1 00:00:34,576 --> 00:00:40,290 NETFLIX PRÉSENTE 2 00:00:47,714 --> 00:00:48,882 B... 3 00:00:50,341 --> 00:00:51,634 B... 4 00:00:53,178 --> 00:00:54,304 Bleu, le ciel ! 5 00:01:12,739 --> 00:01:13,698 C... 6 00:01:17,410 --> 00:01:18,536 Ciel ! 7 00:01:36,346 --> 00:01:37,305 C... 8 00:01:40,642 --> 00:01:43,394 C... Chien ! 9 00:01:45,271 --> 00:01:47,732 - Chien ? Où est le chien ? - Là-bas. 10 00:01:47,816 --> 00:01:48,775 Tu l'as pas vu ? 11 00:01:49,359 --> 00:01:50,360 Non. 12 00:01:50,819 --> 00:01:52,112 Quel genre de chien ? 13 00:01:52,612 --> 00:01:54,030 Un petit chien. 14 00:01:55,490 --> 00:01:56,574 Intéressant. 15 00:01:57,492 --> 00:01:59,786 E comme... 16 00:02:00,537 --> 00:02:01,830 éléphant ! 17 00:02:01,913 --> 00:02:03,581 Éléphant ? Où ? 18 00:02:03,665 --> 00:02:05,333 Oui, tu l'as pas vu ? 19 00:02:11,089 --> 00:02:14,134 BIENVENUE AU TEXAS ROULEZ À LA TEXANE 20 00:02:18,847 --> 00:02:21,516 RELAIS ROUTIER CAFÉ OUVERT 7 J/7 21 00:02:47,792 --> 00:02:51,254 Laisse ta croûte, ma puce. Arrête. 22 00:02:51,838 --> 00:02:54,382 - Je vérifiais. - Ce trou, c'est toi ? 23 00:02:54,549 --> 00:02:56,259 Il était déjà comme ça. 24 00:02:56,801 --> 00:02:58,303 Tu auras une cicatrice. 25 00:02:59,095 --> 00:03:02,473 J'aurais pas eu de croûte si Lily Stevens m'avait pas poussée. 26 00:03:02,891 --> 00:03:06,644 Lily Stevens ne t'aurait pas poussée si tu ne lui avais pas lancé une craie. 27 00:03:07,187 --> 00:03:09,230 Elle me faisait des grimaces. 28 00:03:09,731 --> 00:03:10,899 On ne fait de mal à personne. 29 00:03:11,566 --> 00:03:14,319 - Jamais. - Elle le méritait, pourtant. 30 00:03:16,112 --> 00:03:17,989 Non. 31 00:03:18,281 --> 00:03:21,367 Clara, personne ne mérite qu'on lui fasse du mal. 32 00:03:21,910 --> 00:03:22,827 D'accord ? 33 00:03:24,245 --> 00:03:25,079 Allez. 34 00:03:25,830 --> 00:03:28,541 3 APPELS MANQUÉS MARK : KAT, PARLE-MOI 35 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 - Tout va bien ? - Oui. 36 00:03:38,343 --> 00:03:41,930 KAT : TOUT VA BIEN, MAMAN. JE T'APPELLE À OKLAHOMA 37 00:03:42,013 --> 00:03:43,389 J'ai rencontré TJ. 38 00:03:43,473 --> 00:03:46,935 Il est adorable. Allez donc manger des gaufres chez TJ. 39 00:03:47,185 --> 00:03:50,021 Voilà pour la liste. Je vais les classer 2e. 40 00:03:50,104 --> 00:03:51,064 Parce que la... 41 00:03:51,481 --> 00:03:54,317 PODCAST DE TONY ROBBINS 42 00:03:54,400 --> 00:03:56,027 On grandit ou on meurt. 43 00:03:56,194 --> 00:04:00,865 On ignore que les événements servent de déclencheur pour revenir 44 00:04:01,282 --> 00:04:04,327 aux schémas connus, même si c'est inconfortable. 45 00:04:05,078 --> 00:04:06,913 En identifiant où vous vivez, 46 00:04:06,996 --> 00:04:08,915 émotionnellement, les schémas vous limitent. 47 00:04:08,998 --> 00:04:11,626 - Ensuite, il faut trouver l'antidote. - Merde. 48 00:04:11,709 --> 00:04:13,336 Nous serons tous confrontés 49 00:04:13,711 --> 00:04:15,880 à plusieurs reprises à un stress extrême. 50 00:04:15,964 --> 00:04:17,882 La différence ne vient pas de ce qu'on affronte, 51 00:04:17,966 --> 00:04:19,884 mais de la façon dont on fait face. 52 00:04:20,385 --> 00:04:23,471 La vie nous donne ces "événements terribles", 53 00:04:23,554 --> 00:04:26,015 car un domaine de notre vie doit grandir. 54 00:04:26,099 --> 00:04:28,393 Vous pouvez vous sortir d'un endroit 55 00:04:28,476 --> 00:04:31,312 où, face à une tragédie absolue... 56 00:05:07,056 --> 00:05:08,766 PAS DE CONNEXION 57 00:05:11,227 --> 00:05:12,520 C'est une blague ? 58 00:05:14,522 --> 00:05:15,898 Merde ! 59 00:05:20,528 --> 00:05:22,071 Maman. 60 00:05:23,114 --> 00:05:24,866 Pourquoi on s'est arrêtées ? 61 00:05:35,501 --> 00:05:36,336 Super. 62 00:05:48,598 --> 00:05:50,308 Où sommes-nous, maman ? 63 00:05:55,396 --> 00:05:56,898 Quelque part, ma puce. 64 00:06:21,130 --> 00:06:23,925 Tu sais, papy m'a appris à changer un pneu. 65 00:06:24,967 --> 00:06:26,552 Un jour, je te montrerai. 66 00:06:32,100 --> 00:06:34,477 En attendant, tu devrais venir ici... 67 00:06:35,269 --> 00:06:37,480 et prendre de l'avance en observant. 68 00:06:38,981 --> 00:06:41,442 Non, c'est ennuyeux. 69 00:06:43,903 --> 00:06:45,321 Comme tu voudras. 70 00:06:46,572 --> 00:06:49,951 Tu peux peut-être aider maman en lui donnant son café. 71 00:06:58,960 --> 00:07:00,837 - Maman ? - Bon sang... 72 00:07:05,258 --> 00:07:07,927 Une fois arrivées à Hokahoma, on pourra... 73 00:07:11,931 --> 00:07:12,932 Clara ? 74 00:07:13,391 --> 00:07:14,392 Clara ! 75 00:07:17,728 --> 00:07:20,898 - Montre-moi ! - Maman, ça m'a mordu ! 76 00:07:20,982 --> 00:07:22,483 Montre-moi, Clara. 77 00:07:24,902 --> 00:07:27,530 Mon Dieu... Tout va bien, ma puce. 78 00:07:29,740 --> 00:07:31,200 Ça va aller. 79 00:07:35,246 --> 00:07:36,706 PAS DE RÉSEAU 80 00:07:41,294 --> 00:07:45,047 Viens... Ça va, Clara ? 81 00:07:45,131 --> 00:07:47,758 Clara... Viens, ma puce. 82 00:07:48,301 --> 00:07:49,635 Mon bébé... 83 00:08:04,817 --> 00:08:05,943 Tiens bon, ma puce. 84 00:08:10,364 --> 00:08:11,282 Ohé ? 85 00:08:12,366 --> 00:08:13,409 Bonjour ! 86 00:08:14,911 --> 00:08:16,412 Y a quelqu'un ? 87 00:08:17,497 --> 00:08:18,331 Ohé ! 88 00:08:21,626 --> 00:08:24,212 Allez, reste avec moi, ma puce. 89 00:08:24,295 --> 00:08:27,006 Reste avec moi. 90 00:08:28,299 --> 00:08:29,425 Allez... 91 00:08:32,261 --> 00:08:34,472 Désolée de faire irruption chez vous, 92 00:08:34,889 --> 00:08:38,267 mais ma petite fille a été mordue par un serpent. 93 00:08:38,559 --> 00:08:40,061 J'ai vraiment besoin d'aide. 94 00:08:40,144 --> 00:08:42,980 J'ai un pneu à plat et aucun réseau sur mon portable. 95 00:08:43,105 --> 00:08:45,358 Elle est brûlante. Je sais pas quoi faire. 96 00:08:46,192 --> 00:08:47,860 Vous avez de la chance. 97 00:08:47,944 --> 00:08:50,738 J'en ai soigné, des morsures. Laissez-moi l'aider. 98 00:08:50,821 --> 00:08:52,031 Dieu merci. 99 00:08:52,532 --> 00:08:54,200 - Elle est bleue. - Je vais l'aider. 100 00:08:54,283 --> 00:08:56,160 Elle devient bleue ! Aidez-la ! 101 00:08:59,622 --> 00:09:02,416 - Que pouvez-vous faire ? - La ville la plus proche est Tulia. 102 00:09:02,875 --> 00:09:04,377 Il y a un hôpital. 103 00:09:05,211 --> 00:09:07,088 Changez donc votre pneu. 104 00:09:09,298 --> 00:09:12,468 Ne restez pas plantée là. Chaque minute compte. 105 00:09:13,678 --> 00:09:15,346 On discutera du paiement plus tard. 106 00:09:16,556 --> 00:09:18,349 Ça va aller, ma chérie. 107 00:09:48,170 --> 00:09:49,338 Maman est là. 108 00:09:49,839 --> 00:09:50,840 Clara. 109 00:09:51,632 --> 00:09:52,633 Clara ? 110 00:09:57,597 --> 00:09:58,723 Maman. 111 00:11:01,118 --> 00:11:02,912 Viens, ma chérie. 112 00:11:19,387 --> 00:11:23,849 BIENVENUE À TULIA TERRE RICHE ET BONNES PERSONNES 113 00:11:42,034 --> 00:11:43,452 HÔPITAL ENTRÉE PRINCIPALE 114 00:11:43,536 --> 00:11:46,080 On la garde pour la journée et on surveille son état. 115 00:11:46,163 --> 00:11:49,291 Mais une enfant de cinq ans mordue par un crotale... 116 00:11:49,834 --> 00:11:50,876 ça se saurait. 117 00:11:51,043 --> 00:11:54,130 À première vue, épuisement et légère déshydratation. 118 00:11:54,213 --> 00:11:57,508 Vous auriez dû la voir, elle était brûlante. Elle ne respirait pas. 119 00:11:57,591 --> 00:11:59,760 Elle est devenue bleue, bon sang ! 120 00:12:04,640 --> 00:12:07,017 Vous vous sentiez mal durant le trajet ? 121 00:12:07,101 --> 00:12:08,144 Non. 122 00:12:08,227 --> 00:12:09,562 Vous prenez des médicaments ? 123 00:12:09,645 --> 00:12:10,938 Non, rien. 124 00:12:11,522 --> 00:12:14,024 De Phœnix à Oklahoma, ça fait une tirée. 125 00:12:14,984 --> 00:12:18,863 Je n'aime pas l'avion. La conduite était un moindre mal. 126 00:12:19,405 --> 00:12:20,614 Vous sentiez-vous... 127 00:12:21,490 --> 00:12:22,825 C'est nécessaire ? 128 00:12:23,325 --> 00:12:26,912 ...inquiète ou stressée avant de partir ? 129 00:12:28,873 --> 00:12:31,000 Non. Enfin... si, sûrement. 130 00:12:32,209 --> 00:12:33,961 C'est la folie en ce moment. 131 00:12:35,796 --> 00:12:39,258 On repart à zéro et c'est difficile pour Clara. 132 00:12:40,718 --> 00:12:41,886 Mère célibataire ? 133 00:12:43,637 --> 00:12:44,472 Oui. 134 00:12:45,431 --> 00:12:49,268 Un peu élevée. Pas étonnant, mais rien d'alarmant. 135 00:12:54,064 --> 00:12:56,358 Ça a l'air dingue, je sais. 136 00:12:59,153 --> 00:13:01,655 Mais il doit y avoir une explication. 137 00:13:01,739 --> 00:13:03,866 Cette vieille femme avait peut-être... 138 00:13:05,034 --> 00:13:08,078 un vieux remède sur son étagère. 139 00:13:09,663 --> 00:13:12,792 Je vous dis juste ce qui s'est passé. 140 00:13:13,626 --> 00:13:17,213 Votre fille s'en remettra. Elle doit juste se reposer. 141 00:13:18,005 --> 00:13:19,590 Et vous aussi. 142 00:13:20,758 --> 00:13:21,967 Reposez-vous. 143 00:14:10,766 --> 00:14:13,352 Il s'agit de la volonté de Dieu. 144 00:14:14,645 --> 00:14:15,563 Je sais. 145 00:14:53,601 --> 00:14:55,185 Elle est adorable. 146 00:14:56,979 --> 00:14:58,606 Dire qu'on a failli la perdre... 147 00:14:59,481 --> 00:15:02,401 Vous avez de la chance. Ça aurait pu se terminer autrement. 148 00:15:03,485 --> 00:15:04,695 Vous êtes ? 149 00:15:05,487 --> 00:15:07,740 Je viens vous parler du paiement, Mme Ridgeway. 150 00:15:08,616 --> 00:15:10,242 Asseyez-vous. 151 00:15:10,910 --> 00:15:13,913 On a une assurance. Ma fille et moi 152 00:15:13,996 --> 00:15:15,497 sommes couvertes. 153 00:15:15,581 --> 00:15:17,958 Je ne parle pas des frais d'hôpital. 154 00:15:18,959 --> 00:15:20,502 Je parle de l'autre dette. 155 00:15:22,671 --> 00:15:23,964 Vous en avez une. 156 00:15:28,594 --> 00:15:30,971 Ce qui a été fait pour votre fille n'est pas donné. 157 00:15:31,847 --> 00:15:33,432 Son âme a été épargnée. 158 00:15:33,974 --> 00:15:35,976 Et vous en devez une en retour. 159 00:15:38,354 --> 00:15:40,105 Pardon, j'ai cru entendre "âme". 160 00:15:40,189 --> 00:15:43,400 Mme Ridgeway, vous avez peu de temps pour payer votre dette. 161 00:15:43,859 --> 00:15:46,487 Vous n'avez que jusqu'au coucher du soleil, 162 00:15:47,571 --> 00:15:48,822 c'est-à-dire... 163 00:15:49,740 --> 00:15:51,200 sept heures. 164 00:15:52,952 --> 00:15:55,704 Vous pouvez prendre n'importe quelle âme. 165 00:15:56,455 --> 00:15:57,957 Tant qu'elle est humaine. 166 00:15:58,666 --> 00:16:01,669 Et payée en totalité et dans les temps. 167 00:16:09,510 --> 00:16:10,636 Écoutez... 168 00:16:11,178 --> 00:16:13,347 Je ne comprends pas ce qui se passe. 169 00:16:14,390 --> 00:16:17,226 J'ignore qui vous êtes. Je vais appeler la sécurité. 170 00:16:17,309 --> 00:16:19,770 Veuillez sortir d'ici et laisser ma fille. 171 00:16:22,481 --> 00:16:24,692 Si vous n'honorez pas votre dette, 172 00:16:24,775 --> 00:16:28,195 l'état de votre fille redeviendra ce qu'il était. 173 00:16:29,238 --> 00:16:30,614 J'aimerais que vous partiez. 174 00:16:32,449 --> 00:16:35,828 Laissez-moi vous rappeler à quoi ça ressemblait. 175 00:16:40,374 --> 00:16:41,875 Clara ? 176 00:16:42,459 --> 00:16:44,628 - Ma puce ? - Elle va souffrir... 177 00:16:44,712 --> 00:16:46,046 Que lui avez-vous fait ? 178 00:16:46,130 --> 00:16:48,507 ...avant de succomber au venin du serpent 179 00:16:49,842 --> 00:16:52,011 qui se distillera dans son petit corps. 180 00:16:52,094 --> 00:16:53,679 Non, arrêtez. 181 00:16:54,096 --> 00:16:57,016 Elle mourra, Mme Ridgeway, je peux vous l'assurer. 182 00:16:57,224 --> 00:16:59,560 Arrêtez ça ! Alors sortez ! 183 00:16:59,643 --> 00:17:03,480 À l'aide ! Vite, par ici ! Aidez-moi, par pitié ! 184 00:17:03,564 --> 00:17:05,024 Sept heures, Mme Ridgeway. 185 00:17:06,608 --> 00:17:08,694 Dépêchez-vous. 186 00:17:12,364 --> 00:17:14,783 J'ai besoin d'aide ! Par ici ! 187 00:17:14,867 --> 00:17:15,743 Vite ! 188 00:17:18,829 --> 00:17:21,874 - Appelez... - Que s'est-il passé ici ? 189 00:17:22,416 --> 00:17:24,293 - Appeler qui ? - Madame ? 190 00:17:25,169 --> 00:17:26,045 Madame ? 191 00:17:30,716 --> 00:17:31,592 Madame ? 192 00:17:35,971 --> 00:17:37,264 J'appelle la sécurité ? 193 00:17:37,347 --> 00:17:41,060 Non, ne faites rien. Ce ne sera pas nécessaire. 194 00:17:41,268 --> 00:17:42,561 Est-ce que ça va ? 195 00:17:50,569 --> 00:17:53,530 Je me suis levée avant l'aube et je conduis depuis. 196 00:17:53,697 --> 00:17:56,617 Je devrais peut-être prendre une chambre au motel. 197 00:17:56,950 --> 00:18:00,829 C'est sûrement mieux pour vous. On la surveillera en attendant. 198 00:18:01,413 --> 00:18:03,040 Je lui dis juste au revoir. 199 00:18:09,213 --> 00:18:10,798 Oh, mon Dieu... 200 00:18:13,550 --> 00:18:16,261 Je ne sais pas ce qui se passe, Clara. 201 00:18:16,720 --> 00:18:18,430 Je suis tellement désolée. 202 00:18:19,223 --> 00:18:21,058 C'est de la folie. 203 00:18:23,852 --> 00:18:25,938 Je veux juste que tu ailles bien. 204 00:18:26,605 --> 00:18:28,565 Police, quelle est votre urgence ? 205 00:18:30,567 --> 00:18:31,443 Allô ? 206 00:18:33,153 --> 00:18:35,030 Police, quelle est votre urgence ? 207 00:20:10,459 --> 00:20:11,460 Super. 208 00:20:17,799 --> 00:20:18,842 Je vais bien ! 209 00:20:19,468 --> 00:20:21,428 Je n'ai pas besoin d'aide ! 210 00:20:27,351 --> 00:20:28,685 Tu vas crever, Katrina ! 211 00:20:29,228 --> 00:20:32,189 - Seul un homme est en sécurité ! - Allez-vous-en. 212 00:20:32,814 --> 00:20:34,399 Tu pourras pas t'échapper. 213 00:20:34,566 --> 00:20:36,443 Laissez-moi tranquille ! 214 00:20:56,546 --> 00:20:57,714 Dégage ! 215 00:22:18,962 --> 00:22:22,299 AUBERGE 216 00:23:03,173 --> 00:23:08,470 MEURTRES TULIA TEXAS 217 00:23:11,515 --> 00:23:15,602 UN CHAUFFEUR ROUTIER TUÉ PAR BALLES PRÈS DE TULIA, AU TEXAS 218 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 MORT D'UN CHAUFFEUR ROUTIER 219 00:23:24,611 --> 00:23:25,987 WHITMORE, 48 ANS, TROIS ENFANTS 220 00:23:26,113 --> 00:23:27,447 PLUSIEURS PLAIES PAR BALLE 221 00:23:27,531 --> 00:23:28,907 ACTE DE VIOLENCE GRATUIT 222 00:24:03,108 --> 00:24:06,528 UNE RANDONNEUSE AUSTRALIENNE RETROUVÉE MORTE DANS UN CANYON 223 00:24:06,611 --> 00:24:09,156 UN AVOCAT POIGNARDÉ À MORT DANS UN RESTAURANT 224 00:24:16,246 --> 00:24:18,206 Voici le restaurant à Tulia 225 00:24:18,290 --> 00:24:22,627 où Donald Covington, un avocat de 47 ans, a été poignardé à mort 226 00:24:22,711 --> 00:24:24,504 par un professeur de 32 ans, 227 00:24:24,588 --> 00:24:27,549 Michael James Warner, juste avant le crépuscule. 228 00:24:27,632 --> 00:24:31,011 Des témoins affirment que Warner répétait de façon étrange : 229 00:24:31,094 --> 00:24:33,763 "Une âme pour une âme" en attaquant Covington. 230 00:24:33,847 --> 00:24:35,599 Warner est actuellement en... 231 00:24:40,479 --> 00:24:43,273 MEURTRE BRUTAL À TULIA, AU TEXAS 232 00:24:52,157 --> 00:24:53,325 Mon Dieu. 233 00:25:13,220 --> 00:25:17,933 ENTREZ UN MOT OU UN SITE WEB TULIA HEURE DU COUCHER DE SOLEIL ? 234 00:25:18,016 --> 00:25:19,809 17H37 235 00:26:01,685 --> 00:26:03,520 La différence ne vient pas de ce qu'on affronte, 236 00:26:03,603 --> 00:26:07,315 mais de la façon dont on fait face. Pas de ce qu'on affronte, 237 00:26:07,691 --> 00:26:09,985 mais de la façon dont on fait face. 238 00:27:55,382 --> 00:27:58,301 PRENDRE LA VIE UNE TASSE À LA FOIS 239 00:28:41,469 --> 00:28:42,387 Merci. 240 00:28:56,484 --> 00:28:57,360 Bonjour. 241 00:28:58,069 --> 00:29:01,448 Je suis désolée pour tout à l'heure. 242 00:29:03,074 --> 00:29:05,243 C'était trop indiscret de ma part. 243 00:29:05,326 --> 00:29:07,996 Je n'aurais pas dû venir dans votre chambre. 244 00:29:08,079 --> 00:29:08,955 Ce n'est rien. 245 00:29:09,414 --> 00:29:12,959 Je voulais vous présenter mes condoléances. 246 00:29:13,960 --> 00:29:15,462 Il n'est pas encore parti. 247 00:29:18,089 --> 00:29:20,300 Non, bien sûr que non. 248 00:29:25,597 --> 00:29:27,724 - Vous voulez vous asseoir ? - Merci. 249 00:29:39,152 --> 00:29:42,781 C'est une chose bien étrange... 250 00:29:44,949 --> 00:29:46,743 D'attendre que son père meure. 251 00:29:55,960 --> 00:29:59,172 Passons, désolée. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 252 00:30:02,509 --> 00:30:06,179 Ma fille a eu une insolation. 253 00:30:06,262 --> 00:30:10,517 On a conduit toute la journée et elle ne se sent pas bien. 254 00:30:10,975 --> 00:30:13,269 - Comment va-t-elle ? - Elle va bien. 255 00:30:14,270 --> 00:30:17,440 Le docteur pense qu'elle a besoin de repos. 256 00:30:19,859 --> 00:30:20,819 Je suis Lorraine. 257 00:30:21,611 --> 00:30:22,529 Susan. 258 00:30:24,948 --> 00:30:27,659 Ça m'a fait plaisir de discuter avec vous. 259 00:30:27,826 --> 00:30:30,495 J'espère que vous et votre fille pourrez bientôt sortir. 260 00:30:30,578 --> 00:30:35,083 En fait, elle en écrase en ce moment. 261 00:30:35,166 --> 00:30:39,295 Et je deviens folle, seule dans tout ce silence. 262 00:30:39,379 --> 00:30:42,048 Je me demandais si je pouvais... 263 00:30:43,842 --> 00:30:45,176 vous tenir compagnie. 264 00:30:46,094 --> 00:30:47,053 Avec mon père ? 265 00:30:52,851 --> 00:30:54,727 Apparemment, ils nous entendent. 266 00:30:55,854 --> 00:30:57,522 L'infirmière a décrit ça... 267 00:30:58,565 --> 00:31:00,567 comme un miroir sans tain. 268 00:31:02,986 --> 00:31:05,154 Ou était-ce juste comme un miroir ? 269 00:31:09,993 --> 00:31:11,828 En tout cas, il ne se réveillera pas. 270 00:31:15,957 --> 00:31:17,709 Je suis toujours là, papa. 271 00:31:20,420 --> 00:31:21,629 Ça va, Susan ? 272 00:31:29,596 --> 00:31:31,514 Il a l'air paisible. 273 00:31:35,143 --> 00:31:35,977 Oui. 274 00:31:39,731 --> 00:31:41,232 Merde. 275 00:31:46,404 --> 00:31:47,906 Salut ! Vous êtes là ? 276 00:31:49,032 --> 00:31:51,784 B-7. Non, c'est au... 277 00:31:52,327 --> 00:31:54,203 Attendez, j'arrive. 278 00:31:56,497 --> 00:31:59,417 C'est bien ma sœur de se perdre dans un si petit hôpital. 279 00:32:00,501 --> 00:32:01,836 Je vais les chercher. 280 00:32:02,337 --> 00:32:04,047 Je vais retrouver Clara. 281 00:32:04,756 --> 00:32:07,050 - Merci, Susan. - De rien. 282 00:32:52,345 --> 00:32:54,389 Je dois le faire. 283 00:32:55,056 --> 00:32:59,519 Je dois le faire. 284 00:33:40,393 --> 00:33:41,394 Lorraine... 285 00:33:42,186 --> 00:33:43,229 qui est-ce ? 286 00:33:43,312 --> 00:33:46,065 J'utilisais les toilettes. 287 00:33:50,445 --> 00:33:51,446 Frank ? 288 00:37:16,108 --> 00:37:17,401 Nom de Dieu ! 289 00:37:18,694 --> 00:37:19,612 Ça va ? 290 00:37:22,240 --> 00:37:23,741 - Que s'est... - N'approchez pas. 291 00:37:24,492 --> 00:37:26,494 À quoi pensiez-vous ? 292 00:37:27,370 --> 00:37:28,996 J'ai failli vous tuer ! 293 00:37:31,499 --> 00:37:32,875 Tout va bien ? 294 00:37:33,417 --> 00:37:35,878 Vous n'avez pas l'air d'aller. 295 00:37:35,962 --> 00:37:37,672 Vous voulez que j'appelle quelqu'un ? 296 00:37:38,673 --> 00:37:39,507 Je... 297 00:37:42,051 --> 00:37:43,344 Sérieusement ? 298 00:37:44,262 --> 00:37:45,137 Hé ! 299 00:37:48,474 --> 00:37:49,976 Encore une camée à la meth. 300 00:38:15,584 --> 00:38:16,836 Offert par la maison. 301 00:38:22,174 --> 00:38:24,010 Bon sang, Abbie. 302 00:38:25,094 --> 00:38:28,097 Tu vas encore faire croire que tu t'es blessée au sport ? 303 00:38:28,681 --> 00:38:32,351 - Sacré sport, le roller. - Donne-moi une bière, Francine. 304 00:38:35,021 --> 00:38:35,938 S'il te plaît ? 305 00:38:40,192 --> 00:38:41,736 La définition de la folie, 306 00:38:41,944 --> 00:38:44,947 refaire toujours la même chose et espérer un résultat différent. 307 00:38:46,824 --> 00:38:47,992 C'est ce qu'on dit. 308 00:38:55,416 --> 00:38:56,500 On se connaît ? 309 00:39:05,468 --> 00:39:07,845 Allez. Ça suffit. 310 00:39:08,554 --> 00:39:10,097 Laisse-moi rester. Rien qu'un peu. 311 00:39:10,181 --> 00:39:13,517 - Lève-toi, Abbie. - Billy, laisse-la finir sa bière. 312 00:39:13,601 --> 00:39:17,063 Ça ne te regarde pas, Francine. Sauf si tu le veux. 313 00:39:20,566 --> 00:39:22,401 Je devrais pas vous laisser entrer. 314 00:39:27,114 --> 00:39:28,532 - Abbie. - Très bien. 315 00:39:30,743 --> 00:39:31,786 Très bien. 316 00:39:32,828 --> 00:39:33,954 Allons-y. 317 00:39:34,580 --> 00:39:35,498 Attends. 318 00:39:38,125 --> 00:39:41,087 Excuse-toi auprès de Francine d'être venue ici faire une scène, 319 00:39:41,170 --> 00:39:42,963 et d'avoir dérangé cette cliente. 320 00:39:45,091 --> 00:39:45,966 Allez ! 321 00:39:51,972 --> 00:39:52,890 Désolée. 322 00:39:54,975 --> 00:39:56,727 Sortez d'ici, tous les deux. 323 00:39:58,646 --> 00:40:00,106 Allez, dehors ! 324 00:40:04,568 --> 00:40:06,529 Cet endroit vaut plus rien de toute façon. 325 00:40:07,738 --> 00:40:08,656 Dégage. 326 00:40:12,451 --> 00:40:13,744 Va-t'en ! 327 00:40:16,080 --> 00:40:17,289 Les deux font la paire. 328 00:40:17,665 --> 00:40:18,916 Ils vivent près d'ici ? 329 00:40:19,417 --> 00:40:21,168 Oui. Des gens respectés. 330 00:40:21,794 --> 00:40:24,880 C'est juste une question de temps avant qu'on ne lise sa nécrologie. 331 00:40:25,840 --> 00:40:28,592 Certains... on ne peut plus les aider. 332 00:40:39,603 --> 00:40:40,479 Lâche-moi ! 333 00:40:48,696 --> 00:40:50,573 Pourquoi tu fais toujours une scène ? 334 00:40:51,031 --> 00:40:52,533 Monte, putain. 335 00:40:53,534 --> 00:40:56,745 Monte dans le camion, reste pas plantée dans la rue ! 336 00:40:57,246 --> 00:40:59,039 Allez ! Monte ! 337 00:41:06,922 --> 00:41:10,676 JARED TOWNSEND DISPARU DEPUIS 2010 338 00:41:53,844 --> 00:41:56,805 12 Amarosa. 339 00:41:57,765 --> 00:41:59,099 12 Amarosa. 340 00:42:11,320 --> 00:42:12,321 NOS AMIS, PAS DE LA NOURRITURE 341 00:43:05,791 --> 00:43:08,335 Allez-y. Ça ne va pas vous mordre. 342 00:43:10,170 --> 00:43:12,172 Léger, facilement dissimulable, 343 00:43:12,715 --> 00:43:15,009 mais surtout : précis. 344 00:43:15,217 --> 00:43:18,596 Il tire un maximum de 16 balles, chargeur et chambre. 345 00:43:19,221 --> 00:43:21,432 Je vous fais deux boîtes pour le prix d'une. 346 00:43:23,183 --> 00:43:26,687 - Vous vous en êtes déjà servi ? - Je le prends. 347 00:43:27,313 --> 00:43:28,188 Très bien. 348 00:43:29,023 --> 00:43:32,985 Je dois juste voir votre permis. Je suppose que vous êtes texane ? 349 00:43:34,028 --> 00:43:34,862 Non. 350 00:43:36,238 --> 00:43:37,197 Dans ce cas... 351 00:43:37,990 --> 00:43:41,243 je ne peux pas vous laisser acheter une arme à feu. 352 00:43:41,660 --> 00:43:44,121 - Texans uniquement. - Écoutez... 353 00:43:45,247 --> 00:43:47,207 ma fille et moi avons été... 354 00:43:47,833 --> 00:43:49,460 attaquées sur la route. 355 00:43:49,543 --> 00:43:52,838 J'ai besoin d'une protection. J'ignore ce que vous pouvez faire, 356 00:43:52,921 --> 00:43:57,301 vous pourriez peut-être fermer les yeux... 357 00:44:00,638 --> 00:44:02,473 Pourquoi est-ce devenu comme ça ? 358 00:44:02,556 --> 00:44:07,394 Depuis quand les routes de notre grande nation sont-elles redevenues si sauvages ? 359 00:44:07,853 --> 00:44:10,230 Ce n'est pas juste. 360 00:44:11,690 --> 00:44:12,775 Où est votre petite ? 361 00:44:13,317 --> 00:44:14,485 À l'hôpital. 362 00:44:14,735 --> 00:44:16,195 Bon sang ! Mais... 363 00:44:18,906 --> 00:44:21,450 Je suis désolé, je ne peux pas vous aider, 364 00:44:22,368 --> 00:44:23,619 mais cet homme peut. 365 00:44:25,037 --> 00:44:28,582 Il s'appelle Charlie. Il vit ici, à Tulia. Voici son adresse. 366 00:44:29,166 --> 00:44:31,543 Paiement uniquement en liquide. 367 00:44:32,211 --> 00:44:34,713 Disons que c'est un vendeur privé. 368 00:45:07,830 --> 00:45:08,914 Que voulez-vous ? 369 00:45:11,834 --> 00:45:13,377 Bonjour. Earl... 370 00:45:14,211 --> 00:45:18,298 m'envoie. Il a dit qu'il se porterait garant de moi. Vous êtes Charlie ? 371 00:45:24,680 --> 00:45:26,098 Enlevez votre casquette. 372 00:46:03,260 --> 00:46:06,305 Très bien, Katrina Ridgeway. 373 00:46:07,473 --> 00:46:09,516 Je vais devoir vous fouiller. 374 00:46:11,351 --> 00:46:12,811 C'est vraiment nécessaire ? 375 00:46:15,564 --> 00:46:16,482 D’accord. 376 00:46:36,710 --> 00:46:39,588 - Je vous fais du thé ? - Non, merci. 377 00:46:42,424 --> 00:46:44,051 Vous préférez le café ? 378 00:46:45,135 --> 00:46:46,261 Il faut croire. 379 00:46:47,095 --> 00:46:50,474 Ma femme, Tracy, remplissait les étagères 380 00:46:50,557 --> 00:46:53,393 de tout un tas de saveurs exotiques. 381 00:46:53,977 --> 00:46:55,771 L'hibiscus était sa boisson préféré. 382 00:46:56,188 --> 00:46:58,190 - Peut-on... - Vous ne voulez pas essayer ? 383 00:46:58,273 --> 00:47:00,442 - Ça ne me dérange pas. - Non, merci. 384 00:47:00,859 --> 00:47:03,028 Je dois y aller. 385 00:47:05,823 --> 00:47:07,991 Tracy nous a quittés. 386 00:47:15,874 --> 00:47:20,671 Elle a pris le canon d'un Glock, identique à celui que vous voulez... 387 00:47:26,301 --> 00:47:28,136 et l'a mis dans sa bouche. 388 00:47:29,012 --> 00:47:31,306 D'accord. Je suis désolée 389 00:47:32,099 --> 00:47:35,435 pour votre femme, mais je dois avancer. 390 00:47:40,148 --> 00:47:41,525 Écoutez-moi, 391 00:47:42,317 --> 00:47:43,151 à déblatérer... 392 00:47:44,361 --> 00:47:46,780 Il est tout à vous. 393 00:47:50,450 --> 00:47:51,952 Je parle de l'arme. 394 00:47:52,035 --> 00:47:53,704 Pour les balles, c'est 50 $. 395 00:47:56,373 --> 00:47:57,791 Je crois que j'en ai 40. 396 00:48:01,378 --> 00:48:04,882 Je vous donnerai les dix autres, mais là, je dois y aller. 397 00:48:07,968 --> 00:48:10,721 Je ne vais pas priver une femme de porter une arme, 398 00:48:10,804 --> 00:48:13,348 quel genre d'homme serais-je ? 399 00:48:13,849 --> 00:48:15,559 Je vous fais cadeau des 10 $. 400 00:48:16,810 --> 00:48:18,395 Merci. 401 00:48:21,648 --> 00:48:23,400 Vous savez vous en servir ? 402 00:48:25,736 --> 00:48:27,404 Si vous avez besoin de conseils, 403 00:48:29,948 --> 00:48:31,617 je vous les offre. 404 00:48:35,245 --> 00:48:36,371 Non, je... 405 00:48:37,372 --> 00:48:39,541 Qui est l'enfoiré malchanceux ? 406 00:48:39,625 --> 00:48:40,667 Pardon ? 407 00:48:41,752 --> 00:48:42,878 Ils l'ont bien cherché ? 408 00:48:44,254 --> 00:48:48,050 Vous voulez tuer quelqu'un, je le vois clairement dans vos yeux. 409 00:48:49,301 --> 00:48:51,553 Alors je veux savoir. 410 00:48:52,387 --> 00:48:55,432 Je veux savoir, Katrina Ridgeway... 411 00:48:56,600 --> 00:48:58,060 si vous êtes sûre... 412 00:48:59,895 --> 00:49:01,438 qu'ils méritent de mourir. 413 00:49:12,699 --> 00:49:14,910 Bonjour, c'est encore moi, M. Glock. 414 00:49:15,702 --> 00:49:19,081 J'ai apporté un des Glock dont je n'ai encore rien montré 415 00:49:19,164 --> 00:49:22,542 et dont je ne vous ai pas parlé, le vieux mais fiable Glock 19. 416 00:49:22,626 --> 00:49:25,337 Vous remarquerez le chargeur plein. 417 00:49:25,963 --> 00:49:28,382 On a aussi une balle dans la chambre. 418 00:49:28,590 --> 00:49:29,883 Regardez. 419 00:50:17,097 --> 00:50:20,767 MAMAN : VOUS DEVEZ ÊTRE ARRIVÉES NON ? 420 00:52:03,453 --> 00:52:05,497 Merde. La serviette est mouillée. 421 00:52:05,580 --> 00:52:07,791 Je vais t'en chercher une sèche. 422 00:52:08,291 --> 00:52:10,377 - Non, j'y vais. - Tu es sûr ? 423 00:52:11,002 --> 00:52:13,338 Ma meuf va pas se sécher sur une serviette mouillée. 424 00:52:39,281 --> 00:52:40,157 Tiens. 425 00:52:51,376 --> 00:52:53,503 - Je dois partir à 19 h. - D’accord. 426 00:52:56,923 --> 00:52:58,967 - On mangera là-bas ? - Oui. 427 00:53:19,571 --> 00:53:20,655 Viens là. 428 00:53:38,882 --> 00:53:39,799 Tu sais... 429 00:53:42,677 --> 00:53:44,804 ta punition n'est pas terminée. 430 00:53:46,640 --> 00:53:49,768 Je ne me sens pas bien. On pourrait voir plus tard ? 431 00:53:53,521 --> 00:53:56,107 Tu m'as déjà ridiculisé, aujourd'hui. 432 00:54:00,445 --> 00:54:01,696 S'il te plaît. 433 00:54:04,074 --> 00:54:06,534 - Sans ordre, qui sommes-nous ? - D’accord. 434 00:54:06,952 --> 00:54:08,912 - D’accord. - Que serions-nous ? 435 00:54:11,623 --> 00:54:12,582 Des animaux. 436 00:54:12,916 --> 00:54:14,167 Des animaux. 437 00:54:15,669 --> 00:54:17,712 Tu ne veux pas être un animal. 438 00:54:21,174 --> 00:54:22,092 Non. 439 00:54:33,687 --> 00:54:36,564 Une demi-heure devrait suffire. Viens. 440 00:54:54,624 --> 00:54:56,001 Je t'ai dit de venir. 441 00:56:24,089 --> 00:56:24,964 Allez ! 442 00:57:09,843 --> 00:57:12,720 Qu'est-ce que tu fous ? Remonte, putain ! 443 00:57:13,346 --> 00:57:14,222 Quoi, putain ? 444 00:57:18,685 --> 00:57:19,644 Vous êtes qui ? 445 00:57:23,815 --> 00:57:25,692 Prenez les clés. 446 00:57:29,904 --> 00:57:31,406 - Doucement. - D’accord. 447 00:57:32,240 --> 00:57:33,408 Tout doucement. 448 00:57:34,451 --> 00:57:35,577 D’accord. 449 00:57:36,536 --> 00:57:37,787 Posez votre bière. 450 00:57:38,329 --> 00:57:39,873 Je la pose. 451 00:57:41,458 --> 00:57:42,500 Doucement. 452 00:57:43,168 --> 00:57:44,711 - D'accord. - Ça y est. 453 00:57:45,128 --> 00:57:48,131 D’accord. À terre. 454 00:57:48,214 --> 00:57:49,174 Bien. Vous, à terre. 455 00:57:50,508 --> 00:57:52,051 Restez là, ne bougez pas. 456 00:57:52,719 --> 00:57:53,678 Merci. 457 00:57:54,179 --> 00:57:55,722 Allez, debout. 458 00:57:55,805 --> 00:57:57,557 - Si vous voulez... - Debout ! 459 00:57:58,349 --> 00:57:59,767 Dites-moi comment... 460 00:58:00,268 --> 00:58:04,272 aller au garage. On peut y accéder depuis la maison ? 461 00:58:06,232 --> 00:58:08,109 Oui ? D’accord. 462 00:58:08,693 --> 00:58:10,361 Vous allez me montrer. 463 00:58:17,202 --> 00:58:18,411 Allumez la lumière. 464 00:58:23,875 --> 00:58:26,169 D’accord. Descendons. 465 00:58:43,353 --> 00:58:44,729 On va faire un tour. 466 00:58:48,733 --> 00:58:50,568 Vous allez suivre mes instructions. 467 00:58:51,444 --> 00:58:52,904 Je vous emmène quelque part. 468 00:58:53,988 --> 00:58:56,616 D'accord ? Écoutez bien ce que je vous dis. 469 00:58:58,034 --> 00:58:59,077 Montez. 470 00:59:00,119 --> 00:59:00,954 Allez-y. 471 00:59:29,232 --> 00:59:33,987 TULIA COUCHER DE SOLEIL 17H37 472 00:59:37,323 --> 00:59:38,866 Regardez devant vous. 473 00:59:46,207 --> 00:59:49,210 CANYON DE PALO DURO 474 00:59:52,755 --> 00:59:55,675 CANYON DE PALO DURO 10 MIN 475 00:59:56,551 --> 00:59:59,095 À gauche au carrefour en T. 476 01:00:01,931 --> 01:00:02,932 Où va-t-on ? 477 01:00:03,474 --> 01:00:04,684 Tournez à gauche. 478 01:01:02,742 --> 01:01:03,785 Arrêtez-vous. 479 01:01:18,341 --> 01:01:19,425 Coupez le moteur. 480 01:01:32,689 --> 01:01:34,941 Jetez-moi les clés, doucement. 481 01:01:45,201 --> 01:01:46,160 S'il vous plaît. 482 01:01:49,247 --> 01:01:50,748 Dites-moi ce que vous voulez. 483 01:01:52,959 --> 01:01:54,377 Je peux vous avoir de l'argent. 484 01:01:55,878 --> 01:01:58,548 Tout ce que vous voulez. S'il vous plaît, dites-moi. 485 01:02:02,093 --> 01:02:03,344 Sortez de la voiture. 486 01:02:06,514 --> 01:02:09,892 - Non. Sinon, vous me tuerez. - Ce n'est pas une demande, 487 01:02:09,976 --> 01:02:11,519 c'est un ordre. Descendez. 488 01:02:12,895 --> 01:02:14,272 Pourquoi me tuer ? 489 01:02:15,356 --> 01:02:18,568 Dites-moi ce que j'ai fait, que je sache. 490 01:02:20,695 --> 01:02:22,029 Pitié, ne me tuez pas. 491 01:02:22,989 --> 01:02:24,782 - Ne pleurez pas. - Pitié ! 492 01:02:25,408 --> 01:02:27,326 - Je veux pas mourir ! - Arrêtez. 493 01:02:27,410 --> 01:02:29,871 Je peux pas, vous allez me tuer ! 494 01:02:30,663 --> 01:02:32,915 - S'il vous plaît. - Ressaisissez-vous 495 01:02:32,999 --> 01:02:35,084 et descendez, putain ! Compris ? 496 01:02:35,168 --> 01:02:38,588 Pitié, je sais que j'ai fait des conneries dans cette vie. 497 01:02:38,838 --> 01:02:40,423 Je le sais. 498 01:02:40,798 --> 01:02:44,177 Dites-moi lesquelles, que je puisse les réparer. Promis. 499 01:02:44,260 --> 01:02:45,553 Pitié, je veux pas mourir ! 500 01:02:45,636 --> 01:02:48,473 Écoute-moi, enfoiré ! Je veux juste ta bagnole ! 501 01:03:14,999 --> 01:03:16,876 Non ! 502 01:03:46,030 --> 01:03:46,948 Bon sang... 503 01:04:14,058 --> 01:04:16,018 Où es-tu, sale enfoiré ? 504 01:04:32,201 --> 01:04:33,160 Bon... 505 01:04:35,121 --> 01:04:36,873 Tu as fait de ton mieux, Kat. 506 01:04:44,338 --> 01:04:46,549 Bouge pas. C'est bien. Reste comme ça. 507 01:04:48,885 --> 01:04:49,802 Super. 508 01:04:54,140 --> 01:04:55,099 S'il vous plaît. 509 01:04:57,518 --> 01:04:59,896 Il doit bien y avoir un autre moyen ? 510 01:05:00,021 --> 01:05:01,397 Ce n'est qu'une enfant. 511 01:05:01,731 --> 01:05:03,608 S'il vous plaît. 512 01:05:04,358 --> 01:05:05,610 Un autre moyen ? 513 01:05:06,736 --> 01:05:07,778 Désolée, Kat. 514 01:05:09,697 --> 01:05:11,324 Tu sais ce que tu dois faire. 515 01:06:00,498 --> 01:06:01,707 Promettez-moi... 516 01:06:03,167 --> 01:06:04,418 qu'elle ira bien. 517 01:06:08,089 --> 01:06:09,590 Promettez-moi... 518 01:06:11,759 --> 01:06:13,094 que si je fais ça... 519 01:06:15,388 --> 01:06:16,722 ce sera terminé. 520 01:06:18,265 --> 01:06:19,684 Vous la laisserez tranquille. 521 01:06:23,688 --> 01:06:24,814 Ça me paraît juste. 522 01:06:56,846 --> 01:06:57,972 Clara... 523 01:07:00,307 --> 01:07:04,478 Je veux que tu saches que je t'aime tellement... 524 01:07:05,563 --> 01:07:07,106 du fond du cœur. 525 01:07:10,151 --> 01:07:11,235 Et... 526 01:07:12,111 --> 01:07:15,573 tout ça n'aura aucun sens parce qu'en effet, il n'y en a pas. 527 01:07:19,535 --> 01:07:22,997 Je veux que tu saches que je ne voulais pas te quitter. 528 01:07:29,003 --> 01:07:31,380 Mais je devais le faire. Je devais... 529 01:07:32,423 --> 01:07:35,718 faire ce que je devais faire pour te protéger. 530 01:07:41,640 --> 01:07:43,392 Je veux que tu ne m'oublies pas 531 01:07:45,061 --> 01:07:49,899 et que tu me gardes une place au plus près de ton cœur. 532 01:07:51,233 --> 01:07:54,320 Et... ne me laisse pas disparaître. 533 01:07:58,157 --> 01:07:59,867 Je t'aime tellement. 534 01:08:00,201 --> 01:08:02,953 Je t'aime fort, ma puce. 535 01:08:15,299 --> 01:08:16,467 Maman ? 536 01:09:05,808 --> 01:09:07,226 Allez, sale garce ! 537 01:09:08,644 --> 01:09:10,229 File-moi les clés ! 538 01:09:12,398 --> 01:09:13,566 Et maintenant ? 539 01:09:14,275 --> 01:09:15,568 Tu veux jouer ? 540 01:09:17,820 --> 01:09:18,946 Tu fais quoi, là ? 541 01:09:21,782 --> 01:09:23,159 C'est quoi, ce bordel ? 542 01:11:07,805 --> 01:11:08,889 Pitié, non... 543 01:11:17,231 --> 01:11:19,066 Arrêtez... 544 01:11:20,109 --> 01:11:21,527 Pourquoi faites-vous ça ? 545 01:11:23,696 --> 01:11:24,613 Pitié ! 546 01:11:41,964 --> 01:11:43,007 Pourquoi ? 547 01:11:44,049 --> 01:11:45,592 Pourquoi faites-vous ça ? 548 01:11:47,428 --> 01:11:48,512 Pourquoi ? 549 01:11:50,514 --> 01:11:51,682 Tout va bien. 550 01:11:52,266 --> 01:11:53,892 Tout sera bientôt fini. 551 01:11:55,269 --> 01:11:56,937 Vous êtes cinglée, putain ! 552 01:11:59,898 --> 01:12:01,734 Vous brûlerez en enfer pour ça. 553 01:12:03,068 --> 01:12:05,696 Tu vas brûler, salope ! 554 01:12:06,447 --> 01:12:09,325 Tu brûleras en enfer pour ça ! Tu brûleras ! 555 01:12:11,535 --> 01:12:12,494 On verra. 556 01:15:28,774 --> 01:15:32,986 HÔPITAL DE TULIA 557 01:15:40,536 --> 01:15:42,663 - Allô ? - Mme Ridgeway ? 558 01:15:42,871 --> 01:15:43,914 C'est moi. 559 01:15:43,997 --> 01:15:46,416 Ici le Dr Hayes. C'est au sujet de votre fille, Clara. 560 01:15:46,500 --> 01:15:48,126 Ça fait une heure que j'appelle. 561 01:15:48,210 --> 01:15:50,003 - Dites-moi. - Pardon ? 562 01:15:52,256 --> 01:15:53,257 Comment va-t-elle ? 563 01:15:54,216 --> 01:15:57,636 Elle va bien. Prête à sortir. Elle se demande où vous êtes. 564 01:15:57,886 --> 01:15:59,263 Moi aussi, d'ailleurs. 565 01:16:02,683 --> 01:16:05,269 Dites-lui que j'arrive bientôt. 566 01:16:05,602 --> 01:16:08,188 D’accord. Je vais la faire manger d'ici là. 567 01:16:09,773 --> 01:16:10,816 Merci. 568 01:16:39,094 --> 01:16:42,055 AUBERGE 569 01:17:07,122 --> 01:17:08,749 - Maman ! - Coucou ma puce. 570 01:17:10,417 --> 01:17:12,210 J'ai mangé de la gelée et une glace. 571 01:17:13,712 --> 01:17:17,007 - C'est vrai ? - Oui, et des spaghettis au dîner. 572 01:17:17,215 --> 01:17:19,051 Qu'est-ce que tu as au cou ? 573 01:17:19,676 --> 01:17:21,303 Je me suis égratignée. 574 01:17:21,720 --> 01:17:22,971 Ça t'a fait mal ? 575 01:17:24,014 --> 01:17:25,182 Oui, un peu. 576 01:17:26,058 --> 01:17:28,935 Quand est-ce qu'on part ? On doit rester ici ? 577 01:17:31,188 --> 01:17:33,357 Non. On peut s'en aller. 578 01:18:44,720 --> 01:18:47,597 Tu as raison, maman. J'aurais dû te rappeler. 579 01:18:47,681 --> 01:18:51,351 Je ne voulais pas t'embêter. Mais on est sur la route. Oui. 580 01:18:51,935 --> 01:18:54,646 Non, je t'assure, tout va bien. 581 01:19:00,068 --> 01:19:01,695 On en est à quelle lettre ? 582 01:19:03,280 --> 01:19:04,448 Maman ? 583 01:19:05,198 --> 01:19:06,533 Oui, chérie ? 584 01:19:06,950 --> 01:19:08,535 Quelle lettre ? 585 01:19:11,788 --> 01:19:12,706 J'ai oublié. 586 01:19:12,789 --> 01:19:13,832 Comme tu veux. 587 01:19:14,708 --> 01:19:15,584 D’accord. 588 01:19:18,628 --> 01:19:19,880 Homme, maman ! 589 01:19:19,963 --> 01:19:21,631 H comme Homme ! 590 01:19:49,576 --> 01:19:50,786 Tu l'as vu, Clara ? 591 01:19:51,119 --> 01:19:52,120 Tu l'as vu ? 592 01:19:52,662 --> 01:19:53,789 Oui. 593 01:19:55,874 --> 01:19:58,043 Où penses-tu qu'il allait, maman ? 594 01:20:09,346 --> 01:20:10,931 Je ne sais pas, ma puce. 595 01:20:15,811 --> 01:20:18,355 C'est à toi, maman. On en est à I. 596 01:20:21,149 --> 01:20:23,610 Maman ? Allez ! 597 01:20:24,486 --> 01:20:25,570 I... 598 01:20:30,367 --> 01:20:31,451 I... 599 01:20:35,914 --> 01:20:36,873 I... 600 01:20:40,752 --> 01:20:41,628 I... 601 01:24:32,150 --> 01:24:35,570 Sous-titres : Hélène Janin