1 00:00:22,814 --> 00:00:24,858 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:01:04,022 --> 00:01:05,315 Πού πας, Έιμπ; 3 00:01:05,732 --> 00:01:06,691 Πέθανες! 4 00:01:18,912 --> 00:01:22,123 ΜΠΙΓΚ ΝΤΙ: ΠΗΓΕΣ ΝΑ ΓΑΜΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΛΑΘΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟ 5 00:01:39,432 --> 00:01:40,683 Τον καριόλη! 6 00:01:51,903 --> 00:01:52,946 Εκεί είναι! 7 00:01:54,447 --> 00:01:55,740 Πάμε! 8 00:02:03,706 --> 00:02:04,541 ΕΪΜΠ 9 00:02:07,752 --> 00:02:08,711 Ματέο; 10 00:02:08,795 --> 00:02:10,380 Ματέο. Χόλμπορν και Σέντραλ. 11 00:02:11,798 --> 00:02:13,800 -Σε δύο λεπτά. -Σε τριάντα δεύτερα! 12 00:02:37,031 --> 00:02:38,116 Γαμώτο... 13 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 Γαμώτο. 14 00:02:56,885 --> 00:02:57,719 Γαμώτο! 15 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 Χριστέ μου... 16 00:03:01,097 --> 00:03:02,390 Χριστέ μου. 17 00:03:20,533 --> 00:03:21,409 Τάριν; 18 00:03:24,537 --> 00:03:25,413 Πού 'σαι; 19 00:03:25,997 --> 00:03:28,082 Στο παιδικό δωμάτιο! 20 00:03:29,042 --> 00:03:30,460 Τι κάνεις εκεί; 21 00:03:30,543 --> 00:03:32,212 -Κρόσφιτ. -Σταμάτα. 22 00:03:41,262 --> 00:03:42,847 Αν είναι δυνατόν, τι κάνεις; 23 00:03:42,931 --> 00:03:45,558 Αντιγράφεις την Καπέλα Σιξτίνα στο δωμάτιο του γιου; 24 00:03:45,642 --> 00:03:49,103 Το ξέρω, έχω ξεφύγει, αλλά το δικαιούμαι απολύτως! 25 00:03:49,479 --> 00:03:52,357 Έπρεπε να 'χεις βουλιάξει στον καναπέ με παγωτό. 26 00:03:52,440 --> 00:03:56,069 Θα με βοηθήσει το παγωτό να τελειώσω το δωμάτιο, όπως υποσχέθηκε ο Πολ; 27 00:03:56,152 --> 00:03:57,153 Ο Πολ... 28 00:03:57,362 --> 00:03:59,072 θα τελειώσει το δωμάτιο. 29 00:03:59,155 --> 00:04:01,115 Ο Πολ είπε το ίδιο για την κούνια. 30 00:04:01,199 --> 00:04:03,993 Ο Πολ θα τελειώσει την κούνια, 31 00:04:04,369 --> 00:04:06,496 αφού τελειώσει το βάψιμο, 32 00:04:06,871 --> 00:04:09,749 με την Τάριν στον καναπέ, μακριά απ' τις αναθυμιάσεις. 33 00:04:09,832 --> 00:04:10,917 Τώρα... 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,628 την κόβουμε τη μαλακία με το τρίτο πρόσωπο; 35 00:04:13,711 --> 00:04:16,631 Πρόσεχε πώς μιλάς. Το μωρό ακούει τα πάντα. 36 00:04:18,258 --> 00:04:19,467 Γεια σου, ανθρωπάκο. 37 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Σταμάτα. 38 00:04:21,261 --> 00:04:25,390 Μπορείς να κλοτσήσεις τρεις φορές τη μαμά σου για να πάει στον καναπέ, 39 00:04:25,473 --> 00:04:27,475 και να φέρω παγωτό και στους δυο σας; 40 00:04:27,850 --> 00:04:29,769 Μάλιστα, γιατρέ. 41 00:04:31,354 --> 00:04:33,856 Πολύ ώριμη απάντηση εκ μέρους σου, αλλά... 42 00:04:34,399 --> 00:04:35,650 δεν είμαι γιατρός. 43 00:04:36,109 --> 00:04:36,943 Προς το παρόν. 44 00:04:41,030 --> 00:04:45,159 Την πόλη συγκλονίζει απόψε η δολοφονία άλλης μίας γνωστής προσωπικότητας, 45 00:04:45,243 --> 00:04:47,495 του αντεισαγγελέα Τζόσουα Γκρέγκορι. 46 00:04:48,079 --> 00:04:51,791 Αναμένεται συνέντευξη Τύπου απ' τον αρχηγό της αστυνομίας αύριο. 47 00:04:51,874 --> 00:04:54,127 Δεν έχει καμία θρεπτική αξία αυτό. 48 00:04:54,585 --> 00:04:56,796 -Είναι όλο λιπαρά. -Δεν το θες δηλαδή; 49 00:04:57,588 --> 00:04:58,840 Άσε τις εξυπνάδες. 50 00:04:59,966 --> 00:05:02,176 Είμαστε έξω απ' το σπίτι του Γκρέγκορι, 51 00:05:02,260 --> 00:05:05,054 όπου έπεσαν πυροβολισμοί, κι όταν οι ερευνητές... 52 00:05:05,138 --> 00:05:07,307 -Χαμός έγινε. -Τέλεια, έχει κίνηση. 53 00:05:08,057 --> 00:05:10,268 -Στο Σινσινάτι; Τόσο αργά; -Την κάνω. 54 00:05:10,351 --> 00:05:12,353 -Και το δωμάτιο; -Όταν γυρίσω. 55 00:05:12,687 --> 00:05:15,815 Θα πάρω έναν υπνάκο και μετά θα το αναλάβω. 56 00:05:16,190 --> 00:05:19,444 Θα το ηχογραφήσω και θα το παίζω λούπα όποτε σ' το ζητάω. 57 00:05:19,527 --> 00:05:21,529 Ξεκουράσου, χαλάρωσε. 58 00:05:21,821 --> 00:05:24,198 Ούτε τοιχογραφίες, ούτε Μικελάντζελο. 59 00:05:24,782 --> 00:05:27,076 -Και θα έρθω το πρωί. -Καλά. 60 00:05:29,287 --> 00:05:30,121 Παππού! 61 00:05:30,997 --> 00:05:32,206 Πιτσιρίκο. 62 00:05:33,166 --> 00:05:34,000 Σ' ευχαριστώ. 63 00:05:34,375 --> 00:05:35,835 Μην αργείς, θα το χάσεις. 64 00:05:35,918 --> 00:05:38,421 Τίποτα δεν θα χάσω, το άσυλο είναι γεμάτο. 65 00:05:38,755 --> 00:05:42,133 Γι' αυτό έχω αυτό. Με προστατεύει από κουνούπια και κακοτοπιές. 66 00:05:42,550 --> 00:05:43,634 Μόνος μου το 'φτιαξα. 67 00:05:45,345 --> 00:05:46,637 Σ' ευχαριστώ. 68 00:05:47,597 --> 00:05:49,057 Τα περιστατικά. 69 00:05:49,140 --> 00:05:51,476 Παιδιατρικό στο 1. Μπάλα μπέιζμπολ στο κεφάλι. 70 00:05:51,559 --> 00:05:53,603 Στα 2 και 3 πυροβολισμοί συμμοριών. 71 00:05:53,686 --> 00:05:56,647 Στο 4 άγνωστος άντρας, χτυπήθηκε από αμάξι. 72 00:05:56,981 --> 00:05:58,024 Κι ομορφούλης. 73 00:05:58,107 --> 00:05:59,942 -Εργένης; -Ρώτα για χάρη μου. 74 00:06:11,496 --> 00:06:14,707 Έχουμε σφαίρες σκόρπιες σε εφτά τετράγωνα. Όπως και τα ίχνη αίματος. 75 00:06:15,291 --> 00:06:18,211 Κι ένα κατεστραμμένο κινητό. Ψάχνουμε ακόμη στη γειτονιά. 76 00:06:18,294 --> 00:06:19,837 Και ρωτάμε στα νοσοκομεία. 77 00:06:20,213 --> 00:06:21,381 Μάστερσον... 78 00:06:24,634 --> 00:06:25,968 Δώστε μας λίγο χώρο. 79 00:06:26,928 --> 00:06:27,804 Τζόουνς... 80 00:06:28,262 --> 00:06:29,889 Κάνε αυτά τα τηλεφωνήματα. 81 00:06:31,265 --> 00:06:33,393 Ήρθα μόλις το άκουσα στον ασύρματο. 82 00:06:34,060 --> 00:06:34,894 Και... 83 00:06:35,978 --> 00:06:38,648 προσπάθησα να σταματήσω την αιμορραγία, αλλά... 84 00:06:38,731 --> 00:06:40,024 είχε χάσει πολύ αίμα. 85 00:06:41,567 --> 00:06:42,402 Έλα... 86 00:06:43,861 --> 00:06:46,114 Δεν πειράζει, έκανες ό,τι μπορούσες. 87 00:06:46,781 --> 00:06:50,785 Ο Τζόσουα ήταν ο μοναδικός καλός άνθρωπος στην κωλο-εισαγγελία. 88 00:06:50,868 --> 00:06:51,702 Το ξέρω. 89 00:06:52,954 --> 00:06:54,580 Πες μου ότι έχεις στοιχεία. 90 00:06:55,998 --> 00:06:56,833 Εννιά χιλιοστά. 91 00:06:57,333 --> 00:07:00,128 Εξ επαφής... κρίνοντας απ' την πυρίτιδα στον τοίχο. 92 00:07:00,211 --> 00:07:02,505 -Τουλάχιστον τον πέτυχε ο Τζος. -Ναι. 93 00:07:02,922 --> 00:07:04,966 Ο δράστης κάπου δέχεται περίθαλψη. 94 00:07:05,049 --> 00:07:07,301 Ο Τζόουνς τηλεφωνεί στα νοσοκομεία. 95 00:07:07,635 --> 00:07:08,511 Ρετζίνα... 96 00:07:09,345 --> 00:07:12,306 Ξέρω ότι σου 'ναι δύσκολο, αλλά το χειριζόμαστε εμείς. 97 00:07:12,807 --> 00:07:13,933 Πήγαινε σπίτι. 98 00:07:14,684 --> 00:07:17,728 Σε ξέρω πολύ καιρό, Έρικ, οπότε σ' το λέω με αγάπη: 99 00:07:17,812 --> 00:07:19,564 Μη μου γαμω-μιλήσεις έτσι ξανά. 100 00:07:20,022 --> 00:07:25,361 Ρετζίνα, το τμήμα έχει φάει χοντρό αγγούρι με αυτές τις δολοφονίες σημαντικών ατόμων. 101 00:07:25,945 --> 00:07:27,947 Εμείς τρώμε ακόμη πιο χοντρό αγγούρι. 102 00:07:28,030 --> 00:07:30,158 Θέλω να 'μαι εκεί όταν πιάσεις τον καριόλη. 103 00:07:30,283 --> 00:07:34,495 Δύο νοσοκομεία με ασθενείς με πυροβολισμό. Ο ένας βρέθηκε ενάμισι χιλιόμετρο από δω. 104 00:07:34,579 --> 00:07:36,998 Τροχαίο ατύχημα, η σφαίρα εντοπίστηκε μετά. 105 00:07:37,081 --> 00:07:39,750 -Μπίνγκο! Να σε πάω; -Εννοείται. Ευχαριστώ. 106 00:07:43,504 --> 00:07:45,465 Καλησπέρα, κε Αγνώστων Στοιχείων. 107 00:07:45,965 --> 00:07:47,467 Πώς νιώθετε; 108 00:07:49,385 --> 00:07:52,430 Καλά κι εγώ, ευχαριστώ. Για να δούμε το διάγραμμά σας. 109 00:07:52,722 --> 00:07:57,143 Διαμπερές τραύμα από σφαίρα στην κοιλιά. Δύο σπασμένα πλευρά, σοβαρή διάσειση. 110 00:07:58,060 --> 00:08:02,690 Ευτυχώς που 'σαι αναίσθητος, θα γλιτώσουμε τα ουρλιαχτά σου, όταν... 111 00:08:04,400 --> 00:08:06,402 Όχι! 112 00:08:10,698 --> 00:08:11,574 Γαμώτο! 113 00:08:11,908 --> 00:08:13,075 Γαμώτο! 114 00:08:33,971 --> 00:08:36,182 Περιγράψατε με ακρίβεια τον ύποπτο. 115 00:08:36,516 --> 00:08:40,478 -Κάτι άλλο; Κάποια λεπτομέρεια; -Όχι, ήταν σκοτεινά, δεν είδα πολλά. 116 00:08:41,729 --> 00:08:42,563 Εντάξει... 117 00:08:43,397 --> 00:08:45,858 Θα τον πιάσουμε, μην ανησυχείτε. 118 00:08:46,901 --> 00:08:50,238 Θα στείλω κάνα ντετέκτιβ σπίτι σας μία απ' τις επόμενες μέρες. 119 00:08:50,321 --> 00:08:53,074 Όχι, η γυναίκα μου είναι έγκυος, θα αγχωθεί. 120 00:08:53,157 --> 00:08:56,410 -Να έρθουν εδώ ή να μου τηλεφωνήσουν. -Ό,τι σας βολεύει. 121 00:08:56,953 --> 00:08:58,120 Πότε γεννάει; 122 00:08:59,956 --> 00:09:01,040 Σε τρεις βδομάδες. 123 00:09:02,917 --> 00:09:04,001 Συγχαρητήρια. 124 00:09:04,794 --> 00:09:05,795 Ευχαριστώ. 125 00:09:06,254 --> 00:09:07,380 Έχετε καμία συμβουλή; 126 00:09:09,674 --> 00:09:13,135 Ως άνθρωπος που συνειδητά δεν έχει αποκτήσει παιδιά; 127 00:09:13,427 --> 00:09:14,470 Μάλλον όχι. 128 00:09:16,138 --> 00:09:20,226 Λοιπόν, θα τον μεταφέρουμε στο νοσοκομείο της φυλακής αύριο. 129 00:09:20,726 --> 00:09:22,353 Θα επιβλέψουμε τη μεταφορά. 130 00:09:23,062 --> 00:09:23,938 Τι έκανε; 131 00:09:26,399 --> 00:09:28,109 Σκότωσε έναν πολύ καλό άνθρωπο., 132 00:09:28,651 --> 00:09:29,860 Το κινητό μου. 133 00:09:31,112 --> 00:09:33,614 Αν θυμηθείτε το παραμικρό, τηλεφωνήστε μου. 134 00:09:35,032 --> 00:09:36,951 Είδατε τον ντετέκτιβ Μάστερσον; 135 00:09:37,201 --> 00:09:38,452 -Προς τα κει. -Ευχαριστώ. 136 00:09:40,413 --> 00:09:42,123 Πολ... Φύγε, πήγαινε σπίτι σου. 137 00:09:42,873 --> 00:09:44,667 Καλά είμαι, μόνο λίγο ταραγμένος. 138 00:09:44,750 --> 00:09:46,711 Άκου, χωρίς παρεξήγηση, αγάπη, 139 00:09:47,003 --> 00:09:48,879 αλλά απόψε σε τουλουμιάσανε. 140 00:09:50,256 --> 00:09:52,466 Τράβα σπίτι. Πήγαινε στη γυναίκα σου. 141 00:10:03,811 --> 00:10:05,021 Γαμώτο. 142 00:10:13,529 --> 00:10:15,239 -Καλώς τον. -Καλημέρα. 143 00:10:15,990 --> 00:10:17,199 Καλημέρα. 144 00:10:23,748 --> 00:10:24,874 Τι έπαθες; 145 00:10:25,249 --> 00:10:26,334 Ένας τύπος... 146 00:10:27,001 --> 00:10:31,464 μπήκε κρυφά στο δωμάτιο ενός ασθενούς και με πάτησε κάτω πριν να αντιδράσω. 147 00:10:32,506 --> 00:10:34,967 Έμπλεξες σε καβγά; Γιατί, μωρό μου; 148 00:10:35,051 --> 00:10:38,638 Όταν κάποιος σε κοπανάει, δεν μπορείς να του πεις να σταματήσει. 149 00:10:38,721 --> 00:10:42,516 Σε λίγο θα γίνεις πατέρας. Δεν θα τα βγάλω πέρα χωρίς εσένα. 150 00:10:42,600 --> 00:10:43,768 Εντάξει. 151 00:10:46,854 --> 00:10:47,855 Σ' αγαπώ. 152 00:10:48,272 --> 00:10:49,231 Κι εγώ σ' αγαπώ. 153 00:10:53,277 --> 00:10:54,612 Ο μπαμπάς κατουριέται. 154 00:10:57,114 --> 00:10:59,950 Σήκω, θα σε βοηθήσω. Ένα. 155 00:11:00,034 --> 00:11:01,202 Δύο, τρία. 156 00:11:03,496 --> 00:11:04,330 Μείνε εκεί. 157 00:11:07,375 --> 00:11:09,293 -Βάλε λίγο πάγο. -Ναι... 158 00:11:11,921 --> 00:11:13,923 Πολ; Πολ! 159 00:11:48,708 --> 00:11:50,126 -Πολ! -Τάριν; Πού είσαι; 160 00:11:50,835 --> 00:11:51,669 Όχι! 161 00:11:51,877 --> 00:11:53,838 Τάριν; Πού είσαι, μωρό μου; 162 00:11:54,338 --> 00:11:56,090 Εσύ την ανακάτεψες, καριόλη! 163 00:11:57,299 --> 00:11:58,217 Τι θες; 164 00:11:58,300 --> 00:12:01,220 Θέλω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά. 165 00:12:01,595 --> 00:12:02,471 Αν την πειράξεις... 166 00:12:02,847 --> 00:12:06,767 -Γαμώτο! Εντάξει, συγγνώμη! Σε παρακαλώ! - Μη με ξαναδιακόψεις! 167 00:12:07,351 --> 00:12:10,604 Άκου καλά. Πήγαινε στο νοσοκομείο και βγάλε τον αδερφό μου. 168 00:12:10,688 --> 00:12:13,399 Αν μιλήσεις στην αστυνομία, θα πεθάνει. 169 00:12:13,482 --> 00:12:14,608 Μην την πειράξετε. 170 00:12:14,692 --> 00:12:16,277 Σας παρακαλώ! 171 00:12:18,237 --> 00:12:19,071 Ναι; 172 00:12:21,282 --> 00:12:22,199 Τάριν; 173 00:12:23,159 --> 00:12:24,034 Ναι; 174 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 Γαμώτο! 175 00:12:34,044 --> 00:12:35,379 ΡΕΤΖΙΝΑ ΛΟΥΙΣ 176 00:12:41,135 --> 00:12:43,471 ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΟΤΑΝ ΒΓΕΙΣ, ΑΛΛΙΩΣ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ ΠΕΘΑΝΕ 177 00:14:19,608 --> 00:14:20,651 Δύσκολη νύχτα; 178 00:14:21,986 --> 00:14:23,571 Εσύ το 'φαγες το ξύλο; 179 00:14:23,946 --> 00:14:25,364 Νόμιζα ότι ήταν γυναίκα. 180 00:14:29,368 --> 00:14:31,662 Πρέπει να τον πάω κάτω. Στο Ακτινολογικό. 181 00:14:31,954 --> 00:14:34,623 -Ακτινολογικό; -Ναι, ακτινογραφία, μαγνητική. 182 00:14:34,999 --> 00:14:36,458 Πάω πακέτο μαζί του. 183 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Ό,τι πείτε, αστυνομικέ. 184 00:14:42,089 --> 00:14:42,923 Τι 'ναι αυτό; 185 00:14:44,049 --> 00:14:45,968 Το μόνιτορ ζωτικών λειτουργιών. 186 00:14:46,176 --> 00:14:47,595 Δεν λειτουργούσε πριν. 187 00:14:47,678 --> 00:14:50,931 Βασικά... αν κατά τη μεταφορά του συμβεί κάτι... 188 00:14:53,350 --> 00:14:54,977 εγώ θα την πληρώσω. 189 00:14:55,352 --> 00:14:56,186 Οπότε... 190 00:14:56,729 --> 00:14:58,105 μου ανοίγεις την πόρτα; 191 00:15:18,292 --> 00:15:20,085 ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΝΟΤΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ 192 00:16:33,617 --> 00:16:34,785 Πού πάμε; 193 00:16:35,577 --> 00:16:37,246 Σου είπα, στο Ακτινολογικό. 194 00:16:38,580 --> 00:16:41,834 -Έχει ανάψει το Υ3. -Το Ακτινολογικό έχει άλλο ασανσέρ. 195 00:16:44,461 --> 00:16:46,213 Διάβασα τον φάκελο του δράστη. 196 00:16:46,755 --> 00:16:48,757 Θα μου πεις τα υπόλοιπα; 197 00:16:49,591 --> 00:16:50,801 Έιμπραχαμ Γκουβάρα. 198 00:16:50,884 --> 00:16:53,554 Ο Έιμπ κι ο αδερφός του ο Ματέο είναι μισθοφόροι. 199 00:16:53,637 --> 00:16:57,683 Την περίοδο αυτήν αυτό το μακάβριο δίδυμο δουλεύει για τον Μπιγκ Ντι. 200 00:16:58,100 --> 00:17:01,145 Κυκλοφορεί η φήμη ότι ο Έιμπ χρωστάει στον Μπιγκ Ντι 201 00:17:01,228 --> 00:17:03,981 ένα μεγάλο ποσό από την ντόπα που έσπρωξε. 202 00:17:04,565 --> 00:17:07,776 Και πώς κολλάει αυτό το απόβρασμα στον φόνο του Τζος; 203 00:17:07,943 --> 00:17:09,778 Ο Γκουβάρα έχει την απάντηση. 204 00:17:15,367 --> 00:17:16,702 ΓΚΑΡΑΖ 205 00:17:16,785 --> 00:17:17,995 ΥΠΟΓΕΙΟ 206 00:17:21,206 --> 00:17:22,666 -Τι έγινε; -Η καρδιά του. 207 00:17:22,750 --> 00:17:24,793 -Κοιλιακή μαρμαρυγή. Τον απινιδιωτή. -Τι; 208 00:17:24,877 --> 00:17:26,170 Το κουτί από κάτω! 209 00:17:39,266 --> 00:17:40,517 Συγγνώμη, αστυνομικέ. 210 00:17:45,481 --> 00:17:47,316 -Πού είναι; -Εδώ έπρεπε να 'ναι. 211 00:17:49,610 --> 00:17:51,028 Αυτό θα σε ξυπνήσει. 212 00:17:54,573 --> 00:17:56,825 Γαμώτο! Εντάξει, ηρέμησε. 213 00:17:57,159 --> 00:17:59,995 Θα πονάει σαν διάολος, αλλά θα σε πάρω από δω. Ήρεμα. 214 00:18:00,662 --> 00:18:02,456 Έλα, πάμε. 215 00:18:03,123 --> 00:18:05,167 Είσαι σε νοσοκομείο, είμαι ο νοσοκόμος σου. 216 00:18:05,250 --> 00:18:08,504 Θα σου δώσω αντιφλεγμονώδες και μορφίνη για τον πόνο. 217 00:18:09,004 --> 00:18:10,297 Αντιφλεγμονώδες... 218 00:18:14,218 --> 00:18:15,052 Ωραία. 219 00:18:15,803 --> 00:18:17,554 Και τώρα το καλό. 220 00:18:19,306 --> 00:18:20,891 Η μορφίνη σου. 221 00:18:21,225 --> 00:18:22,434 Ορίστε... 222 00:18:23,727 --> 00:18:25,187 Έι! 223 00:18:25,270 --> 00:18:27,898 Θέλω το υλικό απ' τις κάμερες του τρίτου τώρα. 224 00:18:28,857 --> 00:18:30,484 -Έχετε φρουρούς στις εξόδους; -Ναι. 225 00:18:30,567 --> 00:18:32,111 -Πόσους. -Έξι συνολικά. 226 00:18:32,194 --> 00:18:33,946 Έλα, το υλικό! 227 00:18:34,029 --> 00:18:36,698 Θα σε βγάλω από δω, αλλά πρέπει να περπατήσεις. 228 00:18:36,782 --> 00:18:38,200 Πού είναι τα πράγματά μου; 229 00:18:38,283 --> 00:18:40,327 -Τα ρούχα μου; -Τα 'χει ο αδερφός σου. 230 00:18:40,410 --> 00:18:41,870 -Ο αδερφός μου; -Ναι. 231 00:18:43,247 --> 00:18:47,000 Ο αδερφός σου κρατάει τη γυναίκα μου! Πρέπει να σε πάω για να την αφήσει. 232 00:18:47,084 --> 00:18:49,503 Και δεν θέλω καμία άλλη ανάμιξη, εντάξει; 233 00:18:50,838 --> 00:18:51,839 Εντάξει. 234 00:18:52,965 --> 00:18:53,799 Εντάξει. 235 00:18:55,634 --> 00:18:56,552 Πάμε. 236 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Σταμάτα το. 237 00:18:58,053 --> 00:18:59,179 Εκεί πέρα, κοίτα. 238 00:19:00,222 --> 00:19:01,640 Ποιος είναι με τον ύποπτο; 239 00:19:01,723 --> 00:19:02,641 Ο Πολ Μπούκερ. 240 00:19:02,724 --> 00:19:04,017 Πού είναι το ασανσέρ; 241 00:19:04,101 --> 00:19:05,644 Στον Υπόγειο Πάρκινγκ 3. 242 00:19:05,727 --> 00:19:07,813 -Έχει πατήσει το στοπ. -Έφυγα. 243 00:19:08,230 --> 00:19:09,940 -Φέρε τα κλειδιά. -Εγώ θα οδηγήσω. 244 00:19:10,023 --> 00:19:12,526 Δώσ' μου τα κλειδιά, αλλιώς πέθανε η γυναίκα σου. 245 00:19:12,734 --> 00:19:13,652 Εγώ θα οδηγήσω. 246 00:19:14,778 --> 00:19:16,947 -Όπως θες. -Πρόσεχε με το όπλο. 247 00:19:17,614 --> 00:19:18,657 Γαμώτο. 248 00:19:23,704 --> 00:19:24,621 Γαμώτο! 249 00:19:27,124 --> 00:19:28,709 -Έλα... Έλα! -Καλά; 250 00:19:30,294 --> 00:19:31,670 -Γαμώτο! -Τι; 251 00:19:31,753 --> 00:19:33,088 -Έφυγα! -Κράτα γερά. 252 00:19:33,714 --> 00:19:34,840 Μάστερσον! 253 00:19:36,383 --> 00:19:38,635 Δικό μου αμάξι είναι. δεν το νοίκιασα. 254 00:19:39,219 --> 00:19:42,097 -Κόψε λίγο καλύτερα. -Σκάσε, μην είσαι κότα. 255 00:19:42,181 --> 00:19:43,307 Κόψε, γαμώτο! 256 00:19:43,515 --> 00:19:45,517 Μη με σημαδεύεις κι εκπυρσοκροτήσει! 257 00:19:45,601 --> 00:19:46,977 -Κατέβασέ το. -Καλά. 258 00:19:47,060 --> 00:19:48,187 Κρατήσου. 259 00:19:48,437 --> 00:19:49,271 Γαμώτο... 260 00:19:49,354 --> 00:19:51,648 -Σε πάρκιν είμαστε. -Σκάσε! Μην κλαίγεσαι! 261 00:19:51,732 --> 00:19:53,192 Δεν μας ακολουθεί κανείς! 262 00:19:59,907 --> 00:20:01,241 Είναι ωραίο αμάξι. 263 00:20:01,325 --> 00:20:03,202 Αλλά το ζορίζεις, κόψε λίγο. 264 00:20:03,285 --> 00:20:05,287 Όπα! Γαμώτο. 265 00:20:06,079 --> 00:20:07,080 Τι στο... 266 00:20:07,706 --> 00:20:08,707 Από την άλλη. 267 00:20:09,041 --> 00:20:10,542 Δοκίμασε απ' την άλλη. 268 00:20:10,834 --> 00:20:11,919 Δεν δουλεύει. 269 00:20:12,794 --> 00:20:14,504 -Τζάνετ... -Γαμώτο. 270 00:20:14,588 --> 00:20:17,049 Θα την απενεργοποίησαν, επειδή τη χρησιμοποίησα. 271 00:20:17,132 --> 00:20:19,718 -Γαμώτο. -"Θα την απενεργοποίησαν". Μάλλον. 272 00:20:19,801 --> 00:20:21,386 Αστυνομία! Ακίνητοι! 273 00:20:21,845 --> 00:20:22,888 Όχι! 274 00:20:26,350 --> 00:20:28,977 Χτύπησες μπάτσο, με το αμάξι μου! Χτύπησες μπάτσο! 275 00:20:29,061 --> 00:20:30,229 Σ' άκουσα! Πού πάμε; 276 00:20:30,312 --> 00:20:34,233 Δεν ξέρω, είπε να του τηλεφωνήσουμε. Αν πειράξει τη γυναίκα μου ή το παιδί... 277 00:20:34,316 --> 00:20:36,485 -Τι; -Η γυναίκα μου είναι έγκυος. 