NETFLIX PRÉSENTE
B...
Bleu, le ciel !
C...
Ciel !
C...
C... Chien !
- Chien ? Où est le chien ? - Là-bas.
Tu l'as pas vu ?
Non.
Quel genre de chien ?
Un petit chien.
Intéressant.
E comme...
éléphant !
Éléphant ? Où ?
Oui, tu l'as pas vu ?
BIENVENUE AU TEXAS ROULEZ À LA TEXANE
RELAIS ROUTIER CAFÉ OUVERT 7 J/7
Laisse ta croûte, ma puce. Arrête.
- Je vérifiais. - Ce trou, c'est toi ?
Il était déjà comme ça.
Tu auras une cicatrice.
J'aurais pas eu de croûte si Lily Stevens m'avait pas poussée.
Lily Stevens ne t'aurait pas poussée si tu ne lui avais pas lancé une craie.
Elle me faisait des grimaces.
On ne fait de mal à personne.
- Jamais. - Elle le méritait, pourtant.
Non.
Clara, personne ne mérite qu'on lui fasse du mal.
D'accord ?
Allez.
3 APPELS MANQUÉS MARK : KAT, PARLE-MOI
- Tout va bien ? - Oui.
KAT : TOUT VA BIEN, MAMAN. JE T'APPELLE À OKLAHOMA
J'ai rencontré TJ.
Il est adorable. Allez donc manger des gaufres chez TJ.
Voilà pour la liste. Je vais les classer 2e.
Parce que la...
PODCAST DE TONY ROBBINS
On grandit ou on meurt.
On ignore que les événements servent de déclencheur pour revenir
aux schémas connus, même si c'est inconfortable.
En identifiant où vous vivez,
émotionnellement, les schémas vous limitent.
- Ensuite, il faut trouver l'antidote. - Merde.
Nous serons tous confrontés
à plusieurs reprises à un stress extrême.
La différence ne vient pas de ce qu'on affronte,
mais de la façon dont on fait face.
La vie nous donne ces "événements terribles",
car un domaine de notre vie doit grandir.
Vous pouvez vous sortir d'un endroit
où, face à une tragédie absolue...
PAS DE CONNEXION
C'est une blague ?
Merde !
Maman.
Pourquoi on s'est arrêtées ?
Super.
Où sommes-nous, maman ?
Quelque part, ma puce.
Tu sais, papy m'a appris à changer un pneu.
Un jour, je te montrerai.
En attendant, tu devrais venir ici...
et prendre de l'avance en observant.
Non, c'est ennuyeux.
Comme tu voudras.
Tu peux peut-être aider maman en lui donnant son café.
- Maman ? - Bon sang...
Une fois arrivées à Hokahoma, on pourra...
Clara ?
Clara !
- Montre-moi ! - Maman, ça m'a mordu !
Montre-moi, Clara.
Mon Dieu... Tout va bien, ma puce.
Ça va aller.
PAS DE RÉSEAU
Viens... Ça va, Clara ?
Clara... Viens, ma puce.
Mon bébé...
Tiens bon, ma puce.
Ohé ?
Bonjour !
Y a quelqu'un ?
Ohé !
Allez, reste avec moi, ma puce.
Reste avec moi.
Allez...
Désolée de faire irruption chez vous,
mais ma petite fille a été mordue par un serpent.
J'ai vraiment besoin d'aide.
J'ai un pneu à plat et aucun réseau sur mon portable.
Elle est brûlante. Je sais pas quoi faire.
Vous avez de la chance.
J'en ai soigné, des morsures. Laissez-moi l'aider.
Dieu merci.
- Elle est bleue. - Je vais l'aider.
Elle devient bleue ! Aidez-la !
- Que pouvez-vous faire ? - La ville la plus proche est Tulia.
Il y a un hôpital.
Changez donc votre pneu.
Ne restez pas plantée là. Chaque minute compte.
On discutera du paiement plus tard.
Ça va aller, ma chérie.
Maman est là.
Clara.
Clara ?
Maman.
Viens, ma chérie.
BIENVENUE À TULIA TERRE RICHE ET BONNES PERSONNES
HÔPITAL ENTRÉE PRINCIPALE
On la garde pour la journée et on surveille son état.
Mais une enfant de cinq ans mordue par un crotale...
ça se saurait.
À première vue, épuisement et légère déshydratation.
Vous auriez dû la voir, elle était brûlante. Elle ne respirait pas.
Elle est devenue bleue, bon sang !
Vous vous sentiez mal durant le trajet ?
Non.
Vous prenez des médicaments ?
Non, rien.
De Phœnix à Oklahoma, ça fait une tirée.
Je n'aime pas l'avion. La conduite était un moindre mal.
Vous sentiez-vous...
C'est nécessaire ?
...inquiète ou stressée avant de partir ?
Non. Enfin... si, sûrement.
C'est la folie en ce moment.
On repart à zéro et c'est difficile pour Clara.
Mère célibataire ?
Oui.
Un peu élevée. Pas étonnant, mais rien d'alarmant.
Ça a l'air dingue, je sais.
Mais il doit y avoir une explication.
Cette vieille femme avait peut-être...
un vieux remède sur son étagère.
Je vous dis juste ce qui s'est passé.
Votre fille s'en remettra. Elle doit juste se reposer.
Et vous aussi.
Reposez-vous.
Il s'agit de la volonté de Dieu.
Je sais.
Elle est adorable.
Dire qu'on a failli la perdre...
Vous avez de la chance. Ça aurait pu se terminer autrement.
Vous êtes ?
Je viens vous parler du paiement, Mme Ridgeway.
Asseyez-vous.
On a une assurance. Ma fille et moi
sommes couvertes.
Je ne parle pas des frais d'hôpital.
Je parle de l'autre dette.
Vous en avez une.
Ce qui a été fait pour votre fille n'est pas donné.
Son âme a été épargnée.
Et vous en devez une en retour.
Pardon, j'ai cru entendre "âme".
Mme Ridgeway, vous avez peu de temps pour payer votre dette.
Vous n'avez que jusqu'au coucher du soleil,
c'est-à-dire...
sept heures.
Vous pouvez prendre n'importe quelle âme.
Tant qu'elle est humaine.
Et payée en totalité et dans les temps.
Écoutez...
Je ne comprends pas ce qui se passe.
J'ignore qui vous êtes. Je vais appeler la sécurité.
Veuillez sortir d'ici et laisser ma fille.
Si vous n'honorez pas votre dette,
l'état de votre fille redeviendra ce qu'il était.
J'aimerais que vous partiez.
Laissez-moi vous rappeler à quoi ça ressemblait.
Clara ?
- Ma puce ? - Elle va souffrir...
Que lui avez-vous fait ?
...avant de succomber au venin du serpent
qui se distillera dans son petit corps.
Non, arrêtez.
Elle mourra, Mme Ridgeway, je peux vous l'assurer.
Arrêtez ça ! Alors sortez !
À l'aide ! Vite, par ici ! Aidez-moi, par pitié !
Sept heures, Mme Ridgeway.
Dépêchez-vous.
J'ai besoin d'aide ! Par ici !
Vite !
- Appelez... - Que s'est-il passé ici ?
- Appeler qui ? - Madame ?
Madame ?
J'appelle la sécurité ?
Non, ne faites rien. Ce ne sera pas nécessaire.
Est-ce que ça va ?
Je me suis levée avant l'aube et je conduis depuis.
Je devrais peut-être prendre une chambre au motel.
C'est sûrement mieux pour vous. On la surveillera en attendant.
Je lui dis juste au revoir.
Oh, mon Dieu...
Je ne sais pas ce qui se passe, Clara.
Je suis tellement désolée.
C'est de la folie.
Je veux juste que tu ailles bien.
Police, quelle est votre urgence ?
Allô ?
Police, quelle est votre urgence ?
Super.
Je vais bien !
Je n'ai pas besoin d'aide !
Tu vas crever, Katrina !
- Seul un homme est en sécurité ! - Allez-vous-en.
Tu pourras pas t'échapper.
Laissez-moi tranquille !
Dégage !
AUBERGE
MEURTRES TULIA TEXAS
UN CHAUFFEUR ROUTIER TUÉ PAR BALLES PRÈS DE TULIA, AU TEXAS
MORT D'UN CHAUFFEUR ROUTIER
WHITMORE, 48 ANS, TROIS ENFANTS
PLUSIEURS PLAIES PAR BALLE
ACTE DE VIOLENCE GRATUIT
UNE RANDONNEUSE AUSTRALIENNE RETROUVÉE MORTE DANS UN CANYON
UN AVOCAT POIGNARDÉ À MORT DANS UN RESTAURANT
Voici le restaurant à Tulia
où Donald Covington, un avocat de 47 ans, a été poignardé à mort
par un professeur de 32 ans,
Michael James Warner, juste avant le crépuscule.
Des témoins affirment que Warner répétait de façon étrange :
"Une âme pour une âme" en attaquant Covington.
Warner est actuellement en...
MEURTRE BRUTAL À TULIA, AU TEXAS
Mon Dieu.
ENTREZ UN MOT OU UN SITE WEB TULIA HEURE DU COUCHER DE SOLEIL ?
17H37
La différence ne vient pas de ce qu'on affronte,
mais de la façon dont on fait face. Pas de ce qu'on affronte,
mais de la façon dont on fait face.
PRENDRE LA VIE UNE TASSE À LA FOIS
Merci.
Bonjour.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
C'était trop indiscret de ma part.
Je n'aurais pas dû venir dans votre chambre.
Ce n'est rien.
Je voulais vous présenter mes condoléances.
Il n'est pas encore parti.
Non, bien sûr que non.
- Vous voulez vous asseoir ? - Merci.
C'est une chose bien étrange...
D'attendre que son père meure.
Passons, désolée. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ma fille a eu une insolation.
On a conduit toute la journée et elle ne se sent pas bien.
- Comment va-t-elle ? - Elle va bien.
Le docteur pense qu'elle a besoin de repos.
Je suis Lorraine.
Susan.
Ça m'a fait plaisir de discuter avec vous.
J'espère que vous et votre fille pourrez bientôt sortir.
En fait, elle en écrase en ce moment.
Et je deviens folle, seule dans tout ce silence.
Je me demandais si je pouvais...
vous tenir compagnie.
Avec mon père ?
Apparemment, ils nous entendent.
L'infirmière a décrit ça...
comme un miroir sans tain.
Ou était-ce juste comme un miroir ?
En tout cas, il ne se réveillera pas.
Je suis toujours là, papa.
Ça va, Susan ?
Il a l'air paisible.
Oui.
Merde.
Salut ! Vous êtes là ?
B-7. Non, c'est au...
Attendez, j'arrive.
C'est bien ma sœur de se perdre dans un si petit hôpital.
Je vais les chercher.
Je vais retrouver Clara.
- Merci, Susan. - De rien.
Je dois le faire.
Lorraine...
qui est-ce ?
J'utilisais les toilettes.
Frank ?
Nom de Dieu !
Ça va ?
- Que s'est... - N'approchez pas.
À quoi pensiez-vous ?
J'ai failli vous tuer !
Tout va bien ?
Vous n'avez pas l'air d'aller.
Vous voulez que j'appelle quelqu'un ?
Je...
Sérieusement ?
Hé !
Encore une camée à la meth.
Offert par la maison.
Bon sang, Abbie.
Tu vas encore faire croire que tu t'es blessée au sport ?
- Sacré sport, le roller. - Donne-moi une bière, Francine.
S'il te plaît ?
La définition de la folie,
refaire toujours la même chose et espérer un résultat différent.
C'est ce qu'on dit.
On se connaît ?
Allez. Ça suffit.
Laisse-moi rester. Rien qu'un peu.
- Lève-toi, Abbie. - Billy, laisse-la finir sa bière.
Ça ne te regarde pas, Francine. Sauf si tu le veux.
Je devrais pas vous laisser entrer.
- Abbie. - Très bien.
Très bien.
Allons-y.
Attends.
Excuse-toi auprès de Francine d'être venue ici faire une scène,
et d'avoir dérangé cette cliente.
Allez !
Désolée.
Sortez d'ici, tous les deux.
Allez, dehors !
Cet endroit vaut plus rien de toute façon.
Dégage.
Va-t'en !
Les deux font la paire.
Ils vivent près d'ici ?
Oui. Des gens respectés.
C'est juste une question de temps avant qu'on ne lise sa nécrologie.
Certains... on ne peut plus les aider.
Lâche-moi !
Pourquoi tu fais toujours une scène ?
Monte, putain.
Monte dans le camion, reste pas plantée dans la rue !
Allez ! Monte !
JARED TOWNSEND DISPARU DEPUIS 2010
12 Amarosa.
NOS AMIS, PAS DE LA NOURRITURE
Allez-y. Ça ne va pas vous mordre.
Léger, facilement dissimulable,
mais surtout : précis.
Il tire un maximum de 16 balles, chargeur et chambre.
Je vous fais deux boîtes pour le prix d'une.
- Vous vous en êtes déjà servi ? - Je le prends.
Très bien.
Je dois juste voir votre permis. Je suppose que vous êtes texane ?
Non.
Dans ce cas...
je ne peux pas vous laisser acheter une arme à feu.
- Texans uniquement. - Écoutez...
ma fille et moi avons été...
attaquées sur la route.
J'ai besoin d'une protection. J'ignore ce que vous pouvez faire,
vous pourriez peut-être fermer les yeux...
Pourquoi est-ce devenu comme ça ?
Depuis quand les routes de notre grande nation sont-elles redevenues si sauvages ?
Ce n'est pas juste.
Où est votre petite ?
À l'hôpital.
Bon sang ! Mais...
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider,
mais cet homme peut.
Il s'appelle Charlie. Il vit ici, à Tulia. Voici son adresse.
Paiement uniquement en liquide.
Disons que c'est un vendeur privé.
Que voulez-vous ?
Bonjour. Earl...
m'envoie. Il a dit qu'il se porterait garant de moi. Vous êtes Charlie ?
Enlevez votre casquette.
Très bien, Katrina Ridgeway.
Je vais devoir vous fouiller.
C'est vraiment nécessaire ?
D’accord.
- Je vous fais du thé ? - Non, merci.
Vous préférez le café ?
Il faut croire.
Ma femme, Tracy, remplissait les étagères
de tout un tas de saveurs exotiques.
L'hibiscus était sa boisson préféré.
- Peut-on... - Vous ne voulez pas essayer ?
- Ça ne me dérange pas. - Non, merci.
Je dois y aller.
Tracy nous a quittés.
Elle a pris le canon d'un Glock, identique à celui que vous voulez...
et l'a mis dans sa bouche.
D'accord. Je suis désolée
pour votre femme, mais je dois avancer.
Écoutez-moi,
à déblatérer...
Il est tout à vous.
Je parle de l'arme.
Pour les balles, c'est 50 $.
Je crois que j'en ai 40.
Je vous donnerai les dix autres, mais là, je dois y aller.
Je ne vais pas priver une femme de porter une arme,
quel genre d'homme serais-je ?
Je vous fais cadeau des 10 $.
Merci.
Vous savez vous en servir ?
Si vous avez besoin de conseils,
je vous les offre.
Non, je...
Qui est l'enfoiré malchanceux ?
Pardon ?
Ils l'ont bien cherché ?
Vous voulez tuer quelqu'un, je le vois clairement dans vos yeux.
Alors je veux savoir.
Je veux savoir, Katrina Ridgeway...
si vous êtes sûre...
qu'ils méritent de mourir.
Bonjour, c'est encore moi, M. Glock.
J'ai apporté un des Glock dont je n'ai encore rien montré
et dont je ne vous ai pas parlé, le vieux mais fiable Glock 19.
Vous remarquerez le chargeur plein.
On a aussi une balle dans la chambre.
Regardez.
MAMAN : VOUS DEVEZ ÊTRE ARRIVÉES NON ?
Merde. La serviette est mouillée.
Je vais t'en chercher une sèche.
- Non, j'y vais. - Tu es sûr ?
Ma meuf va pas se sécher sur une serviette mouillée.
Tiens.
- Je dois partir à 19 h. - D’accord.
- On mangera là-bas ? - Oui.
Viens là.
Tu sais...
ta punition n'est pas terminée.
Je ne me sens pas bien. On pourrait voir plus tard ?
Tu m'as déjà ridiculisé, aujourd'hui.
S'il te plaît.
- Sans ordre, qui sommes-nous ? - D’accord.
- Que serions-nous ?
Des animaux.
Tu ne veux pas être un animal.
Non.
Une demi-heure devrait suffire. Viens.
Je t'ai dit de venir.
Allez !
Qu'est-ce que tu fous ? Remonte, putain !
Quoi, putain ?
Vous êtes qui ?
Prenez les clés.
- Doucement. - D’accord.
Tout doucement.
D’accord.
Posez votre bière.
Je la pose.
Doucement.
- D'accord. - Ça y est.
D’accord. À terre.
Bien. Vous, à terre.
Restez là, ne bougez pas.
Merci.
Allez, debout.
- Si vous voulez... - Debout !
Dites-moi comment...
aller au garage. On peut y accéder depuis la maison ?
Oui ? D’accord.
Vous allez me montrer.
Allumez la lumière.
D’accord. Descendons.
On va faire un tour.
Vous allez suivre mes instructions.
Je vous emmène quelque part.
D'accord ? Écoutez bien ce que je vous dis.
Montez.
Allez-y.
TULIA COUCHER DE SOLEIL 17H37
Regardez devant vous.
CANYON DE PALO DURO
10 MIN
À gauche au carrefour en T.
Où va-t-on ?
Tournez à gauche.
Arrêtez-vous.
Coupez le moteur.
Jetez-moi les clés, doucement.
S'il vous plaît.
Dites-moi ce que vous voulez.
Je peux vous avoir de l'argent.
Tout ce que vous voulez. S'il vous plaît, dites-moi.
Sortez de la voiture.
- Non. Sinon, vous me tuerez. - Ce n'est pas une demande,
c'est un ordre. Descendez.
Pourquoi me tuer ?
Dites-moi ce que j'ai fait, que je sache.
Pitié, ne me tuez pas.
- Ne pleurez pas. - Pitié !
- Je veux pas mourir ! - Arrêtez.
Je peux pas, vous allez me tuer !
- S'il vous plaît. - Ressaisissez-vous
et descendez, putain ! Compris ?
Pitié, je sais que j'ai fait des conneries dans cette vie.
Je le sais.
Dites-moi lesquelles, que je puisse les réparer. Promis.
Pitié, je veux pas mourir !
Écoute-moi, enfoiré ! Je veux juste ta bagnole !
Non !
Bon sang...
Où es-tu, sale enfoiré ?
Bon...
Tu as fait de ton mieux, Kat.
Bouge pas. C'est bien. Reste comme ça.
Super.
S'il vous plaît.
Il doit bien y avoir un autre moyen ?
Ce n'est qu'une enfant.
S'il vous plaît.
Un autre moyen ?
Désolée, Kat.
Tu sais ce que tu dois faire.
Promettez-moi...
qu'elle ira bien.
Promettez-moi...
que si je fais ça...
ce sera terminé.
Vous la laisserez tranquille.
Ça me paraît juste.
Clara...
Je veux que tu saches que je t'aime tellement...
du fond du cœur.
Et...
tout ça n'aura aucun sens parce qu'en effet, il n'y en a pas.
Je veux que tu saches que je ne voulais pas te quitter.
Mais je devais le faire. Je devais...
faire ce que je devais faire pour te protéger.
Je veux que tu ne m'oublies pas
et que tu me gardes une place au plus près de ton cœur.
Et... ne me laisse pas disparaître.
Je t'aime tellement.
Je t'aime fort, ma puce.
Maman ?
Allez, sale garce !
File-moi les clés !
Et maintenant ?
Tu veux jouer ?
Tu fais quoi, là ?
C'est quoi, ce bordel ?
Pitié, non...
Arrêtez...
Pourquoi faites-vous ça ?
Pitié !
Pourquoi ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi ?
Tout va bien.
Tout sera bientôt fini.
Vous êtes cinglée, putain !
Vous brûlerez en enfer pour ça.
Tu vas brûler, salope !
Tu brûleras en enfer pour ça ! Tu brûleras !
On verra.
HÔPITAL DE TULIA
- Allô ? - Mme Ridgeway ?
C'est moi.
Ici le Dr Hayes. C'est au sujet de votre fille, Clara.
Ça fait une heure que j'appelle.
- Dites-moi. - Pardon ?
Comment va-t-elle ?
Elle va bien. Prête à sortir. Elle se demande où vous êtes.
Moi aussi, d'ailleurs.
Dites-lui que j'arrive bientôt.
D’accord. Je vais la faire manger d'ici là.
Merci.
AUBERGE
- Maman ! - Coucou ma puce.
J'ai mangé de la gelée et une glace.
- C'est vrai ? - Oui, et des spaghettis au dîner.
Qu'est-ce que tu as au cou ?
Je me suis égratignée.
Ça t'a fait mal ?
Oui, un peu.
Quand est-ce qu'on part ? On doit rester ici ?
Non. On peut s'en aller.
Tu as raison, maman. J'aurais dû te rappeler.
Je ne voulais pas t'embêter. Mais on est sur la route. Oui.
Non, je t'assure, tout va bien.
On en est à quelle lettre ?
Maman ?
Oui, chérie ?
Quelle lettre ?
J'ai oublié.
Comme tu veux.
D’accord.
Homme, maman !
H comme Homme !
Tu l'as vu, Clara ?
Tu l'as vu ?
Oui.
Où penses-tu qu'il allait, maman ?
Je ne sais pas, ma puce.
C'est à toi, maman. On en est à I.
Maman ? Allez !
I...
Sous-titres : Hélène Janin