‫- NETFLIX מציגה -‬
‫ש'...‬
‫שמיים כחולים.‬
‫עננים.‬
‫כ'...‬
‫כ'... כלב!‬
‫כלב? איפה הכלב?‬ ‫-שם.‬
‫לא ראית אותו?‬
‫לא.‬
‫איזה כלב הוא היה?‬
‫כלב קטן.‬
‫מעניין.‬
‫פ' זה...‬
‫פיל!‬
‫פיל? איפה?‬
‫כן, מה? פספסת אותו?‬
‫- ברוכים הבאים לטקסס,‬ ‫כאן נוהגים בזהירות - ‬
‫- מזנון ובית קפה, פתוח בכל ימות השבוע -‬
‫היי, מתוקה. אל תחטטי בגלד. מספיק.‬
‫רק בדקתי.‬ ‫-עשית את החור הזה?‬
‫זה כבר היה ככה.‬
‫זה ישאיר צלקת.‬
‫לא היה לי פצע,‬ ‫אם לילי סטיבנס לא הייתה דוחפת אותי.‬
‫לילי סטיבנס לא הייתה דוחפת אותך,‬ ‫לולא זרקת עליה גיר.‬
‫היא עשתה לי פרצופים.‬
‫אסור לפגוע באנשים.‬
‫אף פעם לא.‬ ‫-הגיע לה להיפגע.‬
‫לא נכון.‬
‫קלרה, לאף אחד לא מגיע להיפגע. לאף אחד.‬
‫בסדר?‬
‫בואי.‬
‫- שלוש שיחות שלא נענו.‬ ‫מארק: קאט, דברי איתי -‬
‫הכול טוב?‬ ‫-כן.‬
‫- הודעה לאימא: אנו מתקדמות יפה,‬ ‫אתקשר מאוקלהומה - ‬
‫פגשתי את טי.ג'יי, הוא בחור נחמד מאוד.‬ ‫אנא, תאכלו וואפלס במסעדה שלו.‬
‫זו כל הרשימה. אשים את זה במספר שתיים,‬ ‫כי ב...‬
‫- הפודקאסט של טוני רובינס - ‬
‫אנו גדלים או מתים.‬
‫אז בלא מודע, אנו מנצלים אירועים‬ ‫כטריגר להגיע הביתה ‬
‫בחזרה לדפוסים שאנו מכירים,‬ ‫אפילו אם זה לא נוח.‬
‫אם תזהי את המקום שבו את חיה,‬
‫מבחינה רגשית, הדפוסים מגבילים אותך.‬
‫החלק השני הוא מציאת תרופת נגד.‬ ‫-שיט.‬
‫כולנו נפגוש...‬
‫פעמים רבות בחיינו, בלחץ כבד. ההבדל בחיים‬ ‫אינו מה שעומד מולנו, אלא מה שנבחר לעשות.‬
‫החיים נותנים לנו אירועים כאלה,‬ ‫"אירועים איומים" כאלה,‬
‫כי יש תחום בחיינו שחייב לגדול.‬
‫את יכולה לקחת את עצמך ממקום שבו...‬
‫בפני טרגדיה עצומה ומוחלטת...‬
‫- אין קליטה -‬
‫זה לא יאמן.‬
‫שיט!‬
‫אימא.‬
‫למה עצרנו?‬
‫נהדר.‬
‫איפה אנחנו, אימא?‬
‫איפשהו, מתוקה.‬
‫את יודעת, סבא לימד אותי להחליף צמיג.‬
‫יום אחד אלמד אותך.‬
‫בינתיים כדאי שתבואי לפה ו...‬
‫תתחילי ללמוד ולהתעמק.‬
‫לא. זה משעמם.‬
‫איך שבא לך.‬
‫אולי תעזרי, ותביאי לאימא את הקפה שלה.‬
‫אימא?‬ ‫-אלוהים.‬
‫כשנגיע ל"הוקהומה", נוכל...‬
‫קלרה?‬
‫קלרה!‬
‫תראי לי!‬ ‫-אימא, הוא הכיש אותי!‬
‫תראי לי, קלרה.‬
‫אלוהים. זה בסדר, מתוקה.‬
‫זה בסדר.‬
‫- אין קליטה - ‬
‫קדימה, בואי. זה בסדר. קלרה?‬
‫קלרה... קדימה, מתוקה.‬
‫מתוקה...‬
‫החזיקי מעמד, מתוקה.‬
‫הלו?‬
‫יש פה מישהו?‬
‫הלו?‬
‫הישארי איתי, מתוקה. טוב?‬
‫הישארי איתי, מתוקה. הישארי איתי.‬
‫קדימה.‬
‫שלום. מצטערת שהתפרצתי לכאן.‬
‫בתי הקטנה הוכשה על ידי נחש.‬
‫אני ממש זקוקה לעזרה.‬
‫יש לי פנצ'ר, אין לי קליטה.‬
‫היא ממש רותחת, איני יודעת מה לעשות.‬
‫יש לך מזל, יקירתי.‬
‫טיפלתי בהכשות רבות כאן. תני לי לעזור לה.‬
‫תודה לאל.‬
‫היא מכחילה.‬ ‫-אעזור לך, בואי.‬
‫היא מכחילה. בבקשה, עזרי לה!‬
‫מה תוכלי לעשות?‬ ‫-העיירה הקרובה היא טוליה.‬
‫יש שם בית חולים.‬
‫כדאי שתתקני את הצמיג.‬
‫אל תעמדי שם, מותק. הזמן אוזל.‬
‫נדבר על התשלום אח"כ.‬
‫זה בסדר, מתוקה.‬
‫אימא כאן.‬
‫קלרה.‬
‫קלרה?‬
‫אימא.‬
‫בואי, מתוקה.‬
‫- ברוכים הבאים לטוליה, ‬ ‫אדמה עשירה ואנשים טובים -‬
‫- בי"ח "טוליה ממוריאל" - ‬
‫נשאיר אותה כאן היום ונשגיח על מצבה.‬
‫תאמיני לי, אם נחש פעמונים‬ ‫היה מכיש ילדה בת חמש...‬
‫היית יודעת.‬
‫זה נראה לי שהיא מותשת, קצת מיובשת.‬
‫היית צריך לראות אותה. היא בערה, ולא נשמה.‬
‫היא הכחילה, בשם אלוהים.‬
‫הרגשת רע בנסיעה?‬
‫לא.‬
‫את לוקחת תרופות כלשהן?‬
‫כלום, לא.‬
‫הנסיעה מפיניקס לאוקלהומה ארוכה מאוד.‬
‫כן, אבל אני לא אוהבת לטוס,‬ ‫אז נהיגה היא הרע במיעוטו.‬
‫האם חשת...‬
‫זה הכרחי?‬
‫חרדה או לחץ, לפני הנסיעה?‬
‫לא. כן, כנראה.‬
‫זו תקופה די מטורפת.‬
‫אנו פותחות דף חדש, והמעבר קשה לקלרה.‬
‫את אם חד הורית?‬
‫כן.‬
‫מעט גבוה. לא מפתיע, אבל לא נורא.‬
‫אני יודעת שזה נשמע מטורף.‬
‫אבל חייב להיות הסבר כלשהו.‬
‫הקשישה ההיא, אולי היה לה...‬
‫לא יודעת, תרופה עתיקה על המדף, או משהו.‬
‫אני רק... אני מספרת לך מה קרה.‬
‫בתך תהיה בסדר.‬
‫היא רק צריכה לנוח.‬
‫וגם את צריכה לעשות זאת.‬
‫תישני קצת.‬
‫זה כל העניין. רצון האל.‬
‫אני יודעת.‬
‫איזה דבר קטן ויפה.‬
‫לחשוב שכמעט איבדנו אותה...‬
‫יש לך מזל. זה היה עלול להיגמר אחרת.‬
‫מי אתה?‬
‫באתי לדבר על התשלום, גברת רידג'וויי.‬
‫קחי לך כיסא.‬
‫יש לנו ביטוח, לבתי ולי.‬
‫שתינו מכוסות.‬
‫איני מדבר על החוב שלך לביה"ח.‬
‫אני מדבר על החוב האחר.‬
‫זה שאת חייבת כעת.‬
‫מה שנעשה עבור בתך אינו זול.‬
‫נשמתה הקטנה ניצלה.‬
‫כעת את חייבת אחת בתמורה.‬
‫סליחה, חשבתי שאמרת "נשמה".‬
‫גברת רידג'וויי, אין לך זמן רב לתשלום החוב.‬
‫יש לך רק עד השקיעה, וזה...‬
‫נותרו רק...‬
‫שבע שעות מעכשיו.‬
‫הנשמה שתיקחי תהיה לבחירתך.‬
‫אבל זה חייב להיות אדם.‬
‫והתשלום חייב להיות מלא, ובזמן.‬
‫טוב, אני...‬
‫לא ממש מבינה מה קורה.‬
‫אני לא יודעת מי אתה. ‬
‫אתקשר לאבטחה. אבקש שתצא מהחדר,‬ ‫ותניח לבת שלי.‬
‫אם לא תשלמי את חובך, גברת רידג'וויי‬
‫מצבה של בתך ישוב לקדמותו.‬
‫אני מבקשת שתלך עכשיו.‬
‫הרשי לי להזכיר לך איך זה נראה.‬
‫קלרה?‬
‫מתוקה...‬ ‫-היא תסבול.‬
‫מה עשית לה?‬
‫עד שהיא תיכנע לארס הנחש...‬
‫שיתפזר ברחבי גופה הזעיר.‬
‫לא. בבקשה, עצור את זה.‬
‫היא תמות, גברת רידג'וויי. היי בטוחה בכך.‬
‫עצור את זה ותסתלק מכאן! תסתלק!‬
‫הצילו! שמישהו יכנס לכאן עכשיו!‬ ‫בבקשה, שמישהו יעזור לי!‬
‫שבע שעות, גברת רידג'וויי.‬
‫כדאי שתזדרזי.‬
‫אני זקוקה לעזרה! כאן!‬
‫מהר!‬
‫אני צריכה להתקשר...‬ ‫-קרה כאן משהו?‬
‫למי את רוצה שנתקשר?‬ ‫-גברתי?‬
‫גברתי?‬
‫להתקשר לאבטחה?‬
‫לא, לא. ‬
‫אין צורך.‬
‫את בסדר?‬
‫קמתי לפנות בוקר, ונהגתי.‬
‫אולי כדאי שאקח חדר במלונית הסמוכה.‬
‫זה רעיון טוב. אנו נשגיח עליה בשבילך.‬
‫רק אומר לה שלום.‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא יודעת מה קורה, קלרה.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫זה מטורף.‬
‫אני רק רוצה שתהיי בסדר.‬
‫מוקד חירום, מה תרצי לדווח?‬
‫הלו?‬
‫מוקד חירום, מה תרצי לדווח?‬
‫נהדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני בסדר. אני לא צריכה עזרה.‬
‫את תמותי, קתרינה.‬
‫רק אדם אחד מוגן.‬ ‫-תתרחק ממני.‬
‫אין לאן לברוח.‬
‫תתרחק ממני!‬
‫לך תזדיין!‬
‫- אכסניה -‬
‫- רציחות טוליה טקסס -‬
‫- נהג משאית נורה ונהרג ליד טוליה, טקסס - ‬
‫- נהג משאית נורה -‬
‫- וויטמור, בן 48, אב לשלושה - ‬
‫- וויטמור, 48, אב לשלושה --‬
‫- ספג מספר יריות - ‬
‫- אלימות ללא סיבה - ‬
‫- גופה נמצאה אתמול בכביש מבודד‬ ‫ליד טוליה, טקסס - ‬
‫- תיירת אוסטרלית נמצאה מתה בטקסס -‬
‫- עו"ד נדקר למוות בדיינר בטקסס - ‬
‫זה הדיינר בטוליה, טקסס‬
‫כאן עו"ד בן 47, דונלד קבינגטון,‬ ‫נדקר למוות בחזה‬
‫על ידי מורה בן 32‬
‫מייקל ג'יימס וורנר, זמן קצר לפני השקיעה.‬
‫עדים טוענים שוורנר חזר על אמרה מוזרה,‬
‫"נשמה תמורת נשמה", ותקף את קבינגטון.‬
‫וורנר נמצא ב...‬
‫- רצח אכזרי בטוליה, טקסס - ‬
‫אלוהים.‬
‫- שקיעה בטוליה? -‬
‫- בשעה 5:37 אחה"צ -‬
‫ההבדל אינו מה שעומד מולנו.‬
‫אלא מה שאנו בוחרים לעשות עם מה שמולנו.‬ ‫ההבדל אינו הבעיה...‬
‫אלא מה שאנו בוחרים לעשות ‬ ‫עם מה שעומד מולנו.‬
‫"קחו את החיים, ספל אחד בכל פעם"‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫על מה שקרה קודם.‬
‫זה היה חטטני מצדי, לא הייתי צריכה...‬
‫להציץ לחדרך כך.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫לא, רק רציתי להביע את תנחומיי.‬
‫הוא עדיין לא מת.‬
‫לא. כמובן שלא.‬
‫את רוצה לשבת?‬ ‫-בטח.‬
‫זה... זה דבר כל כך מוזר.‬
‫לחכות למות אביך.‬
‫בכל מקרה, אני מצטערת. מה מביא אותך לכאן?‬
‫בתי, היא קיבלה מכת שמש.‬
‫נסענו כל היום, ו...‬
‫היא לא מרגישה טוב.‬
‫מה שלומה?‬ ‫-היא בסדר.‬
‫הרופא אומר שהיא רק צריכה לנוח.‬
‫אני לוריין.‬
‫סוזן.‬
‫בכל מקרה, היה נחמד לפטפט איתך. אני...‬
‫אני מקווה שאת והילדה תשתחררו בקרוב.‬
‫למען האמת, היא...‬
‫היא ישנה כרגע.‬
‫ואני משתגעת בדממה הזו לבדי.‬
‫אז תהיתי אם אוכל...‬
‫לארח לך לחברה.‬
‫עם אבא?‬
‫מסתבר שהם מסוגלים לשמוע.‬
‫האחות תיארה את זה כ...‬
‫כמו מראה דו כיוונית.‬
‫או מראה חד כיוונית?‬
‫בכל מקרה, הוא לא יתעורר.‬
‫אבל אני עדיין כאן, אבא.‬
‫את בסדר, סוזן?‬
‫נראה שהוא שליו.‬
‫כן.‬
‫אבוי.‬
‫היי, כולכם כאן?‬
‫בי-7.‬
‫לא, זה ב...‬
‫טוב, חכו שם. אני באה.‬
‫מתאים לאחותי לאבד את דרכה בבי"ח כה קטן.‬
‫אלך להביא אותם.‬
‫אחזור לקלרה.‬
‫תודה לך, סוזן.‬ ‫-בטח.‬
‫אני חייבת לעשות את זה.‬
‫אני חייבת לעשות את זה...‬
‫לוריין.‬
‫מי זאת?‬
‫רק השתמשתי בשירותים.‬
‫פרנק?‬
‫אלוהים ישמור, גברת.‬
‫את בסדר?‬
‫מה קרה?‬ ‫-תתרחק ממני.‬
‫מה... מה חשבת?‬
‫כמעט הרגתי אותך.‬
‫הכול בסדר?‬
‫את... את לא נראית בסדר.‬
‫תרצי שאתקשר למישהו?‬
‫תני...‬
‫את רצינית?‬
‫היי!‬
‫איזו משוגעת.‬
‫זה על חשבון הבית.‬
‫ובכן, לעזאזל, אבי.‬
‫שוב תגידי שנפצעת ברולר דרבי?‬
‫בחרת לעצמך יופי של ספורט.‬ ‫-רק תני לי בירה, פרנסין.‬
‫בבקשה.‬
‫ההגדרה של אי שפיות...‬
‫לעשות את אותו הדבר, ולצפות לתוצאה שונה.‬
‫כך אומרים.‬
‫אני מכירה אותך?‬
‫בואי. זה די והותר.‬
‫תן לי להישאר, בבקשה. רק קצת.‬
‫קומי מכאן, אבי.‬ ‫-בילי.‬
‫תן לה לסיים את הבירה.‬
‫זה לא קשור אלייך, פרנסין.‬
‫אלא אם את רוצה בכך.‬
‫אתם לא יכולים לריב כאן.‬
‫אבי.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נלך.‬
‫חכי לי.‬
‫התנצלי בפני פרנסין על כך שנכנסת לפה ‬ ‫ועשית סצנה.‬
‫הכעסת את הלקוחה הנחמדה.‬
‫קדימה.‬
‫סליחה.‬
‫תסתלקו מכאן, שניכם.‬
‫קדימה, תסתלקו.‬
‫המקום הזה מחורבן בכל מקרה.‬
‫תסתלק.‬
‫קדימה, תסתלק!‬
‫איזה זוג, מה?‬
‫הם גרים בקרבת מקום?‬
‫כן, "ילדים טובים טוליה".‬
‫זה רק עניין של זמן,‬ ‫עד שהיא תגיע למודעות האבל.‬
‫יש אנשים שכבר אי אפשר לעזור להם.‬
‫עוף ממני.‬
‫למה את תמיד עושה סצנה?‬
‫תיכנסי לטנדר המזדיין.‬
‫תיכנסי לטנדר. לא תעמדי כאן, באמצע הרחוב!‬
‫קדימה. תיכנסי.‬
‫- נעדר מאז 2010: ג'ארד טאונדסנד - ‬
‫רחוב אמרוסה 12.‬
‫- רחוב אמרוסה 12, טוליה, טקסס - ‬
‫- חברים, לא אוכל -‬
‫קדימה. זה לא ינשך אותך.‬
‫משקל נמוך, קל להסתרה.‬
‫אבל חשוב מכול...‬
‫מדויק.‬
‫יורה מקסימום 16 קליעים ממחסנית מותאמת.‬
‫אתן לך שתי קופסאות במחיר אחת.‬
‫ירית פעם באחד כזה, מותק?‬
‫אקח אותו.‬
‫בסדר.‬
‫אצטרך לראות את הרישיון שלך.‬ ‫את תושבת טקסס, אני מניח?‬
‫לא.‬
‫ובכן...‬
‫אני חושש שאסור לי לתת לך לרכוש נשק.‬
‫זה לתושבי טקסס בלבד.‬ ‫-תראה...‬
‫בתי ואני, אנחנו...‬
‫הותקפנו בדרכים.‬
‫אני צריכה הגנה, ו...‬
‫איני יודעת מה תוכל לעשות,‬ ‫אולי תוכל רק...‬
‫תעלים עין, או... אני...‬
‫מתי זה נהיה כך?‬
‫מתי כבישי המדינה הנפלאה שלנו הפכו להיות...‬
‫פראיים כל כך?‬
‫זה לא בסדר. בכלל לא.‬
‫איפה בתך?‬
‫בבית החולים.‬
‫ישו, מה?‬
‫אני מצטער. איני יכול לעזור לך, אבל...‬
‫האיש הזה כן.‬
‫שמו צ'ארלי. הוא גר כאן, בטוליה.‬ ‫תמצאי אותו כאן.‬
‫זו מכירה תמורת מזומן בלבד.‬
‫אפשר לומר שהוא סוחר פרטי.‬
‫מה את רוצה?‬
‫היי, ארל...‬
‫שלח אותי, הוא ערב לי.‬
‫אתה צ'ארלי?‬
‫תורידי את הכובע.‬
‫טוב, קתרינה רידג'וויי.‬
‫אצטרך לעשות בדיקה גופנית זריזה.‬
‫זה באמת הכרחי?‬
‫בסדר.‬
‫רוצה שאכין לך תה?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫את מעדיפה קפה, מה?‬
‫כנראה.‬
‫אשתי, טרייסי...‬
‫היא מילאה את הארון...‬
‫בכל מיני סוגים של טעמים אקזוטיים.‬
‫היביסקוס היה אהוב עליה.‬
‫אז נוכל...‬ ‫-בטוחה שלא תרצי קצת? זו לא טרחה.‬
‫אני בטוחה.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫טרייסי כבר לא איתנו.‬
‫היא לקחה קנה של "גלוק", ‬ ‫זהה לזה שאת קונה...‬
‫ושמה אותו בפיה.‬
‫טוב. אני כל כך מצטערת...‬
‫מצטערת לשמוע על אשתך, אבל אני חייבת ללכת.‬
‫תקשיבי לי, רק...‬
‫מפטפט.‬
‫עכשיו היא... כולה שלך.‬
‫הנשק, כלומר.‬
‫הקליעים עולים עוד 50.‬
‫אני חושבת שיש לי 40.‬
‫אוכל לארגן עוד עשרה, אבל אני חייבת ללכת.‬
‫לא אמנע מאישה לשאת נשק.‬
‫כי איזה מין גבר אהיה?‬
‫אוותר על העשירייה.‬
‫תודה.‬
‫ירית באחד כזה פעם?‬
‫אם תצטרכי הדרכה...‬
‫אני מציע בחינם.‬
‫לא, אני...‬
‫מי הבן זונה חסר המזל?‬
‫מה?‬
‫זה מגיע לו?‬
‫את מתכוונת לחסל מישהו.‬ ‫אני רואה זאת בבירור בעינייך.‬
‫אז אני רוצה לדעת.‬
‫אני רוצה לדעת, קתרינה רידג'וויי.‬
‫שאת בטוחה...‬
‫שזה מגיע לו.‬
‫היי, זה שוב אני. מר גלוק.‬
‫היום הבאתי גלוק שעדיין לא הדגמתי‬
‫או דיברתי עליו, זה גלוק 19 הישן והאמין.‬
‫זו מחסנית מלאה בקליעים, שימו לב.‬
‫יש קליע גם בקנה.‬
‫שימו לב לזה.‬
‫- אימא: אתן בוודאי קרובות כבר? - ‬
‫אז מה הוא אמר?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה הוא אמר?‬
‫כלום.‬
‫הוא לא אמר כלום?‬
‫בילי...‬
‫הורדתי ראש, דפקתי כרטיס ועפתי משם.‬ ‫אני נשבעת.‬
‫אם את אומרת.‬
‫שיט. המגבת רטובה.‬
‫אני יכולה לשים אותה במייבש.‬
‫אני אטפל בה.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫לא אתן לבחורה שלי להתנגב במגבת רטובה.‬
‫הנה.‬
‫את צריכה לצאת בשבע.‬ ‫-טוב.‬
‫נאכל שם?‬ ‫-בטח.‬
‫בואי הנה.‬
‫את יודעת...‬
‫עדיין לא סיימת את העונש שלך.‬
‫אני לא מרגישה טוב. אולי בפעם אחרת?‬
‫כבר עשית ממני צחוק היום.‬
‫בבקשה...‬
‫בלי סדר, מה אנחנו?‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-מה נהיה?‬
‫חיות.‬
‫את לא רוצה להיות חיה.‬
‫לא.‬
‫חצי שעה תספיק.‬
‫בואי.‬
‫אמרתי לך לבוא.‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬ ‫תזיזי את התחת הטיפשי שלך לשם.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫קח את המפתחות.‬
‫לאט.‬ ‫-בסדר.‬
‫לאט ורגוע.‬
‫טוב...‬
‫תניח את הבירה.‬
‫בסדר, אני מניח אותה.‬
‫לאט.‬
‫טוב.‬ ‫-הנחתי את הבירה.‬
‫טוב. שכבי על הרצפה.‬
‫תשכבי.‬
‫טוב. תישארי שם ואל תזוזי, בסדר?‬
‫תודה.‬
‫טוב. קום!‬
‫אם תרצי...‬ ‫-קום כבר!‬
‫אני רוצה שתגיד לי...‬
‫איך להגיע לחניה. אפשר להיכנס אליה מהבית?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה תראה לי.‬
‫תדליק את האור.‬
‫טוב, קדימה. למטה.‬
‫אנו יוצאים לנסיעה.‬
‫עליך להישמע להוראות שלי.‬
‫אקח אותך לאנשהו.‬
‫בסדר? תקשיב למה שאומר לך.‬
‫תיכנס למכונית.‬
‫תיכנס פנימה.‬
‫- שקיעה בטוליה? -‬
‫- בשעה 5:37 אחה"צ -‬
‫תסתכל קדימה.‬
‫- עמק פאלו דורו - ‬
‫- עשר דקות - ‬
‫היי, שמאלה בצומת טי.‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫תפנה שמאלה וזהו.‬
‫תעצור בצד.‬
‫תכבה את המנוע.‬
‫זרוק לכאן את המפתחות לאט.‬
‫בבקשה.‬
‫רק תגידי מה את רוצה.‬
‫אוכל להשיג לך כסף.‬
‫אשיג לך כל מה שתרצי. בבקשה, רק תגידי.‬
‫צא החוצה.‬
‫לא.‬
‫אם אצא, תירי בי.‬ ‫-אני לא מבקשת, אלא אומרת. צא החוצה.‬
‫למה את רוצה להרוג אותי?‬
‫רק תגידי מה עשיתי, כדי שאדע. בבקשה.‬
‫בבקשה, אל תהרגי אותי.‬
‫תפסיק לבכות.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני לא רוצה למות.‬ ‫-תפסיק לבכות.‬
‫אני לא יכול להפסיק, כי תהרגי אותי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אני צריכה שתתעשת.‬
‫צא מהטנדר המזוין, בסדר? שמעת?‬
‫בבקשה, תראי, אני יודע‬ ‫שעשיתי דברים דפוקים בחיי.‬
‫בסדר? אני יודע את זה.‬
‫אבל בבקשה, אם תסבירי ‬ ‫אתקן את זה, אני מבטיח.‬
‫בבקשה, אני לא רוצה למות.‬ ‫-תקשיב לי, חתיכת חרא.‬
‫אני רק רוצה את הטנדר.‬
‫לא...‬
‫אלוהים.‬
‫איפה אתה, חתיכת חרא?‬
‫ובכן...‬
‫לפחות ניסית, קאט.‬
‫הישארי שם, זה טוב. אל תזוזי.‬
‫נחמד.‬
‫בבקשה.‬
‫חייבת להיות דרך אחרת לתקן את זה.‬ ‫היא בסך הכול ילדה.‬
‫בבקשה. חייבת להיות...‬
‫דרך אחרת.‬
‫מצטערת, קאט.‬
‫את יודעת מה עלייך לעשות.‬
‫תבטיחי לי...‬
‫שהיא תהיה בסדר.‬
‫תבטיחי לי...‬
‫שאם אעשה את זה...‬
‫זה יגמר?‬
‫תניחי לה?‬
‫זה הוגן.‬
‫קלרה...‬
‫אני רוצה שתדעי שאני אוהבת אותך כל כך.‬
‫ממעמקי לבי.‬
‫ו...‬
‫זה לא יישמע הגיוני, כי זה לא הגיוני.‬
‫אבל אני רוצה שתדעי שלא רציתי לעזוב אותך.‬
‫ונאלצתי לעשות...‬
‫נאלצתי לעשות את כל מה שצריך, ‬ ‫כדי לשמור על ביטחונך.‬
‫אני רוצה שתזכרי אותי.‬
‫ושמרי עליי קרובה ללבך...‬
‫כמיטב יכולתך.‬
‫ואל תתני לי להיעלם.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך, מתוקה.‬
‫אימא?‬
‫קדימה, כלבה משוגעת.‬
‫תני לי את המפתחות המזוינים.‬
‫מה עכשיו?‬
‫את רוצה לשחק?‬
‫מה את עושה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בבקשה, לא.‬
‫בבקשה, תפסיקי.‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫בבקשה.‬
‫למה?‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫למה?‬
‫זה בסדר.‬
‫זה יגמר בקרוב.‬
‫את משוגעת, כלבה מזוינת.‬
‫תישרפי בגיהינום על זה.‬
‫את תישרפי, כלבה מזוינת.‬
‫את תישרפי בגיהינום על זה. תישרפי!‬
‫עוד נראה.‬
‫- בית החולים "טוליה" -‬
‫הלו?‬ ‫-שלום, גברת רידג'וויי?‬
‫מדברת.‬
‫זה ד"ר הייס. אני מתקשר בנוגע לבתך, קלרה.‬
‫ניסיתי להשיג אותך כבר שעה.‬
‫ספר לי.‬ ‫-סליחה?‬
‫מה שלומה?‬
‫היא בסדר, היא מוכנה ללכת.‬ ‫היא תוהה היכן את.‬
‫וגם אני, למעשה.‬
‫תגיד לה שאני בדרך, אגיע בקרוב.‬
‫בסדר, כך אעשה. אתן לה משהו לאכול.‬
‫תודה לך.‬
‫- אכסניית "טוליה" -‬
‫אימא!‬ ‫-היי, מתוקה.‬
‫נתנו לי ג'לי אדום וגלידה.‬
‫באמת, מתוקה?‬ ‫-כן, וספגטי לארוחת הערב.‬
‫מה קרה לצוואר שלך?‬
‫נשרטתי.‬
‫זה כאב?‬
‫כן, קצת.‬
‫מתי נעזוב? אנו חייבות להישאר כאן?‬
‫לא. אנחנו יכולות ללכת עכשיו.‬
‫כן, את צודקת, אימא. ‬ ‫הייתי צריכה להתקשר אלייך,‬
‫לא רציתי להפריע לך.‬ ‫אבל אנחנו יוצאות לדרך עכשיו, כן.‬
‫לא. אני מבטיחה לך, הכול טוב.‬
‫לאיזו אות הגענו?‬
‫אימא?‬
‫מה, מתוקה?‬
‫לאיזו אות הגענו?‬
‫איני זוכרת.‬
‫את תחליטי.‬
‫בסדר.‬
‫טרמפיסט, אימא.‬
‫ט' לטרמפיסט.‬
‫ראית אותו, קלרה?‬
‫ראית אותו?‬
‫כן.‬
‫לאן את חושבת שהוא נוסע, אימא?‬
‫אני לא יודעת, מתוקה.‬
‫תורך, אימא. הגענו לאות י'.‬
‫אימא?‬
‫קדימה, אימא.‬
‫י'...‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