΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΕ ΕΝΑ ΓΑΜΩ-ΜΟΛΥΒΙ
Γαμώτο... Όχι...
-Τι; -Έχω συσπάσεις.
Μην κουνιέσαι.
Πρέπει να ξαπλώσω.
Εντάξει.
-Σταμάτα! -Άσε με να φύγω!
-Παράτα με! -Σταμάτα!
Σταμάτα!
Δεν θέλω να σας πειράξω.
Μη μ' αναγκάσεις.
Σε παρακαλώ, μη μ' αναγκάσεις.
Έχεις μια μπλούζα;
Όχι, μόνο το μπουφάν.
Φόρα το.
Γιατί;
-Πού τα πας τα παπούτσια μου; -Κάτσε στ' αμάξι.
Κάτσε στ' αμάξι, σε παρακαλώ.
Λίγη ευγένεια, μαλάκα.
Γιατί ο Μπούκερ βοήθησε το κατακάθι τον Γκουβάρα;
Με τόσα φράγκα απ' την ντόπα... Υπάρχουν 500.000 λόγοι.
Έχει έγκυο γυναίκα, σταθερή δουλειά.
Δεν είναι ο τύπος που θα τα ρισκάρει όλα για μια μπάζα.
Άκου...
Πες μου πώς συνδέονται οι Γκουβάρα με την Εισαγγελία.
Ο αδερφός του Έιμπ, ο Ματέο...
ήταν έτοιμος να φάει έτρωγε δέκα χρονάκια.
Ο Έιμπ πρότεινε συμφωνία στον Τζος.
Ένα φλασάκι
γεμάτο αποδείξεις, με αντάλλαγμα την ελευθερία του αδερφού του.
Τι αποδείξεις;
Αποδείξεις που θα κάψουν πολλούς βρόμικους αστυνομικούς.
Ένστολους, ντετέκτιβ, το τμήμα, υψηλόβαθμους, όλους τους!
Το Ανθρωποκτονιών;
Κι εγώ;
Έπρεπε να ερευνήσουμε όλα τα τμήματα.
Ο Τζόσουα εγγυήθηκε για σένα.
Κι εγώ το ίδιο, δεδομένου του παρελθόντος μας,
Του παρελθόντος μας; Εννοείς που πηδιόμασταν επί πέντε χρόνια;
Που συζούσαμε; Είσαι πολύ μαλάκας.
Σ' ευχαριστώ που εγγυήθηκες για μένα, που με στήριξες στην κωλο-Εισαγγελία.
Άκου... Είσαι καθαρή, αυτό έχει σημασία.
Τι σκατά κάνει;
-Βγες έξω. -Γιατί;
Γιατί μου 'δωσαν κωλοάμαξο, γι' αυτό.
Πήγαινε σπίτι, Πολ.
Τι;
Όχι!
Δεν θα χαρίσεις το...
-Τράβα σπίτι σου. -Όχι!
Δεν θες ν' ανακατευτείς, Πολ. Θα το χειριστώ εγώ.
Όχι χωρίς τη γυναίκα μου.
Θα 'ρθω μαζί.
Πρώτη φορά που πυροβολείς;
-Ναι, και; -Ναι;
Τρέμεις.
Αυτό θα 'πρεπε να σ' ανησυχεί.
Άντε, ρίξε μου.
Κάν' το μόνος σου.
Πρώτα την κεταρολάκη, μετά τη μορφίνη.
Η πολλή κετορολάκη διαλύει τα νεφρά. Η πολλή μορφίνη σε ρίχνει σε κώμα.
Αλλά ξέρεις τι κάνεις, εξυπνάκια.
Πάρ' τα πράγματά σου και πάμε....
νοσοκόμε.
-Ματέο... -Έλα.
Μπαίνω τώρα.
Λοιπόν, μπαίνουμε απ' την 4η Οδό.
Ματέο; Μ' ακούς;
-Με βλέπεις; -Όχι.
Δύο μπάτσοι πίσω σου.
Συνέχισε να 'ρχεσαι. Συνέχισε...
Σε χάνω.
Πού είσαι;
-Τι; -Μ' ακούς;
Δεν σ' ακούω.
Τι;
Σταμάτα!
Γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω, παγίδα είναι. Μας πήραν χαμπάρι.
-Μ' ακούς; -Τι;
Είναι εδώ. Γύρνα στην αποθήκη.
Ματέο; Ματέο! Γάμα το!
Τάριν!
Έιμπ!
Πάμε, τρέχα!
Πάμε!
Έι!
Γύρνα πίσω!
Έι!
-Όχι! -Μην τρέχεις!
Πάμε να φύγουμε, είναι επικίνδυνα εδώ.
Πήγαινε.
Μαύρη Mercedes.
Πίσω το κάθισμα, θέλω να βλέπω.
Σκατά.
Γαμώτο!
-Γαμώτο! -Κάτω!
-Θεέ μου... -Είσαι καλά;
Ναι...
-Τι σκατά έγινε; -Σκάσε!
-Τι συμβαίνει; -Μπες εδώ, έλεγξε την πόρτα.
Έλεγξέ την.
-Γαμώτο. -Θέλουμε κλειδί.
Κάμερες.
-Μην κοιτάς! -Γαμώτο.
Έλα, θέλω μια ένεση.
-Ετοίμασέ την. -Όχι.
-Όχι; -Τέρμα.
Δεν σου δίνω τίποτα.
-Αν δεν μου κάνεις ένεση, θα φας σφαίρα. -Τι σκα...
Θα πεθάνει η γυναίκα σου.
Είδα στις ειδήσεις ότι σκοτώσατε τον αντεισαγγελέα.
-Έλεος... -Πρέπει να παραδοθείς.
Όλο μαλακίες λες, έτσι;
Η γυναίκα σου θα ζήτησε την απαγωγή.
Έλα...
Θα πας φυλακή. Όλοι ξέρουν τη φάτσα σου.
-Κι εσύ κι ο αδερφός σου. -Σοβαρά;
Θα 'ρθεις μαζί μου.
Ο αδερφός μου είναι μια χαρά. Ένεση.
Ευχαριστώ.
Τη δουλειά μου κάνω...
Τι σκατά, ρε; Τι κάνεις;
Γαμώτο.
Μη!
-Ψάξ' τον. -Τι;
Ψάξ' τον!
Για όπλα.
Μπάτσος είναι.
Το ξέρω.
Πάμε.
Θέλω σκούπισμα και γυάλισμα με δέρμα. Χωρίς σημάδια.
Και τις ζάντες.
Βγείτε απ' το γαμω-αμάξι, παρακαλώ.
Έξω.
Έχω σπρέι πιπεριού στην τσάντα.
Έχω όπλο στην τσέπη.
Τι σκατά πλυντήριο αυτοκίνητων είναι αυτό;
-Αριστερά! -Μα είναι αντίθετα...
Έκλεψαν PT Cruiser από ένα πλυντήριο, πάνε βόρεια, προς Σέντραλ.
Οπλισμένοι κι επικίνδυνοι, κωδικός 215.
-Τι θα πει 215; -Κλοπή αυτοκινήτου.
Γαμώτο.
Δεν πάει πιο γρήγορα το σαράβαλο;
-Εσύ πήρες ένα PT Cruiser, εξυπνάκια. -Εσύ το πήρες.
Σκατά.
Γαμώτο!
Τι κάνεις;
Γαμώτο!
Άμα θες, οδήγα!
-Να τοι! -Το 'χω.
-Γαμώτο, μπάτσοι. -Ναι, μπάτσοι.
Ξέφυγέ τους.
-Γαμώτο. -Δεν σ' αντέχω.
Ξέφυγέ τους!
Στρίψε!
Χριστέ μου!
Ακόμη πίσω μας. Στρίψε εδώ.
Όταν σου πω, θα κόψεις δεξιά όσο πιο απότομα μπορείς.
Τώρα!
Έλα, άσε με να της τηλεφωνήσω.
Το κινητό έκλεισε.
Πρέπει να κρυφτούμε.
-Ο Παππούς... -Τι;
-Ακολούθησέ με. -Πού πάμε;
Ακολούθησέ με!
Έι!
Μέσα θα τους ξεφύγουμε.
ΣΥΣΣΙΤΙΟ ΣΕΒΕΝ ΧΙΛΣ
Έλα!
Κάντε πέρα.
Παππού!
Πιτσιρίκο!
Σκατά!
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που το σημάδεψα.
Τον.
Σοβαρά τώρα θα καπνίσεις;
Συγγνώμη.
Ματέο, έτσι;
Ναι.
Ματέο...
Δεν ξέρω γιατί γίνεται αυτό.
Δεν ξέρω καν ποιος σε κυνηγάει, αλλά...
ξέρω ότι δεν είναι καλό ούτε για μένα ούτε για το μωρό.
Πρέπει να μας αφήσεις.
Είπε να περιμένουμε, θα περιμένουμε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί;
Πάντα αυτό κάναμε.
Έτσι επιβιώναμε.
Είπε ότι όλα θα πήγαιναν καλά.
Κι αν δεν πάνε;
Μιλάμε για φάση Metal Gear Solid.
-Τι σκατά είναι αυτό; -Το Metal Gear Solid: Solid Snake.
Βιντεοπαιχνίδι.
Συγγνώμη, είμαι ενήλικας, δεν παίζω.
Κακώς, θα σε βοηθούσε με την επιθετικότητα.
-Όπως και μια μπουνιά στα μούτρα σου. -Αυτό εννοώ.
Για να δω.
Πίεζέ το.
Θα το δούμε καλύτερα όταν σταματήσουμε.
-Δεν θα μας καρφώσει, έτσι; -Όχι.
Είναι παλιός ασθενής.
Ερχόταν με μαχαιριές, από αυτοτραυματισμό.
Και κάναμε μια συμφωνία. Έναν καφέ στο τέλος κάθε βάρδιας και...
Εντάξει, μ' αυτήν τη δακρύβρεχτη ιστορία δεν θα βρούμε πιο γρήγορα τη γυναίκα σου.
Χωρίς παρεξήγηση.
Είσαι μεγάλος μαλάκας.
Δεν είμαι μαλάκας, εσύ λες σκατά ιστορίες.
Το θέμα είναι ο Παππούς!
Τον έχω γραμμένο τον Παππού. Άκου "Παππούς"...
Κι εσένα έχω γραμμένο. Και τη γυναίκα σου οριακά.
Όλα τα 'χεις γραμμένα, είσαι ένας σοβαρός κακοποιός, έτσι;
Τον Ματέο δεν τον έχεις γραμμένο.
Γι' αυτό προσπαθείς τόσο πολύ να τον βρεις.
Από δω, έλα.
Έλα, ήρεμα.
Χαλάρωσε. Κάθισε.
Όταν έρθει ο αδερφός μου, θα φύγεις.
Σήκωσέ το.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν...
ΘΑ ΣΟΥ ΒΓΑΛΩ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΓΑΜΗΣΩ ΤΟ ΚΡΑΝΙΟ
Την τύχη μου!
Σκατά!
Πήγαινε να φας κάτι. Ευχαριστούμε.
Εντάξει.
Σκατά δεν είχαμε, μας ήρθε ένα βυτίο.
Έλα, Τσίτα, θέλω όχημα και μια χάρη.
Οι μπάτσοι κι ο Μπιγκ Ντι σε θέλουν νεκρό. Δεν σου 'χει μείνει τίποτα.
Μου το χρωστάς, Τσίτα.
Άνοιξέ μου.
-Περίμενε εδώ. -Εσύ πού πας;
Πάω να μιλήσω στον χοντρό, περίμενε εδώ.
Τσίτα...
Ωραία πινιάτα, ρε συ.
Αυτός είναι ο Κούσι. Τα ξέρει όλα, τα βλέπει όλα.
Με τόσες ληστείες από πιτσιρίκια, έπρεπε να σκαρφιστώ κάτι.
Αυτός ποιος είναι;
Η χάρη.
-Με την καμία! -Μου χρωστάς από την εξέγερση στη φυλακή.
-Αρχίσαμε. -Εννοείται αρχίσαμε!
Πάντα τις ίδιες μαλακίες λες.
Εσύ άρχισες την εξέγερση, ρε συ!
Το γλίτωσα το τομάρι σου! Μην το ξεχνάς.
Και ποιος κατέληξε στην απομόνωση; Εγώ. Μου το χρωστάς, Τσίτα.
-Μην αρχίζεις λέμε. -Όχι, δεν πρόκειται.
-Επικίνδυνοι τύποι. -Μάστερσον!
Ο Μπούκερ. Είναι με τον Έιμπ.
-Πάμε. -Ναι.
Πατσίσαμε εντελώς τώρα,
και φρόντισε να τα βρεις με τον Μπιγκ Ντι.
Αυτό θέλει χρόνο, Τσίτα.
Δεν το πιστεύω ότι του πήρες την ντρόγκα, ρε φίλε. Γιατί;
Τι θα πει γιατί; Ήθελα λεφτά και δεν με δάνειζε.
Έπρεπε να πληρώσω εκτελεστές.
Τον Έντι Ας, τον Σκιτ, τον Τίρντροπ.
Το μεγαλύτερο όνομα δεν παύει να είναι του Μπιγκ Ντι.
Δεν γινόταν όμως όλοι αυτοί να με κυνηγάνε.
Και πήγες και λήστεψες τον πιο παλαβό καριόλη;
Ναι...
Αυτό έκανα.
-Εντάξει... -Εντάξει;
Έλα...
Έλα!
Θα τον κανονίσω τον Μπιγκ Ντι.
-Ναι. -Γιατί δεν απαντάς;
Πού είναι η γυναίκα μου;
Με ενισχύσεις, χωρίς φώτα και σειρήνες.
Ελήφθη.
Πίσω.
Ένα Honda Civic.
Μισό ντεπόζιτο.
Range Rover;
-Φέρε να του μιλήσω! -Πες μου πρώτα πού είναι.
Έι!
Μη βγάλεις άχνα! Ακίνητος!
Δώσ' μου το κινητό. Με ποιον μιλάς; Φέρ' το.
Έξω απ' το μαγαζί μου, ρε!
Σκάσε εσύ!
-Σε ποιον μιλάς; -Φτάνει.
-Ναι; -Δώσ' μου τον αδερφό μου τώρα!
Όχι, εγώ είμαι. Ηρέμησε.
-Ηρέμησε, Ματέο. -Μη μου λες να ηρεμήσω!
Τα πράγματα είναι άσχημα.
Τα κανάλια, ο Μπιγκ Ντι... Πρέπει να φύγουμε.
Το 'χω υπό έλεγχο.
-Περιμένουμε τις ενισχύσεις. -Αργούν πολύ, πάμε.
Το κέρατό μου, Ρετζίνα!
Έρχομαι να σε βρω.
Θα κάνουμε πληρωμές και μετά θα γίνουμε καπνός.
Ακούς; Θέλω μόνο να παραμείνεις ψύχραιμος. Όλα πάνε καλά.
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Εντάξει. Περίμενε εκεί. Τα λέμε σύντομα.
Καριόλη!
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: ΠΕΣΕ ΚΑΤΩ
Τι έκανες;
Τι έπαθες;
Νομίζω ότι γεννάω.
Πήγαινε.
-Καριόλη. -Θέλω τη γυναίκα μου!
Μόλις τη σκότωσες, ηλίθιε μαλάκα!
-Αστυνομία! Κάτω! -Κάτω, ρε!
Κάτω!
-Κάτω, ρε! -Κάτω!
-Ψηλά τα χέρια! -Μείνε κάτω!
Κάτω, ρε!
Να δω το όπλο, ρε!
-Ακίνητος! -Κάτω!
-Έχουν τη γυναίκα μου! -Κάτω!
Εντάξει.
Τον μαλάκα τον Έιμπ!
Να δω τα χέρια σου!
Ψηλά τα χέρια!
Μη!
Κάτω, ρε μαλακισμένο!
Ωραία, λοιπόν... Πού είναι το γαμημένο το φλασάκι;
Δεν το έχω, ρίξε μου.
Τζόουνς! Έλα δω! Ψάξ' τον!
Ακίνητος, μαλάκα.
Μαλάκες.
-Δεν το 'χει. -Πάρε το όπλο του.
Ακίνητος!
Δώσ' το μου.
Λοιπόν...
Πάρ' το και κλείσε την κωλο-πόρτα.
Λούις;
Λοιπόν...
Τώρα μ' ακούς;
Λοιπόν... πού είναι το γαμημένο το φλασάκι, Γκουβάρα;
-Ξέρω ότι το έχεις, το θέλω. -Πάλι θα το κάνεις να φανεί ανθρωποκτονία;
Όπως με τον εισαγγελέα;
Ήρθες μόλις το άκουσες στον ασύρματο;
Εκεί ήσουν εξαρχής.
Χριστέ μου, εσύ σκότωσες τον Τζος.
Δεν θα την πληρώσω εγώ.
Για κανέναν.
Ούτε καν για σένα, Έρικ.
Σκοτώνεις και μπάτσους τώρα, Ρετζ;
Μάλιστα...
Στο διάολο να πάει.
Μόνο μην...
Θεέ μου!
Γαμώτο.
Λοιπόν...
Νομίζεις ότι παίζω;
Ηλίθιος είσαι, ρε;
Πού είναι το φλασάκι;
Άντε και γαμήσου.
Μονάδα 4, αφίχθη στο ενεχυροδανειστήριο.
Λοιπόν... Τζόουνς!
Έλα εδώ.
Θα καθυστερήσω έξω τις ενισχύσεις.
Ο Γκουβάρα σκότωσε τον Μάστερσον. Εσύ σκότωσες αυτόν.
Ο Μπούκερ είναι παράπλευρη απώλεια. Εντάξει; Δικός σου.
Πάρε το υλικό απ' τις κάμερες, μάζεψε τα στοιχεία.
-Δεν ξέρω... -Έλα...
Δεν χρειάζεται να 'ναι τέλειο, απλώς αληθοφανές.
Σε καλύπτω.
Θα πάρουν αστυνομική δωρεά η γυναίκα σου και το παιδί.
Πολ...
Πολ;
Πολ!
Κουνήσου!
Δώσ' μου τα κλειδιά!
Γαμώτο!
Σκότωσαν τον Τζόουνς.
Φέρτε ασθενοφόρο εδώ μέσα!
Ή ελικόπτερο, δεν με νοιάζει!
Στείλτε ομάδες πίσω. Εσείς οι δύο μαζί μου.
Που να με πάρει.
Δες αν ξεχωρίζει η μάρκα οχήματος. Τώρα.
Οι ύποπτοι διέφυγαν με άγνωστο κλεμμένο όχημα.
ΣΠΕΝΣΕΡ
ΤΩΡΑ
Βρήκα κάτι.
Τι να κάνω;
Δίπλωσέ το και βάλ' το στον αυχένα μου.
-Ωραία. -Έλα.
Ωραία, ξάπλωσε.
Καλύτερα τώρα; Πώς είσαι;
-Καλύτερα. -Ωραία.
Σ' ευχαριστώ.
Μήπως...
Μπορώ να...
Σε πειράζει;
Κουνήθηκε.
Κουνήθηκε...
Ματέο...
Προσπαθώ να προστατέψω τον μικρούλη.
Ναι, το ξέρω... Αλλά δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς τον αδερφό μου.
Γαμώτο.
Τότε, θα πρέπει να με ξεγεννήσεις.
Εσύ.
Και τι θα συμβεί...
αν συμβεί κάτι στο μωρό μου;
Συνειδητοποιείς ότι θα πρέπει να με σκοτώσεις;
Γιατί δεν θα το αντέχω.
Δεν θα αντέχω να ζω.
Μην το λες αυτό. Δεν...
-Ματέο... -Δεν θέλω να πάθεις τίποτα.
Πονάω.
Και χρειάζομαι βοήθεια.
Σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ. -Εντάξει.
Εντάξει.
-Θα σε πάω στο νοσοκομείο. -Ναι!
-Έλα. -Να σε πάω στο νοσοκομείο;
-Ναι. -Κάτσε να πάρω πρώτα τον αδερφό μου.
-Όχι, μη! -Πρέπει να τον πάρω.
Πρέπει να τον πάρω.
-Δεν χρειάζεται. -Σ' το υπόσχομαι.
-Πήγαινέ με... -Θα ξανάρθω, μείνε εδώ.
Εντάξει Όλα θα πάνε καλά.
Μην απαντήσεις, σε παρακαλώ!
Γαμώτο.
-Πού είναι το φλασάκι; -Άντε γαμήσου.
Σοβαρά;
-Πού είναι το φλασάκι; -Εντάξει, εγώ το έχω.
Εγώ το 'χω, στην τσέπη μου είναι. Στην τσέπη μου.
Πάρ' το.
Μαλάκα...
Θα σκοτώσεις έγκυο γυναίκα;
Κότα.
Όχι!
-Σκατά! -Έι, ήρεμα!
-Μόλις σκότωσα μπάτσο! -Δεν είναι μπάτσος, καθίκι είναι!
Είναι κακοποιός, δολοφόνος.
Κάποιος θα τον σκότωνε.
-Ποτέ δεν... -Δεν είναι μπάτσος.
Είναι δολοφόνος με σήμα.
-Πρόσεχε. Θες να δεις τη γυναίκα σου; -Ναι.
Πήγαινέ μας στην αποθήκη. Οδήγα, δεν θα πας φυλακή.
-Έκανες αυτό που έπρεπε. -Όχι.
-Ναι! -Θα ξεράσω.
Όχι, μην ξεράσεις πάνω μου.
Σκατά!
Τάριν!
Γαμώτο!
-Πήγαινε. -Τάριν!
Τάριν!
Τι σκατά...
Έιμπ;
Όχι!
Σκατά!
Βοήθησέ τον.
Σκατά!
-Βοήθησέ τον! Τι κάνουμε; -Εντάξει...
Τι κάνουμε; Έλα!
Έλα...
Έχασε πολύ αίμα. Πίεσε το τραύμα με την κουβέρτα.
Εντάξει, εδώ είμαι. Σε κρατάω, μικρέ.
Είσαι καλά, κοίτα με.
Μια χαρά είσαι.
Πήραν τη γυναίκα σου.
-Πού την πάνε; -Δεν ξέρω.
Κάν' τον καλά.
Θα του κάνω ένεση, δεν θα έχω για σένα.
Δεν με νοιάζει! Κάν' το!
Εδώ είμαι, μικρέ. Κοίτα με.
Όλα θα πάνε καλά, κοίτα με.
-Άφησέ τον. -Έχει χάσει πολύ αίμα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
-Πεθαίνω; -Όχι!
Δεν πεθαίνεις.
-Πεθαίνω; -Κοίτα με, μια χαρά είσαι.
-Δεν πας πουθενά. -Δεν νιώθω τίποτα.
-Δεν πειράζει, χαλάρωσε. -Δεν πονάω.
Καλό αυτό, αυτό είναι καλό. Θέλω να χαλαρώσεις.
Εντάξει, κι εγώ θα σε καθαρίσω.
Εγώ είμαι εδώ τώρα.
-Δεν τους είπα τίποτα. -Όχι, δεν τους είπες.
Εμείς δεν κάνουμε τέτοιες μαλακίες. Κοίτα με.
Θυμάσαι που φοβόσουν το σκοτάδι μικρός; Τι σου έλεγα;
-Να κλείσω τα μάτια μου. -Κλείσ' τα.
Κλείσε τα μάτια, Ματ.
Όλα καλά, εγώ θα σε φροντίσω.
-Κλείσε τα μάτια. -Εντάξει.
Άσε το μυαλό σου ελεύθερο, Μάτι. Άσ' το ελεύθερο.
Θα σε πάρω από δω, εντάξει;
Θέλω να χαλαρώσεις.
Και θα φύγουμε από δω.
Θα σε πάρω από δω. Εντάξει;
Κρατήσου πάνω μου.
Πάρε ανάσες.
Θέλω να χαλαρώσεις και να αφήσεις το μυαλό σου ελεύθερο.
Άσ' το ελεύθερο.
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι εντάξει τώρα.
Εγώ είμαι εδώ.
Εντάξει...
Είσαι εντάξει, Ματ.
Του είπες ότι θα ζήσει.
Ναι...
Γιατί;
Του έδωσα αυτό που θέλουν όλοι.
-Αυτό που δεν είχε ποτέ. -Τι;
Ελπίδα.
Του έδωσα ελπίδα.
Εδώ είμαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Καλά...
-Έμαθα για τον Τζόουνς. -Ναι...
Θα τον κλάψουμε μετά. Τώρα σε θέλω στα τεκμήρια.
Ό,τι βρέθηκε στο ενεχυροδανειστήριο, περνάει από εδώ.
Και θέλω να δω το υλικό απ' τις κάμερες πριν το σβήσεις.
Κουμάντο κάνει το Ανθρωποκτονιών/Ληστειών. Να μας λείπει η Δίωξη.
Η γυναίκα έχει επιπλοκές.
Όπως όλοι μας.
Φέρ' τη.
Υπάρχει φαρμακείο στη γωνία.
Ξέρω το προσωπικό, μπορεί να μας δώσουν παυσίπονα.
Πώς θα το πείτε το μωρό;
Δεν τον έχουμε πει ακόμη.
Αγόρι;
Ναι.
Προχώρα.
Πάμε.
Ο γέρος μου πλάκωνε στο ξύλο τη μάνα μου.
Πλάκωνε αυτήν...
πλάκωνε κι εμένα.
Όταν γεννήθηκε ο αδερφός μου, χειροτέρεψε.
Ένα βράδυ που είχε σιχαθεί να τις τρώει, τον σκότωσε στον ύπνο του.
Και πέθανε στη φυλακή.
Εγώ μεγάλωσα τον αδερφό μου.
Για πού το 'βαλες;
Πάω να τους σκοτώσω.
Όλους τους.
Κι η γυναίκα μου;
Διάλεξε όπλο.
-Για να πάω να γαζώσω μπάτσους; -Βρόμικους μπάτσους.
Αυτό θα μετρήσει σε μερικούς μήνες στο δικαστήριο,
αφού μας έχουν σκοτώσει.
Τι επιλογή έχεις; Κρατάνε τη γυναίκα σου.
Το παιδί σου.
Όλοι λένε ότι θα 'καναν τα πάντα για την οικογένειά τους.
Πιο "τα πάντα" δεν υπάρχει απ' αυτό!
Πάρε το όπλο.
Ο Κούσι...
Τι;
Η ηλίθια πινιάτα στο μαγαζί του Τσίτα.
-Η κωλο-κάμερα. -Ναι.
-Θα την πήρε η Λούις για τεκμήριο. -Πώς θα την πάρουμε πίσω;
Να σου φέρω κάτι;
Νερό; Χυμό;
Σε αεροπλάνο είμαστε;
Γιατρό χρειάζομαι, μαλάκω!
Δεν μπορώ να βοηθήσω ως προς αυτό.
Ξέρεις... τον γνώρισα τον άντρα σου.
Καταλαβαίνω γιατί τον παντρεύτηκες.
Τον σκότωσες;
Όχι.
Αλλά ή ο Πολ ή ο κακοποιός που είναι μαζί σκότωσαν έναν δικό μου.
Κατά κάποιον τρόπο... δύο.
Τι σκατά παίζει;
Ήρθα να δω τον Ντι.
Ντι!
Βλέπω νεκρούς καριόληδες.
Δεν το πιστεύω.
Έχεις αρχίδια που 'ρχεσαι εδώ.
Με πήρε ο Τίρντροπ.
Του πέταξες λέει 60.000 στο τραπέζι του.
Τα δικά μου 60.000.
Πληρώνεις όλα αυτά τα μαλακισμένα, και κάποιους εχθρούς μου,
με δικά μου κωλο-λεφτά;
Και μετά έχεις τα κότσια να εμφανιστείς εδώ;
Καθαρίστε τον καριόλη.
-Ρίξτε του. -Όπα! Έχω τα μισά απ' το χρέος
Δείξ' του.
Στην τσέπη έχω κάτι καλύτερο.
Ξεπάστρεψες τον Τσίτα.
Ακόμη και με τον τόκο...
πάλι μέσα έχεις μπει.
Έι...
Γαμώτο!
-Τι σκατά κάνεις; -Ηρέμησε.
Ηρέμησε, είναι αποδείξεις.
Ένα φλασάκι είναι.
Χαλαρώστε όλοι, ρε.
Γιατί φοβάστε; Κατέβασε το όπλο.
Η Λούις και τρεις ηλίθιοι ακόμη είναι όλοι τους βρόμικοι.
Δολοφονίες, κλοπές ναρκωτικών, ό,τι μαλακία θες. Όλα εδώ.
Βρόμικοι μπάτσοι, σιγά το νέο. Ποιος χέστηκε;
Κρυφοί λογαριασμοί.
Κωδικοί, πρόσβαση στους λογαριασμούς.
Εσύ χέστηκες.
Ο καριόλης μ' έψαξε στη Wikipedia.
Σκάσε.
-Πόσα; -Περισσότερα απ' όσα σου χρωστάω.
Γιατί δεν το λες τόση ώρα; Γιατί με τσιτώνεις;
-Γιατί τραβάς όπλο; -Εσύ έχεις ψεύτικη χειροβομβίδα.
Τον σάκο.
Θα λερωθούμε εδώ πέρα.
Πάμε μέσα.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο γιατρός μου.
-Ο γιατρός σου; -Ο κορυφαίος. Αυτός με μπαντάρισε.
-Είσαι γιατρός, ρε; -Είναι ο γιατρός μου.
Κολλητός αλανιάρης;
Ο πιο κολλητός.
Τρελή φάση, γουστάρω.
Έλα, κολλητέ.
Πάμε μέσα.
Τον καριόλη.
Έλα... Πάμε.
Δεν έχεις οικογένεια, υπαστυνόμε;
Μπροστά σου είναι. Ό,τι απέμεινε δηλαδή.
Εδώ.
Γαμώτο...
Σβήσ' το.
Να τηλεφωνήσουμε στον Πολ.
Καλωσήρθατε στο Κάσα ντελ Ντι.
Μαθαίνω στους μικρούς ότι υπάρχει κι άλλο σινεμά εκτός απ' τον Σημαδεμένο.
Μπαίνουν στο νόημα.
-Το TCM έχει αφιέρωμα στον Φρίντκιν. -Είστε πολύ σινεφίλ, έτσι;
Παίζει τον Άνθρωπο από το Λος Άντζελες. Το αγαπημένο μου.
Το έχετε δει; Κανείς απ' τους δύο;
Τέλος πάντων. Λοιπόν, πάμε γρήγορα!
Σύσκεψη μετόχων. Στην τραπεζαρία.
-Εμπρός; -Πολ;
Εδώ είμαι, μωρό μου. Πού σε πήγαν;
Δεν ξέρω...
Είμαι με τους μπάτσους.
Πες του.
Πολ...
-Το μωρό έρχεται. -Τι;
Βρισκόμαστε στην ίδια θέση, Πολ. Κανείς μας δεν το θέλει αυτό.
-Εσύ σκότωσες αστυνομικό. -Κι εσύ το ίδιο.
Αντιδράσαμε κι οι δύο σε εξωτερική πίεση.
Έχω υποχρέωση σε κάποιους ανθρώπους και έχουν απαιτήσεις.
Είδες τον αδερφό του, τον Ματέο;
- Ναι... -Λοιπόν...
Θέλουν να κάνω το ίδιο στη γυναίκα σου.
Θέλουν να της ρίξω στο κεφάλι.
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω γιατί
ούτε να αναλύσω γιατί κάνω ό,τι κάνω.
Δες πρώτα αυτά που έχω δει εγώ, κι έλα να μου πεις πόσο πιστεύεις
ότι κοστίζει αυτή η λεπτή μπλε γραμμή που χωρίζει εσένα απ' το χάος
και πόσο πρέπει να πληρώσουμε όλοι.
Πήγες να με σκοτώσεις κι απήγαγες τη γυναίκα μου σήμερα!
Καλύτερα να τα πούμε αύριο.
Η γυναίκα σου δεν έχει μέχρι αύριο.
Στη γωνία των Φόρεστ και Σέντραλ. Έχεις μία ώρα.
Αυτό είναι το σχέδιο;
Έχεις κάποιο καλύτερο;
Έχω διορθώσεις.
-Σίγουρα η γυναίκα μου είναι εκεί; -Ο δικός μου λέει ότι είναι στη Δίωξη.
Στο κτίριο των τεκμηρίων. Κι είναι οχυρό.
Αυτά χρειάζεστε μόνο;
Το δόλωμα και τις στολές.
Θα βρείτε το βίντεο;
Δεν εντόπισαν την πινιάτα, θα το βρούμε.
Οπότε... έτσι για... λόγους και διαφάνειας και λοιπά,
τι έγινε όταν μπήκες στο σπίτι του αντεισαγγελέα;
Είχαν στριμώξει τον αδερφό μου.
Θα έτρωγε το λιγότερο δέκα χρόνια.
Ο Μάτι δεν θα άντεχε ούτε βδομάδα, οπότε έκανα συμφωνία.
Το φλασάκι για τον αδερφό μου.
Η ανταλλαγή θα γινόταν αυτοπροσώπως, όλα κρυφά.
Πήγα σπίτι του.
Κι αυτοί οι κωλο-μπάτσοι της Λούις...
το ήξεραν, καθάρισαν τον αντεισαγγελέα και πήγαν να με παγιδεύσουν.
Τότε το πράμα μπλέχτηκε άσχημα.
Για κάτσε.
Πώς σκατά βρέθηκε εδώ ο γιατρός;
Τον έβγαλα απ' το νοσοκομείο.
Το βλέπεις αυτό;
Κάτι τέτοιο θέλω να σκηνοθετήσω.
Έρχεται... έρχεται...
Όχι ακόμα, περίμενε...
Αυτός θα πει σινεμά! Έτσι γυρίζεις την πουτάνα την ταινία!
Καταλαβαίνεις; Όταν βγήκε, έπρεπε να σπάσει ταμεία.
Αλλά οι καριόληδες θέλουν φωτόσπαθα.
-Ο Φρίντκιν είναι αυθεντικός! -Πες τα.
Πότε γεννάει;
Τώρα.
Τώρα;
-Ναι. -Επιτόπου;
Ναι.
Γαμώτο.
Έχεις παιδιά;
Οχτώ.
Οχτώ παιδιά;
Δεν ξέρω να κάνω όπισθεν.
Τι λες τώρα;
Ειδική παραγγελία.
Επιστράτευση τώρα.
Δικό σου αυτό.
Δεν βρήκα τραυματιοφορέα, ελπίζω να κάνει αυτό.
Κοστούμια.
Λοιπόν, Μαχητές.
Πάμε να παίξουμε.
Ρεντ 5, αναμονή.
Κάμερα Α, θέση.
Βγες έξω.
-Κάμερα Β, ακολουθείς. -Ελήφθη.
Οι κάμερες πήραν θέση. Γράφουμε με το σήμα μου.
Έγινε.
ΦΤΑΝΩ. ΔΥΟ...
Αυτό ήταν;
Άμα το σκεφτείς...
οι τραυματιοφορείς φτάνουν πρώτοι.
Έτσι θα μπεις μέσα. Στο χέρι σου είναι μετά.
ΦΤΑΝΩ. ΔΥΟ ΛΕΠΤΑ
Βγαίνει το αμάξι.
Και... γράφουμε!
Πάμε!
Κάψτε το.
Προσοχή!
Μπουμ!
Γίπι κάι για γέι, ρε καριόληδες!
-Είναι κανείς μέσα; -Δες από κει.
Έι! Μην πλησιάζετε!
Άμεση Δράση, παρακαλώ;
Θέλω να αναφέρω μία έκρηξη.
Μπροστά απ' το αστυνομικό τμήμα στην Κλίφτον και Μέιν.
Έχει χτυπήσει κόσμος, στείλτε κάποιον. Ευχαριστώ.
Πήγαινε εκεί.
-Και τώρα καιγόμαστε. -Απ' το Επίθεση στον σταθμό 13 είναι αυτό;
Όχι, ρε μαλάκα, απ' τον Σπάρτακο. Με λίγη δόση απ' το Κριστίν.
Α, καλά...
Τράβα το καλό πλάνο.
Και δεν θέλω γενικά πλάνα, μόνο κοντινά!
Όλες οι μονάδες μεταβείτε, έκρηξη κοντά σε τμήμα.
Επείγον, έχει κληθεί ασθενοφόρο.
Κάντε πίσω.
Κοίτα στην κάμερα.
Ξεκινάμε.
Γιατρέ...
Αστυνομικέ...
Γαμώτο!
Κάντε άκρη.
Περίμενε.
Γιατρός είμαι. Έχει χτυπήσει, πρέπει να τον πάω μέσα.
Να σας πω.
Πρέπει να τον πάω μέσα, συγγνώμη.
Έι!
Περπάτα.
Χέρια.
Εκεί τα χέρια. Ακίνητη.
-Η Τάριν... -Έι... Περίμενε!
Μπες μέσα, έλα.
Πολ!
Νομίζεις ότι αν με σκοτώσεις θ' αλλάξει κάτι;
Έχεις ιδέα πόσο ψηλά φτάνει αυτό;
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ.
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν παίρνουμε εμείς αυτές τις αποφάσεις.
Μάλιστα...
Εγώ αποφάσισα.
Τη γάμησες.
Θα κοιτάς συνέχεια πίσω σου για την υπόλοιπη ζωή σου!
Ναι... Αλλά ξέρεις ποιον δεν θα βλέπω;
Εσένα!
Κάν' το μόνη σου.
Σύμφωνα με τον αρχηγό της πυροσβεστικής...
Ρίξε ένα βλέφαρο.
-Το καλό το πλάνο. -Το 'χουμε.
Τέλος γυρισμάτων.
Μια παραγωγή του Μπιγκ Ντι.
Και... τέλος.
-Καλό. -Συμπαθητικό.
Θέλεις βραβείο Emmy;
Παίξ' το ζωντανά.
Τη λένε Ρετζίνα Λούις, είναι ντετέκτιβ.
Δεν έχω καλώδιο γι' αυτό.
Θα βρω πατέντα.
Το 'χω.
Παρακαλώ.
Εντάξει, μωρό μου, έρχομαι.
Έλα, έλα!
Πάμε, εντάξει.
Θέλω να σπρώξεις.
Ηρέμησε και παίρνε ανάσες. Εντάξει; Ωραία.
Έτοιμη; Σ' αγαπώ πολύ. Έτοιμη;
-Ξεκινάμε, εδώ είμαι. -Δεν θέλω να τον γεννήσω εδώ.
Το ξέρω, μωρό μου, αλλά δεν είναι στο χέρι μας. Ανάσες.
Λάβαμε νέες πληροφορίες που ανατρέπουν το σκηνικό
ως προς την αιματηρή συμπλοκή στο ενεχυροδανειστήριο.
Η ντετέκτιβ Ρετζίνα Λούις του Ανθρωποκτονιών
αναζητείται σχετικά με τον θάνατο δύο αστυνομικών,
αλλά και τον χτεσινό φόνο...
Σαρώστε όλο το κτίριο. Πάνω και κάτω, δύο ομάδες.
Κάπου εδώ θα 'ναι.
Έτοιμη;
Σπρώξε... Μπράβο!
Ωραία, χαλάρωσε. Πάμε, έλα.
Κάτω!
Πέσε κάτω! Ακίνητος, ρε!
Γιατρός είμαι, γεννάει!
Να βλέπω τα χέρια σου!
Κάνε ό,τι λένε, μωρό μου.
Γύρνα τώρα, αλλιώς θα σου ρίξουμε.
Κατανοώ την κατάσταση, αστυφύλακα. Αλλά δεν μπορώ, ξεγεννάω τη γυναίκα μου.
Όλα θα πάνε καλά, έλα, μωρό μου.
Θέλω να σπρώξεις, εντάξει; Πάρε ανάσες.
Βαθιά ανάσα. Με το τρία θέλω να σπρώξεις.
Ένα... δύο...
Τρία, σπάστε την!
Πέτα το όπλο, Λούις. Τώρα!
Πέτα το όπλο!
Κατέβασέ το, Λούις!
Εντάξει, ηρέμησε. Πάμε ξανά.
Τελευταία φορά.
Ξεκινάμε. Ένα...
δύο... τρία.
Σπρώξε!
Το μωράκι μας!
Το μωράκι μας...
-Σ' αγαπώ, μωρό μου. -Σ' αγαπώ.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Το βλέπεις αυτό; Αυτό θα πει "σε φάγανε λάχανο".
Ναι!
Έτσι το κάνεις.
Λοιπόν...
Ώρα να σταματήσεις να εκθέτεις το βρέφος στα βιντεοπαιχνίδια.
Έλα στο τραπέζι.
Η μαμά μάς πήρε χαμπάρι, τέλος.
Είμαστε έτοιμοι;
Αμέ!
Και χαζοκαπέλα κι απ' όλα.
-Τ' άκουσα αυτό. -Δεν το 'πα.
Έλα, αγοράκι, πάμε.
-Τέλεια. -Ορίστε.
Κάθισε εδώ εσύ.
Ωραία.
-Ορίστε. -Λοιπόν!
Έτοιμος, μπαμπά;
ΠΕΣ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΤΟΝ ΜΙΚΡΟ
Ορίστε.
Ναι!
Λοιπόν...
Τα γενέθλια που δεν θα θυμάσαι ποτέ!
Σταμάτα!
Χαμόγελο!
Και τώρα θα σβήσεις το κεράκι. Έτοιμος;
Ένα... δύο... τρία!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΜΑΤΙ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη