NETFLIX ESITTÄÄ
S...
Sininen taivas!
Taivas.
Pilviä.
K....
K... Koira.
-Koira? Missä on koira? -Tuolla.
-Etkö nähnyt? -En.
-Millainen koira se oli? -Pieni.
Mielenkiintoista.
E niin kuin...
Elefantti.
-Elefantti! Missä? -Etkö nähnyt sitä?
TERVETULOA TEXASIIN
ROADRUNNER HUOLTOASEMA - KAHVILA
Älä revi rupea, kulta.
-Katsoin vain. -Teitkö sinä tuon reiän?
Se oli jo siinä.
Siitä jää arpi.
Rupeakaan ei olisi, ellei Lily Stevens olisi tönäissyt.
Hän ei olisi tönäissyt, ellet olisi heittänyt häntä liidulla.
Hän irvisteli minulle.
Toisia ei satuteta.
-Ikinä. -Hän ansaitsi sen.
Ei ansainnut.
Kukaan ei ansaitse tulla satutetuksi.
Onko selvä?
Tulehan.
3 PUHELUA TULLUT
MARK: KAT, VASTAA.
-Kaikki hyvin? -Kyllä.
ÄITI: SOITAN SINULLE OKLAHOMASTA X
TJ on mukava mies. Käykää nauttimassa TJ:n vohveleita.
Tämä menee listalla kakkoseksi. Viimeisenä...
Kasvamme tai kuolemme.
Tietämättämme tapahtumat toimivat ärsykkeinä,
jotka palauttavat meidät vanhoihin käyttäytymismalleihin.
Jos samastut elämääsi tunnetasolla, käyttäytymismallit rajoittavat sinua.
Siihen on löydettävä vastalääke.
Me kaikki kohtaamme äärimmäisiä stressitilanteita.
Ero ei ole siinä, mitä elämässä kohtaa -
vaan mitä tilanteessa tekee.
Elämä tuo eteemme kauheita tapahtumia,
koska meidän on kasvettava.
Kun sinua kohtaa tragedia...
EI YHTEYTTÄ
Ei voi olla totta.
Hitto!
Äiti.
Miksi pysähdyimme?
Hienoa.
Missä me olemme?
Jossain.
Isä opetti minut vaihtamaan renkaan.
Opetan joskus sinullekin.
Tule tänne ja katso tarkkaan.
En. Se on tylsää.
Hyvä on sitten.
Ehkä voit auttaa hakemalla kahvia.
-Äiti? -Voi luoja.
Kun päästään Hokahomaan, voidaanko...
Clara?
Clara!
-Näytä. -Äiti, se puri!
Näytä sitä.
Voi luoja. Ei hätää, kulta.
Ei hätää.
EI YHTEYTTÄ
Tulehan. Ei hätää. Clara?
Tulehan.
Voi, kulta.
Koeta kestää.
Huhuu?
Onko täällä ketään?
Huhuu?
Koeta sinnitellä, kulta.
Koeta sinnitellä.
Anteeksi, että tunkeuduin sisään.
Pikku tyttöäni puri käärme. Tarvitsen apua.
Rengas puhkesi eikä kännykkä toimi.
Hän on tulikuuma. En tiedä, mitä tehdä.
Sinulla oli onnea.
Olen hoitanut monia puremia. Minä autan.
Luojan kiitos.
Hän alkaa mennä siniseksi. Auttakaa!
-Mitä tässä voi tehdä? -Lähin kaupunki on Tulia.
Siellä on sairaala.
Parasta hoitaa se rengas.
Älä jää siihen seisomaan. Aika kuluu.
Puhutaan maksusta myöhemmin.
Ei hätää, kultaseni.
Äiti on tässä.
Clara.
Clara?
Äiti.
Tulehan, kulta.
TERVETULOA TULIAAN
SAIRAALA
Pidämme häntä tarkkailtavana päivän,
mutta jos 5-vuotiasta olisi purrut kalkkarokäärme,
tietäisitte sen.
Tämä näyttää vain uupumukselta ja nestehukalta.
Hän oli tulikuuma eikä hengittänyt.
Hän alkoi jo mennä siniseksi.
-Olitteko huonovointinen matkan aikana? -En.
-Onko teillä lääkitystä? -Ei ole.
Phoenixista Oklahomaan on pitkä matka.
En pidä lentämisestä. Ajomatka oli kahdesta pahasta pienempi.
Tunsitteko...
Onko tämä tarpeen?
...levottomuutta tai stressiä ennen matkaa?
En. Kyllä kai.
Tässä on ollut kaikkea.
Aloitamme alusta. Muutto on ollut Claralle raskas.
Oletteko yksinhuoltaja?
Kyllä.
Hieman koholla. Se ei yllätä, mutta ei mitään hälyttävää.
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta.
Onhan tähän oltava jokin selitys.
Ehkä se vanha nainen...
Ehkä hänellä oli jotain lääkettä tai jotain.
Kerron vain, mitä tapahtui.
Tyttärenne on kunnossa. Hänen pitää vain levätä.
Samoin teidän.
Nukkukaa.
Se on Jumalan tahto.
Tiedän.
Kaunis pikkuinen.
Ajatella, että hän oli menehtyä.
Olette onnekas. Tässä olisi voinut käydä toisin.
Te olette?
Tulin puhumaan maksusta, neiti Ridgeway.
Istukaahan.
Meillä on vakuutus. Sekä tyttärelläni että minulla.
En puhu nyt sairaalamaksusta.
Vaan toisesta velasta.
Olette nyt velkaa.
Se mitä tyttärellenne tehtiin, ei ole halpaa.
Hänen pieni sielunsa pelastui. Nyt olette sielun velkaa.
Anteeksi. Kuulin, että sielu.
Velanmaksuun ei ole paljoa aikaa.
Vain auringonlaskuun saakka.
Siihen on -
enää seitsemän tuntia.
Sielu voi olla kenen tahansa valitsemanne.
Sen on kuitenkin oltava ihmisen.
Ja se on maksettava kokonaisuudessaan ajallaan.
Hyvä on. Minä...
En oikein ymmärrä tätä.
En tiedä, kuka olette. Taidan kutsua vartijat.
Lähtekää tyttäreni huoneesta.
Jos velkaanne ei makseta,
tyttärenne tilaa palaa sellaiseksi kuin se oli.
Lähtekää nyt.
Muistutan, millaista se olisi.
Clara?
-Kulta. -Hän kärsii...
Mitä teitte hänelle?
...ennen kuin menehtyy -
käärmeen myrkkyyn.
Lopettakaa tämä.
Hän kuolee, neiti Ridgeway.
Lopettakaa tämä ja lähtekää!
Apua! Auttakaa!
Seitsemän tuntia.
Parasta alkaa toimia.
Tarvitsen apua!
Nopeasti!
-Kutsukaa... -Tapahtuiko täällä jotain?
Kenet pitäisi kutsua?
Neiti?
Kutsunko vartijat?
Ei, ei. Ei tarvitse.
Oletteko kunnossa?
Olen ajanut aamunkoitosta asti.
Ehkä minun on parasta mennä motelliin.
Se lienee parasta. Me huolehdimme tytöstä.
Hyvästelen vain hänet.
Voi luoja.
En tiedä, mitä tapahtuu.
Olen pahoillani.
Tämä on älytöntä.
Tahdon vain, että paranet.
Hätäkeskus, miten voin auttaa?
Haloo?
Hätäkeskus, miten voin auttaa?
Hienoa.
Kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin! En tarvitse apua!
Sinä kuolet, Katrina.
-On vain yksi keino. -Pysy kaukana.
-Et pääse pakoon. -Pysy kaukana!
Painu helvettiin!
MAJATALO
MURHA TULIA TEXAS
EPÄILTY OLI "STRESSAANTUNUT"
REKKAKUSKI AMMUTTU TULIAN LIEPEILLÄ
WHITMORE, 48, KOLMEN LAPSEN ISÄ USEITA AMPUMAHAAVOJA
SUMMITTAINEN HYÖKKÄYS
AUSTRALIALAINEN PATIKOIJA LÖYTYI KUOLLEENA KANJONISTA
ASIANAJAJA PUUKOTETTIIN KUOLIAAKSI
Tässä ravintolassa Tuliassa -
47-vuotiasta asianajajaa Donald Covingtonia puukotti rintaan -
32-vuotias opettaja Michael James Warner illansuussa.
Todistajien mukaan Warner toisteli outoa hokemaa -
"sielu sielusta" ennen hyökkäystään.
Warner on vangittu...
Hyvä Jumala.
TULIA AURINGONLASKU
17.37.
Ero ei ole siinä, mitä eteen tulee, vaan siinä, mitä asialle tekee.
Mitä tekee siinä tilanteessa.
NAUTI ELÄMÄSTÄ KUPPI KERRALLAAN
Kiitos.
Hei.
Anteeksi siitä aiemmasta.
Se oli tunkeilevaa.
En olisi saanut kurkistella huoneesenne.
Ei se mitään.
Surunvalitteluni.
Hän ei ole vielä kuollut.
Ei tietenkään.
-Tahdotko istua? -Toki.
Se on niin outoa.
Odottaa isän kuolemaa.
Olen pahoillani. Mikä sinut tänne tuo?
Tyttäreni sai auringonpistoksen.
Ajoimme koko päivän ja hän... voi huonosti.
-Miten hän voi? -Hyvin.
Lääkärin mukaan hän kaipaa vain lepoa.
Lorraine.
Susan.
Oli mukava jutella.
Toivottavasti pääsette pian pois täältä.
Hän nukkuu parhaillaan.
Ja minä tulen hulluksi tästä hiljaisuudesta.
Ajattelinkin, että -
-voisin pitää sinulle seuraa. -Isän kanssako?
Ilmeisesti he kuulevat.
Hoitaja kuvaili sitä kuin -
kaksipuoliseksi peiliksi.
Vai oliko se yksipuolinen?
Joka tapauksessa hän ei enää herää.
Olen täällä, isä.
Onko kaikki hyvin?
Hän vaikuttaa rauhalliselta.
Niin.
Pahus.
Hei, oletteko täällä?
B7. Ei, se on...
No, odottakaa. Minä tulen.
Siskoni eksyy näin pieneen sairaalaan.
Menen hakemaan heidät.
Minä menen Claran luo.
-Kiitos, Susan. -Ei mitään.
Minun pitää tehdä tämä.
Lorraine.
-Kuka tuo on? -Kävin vain vessassa.
Frank?
Jeesus sentään.
Oletko kunnossa?
-Mitä tapahtui? -Pysy kaukana.
Mitä oikein ajattelit?
Olin tappaa sinut.
Onko kaikki hyvin?
Et näytä voivan hyvin.
Soitanko jollekulle?
Anna...
Oletko tosissasi?
Hei!
Kylpysuoloissa kai.
Talo tarjoaa.
Helvetti soikoon, Abbie.
Niitä rullaluisteluvammojako taas?
-Kyllä lajin valitsit. -Anna vain olut, Francine.
Kiitos.
Hulluuden määritelmä.
Kun tekee samaa asiaa ja odottaa eri tulosta.
Niin sanotaan.
Tunnenko sinut?
Tule. Riittää jo.
Anna minun jäädä hetkeksi.
-Nouse ylös, Abbie. -Billy, anna hänen juoda oluensa.
Tämä ei koske sinua, Francine. Ellet sitten halua.
Ette voi alkaa tapella täällä.
-Abbie. -Hyvä on.
Hyvä on.
Mennään.
Odotahan.
Pyydä anteeksi Francinelta, että aiheutit kohtauksen -
ja häiritsit tätä asiakasta.
Anna tulla.
Anteeksi.
Lähtekää nyt.
Menkää.
Tämä paikka kaatuu kumminkin.
Ala mennä.
Mene jo!
Siinä vasta pari.
-Asuvatko he lähistöllä? -Kyllä. Tulian parhaimmistoa.
On vain ajan kysymys, milloin kuolinilmoitus on lehdessä.
Joitakin ei vain voi auttaa.
Irti!
Pitääkö sinun aina järjestää kohtaus?
Autoon siitä! Älä jää kadulle seisomaan.
Autoon!
KADONNUT JARED TOWNSEND KATOSI VUONNA 2010
Amarosa 12
AMAROSA STREET 12
YSTÄVÄT EIVÄT OLE RUOKAA
Ota vain. Ei se pure.
Kevyt, helppo piilottaa, mutta mikä tärkeintä tarkka.
Ampuu 16 luotia lippaasta.
Saat kaksi laatikkoa yhden hinnalla.
-Oletko ampunut tuollaisella? -Otan sen.
Hyvä on.
Tarvitsen vielä henkilötodistuksen. Olet kai texasilaisia?
En.
No...
Sitten en voi myydä sinulle asetta.
Vain Texasin asukkaille.
Tyttäreni ja minä olimme... Kimppuumme hyökättiin tiellä.
Tarvitsen suojaa.
Jospa voisitte katsoa sormien läpi tai...
Milloin tästä tuli tällaista?
Milloin tämän upean maan maantiet muuttuivat tällaisiksi?
Se ei ole oikein.
Missä tyttösi on?
Sairaalassa.
Jeesus. Mitä...?
En valitettavasti voi auttaa, mutta...
Tämä mies voi.
Hänen nimensä on Charlie. Hänet löytää täältä.
Vain käteinen kelpaa.
Hän on tavallaan yksityinen kauppias.
Mitä haluat?
Hei. Earl neuvoi minut tänne. Oletko sinä Charlie?
Lakki pois.
Hyvä on, Katrina Ridgeway.
Minun täytyy tehdä ruumiintarkastus.
Onko se tarpeen?
Hyvä on.
-Laitanko teetä? -Ei kiitos.
Kahvinjuojia, vai?
Niinpä kai.
Vaimoni Tracy keräsi kaapin täydeltä -
kaikenlaisia eksoottisia makuja.
Kiinanruusu oli hänen suosikkinsa.
-Voimmeko... -Etkö varmasti tahdo?
-Ei siitä ole vaivaa. -Ei kiitos.
Minun täytyy mennä.
Tracy ei ole enää täällä.
Hän otti Glockin, samanlaisen kuin sinä ostat nyt -
ja pani sen suuhunsa.
Olen pahoillani.
Ikävä kuulla, mutta minun on mentävä.
Minä tässä vain jaarittelen.
Tämä on nyt sinun.
Ase siis. Luodit tekevät 50 lisää.
Minulla on kai 40.
Voin tuoda loput 10, mutta nyt minun on mentävä.
En riistä naiselta asetta.
Millainen mies olisin?
Annetaan sen kympin olla.
Kiitos.
Oletko käsitellyt näitä ennen?
Jos tarvitset neuvoja...
Ne ovat ilmaisia.
Ei, minä...
-Kuka se onneton on? -Mitä?
Ansaitseeko hän sen?
Aiot päästää päiviltä jonkun. Sen näkee silmistäsi.
Tahdon vain tietää.
Tahdon tietää, Katrina Ridgeway -
oletko varma -
että hän ansaitsee sen.
Herra Glock täällä taas.
Mukanani on tänään Glock, jota en ole vielä esitellyt.
Vanha ja luotettava Glock 19.
Lipas on täynnä luoteja, kuten näette.
Yksi on pesässä.
Katsokaa.
ÄITI: OLETTE KAI JO LÄHELLÄ?
Hitto. Pyyhkeet ovat märkiä.
Haen sinulle kuivan.
-Minä haen. -Oletko varma?
Ei tyttöni voi kuivata märkään pyyhkeeseen.
Tässä.
Minun pitää lähteä seitsemältä.
-Syödäänkö siellä? -Toki.
Tule tänne.
Tiedätkö...
Et saanut vielä koko rangaistustasi.
En voi hyvin. Ehkä joskus toiste?
Nolasit minut jo kerran.
Ole kiltti.
-Mitä olemme ilman kuria? -Hyvä on.
-Mitä olemme?
Eläimiä.
Et kai tahdo olla eläin.
En.
Puoli tuntia riittää. Tule.
Sanoin tule.
Ala tulla!
Mitä helvettiä touhuat? Takaisin sinne, typerys.
Mitä hittoa?
Kuka sinä olet?
Ota... Ota avaimet.
-Hitaasti. -Hyvä on.
Hitaasti.
No niin.
Pane olut pois.
Hyvä on. Panen sen pois.
Hitaasti.
Olut on pöydällä.
Mene lattialle. Matalaksi.
Sinä pysyt siinä. Älä liiku.
Kiitos.
Nouse ylös.
-Jos tahdot... -Nouse!
Kerro -
miten autotalliin pääsee? Pääseekö sinne talosta?
Pääseekö? Hyvä on.
Näytä minulle.
Sytytä valot.
Mennään alas.
Lähdetään ajelulle.
Noudata ohjeitani.
Vien sinut erääseen paikkaan.
Kuuntele vain, mitä sanon.
Mene autoon.
Mene.
TULIA AURINGONLASKU 17.37
Katse eteenpäin.
PALO DURON KANJONI
T-risteyksestä vasempaan.
-Mihin menemme? -Käänny vain vasempaan.
Pysäytä.
Sammuta moottori.
Heitä avaimet tänne.
Ole kiltti.
Kerro, mitä haluat.
Voin hakea rahaa.
Voin hankkia mitä vain. Kerro vain.
Ulos autosta.
En. Jos menen, ammut minut.
En pyydä vaan käsken. Ulos autosta.
Miksi tapat minut?
Kerro, mitä olen tehnyt.
Älä tapa minua.
-Älä itke. -Ole kiltti.
-En tahdo kuolla! -Älä itke.
En voi sille mitään. Aiot tappaa minut.
-Ole kiltti. -Kokoa itsesi -
ja nouse autosta. Kuuletko?
Ole kiltti. Olen tehnyt paljon pahaa.
Tiedän, että olen.
Lupaan korjata asiat.
En tahdo kuolla!
Kuuntele, paskakasa! Tahdon vain autosi.
Ei, ei!
Hitto.
Missä olet, paskiainen?
No...
Teit parhaasi, Kat.
Pysy siinä. Noin on hyvä.
Hyvä.
Ole kiltti.
Täytyy kai olla jokin muu keino. Hän on vasta lapsi.
On oltava jokin keino.
Jokin muu keino.
Olen pahoillani.
Tiedät, mitä sinun pitää tehdä.
Lupaa,
että hän tulee kuntoon.
Lupaa minulle,
että jos teen tämän,
tämä loppuu.
Jätätte hänet rauhaan.
Reilu peli.
Clara.
Rakastan sinua ihan hirmuisesti.
Sydämeni pohjasta.
Ja...
Tässä ei ole järkeä.
Tahdon kuitenkin, että tiedät, etten halunnut jättää sinua.
Minun piti...
Minun piti tehdä tämä, jotta sinä olisit turvassa.
Tahdon, että muistat minut -
ja pidät minut sydämessäsi parhaasi mukaan.
Älä anna minun haaleta.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua kovasti, kulta.
Äiti?
No niin, hullu ämmä.
Anna ne avaimet.
Mitä nyt?
Tahdotko leikkiä?
Mitä hommaat?
Mitä helvettiä?
Älä.
Miksi teet tämän?
Ole kiltti.
Miksi?
Miksi teet näin?
Miksi?
Ei hätää.
Se on pian ohi.
Senkin hullu ämmä.
Palat helvetissä tämän vuoksi.
Sinä palat vielä, ämmä.
Palat helvetissä tämän vuoksi!
Sehän nähdään.
TULIAN SAIRAALA
-Haloo? -Neiti Ridgeway?
Puhelimessa.
Täällä tri Hayes. Soitan tyttärestäsi. Olen yrittänyt tavoittaa teitä.
-Kertokaa. -Anteeksi.
Miten hän voi?
Hyvin. Hän on valmis lähtemään. Kaipailee sinua.
Kuten minäkin.
Sano, että olen tulossa. Olen pian siellä.
Hyvä. Katson, että hän syö jotain.
Kiitos.
-Äiti. -Hei, kulta.
Sain hyytelöä ja jätskiä.
-Niinkö? -Ja spagettia päivälliseksi.
Mikä kaulassasi on?
Raapaisin vain.
Sattuiko se?
Vähän.
Milloin lähdetään? Pitääkö olla vielä täällä?
Ei tarvitse. Voimme lähteä.
Niin, äiti, olisi pitänyt soittaa.
En halunnut häiritä. Lähdemme kuitenkin nyt.
Lupaan, että kaikki on kunnossa.
Missä kirjaimessa olimme?
Äiti?
Mitä, kulta?
Missä kirjaimessa olimme?
En muista. Päätä sinä.
Hyvä on.
Äiti, liftaaja.
L niin kuin liftaaja.
Näitkö hänet, Clara? Näitkö sinä hänet?
Joo.
Mihinkähän hän on menossa?
Enpä tiedä.
Sinun vuorosi äiti. Nyt I.
Äiti?
I...
Tekstitys: Teija Kuivalainen