NETFLIX PRESENTA
¿A dónde vas, Abe? ¡Eres hombre muerto!
BIG D.: LA CAGASTE CON EL TIPO EQUIVOCADO
¡Hijo de puta!
¡Vamos!
Mateo. ¡Mateo! Holborn y Central.
- Dos minutos. - ¡Treinta segundos!
Mierda.
Mierda. Cielos.
Cielos.
¡T.!
¡Hola!
En el cuarto del bebé.
¿Qué estás haciendo ahí?
- Crossfit. - Basta.
Dios, T. ¿Qué haces?
¿Recreas la Capilla Sixtina en la habitación del niño?
Ya sé que estoy fuera de mí pero me lo merezco, carajo.
Deberías estar hundida en el sofá con helado de Graeter.
¿El helado me ayudará a terminar la habitación como Paul prometió?
Paul va a terminar la habitación.
Paul dijo lo mismo de la cuna.
Paul terminará la cuna después de terminar de pintar.
Taryn se quedará en el sofá, lejos de estos vapores.
Ahora, ¿podemos dejar esta estupidez de hablar en tercera persona?
El vocabulario. El bebé escucha todo.
Escucha, muchachito.
Basta.
¿Podrías patear a tu madre tres veces para convencerla de ir al sofá
así yo les llevo helado a los dos?
Sí, doctor.
Es una respuesta muy madura pero no soy doctor.
Todavía.
La ciudad conmocionada esta noche tras el informe
de otro asesinato de alto perfil.
Esta vez, el asistente del fiscal, Joshua Gregory.
El jefe de la policía dará mañana una conferencia de prensa.
Esto no es nada orgánico. Es pura grasa.
¿Quieres que lo devuelva?
¡No te hagas el astuto!
Vinimos a la casa de Gregory después de reportes de disparos...
- Qué desastre. - Genial, tráfico.
- ¿En Cincinnati, tan tarde? ¿Sí? - Debo irme.
- ¿Y la habitación? - Cuando regrese.
Dormiré una pequeña siesta y luego me encargaré de eso.
Debería grabarte y reproducirte una y otra vez cada vez que pregunto.
Descansa. Relájate.
Nada de murales, ni Miguel Ángel.
- Regresaré en la mañana. - Bien.
¡Abuelo!
¡Sangre joven!
Muchas gracias.
- Apresúrate o te quedarás sin lugar. - Ya es tarde.
El refugio está lleno.
Por eso tengo esto. Me protege de los bichos y los brutos.
Lo hice yo mismo.
Te lo agradezco, abuelo.
El trabajo de hoy, toma.
Pediatría, cama uno: pelotazo de béisbol en la cabeza.
Dos y tres: tiroteos de pandillas.
Cama cuatro: hombre misterioso, atropellado, bien parecido también.
- ¿Es soltero? - Averígüamelo.
Hay evidencia de disparos y rastros de sangre en siete cuadras.
Un celular destruido. Seguimos buscando en el barrio,
en los hospitales.
Masterson.
Dennos un minuto.
Jones, haz esas llamadas si puedes.
Vine apenas escuché la llamada.
Yo...
Traté de detener la hemorragia, pero ya era demasiado tarde.
Oye.
Está bien. Hiciste todo lo que pudiste.
Joshua era lo único bueno en toda la maldita oficina del fiscal.
Lo sé.
Dime que averiguaste algo.
Nueve milímetros.
A quemarropa, a juzgar por las quemaduras de pólvora en la pared.
- Al menos Josh logró dispararle. - Sí.
Quien quiera que sea está recibiendo atención.
Jones está llamando a los hospitales locales.
Regina, sé que es difícil, pero nos estamos ocupando.
¿Por qué no vas a casa?
Nos conocemos hace mucho, Eric. Te digo esto con amor.
Nunca más me hables así, carajo.
Regina, estos homicidios de alto nivel son un grano en el culo para la División.
Y nos pasan el problema a nosotros.
Solo quiero darle primero cuando atrapen al desgraciado.
Tenemos dos hospitales con heridos de bala.
Uno estaba a un kilómetro de aquí.
Accidente de auto. Las heridas de bala las vieron luego.
- Bingo. ¿Vamos? - Claro que sí, carajo. Gracias.
Buenas noches, señor N. N.
¿Cómo se siente esta noche?
Yo también estoy bien, gracias por preguntar. Hablemos de usted.
Herida de bala en el abdomen, dos costillas rotas, traumatismos graves.
Genial que esté inconsciente
así nos evitamos el griterío si estuvieras...
¡No!
¡Mierda!
Excelente descripción del sospechoso.
¿Algo más? ¿Algún otro detalle?
No, estaba oscuro. No vio mucho.
Está bien.
Vamos a atraparlo. No te preocupes.
Mañana o pasado pasarán unos detectives por tu casa.
No. Mi esposa está embarazada, se estresará.
No se puede. Que vengan aquí o me llamen.
Bien. Lo que sea mejor para ti.
¿Para cuándo espera?
En tres semanas.
Vaya, felicitaciones.
Gracias.
¿Algún consejo?
¿De la persona que decidió no tener hijos?
Creo que no.
Mañana lo transferiremos al hospital de la prisión.
Vendremos a supervisar eso.
¿Qué hizo?
Mató a un hombre muy bueno.
Este es mi número.
Si recuerdas algo más, llámame.
¿Alguien vio al detective Masterson?
- Está allí. - Gracias.
Paulo, vete de aquí. Vuelve a casa.
Estoy bien. Solo un poco golpeado.
Escucha, no te ofendas, cariño, pero te dieron una paliza esta noche.
Ve a casa. Ve a ver a tu mujer.
Mierda.
Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué pasó?
Un tipo se metió en la habitación de uno de mis pacientes
y limpió el suelo conmigo antes de que pudiera detenerlo.
¿Te peleaste? Bebé, ¿por qué hiciste eso?
Cuando un tipo te golpea, T., no puedes decirle que se detenga, ¿verdad?
Pronto serás padre. No puedo hacer esto sin ti.
Sí, sí.
- Te amo. - Te amo.
Ahora papá tiene que orinar.
Vamos, déjame ayudarte. ¡Uno, dos, tres!
No te muevas.
- Ponte hielo en la cara. - Sí.
¡Paul! ¡Paul!
Taryn, ¿dónde estás?
No.
Taryn. Cariño, ¿dónde estás?
Es tu culpa, hijo de puta. Te metiste.
¿Qué quieres?
Quiero que me escuches con atención.
Si la lastimas...
¡Mierda! Bueno, lo siento. Por favor.
No vuelvas a interrumpirme, carajo. Escúchame.
Regresa al hospital, saca a mi hermano.
Si hablas con alguien o con la policía, ella muere.
La cagas y muere.
Por favor.
¿Hola?
¿Taryn?
¿Hola?
¡Mierda!
POLICÍA DE CINCINNATI
LLAMA CUANDO SALGAS ¡O TU MUJER MUERE!
¿Noche difícil?
Dime, ¿eres tú el enfermero de la paliza? Pensé que era una chica.
Necesito llevarlo abajo.
- Imágenes. - ¿Imágenes?
Sí, rayos X, resonancia magnética.
A donde vaya él, voy yo.
Como usted diga, oficial.
¿Qué es eso?
- Su soporte vital. - No estaba encendido antes.
Bueno, si algo le sucede de camino a imágenes,
es mi trasero, no el tuyo.
Así que... ¿podría abrir la puerta?
EMERGENCIAS - ENTRADA SUR
¿A dónde vamos?
Se lo dije. Imágenes.
- Vamos al estacionamiento. - Hay un ascensor diferente para Imágenes.
Leí la portada del informe.
¿Me dirás lo que no dice dentro?
Abraham Guevara.
Abe y su hermano Mateo son asesinos a sueldo.
Estos días, el horrible dúo trabaja por cuenta propia para Big D.
Se rumorea en el condado que Able debe a Big D. dinero de drogas,
trataban de venderla.
¿Y cómo se relaciona esta escoria con el asesinato de Josh?
Solo Guevara tiene la respuesta.
GARAJE
ESTACIONAMIENTO
- ¿Qué pasa? - Es el corazón.
Fibrilación ventricular. El desfibrilador.
- ¿Qué? - ¡La caja ahí abajo!
Lo siento, oficial.
- ¿Dónde está? - Debería estar aquí.
Esto te ayudará.
¡Mierda! Cálmate. Cálmate, ¿sí?
Va a doler muchísimo pero te sacaré de aquí, ¿sí?
Tranquilo.
Aquí va. Vamos.
Estás en un hospital y soy tu enfermero.
Te daré un poco de Toradol y morfina para el dolor, ¿sí?
El Toradol.
Bien.
Ahora viene lo bueno.
Toma la morfina.
Eso es.
¡Oye! ¡Oye!
Los videos de seguridad del tercer piso, ¡ahora!
- ¿Hay oficiales en las salidas? - Sí.
- ¿Cuántos? - Seis en total.
Rápido, tenemos que ver el video.
Te sacaré de aquí, pero necesito que camines.
Mis cosas, ¿dónde están? ¿Y mi ropa?
Tu hermano tiene todo.
- ¿Mi hermano? - Sí.
Cálmate. Tu hermano tiene a mi esposa. Necesito llevarte con él para recuperarla.
No quiero involucrarme más en esta mierda.
Bien.
Vamos.
¡Dentelo!
Justo aquí, mira.
- ¿Quién está con el sospechoso? - Paul Booker.
¿Dónde está el ascensor?
Planta baja, estacionamiento tres. Tiene la parada de emergencia.
Listo.
- Las llaves, yo conduzco. - No, yo.
Dame las llaves o tu esposa muere.
Conduzco yo.
- Como digas. - Cuidado con el arma.
Mierda.
- Oye. ¡Oye! - ¿Estás bien?
- ¡Mierda! - ¿Qué?
- ¡Voy! - Aguanta.
¡Masterson!
Oye, es mi auto, no de alquiler.
- ¿Por qué no bajas la velocidad? - Cállate, no seas cobarde.
¡Más despacio, mierda!
Quítame el arma de encima antes de que se dispare. ¡Bájala!
- Está bien. - Espera.
- Mierda, es un garaje. - ¡Cállate! ¡Deja de llorar!
- Nadie nos persigue. ¡Despacio! - ¡Cállate!
Es un auto muy bonito. Pero vas muy rápido. Baja la velocidad.
¡No, no! Mierda.
Mierda.
Del otro lado. Debes voltearla. Intenta del otro lado.
No funciona.
- "Janet". - Mierda.
La deben haber desactivado porque la usé para sacarte.
- ¡Mierda! - Está desactivada.
¡Policía! ¡Detente!
Este es mi auto. ¡Atropellaste a un policía!
¿A dónde vamos? ¡Ya te oí!
¡No sé! Me dijo que lo llamara.
Si le hace algo a mi esposa o a mi bebé...
- ¿Espera, qué? - Está embarazada.
Mierda. ¡Llámalo!
- Mierda, sí. - ¡Llámalo ya!
Sí.
- ¿Lo hiciste? - La cagué.
- Intenté sacarte de ahí. - Está bien. Estoy fuera.
Estoy bien. ¿Tienes la memoria?
Sí. La tengo. La tengo conmigo.
Bien. Buen chico. No la pierdas de vista, ¿me entiendes? Cuídala.
- Pon a mi esposa en altavoz. - Cállate.
- ¡Cierra la maldita boca! - ¡Bien!
- ¿En dónde mierda estás? - En la estación de autobuses.
- Entrada oeste. - Escucha, ¿la mujer está bien?
Sí, está bien. Está aquí conmigo.
Asegúrate de que esté bien.
Sí. ¿Qué hacemos con Big D.?
¿Qué pasó? ¿Te contactó?
Sí. Le debemos muchísimo.
Lo sé. Yo me encargaré. Arreglaré todo.
Escucha, pon a la mujer al teléfono un segundo, ¿sí?
- ¿Hola? - Toma.
Hola, bebé. ¿Estás bien?
Paul, ¿dónde está? ¿Qué sucede?
- ¿Estás bien? ¿Te lastimó? - Estoy bien.
- Voy por ti, ¿sí? - ¡Cuelga!
- Paul, te amo. - ¡Cuelga!
También te amo, bebé. Adiós.
Relájate. Está bien.
Te juro que si tu hermano lastima a mi esposa...
¡Cállate! Haz lo que digo cuando lo digo y estarás bien.
BID D.: TE ATRAVEZARÉ EL CORAZÓN CON UN PUTO LÁPIZ
Mierda. No. No.
¿Qué?
- Tengo contracciones. - No te muevas.
Necesito recostarme.
Bien.
- Basta. ¡Basta! - ¡Suéltame, mierda!
- ¡Suéltenme, carajo! - ¡Basta!
¡Basta!
No quiero lastimar a ninguno de los dos.
Así que no me obligues.
Por favor, no me obligues.
¿Tienes otra camisa?
No, solo la chaqueta.
Póntela.
¿Por qué?
¿A dónde vas con mis zapatos?
Espera en el puto auto.
"Espera en el puto auto, por favor".
Qué modales de mierda, imbécil.
¿Por qué Booker ayudaría a una basura como Guevara?
¿El dinero de las drogas? Es medio millón de razones.
No, tiene una esposa embarazada y un trabajo estable.
No es del tipo que arruinaría todo por dinero.
Oye.
¿Por qué no me dices qué conexión tienen los Guevara con la fiscalía?
El hermano de Abe, Mateo,
enfrentaba una sentencia de diez años en la estatal.
Así que Abe le ofreció un trato a Josh Gregory.
Una unidad de memoria llena de evidencia a cambio de la libertad de su hermano.
¿Qué tipo de evidencia?
Una que acabaría con muchos oficiales sucios.
Detectives uniformados, de la división, del ejército, todos.
¿Homicidios?
¿Yo?
Tuvimos que escudriñar todas las diviciones.
Josué respondió por ti y yo también, dada nuestra historia.
¿Nuestra historia?
¿Porque cogimos de vez en cuando durante cinco años?
¿O porque vivimos juntos? Eres un idiota.
Muchas gracias por responder por mí, por tu apoyo con el maldito fiscal.
Mira, estás limpia. Es lo único que me importa.
¿Qué mierda hace?
- Vete. - ¿Por qué?
Porque me dieron un maldito auto. Por eso.
Ve a casa, Paul.
¿Qué?
¡No!
No puedo delatar mi...
- Vete a casa. - No.
No te conviene involucrarte en esta mierda, Paul. Yo me encargo.
No sin mi esposa.
- Iré contigo. - ¿Es la primera vez que disparas?
- Sí, ¿y qué? - ¿Sí?
Estás temblando.
Deberías preocuparte por eso.
Adelante, mátame.
Lo harás tú.
Pero recuerda, primero el Toradol antes de la morfina.
Demasiado Toradol, insuficiencia renal. Demasiada morfina, caes en coma.
Estoy seguro de que podrás decifrarlo, tipo astuto.
Recoge tu mierda y vámonos,
enfermero.
- Mateo. - Hola.
Estoy entrando.
Matty, escucha. Entraremos por la Calle Cuarta.
¿Mateo? ¿Estás ahí?
- ¿Me ves? - No.
Tienes dos policías atrás. Sigue caminando.
- Sigue caminando hacia mí. - Se corta.
¿Dónde estás?
- ¿Qué? - ¿Me escuchas?
No te oigo.
¿Qué?
Alto, detente.
Retrocede.
Retrocede. Es una trampa.
Nos descubrieron. ¿Me oyes?
- ¿Qué? - Están aquí.
¡Regresa al depósito, ahora!
¿Mateo? ¡Mateo! A la mierda.
¡Taryn!
¡Abe!
¡Vamos! ¡Corre!
¡Corre!
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye! ¡Regresa!
¡Oye! Detente.
Hay que sacarte de aquí. No es seguro.
Vamos.
Mercedes negro.
Recuéstate. Necesito ver.
Mierda.
- ¡Mierda! - ¡Abajo!
- Dios. - ¿Estás bien?
Gracias. Sí.
- ¿Qué mierda pasó? - Cállate. Déjame pensar.
- ¿Qué sucede? - Entra. Fíjate esa puerta.
Fíjate esa puerta.
- Mierda. - Está cerrada con llave.
- ¡Hay una cámara! ¡No mires! - Mierda.
Vamos. Necesito una inyección.
- Prepárala. - No.
- ¿No? - No, aquí se acaba. No te daré nada.
Si no me inyectas, te dispararé, carajo.
Si no puedo seguir, tu esposa muere.
Vi las noticias. Tú y tu hermano mataron al asistente del fiscal.
- Cielos. - Debes entregarte.
¿Siempre dices tantas estupideces? Apuesto a que su esposa se secuestró sola.
Vamos.
Irán a la cárcel.
Todos te vieron la cara. Tú y el estúpido de tu hermano.
- ¿En serio? - Sí.
Si voy a ir preso, tú vienes conmigo.
Mi hermano espera. Inyéctame.
PRIVADO MANTENER ESTA PUERTA CERRADA SIEMPRE
Gracias.
Solo hago mi trabajo.
¿Qué mierda? ¿Qué haces?
Mierda.
No.
Regístralo.
¿Qué?
Regístralo.
El arma.
- Es un policía. - Lo sé.
Vamos.
Lo quiero lustrado y pulido con una gamuza fina. Sin vetas.
Y las llantas, al detalle.
Disculpe, ¿podría salir del puto auto?
- Fuera. - Tengo gas pimienta en el bolso.
Y yo un arma en los pantalones.
¿Qué clase de lavadero de mierda es este?
EL LAVADERO DE CHUCK
- ¡A la izquierda! - ¡Es hacia el otro lado!
Se robaron un PT Cruiser de un lavadero. Van al norte, hacia la Central.
Considerados armados y peligrosos. Código 215.
- ¿Qué es un 215? - Secuestro de vehículo.
Mierda.
¿Esta mierda no va más rápido?
Tú eres el genio que se robó un PT Cruiser.
Fuiste tú.
Mierda.
¡Mierda!
¿Qué haces?
¡Mierda!
¡Si quieres conducir, conduce!
- ¡Mira, ahí! - Entendido.
- Mierda. ¡Un policía! - Sí, policías. Piérdelos.
- Mierda. - Me están matando.
¡Piérdelos!
¡Gira!
Cielos.
Sigue ahí. Quiero que gires aquí.
Cuando te diga, gira el volante a la derecha todo lo que puedas.
¡Ahora!
Vamos. Déjame llamarla.
- Mierda, el teléfono está muerto. - Debemos salir de la calle.
El abuelo. Sígueme.
- ¿A dónde vamos? - Sígueme.
¡Oye!
Los perderemos dentro.
COCINA COMUNITARIA SEVEN HILLS
Vamos.
¡Abuelo!
¡Sangre joven!
¡Mierda!
Lo siento.
¿Por qué?
Por apuntarte a la barriga.
A él.
¿Y en serio vas a fumar ahora?
Lo siento.
Mateo, ¿verdad?
Sí.
Mateo...
...no sé qué está pasando.
Ni siquiera sé quién te persigue,
pero sé que nada de esto es bueno para mí ni para mi bebé.
Tienes que dejarnos ir.
Él dijo que esperara, eso haremos.
¿Por qué haces esto?
- ¿Por qué? - Es lo que hacemos.
Así sobrevivimos.
Él dijo que todo estaría bien.
¿Y si no?
Es como el puto Metal Gear Sólido.
¿Qué mierda es eso?
¿Metal Gear Sólido? ¿La serpiente sólida?
Es un juego de video.
Lo siento, soy un adulto. No juego eso.
Podrías probar. Te ayudaría con tus problemas de agresión.
También darte una puñetada.
Ese es mi punto. Déjame ver
Presiónalo.
Lo revisaremos mejor cuando nos detengamos.
- Este tipo no nos delatará, ¿verdad? - No.
Es un expaciente.
Solía venir con heridas punzantes autoinfligidas
e hice un trato con él.
Le llevaría café al final de cada turno...
Basta. Esa maldita historia de película no hará que encontremos antes a tu esposa.
Sin ofender.
Eres un maldito idiota de verdad.
No soy idiota, tú cuentas historias de mierda.
No es por la historia, ¡es el abuelo!
Me importa una mierda el abuelo. ¿El abuelo?
Tú me importas una mierda. Apenas si me importa tu esposa.
No te importa nada, ¿no? Solo eres un hombre grande y malo.
Sí, tampoco te importa Mateo una mierda.
Por eso te esfuerzas tanto por recuperarlo.
Espera. Adelante.
Pasa, relájate. Aquí.
Siéntate. Relájate.
Cuando llegue mi hermano, podrás irte.
Atiende, vamos.
El número tiene una casilla de voz que no ha sido...
BIG D.: TE SACARÉ LOS OJOS Y ME COGERÉ TU CRÁNEO
¡Maldición!
¡Mierda!
CASA DE EMPEÑOS
Cómprate algo para comer. Gracias por la ayuda.
Bien.
Tan bienvenido como el herpes.
Cheetah, necesito un auto y un favor.
La policía y Big D. te quieren muerto. Estás acabado.
Me debes, Cheetah.
Déjame entrar.
- Quédate aquí. - ¿Adónde vas?
Voy a hablar con el gordo. Quédate aquí.
Cheetah, linda piñata, viejo.
Es Kushie. Lo sabe todo, lo ve todo.
Hay que innovar por los desgraciados que vienen a robar.
- ¿Quién es? - Ese es el favor.
- Carajo, no. - Aún me debes por el motín en Soledad.
- Aquí vamos. - Claro que "aquí vamos".
Siempre con la misma vieja mierda. ¡Tú empezaste ese motín!
Les salvé el culo. ¡No lo olvides, carajo!
¿Y quién quedó incomunicado? Yo.
Me debes, Cheetah.
- No empieces con eso. - No, no empezaré.
- Un poco turbio... - ¡Masterson!
Es Brooker. Está con Abe.
Vamos.
Ya estamos a mano.
Y arreglarás las cosas con Big D.
Tomará un minuto, Cheetah.
No puedo creer que te hayas metido con su negocio. ¿Por qué?
¿Cómo por qué? Necesitaba el dinero. Él no me prestaba.
Tengo que pagarle a otros malditos asesinos.
Eddie Ash, Skeet, Teardrop.
Pero ninguno de ellos es tan grande como Big D.
Sí, pero esos hijos de puta nos están persiguiendo a Mateo y a mí.
¿Así que robas al hijo de puta más loco de la ciudad?
Sí. Eso hice.
- Bien. - Bien.
Vamos.
Yo me ocupo de Big D. No te preocupes.
- ¿Por qué no respondías? - ¿Dónde está mi esposa?
- Bien. - Bien.
Unidades de respaldo, sin luz ni sirenas.
Copiado.
Atrás. Honda Civic, medio tanque.
¿No un Range Rover?
- ¡Ponlo al teléfono! - Dime dónde está y lo haré.
- Tú no exiges nada. - ¡Oye!
No digas ni una puta palabra más. ¡Quieto!
Dame el teléfono. ¿Con quién hablas?
- Dame el puto telef... - ¡Vete de aquí con tu mierda!
Cierra la puta boca.
- ¿Con quién mierda hablas? - Suficiente.
¿Hola?
- ¡Pon a mi hermano al teléfono! - Hola, soy yo. Soy yo, tranquilo.
Tranquilo, cálmate.
¡No me digas que me calme, carajo!
Está todo mal.
Las noticias, Big D., la radio. Debemos irnos.
Tengo todo bajo control.
- Esperamos los refuerzos, ¿no? - Tardan demasiado. Vamos.
Mierda, Regina.
Mira, iré por ti. Haremos unos pagos y nos iremos de la ciudad.
Nadie nos encontrará. ¿Me escuchas? Pero necesito que estés tranquilo.
Todo está bien.
Debemos irnos ahora.
Bien. Quédate ahí. Nos vemos pronto.
Hijo de puta.
AGÁCHATE
¿Qué hiciste?
¿Qué pasa?
Creo que es el trabajo de parto.
Ve.
- Hijo de puta. - Libera a mi esposa.
Acabas de matar a tu esposa, imbécil.
- ¡Policía! ¡Abajo! - ¡Al suelo!
¡Abajo! ¡Abajo!
- Quédense en el suelo.
- ¡Manos arriba! - Quédense en el suelo.
¡Al suelo!
¡Dame tu puta arma!
- ¡No se muevan! - ¡Abajo!
- Tienen a mi esposa. - Quieto.
- Al diablo. - Maldito Abe.
- ¡Múestrame las manos! - Eso hago.
- ¡Manos arriba! - ¡Mierda!
¡No!
¡Al puto suelo!
Bien, ¿dónde está la puta memoria?
- Dispárame. No la tenemos. - Jones, ven. Regístralo.
No te muevas.
Mierda.
- No la tiene. - Toma su arma.
No te muevas.
Dámela.
Bien.
Toma esto y cierra la puta puerta.
Lewis...
¿Está bien? ¿Me oyes ahora?
¿Dónde está la puta memoria, Guevara? Sé que la tienes tú y la quiero yo.
¿También lo harás pasar como un homicidio, Lewis?
¿Como hiciste con el fiscal?
¿Llegaste un segundo después de oír la llamada?
Estuviste ahí todo el tiempo.
Cielos, mataste a Josh.
No caeré por nadie.
Ni siquiera por ti, Eric.
¿Asesinas policías ahora? ¿Asesinas policías ahora, Reg?
A la mierda, entonces.
No te preocup...
¡Cielos!
Mierda.
Bien.
¿Crees que estoy jugando?
¿Eres un puto imbécil?
¿Dónde está la memoria?
Vete a la mierda.
Unidad 4, 10-23 en la casa de empeños.
Bien. ¡Jones, ven aquí!
Distraeré a las patrullas afuera.
Guevara mató a Masterson, tú lo mataste a él.
Booker es daño colateral. ¿Entendido? Apúntale.
Toma la cinta de la cámara de seguridad, embolsa todo lo demás.
- No sé... - Oye.
No tiene que ser perfecto, solo creíble.
Te cubro.
Les asignaremos una buena pensión a tu esposa e hijo.
¿Paul?
Paul.
¡Paul!
¡Muévete!
Dame las llaves.
Mierda.
¡Mierda!
Le dieron a Jones.
Bien, trae un bus ahora.
Un helicóptero, no me importa.
Lleven sus unidades atrás. Ustedes dos, conmigo.
¡Maldición!
Intenta encontrar el vehículo. Ve. ¡Ahora!
Despacho, los sospechosos huyeron con un vehículo robado desconocido...
AHORA
Te conseguí algo. ¿Qué hago?
Enróllalo y ponlo detrás de los hombros.
- Bien. - Así.
Bien, recuéstate.
¿Así está mejor? ¿Estás bien?
- Estoy mejor. - Bien.
- Gracias. - Bien.
Oye, ¿puedo...?
¿Puedo? ¿Te molesta si...?
Se movió.
Mateo...
Intento mantener a mi pequeño a salvo.
Sí. Lo sé, pero no puedo...
No puedo hacer nada sin mi hermano.
Mierda.
Bueno, tendrás que ayudarme con el parto.
Tú.
Y ¿qué pasa si algo le sucede a mi bebé?
¿Entiendes que tendrás que matarme
porque yo no querré seguir aquí?
Yo no podré vivir.
No digas eso. Yo no...
- Mateo. - No quiero que te pase nada.
Estoy sufriendo.
Y necesito ayuda.
Por favor.
- Por favor. - De acuerdo.
Te llevaré al hospital.
Sí. Vamos.
- ¿Quieres que te lleve al hospital? - Sí.
- Llamaré a mi hermano primero. - No.
- Debo llamarlo... - No lo llames.
Tengo que hacerlo.
- Mateo, no tienes que hacerlo. - Te prometo...
- Llévame. - ...volveré.
Quédate aquí.
Está bien.
Por favor, no respondas.
Mierda.
- ¿Dónde está la puta memoria? - Púdrete.
¿Sí?
- ¿Dónde está la puta memoria? - Bueno, sí la tengo. En el bolsillo.
En el bolsillo. Está aquí.
¡Idiota!
¿Le dispararás a una embarazada?
Puto cobarde.
- ¡Mierda! - Oye, cálmate.
- Le disparé a un puto policía. - No era policía, era una mierda.
Era malo. Era asesino.
Lo matabas tú o lo mataba otro.
- Yo nunca... - No era policía.
Te lo digo. Es un asesino con placa. Concéntrate o chocaremos.
¿Quieres ver a tu esposa? Debemos llegar al depósito.
Tú conduce. No irás preso.
Conduce. Hiciste lo que tenías que hacer.
Voy a vomitar.
No vomites, no me vomites encima.
¡Mierda!
¡Taryn!
- ¡Ve! - ¡Taryn!
¡Taryn!
¿Abe?
¡No! ¡Mierda!
Ayudarlo.
¡Mierda!
¡Ayúdalo! ¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos? Vamos, hombre.
Escúchame.
Perdió mucha sangre. Aplícale presión con la manta.
Está bien, aquí estoy. Aquí estoy.
Estoy contigo, estás bien. Mírame.
Mírame, estás bien.
Se llevaron a tu esposa.
- ¿Dónde? - No lo sé.
Sálvalo, hombre. ¡Sálvalo!
Puedo darle una inyección, pero no quedará para ti.
¡No me importa! ¡Hazlo! Aquí estoy, bebé. Mírame, quédate conmigo.
Mírame. Estás bien. Estás bien, amigo.
- Estarás mejor pronto. - Perdió mucha sangre.
No puedo hacer nada.
- ¿Me voy a morir? - No, no te vas a morir.
- ¿Me muero? - Mírame. Estás bien.
- No te irás a ninguna parte. - No siento nada.
- Quiero que te relajes. - El dolor se fue.
Está bien. Solo quiero que te relajes.
Bien, te limpiaré.
Estoy aquí para ti, ¿sí?
- No les dije nada. - No, no les dijiste nada.
No hacemos esa mierda. Mírame.
¿Recuerdas qué te decía cuando le temías a la oscuridad?
- Que cerrara los ojos. - Eso, cierra los ojos.
Estás bien. Yo te cuidaré.
- Cierra los ojos. - Bien.
Deja que tu mente se vaya. Déjala ir.
Deja ir a tu mente. Te sacaré de aquí.
Quiero que te relajes. Te sacaremos de aquí.
Te sacaré de aquí, ¿sí?
Bien, sujétate de mí.
Respira. Quiero que te relajes y dejes ir tu mente.
Déjala ir.
Estás bien.
Estás bien ahora. Yo te cuido.
Bien, estás bien ahora, Mat.
Le dijiste que iba a vivir.
Sí.
¿Por qué?
Le di lo que cualquiera querría.
- Lo que nunca tuvo. - ¿Qué?
Esperanzas.
Le di esperanzas.
Te cuidaré.
Estás bien.
- Supe lo de Jones. - Sí.
Dejamos el luto para después. Ahora te necesito en Evidencias.
Todo lo recogido en la casa de empeños pasa primero por aquí.
Quiero ver la cinta de Guerrero antes de borrarla.
Este es asunto de Robos y Homicidios.
No necesitamos que Narcóticos meta la nariz.
La mujer tien complicaciones.
Como todos. Tráela.
Hay una farmacia a la vuelta de la esquina.
Conozco al personal, puedo conseguirte analgésicos.
¿Tienes nombre para el bebé?
Todavía no pensamos nombre para él.
¿Él?
Sí.
Camina.
Vamos.
Mi viejo solía moler a golpes a mi madre.
Solía pegarle a ella y a mí.
Cuando nació mi hermano, empeoró.
Una noche, ella se cansó de las palizas y le disparó en la cabeza mientras dormía.
Ella murió en la cárcel.
Crié a mi hermano desde ese momento.
¿A dónde vas?
Los voy a matar... a todos.
¿Y mi esposa?
Toma un arma.
¿Y qué haré? ¿Matar más policías?
Son policías sucios.
Eso importará dentro de unos meses, en los tribunales,
mucho después de que nos maten.
¿Qué otra opción tienes? Tienen a tu esposa.
A tu bebé.
Todos dicen que harían cualquier cosa por su familia.
Bueno, esto es cualquier cosa.
¡Toma el arma!
Kushie.
¿Qué?
La piñata, la estúpida piñata en casa de Cheetah.
- La puta cámara. - Sí.
Lewis se la habrá llevado como evidencia.
Sí, ¿cómo mierda la recuperamos?
¿Necesitas algo?
¿Agua? ¿Jugo?
¿Estamos en un puto vuelo? Necesito un doctor, perra.
No, no te puedo ayudar.
Sabes, conocí a tu esposo.
Entiendo por qué te casaste con él.
¿Lo mataste?
No.
Pero Paul o el reo que saco del hospital, mató a uno de los míos.
En cierto modo, a dos de los míos.
¿Quién mierda eres?
Vine a ver a D.
Oye, D.
Veo puta gente muerta.
No puedo creerlo. Tienes agallas para venir aquí.
Teardrop me llamó.
Dijo que pusiste 60 000 dólares en la mesa del negro.
Mis 60 000 dólares.
¿Así que les estás pagando a esos imbéciles, algunos mis enemigos,
con mi puto dinero?
Y tienes el descaro de aparecer en mi puerta.
Maten al hijo de puta. Dispárenle.
Ese bolso tiene la mitad de lo que te debo.
Muéstrale.
En mi bolsillo tengo algo mejor que la otra mitad.
Cheetah murió por tu culpa.
Incluso con este pequeño interés,
sigues en rojo, amigo.
- ¡Oye! - ¡Mierda!
¿Qué mierda es eso?
Amigo, cálmate.
Cálmate. Es evidencia.
Es una unidad de memoria.
Tranquilos todos. Cálmense. ¿Por qué se ven tan asustados?
Bajen las armas.
Lewis y los tres putos payasos están complotados.
Asesinatos a sueldo, robos a narcos, toda clase de mierdas. Aquí.
Los policías sucios son noticia vieja.
¿A quién le importa?
Cuentas bancarias secretas.
Contraseñas, acceso a esas cuentas.
A ti te importa.
Este hijo de puta me buscó en Wikipedia.
Cierra la puta boca.
- ¿Cuánto? - Mucho más de lo que te debo.
¿Por qué no dijiste eso apenas llegaste? Todos aquí tan tensos.
- ¿Por qué sacaste las armas? - Tu puta granada falsa. Toma el bolso.
El hijo de puta quiere ensuciarse.
Pasa, amigo. Espera, ¿quién mierda es él?
- Es mi doctor. - ¿Sí?
El mejor que hay. Me cosió cuando me arrestaron.
- ¿Eres doctor, negro? - Te lo dije. Es mi doctor.
Es como un compañero de ruta.
El más real.
Me gusta eso.
Vamos, comañero.
Compañero de ruta.
Vamos.
¿No tiene familia, teniente?
Lo estás viendo. O lo que quedó de ella.
Aquí.
Mierda.
Bórralo.
Llamemos a Paul.
Bienvenidos a Casa de D.
Intento enseñarles que existe un mundo más allá de Caracortada.
Ya lo están entendiendo.
Es la semana de Friedkin en TCM.
Son bien fanáticos del cine, ¿no?
El final de Vivir y morir en Los Ángeles. Mi favorita.
¿La viste? ¿Alguien?
Como sea. Miren esto rápido.
Junta de accionistas. Comedor.
- Hola. - Paul.
Cariño, aquí estoy. ¿A dónde te llevaron?
No sé, estoy con la policía.
Dile.
Paul...
- Ya llega el bebé. - ¿Qué?
Tenemos el mismo problema, Paul. Ninguno quiere estar donde está.
- No, tú mataste a un oficial. - También tú.
Estamos ambos respondiendo a presiones externas.
Debo responder ante algunas personas de la forma que ellos quieren.
- ¿Viste a su hermano Mateo? - Sí.
Bueno, quieren que le haga lo mismo a tu esposa.
Quieren que le dispare a la cabeza.
No tengo que explicar mis razones, ni racionalizar por qué hago lo que hago.
Ves lo que vi. Dime, ¿cuánto crees que cuesta la delgada línea
que te separa del caos y cuánto deberíamos pagar por ella?
Intentaste matarme y secuestraste a mi esposa hoy.
Quizás deberíamos hablar mañana.
Tu esposa no tiene hasta mañana.
En la esquina de Forest y Central en una hora.
- ¿Ese es el plan? - ¿Tienes una mejor idea?
- Tengo algunas. - ¿Seguro que mi esposa está ahí?
Mi informante dice que ella es de Narcóticos.
Inventa evidencia y esa mierda está confirmada.
¿Es todo lo que necesitan?
Armas y uniformes.
- ¿Puedes conseguir la cinta? - Si no incautaron la piñata, sí.
En nombre de la transparencia y esa mierda,
¿qué pasó en verdad cuando entraste a la oficina del fiscal?
Tenían a mi hermano de las bolas. Una sentencia de diez años sin reducción.
Matty no habría durando una semana así que tuve que hacer un trato.
La memoria por mi hermano.
El intercambio sería en persona, en secreto.
Fui a su casa.
Los putos policías corruptos de Lewis se enteraron, mataron al fiscal
e intentaron incriminarme.
Ahí se complicó todo.
Aguarda.
¿Y el doctor de dónde salió?
Yo lo saqué del hospital.
¿Ves esto?
Esta es la clase de mierda que quiero hacer.
Espera. Espera.
Todavía no. Espera.
¡Buena televisión! ¡Eso es cine! Así se hace una puta película.
¿Ven lo que digo? Esta mierda debía ser número uno.
No, los malditos quieren sables láser y mierda.
¡Esto es lo bueno! ¡Friedkin!
¿Cuándo nacerá?
Ahora.
¿Ahora?
- Sí. - ¿Ahora, ahora?
Sí.
Mierda.
- ¿Tienes hijos? - Tengo ocho.
¿Ocho hijos?
No se pudo estacionar.
Mierda.
Entrega especial.
Les llegó el nombramiento.
Es para ti.
No conseguí el de Emergencias, pero ojalá funcione.
El vestuario, bebé.
Muy bien, guerreros, salgamos a jugar.
Rojo cinco, en posición.
Cámara A, toma la uno.
¡Bájense!
Cámara B, dos T.
- Entendido. - Todas las cámaras en posición.
- Arrancamos a mi señal. - Entendido.
¿Eso es todo?
A fin de cuentas, Emergencias son los primeros en llegar.
Así te meteremos.
Luego, depende de ti.
LLEGAMOS EN 2 MINUTOS
Prepara el auto.
Y... ¡acción!
¡Mantengan el ritmo!
Que arda.
¡Maldición!
¡Cuidado!
¡Bum! ¡Muere, hijo de puta!
- ¿Hay alguien ahí? - ¡Al otro lado!
¡Oye! ¡Atrás!
911, ¿cuál es su emergencia?
Sí, quiero reportar una explosión.
Sí, frente a la estación de policía en Clifton y Main.
Parece haber heridos.
Envíe ayuda, por favor. Gracias.
Hacia allá.
- Y ahora ardemos. - ¿De cuál es esto?
¿Masacre en la calle 13?
No, hijo de puta. Espartaco con una pizca de Christine.
De acuerdo.
¡La toma del millón!
No quiero planos amplios. ¡Primer plano!
Todas las unidades, respondan a una explosión cerca de la estación.
10-18, pedido urgente de ambulancia.
- Retrocedan. - Oficial, mire a la cámara.
Aquí vamos.
Doctor.
Oficial.
Mierda.
Abran paso.
- Espera. - Lo siento, soy médico.
Está herido, debo llevarlo dentro.
- Un momento, por favor. - Debemos entrar. Lo siento, oficial.
Hola.
Camina.
Las manos.
Quietas allí. No te muevas.
Oye.
¡Espera!
Adento. Entra.
Entra.
¿Crees que lográs algo matándome?
¿Sabes cuán alto llega esto?
Es algo de nunca acabar.
¿No entiendes?
No nos toca tomar estas decisiones.
Vaya, vaya.
Yo tomé la mía.
Estás arruinada.
Vas a mirar por encima del hombro por el resto de tu puta vida.
Pero ¿sabes quién no va a estar ahí?
¡Tú!
Suicídate.
Según el jefe de bomberos, casi...
Oye, mira esto.
- La toma del millón. - Sí, la tenemos.
Terminamos.
Fue una producción de Big D.
Y... corte.
- Bien. - Nada mal.
Oye, ¿quieres un Emmy?
Pon esto al aire.
Se llama Regina Lewis. Detective.
No sé si tenga el cable correcto.
Lo haré. Yo me encargo.
De nada.
Cariño, aquí estoy.
Vamos.
Aquí vamos. ¿De acuerdo?
Necesito que pujas, ¿sí?
Relájate y respira, ¿sí? Aquí viene.
Bien. ¿Lista?
Te amo mucho. ¿Estás lista? Aquí vamos.
No quiero tenerlo aquí.
Yo sé que no quieres, bebé.
Pero no tenemos opción. ¿Sí? Respira.
En un giro inesperado, recibimos nuevos datos
sobre el tiroteo en la casa de empeños de esta mañana.
La detective Regina Lewis de la división Homicidios,
es buscada para interrogarla sobre la muerte de dos oficiales
y el asesinato de ayer...
Quiero que peinen todo el lugar.
La planta baja y la alta. Dos equipos.
Tiene que estar por aquí.
¿Lista? Aquí vamos.
Puja. Así es.
Bien, relájate, bebé. Aquí vamos, puja.
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Tú!
¡Abajo! ¡No te muevas, mierda!
- ¡Soy doctor! ¡Está dando a luz! - ¡Arriba las manos!
Haz lo que dicen, bebé.
¡Date la vuelta ahora o dispararemos!
Escuchen, entiendo la situación.
Pero no puedo evitarlo. ¡La ayudo a parir!
De acuerdo. Vamos, cariño.
Necesito que pujes, ¿sí? Necesito que respires.
Respira hondo. A la cuenta de tres, puja.
¡Uno, dos...!
¡...tres! ¡Entren!
Luis, baja el arma. ¡Ahora!
Baja el arma ahora.
¡Suelta el arma! ¡Bájala ahora!
¡Baja el arma, Lewis!
¡Baja el arma!
Intenta relajarte.
Aquí vamos, la última.
La última, ¿sí? Bien.
Aquí vamos. Uno, dos, tres...
¡Puja!
¡Nuestro bebé!
Cariño.
- Te amo, bebé. - Te amo.
UN AÑO DESPUÉS
¿Viste pequeño? Eso pasa cuando te destruyen.
¡Sí!
Así pones el cambio.
Está bien.
Es hora de dejar de exponer a nuestro hijo a los videojuegos.
Vengan a la mesa.
Mamá nos descubrió. Debemos ir.
¿Listos?
Sí.
Sombreros estúpidos y todo.
- Te oí. - Yo no fui.
Vamos. Ven aquí.
- ¡Muy bien! - Así es.
Siéntate ahí dentro. Vamos.
Bien.
- Eso es. - Bien.
¿Estás listo, Puppa? Eso es.
Sí.
Muy bien, salud por un cumpleaños que nunca recordarás.
¡Basta!
¡Whisky!
Bien, tienes que soplar. ¿Listo?
Uno, dos, tres.
FELIZ CUMPLEAÑOS, MATTY
Subtítulos: Ale Tolj