278 00:20:38,070 --> 00:20:39,696 Γαμώτο. Τηλεφώνησέ του. 279 00:20:40,405 --> 00:20:41,698 -Τηλεφώνησέ του! -Εντάξει. 280 00:20:44,368 --> 00:20:45,369 Ναι. 281 00:20:45,619 --> 00:20:47,120 Έλα. Είσαι εντάξει; 282 00:20:47,204 --> 00:20:48,872 Ναι. Σκατά τα 'κανα. 283 00:20:48,956 --> 00:20:52,292 -Προσπάθησα να σε βγάλω. -Όχι, εντάξει, βγήκα. 284 00:20:52,376 --> 00:20:54,544 Έχω βγει, εντάξει. Έχεις το φλασάκι; 285 00:20:54,628 --> 00:20:57,297 Ναι. Το 'χω μαζί μου. 286 00:20:59,216 --> 00:21:00,425 Μπράβο σου. 287 00:21:00,509 --> 00:21:02,844 Κράτα το πάνω σου, εντάξει; Πρόσεχέ το. 288 00:21:02,928 --> 00:21:04,513 -Φέρε τη γυναίκα μου. -Σκάσε. 289 00:21:04,596 --> 00:21:06,306 -Φέρε να της μιλήσω. -Σκάσε, γαμώτο! 290 00:21:06,390 --> 00:21:07,224 Καλά! 291 00:21:07,307 --> 00:21:08,600 Πού σκατά είσαι; 292 00:21:08,684 --> 00:21:10,769 Στον σταθμό λεωφορείων, στη δυτική είσοδο. 293 00:21:10,852 --> 00:21:14,690 -Δεν μου λες; Είναι καλά η γυναίκα; -Ναι, μια χαρά. Μαζί μου είναι. 294 00:21:14,773 --> 00:21:16,149 Μην πάθει τίποτα, εντάξει; 295 00:21:16,233 --> 00:21:18,318 Ναι. Τι θα γίνει με τον Μπιγκ Ντι; 296 00:21:18,443 --> 00:21:20,112 -Τι; Επικοινώνησε; -Ναι... 297 00:21:20,195 --> 00:21:21,488 Του χρωστάμε πολλά. 298 00:21:21,571 --> 00:21:23,532 Το ξέρω, θα το ξεκαθαρίσω. 299 00:21:23,615 --> 00:21:26,785 Λοιπόν, φέρε τη γυναίκα στο τηλέφωνο για ένα δευτερόλεπτο. 300 00:21:26,868 --> 00:21:28,161 -Πολ; -Πάρε. 301 00:21:28,245 --> 00:21:29,621 Μωρό μου, είσαι καλά; 302 00:21:29,705 --> 00:21:31,957 Πού είσαι, Πολ; Τι συμβαίνει; 303 00:21:32,040 --> 00:21:34,626 -Είσαι καλά; Σε πείραξε; -Καλά είμαι. 304 00:21:36,712 --> 00:21:38,088 -Έρχομαι. -Κλείσ' το. 305 00:21:38,171 --> 00:21:39,256 -Σ' αγαπώ. -Κλείσ' το! 306 00:21:39,339 --> 00:21:40,257 Κι εγώ, μωρό μου. 307 00:21:44,094 --> 00:21:46,096 Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά. 308 00:21:46,763 --> 00:21:49,099 Μα τον Θεό, έτσι και κάνει κάτι στη γυναίκα μου... 309 00:21:49,182 --> 00:21:52,686 Σκάσε! Κάνε ό,τι σου λέω, όταν το λέω, κι όλα θα πάνε καλά. 310 00:22:00,152 --> 00:22:02,487 ΘΑ ΣΟΥ ΚΑΡΦΩΣΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΕ ΕΝΑ ΓΑΜΩ-ΜΟΛΥΒΙ 311 00:22:02,571 --> 00:22:04,364 Γαμώτο... Όχι... 312 00:22:06,241 --> 00:22:07,868 -Τι; -Έχω συσπάσεις. 313 00:22:07,951 --> 00:22:09,286 Μην κουνιέσαι. 314 00:22:09,745 --> 00:22:11,455 Πρέπει να ξαπλώσω. 315 00:22:13,915 --> 00:22:14,791 Εντάξει. 316 00:22:17,419 --> 00:22:19,338 -Σταμάτα! -Άσε με να φύγω! 317 00:22:19,421 --> 00:22:20,464 -Παράτα με! -Σταμάτα! 318 00:22:22,049 --> 00:22:23,300 Σταμάτα! 319 00:22:25,427 --> 00:22:26,970 Δεν θέλω να σας πειράξω. 320 00:22:27,888 --> 00:22:29,097 Μη μ' αναγκάσεις. 321 00:22:29,848 --> 00:22:31,558 Σε παρακαλώ, μη μ' αναγκάσεις. 322 00:22:47,741 --> 00:22:48,825 Έχεις μια μπλούζα; 323 00:22:49,368 --> 00:22:50,786 Όχι, μόνο το μπουφάν. 324 00:22:51,328 --> 00:22:52,204 Φόρα το. 325 00:22:53,080 --> 00:22:53,914 Γιατί; 326 00:22:57,125 --> 00:22:59,586 -Πού τα πας τα παπούτσια μου; -Κάτσε στ' αμάξι. 327 00:23:06,051 --> 00:23:07,969 Κάτσε στ' αμάξι, σε παρακαλώ. 328 00:23:08,678 --> 00:23:10,138 Λίγη ευγένεια, μαλάκα. 329 00:23:18,313 --> 00:23:20,899 Γιατί ο Μπούκερ βοήθησε το κατακάθι τον Γκουβάρα; 330 00:23:21,024 --> 00:23:24,069 Με τόσα φράγκα απ' την ντόπα... Υπάρχουν 500.000 λόγοι. 331 00:23:24,152 --> 00:23:26,321 Έχει έγκυο γυναίκα, σταθερή δουλειά. 332 00:23:26,446 --> 00:23:29,741 Δεν είναι ο τύπος που θα τα ρισκάρει όλα για μια μπάζα. 333 00:23:30,617 --> 00:23:31,451 Άκου... 334 00:23:34,454 --> 00:23:37,416 Πες μου πώς συνδέονται οι Γκουβάρα με την Εισαγγελία. 335 00:23:39,126 --> 00:23:40,919 Ο αδερφός του Έιμπ, ο Ματέο... 336 00:23:41,128 --> 00:23:43,713 ήταν έτοιμος να φάει έτρωγε δέκα χρονάκια. 337 00:23:44,506 --> 00:23:46,591 Ο Έιμπ πρότεινε συμφωνία στον Τζος. 338 00:23:48,218 --> 00:23:49,344 Ένα φλασάκι 339 00:23:49,594 --> 00:23:52,889 γεμάτο αποδείξεις, με αντάλλαγμα την ελευθερία του αδερφού του. 340 00:23:52,973 --> 00:23:54,391 Τι αποδείξεις; 341 00:23:54,724 --> 00:23:58,186 Αποδείξεις που θα κάψουν πολλούς βρόμικους αστυνομικούς. 342 00:23:58,270 --> 00:24:02,190 Ένστολους, ντετέκτιβ, το τμήμα, υψηλόβαθμους, όλους τους! 343 00:24:03,442 --> 00:24:04,484 Το Ανθρωποκτονιών; 344 00:24:05,652 --> 00:24:06,528 Κι εγώ; 345 00:24:07,779 --> 00:24:11,116 Έπρεπε να ερευνήσουμε όλα τα τμήματα. 346 00:24:11,700 --> 00:24:13,326 Ο Τζόσουα εγγυήθηκε για σένα. 347 00:24:13,410 --> 00:24:16,163 Κι εγώ το ίδιο, δεδομένου του παρελθόντος μας, 348 00:24:16,621 --> 00:24:20,375 Του παρελθόντος μας; Εννοείς που πηδιόμασταν επί πέντε χρόνια; 349 00:24:20,459 --> 00:24:22,669 Που συζούσαμε; Είσαι πολύ μαλάκας. 350 00:24:23,795 --> 00:24:27,924 Σ' ευχαριστώ που εγγυήθηκες για μένα, που με στήριξες στην κωλο-Εισαγγελία. 351 00:24:28,008 --> 00:24:30,594 Άκου... Είσαι καθαρή, αυτό έχει σημασία. 352 00:24:38,393 --> 00:24:39,978 Τι σκατά κάνει; 353 00:24:42,606 --> 00:24:44,107 -Βγες έξω. -Γιατί; 354 00:24:44,191 --> 00:24:47,110 Γιατί μου 'δωσαν κωλοάμαξο, γι' αυτό. 355 00:24:47,319 --> 00:24:48,445 Πήγαινε σπίτι, Πολ. 356 00:24:48,862 --> 00:24:49,738 Τι; 357 00:24:50,238 --> 00:24:51,198 Όχι! 358 00:24:55,494 --> 00:24:56,745 Δεν θα χαρίσεις το... 359 00:24:58,288 --> 00:25:00,373 -Τράβα σπίτι σου. -Όχι! 360 00:25:00,749 --> 00:25:03,585 Δεν θες ν' ανακατευτείς, Πολ. Θα το χειριστώ εγώ. 361 00:25:03,752 --> 00:25:05,253 Όχι χωρίς τη γυναίκα μου. 362 00:25:13,261 --> 00:25:14,221 Θα 'ρθω μαζί. 363 00:25:14,804 --> 00:25:16,348 Πρώτη φορά που πυροβολείς; 364 00:25:17,265 --> 00:25:18,850 -Ναι, και; -Ναι; 365 00:25:21,937 --> 00:25:22,938 Τρέμεις. 366 00:25:24,606 --> 00:25:26,441 Αυτό θα 'πρεπε να σ' ανησυχεί. 367 00:25:26,733 --> 00:25:28,193 Άντε, ρίξε μου. 368 00:25:35,450 --> 00:25:36,660 Κάν' το μόνος σου. 369 00:25:38,370 --> 00:25:40,705 Πρώτα την κεταρολάκη, μετά τη μορφίνη. 370 00:25:41,081 --> 00:25:45,252 Η πολλή κετορολάκη διαλύει τα νεφρά. Η πολλή μορφίνη σε ρίχνει σε κώμα. 371 00:25:45,835 --> 00:25:47,963 Αλλά ξέρεις τι κάνεις, εξυπνάκια. 372 00:25:53,843 --> 00:25:55,804 Πάρ' τα πράγματά σου και πάμε.... 373 00:25:56,471 --> 00:25:57,472 νοσοκόμε. 374 00:26:13,446 --> 00:26:14,990 -Ματέο... -Έλα. 375 00:26:15,448 --> 00:26:16,616 Μπαίνω τώρα. 376 00:26:17,492 --> 00:26:19,661 Λοιπόν, μπαίνουμε απ' την 4η Οδό. 377 00:26:20,787 --> 00:26:22,664 Ματέο; Μ' ακούς; 378 00:26:23,081 --> 00:26:24,583 -Με βλέπεις; -Όχι. 379 00:26:24,666 --> 00:26:25,875 Δύο μπάτσοι πίσω σου. 380 00:26:25,959 --> 00:26:28,336 Συνέχισε να 'ρχεσαι. Συνέχισε... 381 00:26:28,420 --> 00:26:29,296 Σε χάνω. 382 00:26:29,838 --> 00:26:30,964 Πού είσαι; 383 00:26:32,757 --> 00:26:33,883 -Τι; -Μ' ακούς; 384 00:26:33,967 --> 00:26:35,093 Δεν σ' ακούω. 385 00:26:36,886 --> 00:26:37,721 Τι; 386 00:26:39,097 --> 00:26:41,099 Σταμάτα! 387 00:26:41,182 --> 00:26:42,225 Γύρνα πίσω. 388 00:26:43,602 --> 00:26:46,479 Γύρνα πίσω, παγίδα είναι. Μας πήραν χαμπάρι. 389 00:26:47,355 --> 00:26:48,273 -Μ' ακούς; -Τι; 390 00:26:48,773 --> 00:26:50,483 Είναι εδώ. Γύρνα στην αποθήκη. 391 00:26:53,028 --> 00:26:55,655 Ματέο; Ματέο! Γάμα το! 392 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Τάριν! 393 00:26:59,784 --> 00:27:00,660 Έιμπ! 394 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Πάμε, τρέχα! 395 00:27:05,665 --> 00:27:06,583 Πάμε! 396 00:27:09,002 --> 00:27:09,961 Έι! 397 00:27:12,505 --> 00:27:13,340 Γύρνα πίσω! 398 00:27:15,050 --> 00:27:15,925 Έι! 399 00:27:16,009 --> 00:27:18,011 -Όχι! -Μην τρέχεις! 400 00:27:18,637 --> 00:27:20,889 Πάμε να φύγουμε, είναι επικίνδυνα εδώ. 401 00:27:30,607 --> 00:27:31,524 Πήγαινε. 402 00:27:32,442 --> 00:27:33,276 Μαύρη Mercedes. 403 00:27:35,528 --> 00:27:37,364 Πίσω το κάθισμα, θέλω να βλέπω. 404 00:27:48,041 --> 00:27:49,000 Σκατά. 405 00:27:56,341 --> 00:27:57,634 Σκατά. 406 00:28:01,179 --> 00:28:02,263 Γαμώτο! 407 00:28:16,444 --> 00:28:17,946 -Γαμώτο! -Κάτω! 408 00:28:25,370 --> 00:28:26,705 -Θεέ μου... -Είσαι καλά; 409 00:28:28,248 --> 00:28:29,082 Ναι... 410 00:28:41,302 --> 00:28:42,512 -Τι σκατά έγινε; -Σκάσε! 411 00:28:43,096 --> 00:28:45,598 -Τι συμβαίνει; -Μπες εδώ, έλεγξε την πόρτα. 412 00:28:45,807 --> 00:28:46,808 Έλεγξέ την. 413 00:28:48,518 --> 00:28:50,395 -Γαμώτο. -Θέλουμε κλειδί. 414 00:28:50,478 --> 00:28:51,521 Κάμερες. 415 00:28:51,604 --> 00:28:52,772 -Μην κοιτάς! -Γαμώτο. 416 00:28:52,856 --> 00:28:54,733 Έλα, θέλω μια ένεση. 417 00:28:55,859 --> 00:28:57,277 -Ετοίμασέ την. -Όχι. 418 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 -Όχι; -Τέρμα. 419 00:28:59,612 --> 00:29:01,156 Δεν σου δίνω τίποτα. 420 00:29:01,239 --> 00:29:03,658 -Αν δεν μου κάνεις ένεση, θα φας σφαίρα. -Τι σκα... 421 00:29:03,742 --> 00:29:05,493 Θα πεθάνει η γυναίκα σου. 422 00:29:08,246 --> 00:29:10,957 Είδα στις ειδήσεις ότι σκοτώσατε τον αντεισαγγελέα. 423 00:29:11,040 --> 00:29:13,293 -Έλεος... -Πρέπει να παραδοθείς. 424 00:29:13,376 --> 00:29:15,587 Όλο μαλακίες λες, έτσι; 425 00:29:16,588 --> 00:29:18,715 Η γυναίκα σου θα ζήτησε την απαγωγή. 426 00:29:19,007 --> 00:29:19,924 Έλα... 427 00:29:20,008 --> 00:29:23,178 Θα πας φυλακή. Όλοι ξέρουν τη φάτσα σου. 428 00:29:23,762 --> 00:29:26,222 -Κι εσύ κι ο αδερφός σου. -Σοβαρά; 429 00:29:26,306 --> 00:29:27,474 Θα 'ρθεις μαζί μου. 430 00:29:28,141 --> 00:29:30,268 Ο αδερφός μου είναι μια χαρά. Ένεση. 431 00:29:41,029 --> 00:29:41,946 Ευχαριστώ. 432 00:29:42,405 --> 00:29:43,698 Τη δουλειά μου κάνω... 433 00:29:52,332 --> 00:29:54,918 Τι σκατά, ρε; Τι κάνεις; 434 00:30:41,339 --> 00:30:42,215 Γαμώτο. 435 00:31:04,696 --> 00:31:06,239 Μη! 436 00:31:07,574 --> 00:31:09,200 -Ψάξ' τον. -Τι; 437 00:31:09,284 --> 00:31:10,326 Ψάξ' τον! 438 00:31:10,618 --> 00:31:11,536 Για όπλα. 439 00:31:22,589 --> 00:31:23,631 Μπάτσος είναι. 440 00:31:23,715 --> 00:31:24,757 Το ξέρω. 441 00:31:25,842 --> 00:31:26,676 Πάμε. 442 00:31:38,855 --> 00:31:42,400 Θέλω σκούπισμα και γυάλισμα με δέρμα. Χωρίς σημάδια. 443 00:31:43,067 --> 00:31:44,485 Και τις ζάντες. 444 00:31:44,569 --> 00:31:46,404 Βγείτε απ' το γαμω-αμάξι, παρακαλώ. 445 00:31:47,864 --> 00:31:48,698 Έξω. 446 00:31:48,781 --> 00:31:50,325 Έχω σπρέι πιπεριού στην τσάντα. 447 00:31:50,408 --> 00:31:51,910 Έχω όπλο στην τσέπη. 448 00:31:54,245 --> 00:31:57,290 Τι σκατά πλυντήριο αυτοκίνητων είναι αυτό; 449 00:32:01,419 --> 00:32:03,046 -Αριστερά! -Μα είναι αντίθετα... 450 00:32:03,129 --> 00:32:06,716 Έκλεψαν PT Cruiser από ένα πλυντήριο, πάνε βόρεια, προς Σέντραλ. 451 00:32:12,055 --> 00:32:14,599 Οπλισμένοι κι επικίνδυνοι, κωδικός 215. 452 00:32:15,433 --> 00:32:17,226 -Τι θα πει 215; -Κλοπή αυτοκινήτου. 453 00:32:17,310 --> 00:32:18,227 Γαμώτο. 454 00:32:18,311 --> 00:32:20,021 Δεν πάει πιο γρήγορα το σαράβαλο; 455 00:32:20,104 --> 00:32:23,274 -Εσύ πήρες ένα PT Cruiser, εξυπνάκια. -Εσύ το πήρες. 456 00:32:29,697 --> 00:32:30,531 Σκατά. 457 00:32:33,534 --> 00:32:34,410 Γαμώτο! 458 00:32:35,244 --> 00:32:36,454 Τι κάνεις; 459 00:32:40,667 --> 00:32:41,626 Γαμώτο! 460 00:32:42,752 --> 00:32:44,212 Άμα θες, οδήγα! 461 00:32:47,298 --> 00:32:48,132 -Να τοι! -Το 'χω. 462 00:32:53,262 --> 00:32:55,014 -Γαμώτο, μπάτσοι. -Ναι, μπάτσοι. 463 00:32:55,098 --> 00:32:55,974 Ξέφυγέ τους. 464 00:33:07,902 --> 00:33:09,654 -Γαμώτο. -Δεν σ' αντέχω. 465 00:33:13,950 --> 00:33:14,784 Ξέφυγέ τους! 466 00:33:16,828 --> 00:33:18,037 Στρίψε! 467 00:33:23,793 --> 00:33:25,086 Χριστέ μου! 468 00:33:25,545 --> 00:33:27,296 Ακόμη πίσω μας. Στρίψε εδώ. 469 00:33:40,768 --> 00:33:43,855 Όταν σου πω, θα κόψεις δεξιά όσο πιο απότομα μπορείς. 470 00:33:53,906 --> 00:33:54,866 Τώρα! 471 00:34:11,007 --> 00:34:12,800 Έλα, άσε με να της τηλεφωνήσω. 472 00:34:15,053 --> 00:34:16,095 Το κινητό έκλεισε. 473 00:34:16,179 --> 00:34:17,805 Πρέπει να κρυφτούμε. 474 00:34:18,681 --> 00:34:20,141 -Ο Παππούς... -Τι; 475 00:34:20,224 --> 00:34:21,601 -Ακολούθησέ με. -Πού πάμε; 476 00:34:21,684 --> 00:34:22,518 Ακολούθησέ με! 477 00:34:25,897 --> 00:34:26,939 Έι! 478 00:34:30,860 --> 00:34:32,236 Μέσα θα τους ξεφύγουμε. 479 00:34:33,821 --> 00:34:35,823 ΣΥΣΣΙΤΙΟ ΣΕΒΕΝ ΧΙΛΣ 480 00:34:36,282 --> 00:34:37,325 Έλα! 481 00:34:39,702 --> 00:34:40,870 Κάντε πέρα. 482 00:34:42,121 --> 00:34:43,164 Παππού! 483 00:34:44,332 --> 00:34:45,541 Πιτσιρίκο! 484 00:35:01,057 --> 00:35:01,974 Σκατά! 485 00:35:22,370 --> 00:35:23,287 Συγγνώμη. 486 00:35:25,456 --> 00:35:26,415 Για ποιο πράγμα; 487 00:35:28,376 --> 00:35:29,710 Που το σημάδεψα. 488 00:35:30,920 --> 00:35:31,879 Τον. 489 00:35:32,713 --> 00:35:34,215 Σοβαρά τώρα θα καπνίσεις; 490 00:35:37,218 --> 00:35:38,136 Συγγνώμη. 491 00:35:48,688 --> 00:35:49,605 Ματέο, έτσι; 492 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Ναι. 493 00:35:54,485 --> 00:35:55,528 Ματέο... 494 00:35:57,071 --> 00:35:58,990 Δεν ξέρω γιατί γίνεται αυτό. 495 00:35:59,448 --> 00:36:01,742 Δεν ξέρω καν ποιος σε κυνηγάει, αλλά... 496 00:36:01,826 --> 00:36:05,037 ξέρω ότι δεν είναι καλό ούτε για μένα ούτε για το μωρό. 497 00:36:06,455 --> 00:36:08,166 Πρέπει να μας αφήσεις. 498 00:36:15,256 --> 00:36:17,258 Είπε να περιμένουμε, θα περιμένουμε. 499 00:36:18,885 --> 00:36:20,511 Γιατί το κάνεις αυτό; 500 00:36:24,849 --> 00:36:25,850 Γιατί; 501 00:36:26,350 --> 00:36:27,435 Πάντα αυτό κάναμε. 502 00:36:30,396 --> 00:36:31,647 Έτσι επιβιώναμε. 503 00:36:36,819 --> 00:36:38,613 Είπε ότι όλα θα πήγαιναν καλά. 504 00:36:41,949 --> 00:36:43,159 Κι αν δεν πάνε; 505 00:37:25,493 --> 00:37:27,828 Μιλάμε για φάση Metal Gear Solid. 506 00:37:28,287 --> 00:37:31,207 -Τι σκατά είναι αυτό; -Το Metal Gear Solid: Solid Snake. 507 00:37:33,251 --> 00:37:34,252 Βιντεοπαιχνίδι. 508 00:37:34,335 --> 00:37:36,128 Συγγνώμη, είμαι ενήλικας, δεν παίζω. 509 00:37:36,212 --> 00:37:38,881 Κακώς, θα σε βοηθούσε με την επιθετικότητα. 510 00:37:38,965 --> 00:37:42,218 -Όπως και μια μπουνιά στα μούτρα σου. -Αυτό εννοώ. 511 00:37:42,301 --> 00:37:43,177 Για να δω. 512 00:37:47,265 --> 00:37:48,266 Πίεζέ το. 513 00:37:49,141 --> 00:37:51,477 Θα το δούμε καλύτερα όταν σταματήσουμε. 514 00:37:55,898 --> 00:37:58,276 -Δεν θα μας καρφώσει, έτσι; -Όχι. 515 00:37:58,359 --> 00:37:59,568 Είναι παλιός ασθενής. 516 00:37:59,652 --> 00:38:02,238 Ερχόταν με μαχαιριές, από αυτοτραυματισμό. 517 00:38:02,321 --> 00:38:06,075 Και κάναμε μια συμφωνία. Έναν καφέ στο τέλος κάθε βάρδιας και... 518 00:38:06,158 --> 00:38:10,621 Εντάξει, μ' αυτήν τη δακρύβρεχτη ιστορία δεν θα βρούμε πιο γρήγορα τη γυναίκα σου. 519 00:38:11,163 --> 00:38:11,998 Χωρίς παρεξήγηση. 520 00:38:12,373 --> 00:38:14,292 Είσαι μεγάλος μαλάκας. 521 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 Δεν είμαι μαλάκας, εσύ λες σκατά ιστορίες. 522 00:38:16,669 --> 00:38:18,546 Το θέμα είναι ο Παππούς! 523 00:38:18,629 --> 00:38:21,465 Τον έχω γραμμένο τον Παππού. Άκου "Παππούς"... 524 00:38:21,549 --> 00:38:24,343 Κι εσένα έχω γραμμένο. Και τη γυναίκα σου οριακά. 525 00:38:24,427 --> 00:38:27,638 Όλα τα 'χεις γραμμένα, είσαι ένας σοβαρός κακοποιός, έτσι; 526 00:38:27,722 --> 00:38:29,932 Τον Ματέο δεν τον έχεις γραμμένο. 527 00:38:30,016 --> 00:38:32,518 Γι' αυτό προσπαθείς τόσο πολύ να τον βρεις. 528 00:38:39,025 --> 00:38:40,818 Από δω, έλα. 529 00:38:41,027 --> 00:38:42,486 Έλα, ήρεμα. 530 00:38:43,321 --> 00:38:45,656 Χαλάρωσε. Κάθισε. 531 00:38:46,365 --> 00:38:48,492 Όταν έρθει ο αδερφός μου, θα φύγεις. 532 00:39:14,060 --> 00:39:15,936 Σήκωσέ το. 533 00:39:17,104 --> 00:39:19,523 Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν... 534 00:39:25,279 --> 00:39:29,116 ΘΑ ΣΟΥ ΒΓΑΛΩ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΓΑΜΗΣΩ ΤΟ ΚΡΑΝΙΟ 535 00:39:37,083 --> 00:39:38,209 Την τύχη μου! 536 00:39:39,126 --> 00:39:41,212 Σκατά! 537 00:39:53,682 --> 00:39:55,768 Πήγαινε να φας κάτι. Ευχαριστούμε. 538 00:39:55,851 --> 00:39:56,769 Εντάξει. 539 00:40:10,282 --> 00:40:12,451 Σκατά δεν είχαμε, μας ήρθε ένα βυτίο. 540 00:40:12,535 --> 00:40:14,662 Έλα, Τσίτα, θέλω όχημα και μια χάρη. 541 00:40:17,498 --> 00:40:21,752 Οι μπάτσοι κι ο Μπιγκ Ντι σε θέλουν νεκρό. Δεν σου 'χει μείνει τίποτα. 542 00:40:22,211 --> 00:40:23,546 Μου το χρωστάς, Τσίτα. 543 00:40:23,921 --> 00:40:25,089 Άνοιξέ μου. 544 00:40:35,641 --> 00:40:37,643 -Περίμενε εδώ. -Εσύ πού πας; 545 00:40:38,018 --> 00:40:40,563 Πάω να μιλήσω στον χοντρό, περίμενε εδώ. 546 00:40:44,984 --> 00:40:45,818 Τσίτα... 547 00:40:46,235 --> 00:40:47,653 Ωραία πινιάτα, ρε συ. 548 00:40:47,736 --> 00:40:51,615 Αυτός είναι ο Κούσι. Τα ξέρει όλα, τα βλέπει όλα. 549 00:40:51,699 --> 00:40:55,119 Με τόσες ληστείες από πιτσιρίκια, έπρεπε να σκαρφιστώ κάτι. 550 00:40:55,953 --> 00:40:56,954 Αυτός ποιος είναι; 551 00:40:57,538 --> 00:40:58,831 Η χάρη. 552 00:40:59,165 --> 00:41:02,168 -Με την καμία! -Μου χρωστάς από την εξέγερση στη φυλακή. 553 00:41:02,251 --> 00:41:05,212 -Αρχίσαμε. -Εννοείται αρχίσαμε! 554 00:41:05,296 --> 00:41:07,131 Πάντα τις ίδιες μαλακίες λες. 555 00:41:07,214 --> 00:41:09,341 Εσύ άρχισες την εξέγερση, ρε συ! 556 00:41:09,425 --> 00:41:11,969 Το γλίτωσα το τομάρι σου! Μην το ξεχνάς. 557 00:41:12,052 --> 00:41:15,514 Και ποιος κατέληξε στην απομόνωση; Εγώ. Μου το χρωστάς, Τσίτα. 558 00:41:15,598 --> 00:41:17,892 -Μην αρχίζεις λέμε. -Όχι, δεν πρόκειται. 559 00:41:17,975 --> 00:41:19,768 -Επικίνδυνοι τύποι. -Μάστερσον! 560 00:41:22,313 --> 00:41:24,440 Ο Μπούκερ. Είναι με τον Έιμπ. 561 00:41:25,024 --> 00:41:26,108 -Πάμε. -Ναι. 562 00:41:26,192 --> 00:41:28,027 Πατσίσαμε εντελώς τώρα, 563 00:41:28,110 --> 00:41:30,946 και φρόντισε να τα βρεις με τον Μπιγκ Ντι. 564 00:41:32,364 --> 00:41:33,866 Αυτό θέλει χρόνο, Τσίτα. 565 00:41:33,949 --> 00:41:37,328 Δεν το πιστεύω ότι του πήρες την ντρόγκα, ρε φίλε. Γιατί; 566 00:41:37,411 --> 00:41:39,914 Τι θα πει γιατί; Ήθελα λεφτά και δεν με δάνειζε. 567 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 Έπρεπε να πληρώσω εκτελεστές. 568 00:41:42,208 --> 00:41:44,210 Τον Έντι Ας, τον Σκιτ, τον Τίρντροπ. 569 00:41:44,293 --> 00:41:47,296 Το μεγαλύτερο όνομα δεν παύει να είναι του Μπιγκ Ντι. 570 00:41:47,379 --> 00:41:50,466 Δεν γινόταν όμως όλοι αυτοί να με κυνηγάνε. 571 00:41:50,549 --> 00:41:53,469 Και πήγες και λήστεψες τον πιο παλαβό καριόλη; 572 00:41:55,304 --> 00:41:56,222 Ναι... 573 00:41:56,764 --> 00:41:57,598 Αυτό έκανα. 574 00:41:58,140 --> 00:41:59,350 -Εντάξει... -Εντάξει; 575 00:42:00,976 --> 00:42:01,977 Έλα... 576 00:42:06,232 --> 00:42:07,316 Έλα! 577 00:42:11,195 --> 00:42:12,821 Θα τον κανονίσω τον Μπιγκ Ντι. 578 00:42:12,905 --> 00:42:14,782 -Ναι. -Γιατί δεν απαντάς; 579 00:42:15,241 --> 00:42:16,700 Πού είναι η γυναίκα μου; 580 00:42:19,078 --> 00:42:21,455 Με ενισχύσεις, χωρίς φώτα και σειρήνες. 581 00:42:21,539 --> 00:42:22,540 Ελήφθη. 582 00:42:31,006 --> 00:42:31,882 Πίσω. 583 00:42:32,299 --> 00:42:33,342 Ένα Honda Civic. 584 00:42:33,425 --> 00:42:34,510 Μισό ντεπόζιτο. 585 00:42:35,928 --> 00:42:36,804 Range Rover; 586 00:42:36,887 --> 00:42:39,473 -Φέρε να του μιλήσω! -Πες μου πρώτα πού είναι. 587 00:42:40,015 --> 00:42:41,100 Έι! 588 00:42:41,183 --> 00:42:43,394 Μη βγάλεις άχνα! Ακίνητος! 589 00:42:43,477 --> 00:42:45,980 Δώσ' μου το κινητό. Με ποιον μιλάς; Φέρ' το. 590 00:42:46,522 --> 00:42:47,940 Έξω απ' το μαγαζί μου, ρε! 591 00:42:48,023 --> 00:42:49,358 Σκάσε εσύ! 592 00:42:49,441 --> 00:42:51,318 -Σε ποιον μιλάς; -Φτάνει. 593 00:42:51,652 --> 00:42:53,571 -Ναι; -Δώσ' μου τον αδερφό μου τώρα! 594 00:42:53,654 --> 00:42:56,407 Όχι, εγώ είμαι. Ηρέμησε. 595 00:42:56,782 --> 00:42:59,410 -Ηρέμησε, Ματέο. -Μη μου λες να ηρεμήσω! 596 00:43:00,369 --> 00:43:01,954 Τα πράγματα είναι άσχημα. 597 00:43:02,288 --> 00:43:04,373 Τα κανάλια, ο Μπιγκ Ντι... Πρέπει να φύγουμε. 598 00:43:04,456 --> 00:43:05,416 Το 'χω υπό έλεγχο. 599 00:43:05,833 --> 00:43:08,377 -Περιμένουμε τις ενισχύσεις. -Αργούν πολύ, πάμε. 600 00:43:09,128 --> 00:43:10,796 Το κέρατό μου, Ρετζίνα! 601 00:43:10,879 --> 00:43:12,339 Έρχομαι να σε βρω. 602 00:43:12,881 --> 00:43:15,634 Θα κάνουμε πληρωμές και μετά θα γίνουμε καπνός. 603 00:43:15,718 --> 00:43:18,721 Ακούς; Θέλω μόνο να παραμείνεις ψύχραιμος. Όλα πάνε καλά. 604 00:43:18,804 --> 00:43:19,888 Πρέπει να φύγουμε τώρα! 605 00:43:20,514 --> 00:43:23,225 Εντάξει. Περίμενε εκεί. Τα λέμε σύντομα. 606 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Καριόλη! 607 00:43:27,229 --> 00:43:29,398 ΑΓΝΩΣΤΟΣ: ΠΕΣΕ ΚΑΤΩ 608 00:43:31,650 --> 00:43:32,484 Τι έκανες; 609 00:43:37,448 --> 00:43:38,282 Τι έπαθες; 610 00:43:38,365 --> 00:43:39,867 Νομίζω ότι γεννάω. 611 00:43:42,494 --> 00:43:43,495 Πήγαινε. 612 00:43:48,292 --> 00:43:49,877 -Καριόλη. -Θέλω τη γυναίκα μου! 613 00:43:49,960 --> 00:43:52,713 Μόλις τη σκότωσες, ηλίθιε μαλάκα! 614 00:43:53,130 --> 00:43:54,632 -Αστυνομία! Κάτω! -Κάτω, ρε! 615 00:43:56,008 --> 00:43:57,217 Κάτω! 616 00:44:03,098 --> 00:44:04,933 -Κάτω, ρε! -Κάτω! 617 00:44:05,017 --> 00:44:06,477 -Ψηλά τα χέρια! -Μείνε κάτω! 618 00:44:07,353 --> 00:44:08,479 Κάτω, ρε! 619 00:44:08,937 --> 00:44:10,439 Να δω το όπλο, ρε! 620 00:44:11,231 --> 00:44:13,067 -Ακίνητος! -Κάτω! 621 00:44:13,150 --> 00:44:14,485 -Έχουν τη γυναίκα μου! -Κάτω! 622 00:44:14,568 --> 00:44:15,569 Εντάξει. 623 00:44:15,653 --> 00:44:16,862 Τον μαλάκα τον Έιμπ! 624 00:44:17,029 --> 00:44:18,113 Να δω τα χέρια σου! 625 00:44:18,864 --> 00:44:19,990 Ψηλά τα χέρια! 626 00:44:24,078 --> 00:44:24,912 Μη! 627 00:44:28,916 --> 00:44:30,668 Κάτω, ρε μαλακισμένο! 628 00:44:33,295 --> 00:44:36,256 Ωραία, λοιπόν... Πού είναι το γαμημένο το φλασάκι; 629 00:44:36,340 --> 00:44:37,508 Δεν το έχω, ρίξε μου. 630 00:44:37,591 --> 00:44:39,218 Τζόουνς! Έλα δω! Ψάξ' τον! 631 00:44:39,426 --> 00:44:40,427 Ακίνητος, μαλάκα. 632 00:44:42,638 --> 00:44:44,014 Μαλάκες. 633 00:44:44,973 --> 00:44:46,809 -Δεν το 'χει. -Πάρε το όπλο του. 634 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 Ακίνητος! 635 00:44:51,480 --> 00:44:52,439 Δώσ' το μου. 636 00:44:57,653 --> 00:44:58,487 Λοιπόν... 637 00:44:58,570 --> 00:45:00,864 Πάρ' το και κλείσε την κωλο-πόρτα. 638 00:45:00,948 --> 00:45:02,241 Λούις; 639 00:45:02,408 --> 00:45:03,701 Λοιπόν... 640 00:45:03,784 --> 00:45:05,160 Τώρα μ' ακούς; 641 00:45:05,661 --> 00:45:08,997 Λοιπόν... πού είναι το γαμημένο το φλασάκι, Γκουβάρα; 642 00:45:09,373 --> 00:45:12,960 -Ξέρω ότι το έχεις, το θέλω. -Πάλι θα το κάνεις να φανεί ανθρωποκτονία; 643 00:45:14,002 --> 00:45:15,254 Όπως με τον εισαγγελέα; 644 00:45:24,346 --> 00:45:27,474 Ήρθες μόλις το άκουσες στον ασύρματο; 645 00:45:30,060 --> 00:45:31,311 Εκεί ήσουν εξαρχής. 646 00:45:36,942 --> 00:45:39,445 Χριστέ μου, εσύ σκότωσες τον Τζος. 647 00:45:41,196 --> 00:45:42,573 Δεν θα την πληρώσω εγώ. 648 00:45:43,240 --> 00:45:44,158 Για κανέναν. 649 00:45:45,075 --> 00:45:46,493 Ούτε καν για σένα, Έρικ. 650 00:45:47,369 --> 00:45:50,164 Σκοτώνεις και μπάτσους τώρα, Ρετζ; 651 00:45:53,333 --> 00:45:54,168 Μάλιστα... 652 00:45:55,544 --> 00:45:56,670 Στο διάολο να πάει. 653 00:45:58,046 --> 00:45:59,006 Μόνο μην... 654 00:46:00,632 --> 00:46:01,467 Θεέ μου! 655 00:46:07,014 --> 00:46:07,890 Γαμώτο. 656 00:46:11,894 --> 00:46:12,770 Λοιπόν... 657 00:46:14,396 --> 00:46:15,814 Νομίζεις ότι παίζω; 658 00:46:16,774 --> 00:46:17,983 Ηλίθιος είσαι, ρε; 659 00:46:20,527 --> 00:46:22,696 Πού είναι το φλασάκι; 660 00:46:24,490 --> 00:46:25,657 Άντε και γαμήσου. 661 00:46:25,741 --> 00:46:28,118 Μονάδα 4, αφίχθη στο ενεχυροδανειστήριο. 662 00:46:28,869 --> 00:46:30,370 Λοιπόν... Τζόουνς! 663 00:46:31,205 --> 00:46:32,039 Έλα εδώ. 664 00:46:32,998 --> 00:46:35,375 Θα καθυστερήσω έξω τις ενισχύσεις. 665 00:46:35,959 --> 00:46:39,046 Ο Γκουβάρα σκότωσε τον Μάστερσον. Εσύ σκότωσες αυτόν. 666 00:46:39,379 --> 00:46:42,591 Ο Μπούκερ είναι παράπλευρη απώλεια. Εντάξει; Δικός σου. 667 00:46:43,926 --> 00:46:46,929 Πάρε το υλικό απ' τις κάμερες, μάζεψε τα στοιχεία. 668 00:46:47,012 --> 00:46:48,597 -Δεν ξέρω... -Έλα... 669 00:46:49,223 --> 00:46:52,684 Δεν χρειάζεται να 'ναι τέλειο, απλώς αληθοφανές. 670 00:46:52,976 --> 00:46:53,852 Σε καλύπτω. 671 00:46:56,313 --> 00:46:59,441 Θα πάρουν αστυνομική δωρεά η γυναίκα σου και το παιδί. 672 00:47:29,555 --> 00:47:30,514 Πολ... 673 00:47:30,764 --> 00:47:31,765 Πολ; 674 00:47:33,016 --> 00:47:34,017 Πολ! 675 00:47:34,768 --> 00:47:35,811 Κουνήσου! 676 00:47:37,896 --> 00:47:39,106 Δώσ' μου τα κλειδιά! 677 00:47:49,324 --> 00:47:50,158 Γαμώτο! 678 00:47:50,951 --> 00:47:51,910 Γαμώτο! 679 00:47:53,245 --> 00:47:54,496 Σκότωσαν τον Τζόουνς. 680 00:47:55,414 --> 00:47:57,040 Φέρτε ασθενοφόρο εδώ μέσα! 681 00:47:57,124 --> 00:47:58,625 Ή ελικόπτερο, δεν με νοιάζει! 682 00:47:58,709 --> 00:48:00,919 Στείλτε ομάδες πίσω. Εσείς οι δύο μαζί μου. 683 00:48:06,258 --> 00:48:07,551 Που να με πάρει. 684 00:48:10,053 --> 00:48:12,973 Δες αν ξεχωρίζει η μάρκα οχήματος. Τώρα. 685 00:48:13,056 --> 00:48:16,143 Οι ύποπτοι διέφυγαν με άγνωστο κλεμμένο όχημα. 686 00:48:18,270 --> 00:48:19,521 ΣΠΕΝΣΕΡ 687 00:48:19,605 --> 00:48:20,731 ΤΩΡΑ 688 00:48:28,238 --> 00:48:29,072 Βρήκα κάτι. 689 00:48:29,740 --> 00:48:30,741 Τι να κάνω; 690 00:48:30,824 --> 00:48:33,118 Δίπλωσέ το και βάλ' το στον αυχένα μου. 691 00:48:33,201 --> 00:48:34,161 -Ωραία. -Έλα. 692 00:48:35,787 --> 00:48:36,914 Ωραία, ξάπλωσε. 693 00:48:37,998 --> 00:48:39,583 Καλύτερα τώρα; Πώς είσαι; 694 00:48:39,666 --> 00:48:41,627 -Καλύτερα. -Ωραία. 695 00:48:41,710 --> 00:48:43,045 Σ' ευχαριστώ. 696 00:48:46,965 --> 00:48:48,050 Μήπως... 697 00:48:48,759 --> 00:48:49,593 Μπορώ να... 698 00:48:49,676 --> 00:48:50,719 Σε πειράζει; 699 00:49:03,106 --> 00:49:04,274 Κουνήθηκε. 700 00:49:06,193 --> 00:49:07,569 Κουνήθηκε... 701 00:49:11,657 --> 00:49:12,699 Ματέο... 702 00:49:13,909 --> 00:49:15,869 Προσπαθώ να προστατέψω τον μικρούλη. 703 00:49:15,953 --> 00:49:18,121 Ναι, το ξέρω... Αλλά δεν μπορώ... 704 00:49:19,289 --> 00:49:21,959 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς τον αδερφό μου. 705 00:49:23,543 --> 00:49:24,461 Γαμώτο. 706 00:49:24,795 --> 00:49:27,255 Τότε, θα πρέπει να με ξεγεννήσεις. 707 00:49:28,924 --> 00:49:29,967 Εσύ. 708 00:49:30,592 --> 00:49:32,010 Και τι θα συμβεί... 709 00:49:32,886 --> 00:49:35,013 αν συμβεί κάτι στο μωρό μου; 710 00:49:36,556 --> 00:49:40,310 Συνειδητοποιείς ότι θα πρέπει να με σκοτώσεις; 711 00:49:40,394 --> 00:49:42,813 Γιατί δεν θα το αντέχω. 712 00:49:43,188 --> 00:49:44,314 Δεν θα αντέχω να ζω. 713 00:49:44,398 --> 00:49:46,692 Μην το λες αυτό. Δεν... 714 00:49:47,401 --> 00:49:50,153 -Ματέο... -Δεν θέλω να πάθεις τίποτα. 715 00:49:50,570 --> 00:49:51,697 Πονάω. 716 00:49:52,572 --> 00:49:53,949 Και χρειάζομαι βοήθεια. 717 00:49:54,783 --> 00:49:55,784 Σε παρακαλώ. 718 00:49:57,119 --> 00:49:58,620 -Σε παρακαλώ. -Εντάξει. 719 00:49:59,788 --> 00:50:00,622 Εντάξει. 720 00:50:00,706 --> 00:50:02,916 -Θα σε πάω στο νοσοκομείο. -Ναι! 721 00:50:03,000 --> 00:50:04,876 -Έλα. -Να σε πάω στο νοσοκομείο; 722 00:50:04,960 --> 00:50:07,546 -Ναι. -Κάτσε να πάρω πρώτα τον αδερφό μου. 723 00:50:07,629 --> 00:50:09,631 -Όχι, μη! -Πρέπει να τον πάρω. 724 00:50:09,715 --> 00:50:11,049 Πρέπει να τον πάρω. 725 00:50:11,133 --> 00:50:12,843 -Δεν χρειάζεται. -Σ' το υπόσχομαι. 726 00:50:12,926 --> 00:50:15,012 -Πήγαινέ με... -Θα ξανάρθω, μείνε εδώ. 727 00:50:15,095 --> 00:50:17,055 Εντάξει Όλα θα πάνε καλά. 728 00:50:22,019 --> 00:50:23,687 Μην απαντήσεις, σε παρακαλώ! 729 00:50:27,149 --> 00:50:28,150 Γαμώτο. 730 00:50:37,200 --> 00:50:39,036 -Πού είναι το φλασάκι; -Άντε γαμήσου. 731 00:50:39,411 --> 00:50:40,370 Σοβαρά; 732 00:50:46,334 --> 00:50:48,920 -Πού είναι το φλασάκι; -Εντάξει, εγώ το έχω. 733 00:50:49,004 --> 00:50:51,923 Εγώ το 'χω, στην τσέπη μου είναι. Στην τσέπη μου. 734 00:50:52,007 --> 00:50:53,341 Πάρ' το. 735 00:51:05,145 --> 00:51:06,271 Μαλάκα... 736 00:51:06,855 --> 00:51:09,232 Θα σκοτώσεις έγκυο γυναίκα; 737 00:51:10,442 --> 00:51:11,443 Κότα. 738 00:51:13,779 --> 00:51:14,738 Όχι! 739 00:51:14,821 --> 00:51:16,823 -Σκατά! -Έι, ήρεμα! 740 00:51:16,907 --> 00:51:19,868 -Μόλις σκότωσα μπάτσο! -Δεν είναι μπάτσος, καθίκι είναι! 741 00:51:19,951 --> 00:51:21,703 Είναι κακοποιός, δολοφόνος. 742 00:51:22,287 --> 00:51:23,914 Κάποιος θα τον σκότωνε. 743 00:51:24,331 --> 00:51:25,791 -Ποτέ δεν... -Δεν είναι μπάτσος. 744 00:51:25,874 --> 00:51:27,626 Είναι δολοφόνος με σήμα. 745 00:51:27,709 --> 00:51:29,920 -Πρόσεχε. Θες να δεις τη γυναίκα σου; -Ναι. 746 00:51:30,253 --> 00:51:32,923 Πήγαινέ μας στην αποθήκη. Οδήγα, δεν θα πας φυλακή. 747 00:51:33,006 --> 00:51:35,008 -Έκανες αυτό που έπρεπε. -Όχι. 748 00:51:35,092 --> 00:51:36,093 -Ναι! -Θα ξεράσω. 749 00:51:36,176 --> 00:51:37,886 Όχι, μην ξεράσεις πάνω μου. 750 00:51:37,969 --> 00:51:38,845 Σκατά! 751 00:51:39,471 --> 00:51:40,472 Τάριν! 752 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Τάριν! 753 00:51:45,268 --> 00:51:46,269 Γαμώτο! 754 00:51:46,728 --> 00:51:47,729 -Πήγαινε. -Τάριν! 755 00:51:48,688 --> 00:51:49,648 Τάριν! 756 00:51:50,315 --> 00:51:51,191 Τι σκατά... 757 00:51:57,239 --> 00:51:58,240 Έιμπ; 758 00:51:59,741 --> 00:52:00,742 Έιμπ; 759 00:52:02,744 --> 00:52:03,870 Όχι! 760 00:52:04,162 --> 00:52:05,038 Σκατά! 761 00:52:05,580 --> 00:52:06,540 Βοήθησέ τον. 762 00:52:06,998 --> 00:52:08,250 Σκατά! 763 00:52:08,708 --> 00:52:11,169 -Βοήθησέ τον! Τι κάνουμε; -Εντάξει... 764 00:52:11,545 --> 00:52:12,546 Τι κάνουμε; Έλα! 765 00:52:12,629 --> 00:52:13,547 Έλα... 766 00:52:14,464 --> 00:52:17,759 Έχασε πολύ αίμα. Πίεσε το τραύμα με την κουβέρτα. 767 00:52:18,301 --> 00:52:21,221 Εντάξει, εδώ είμαι. Σε κρατάω, μικρέ. 768 00:52:21,513 --> 00:52:23,348 Είσαι καλά, κοίτα με. 769 00:52:23,431 --> 00:52:24,850 Μια χαρά είσαι. 770 00:52:24,933 --> 00:52:26,184 Πήραν τη γυναίκα σου. 771 00:52:26,560 --> 00:52:28,270 -Πού την πάνε; -Δεν ξέρω. 772 00:52:28,937 --> 00:52:30,397 Κάν' τον καλά. 773 00:52:30,480 --> 00:52:32,274 Θα του κάνω ένεση, δεν θα έχω για σένα. 774 00:52:32,357 --> 00:52:33,692 Δεν με νοιάζει! Κάν' το! 775 00:52:34,192 --> 00:52:35,986 Εδώ είμαι, μικρέ. Κοίτα με. 776 00:52:36,069 --> 00:52:38,446 Όλα θα πάνε καλά, κοίτα με. 777 00:52:39,239 --> 00:52:42,075 -Άφησέ τον. -Έχει χάσει πολύ αίμα. 778 00:52:43,785 --> 00:52:45,287 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 779 00:52:47,497 --> 00:52:48,790 -Πεθαίνω; -Όχι! 780 00:52:48,874 --> 00:52:50,167 Δεν πεθαίνεις. 781 00:52:50,250 --> 00:52:52,419 -Πεθαίνω; -Κοίτα με, μια χαρά είσαι. 782 00:52:52,502 --> 00:52:54,546 -Δεν πας πουθενά. -Δεν νιώθω τίποτα. 783 00:52:54,629 --> 00:52:56,631 -Δεν πειράζει, χαλάρωσε. -Δεν πονάω. 784 00:52:56,715 --> 00:52:59,718 Καλό αυτό, αυτό είναι καλό. Θέλω να χαλαρώσεις. 785 00:52:59,801 --> 00:53:01,803 Εντάξει, κι εγώ θα σε καθαρίσω. 786 00:53:01,887 --> 00:53:04,264 Εγώ είμαι εδώ τώρα. 787 00:53:04,389 --> 00:53:07,142 -Δεν τους είπα τίποτα. -Όχι, δεν τους είπες. 788 00:53:08,143 --> 00:53:11,730 Εμείς δεν κάνουμε τέτοιες μαλακίες. Κοίτα με. 789 00:53:12,731 --> 00:53:15,692 Θυμάσαι που φοβόσουν το σκοτάδι μικρός; Τι σου έλεγα; 790 00:53:15,775 --> 00:53:17,611 -Να κλείσω τα μάτια μου. -Κλείσ' τα. 791 00:53:17,694 --> 00:53:18,945 Κλείσε τα μάτια, Ματ. 792 00:53:19,029 --> 00:53:20,697 Όλα καλά, εγώ θα σε φροντίσω. 793 00:53:20,780 --> 00:53:22,616 -Κλείσε τα μάτια. -Εντάξει. 794 00:53:22,908 --> 00:53:25,702 Άσε το μυαλό σου ελεύθερο, Μάτι. Άσ' το ελεύθερο. 795 00:53:26,578 --> 00:53:27,954 Άσ' το ελεύθερο. 796 00:53:28,496 --> 00:53:30,373 Θα σε πάρω από δω, εντάξει; 797 00:53:30,790 --> 00:53:32,417 Θέλω να χαλαρώσεις. 798 00:53:32,500 --> 00:53:34,002 Και θα φύγουμε από δω. 799 00:53:34,753 --> 00:53:36,630 Θα σε πάρω από δω. Εντάξει; 800 00:53:37,505 --> 00:53:39,049 Κρατήσου πάνω μου. 801 00:53:43,011 --> 00:53:43,845 Πάρε ανάσες. 802 00:53:44,512 --> 00:53:47,682 Θέλω να χαλαρώσεις και να αφήσεις το μυαλό σου ελεύθερο. 803 00:53:49,392 --> 00:53:50,769 Άσ' το ελεύθερο. 804 00:53:52,145 --> 00:53:53,438 Όλα θα πάνε καλά. 805 00:54:12,457 --> 00:54:13,667 Είσαι εντάξει τώρα. 806 00:54:14,125 --> 00:54:16,378 Εγώ είμαι εδώ. 807 00:54:20,173 --> 00:54:22,676 Εντάξει... 808 00:54:23,260 --> 00:54:24,678 Είσαι εντάξει, Ματ. 809 00:54:25,595 --> 00:54:27,055 Του είπες ότι θα ζήσει. 810 00:54:28,515 --> 00:54:29,474 Ναι... 811 00:54:31,810 --> 00:54:32,769 Γιατί; 812 00:54:33,812 --> 00:54:35,730 Του έδωσα αυτό που θέλουν όλοι. 813 00:54:36,189 --> 00:54:38,650 -Αυτό που δεν είχε ποτέ. -Τι; 814 00:54:42,279 --> 00:54:43,238 Ελπίδα. 815 00:54:49,411 --> 00:54:50,495 Του έδωσα ελπίδα. 816 00:54:58,295 --> 00:54:59,629 Εδώ είμαι. 817 00:55:03,800 --> 00:55:04,926 Όλα θα πάνε καλά. 818 00:55:05,885 --> 00:55:06,970 Καλά... 819 00:55:32,329 --> 00:55:34,372 -Έμαθα για τον Τζόουνς. -Ναι... 820 00:55:36,082 --> 00:55:39,336 Θα τον κλάψουμε μετά. Τώρα σε θέλω στα τεκμήρια. 821 00:55:39,419 --> 00:55:42,505 Ό,τι βρέθηκε στο ενεχυροδανειστήριο, περνάει από εδώ. 822 00:55:43,256 --> 00:55:46,509 Και θέλω να δω το υλικό απ' τις κάμερες πριν το σβήσεις. 823 00:55:46,760 --> 00:55:50,555 Κουμάντο κάνει το Ανθρωποκτονιών/Ληστειών. Να μας λείπει η Δίωξη. 824 00:55:51,681 --> 00:55:53,183 Η γυναίκα έχει επιπλοκές. 825 00:55:54,684 --> 00:55:55,894 Όπως όλοι μας. 826 00:55:56,394 --> 00:55:57,312 Φέρ' τη. 827 00:56:05,570 --> 00:56:07,530 Υπάρχει φαρμακείο στη γωνία. 828 00:56:07,614 --> 00:56:10,533 Ξέρω το προσωπικό, μπορεί να μας δώσουν παυσίπονα. 829 00:56:13,787 --> 00:56:15,497 Πώς θα το πείτε το μωρό; 830 00:56:18,458 --> 00:56:19,959 Δεν τον έχουμε πει ακόμη. 831 00:56:22,796 --> 00:56:23,713 Αγόρι; 832 00:56:24,964 --> 00:56:26,007 Ναι. 833 00:56:32,889 --> 00:56:33,807 Προχώρα. 834 00:56:38,103 --> 00:56:38,978 Πάμε. 835 00:56:51,074 --> 00:56:53,618 Ο γέρος μου πλάκωνε στο ξύλο τη μάνα μου. 836 00:56:54,869 --> 00:56:56,037 Πλάκωνε αυτήν... 837 00:56:57,163 --> 00:56:58,248 πλάκωνε κι εμένα. 838 00:57:01,376 --> 00:57:03,294 Όταν γεννήθηκε ο αδερφός μου, χειροτέρεψε. 839 00:57:03,795 --> 00:57:07,882 Ένα βράδυ που είχε σιχαθεί να τις τρώει, τον σκότωσε στον ύπνο του. 840 00:57:11,219 --> 00:57:12,554 Και πέθανε στη φυλακή. 841 00:57:14,180 --> 00:57:15,890 Εγώ μεγάλωσα τον αδερφό μου. 842 00:57:19,060 --> 00:57:20,186 Για πού το 'βαλες; 843 00:57:20,979 --> 00:57:22,313 Πάω να τους σκοτώσω. 844 00:57:22,814 --> 00:57:23,648 Όλους τους. 845 00:57:24,774 --> 00:57:25,942 Κι η γυναίκα μου; 846 00:57:27,068 --> 00:57:28,194 Διάλεξε όπλο. 847 00:57:28,945 --> 00:57:31,906 -Για να πάω να γαζώσω μπάτσους; -Βρόμικους μπάτσους. 848 00:57:31,990 --> 00:57:34,951 Αυτό θα μετρήσει σε μερικούς μήνες στο δικαστήριο, 849 00:57:35,034 --> 00:57:36,744 αφού μας έχουν σκοτώσει. 850 00:57:36,828 --> 00:57:39,330 Τι επιλογή έχεις; Κρατάνε τη γυναίκα σου. 851 00:57:40,457 --> 00:57:41,416 Το παιδί σου. 852 00:57:42,459 --> 00:57:45,295 Όλοι λένε ότι θα 'καναν τα πάντα για την οικογένειά τους. 853 00:57:45,378 --> 00:57:47,505 Πιο "τα πάντα" δεν υπάρχει απ' αυτό! 854 00:57:51,217 --> 00:57:52,302 Πάρε το όπλο. 855 00:57:58,391 --> 00:57:59,476 Ο Κούσι... 856 00:57:59,559 --> 00:58:00,393 Τι; 857 00:58:00,477 --> 00:58:03,104 Η ηλίθια πινιάτα στο μαγαζί του Τσίτα. 858 00:58:03,438 --> 00:58:05,440 -Η κωλο-κάμερα. -Ναι. 859 00:58:05,899 --> 00:58:09,569 -Θα την πήρε η Λούις για τεκμήριο. -Πώς θα την πάρουμε πίσω; 860 00:58:13,865 --> 00:58:15,283 Να σου φέρω κάτι; 861 00:58:15,742 --> 00:58:17,243 Νερό; Χυμό; 862 00:58:17,327 --> 00:58:18,703 Σε αεροπλάνο είμαστε; 863 00:58:19,120 --> 00:58:21,331 Γιατρό χρειάζομαι, μαλάκω! 864 00:58:21,414 --> 00:58:23,416 Δεν μπορώ να βοηθήσω ως προς αυτό. 865 00:58:26,794 --> 00:58:28,755 Ξέρεις... τον γνώρισα τον άντρα σου. 866 00:58:30,215 --> 00:58:32,050 Καταλαβαίνω γιατί τον παντρεύτηκες. 867 00:58:32,967 --> 00:58:33,927 Τον σκότωσες; 868 00:58:35,178 --> 00:58:36,179 Όχι. 869 00:58:36,387 --> 00:58:40,016 Αλλά ή ο Πολ ή ο κακοποιός που είναι μαζί σκότωσαν έναν δικό μου. 870 00:58:42,936 --> 00:58:44,521 Κατά κάποιον τρόπο... δύο. 871 00:58:59,244 --> 00:59:00,745 Τι σκατά παίζει; 872 00:59:11,381 --> 00:59:12,840 Ήρθα να δω τον Ντι. 873 00:59:13,508 --> 00:59:14,509 Ντι! 874 00:59:22,141 --> 00:59:24,143 Βλέπω νεκρούς καριόληδες. 875 00:59:27,647 --> 00:59:29,232 Δεν το πιστεύω. 876 00:59:29,774 --> 00:59:31,317 Έχεις αρχίδια που 'ρχεσαι εδώ. 877 00:59:32,819 --> 00:59:33,945 Με πήρε ο Τίρντροπ. 878 00:59:34,445 --> 00:59:36,990 Του πέταξες λέει 60.000 στο τραπέζι του. 879 00:59:38,032 --> 00:59:39,242 Τα δικά μου 60.000. 880 00:59:40,076 --> 00:59:43,621 Πληρώνεις όλα αυτά τα μαλακισμένα, και κάποιους εχθρούς μου, 881 00:59:43,705 --> 00:59:45,081 με δικά μου κωλο-λεφτά; 882 00:59:45,456 --> 00:59:48,001 Και μετά έχεις τα κότσια να εμφανιστείς εδώ; 883 00:59:51,254 --> 00:59:52,422 Καθαρίστε τον καριόλη. 884 00:59:52,505 --> 00:59:55,049 -Ρίξτε του. -Όπα! Έχω τα μισά απ' το χρέος 885 00:59:57,135 --> 00:59:58,344 Δείξ' του. 886 00:59:59,470 --> 01:00:01,222 Στην τσέπη έχω κάτι καλύτερο. 887 01:00:10,940 --> 01:00:12,358 Ξεπάστρεψες τον Τσίτα. 888 01:00:13,318 --> 01:00:15,695 Ακόμη και με τον τόκο... 889 01:00:16,362 --> 01:00:18,281 πάλι μέσα έχεις μπει. 890 01:00:19,449 --> 01:00:20,325 Έι... 891 01:00:20,825 --> 01:00:22,452 Γαμώτο! 892 01:00:22,535 --> 01:00:24,329 -Τι σκατά κάνεις; -Ηρέμησε. 893 01:00:24,954 --> 01:00:26,623 Ηρέμησε, είναι αποδείξεις. 894 01:00:27,582 --> 01:00:28,958 Ένα φλασάκι είναι. 895 01:00:29,459 --> 01:00:30,710 Χαλαρώστε όλοι, ρε. 896 01:00:31,169 --> 01:00:33,129 Γιατί φοβάστε; Κατέβασε το όπλο. 897 01:00:33,254 --> 01:00:36,382 Η Λούις και τρεις ηλίθιοι ακόμη είναι όλοι τους βρόμικοι. 898 01:00:36,466 --> 01:00:39,969 Δολοφονίες, κλοπές ναρκωτικών, ό,τι μαλακία θες. Όλα εδώ. 899 01:00:40,094 --> 01:00:42,555 Βρόμικοι μπάτσοι, σιγά το νέο. Ποιος χέστηκε; 900 01:00:43,222 --> 01:00:44,515 Κρυφοί λογαριασμοί. 901 01:00:45,058 --> 01:00:47,268 Κωδικοί, πρόσβαση στους λογαριασμούς. 902 01:00:47,352 --> 01:00:48,353 Εσύ χέστηκες. 903 01:00:55,401 --> 01:00:57,403 Ο καριόλης μ' έψαξε στη Wikipedia. 904 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Σκάσε. 905 01:01:00,990 --> 01:01:03,326 -Πόσα; -Περισσότερα απ' όσα σου χρωστάω. 906 01:01:05,912 --> 01:01:08,790 Γιατί δεν το λες τόση ώρα; Γιατί με τσιτώνεις; 907 01:01:08,873 --> 01:01:11,376 -Γιατί τραβάς όπλο; -Εσύ έχεις ψεύτικη χειροβομβίδα. 908 01:01:11,459 --> 01:01:12,418 Τον σάκο. 909 01:01:13,044 --> 01:01:14,712 Θα λερωθούμε εδώ πέρα. 910 01:01:14,879 --> 01:01:16,047 Πάμε μέσα. 911 01:01:16,714 --> 01:01:18,341 -Ποιος είναι αυτός; -Ο γιατρός μου. 912 01:01:18,424 --> 01:01:21,928 -Ο γιατρός σου; -Ο κορυφαίος. Αυτός με μπαντάρισε. 913 01:01:22,011 --> 01:01:24,389 -Είσαι γιατρός, ρε; -Είναι ο γιατρός μου. 914 01:01:25,348 --> 01:01:26,849 Κολλητός αλανιάρης; 915 01:01:28,351 --> 01:01:29,435 Ο πιο κολλητός. 916 01:01:31,562 --> 01:01:33,606 Τρελή φάση, γουστάρω. 917 01:01:33,940 --> 01:01:34,941 Έλα, κολλητέ. 918 01:01:35,483 --> 01:01:36,401 Πάμε μέσα. 919 01:01:36,943 --> 01:01:38,361 Τον καριόλη. 920 01:01:41,322 --> 01:01:43,324 Έλα... Πάμε. 921 01:01:44,367 --> 01:01:46,327 Δεν έχεις οικογένεια, υπαστυνόμε; 922 01:01:46,744 --> 01:01:49,288 Μπροστά σου είναι. Ό,τι απέμεινε δηλαδή. 923 01:01:50,164 --> 01:01:50,998 Εδώ. 924 01:01:52,625 --> 01:01:53,501 Γαμώτο... 925 01:01:55,336 --> 01:01:56,170 Σβήσ' το. 926 01:01:58,506 --> 01:01:59,757 Να τηλεφωνήσουμε στον Πολ. 927 01:01:59,841 --> 01:02:01,718 Καλωσήρθατε στο Κάσα ντελ Ντι. 928 01:02:01,801 --> 01:02:06,055 Μαθαίνω στους μικρούς ότι υπάρχει κι άλλο σινεμά εκτός απ' τον Σημαδεμένο. 929 01:02:06,139 --> 01:02:07,640 Μπαίνουν στο νόημα. 930 01:02:09,767 --> 01:02:13,312 -Το TCM έχει αφιέρωμα στον Φρίντκιν. -Είστε πολύ σινεφίλ, έτσι; 931 01:02:13,396 --> 01:02:16,649 Παίζει τον Άνθρωπο από το Λος Άντζελες. Το αγαπημένο μου. 932 01:02:17,483 --> 01:02:19,527 Το έχετε δει; Κανείς απ' τους δύο; 933 01:02:19,610 --> 01:02:22,155 Τέλος πάντων. Λοιπόν, πάμε γρήγορα! 934 01:02:22,321 --> 01:02:24,574 Σύσκεψη μετόχων. Στην τραπεζαρία. 935 01:02:35,334 --> 01:02:37,336 -Εμπρός; -Πολ; 936 01:02:37,420 --> 01:02:39,589 Εδώ είμαι, μωρό μου. Πού σε πήγαν; 937 01:02:39,839 --> 01:02:40,673 Δεν ξέρω... 938 01:02:40,757 --> 01:02:42,383 Είμαι με τους μπάτσους. 939 01:02:42,508 --> 01:02:43,593 Πες του. 940 01:02:47,138 --> 01:02:47,972 Πολ... 941 01:02:48,556 --> 01:02:50,850 -Το μωρό έρχεται. -Τι; 942 01:02:54,771 --> 01:02:59,108 Βρισκόμαστε στην ίδια θέση, Πολ. Κανείς μας δεν το θέλει αυτό. 943 01:02:59,275 --> 01:03:02,320 -Εσύ σκότωσες αστυνομικό. -Κι εσύ το ίδιο. 944 01:03:03,237 --> 01:03:05,782 Αντιδράσαμε κι οι δύο σε εξωτερική πίεση. 945 01:03:05,865 --> 01:03:09,243 Έχω υποχρέωση σε κάποιους ανθρώπους και έχουν απαιτήσεις. 946 01:03:09,327 --> 01:03:11,245 Είδες τον αδερφό του, τον Ματέο; 947 01:03:11,329 --> 01:03:12,288 - Ναι... -Λοιπόν... 948 01:03:12,622 --> 01:03:14,874 Θέλουν να κάνω το ίδιο στη γυναίκα σου. 949 01:03:15,291 --> 01:03:17,668 Θέλουν να της ρίξω στο κεφάλι. 950 01:03:20,296 --> 01:03:22,340 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω γιατί 951 01:03:22,423 --> 01:03:24,717 ούτε να αναλύσω γιατί κάνω ό,τι κάνω. 952 01:03:25,968 --> 01:03:29,806 Δες πρώτα αυτά που έχω δει εγώ, κι έλα να μου πεις πόσο πιστεύεις 953 01:03:29,889 --> 01:03:34,227 ότι κοστίζει αυτή η λεπτή μπλε γραμμή που χωρίζει εσένα απ' το χάος 954 01:03:34,519 --> 01:03:36,312 και πόσο πρέπει να πληρώσουμε όλοι. 955 01:03:36,395 --> 01:03:39,857 Πήγες να με σκοτώσεις κι απήγαγες τη γυναίκα μου σήμερα! 956 01:03:39,982 --> 01:03:41,692 Καλύτερα να τα πούμε αύριο. 957 01:03:42,693 --> 01:03:44,695 Η γυναίκα σου δεν έχει μέχρι αύριο. 958 01:03:45,279 --> 01:03:48,616 Στη γωνία των Φόρεστ και Σέντραλ. Έχεις μία ώρα. 959 01:03:59,460 --> 01:04:00,586 Αυτό είναι το σχέδιο; 960 01:04:01,045 --> 01:04:02,296 Έχεις κάποιο καλύτερο; 961 01:04:02,380 --> 01:04:03,422 Έχω διορθώσεις. 962 01:04:03,506 --> 01:04:07,301 -Σίγουρα η γυναίκα μου είναι εκεί; -Ο δικός μου λέει ότι είναι στη Δίωξη. 963 01:04:07,385 --> 01:04:10,304 Στο κτίριο των τεκμηρίων. Κι είναι οχυρό. 964 01:04:10,805 --> 01:04:12,098 Αυτά χρειάζεστε μόνο; 965 01:04:12,181 --> 01:04:13,975 Το δόλωμα και τις στολές. 966 01:04:18,479 --> 01:04:19,564 Θα βρείτε το βίντεο; 967 01:04:19,939 --> 01:04:22,358 Δεν εντόπισαν την πινιάτα, θα το βρούμε. 968 01:04:22,441 --> 01:04:25,903 Οπότε... έτσι για... λόγους και διαφάνειας και λοιπά, 969 01:04:26,445 --> 01:04:29,365 τι έγινε όταν μπήκες στο σπίτι του αντεισαγγελέα; 970 01:04:30,283 --> 01:04:32,118 Είχαν στριμώξει τον αδερφό μου. 971 01:04:32,201 --> 01:04:34,203 Θα έτρωγε το λιγότερο δέκα χρόνια. 972 01:04:35,288 --> 01:04:38,291 Ο Μάτι δεν θα άντεχε ούτε βδομάδα, οπότε έκανα συμφωνία. 973 01:04:39,166 --> 01:04:40,960 Το φλασάκι για τον αδερφό μου. 974 01:04:41,919 --> 01:04:44,630 Η ανταλλαγή θα γινόταν αυτοπροσώπως, όλα κρυφά. 975 01:04:45,131 --> 01:04:46,382 Πήγα σπίτι του. 976 01:04:48,384 --> 01:04:50,928 Κι αυτοί οι κωλο-μπάτσοι της Λούις... 977 01:04:51,137 --> 01:04:55,057 το ήξεραν, καθάρισαν τον αντεισαγγελέα και πήγαν να με παγιδεύσουν. 978 01:04:57,476 --> 01:04:59,270 Τότε το πράμα μπλέχτηκε άσχημα. 979 01:04:59,353 --> 01:05:00,563 Για κάτσε. 980 01:05:01,022 --> 01:05:02,648 Πώς σκατά βρέθηκε εδώ ο γιατρός; 981 01:05:05,818 --> 01:05:07,528 Τον έβγαλα απ' το νοσοκομείο. 982 01:05:13,409 --> 01:05:14,827 Το βλέπεις αυτό; 983 01:05:16,329 --> 01:05:18,456 Κάτι τέτοιο θέλω να σκηνοθετήσω. 984 01:05:18,915 --> 01:05:21,167 Έρχεται... έρχεται... 985 01:05:21,459 --> 01:05:23,419 Όχι ακόμα, περίμενε... 986 01:05:24,503 --> 01:05:27,590 Αυτός θα πει σινεμά! Έτσι γυρίζεις την πουτάνα την ταινία! 987 01:05:27,673 --> 01:05:30,092 Καταλαβαίνεις; Όταν βγήκε, έπρεπε να σπάσει ταμεία. 988 01:05:30,176 --> 01:05:32,178 Αλλά οι καριόληδες θέλουν φωτόσπαθα. 989 01:05:32,261 --> 01:05:34,263 -Ο Φρίντκιν είναι αυθεντικός! -Πες τα. 990 01:05:37,516 --> 01:05:38,476 Πότε γεννάει; 991 01:05:39,560 --> 01:05:40,394 Τώρα. 992 01:05:40,937 --> 01:05:41,771 Τώρα; 993 01:05:41,896 --> 01:05:43,064 -Ναι. -Επιτόπου; 994 01:05:43,147 --> 01:05:44,190 Ναι. 995 01:05:44,523 --> 01:05:45,399 Γαμώτο. 996 01:05:46,150 --> 01:05:47,109 Έχεις παιδιά; 997 01:05:47,360 --> 01:05:48,361 Οχτώ. 998 01:05:50,363 --> 01:05:51,238 Οχτώ παιδιά; 999 01:05:52,406 --> 01:05:54,116 Δεν ξέρω να κάνω όπισθεν. 1000 01:05:55,534 --> 01:05:56,744 Τι λες τώρα; 1001 01:05:58,454 --> 01:05:59,789 Ειδική παραγγελία. 1002 01:06:00,122 --> 01:06:01,624 Επιστράτευση τώρα. 1003 01:06:03,209 --> 01:06:04,126 Δικό σου αυτό. 1004 01:06:04,460 --> 01:06:06,837 Δεν βρήκα τραυματιοφορέα, ελπίζω να κάνει αυτό. 1005 01:06:09,048 --> 01:06:10,049 Κοστούμια. 1006 01:06:10,967 --> 01:06:12,385 Λοιπόν, Μαχητές. 1007 01:06:12,760 --> 01:06:13,719 Πάμε να παίξουμε. 1008 01:06:43,207 --> 01:06:44,417 Ρεντ 5, αναμονή. 1009 01:06:44,500 --> 01:06:46,043 Κάμερα Α, θέση. 1010 01:06:46,544 --> 01:06:47,878 Βγες έξω. 1011 01:06:48,379 --> 01:06:50,339 -Κάμερα Β, ακολουθείς. -Ελήφθη. 1012 01:06:50,423 --> 01:06:53,426 Οι κάμερες πήραν θέση. Γράφουμε με το σήμα μου. 1013 01:06:53,509 --> 01:06:54,343 Έγινε. 1014 01:06:57,805 --> 01:06:59,223 ΦΤΑΝΩ. ΔΥΟ... 1015 01:06:59,306 --> 01:07:00,182 Αυτό ήταν; 1016 01:07:02,685 --> 01:07:04,145 Άμα το σκεφτείς... 1017 01:07:04,270 --> 01:07:06,272 οι τραυματιοφορείς φτάνουν πρώτοι. 1018 01:07:06,355 --> 01:07:09,275 Έτσι θα μπεις μέσα. Στο χέρι σου είναι μετά. 1019 01:07:17,825 --> 01:07:20,077 ΦΤΑΝΩ. ΔΥΟ ΛΕΠΤΑ 1020 01:07:36,427 --> 01:07:37,428 Βγαίνει το αμάξι. 1021 01:07:41,474 --> 01:07:42,850 Και... γράφουμε! 1022 01:07:48,606 --> 01:07:50,066 Πάμε! 1023 01:08:03,579 --> 01:08:04,622 Κάψτε το. 1024 01:08:22,890 --> 01:08:23,766 Προσοχή! 1025 01:08:32,817 --> 01:08:33,734 Μπουμ! 1026 01:08:33,818 --> 01:08:35,778 Γίπι κάι για γέι, ρε καριόληδες! 1027 01:08:48,374 --> 01:08:50,000 -Είναι κανείς μέσα; -Δες από κει. 1028 01:08:50,084 --> 01:08:52,044 Έι! Μην πλησιάζετε! 1029 01:08:53,045 --> 01:08:54,547 Άμεση Δράση, παρακαλώ; 1030 01:08:54,630 --> 01:08:56,382 Θέλω να αναφέρω μία έκρηξη. 1031 01:08:56,465 --> 01:08:59,343 Μπροστά απ' το αστυνομικό τμήμα στην Κλίφτον και Μέιν. 1032 01:08:59,426 --> 01:09:02,263 Έχει χτυπήσει κόσμος, στείλτε κάποιον. Ευχαριστώ. 1033 01:09:05,975 --> 01:09:07,393 Πήγαινε εκεί. 1034 01:09:11,689 --> 01:09:15,025 -Και τώρα καιγόμαστε. -Απ' το Επίθεση στον σταθμό 13 είναι αυτό; 1035 01:09:15,442 --> 01:09:18,779 Όχι, ρε μαλάκα, απ' τον Σπάρτακο. Με λίγη δόση απ' το Κριστίν. 1036 01:09:18,863 --> 01:09:20,865 Α, καλά... 1037 01:09:21,991 --> 01:09:22,908 Τράβα το καλό πλάνο. 1038 01:09:23,701 --> 01:09:26,120 Και δεν θέλω γενικά πλάνα, μόνο κοντινά! 1039 01:09:30,082 --> 01:09:33,669 Όλες οι μονάδες μεταβείτε, έκρηξη κοντά σε τμήμα. 1040 01:09:33,752 --> 01:09:35,880 Επείγον, έχει κληθεί ασθενοφόρο. 1041 01:09:42,386 --> 01:09:43,429 Κάντε πίσω. 1042 01:09:43,512 --> 01:09:44,930 Κοίτα στην κάμερα. 1043 01:10:04,575 --> 01:10:05,534 Ξεκινάμε. 1044 01:10:06,493 --> 01:10:07,369 Γιατρέ... 1045 01:10:08,871 --> 01:10:09,788 Αστυνομικέ... 1046 01:10:20,382 --> 01:10:21,467 Γαμώτο! 1047 01:10:55,417 --> 01:10:56,752 Κάντε άκρη. 1048 01:11:00,798 --> 01:11:01,757 Περίμενε. 1049 01:11:01,840 --> 01:11:04,426 Γιατρός είμαι. Έχει χτυπήσει, πρέπει να τον πάω μέσα. 1050 01:11:04,510 --> 01:11:05,469 Να σας πω. 1051 01:11:05,552 --> 01:11:07,805 Πρέπει να τον πάω μέσα, συγγνώμη. 1052 01:12:06,113 --> 01:12:07,197 Έι! 1053 01:12:09,700 --> 01:12:11,410 Περπάτα. 1054 01:12:13,162 --> 01:12:14,121 Χέρια. 1055 01:12:15,039 --> 01:12:16,081 Χέρια. 1056 01:12:16,999 --> 01:12:19,126 Εκεί τα χέρια. Ακίνητη. 1057 01:12:21,879 --> 01:12:23,547 -Η Τάριν... -Έι... Περίμενε! 1058 01:12:26,133 --> 01:12:28,969 Μπες μέσα, έλα. 1059 01:12:47,112 --> 01:12:47,946 Πολ! 1060 01:12:56,580 --> 01:12:57,790 Πολ! 1061 01:13:15,391 --> 01:13:17,142 Πολ! 1062 01:13:30,072 --> 01:13:32,491 Νομίζεις ότι αν με σκοτώσεις θ' αλλάξει κάτι; 1063 01:13:34,451 --> 01:13:37,037 Έχεις ιδέα πόσο ψηλά φτάνει αυτό; 1064 01:13:40,999 --> 01:13:42,459 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ. 1065 01:13:44,378 --> 01:13:45,546 Δεν καταλαβαίνεις; 1066 01:13:46,588 --> 01:13:49,007 Δεν παίρνουμε εμείς αυτές τις αποφάσεις. 1067 01:13:51,510 --> 01:13:52,761 Μάλιστα... 1068 01:13:56,014 --> 01:13:57,015 Εγώ αποφάσισα. 1069 01:13:58,058 --> 01:13:59,268 Τη γάμησες. 1070 01:14:06,316 --> 01:14:10,154 Θα κοιτάς συνέχεια πίσω σου για την υπόλοιπη ζωή σου! 1071 01:14:10,446 --> 01:14:12,948 Ναι... Αλλά ξέρεις ποιον δεν θα βλέπω; 1072 01:14:14,366 --> 01:14:15,534 Εσένα! 1073 01:14:26,879 --> 01:14:28,046 Κάν' το μόνη σου. 1074 01:14:38,265 --> 01:14:40,476 Σύμφωνα με τον αρχηγό της πυροσβεστικής... 1075 01:14:41,018 --> 01:14:42,644 Ρίξε ένα βλέφαρο. 1076 01:14:43,061 --> 01:14:45,522 -Το καλό το πλάνο. -Το 'χουμε. 1077 01:14:45,856 --> 01:14:46,982 Τέλος γυρισμάτων. 1078 01:14:49,401 --> 01:14:51,028 Μια παραγωγή του Μπιγκ Ντι. 1079 01:14:59,495 --> 01:15:00,954 Και... τέλος. 1080 01:15:01,038 --> 01:15:03,373 -Καλό. -Συμπαθητικό. 1081 01:15:12,508 --> 01:15:13,926 Θέλεις βραβείο Emmy; 1082 01:15:14,009 --> 01:15:15,052 Παίξ' το ζωντανά. 1083 01:15:15,135 --> 01:15:17,638 Τη λένε Ρετζίνα Λούις, είναι ντετέκτιβ. 1084 01:15:17,971 --> 01:15:20,057 Δεν έχω καλώδιο γι' αυτό. 1085 01:15:22,351 --> 01:15:23,852 Θα βρω πατέντα. 1086 01:15:23,936 --> 01:15:25,229 Το 'χω. 1087 01:15:25,312 --> 01:15:26,313 Παρακαλώ. 1088 01:15:46,333 --> 01:15:48,126 Εντάξει, μωρό μου, έρχομαι. 1089 01:15:48,210 --> 01:15:49,628 Έλα, έλα! 1090 01:15:49,753 --> 01:15:51,838 Πάμε, εντάξει. 1091 01:15:51,922 --> 01:15:53,298 Θέλω να σπρώξεις. 1092 01:15:53,382 --> 01:15:56,009 Ηρέμησε και παίρνε ανάσες. Εντάξει; Ωραία. 1093 01:15:56,093 --> 01:15:58,470 Έτοιμη; Σ' αγαπώ πολύ. Έτοιμη; 1094 01:15:58,554 --> 01:16:01,557 -Ξεκινάμε, εδώ είμαι. -Δεν θέλω να τον γεννήσω εδώ. 1095 01:16:01,682 --> 01:16:04,560 Το ξέρω, μωρό μου, αλλά δεν είναι στο χέρι μας. Ανάσες. 1096 01:16:06,353 --> 01:16:09,189 Λάβαμε νέες πληροφορίες που ανατρέπουν το σκηνικό 1097 01:16:09,356 --> 01:16:12,609 ως προς την αιματηρή συμπλοκή στο ενεχυροδανειστήριο. 1098 01:16:12,693 --> 01:16:15,070 Η ντετέκτιβ Ρετζίνα Λούις του Ανθρωποκτονιών 1099 01:16:15,153 --> 01:16:18,073 αναζητείται σχετικά με τον θάνατο δύο αστυνομικών, 1100 01:16:18,156 --> 01:16:19,992 αλλά και τον χτεσινό φόνο... 1101 01:16:20,075 --> 01:16:23,579 Σαρώστε όλο το κτίριο. Πάνω και κάτω, δύο ομάδες. 1102 01:16:25,163 --> 01:16:26,498 Κάπου εδώ θα 'ναι. 1103 01:16:56,320 --> 01:16:57,404 Έτοιμη; 1104 01:16:57,487 --> 01:16:59,656 Σπρώξε... Μπράβο! 1105 01:16:59,740 --> 01:17:01,742 Ωραία, χαλάρωσε. Πάμε, έλα. 1106 01:17:01,825 --> 01:17:02,743 Κάτω! 1107 01:17:03,410 --> 01:17:06,246 Πέσε κάτω! Ακίνητος, ρε! 1108 01:17:06,330 --> 01:17:07,581 Γιατρός είμαι, γεννάει! 1109 01:17:07,664 --> 01:17:09,082 Να βλέπω τα χέρια σου! 1110 01:17:09,166 --> 01:17:10,626 Κάνε ό,τι λένε, μωρό μου. 1111 01:17:10,751 --> 01:17:13,045 Γύρνα τώρα, αλλιώς θα σου ρίξουμε. 1112 01:17:13,128 --> 01:17:17,382 Κατανοώ την κατάσταση, αστυφύλακα. Αλλά δεν μπορώ, ξεγεννάω τη γυναίκα μου. 1113 01:17:17,841 --> 01:17:20,385 Όλα θα πάνε καλά, έλα, μωρό μου. 1114 01:17:21,178 --> 01:17:23,764 Θέλω να σπρώξεις, εντάξει; Πάρε ανάσες. 1115 01:17:23,847 --> 01:17:26,433 Βαθιά ανάσα. Με το τρία θέλω να σπρώξεις. 1116 01:17:26,516 --> 01:17:28,018 Ένα... δύο... 1117 01:17:28,101 --> 01:17:29,227 Τρία, σπάστε την! 1118 01:17:30,854 --> 01:17:32,397 Πέτα το όπλο, Λούις. Τώρα! 1119 01:17:32,731 --> 01:17:34,274 Πέτα το όπλο! 1120 01:17:35,609 --> 01:17:37,194 Πέτα το όπλο! 1121 01:17:43,450 --> 01:17:44,910 Κατέβασέ το, Λούις! 1122 01:18:11,520 --> 01:18:13,772 Εντάξει, ηρέμησε. Πάμε ξανά. 1123 01:18:14,272 --> 01:18:15,524 Τελευταία φορά. 1124 01:18:15,607 --> 01:18:16,900 Ξεκινάμε. Ένα... 1125 01:18:17,275 --> 01:18:18,568 δύο... τρία. 1126 01:18:18,985 --> 01:18:22,572 Σπρώξε! 1127 01:18:24,157 --> 01:18:25,492 Το μωράκι μας! 1128 01:18:31,206 --> 01:18:32,374 Το μωράκι μας... 1129 01:18:43,844 --> 01:18:45,637 -Σ' αγαπώ, μωρό μου. -Σ' αγαπώ. 1130 01:18:53,437 --> 01:18:57,023 ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 1131 01:19:08,285 --> 01:19:11,079 Το βλέπεις αυτό; Αυτό θα πει "σε φάγανε λάχανο". 1132 01:19:11,872 --> 01:19:12,998 Ναι! 1133 01:19:15,834 --> 01:19:17,419 Έτσι το κάνεις. 1134 01:19:24,342 --> 01:19:26,344 Λοιπόν... 1135 01:19:26,470 --> 01:19:29,931 Ώρα να σταματήσεις να εκθέτεις το βρέφος στα βιντεοπαιχνίδια. 1136 01:19:30,474 --> 01:19:31,808 Έλα στο τραπέζι. 1137 01:19:32,684 --> 01:19:34,728 Η μαμά μάς πήρε χαμπάρι, τέλος. 1138 01:19:36,062 --> 01:19:37,647 Είμαστε έτοιμοι; 1139 01:19:38,064 --> 01:19:39,316 Αμέ! 1140 01:19:40,066 --> 01:19:41,485 Και χαζοκαπέλα κι απ' όλα. 1141 01:19:41,860 --> 01:19:43,487 -Τ' άκουσα αυτό. -Δεν το 'πα. 1142 01:19:43,570 --> 01:19:44,988 Έλα, αγοράκι, πάμε. 1143 01:19:45,113 --> 01:19:47,157 -Τέλεια. -Ορίστε. 1144 01:19:47,240 --> 01:19:48,950 Κάθισε εδώ εσύ. 1145 01:19:51,578 --> 01:19:52,537 Ωραία. 1146 01:19:53,121 --> 01:19:56,041 -Ορίστε. -Λοιπόν! 1147 01:19:58,084 --> 01:19:59,085 Έτοιμος, μπαμπά; 1148 01:19:59,169 --> 01:20:00,629 ΠΕΣ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΤΟΝ ΜΙΚΡΟ 1149 01:20:00,712 --> 01:20:01,546 Ορίστε. 1150 01:20:03,423 --> 01:20:04,257 Ναι! 1151 01:20:06,092 --> 01:20:07,093 Λοιπόν... 1152 01:20:07,427 --> 01:20:10,806 Τα γενέθλια που δεν θα θυμάσαι ποτέ! 1153 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 Σταμάτα! 1154 01:20:11,973 --> 01:20:13,308 Χαμόγελο! 1155 01:20:14,476 --> 01:20:16,812 Και τώρα θα σβήσεις το κεράκι. Έτοιμος; 1156 01:20:16,895 --> 01:20:20,065 Ένα... δύο... τρία! 1157 01:20:24,069 --> 01:20:26,112 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΜΑΤΙ 1158 01:25:48,768 --> 01:25:50,770 Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη