1 00:00:22,814 --> 00:00:24,899 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:03,938 --> 00:01:06,691 ¿A dónde vas, Abe? ¡Eres hombre muerto! 3 00:01:18,912 --> 00:01:22,123 BIG D.: LA CAGASTE CON EL TIPO EQUIVOCADO 4 00:01:39,432 --> 00:01:40,683 ¡Hijo de puta! 5 00:01:54,447 --> 00:01:55,740 ¡Vamos! 6 00:02:07,752 --> 00:02:10,380 Mateo. ¡Mateo! Holborn y Central. 7 00:02:11,798 --> 00:02:13,842 - Dos minutos. - ¡Treinta segundos! 8 00:02:37,031 --> 00:02:38,116 Mierda. 9 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 Mierda. 10 00:02:56,885 --> 00:02:57,719 Mierda. 11 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 Mierda. Cielos. 12 00:03:01,097 --> 00:03:02,390 Cielos. 13 00:03:20,533 --> 00:03:21,409 ¡T.! 14 00:03:24,537 --> 00:03:25,413 ¡Hola! 15 00:03:25,997 --> 00:03:28,082 En el cuarto del bebé. 16 00:03:29,042 --> 00:03:30,501 ¿Qué estás haciendo ahí? 17 00:03:30,627 --> 00:03:32,253 - Crossfit. - Basta. 18 00:03:41,262 --> 00:03:42,847 Dios, T. ¿Qué haces? 19 00:03:42,931 --> 00:03:45,558 ¿Recreas la Capilla Sixtina en la habitación del niño? 20 00:03:45,642 --> 00:03:49,103 Ya sé que estoy fuera de mí pero me lo merezco, carajo. 21 00:03:49,479 --> 00:03:52,398 Deberías estar hundida en el sofá con helado de Graeter. 22 00:03:52,523 --> 00:03:55,735 ¿El helado me ayudará a terminar la habitación como Paul prometió? 23 00:03:55,985 --> 00:03:58,738 Paul va a terminar la habitación. 24 00:03:59,155 --> 00:04:01,115 Paul dijo lo mismo de la cuna. 25 00:04:01,199 --> 00:04:06,412 Paul terminará la cuna después de terminar de pintar. 26 00:04:06,829 --> 00:04:09,540 Taryn se quedará en el sofá, lejos de estos vapores. 27 00:04:09,749 --> 00:04:13,211 Ahora, ¿podemos dejar esta estupidez de hablar en tercera persona? 28 00:04:13,711 --> 00:04:16,631 El vocabulario. El bebé escucha todo. 29 00:04:18,049 --> 00:04:19,217 Escucha, muchachito. 30 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Basta. 31 00:04:21,261 --> 00:04:25,390 ¿Podrías patear a tu madre tres veces para convencerla de ir al sofá 32 00:04:25,473 --> 00:04:27,475 así yo les llevo helado a los dos? 33 00:04:27,767 --> 00:04:29,769 Sí, doctor. 34 00:04:31,354 --> 00:04:35,483 Es una respuesta muy madura pero no soy doctor. 35 00:04:36,109 --> 00:04:36,943 Todavía. 36 00:04:40,822 --> 00:04:43,199 La ciudad conmocionada esta noche tras el informe 37 00:04:43,283 --> 00:04:44,951 de otro asesinato de alto perfil. 38 00:04:45,243 --> 00:04:47,495 Esta vez, el asistente del fiscal, Joshua Gregory. 39 00:04:48,079 --> 00:04:51,332 El jefe de la policía dará mañana una conferencia de prensa. 40 00:04:51,874 --> 00:04:55,211 Esto no es nada orgánico. Es pura grasa. 41 00:04:55,378 --> 00:04:56,796 ¿Quieres que lo devuelva? 42 00:04:57,588 --> 00:04:58,840 ¡No te hagas el astuto! 43 00:04:59,966 --> 00:05:03,845 Vinimos a la casa de Gregory después de reportes de disparos... 44 00:05:05,138 --> 00:05:07,140 - Qué desastre. - Genial, tráfico. 45 00:05:08,057 --> 00:05:10,226 - ¿En Cincinnati, tan tarde? ¿Sí? - Debo irme. 46 00:05:10,351 --> 00:05:12,353 - ¿Y la habitación? - Cuando regrese. 47 00:05:12,687 --> 00:05:15,815 Dormiré una pequeña siesta y luego me encargaré de eso. 48 00:05:16,190 --> 00:05:19,402 Debería grabarte y reproducirte una y otra vez cada vez que pregunto. 49 00:05:19,527 --> 00:05:21,529 Descansa. Relájate. 50 00:05:21,654 --> 00:05:24,699 Nada de murales, ni Miguel Ángel. 51 00:05:24,782 --> 00:05:26,909 - Regresaré en la mañana. - Bien. 52 00:05:29,287 --> 00:05:30,121 ¡Abuelo! 53 00:05:30,997 --> 00:05:32,206 ¡Sangre joven! 54 00:05:33,041 --> 00:05:34,000 Muchas gracias. 55 00:05:34,208 --> 00:05:36,878 - Apresúrate o te quedarás sin lugar. - Ya es tarde. 56 00:05:36,961 --> 00:05:38,421 El refugio está lleno. 57 00:05:38,755 --> 00:05:42,133 Por eso tengo esto. Me protege de los bichos y los brutos. 58 00:05:42,550 --> 00:05:43,634 Lo hice yo mismo. 59 00:05:45,219 --> 00:05:46,637 Te lo agradezco, abuelo. 60 00:05:47,597 --> 00:05:49,057 El trabajo de hoy, toma. 61 00:05:49,140 --> 00:05:51,559 Pediatría, cama uno: pelotazo de béisbol en la cabeza. 62 00:05:51,684 --> 00:05:53,353 Dos y tres: tiroteos de pandillas. 63 00:05:53,561 --> 00:05:57,732 Cama cuatro: hombre misterioso, atropellado, bien parecido también. 64 00:05:58,024 --> 00:05:59,942 - ¿Es soltero? - Averígüamelo. 65 00:06:11,496 --> 00:06:14,707 Hay evidencia de disparos y rastros de sangre en siete cuadras. 66 00:06:15,291 --> 00:06:18,211 Un celular destruido. Seguimos buscando en el barrio, 67 00:06:18,294 --> 00:06:19,504 en los hospitales. 68 00:06:20,213 --> 00:06:21,339 Masterson. 69 00:06:24,634 --> 00:06:25,968 Dennos un minuto. 70 00:06:26,928 --> 00:06:29,514 Jones, haz esas llamadas si puedes. 71 00:06:31,265 --> 00:06:33,393 Vine apenas escuché la llamada. 72 00:06:34,060 --> 00:06:34,894 Yo... 73 00:06:35,978 --> 00:06:40,024 Traté de detener la hemorragia, pero ya era demasiado tarde. 74 00:06:41,567 --> 00:06:42,402 Oye. 75 00:06:43,861 --> 00:06:46,114 Está bien. Hiciste todo lo que pudiste. 76 00:06:46,781 --> 00:06:50,618 Joshua era lo único bueno en toda la maldita oficina del fiscal. 77 00:06:50,701 --> 00:06:51,536 Lo sé. 78 00:06:52,954 --> 00:06:54,330 Dime que averiguaste algo. 79 00:06:55,998 --> 00:06:56,833 Nueve milímetros. 80 00:06:57,166 --> 00:07:00,128 A quemarropa, a juzgar por las quemaduras de pólvora en la pared. 81 00:07:00,211 --> 00:07:02,463 - Al menos Josh logró dispararle. - Sí. 82 00:07:02,797 --> 00:07:04,966 Quien quiera que sea está recibiendo atención. 83 00:07:05,091 --> 00:07:07,218 Jones está llamando a los hospitales locales. 84 00:07:07,635 --> 00:07:11,722 Regina, sé que es difícil, pero nos estamos ocupando. 85 00:07:12,807 --> 00:07:13,933 ¿Por qué no vas a casa? 86 00:07:14,684 --> 00:07:17,728 Nos conocemos hace mucho, Eric. Te digo esto con amor. 87 00:07:17,812 --> 00:07:19,605 Nunca más me hables así, carajo. 88 00:07:19,981 --> 00:07:25,653 Regina, estos homicidios de alto nivel son un grano en el culo para la División. 89 00:07:25,945 --> 00:07:27,572 Y nos pasan el problema a nosotros. 90 00:07:27,655 --> 00:07:30,158 Solo quiero darle primero cuando atrapen al desgraciado. 91 00:07:30,283 --> 00:07:32,285 Tenemos dos hospitales con heridos de bala. 92 00:07:32,785 --> 00:07:34,412 Uno estaba a un kilómetro de aquí. 93 00:07:34,495 --> 00:07:36,998 Accidente de auto. Las heridas de bala las vieron luego. 94 00:07:37,081 --> 00:07:39,750 - Bingo. ¿Vamos? - Claro que sí, carajo. Gracias. 95 00:07:43,504 --> 00:07:45,089 Buenas noches, señor N. N. 96 00:07:45,965 --> 00:07:47,467 ¿Cómo se siente esta noche? 97 00:07:49,385 --> 00:07:52,305 Yo también estoy bien, gracias por preguntar. Hablemos de usted. 98 00:07:52,722 --> 00:07:57,059 Herida de bala en el abdomen, dos costillas rotas, traumatismos graves. 99 00:07:58,060 --> 00:07:59,395 Genial que esté inconsciente 100 00:07:59,479 --> 00:08:02,690 así nos evitamos el griterío si estuvieras... 101 00:08:04,400 --> 00:08:06,402 ¡No! 102 00:08:11,908 --> 00:08:13,075 ¡Mierda! 103 00:08:33,971 --> 00:08:36,182 Excelente descripción del sospechoso. 104 00:08:36,432 --> 00:08:38,017 ¿Algo más? ¿Algún otro detalle? 105 00:08:38,100 --> 00:08:40,102 No, estaba oscuro. No vio mucho. 106 00:08:41,729 --> 00:08:42,563 Está bien. 107 00:08:43,397 --> 00:08:45,858 Vamos a atraparlo. No te preocupes. 108 00:08:46,901 --> 00:08:50,196 Mañana o pasado pasarán unos detectives por tu casa. 109 00:08:50,321 --> 00:08:52,406 No. Mi esposa está embarazada, se estresará. 110 00:08:52,490 --> 00:08:54,367 No se puede. Que vengan aquí o me llamen. 111 00:08:54,450 --> 00:08:55,952 Bien. Lo que sea mejor para ti. 112 00:08:56,953 --> 00:08:58,120 ¿Para cuándo espera? 113 00:08:59,956 --> 00:09:01,040 En tres semanas. 114 00:09:01,916 --> 00:09:04,001 Vaya, felicitaciones. 115 00:09:04,794 --> 00:09:05,753 Gracias. 116 00:09:06,254 --> 00:09:07,380 ¿Algún consejo? 117 00:09:09,674 --> 00:09:13,135 ¿De la persona que decidió no tener hijos? 118 00:09:13,427 --> 00:09:14,470 Creo que no. 119 00:09:16,138 --> 00:09:20,226 Mañana lo transferiremos al hospital de la prisión. 120 00:09:20,726 --> 00:09:22,228 Vendremos a supervisar eso. 121 00:09:23,062 --> 00:09:23,938 ¿Qué hizo? 122 00:09:26,274 --> 00:09:27,733 Mató a un hombre muy bueno. 123 00:09:28,651 --> 00:09:29,860 Este es mi número. 124 00:09:31,112 --> 00:09:33,531 Si recuerdas algo más, llámame. 125 00:09:35,032 --> 00:09:36,701 ¿Alguien vio al detective Masterson? 126 00:09:37,201 --> 00:09:38,661 - Está allí. - Gracias. 127 00:09:40,413 --> 00:09:42,790 Paulo, vete de aquí. Vuelve a casa. 128 00:09:42,873 --> 00:09:44,500 Estoy bien. Solo un poco golpeado. 129 00:09:44,667 --> 00:09:48,879 Escucha, no te ofendas, cariño, pero te dieron una paliza esta noche. 130 00:09:50,089 --> 00:09:52,174 Ve a casa. Ve a ver a tu mujer. 131 00:10:03,811 --> 00:10:04,979 Mierda. 132 00:10:12,987 --> 00:10:13,946 Hola. 133 00:10:14,405 --> 00:10:16,657 - Buenos días. - Buenos días. 134 00:10:23,748 --> 00:10:24,874 ¿Qué pasó? 135 00:10:25,249 --> 00:10:28,669 Un tipo se metió en la habitación de uno de mis pacientes 136 00:10:28,753 --> 00:10:31,505 y limpió el suelo conmigo antes de que pudiera detenerlo. 137 00:10:32,506 --> 00:10:34,967 ¿Te peleaste? Bebé, ¿por qué hiciste eso? 138 00:10:35,051 --> 00:10:38,638 Cuando un tipo te golpea, T., no puedes decirle que se detenga, ¿verdad? 139 00:10:38,721 --> 00:10:42,516 Pronto serás padre. No puedo hacer esto sin ti. 140 00:10:42,600 --> 00:10:43,768 Sí, sí. 141 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 - Te amo. - Te amo. 142 00:10:53,277 --> 00:10:54,612 Ahora papá tiene que orinar. 143 00:10:57,114 --> 00:11:01,202 Vamos, déjame ayudarte. ¡Uno, dos, tres! 144 00:11:03,496 --> 00:11:04,330 No te muevas. 145 00:11:07,375 --> 00:11:09,293 - Ponte hielo en la cara. - Sí. 146 00:11:11,921 --> 00:11:13,923 ¡Paul! ¡Paul! 147 00:11:48,833 --> 00:11:50,126 Taryn, ¿dónde estás? 148 00:11:50,835 --> 00:11:51,669 No. 149 00:11:51,877 --> 00:11:53,838 Taryn. Cariño, ¿dónde estás? 150 00:11:54,338 --> 00:11:56,090 Es tu culpa, hijo de puta. Te metiste. 151 00:11:57,299 --> 00:11:58,217 ¿Qué quieres? 152 00:11:58,300 --> 00:12:01,220 Quiero que me escuches con atención. 153 00:12:01,595 --> 00:12:02,471 Si la lastimas... 154 00:12:03,097 --> 00:12:05,224 ¡Mierda! Bueno, lo siento. Por favor. 155 00:12:05,307 --> 00:12:07,893 No vuelvas a interrumpirme, carajo. Escúchame. 156 00:12:08,185 --> 00:12:10,187 Regresa al hospital, saca a mi hermano. 157 00:12:10,271 --> 00:12:13,023 Si hablas con alguien o con la policía, ella muere. 158 00:12:13,149 --> 00:12:14,608 La cagas y muere. 159 00:12:14,692 --> 00:12:16,277 Por favor. 160 00:12:18,237 --> 00:12:19,071 ¿Hola? 161 00:12:21,282 --> 00:12:22,199 ¿Taryn? 162 00:12:23,159 --> 00:12:24,034 ¿Hola? 163 00:12:25,119 --> 00:12:26,162 ¡Mierda! 164 00:12:34,044 --> 00:12:35,379 POLICÍA DE CINCINNATI 165 00:12:41,135 --> 00:12:43,471 LLAMA CUANDO SALGAS ¡O TU MUJER MUERE! 166 00:14:19,608 --> 00:14:20,734 ¿Noche difícil? 167 00:14:21,986 --> 00:14:25,030 Dime, ¿eres tú el enfermero de la paliza? Pensé que era una chica. 168 00:14:29,368 --> 00:14:31,078 Necesito llevarlo abajo. 169 00:14:31,161 --> 00:14:32,580 - Imágenes. - ¿Imágenes? 170 00:14:32,788 --> 00:14:34,456 Sí, rayos X, resonancia magnética. 171 00:14:34,999 --> 00:14:36,458 A donde vaya él, voy yo. 172 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Como usted diga, oficial. 173 00:14:42,089 --> 00:14:42,923 ¿Qué es eso? 174 00:14:44,049 --> 00:14:47,094 - Su soporte vital. - No estaba encendido antes. 175 00:14:47,678 --> 00:14:50,931 Bueno, si algo le sucede de camino a imágenes, 176 00:14:53,350 --> 00:14:54,977 es mi trasero, no el tuyo. 177 00:14:55,352 --> 00:14:57,730 Así que... ¿podría abrir la puerta? 178 00:15:18,292 --> 00:15:20,085 EMERGENCIAS - ENTRADA SUR 179 00:16:33,617 --> 00:16:34,827 ¿A dónde vamos? 180 00:16:35,577 --> 00:16:37,246 Se lo dije. Imágenes. 181 00:16:38,580 --> 00:16:41,834 - Vamos al estacionamiento. - Hay un ascensor diferente para Imágenes. 182 00:16:44,461 --> 00:16:46,213 Leí la portada del informe. 183 00:16:46,755 --> 00:16:48,757 ¿Me dirás lo que no dice dentro? 184 00:16:49,425 --> 00:16:50,843 Abraham Guevara. 185 00:16:51,093 --> 00:16:53,554 Abe y su hermano Mateo son asesinos a sueldo. 186 00:16:53,637 --> 00:16:57,516 Estos días, el horrible dúo trabaja por cuenta propia para Big D. 187 00:16:58,100 --> 00:17:02,646 Se rumorea en el condado que Able debe a Big D. dinero de drogas, 188 00:17:02,730 --> 00:17:03,981 trataban de venderla. 189 00:17:04,565 --> 00:17:07,776 ¿Y cómo se relaciona esta escoria con el asesinato de Josh? 190 00:17:07,943 --> 00:17:09,778 Solo Guevara tiene la respuesta. 191 00:17:15,367 --> 00:17:16,702 GARAJE 192 00:17:16,785 --> 00:17:17,995 ESTACIONAMIENTO 193 00:17:21,206 --> 00:17:22,666 - ¿Qué pasa? - Es el corazón. 194 00:17:22,750 --> 00:17:24,626 Fibrilación ventricular. El desfibrilador. 195 00:17:24,877 --> 00:17:26,378 - ¿Qué? - ¡La caja ahí abajo! 196 00:17:39,266 --> 00:17:40,309 Lo siento, oficial. 197 00:17:45,481 --> 00:17:47,191 - ¿Dónde está? - Debería estar aquí. 198 00:17:49,610 --> 00:17:51,320 Esto te ayudará. 199 00:17:54,573 --> 00:17:56,825 ¡Mierda! Cálmate. Cálmate, ¿sí? 200 00:17:56,909 --> 00:17:59,244 Va a doler muchísimo pero te sacaré de aquí, ¿sí? 201 00:17:59,328 --> 00:18:00,579 Tranquilo. 202 00:18:00,662 --> 00:18:02,498 Aquí va. Vamos. 203 00:18:03,123 --> 00:18:05,167 Estás en un hospital y soy tu enfermero. 204 00:18:05,250 --> 00:18:08,504 Te daré un poco de Toradol y morfina para el dolor, ¿sí? 205 00:18:09,004 --> 00:18:10,297 El Toradol. 206 00:18:14,218 --> 00:18:15,052 Bien. 207 00:18:15,803 --> 00:18:17,554 Ahora viene lo bueno. 208 00:18:19,306 --> 00:18:20,891 Toma la morfina. 209 00:18:21,225 --> 00:18:22,351 Eso es. 210 00:18:23,727 --> 00:18:25,187 ¡Oye! ¡Oye! 211 00:18:25,270 --> 00:18:27,898 Los videos de seguridad del tercer piso, ¡ahora! 212 00:18:28,357 --> 00:18:30,275 - ¿Hay oficiales en las salidas? - Sí. 213 00:18:30,400 --> 00:18:31,693 - ¿Cuántos? - Seis en total. 214 00:18:31,777 --> 00:18:33,779 Rápido, tenemos que ver el video. 215 00:18:34,029 --> 00:18:36,657 Te sacaré de aquí, pero necesito que camines. 216 00:18:36,782 --> 00:18:38,951 Mis cosas, ¿dónde están? ¿Y mi ropa? 217 00:18:39,034 --> 00:18:40,202 Tu hermano tiene todo. 218 00:18:40,285 --> 00:18:41,370 - ¿Mi hermano? - Sí. 219 00:18:43,247 --> 00:18:46,875 Cálmate. Tu hermano tiene a mi esposa. Necesito llevarte con él para recuperarla. 220 00:18:46,959 --> 00:18:49,086 No quiero involucrarme más en esta mierda. 221 00:18:50,629 --> 00:18:51,630 Bien. 222 00:18:52,965 --> 00:18:53,799 Bien. 223 00:18:55,634 --> 00:18:56,552 Vamos. 224 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 ¡Dentelo! 225 00:18:58,053 --> 00:18:59,763 Justo aquí, mira. 226 00:19:00,222 --> 00:19:02,641 - ¿Quién está con el sospechoso? - Paul Booker. 227 00:19:02,724 --> 00:19:04,017 ¿Dónde está el ascensor? 228 00:19:04,101 --> 00:19:07,229 Planta baja, estacionamiento tres. Tiene la parada de emergencia. 229 00:19:07,312 --> 00:19:08,147 Listo. 230 00:19:08,230 --> 00:19:09,940 - Las llaves, yo conduzco. - No, yo. 231 00:19:10,023 --> 00:19:12,109 Dame las llaves o tu esposa muere. 232 00:19:12,734 --> 00:19:13,569 Conduzco yo. 233 00:19:14,778 --> 00:19:16,780 - Como digas. - Cuidado con el arma. 234 00:19:17,614 --> 00:19:18,657 Mierda. 235 00:19:23,495 --> 00:19:24,580 Mierda. 236 00:19:27,291 --> 00:19:28,709 - Oye. ¡Oye! - ¿Estás bien? 237 00:19:30,294 --> 00:19:31,670 - ¡Mierda! - ¿Qué? 238 00:19:31,753 --> 00:19:33,088 - ¡Voy! - Aguanta. 239 00:19:33,714 --> 00:19:34,840 ¡Masterson! 240 00:19:36,383 --> 00:19:38,218 Oye, es mi auto, no de alquiler. 241 00:19:39,219 --> 00:19:42,097 - ¿Por qué no bajas la velocidad? - Cállate, no seas cobarde. 242 00:19:42,181 --> 00:19:43,307 ¡Más despacio, mierda! 243 00:19:43,515 --> 00:19:46,226 Quítame el arma de encima antes de que se dispare. ¡Bájala! 244 00:19:46,310 --> 00:19:47,853 - Está bien. - Espera. 245 00:19:48,520 --> 00:19:51,565 - Mierda, es un garaje. - ¡Cállate! ¡Deja de llorar! 246 00:19:51,648 --> 00:19:53,859 - Nadie nos persigue. ¡Despacio! - ¡Cállate! 247 00:19:59,615 --> 00:20:03,160 Es un auto muy bonito. Pero vas muy rápido. Baja la velocidad. 248 00:20:03,285 --> 00:20:05,287 ¡No, no! Mierda. 249 00:20:06,079 --> 00:20:07,080 Mierda. 250 00:20:07,206 --> 00:20:10,542 Del otro lado. Debes voltearla. Intenta del otro lado. 251 00:20:10,626 --> 00:20:11,919 No funciona. 252 00:20:12,794 --> 00:20:14,504 - "Janet". - Mierda. 253 00:20:14,588 --> 00:20:17,049 La deben haber desactivado porque la usé para sacarte. 254 00:20:17,132 --> 00:20:18,842 - ¡Mierda! - Está desactivada. 255 00:20:19,760 --> 00:20:21,428 ¡Policía! ¡Detente! 256 00:20:26,350 --> 00:20:28,477 Este es mi auto. ¡Atropellaste a un policía! 257 00:20:28,560 --> 00:20:30,229 ¿A dónde vamos? ¡Ya te oí! 258 00:20:30,312 --> 00:20:32,272 ¡No sé! Me dijo que lo llamara. 259 00:20:32,356 --> 00:20:34,233 Si le hace algo a mi esposa o a mi bebé... 260 00:20:34,316 --> 00:20:36,485 - ¿Espera, qué? - Está embarazada. 261 00:20:38,070 --> 00:20:39,696 Mierda. ¡Llámalo! 262 00:20:39,780 --> 00:20:41,698 - Mierda, sí. - ¡Llámalo ya! 263 00:20:44,201 --> 00:20:45,410 Sí. 264 00:20:45,494 --> 00:20:48,622 - ¿Lo hiciste? - La cagué. 265 00:20:48,956 --> 00:20:52,292 - Intenté sacarte de ahí. - Está bien. Estoy fuera. 266 00:20:52,376 --> 00:20:54,544 Estoy bien. ¿Tienes la memoria? 267 00:20:54,628 --> 00:20:57,297 Sí. La tengo. La tengo conmigo. 268 00:20:59,216 --> 00:21:02,886 Bien. Buen chico. No la pierdas de vista, ¿me entiendes? Cuídala. 269 00:21:02,970 --> 00:21:05,138 - Pon a mi esposa en altavoz. - Cállate. 270 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 - ¡Cierra la maldita boca! - ¡Bien! 271 00:21:07,307 --> 00:21:09,851 - ¿En dónde mierda estás? - En la estación de autobuses. 272 00:21:09,935 --> 00:21:12,312 - Entrada oeste. - Escucha, ¿la mujer está bien? 273 00:21:12,396 --> 00:21:14,690 Sí, está bien. Está aquí conmigo. 274 00:21:14,773 --> 00:21:16,149 Asegúrate de que esté bien. 275 00:21:16,233 --> 00:21:18,318 Sí. ¿Qué hacemos con Big D.? 276 00:21:18,443 --> 00:21:19,778 ¿Qué pasó? ¿Te contactó? 277 00:21:19,903 --> 00:21:21,488 Sí. Le debemos muchísimo. 278 00:21:21,571 --> 00:21:23,699 Lo sé. Yo me encargaré. Arreglaré todo. 279 00:21:23,824 --> 00:21:26,285 Escucha, pon a la mujer al teléfono un segundo, ¿sí? 280 00:21:26,868 --> 00:21:28,161 - ¿Hola? - Toma. 281 00:21:28,245 --> 00:21:29,621 Hola, bebé. ¿Estás bien? 282 00:21:29,705 --> 00:21:31,873 Paul, ¿dónde está? ¿Qué sucede? 283 00:21:31,957 --> 00:21:34,626 - ¿Estás bien? ¿Te lastimó? - Estoy bien. 284 00:21:36,712 --> 00:21:38,130 - Voy por ti, ¿sí? - ¡Cuelga! 285 00:21:38,213 --> 00:21:39,381 - Paul, te amo. - ¡Cuelga! 286 00:21:39,464 --> 00:21:40,841 También te amo, bebé. Adiós. 287 00:21:44,094 --> 00:21:46,096 Relájate. Está bien. 288 00:21:46,763 --> 00:21:48,932 Te juro que si tu hermano lastima a mi esposa... 289 00:21:49,016 --> 00:21:52,519 ¡Cállate! Haz lo que digo cuando lo digo y estarás bien. 290 00:22:00,152 --> 00:22:02,529 BID D.: TE ATRAVEZARÉ EL CORAZÓN CON UN PUTO LÁPIZ 291 00:22:02,612 --> 00:22:04,364 Mierda. No. No. 292 00:22:05,949 --> 00:22:06,825 ¿Qué? 293 00:22:06,908 --> 00:22:09,411 - Tengo contracciones. - No te muevas. 294 00:22:09,745 --> 00:22:11,455 Necesito recostarme. 295 00:22:13,915 --> 00:22:14,791 Bien. 296 00:22:16,877 --> 00:22:19,421 - Basta. ¡Basta! - ¡Suéltame, mierda! 297 00:22:19,504 --> 00:22:21,381 - ¡Suéltenme, carajo! - ¡Basta! 298 00:22:22,758 --> 00:22:23,717 ¡Basta! 299 00:22:25,427 --> 00:22:27,304 No quiero lastimar a ninguno de los dos. 300 00:22:27,888 --> 00:22:29,097 Así que no me obligues. 301 00:22:29,848 --> 00:22:31,141 Por favor, no me obligues. 302 00:22:47,657 --> 00:22:48,825 ¿Tienes otra camisa? 303 00:22:49,368 --> 00:22:50,786 No, solo la chaqueta. 304 00:22:51,328 --> 00:22:52,204 Póntela. 305 00:22:52,913 --> 00:22:53,914 ¿Por qué? 306 00:22:57,125 --> 00:22:58,627 ¿A dónde vas con mis zapatos? 307 00:22:58,710 --> 00:23:00,212 Espera en el puto auto. 308 00:23:06,051 --> 00:23:07,969 "Espera en el puto auto, por favor". 309 00:23:08,678 --> 00:23:10,138 Qué modales de mierda, imbécil. 310 00:23:18,313 --> 00:23:20,899 ¿Por qué Booker ayudaría a una basura como Guevara? 311 00:23:20,982 --> 00:23:24,027 ¿El dinero de las drogas? Es medio millón de razones. 312 00:23:24,152 --> 00:23:26,571 No, tiene una esposa embarazada y un trabajo estable. 313 00:23:26,696 --> 00:23:29,741 No es del tipo que arruinaría todo por dinero. 314 00:23:30,617 --> 00:23:31,451 Oye. 315 00:23:34,329 --> 00:23:38,041 ¿Por qué no me dices qué conexión tienen los Guevara con la fiscalía? 316 00:23:39,167 --> 00:23:40,544 El hermano de Abe, Mateo, 317 00:23:41,128 --> 00:23:43,713 enfrentaba una sentencia de diez años en la estatal. 318 00:23:44,506 --> 00:23:46,591 Así que Abe le ofreció un trato a Josh Gregory. 319 00:23:48,218 --> 00:23:52,722 Una unidad de memoria llena de evidencia a cambio de la libertad de su hermano. 320 00:23:52,973 --> 00:23:54,307 ¿Qué tipo de evidencia? 321 00:23:54,599 --> 00:23:58,186 Una que acabaría con muchos oficiales sucios. 322 00:23:58,270 --> 00:24:02,190 Detectives uniformados, de la división, del ejército, todos. 323 00:24:03,442 --> 00:24:04,484 ¿Homicidios? 324 00:24:05,652 --> 00:24:06,528 ¿Yo? 325 00:24:07,779 --> 00:24:11,283 Tuvimos que escudriñar todas las diviciones. 326 00:24:11,700 --> 00:24:16,163 Josué respondió por ti y yo también, dada nuestra historia. 327 00:24:16,621 --> 00:24:17,664 ¿Nuestra historia? 328 00:24:17,789 --> 00:24:20,333 ¿Porque cogimos de vez en cuando durante cinco años? 329 00:24:20,417 --> 00:24:22,752 ¿O porque vivimos juntos? Eres un idiota. 330 00:24:23,795 --> 00:24:27,883 Muchas gracias por responder por mí, por tu apoyo con el maldito fiscal. 331 00:24:28,008 --> 00:24:30,594 Mira, estás limpia. Es lo único que me importa. 332 00:24:38,393 --> 00:24:39,978 ¿Qué mierda hace? 333 00:24:42,606 --> 00:24:43,982 - Vete. - ¿Por qué? 334 00:24:44,191 --> 00:24:47,110 Porque me dieron un maldito auto. Por eso. 335 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Ve a casa, Paul. 336 00:24:48,862 --> 00:24:49,738 ¿Qué? 337 00:24:50,238 --> 00:24:51,198 ¡No! 338 00:24:55,494 --> 00:24:56,661 No puedo delatar mi... 339 00:24:58,163 --> 00:25:00,248 - Vete a casa. - No. 340 00:25:00,457 --> 00:25:03,627 No te conviene involucrarte en esta mierda, Paul. Yo me encargo. 341 00:25:03,752 --> 00:25:05,128 No sin mi esposa. 342 00:25:13,261 --> 00:25:16,348 - Iré contigo. - ¿Es la primera vez que disparas? 343 00:25:17,265 --> 00:25:18,850 - Sí, ¿y qué? - ¿Sí? 344 00:25:21,770 --> 00:25:22,979 Estás temblando. 345 00:25:24,606 --> 00:25:26,441 Deberías preocuparte por eso. 346 00:25:26,733 --> 00:25:28,443 Adelante, mátame. 347 00:25:35,450 --> 00:25:36,743 Lo harás tú. 348 00:25:38,161 --> 00:25:40,705 Pero recuerda, primero el Toradol antes de la morfina. 349 00:25:41,039 --> 00:25:45,293 Demasiado Toradol, insuficiencia renal. Demasiada morfina, caes en coma. 350 00:25:45,794 --> 00:25:48,380 Estoy seguro de que podrás decifrarlo, tipo astuto. 351 00:25:53,843 --> 00:25:55,637 Recoge tu mierda y vámonos, 352 00:25:56,263 --> 00:25:57,180 enfermero. 353 00:26:13,280 --> 00:26:14,990 - Mateo. - Hola. 354 00:26:15,073 --> 00:26:16,616 Estoy entrando. 355 00:26:17,367 --> 00:26:19,661 Matty, escucha. Entraremos por la Calle Cuarta. 356 00:26:20,495 --> 00:26:22,664 ¿Mateo? ¿Estás ahí? 357 00:26:22,747 --> 00:26:24,583 - ¿Me ves? - No. 358 00:26:24,666 --> 00:26:26,918 Tienes dos policías atrás. Sigue caminando. 359 00:26:27,002 --> 00:26:29,296 - Sigue caminando hacia mí. - Se corta. 360 00:26:29,754 --> 00:26:30,880 ¿Dónde estás? 361 00:26:32,757 --> 00:26:33,883 - ¿Qué? - ¿Me escuchas? 362 00:26:33,967 --> 00:26:35,093 No te oigo. 363 00:26:36,678 --> 00:26:37,554 ¿Qué? 364 00:26:39,097 --> 00:26:41,099 Alto, detente. 365 00:26:41,182 --> 00:26:42,225 Retrocede. 366 00:26:43,602 --> 00:26:45,520 Retrocede. Es una trampa. 367 00:26:45,604 --> 00:26:47,772 Nos descubrieron. ¿Me oyes? 368 00:26:47,856 --> 00:26:49,274 - ¿Qué? - Están aquí. 369 00:26:49,608 --> 00:26:51,401 ¡Regresa al depósito, ahora! 370 00:26:52,902 --> 00:26:54,988 ¿Mateo? ¡Mateo! A la mierda. 371 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 ¡Taryn! 372 00:26:59,784 --> 00:27:00,660 ¡Abe! 373 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 ¡Vamos! ¡Corre! 374 00:27:05,665 --> 00:27:06,583 ¡Corre! 375 00:27:08,710 --> 00:27:09,961 ¡Oye! ¡Oye! 376 00:27:12,505 --> 00:27:13,923 ¡Oye! ¡Regresa! 377 00:27:15,050 --> 00:27:17,344 ¡Oye! Detente. 378 00:27:18,637 --> 00:27:20,805 Hay que sacarte de aquí. No es seguro. 379 00:27:30,607 --> 00:27:31,524 Vamos. 380 00:27:32,400 --> 00:27:33,276 Mercedes negro. 381 00:27:35,528 --> 00:27:36,780 Recuéstate. Necesito ver. 382 00:27:48,041 --> 00:27:49,000 Mierda. 383 00:27:56,341 --> 00:27:57,509 Mierda. 384 00:28:00,970 --> 00:28:02,138 Mierda. 385 00:28:16,403 --> 00:28:17,946 - ¡Mierda! - ¡Abajo! 386 00:28:25,370 --> 00:28:26,705 - Dios. - ¿Estás bien? 387 00:28:28,331 --> 00:28:30,208 Gracias. Sí. 388 00:28:41,136 --> 00:28:43,263 - ¿Qué mierda pasó? - Cállate. Déjame pensar. 389 00:28:43,346 --> 00:28:45,432 - ¿Qué sucede? - Entra. Fíjate esa puerta. 390 00:28:45,807 --> 00:28:46,808 Fíjate esa puerta. 391 00:28:48,518 --> 00:28:50,395 - Mierda. - Está cerrada con llave. 392 00:28:50,478 --> 00:28:52,772 - ¡Hay una cámara! ¡No mires! - Mierda. 393 00:28:52,856 --> 00:28:54,733 Vamos. Necesito una inyección. 394 00:28:55,859 --> 00:28:57,360 - Prepárala. - No. 395 00:28:57,736 --> 00:29:00,905 - ¿No? - No, aquí se acaba. No te daré nada. 396 00:29:00,989 --> 00:29:03,450 Si no me inyectas, te dispararé, carajo. 397 00:29:03,533 --> 00:29:05,535 Si no puedo seguir, tu esposa muere. 398 00:29:07,954 --> 00:29:10,957 Vi las noticias. Tú y tu hermano mataron al asistente del fiscal. 399 00:29:11,166 --> 00:29:13,293 - Cielos. - Debes entregarte. 400 00:29:13,376 --> 00:29:18,465 ¿Siempre dices tantas estupideces? Apuesto a que su esposa se secuestró sola. 401 00:29:19,007 --> 00:29:19,924 Vamos. 402 00:29:20,008 --> 00:29:21,593 Irán a la cárcel. 403 00:29:21,801 --> 00:29:25,013 Todos te vieron la cara. Tú y el estúpido de tu hermano. 404 00:29:25,096 --> 00:29:26,222 - ¿En serio? - Sí. 405 00:29:26,306 --> 00:29:28,057 Si voy a ir preso, tú vienes conmigo. 406 00:29:28,141 --> 00:29:30,018 Mi hermano espera. Inyéctame. 407 00:29:33,772 --> 00:29:36,691 PRIVADO MANTENER ESTA PUERTA CERRADA SIEMPRE 408 00:29:41,029 --> 00:29:41,946 Gracias. 409 00:29:42,405 --> 00:29:43,698 Solo hago mi trabajo. 410 00:29:52,332 --> 00:29:54,751 ¿Qué mierda? ¿Qué haces? 411 00:30:41,339 --> 00:30:42,215 Mierda. 412 00:31:04,696 --> 00:31:06,239 No. 413 00:31:07,073 --> 00:31:08,116 Regístralo. 414 00:31:08,366 --> 00:31:09,200 ¿Qué? 415 00:31:09,284 --> 00:31:10,326 Regístralo. 416 00:31:10,618 --> 00:31:11,953 El arma. 417 00:31:22,589 --> 00:31:24,591 - Es un policía. - Lo sé. 418 00:31:25,884 --> 00:31:26,926 Vamos. 419 00:31:38,855 --> 00:31:42,400 Lo quiero lustrado y pulido con una gamuza fina. Sin vetas. 420 00:31:43,067 --> 00:31:44,485 Y las llantas, al detalle. 421 00:31:44,569 --> 00:31:46,988 Disculpe, ¿podría salir del puto auto? 422 00:31:47,614 --> 00:31:50,158 - Fuera. - Tengo gas pimienta en el bolso. 423 00:31:50,408 --> 00:31:51,910 Y yo un arma en los pantalones. 424 00:31:54,245 --> 00:31:57,290 ¿Qué clase de lavadero de mierda es este? 425 00:31:57,832 --> 00:32:00,168 EL LAVADERO DE CHUCK 426 00:32:01,419 --> 00:32:03,379 - ¡A la izquierda! - ¡Es hacia el otro lado! 427 00:32:03,463 --> 00:32:06,716 Se robaron un PT Cruiser de un lavadero. Van al norte, hacia la Central. 428 00:32:12,055 --> 00:32:14,599 Considerados armados y peligrosos. Código 215. 429 00:32:15,183 --> 00:32:17,143 - ¿Qué es un 215? - Secuestro de vehículo. 430 00:32:17,310 --> 00:32:18,227 Mierda. 431 00:32:18,311 --> 00:32:20,021 ¿Esta mierda no va más rápido? 432 00:32:20,104 --> 00:32:22,273 Tú eres el genio que se robó un PT Cruiser. 433 00:32:22,357 --> 00:32:23,316 Fuiste tú. 434 00:32:29,697 --> 00:32:30,531 Mierda. 435 00:32:33,534 --> 00:32:34,410 ¡Mierda! 436 00:32:35,244 --> 00:32:36,454 ¿Qué haces? 437 00:32:40,667 --> 00:32:41,751 ¡Mierda! 438 00:32:42,752 --> 00:32:44,212 ¡Si quieres conducir, conduce! 439 00:32:46,756 --> 00:32:48,132 - ¡Mira, ahí! - Entendido. 440 00:32:53,262 --> 00:32:55,974 - Mierda. ¡Un policía! - Sí, policías. Piérdelos. 441 00:33:07,902 --> 00:33:09,654 - Mierda. - Me están matando. 442 00:33:13,950 --> 00:33:15,368 ¡Piérdelos! 443 00:33:16,828 --> 00:33:18,037 ¡Gira! 444 00:33:23,793 --> 00:33:24,961 Cielos. 445 00:33:25,545 --> 00:33:27,338 Sigue ahí. Quiero que gires aquí. 446 00:33:40,768 --> 00:33:43,855 Cuando te diga, gira el volante a la derecha todo lo que puedas. 447 00:33:53,906 --> 00:33:54,866 ¡Ahora! 448 00:34:11,007 --> 00:34:12,550 Vamos. Déjame llamarla. 449 00:34:15,053 --> 00:34:18,097 - Mierda, el teléfono está muerto. - Debemos salir de la calle. 450 00:34:18,765 --> 00:34:20,475 El abuelo. Sígueme. 451 00:34:20,892 --> 00:34:22,435 - ¿A dónde vamos? - Sígueme. 452 00:34:25,897 --> 00:34:26,939 ¡Oye! 453 00:34:30,860 --> 00:34:32,195 Los perderemos dentro. 454 00:34:33,821 --> 00:34:35,823 COCINA COMUNITARIA SEVEN HILLS 455 00:34:36,282 --> 00:34:37,325 Vamos. 456 00:34:42,121 --> 00:34:43,081 ¡Abuelo! 457 00:34:44,332 --> 00:34:45,541 ¡Sangre joven! 458 00:35:01,057 --> 00:35:02,225 ¡Mierda! 459 00:35:22,370 --> 00:35:23,287 Lo siento. 460 00:35:25,456 --> 00:35:26,415 ¿Por qué? 461 00:35:28,376 --> 00:35:29,961 Por apuntarte a la barriga. 462 00:35:30,920 --> 00:35:31,879 A él. 463 00:35:32,505 --> 00:35:34,841 ¿Y en serio vas a fumar ahora? 464 00:35:37,218 --> 00:35:38,136 Lo siento. 465 00:35:48,688 --> 00:35:49,605 Mateo, ¿verdad? 466 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Sí. 467 00:35:54,485 --> 00:35:55,528 Mateo... 468 00:35:57,071 --> 00:35:58,990 ...no sé qué está pasando. 469 00:35:59,448 --> 00:36:01,492 Ni siquiera sé quién te persigue, 470 00:36:01,826 --> 00:36:04,704 pero sé que nada de esto es bueno para mí ni para mi bebé. 471 00:36:06,455 --> 00:36:08,166 Tienes que dejarnos ir. 472 00:36:15,256 --> 00:36:17,049 Él dijo que esperara, eso haremos. 473 00:36:18,885 --> 00:36:20,511 ¿Por qué haces esto? 474 00:36:24,557 --> 00:36:27,393 - ¿Por qué? - Es lo que hacemos. 475 00:36:30,396 --> 00:36:32,106 Así sobrevivimos. 476 00:36:36,819 --> 00:36:38,821 Él dijo que todo estaría bien. 477 00:36:41,949 --> 00:36:43,159 ¿Y si no? 478 00:37:25,493 --> 00:37:27,828 Es como el puto Metal Gear Sólido. 479 00:37:28,287 --> 00:37:29,664 ¿Qué mierda es eso? 480 00:37:29,914 --> 00:37:31,916 ¿Metal Gear Sólido? ¿La serpiente sólida? 481 00:37:33,167 --> 00:37:34,210 Es un juego de video. 482 00:37:34,335 --> 00:37:36,128 Lo siento, soy un adulto. No juego eso. 483 00:37:36,212 --> 00:37:38,881 Podrías probar. Te ayudaría con tus problemas de agresión. 484 00:37:38,965 --> 00:37:40,675 También darte una puñetada. 485 00:37:40,758 --> 00:37:43,177 Ese es mi punto. Déjame ver 486 00:37:47,265 --> 00:37:48,849 Presiónalo. 487 00:37:49,016 --> 00:37:51,352 Lo revisaremos mejor cuando nos detengamos. 488 00:37:55,898 --> 00:37:58,234 - Este tipo no nos delatará, ¿verdad? - No. 489 00:37:58,359 --> 00:37:59,568 Es un expaciente. 490 00:37:59,652 --> 00:38:02,238 Solía venir con heridas punzantes autoinfligidas 491 00:38:02,321 --> 00:38:03,864 e hice un trato con él. 492 00:38:03,948 --> 00:38:06,075 Le llevaría café al final de cada turno... 493 00:38:06,158 --> 00:38:10,621 Basta. Esa maldita historia de película no hará que encontremos antes a tu esposa. 494 00:38:11,163 --> 00:38:11,998 Sin ofender. 495 00:38:12,373 --> 00:38:14,292 Eres un maldito idiota de verdad. 496 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 No soy idiota, tú cuentas historias de mierda. 497 00:38:16,669 --> 00:38:18,546 No es por la historia, ¡es el abuelo! 498 00:38:18,629 --> 00:38:20,881 Me importa una mierda el abuelo. ¿El abuelo? 499 00:38:21,549 --> 00:38:24,343 Tú me importas una mierda. Apenas si me importa tu esposa. 500 00:38:24,427 --> 00:38:27,638 No te importa nada, ¿no? Solo eres un hombre grande y malo. 501 00:38:27,722 --> 00:38:29,932 Sí, tampoco te importa Mateo una mierda. 502 00:38:30,016 --> 00:38:32,435 Por eso te esfuerzas tanto por recuperarlo. 503 00:38:39,025 --> 00:38:40,818 Espera. Adelante. 504 00:38:40,901 --> 00:38:42,486 Pasa, relájate. Aquí. 505 00:38:43,321 --> 00:38:45,656 Siéntate. Relájate. 506 00:38:46,365 --> 00:38:48,200 Cuando llegue mi hermano, podrás irte. 507 00:39:14,060 --> 00:39:15,936 Atiende, vamos. 508 00:39:17,021 --> 00:39:19,523 El número tiene una casilla de voz que no ha sido... 509 00:39:25,279 --> 00:39:29,075 BIG D.: TE SACARÉ LOS OJOS Y ME COGERÉ TU CRÁNEO 510 00:39:37,083 --> 00:39:38,167 ¡Maldición! 511 00:39:39,126 --> 00:39:41,212 ¡Mierda! 512 00:39:42,213 --> 00:39:44,632 CASA DE EMPEÑOS 513 00:39:53,516 --> 00:39:55,768 Cómprate algo para comer. Gracias por la ayuda. 514 00:39:55,851 --> 00:39:56,769 Bien. 515 00:40:10,282 --> 00:40:12,451 Tan bienvenido como el herpes. 516 00:40:12,535 --> 00:40:14,537 Cheetah, necesito un auto y un favor. 517 00:40:17,498 --> 00:40:21,752 La policía y Big D. te quieren muerto. Estás acabado. 518 00:40:22,211 --> 00:40:23,337 Me debes, Cheetah. 519 00:40:23,921 --> 00:40:25,089 Déjame entrar. 520 00:40:35,641 --> 00:40:37,643 - Quédate aquí. - ¿Adónde vas? 521 00:40:38,018 --> 00:40:40,563 Voy a hablar con el gordo. Quédate aquí. 522 00:40:45,067 --> 00:40:47,653 Cheetah, linda piñata, viejo. 523 00:40:47,736 --> 00:40:51,615 Es Kushie. Lo sabe todo, lo ve todo. 524 00:40:51,699 --> 00:40:54,785 Hay que innovar por los desgraciados que vienen a robar. 525 00:40:55,661 --> 00:40:58,831 - ¿Quién es? - Ese es el favor. 526 00:40:59,165 --> 00:41:02,042 - Carajo, no. - Aún me debes por el motín en Soledad. 527 00:41:02,126 --> 00:41:05,212 - Aquí vamos. - Claro que "aquí vamos". 528 00:41:05,296 --> 00:41:09,341 Siempre con la misma vieja mierda. ¡Tú empezaste ese motín! 529 00:41:09,425 --> 00:41:11,969 Les salvé el culo. ¡No lo olvides, carajo! 530 00:41:12,052 --> 00:41:14,305 ¿Y quién quedó incomunicado? Yo. 531 00:41:14,388 --> 00:41:15,514 Me debes, Cheetah. 532 00:41:15,598 --> 00:41:17,892 - No empieces con eso. - No, no empezaré. 533 00:41:18,100 --> 00:41:20,102 - Un poco turbio... - ¡Masterson! 534 00:41:22,313 --> 00:41:24,315 Es Brooker. Está con Abe. 535 00:41:25,024 --> 00:41:26,108 Vamos. 536 00:41:26,192 --> 00:41:28,027 Ya estamos a mano. 537 00:41:28,110 --> 00:41:30,946 Y arreglarás las cosas con Big D. 538 00:41:32,364 --> 00:41:33,866 Tomará un minuto, Cheetah. 539 00:41:33,949 --> 00:41:37,328 No puedo creer que te hayas metido con su negocio. ¿Por qué? 540 00:41:37,411 --> 00:41:39,914 ¿Cómo por qué? Necesitaba el dinero. Él no me prestaba. 541 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 Tengo que pagarle a otros malditos asesinos. 542 00:41:42,208 --> 00:41:44,210 Eddie Ash, Skeet, Teardrop. 543 00:41:44,293 --> 00:41:47,296 Pero ninguno de ellos es tan grande como Big D. 544 00:41:47,379 --> 00:41:50,466 Sí, pero esos hijos de puta nos están persiguiendo a Mateo y a mí. 545 00:41:50,549 --> 00:41:53,469 ¿Así que robas al hijo de puta más loco de la ciudad? 546 00:41:55,304 --> 00:41:57,598 Sí. Eso hice. 547 00:41:57,765 --> 00:41:59,350 - Bien. - Bien. 548 00:42:00,976 --> 00:42:01,977 Vamos. 549 00:42:06,232 --> 00:42:07,316 Vamos. 550 00:42:11,195 --> 00:42:13,322 Yo me ocupo de Big D. No te preocupes. 551 00:42:13,697 --> 00:42:16,116 - ¿Por qué no respondías? - ¿Dónde está mi esposa? 552 00:42:16,200 --> 00:42:17,910 - Bien. - Bien. 553 00:42:19,078 --> 00:42:21,330 Unidades de respaldo, sin luz ni sirenas. 554 00:42:21,539 --> 00:42:22,831 Copiado. 555 00:42:31,006 --> 00:42:34,510 Atrás. Honda Civic, medio tanque. 556 00:42:35,928 --> 00:42:36,804 ¿No un Range Rover? 557 00:42:36,887 --> 00:42:39,265 - ¡Ponlo al teléfono! - Dime dónde está y lo haré. 558 00:42:39,557 --> 00:42:41,100 - Tú no exiges nada. - ¡Oye! 559 00:42:41,183 --> 00:42:43,394 No digas ni una puta palabra más. ¡Quieto! 560 00:42:43,477 --> 00:42:45,271 Dame el teléfono. ¿Con quién hablas? 561 00:42:45,354 --> 00:42:47,940 - Dame el puto telef... - ¡Vete de aquí con tu mierda! 562 00:42:48,023 --> 00:42:49,316 Cierra la puta boca. 563 00:42:49,441 --> 00:42:51,318 - ¿Con quién mierda hablas? - Suficiente. 564 00:42:51,402 --> 00:42:52,236 ¿Hola? 565 00:42:52,319 --> 00:42:55,656 - ¡Pon a mi hermano al teléfono! - Hola, soy yo. Soy yo, tranquilo. 566 00:42:55,781 --> 00:42:57,324 Tranquilo, cálmate. 567 00:42:57,408 --> 00:42:59,410 ¡No me digas que me calme, carajo! 568 00:43:00,369 --> 00:43:01,954 Está todo mal. 569 00:43:02,162 --> 00:43:04,206 Las noticias, Big D., la radio. Debemos irnos. 570 00:43:04,290 --> 00:43:05,416 Tengo todo bajo control. 571 00:43:05,624 --> 00:43:08,377 - Esperamos los refuerzos, ¿no? - Tardan demasiado. Vamos. 572 00:43:09,128 --> 00:43:10,796 Mierda, Regina. 573 00:43:10,879 --> 00:43:14,508 Mira, iré por ti. Haremos unos pagos y nos iremos de la ciudad. 574 00:43:14,592 --> 00:43:17,803 Nadie nos encontrará. ¿Me escuchas? Pero necesito que estés tranquilo. 575 00:43:17,886 --> 00:43:18,721 Todo está bien. 576 00:43:18,804 --> 00:43:19,888 Debemos irnos ahora. 577 00:43:20,514 --> 00:43:23,225 Bien. Quédate ahí. Nos vemos pronto. 578 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Hijo de puta. 579 00:43:27,229 --> 00:43:29,398 AGÁCHATE 580 00:43:31,483 --> 00:43:32,484 ¿Qué hiciste? 581 00:43:37,239 --> 00:43:38,282 ¿Qué pasa? 582 00:43:38,365 --> 00:43:39,867 Creo que es el trabajo de parto. 583 00:43:42,494 --> 00:43:43,495 Ve. 584 00:43:48,292 --> 00:43:49,960 - Hijo de puta. - Libera a mi esposa. 585 00:43:50,044 --> 00:43:52,713 Acabas de matar a tu esposa, imbécil. 586 00:43:52,796 --> 00:43:55,257 - ¡Policía! ¡Abajo! - ¡Al suelo! 587 00:43:56,008 --> 00:43:57,217 ¡Abajo! ¡Abajo! 588 00:44:03,098 --> 00:44:04,933 - Quédense en el suelo. 589 00:44:05,017 --> 00:44:07,019 - ¡Manos arriba! - Quédense en el suelo. 590 00:44:07,353 --> 00:44:08,479 ¡Al suelo! 591 00:44:08,937 --> 00:44:10,439 ¡Dame tu puta arma! 592 00:44:11,231 --> 00:44:12,941 - ¡No se muevan! - ¡Abajo! 593 00:44:13,025 --> 00:44:14,485 - Tienen a mi esposa. - Quieto. 594 00:44:14,568 --> 00:44:16,570 - Al diablo. - Maldito Abe. 595 00:44:16,820 --> 00:44:18,781 - ¡Múestrame las manos! - Eso hago. 596 00:44:18,864 --> 00:44:20,366 - ¡Manos arriba! - ¡Mierda! 597 00:44:24,078 --> 00:44:24,912 ¡No! 598 00:44:28,916 --> 00:44:30,584 ¡Al puto suelo! 599 00:44:33,212 --> 00:44:36,256 Bien, ¿dónde está la puta memoria? 600 00:44:36,340 --> 00:44:39,218 - Dispárame. No la tenemos. - Jones, ven. Regístralo. 601 00:44:39,385 --> 00:44:40,928 No te muevas. 602 00:44:42,638 --> 00:44:43,889 Mierda. 603 00:44:44,973 --> 00:44:46,392 - No la tiene. - Toma su arma. 604 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 No te muevas. 605 00:44:51,480 --> 00:44:52,690 Dámela. 606 00:44:57,653 --> 00:44:58,487 Bien. 607 00:44:58,570 --> 00:45:00,864 Toma esto y cierra la puta puerta. 608 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Lewis... 609 00:45:02,408 --> 00:45:05,160 ¿Está bien? ¿Me oyes ahora? 610 00:45:05,661 --> 00:45:10,541 ¿Dónde está la puta memoria, Guevara? Sé que la tienes tú y la quiero yo. 611 00:45:10,624 --> 00:45:13,001 ¿También lo harás pasar como un homicidio, Lewis? 612 00:45:13,752 --> 00:45:15,254 ¿Como hiciste con el fiscal? 613 00:45:24,346 --> 00:45:27,474 ¿Llegaste un segundo después de oír la llamada? 614 00:45:29,935 --> 00:45:31,311 Estuviste ahí todo el tiempo. 615 00:45:36,525 --> 00:45:39,445 Cielos, mataste a Josh. 616 00:45:41,196 --> 00:45:44,158 No caeré por nadie. 617 00:45:45,075 --> 00:45:46,285 Ni siquiera por ti, Eric. 618 00:45:47,369 --> 00:45:50,164 ¿Asesinas policías ahora? ¿Asesinas policías ahora, Reg? 619 00:45:53,459 --> 00:45:56,503 A la mierda, entonces. 620 00:45:58,046 --> 00:45:59,006 No te preocup... 621 00:46:00,632 --> 00:46:02,009 ¡Cielos! 622 00:46:06,597 --> 00:46:07,890 Mierda. 623 00:46:11,894 --> 00:46:12,770 Bien. 624 00:46:14,396 --> 00:46:15,814 ¿Crees que estoy jugando? 625 00:46:16,774 --> 00:46:17,983 ¿Eres un puto imbécil? 626 00:46:20,527 --> 00:46:22,696 ¿Dónde está la memoria? 627 00:46:24,490 --> 00:46:25,657 Vete a la mierda. 628 00:46:25,741 --> 00:46:28,118 Unidad 4, 10-23 en la casa de empeños. 629 00:46:28,869 --> 00:46:32,039 Bien. ¡Jones, ven aquí! 630 00:46:32,998 --> 00:46:35,375 Distraeré a las patrullas afuera. 631 00:46:35,959 --> 00:46:38,962 Guevara mató a Masterson, tú lo mataste a él. 632 00:46:39,379 --> 00:46:42,341 Booker es daño colateral. ¿Entendido? Apúntale. 633 00:46:43,926 --> 00:46:46,929 Toma la cinta de la cámara de seguridad, embolsa todo lo demás. 634 00:46:47,012 --> 00:46:48,597 - No sé... - Oye. 635 00:46:49,223 --> 00:46:52,684 No tiene que ser perfecto, solo creíble. 636 00:46:52,768 --> 00:46:53,852 Te cubro. 637 00:46:56,063 --> 00:46:59,399 Les asignaremos una buena pensión a tu esposa e hijo. 638 00:47:29,555 --> 00:47:30,514 ¿Paul? 639 00:47:30,764 --> 00:47:31,765 Paul. 640 00:47:33,016 --> 00:47:34,017 ¡Paul! 641 00:47:34,768 --> 00:47:35,811 ¡Muévete! 642 00:47:37,688 --> 00:47:39,022 Dame las llaves. 643 00:47:49,324 --> 00:47:50,158 Mierda. 644 00:47:50,951 --> 00:47:51,910 ¡Mierda! 645 00:47:53,245 --> 00:47:54,621 Le dieron a Jones. 646 00:47:54,997 --> 00:47:57,040 Bien, trae un bus ahora. 647 00:47:57,124 --> 00:47:58,625 Un helicóptero, no me importa. 648 00:47:58,709 --> 00:48:00,919 Lleven sus unidades atrás. Ustedes dos, conmigo. 649 00:48:06,258 --> 00:48:07,551 ¡Maldición! 650 00:48:10,053 --> 00:48:12,973 Intenta encontrar el vehículo. Ve. ¡Ahora! 651 00:48:13,056 --> 00:48:16,310 Despacho, los sospechosos huyeron con un vehículo robado desconocido... 652 00:48:19,605 --> 00:48:20,731 AHORA 653 00:48:28,238 --> 00:48:30,532 Te conseguí algo. ¿Qué hago? 654 00:48:30,616 --> 00:48:33,118 Enróllalo y ponlo detrás de los hombros. 655 00:48:33,201 --> 00:48:34,161 - Bien. - Así. 656 00:48:35,621 --> 00:48:36,914 Bien, recuéstate. 657 00:48:37,998 --> 00:48:39,583 ¿Así está mejor? ¿Estás bien? 658 00:48:39,666 --> 00:48:41,627 - Estoy mejor. - Bien. 659 00:48:41,710 --> 00:48:43,045 - Gracias. - Bien. 660 00:48:46,965 --> 00:48:48,050 Oye, ¿puedo...? 661 00:48:48,759 --> 00:48:51,053 ¿Puedo? ¿Te molesta si...? 662 00:49:03,106 --> 00:49:04,274 Se movió. 663 00:49:06,193 --> 00:49:07,569 Se movió. 664 00:49:11,657 --> 00:49:12,699 Mateo... 665 00:49:13,909 --> 00:49:15,869 Intento mantener a mi pequeño a salvo. 666 00:49:15,953 --> 00:49:18,121 Sí. Lo sé, pero no puedo... 667 00:49:19,289 --> 00:49:21,708 No puedo hacer nada sin mi hermano. 668 00:49:23,543 --> 00:49:24,461 Mierda. 669 00:49:24,586 --> 00:49:27,255 Bueno, tendrás que ayudarme con el parto. 670 00:49:28,924 --> 00:49:29,967 Tú. 671 00:49:30,592 --> 00:49:35,013 Y ¿qué pasa si algo le sucede a mi bebé? 672 00:49:36,556 --> 00:49:40,310 ¿Entiendes que tendrás que matarme 673 00:49:40,394 --> 00:49:42,813 porque yo no querré seguir aquí? 674 00:49:43,188 --> 00:49:44,314 Yo no podré vivir. 675 00:49:44,398 --> 00:49:46,692 No digas eso. Yo no... 676 00:49:47,401 --> 00:49:50,153 - Mateo. - No quiero que te pase nada. 677 00:49:50,445 --> 00:49:51,697 Estoy sufriendo. 678 00:49:52,572 --> 00:49:53,699 Y necesito ayuda. 679 00:49:54,783 --> 00:49:55,784 Por favor. 680 00:49:57,119 --> 00:49:58,620 - Por favor. - De acuerdo. 681 00:49:59,871 --> 00:50:01,748 Te llevaré al hospital. 682 00:50:01,832 --> 00:50:03,875 Sí. Vamos. 683 00:50:03,959 --> 00:50:05,877 - ¿Quieres que te lleve al hospital? - Sí. 684 00:50:05,961 --> 00:50:07,838 - Llamaré a mi hermano primero. - No. 685 00:50:07,921 --> 00:50:09,589 - Debo llamarlo... - No lo llames. 686 00:50:09,715 --> 00:50:10,590 Tengo que hacerlo. 687 00:50:10,674 --> 00:50:12,843 - Mateo, no tienes que hacerlo. - Te prometo... 688 00:50:12,926 --> 00:50:14,302 - Llévame. - ...volveré. 689 00:50:14,386 --> 00:50:15,887 Quédate aquí. 690 00:50:15,971 --> 00:50:17,264 Está bien. 691 00:50:22,019 --> 00:50:23,437 Por favor, no respondas. 692 00:50:27,149 --> 00:50:28,150 Mierda. 693 00:50:37,200 --> 00:50:39,036 - ¿Dónde está la puta memoria? - Púdrete. 694 00:50:39,369 --> 00:50:40,370 ¿Sí? 695 00:50:46,251 --> 00:50:50,630 - ¿Dónde está la puta memoria? - Bueno, sí la tengo. En el bolsillo. 696 00:50:50,964 --> 00:50:53,341 En el bolsillo. Está aquí. 697 00:51:05,145 --> 00:51:06,271 ¡Idiota! 698 00:51:06,354 --> 00:51:09,232 ¿Le dispararás a una embarazada? 699 00:51:10,442 --> 00:51:11,443 Puto cobarde. 700 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 - ¡Mierda! - Oye, cálmate. 701 00:51:16,907 --> 00:51:19,868 - Le disparé a un puto policía. - No era policía, era una mierda. 702 00:51:19,951 --> 00:51:21,703 Era malo. Era asesino. 703 00:51:22,287 --> 00:51:23,914 Lo matabas tú o lo mataba otro. 704 00:51:24,206 --> 00:51:25,791 - Yo nunca... - No era policía. 705 00:51:25,874 --> 00:51:28,752 Te lo digo. Es un asesino con placa. Concéntrate o chocaremos. 706 00:51:28,835 --> 00:51:31,379 ¿Quieres ver a tu esposa? Debemos llegar al depósito. 707 00:51:31,463 --> 00:51:32,923 Tú conduce. No irás preso. 708 00:51:33,006 --> 00:51:35,008 Conduce. Hiciste lo que tenías que hacer. 709 00:51:35,092 --> 00:51:36,093 Voy a vomitar. 710 00:51:36,176 --> 00:51:37,886 No vomites, no me vomites encima. 711 00:51:37,969 --> 00:51:38,845 ¡Mierda! 712 00:51:39,471 --> 00:51:40,472 ¡Taryn! 713 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 ¡Taryn! 714 00:51:46,728 --> 00:51:47,729 - ¡Ve! - ¡Taryn! 715 00:51:48,688 --> 00:51:49,648 ¡Taryn! 716 00:51:57,280 --> 00:51:58,240 ¿Abe? 717 00:51:59,741 --> 00:52:00,742 ¿Abe? 718 00:52:02,744 --> 00:52:05,038 ¡No! ¡Mierda! 719 00:52:05,580 --> 00:52:06,540 Ayudarlo. 720 00:52:06,998 --> 00:52:08,291 ¡Mierda! 721 00:52:08,667 --> 00:52:10,794 ¡Ayúdalo! ¿Qué hacemos? 722 00:52:11,253 --> 00:52:12,671 ¿Qué hacemos? Vamos, hombre. 723 00:52:12,754 --> 00:52:14,256 Escúchame. 724 00:52:14,464 --> 00:52:17,175 Perdió mucha sangre. Aplícale presión con la manta. 725 00:52:18,301 --> 00:52:21,221 Está bien, aquí estoy. Aquí estoy. 726 00:52:21,304 --> 00:52:23,348 Estoy contigo, estás bien. Mírame. 727 00:52:23,431 --> 00:52:24,850 Mírame, estás bien. 728 00:52:24,933 --> 00:52:26,184 Se llevaron a tu esposa. 729 00:52:26,560 --> 00:52:28,270 - ¿Dónde? - No lo sé. 730 00:52:28,353 --> 00:52:30,397 Sálvalo, hombre. ¡Sálvalo! 731 00:52:30,480 --> 00:52:32,774 Puedo darle una inyección, pero no quedará para ti. 732 00:52:32,858 --> 00:52:35,986 ¡No me importa! ¡Hazlo! Aquí estoy, bebé. Mírame, quédate conmigo. 733 00:52:36,069 --> 00:52:38,446 Mírame. Estás bien. Estás bien, amigo. 734 00:52:39,239 --> 00:52:42,075 - Estarás mejor pronto. - Perdió mucha sangre. 735 00:52:43,785 --> 00:52:45,162 No puedo hacer nada. 736 00:52:46,079 --> 00:52:50,167 - ¿Me voy a morir? - No, no te vas a morir. 737 00:52:50,250 --> 00:52:52,419 - ¿Me muero? - Mírame. Estás bien. 738 00:52:52,502 --> 00:52:54,629 - No te irás a ninguna parte. - No siento nada. 739 00:52:54,713 --> 00:52:56,631 - Quiero que te relajes. - El dolor se fue. 740 00:52:56,756 --> 00:52:59,718 Está bien. Solo quiero que te relajes. 741 00:52:59,843 --> 00:53:01,803 Bien, te limpiaré. 742 00:53:01,887 --> 00:53:04,264 Estoy aquí para ti, ¿sí? 743 00:53:04,389 --> 00:53:07,142 - No les dije nada. - No, no les dijiste nada. 744 00:53:08,143 --> 00:53:11,730 No hacemos esa mierda. Mírame. 745 00:53:12,480 --> 00:53:15,734 ¿Recuerdas qué te decía cuando le temías a la oscuridad? 746 00:53:15,817 --> 00:53:18,737 - Que cerrara los ojos. - Eso, cierra los ojos. 747 00:53:19,029 --> 00:53:20,697 Estás bien. Yo te cuidaré. 748 00:53:20,780 --> 00:53:22,616 - Cierra los ojos. - Bien. 749 00:53:22,908 --> 00:53:25,702 Deja que tu mente se vaya. Déjala ir. 750 00:53:26,578 --> 00:53:30,373 Deja ir a tu mente. Te sacaré de aquí. 751 00:53:30,790 --> 00:53:34,002 Quiero que te relajes. Te sacaremos de aquí. 752 00:53:34,753 --> 00:53:36,630 Te sacaré de aquí, ¿sí? 753 00:53:37,505 --> 00:53:39,049 Bien, sujétate de mí. 754 00:53:42,802 --> 00:53:47,140 Respira. Quiero que te relajes y dejes ir tu mente. 755 00:53:49,392 --> 00:53:51,394 Déjala ir. 756 00:53:52,145 --> 00:53:53,772 Estás bien. 757 00:54:12,374 --> 00:54:16,211 Estás bien ahora. Yo te cuido. 758 00:54:20,173 --> 00:54:24,261 Bien, estás bien ahora, Mat. 759 00:54:25,387 --> 00:54:27,055 Le dijiste que iba a vivir. 760 00:54:28,515 --> 00:54:29,474 Sí. 761 00:54:31,810 --> 00:54:32,769 ¿Por qué? 762 00:54:33,645 --> 00:54:35,730 Le di lo que cualquiera querría. 763 00:54:36,189 --> 00:54:38,650 - Lo que nunca tuvo. - ¿Qué? 764 00:54:42,279 --> 00:54:43,238 Esperanzas. 765 00:54:49,411 --> 00:54:50,495 Le di esperanzas. 766 00:54:58,295 --> 00:54:59,629 Te cuidaré. 767 00:55:03,800 --> 00:55:04,926 Estás bien. 768 00:55:05,885 --> 00:55:06,970 Estás bien. 769 00:55:32,329 --> 00:55:34,372 - Supe lo de Jones. - Sí. 770 00:55:36,082 --> 00:55:39,336 Dejamos el luto para después. Ahora te necesito en Evidencias. 771 00:55:39,419 --> 00:55:42,505 Todo lo recogido en la casa de empeños pasa primero por aquí. 772 00:55:43,256 --> 00:55:46,092 Quiero ver la cinta de Guerrero antes de borrarla. 773 00:55:46,760 --> 00:55:48,720 Este es asunto de Robos y Homicidios. 774 00:55:48,845 --> 00:55:50,847 No necesitamos que Narcóticos meta la nariz. 775 00:55:51,681 --> 00:55:53,183 La mujer tien complicaciones. 776 00:55:54,684 --> 00:55:57,145 Como todos. Tráela. 777 00:56:05,570 --> 00:56:07,530 Hay una farmacia a la vuelta de la esquina. 778 00:56:07,614 --> 00:56:10,283 Conozco al personal, puedo conseguirte analgésicos. 779 00:56:13,787 --> 00:56:15,288 ¿Tienes nombre para el bebé? 780 00:56:18,375 --> 00:56:19,959 Todavía no pensamos nombre para él. 781 00:56:22,796 --> 00:56:23,713 ¿Él? 782 00:56:24,964 --> 00:56:26,007 Sí. 783 00:56:32,889 --> 00:56:33,807 Camina. 784 00:56:38,103 --> 00:56:38,978 Vamos. 785 00:56:51,074 --> 00:56:53,618 Mi viejo solía moler a golpes a mi madre. 786 00:56:54,869 --> 00:56:58,081 Solía pegarle a ella y a mí. 787 00:57:01,376 --> 00:57:03,128 Cuando nació mi hermano, empeoró. 788 00:57:03,711 --> 00:57:08,258 Una noche, ella se cansó de las palizas y le disparó en la cabeza mientras dormía. 789 00:57:11,219 --> 00:57:12,512 Ella murió en la cárcel. 790 00:57:14,180 --> 00:57:16,641 Crié a mi hermano desde ese momento. 791 00:57:19,060 --> 00:57:20,186 ¿A dónde vas? 792 00:57:20,979 --> 00:57:23,648 Los voy a matar... a todos. 793 00:57:24,774 --> 00:57:25,942 ¿Y mi esposa? 794 00:57:27,068 --> 00:57:28,194 Toma un arma. 795 00:57:28,570 --> 00:57:30,530 ¿Y qué haré? ¿Matar más policías? 796 00:57:30,655 --> 00:57:31,906 Son policías sucios. 797 00:57:31,990 --> 00:57:34,576 Eso importará dentro de unos meses, en los tribunales, 798 00:57:34,659 --> 00:57:36,161 mucho después de que nos maten. 799 00:57:36,619 --> 00:57:39,122 ¿Qué otra opción tienes? Tienen a tu esposa. 800 00:57:40,457 --> 00:57:41,416 A tu bebé. 801 00:57:42,459 --> 00:57:45,044 Todos dicen que harían cualquier cosa por su familia. 802 00:57:45,128 --> 00:57:47,505 Bueno, esto es cualquier cosa. 803 00:57:51,217 --> 00:57:52,302 ¡Toma el arma! 804 00:57:58,391 --> 00:57:59,476 Kushie. 805 00:57:59,559 --> 00:58:00,393 ¿Qué? 806 00:58:00,477 --> 00:58:03,104 La piñata, la estúpida piñata en casa de Cheetah. 807 00:58:03,438 --> 00:58:05,440 - La puta cámara. - Sí. 808 00:58:05,899 --> 00:58:08,234 Lewis se la habrá llevado como evidencia. 809 00:58:08,318 --> 00:58:10,195 Sí, ¿cómo mierda la recuperamos? 810 00:58:13,865 --> 00:58:15,450 ¿Necesitas algo? 811 00:58:15,533 --> 00:58:17,243 ¿Agua? ¿Jugo? 812 00:58:17,327 --> 00:58:21,331 ¿Estamos en un puto vuelo? Necesito un doctor, perra. 813 00:58:21,414 --> 00:58:23,416 No, no te puedo ayudar. 814 00:58:26,794 --> 00:58:28,630 Sabes, conocí a tu esposo. 815 00:58:30,215 --> 00:58:32,050 Entiendo por qué te casaste con él. 816 00:58:32,967 --> 00:58:33,927 ¿Lo mataste? 817 00:58:35,178 --> 00:58:36,179 No. 818 00:58:36,387 --> 00:58:39,974 Pero Paul o el reo que saco del hospital, mató a uno de los míos. 819 00:58:42,936 --> 00:58:44,521 En cierto modo, a dos de los míos. 820 00:58:59,244 --> 00:59:00,745 ¿Quién mierda eres? 821 00:59:11,381 --> 00:59:12,840 Vine a ver a D. 822 00:59:13,508 --> 00:59:14,509 Oye, D. 823 00:59:22,100 --> 00:59:24,477 Veo puta gente muerta. 824 00:59:27,647 --> 00:59:31,317 No puedo creerlo. Tienes agallas para venir aquí. 825 00:59:32,819 --> 00:59:33,987 Teardrop me llamó. 826 00:59:34,153 --> 00:59:37,031 Dijo que pusiste 60 000 dólares en la mesa del negro. 827 00:59:38,032 --> 00:59:39,242 Mis 60 000 dólares. 828 00:59:40,076 --> 00:59:43,371 ¿Así que les estás pagando a esos imbéciles, algunos mis enemigos, 829 00:59:43,705 --> 00:59:45,039 con mi puto dinero? 830 00:59:45,456 --> 00:59:47,500 Y tienes el descaro de aparecer en mi puerta. 831 00:59:51,254 --> 00:59:53,548 Maten al hijo de puta. Dispárenle. 832 00:59:53,673 --> 00:59:56,009 Ese bolso tiene la mitad de lo que te debo. 833 00:59:57,135 --> 00:59:58,344 Muéstrale. 834 00:59:59,470 --> 01:00:01,931 En mi bolsillo tengo algo mejor que la otra mitad. 835 01:00:10,940 --> 01:00:12,191 Cheetah murió por tu culpa. 836 01:00:13,318 --> 01:00:15,486 Incluso con este pequeño interés, 837 01:00:16,362 --> 01:00:18,281 sigues en rojo, amigo. 838 01:00:19,449 --> 01:00:21,492 - ¡Oye! - ¡Mierda! 839 01:00:21,576 --> 01:00:23,453 ¿Qué mierda es eso? 840 01:00:23,536 --> 01:00:24,871 Amigo, cálmate. 841 01:00:24,954 --> 01:00:26,623 Cálmate. Es evidencia. 842 01:00:27,582 --> 01:00:28,958 Es una unidad de memoria. 843 01:00:29,167 --> 01:00:31,836 Tranquilos todos. Cálmense. ¿Por qué se ven tan asustados? 844 01:00:31,919 --> 01:00:33,129 Bajen las armas. 845 01:00:33,254 --> 01:00:36,382 Lewis y los tres putos payasos están complotados. 846 01:00:36,466 --> 01:00:39,969 Asesinatos a sueldo, robos a narcos, toda clase de mierdas. Aquí. 847 01:00:40,094 --> 01:00:41,846 Los policías sucios son noticia vieja. 848 01:00:41,929 --> 01:00:43,139 ¿A quién le importa? 849 01:00:43,222 --> 01:00:44,974 Cuentas bancarias secretas. 850 01:00:45,058 --> 01:00:47,268 Contraseñas, acceso a esas cuentas. 851 01:00:47,352 --> 01:00:48,311 A ti te importa. 852 01:00:55,193 --> 01:00:57,195 Este hijo de puta me buscó en Wikipedia. 853 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Cierra la puta boca. 854 01:01:00,782 --> 01:01:02,909 - ¿Cuánto? - Mucho más de lo que te debo. 855 01:01:05,828 --> 01:01:08,706 ¿Por qué no dijiste eso apenas llegaste? Todos aquí tan tensos. 856 01:01:08,790 --> 01:01:12,418 - ¿Por qué sacaste las armas? - Tu puta granada falsa. Toma el bolso. 857 01:01:13,044 --> 01:01:14,712 El hijo de puta quiere ensuciarse. 858 01:01:14,879 --> 01:01:17,256 Pasa, amigo. Espera, ¿quién mierda es él? 859 01:01:17,340 --> 01:01:18,966 - Es mi doctor. - ¿Sí? 860 01:01:19,092 --> 01:01:21,928 El mejor que hay. Me cosió cuando me arrestaron. 861 01:01:22,011 --> 01:01:24,389 - ¿Eres doctor, negro? - Te lo dije. Es mi doctor. 862 01:01:25,348 --> 01:01:26,849 Es como un compañero de ruta. 863 01:01:28,351 --> 01:01:29,435 El más real. 864 01:01:31,562 --> 01:01:33,564 Me gusta eso. 865 01:01:33,898 --> 01:01:36,401 Vamos, comañero. 866 01:01:36,943 --> 01:01:38,361 Compañero de ruta. 867 01:01:41,322 --> 01:01:43,324 Vamos. 868 01:01:44,367 --> 01:01:46,119 ¿No tiene familia, teniente? 869 01:01:46,661 --> 01:01:49,288 Lo estás viendo. O lo que quedó de ella. 870 01:01:50,164 --> 01:01:50,998 Aquí. 871 01:01:52,625 --> 01:01:53,501 Mierda. 872 01:01:55,378 --> 01:01:56,754 Bórralo. 873 01:01:58,506 --> 01:01:59,549 Llamemos a Paul. 874 01:01:59,841 --> 01:02:01,300 Bienvenidos a Casa de D. 875 01:02:01,801 --> 01:02:05,847 Intento enseñarles que existe un mundo más allá de Caracortada. 876 01:02:06,139 --> 01:02:07,640 Ya lo están entendiendo. 877 01:02:09,767 --> 01:02:11,310 Es la semana de Friedkin en TCM. 878 01:02:11,394 --> 01:02:13,312 Son bien fanáticos del cine, ¿no? 879 01:02:13,396 --> 01:02:16,649 El final de Vivir y morir en Los Ángeles. Mi favorita. 880 01:02:17,483 --> 01:02:19,527 ¿La viste? ¿Alguien? 881 01:02:19,610 --> 01:02:22,155 Como sea. Miren esto rápido. 882 01:02:22,321 --> 01:02:24,574 Junta de accionistas. Comedor. 883 01:02:35,334 --> 01:02:37,336 - Hola. - Paul. 884 01:02:37,420 --> 01:02:39,589 Cariño, aquí estoy. ¿A dónde te llevaron? 885 01:02:39,756 --> 01:02:42,383 No sé, estoy con la policía. 886 01:02:42,508 --> 01:02:43,593 Dile. 887 01:02:47,138 --> 01:02:47,972 Paul... 888 01:02:48,556 --> 01:02:50,600 - Ya llega el bebé. - ¿Qué? 889 01:02:54,771 --> 01:02:59,108 Tenemos el mismo problema, Paul. Ninguno quiere estar donde está. 890 01:02:59,275 --> 01:03:02,320 - No, tú mataste a un oficial. - También tú. 891 01:03:03,237 --> 01:03:05,782 Estamos ambos respondiendo a presiones externas. 892 01:03:05,907 --> 01:03:09,243 Debo responder ante algunas personas de la forma que ellos quieren. 893 01:03:09,327 --> 01:03:11,913 - ¿Viste a su hermano Mateo? - Sí. 894 01:03:12,371 --> 01:03:14,874 Bueno, quieren que le haga lo mismo a tu esposa. 895 01:03:15,291 --> 01:03:17,668 Quieren que le dispare a la cabeza. 896 01:03:20,296 --> 01:03:24,717 No tengo que explicar mis razones, ni racionalizar por qué hago lo que hago. 897 01:03:25,968 --> 01:03:30,306 Ves lo que vi. Dime, ¿cuánto crees que cuesta la delgada línea 898 01:03:30,389 --> 01:03:36,187 que te separa del caos y cuánto deberíamos pagar por ella? 899 01:03:36,395 --> 01:03:39,857 Intentaste matarme y secuestraste a mi esposa hoy. 900 01:03:39,982 --> 01:03:41,692 Quizás deberíamos hablar mañana. 901 01:03:42,693 --> 01:03:44,487 Tu esposa no tiene hasta mañana. 902 01:03:45,279 --> 01:03:48,616 En la esquina de Forest y Central en una hora. 903 01:03:59,460 --> 01:04:02,213 - ¿Ese es el plan? - ¿Tienes una mejor idea? 904 01:04:02,380 --> 01:04:05,007 - Tengo algunas. - ¿Seguro que mi esposa está ahí? 905 01:04:05,091 --> 01:04:07,093 Mi informante dice que ella es de Narcóticos. 906 01:04:07,385 --> 01:04:10,304 Inventa evidencia y esa mierda está confirmada. 907 01:04:10,388 --> 01:04:11,681 ¿Es todo lo que necesitan? 908 01:04:12,181 --> 01:04:13,975 Armas y uniformes. 909 01:04:18,479 --> 01:04:21,941 - ¿Puedes conseguir la cinta? - Si no incautaron la piñata, sí. 910 01:04:22,441 --> 01:04:25,903 En nombre de la transparencia y esa mierda, 911 01:04:26,445 --> 01:04:29,198 ¿qué pasó en verdad cuando entraste a la oficina del fiscal? 912 01:04:30,283 --> 01:04:34,120 Tenían a mi hermano de las bolas. Una sentencia de diez años sin reducción. 913 01:04:35,288 --> 01:04:38,291 Matty no habría durando una semana así que tuve que hacer un trato. 914 01:04:39,166 --> 01:04:40,501 La memoria por mi hermano. 915 01:04:41,919 --> 01:04:44,171 El intercambio sería en persona, en secreto. 916 01:04:45,131 --> 01:04:46,257 Fui a su casa. 917 01:04:48,384 --> 01:04:52,930 Los putos policías corruptos de Lewis se enteraron, mataron al fiscal 918 01:04:53,472 --> 01:04:55,057 e intentaron incriminarme. 919 01:04:57,476 --> 01:04:59,270 Ahí se complicó todo. 920 01:04:59,353 --> 01:05:00,563 Aguarda. 921 01:05:01,022 --> 01:05:02,648 ¿Y el doctor de dónde salió? 922 01:05:05,818 --> 01:05:07,653 Yo lo saqué del hospital. 923 01:05:13,409 --> 01:05:14,827 ¿Ves esto? 924 01:05:16,203 --> 01:05:18,456 Esta es la clase de mierda que quiero hacer. 925 01:05:18,915 --> 01:05:21,167 Espera. Espera. 926 01:05:21,459 --> 01:05:23,419 Todavía no. Espera. 927 01:05:24,503 --> 01:05:27,590 ¡Buena televisión! ¡Eso es cine! Así se hace una puta película. 928 01:05:27,673 --> 01:05:30,092 ¿Ven lo que digo? Esta mierda debía ser número uno. 929 01:05:30,176 --> 01:05:32,386 No, los malditos quieren sables láser y mierda. 930 01:05:32,470 --> 01:05:34,263 ¡Esto es lo bueno! ¡Friedkin! 931 01:05:37,516 --> 01:05:38,476 ¿Cuándo nacerá? 932 01:05:39,560 --> 01:05:40,394 Ahora. 933 01:05:40,937 --> 01:05:41,771 ¿Ahora? 934 01:05:41,896 --> 01:05:43,064 - Sí. - ¿Ahora, ahora? 935 01:05:43,147 --> 01:05:44,190 Sí. 936 01:05:44,523 --> 01:05:45,399 Mierda. 937 01:05:46,150 --> 01:05:47,944 - ¿Tienes hijos? - Tengo ocho. 938 01:05:50,363 --> 01:05:51,238 ¿Ocho hijos? 939 01:05:52,406 --> 01:05:53,991 No se pudo estacionar. 940 01:05:55,534 --> 01:05:56,744 Mierda. 941 01:05:58,454 --> 01:05:59,789 Entrega especial. 942 01:06:00,122 --> 01:06:01,624 Les llegó el nombramiento. 943 01:06:02,708 --> 01:06:04,126 Es para ti. 944 01:06:04,460 --> 01:06:06,837 No conseguí el de Emergencias, pero ojalá funcione. 945 01:06:09,048 --> 01:06:10,049 El vestuario, bebé. 946 01:06:10,967 --> 01:06:13,761 Muy bien, guerreros, salgamos a jugar. 947 01:06:43,207 --> 01:06:44,417 Rojo cinco, en posición. 948 01:06:44,500 --> 01:06:46,043 Cámara A, toma la uno. 949 01:06:46,544 --> 01:06:47,878 ¡Bájense! 950 01:06:48,379 --> 01:06:49,630 Cámara B, dos T. 951 01:06:49,755 --> 01:06:51,757 - Entendido. - Todas las cámaras en posición. 952 01:06:51,841 --> 01:06:53,884 - Arrancamos a mi señal. - Entendido. 953 01:06:59,306 --> 01:07:00,182 ¿Eso es todo? 954 01:07:02,685 --> 01:07:06,272 A fin de cuentas, Emergencias son los primeros en llegar. 955 01:07:06,355 --> 01:07:07,732 Así te meteremos. 956 01:07:08,065 --> 01:07:09,275 Luego, depende de ti. 957 01:07:17,825 --> 01:07:20,077 LLEGAMOS EN 2 MINUTOS 958 01:07:36,427 --> 01:07:37,428 Prepara el auto. 959 01:07:41,474 --> 01:07:42,850 Y... ¡acción! 960 01:07:48,731 --> 01:07:50,066 ¡Mantengan el ritmo! 961 01:08:03,370 --> 01:08:04,622 Que arda. 962 01:08:16,300 --> 01:08:17,218 ¡Maldición! 963 01:08:22,556 --> 01:08:23,474 ¡Cuidado! 964 01:08:32,817 --> 01:08:35,736 ¡Bum! ¡Muere, hijo de puta! 965 01:08:48,374 --> 01:08:50,042 - ¿Hay alguien ahí? - ¡Al otro lado! 966 01:08:50,292 --> 01:08:52,002 ¡Oye! ¡Atrás! 967 01:08:53,045 --> 01:08:54,547 911, ¿cuál es su emergencia? 968 01:08:54,630 --> 01:08:56,382 Sí, quiero reportar una explosión. 969 01:08:56,465 --> 01:08:59,343 Sí, frente a la estación de policía en Clifton y Main. 970 01:08:59,426 --> 01:09:00,594 Parece haber heridos. 971 01:09:00,678 --> 01:09:02,429 Envíe ayuda, por favor. Gracias. 972 01:09:05,975 --> 01:09:07,351 Hacia allá. 973 01:09:11,480 --> 01:09:13,816 - Y ahora ardemos. - ¿De cuál es esto? 974 01:09:13,899 --> 01:09:15,609 ¿Masacre en la calle 13? 975 01:09:15,693 --> 01:09:18,779 No, hijo de puta. Espartaco con una pizca de Christine. 976 01:09:18,863 --> 01:09:20,865 De acuerdo. 977 01:09:21,991 --> 01:09:23,534 ¡La toma del millón! 978 01:09:23,701 --> 01:09:26,120 No quiero planos amplios. ¡Primer plano! 979 01:09:30,082 --> 01:09:33,669 Todas las unidades, respondan a una explosión cerca de la estación. 980 01:09:33,752 --> 01:09:36,589 10-18, pedido urgente de ambulancia. 981 01:09:42,761 --> 01:09:44,930 - Retrocedan. - Oficial, mire a la cámara. 982 01:10:04,575 --> 01:10:05,534 Aquí vamos. 983 01:10:06,493 --> 01:10:07,369 Doctor. 984 01:10:08,871 --> 01:10:09,788 Oficial. 985 01:10:20,132 --> 01:10:21,467 Mierda. 986 01:10:55,417 --> 01:10:56,752 Abran paso. 987 01:11:00,965 --> 01:11:02,591 - Espera. - Lo siento, soy médico. 988 01:11:02,675 --> 01:11:04,426 Está herido, debo llevarlo dentro. 989 01:11:04,510 --> 01:11:07,805 - Un momento, por favor. - Debemos entrar. Lo siento, oficial. 990 01:12:06,113 --> 01:12:07,197 Hola. 991 01:12:09,700 --> 01:12:10,743 Camina. 992 01:12:13,162 --> 01:12:14,121 Las manos. 993 01:12:15,039 --> 01:12:16,081 Las manos. 994 01:12:16,999 --> 01:12:19,084 Quietas allí. No te muevas. 995 01:12:21,420 --> 01:12:22,421 Oye. 996 01:12:22,504 --> 01:12:23,672 ¡Espera! 997 01:12:26,258 --> 01:12:27,843 Adento. Entra. 998 01:12:27,968 --> 01:12:28,969 Entra. 999 01:13:30,072 --> 01:13:32,491 ¿Crees que lográs algo matándome? 1000 01:13:34,118 --> 01:13:37,037 ¿Sabes cuán alto llega esto? 1001 01:13:40,999 --> 01:13:42,418 Es algo de nunca acabar. 1002 01:13:44,378 --> 01:13:45,546 ¿No entiendes? 1003 01:13:46,588 --> 01:13:49,007 No nos toca tomar estas decisiones. 1004 01:13:51,510 --> 01:13:52,761 Vaya, vaya. 1005 01:13:55,973 --> 01:13:57,182 Yo tomé la mía. 1006 01:13:58,058 --> 01:13:59,268 Estás arruinada. 1007 01:14:06,316 --> 01:14:10,154 Vas a mirar por encima del hombro por el resto de tu puta vida. 1008 01:14:11,155 --> 01:14:13,365 Pero ¿sabes quién no va a estar ahí? 1009 01:14:14,408 --> 01:14:15,534 ¡Tú! 1010 01:14:26,879 --> 01:14:28,046 Suicídate. 1011 01:14:38,140 --> 01:14:40,434 Según el jefe de bomberos, casi... 1012 01:14:41,018 --> 01:14:42,644 Oye, mira esto. 1013 01:14:43,061 --> 01:14:45,522 - La toma del millón. - Sí, la tenemos. 1014 01:14:45,856 --> 01:14:46,982 Terminamos. 1015 01:14:49,401 --> 01:14:51,028 Fue una producción de Big D. 1016 01:14:59,495 --> 01:15:00,954 Y... corte. 1017 01:15:01,038 --> 01:15:03,373 - Bien. - Nada mal. 1018 01:15:12,508 --> 01:15:13,842 Oye, ¿quieres un Emmy? 1019 01:15:14,009 --> 01:15:15,052 Pon esto al aire. 1020 01:15:15,135 --> 01:15:17,846 Se llama Regina Lewis. Detective. 1021 01:15:17,971 --> 01:15:20,057 No sé si tenga el cable correcto. 1022 01:15:22,351 --> 01:15:25,020 Lo haré. Yo me encargo. 1023 01:15:25,312 --> 01:15:26,313 De nada. 1024 01:15:46,333 --> 01:15:48,126 Cariño, aquí estoy. 1025 01:15:48,210 --> 01:15:49,628 Vamos. 1026 01:15:49,753 --> 01:15:51,755 Aquí vamos. ¿De acuerdo? 1027 01:15:51,922 --> 01:15:53,257 Necesito que pujas, ¿sí? 1028 01:15:53,382 --> 01:15:55,300 Relájate y respira, ¿sí? Aquí viene. 1029 01:15:55,467 --> 01:15:56,843 Bien. ¿Lista? 1030 01:15:56,927 --> 01:15:59,179 Te amo mucho. ¿Estás lista? Aquí vamos. 1031 01:16:00,264 --> 01:16:01,557 No quiero tenerlo aquí. 1032 01:16:01,682 --> 01:16:03,267 Yo sé que no quieres, bebé. 1033 01:16:03,350 --> 01:16:05,185 Pero no tenemos opción. ¿Sí? Respira. 1034 01:16:06,186 --> 01:16:09,189 En un giro inesperado, recibimos nuevos datos 1035 01:16:09,356 --> 01:16:12,609 sobre el tiroteo en la casa de empeños de esta mañana. 1036 01:16:12,693 --> 01:16:15,279 La detective Regina Lewis de la división Homicidios, 1037 01:16:15,362 --> 01:16:18,240 es buscada para interrogarla sobre la muerte de dos oficiales 1038 01:16:18,323 --> 01:16:19,992 y el asesinato de ayer... 1039 01:16:20,075 --> 01:16:21,660 Quiero que peinen todo el lugar. 1040 01:16:21,743 --> 01:16:23,745 La planta baja y la alta. Dos equipos. 1041 01:16:25,163 --> 01:16:26,498 Tiene que estar por aquí. 1042 01:16:56,320 --> 01:16:57,404 ¿Lista? Aquí vamos. 1043 01:16:57,487 --> 01:16:59,656 Puja. Así es. 1044 01:16:59,740 --> 01:17:01,867 Bien, relájate, bebé. Aquí vamos, puja. 1045 01:17:01,992 --> 01:17:03,994 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Tú! 1046 01:17:04,119 --> 01:17:06,246 ¡Abajo! ¡No te muevas, mierda! 1047 01:17:06,330 --> 01:17:09,082 - ¡Soy doctor! ¡Está dando a luz! - ¡Arriba las manos! 1048 01:17:09,166 --> 01:17:10,626 Haz lo que dicen, bebé. 1049 01:17:10,751 --> 01:17:13,045 ¡Date la vuelta ahora o dispararemos! 1050 01:17:13,295 --> 01:17:15,172 Escuchen, entiendo la situación. 1051 01:17:15,255 --> 01:17:17,382 Pero no puedo evitarlo. ¡La ayudo a parir! 1052 01:17:17,841 --> 01:17:20,385 De acuerdo. Vamos, cariño. 1053 01:17:21,178 --> 01:17:23,764 Necesito que pujes, ¿sí? Necesito que respires. 1054 01:17:23,847 --> 01:17:26,391 Respira hondo. A la cuenta de tres, puja. 1055 01:17:26,516 --> 01:17:28,018 ¡Uno, dos...! 1056 01:17:28,226 --> 01:17:29,227 ¡...tres! ¡Entren! 1057 01:17:30,187 --> 01:17:32,272 Luis, baja el arma. ¡Ahora! 1058 01:17:32,731 --> 01:17:34,274 Baja el arma ahora. 1059 01:17:35,609 --> 01:17:37,194 ¡Suelta el arma! ¡Bájala ahora! 1060 01:17:43,450 --> 01:17:44,910 ¡Baja el arma, Lewis! 1061 01:17:46,662 --> 01:17:47,621 ¡Baja el arma! 1062 01:18:11,520 --> 01:18:12,521 Intenta relajarte. 1063 01:18:12,646 --> 01:18:13,772 Aquí vamos, la última. 1064 01:18:13,855 --> 01:18:15,524 La última, ¿sí? Bien. 1065 01:18:15,607 --> 01:18:18,527 Aquí vamos. Uno, dos, tres... 1066 01:18:18,902 --> 01:18:22,531 ¡Puja! 1067 01:18:24,157 --> 01:18:25,492 ¡Nuestro bebé! 1068 01:18:31,206 --> 01:18:32,374 Cariño. 1069 01:18:43,844 --> 01:18:45,971 - Te amo, bebé. - Te amo. 1070 01:18:53,311 --> 01:18:57,023 UN AÑO DESPUÉS 1071 01:19:08,285 --> 01:19:11,079 ¿Viste pequeño? Eso pasa cuando te destruyen. 1072 01:19:11,872 --> 01:19:12,998 ¡Sí! 1073 01:19:15,834 --> 01:19:17,419 Así pones el cambio. 1074 01:19:24,342 --> 01:19:26,344 Está bien. 1075 01:19:26,470 --> 01:19:29,931 Es hora de dejar de exponer a nuestro hijo a los videojuegos. 1076 01:19:30,474 --> 01:19:31,808 Vengan a la mesa. 1077 01:19:32,684 --> 01:19:34,728 Mamá nos descubrió. Debemos ir. 1078 01:19:36,062 --> 01:19:37,898 ¿Listos? 1079 01:19:38,064 --> 01:19:39,316 Sí. 1080 01:19:40,066 --> 01:19:41,485 Sombreros estúpidos y todo. 1081 01:19:41,860 --> 01:19:43,487 - Te oí. - Yo no fui. 1082 01:19:43,570 --> 01:19:45,739 Vamos. Ven aquí. 1083 01:19:45,822 --> 01:19:47,449 - ¡Muy bien! - Así es. 1084 01:19:47,532 --> 01:19:50,118 Siéntate ahí dentro. Vamos. 1085 01:19:51,578 --> 01:19:52,746 Bien. 1086 01:19:53,121 --> 01:19:56,041 - Eso es. - Bien. 1087 01:19:58,251 --> 01:20:01,546 ¿Estás listo, Puppa? Eso es. 1088 01:20:03,423 --> 01:20:04,257 Sí. 1089 01:20:06,092 --> 01:20:10,806 Muy bien, salud por un cumpleaños que nunca recordarás. 1090 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 ¡Basta! 1091 01:20:11,973 --> 01:20:13,391 ¡Whisky! 1092 01:20:14,476 --> 01:20:16,812 Bien, tienes que soplar. ¿Listo? 1093 01:20:16,895 --> 01:20:20,065 Uno, dos, tres. 1094 01:20:24,069 --> 01:20:26,071 FELIZ CUMPLEAÑOS, MATTY 1095 01:25:48,768 --> 01:25:50,770 Subtítulos: Ale Tolj