‎नेटफ्लिक्स प्रस्तुत करता है
‎न...
‎नीला आसमान!
‎आसमान।
‎बादल।
‎क...
‎क... कुत्ता!
‎-‎कुत्ता? कहां है कुत्ता? ‎-वहां।
‎आपने देखा नहीं?
‎नहीं।
‎किस तरह का कुत्ता था?
‎छोटा कुत्ता।
‎दिलचस्प‎ ‎बात है।
‎ह से...
‎हाथी!
‎हाथी? कहां?
‎हां। क्यों, तुमने देखा नहीं?
‎टेक्सास में स्वागत है ‎प्यार से गाड़ी चलाएं - टेक्सास का तरीक़ा
‎रोडरनर ट्रक स्टॉप ‎सात दिन खुला रहने वाला कैफ़े
‎हे, स्वीटी। अपनी चोट को मत खरोंचो। ‎छोड़ दो।
‎-मैं बस देख रही थी। ‎-यह छेद तुमने किया?
‎यह पहले से ही था।
‎इसका निशान रह जाएगा।
‎अगर लिली स्टीवन ने मुझे धक्का न मारा होता तो ‎मुझे यह चोट लगी ही न होती।
‎अगर तुमने लिली स्टीवन पर चौक न फेंका होता तो वह ‎तुम्हें धक्का न मारती।
‎वह मुझे मुंह चढ़ा रही थी।
‎हम लोगों को चोट नहीं पहुंचाते।
‎-कभी नहीं। ‎-वह इसी के लायक थी।
‎नहीं, वह नहीं थी।
‎क्लारा, कोई भी मारे जाने लायक नहीं होता। ‎कोई नहीं।
‎ठीक है?
‎चलो।
‎तीन मिस्ड कॉल्स ‎मार्क कैट, प्लीज़ मुझसे बात करो
‎-सब ठीक है? ‎-हां।
‎मॉम कैट" मज़े कर रही हो ‎कैट: ओकलाहोमा से कॉल करूंगी
‎हमें टीजे से मिलना है।
‎वह एक अच्छा आदमी है। प्लीज़ "टीजेस" में जाओ ‎और वहां वॉफ़ल खाओ।
‎तो यह पूरी सूची है।‎ ‎मैं इसे नंबर दो पर रखूंगा।
‎क्योंकि आख़िरी...
‎द टोनी रॉबिन्स पॉडकास्ट ‎नए एपिसोड
‎हम बढ़ते हैं या मर जाते हैं।
‎तो, हमें पता नहीं है की हम घटनाओं को ‎बहानों की तरह प्रयोग करते हैं
‎वापस जाने-पहचाने नक्शों की ओर जाने के लिए, ‎अगर वह असहज भी हो।
‎तो अगर आप पहचानते हैं कि आप कहां रहते हैं,
‎भावनात्मक रूप से, ‎ये नक़्शे आप को सीमित कर रहे हैं।
‎-दूसरा टुकड़ा है ज़हर का इलाज ढूंढना। ‎-कहो।
‎हम सब अपने जीवन में कई बार
‎अत्यधिक तनाव का सामना करते हैं।
‎अंतर इस बात का नहीं कि ‎हम किसका सामना करते हैं,
‎बल्कि हम उसके साथ क्या करते हैं।
‎जीवन हमें यह घटनाएं, ये भयानक घटनाएं देता है,
‎क्योंकि हमारे जीवन का कोई भाग यह है जिसे ‎विकसित होना है।
‎आप ख़ुद को एक ऐसी जगह से जहां से
‎अधिकतम त्रासदी के सामने...
‎संपर्क नहीं
‎मज़ाक़ कर रहे हो।
‎ओह, नहीं!
‎ममी।
‎हम रुके क्यों?
‎ओह, वाह।
‎हम कहां हैं, ममी?
‎कहीं, स्वीटी।
‎पता है, पॉपी ने मुझे पहिया बदलना सिखाया था।
‎एक दिन मैं तुम्हें सिखाऊंगी।
‎तब तक, तुम्हें शायद यहां आकर...
‎तैयारी शुरू करने के लिए ध्यान देना चाहिए।
‎नहीं, वह बोरिंग है।
‎हां, जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
‎शायद तुम ममी की कॉफ़ी लाकर मदद कर सकती हो।
‎-ममी? ‎-हे भगवान।
‎क्या हम होकाहोमा पहुंच कर...
‎क्लारा?
‎क्लारा!
‎-मुझे दिखाओ! ‎-ममी, उसने मुझे काट लिया!
‎मुझे देखने दो, क्लारा।
‎हे भगवान। ठीक है, स्वीटी।
‎ठीक है।
‎कोई सेवा नहीं
‎चलो। ओह, ठीक है। क्लारा?
‎क्लारा। चलो, बेबी।
‎ओह, स्वीटी।
‎रुको, स्वीटी।
‎हैलो?
‎हैलो!
‎क्या कोई घर पर है?
‎हैलो?
‎चलो। हिम्मत रखो, बेबी, अच्छा?
‎बस हिम्मत रखो, बेबी। ‎हिम्मत रखो।
‎चलो।
‎ओह, अंदर आने के लिए माफ़ करना।
‎मेरी बेटी, इसे सांप ने काट लिया है।
‎और मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
‎मेरा पहिया पंचर हो गया। ‎फ़ोन का सिग्नल नहीं आ रहा।
‎इसे बहुत तेज़ बुख़ार है। ‎मुझे पता नहीं मैं क्या करूं।
‎तुम ख़ुशकिस्मत हो।
‎मैंने यहां कई बार सांप के काटे का इलाज किया है। ‎मुझे इसकी मदद करने दो।
‎ओह, शुक्र है भगवान का।
‎-यह नीली पड़ रही है। ‎-मुझे इसकी मदद करने दो।
‎यह नीली पड़ रही है! प्लीज़ इसकी मदद करो!
‎-तुम क्या कर सकती हो? ‎-सबसे कारीबी शहर है टूलिया।
‎तुम्हें वहां एक अस्पताल मिलेगा।
‎अच्छा होगा कि वह पहिया ठीक करा लो।
‎चलो, ऐसी खड़ी मत रहो, प्रिय। ‎समय बर्बाद हो रहा है।
‎पैसों की बात बाद में करेंगे।
‎ठीक है, प्रिय।
‎ममी यहीं है।
‎क्लारा।
‎क्लारा?
‎ममी।
‎चलो, स्वीटी।
‎टूलिया में स्वागत है ‎सबसे समृद्ध ज़मीन और अच्छे लोग
‎टूलिया मेमोरियल अस्पताल ‎मुख्य प्रवेश
‎हम उसे एक दिन के लिए रखेंगे और उसकी हालत पर ‎नज़र रखेंगे।
‎पर मेरा विश्वास करो, अगर एक पांच-साल के बच्चे को ‎सांप से काटा होता,
‎तो तुम्हें पता चल जाता।
‎लगता है, वह बस थक गई है, ‎थोड़ी पानी की कमी है।
‎आपको उसे देखना चाहिए था, उसे बुख़ार था। ‎वह सांस नहीं ले रही थी।
‎भगवान के लिए, वह नीली पड़ गई थी।
‎क्या तुम्हें सारे सफ़र में ख़राब महसूस हो रहा था?
‎नहीं।
‎दवाइयां? कोई दवाई ले रही हो?
‎कुछ नहीं, नहीं।
‎सुनो, फ़ीनिक्स से ओकलाहोमा काफ़ी लम्बा सफ़र है।
‎हां। मुझे हवाई जहाज़ अच्छे नहीं लगते। ‎तो कार एक बेहतर विकल्प थी।
‎क्या तुम्हें...
‎क्या यह ज़रूरी है?
‎...सफ़र से पहले घबराहट या बेचैनी महसूस ‎हो रही थी?
‎नहीं। हां, शायद।
‎काफ़ी अजीब वक्त रहा है।
‎हम फिर से शुरू कर रहे हैं। ‎और यह सब क्लारा के लिए काफ़ी तनाव भरा रहा है।
‎तुम एक कुंवारी मां हो?
‎हां।
‎थोड़ा ज़्यादा है। हैरानी की बात नहीं, ‎पर चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
‎देखिए, मुझे पता है यह पाग़लपन लगेगा।
‎पर कोई तो वजह होगी।
‎मेरा मतलब, वह बूढ़ी औरत, शायद वह...
‎पता नहीं, शायद उसके पास कोई प्राचीन इलाज हो ‎या कुछ।
‎मैं बस... मैं आपको बस वह बता रही हूं जो हुआ था ।
‎तुम्हारी बेटी ठीक हो जाएगी। ‎उसे बस थोड़े आराम की ज़रूरत है।
‎तुम्हें भी आराम करना चाहिए।
‎थोड़ी देर सो जाओ।
‎बस। भगवान तुम्हारे साथ है।
‎मुझे पता है।
‎कितनी प्यारी बच्ची है।
‎हम इसे खोने ही वाले थे।
‎तुम बहुत ख़ुशकिस्मत हो। ‎स्थिति बहुत अलग हो सकती थी।
‎आप कौन?
‎मैं यहां अदायगी की बात करने आया हूं, मिस रिजवे।
‎तुम एक कुर्सी पर क्यों नहीं बैठ जाती?
‎हमारे पास बीमा है। मेरी बेटी और मेरा,
‎दोनों का बीमा है।
‎ओह, मैं अस्पताल पर तुम्हारे कर्ज़ की बात ‎नहीं कर रहा।
‎मैं दूसरे कर्ज़ की बात कर रहा हूं।
‎जो तुम्हें अब देना है।
‎तुम्हारी बेटी के लिए जो किया गया था ‎वह सस्ता नहीं है।
‎उसकी आत्मा को बख्श दिया गया।
‎और अब तुम मेरी क़र्ज़दार हो।
‎माफ़ कीजिए, मुझे लगा आपने आत्मा कहा।
‎मिस रिजवे, तुम्हारे पास अपना क़र्ज़ अदा करने ‎के लिए ज़्यादा वक्त नहीं है।
‎तुम्हारे पास सिर्फ़ सूर्यास्त तक का समय है, जो...
‎अब सिर्फ़...
‎सात घंटे दूर है।
‎तुम अपनी पसंद से आत्मा चुन सकती हो।
‎पर वह मनुष्य की होनी चाहिए।
‎और वह पूरी और समय पर मिल जानी चाहिए।
‎अच्छा, मैं...
‎समझी नहीं कि क्या हो रहा है ।
‎मुझे नहीं पता कि तुम कौन हो। ‎मैं सुरक्षाकर्मियों को बुलाती हूं।
‎इस कमरे से चले जाओ, ‎और मेरी बेटी को अकेला छोड़ दो।
‎कर्ज़ अदा न करने पर, मिस रिजवे,
‎तुम्हारी बेटी की तबियत वापस उसी स्थिति में ‎चली जाएगी।
‎मैं चाहती हूं कि आप चले जाइए।
‎मुझे... याद दिलाने दो कि वह कैसा लगेगा।
‎क्लारा?
‎-स्वीटी। ‎-उसे बहुत दर्द होगा...
‎तुमने उसके साथ क्या किया?
‎...मरने से पहले...
‎क्योंकि सांप का ज़हर उसके छोटे से शरीर में ‎फैल जाएगा।
‎ओह, नहीं। प्लीज़, रोको इसे।
‎वह मर जाएगी, मिस रिजवे, ‎मैं आपसे वादा करता हूं।
‎रोको इसे! फिर यहां से चले जाओ! ‎जाओ!
‎बचाओ! कोई यहां आओ अभी! ‎प्लीज़, कोई मेरी मदद करो!
‎सात घंटे, मिस्टर रिजवे।
‎अच्छा होगा कि तुम काम शुरू कर दो।
‎मुझे मदद चाहिए! यहां!
‎जल्दी!
‎-किसी को बुलाओ... ‎-क्या यहां कुछ हुआ है?
‎-किसे बुलाएं? ‎-मिस?
‎मिस?
‎क्या मैं सुरक्षाकर्मी को बुलाऊं?
‎नहीं! नहीं। उसकी ज़रूरत नहीं है।
‎क्या आप ठीक हो?
‎मैं सुबह से जागी हुई हूं, गाड़ी चला रही हूं।
‎शायद मुझे सड़क पार उस होटल में ठहर जाना चाहिए।
‎यही सही रहेगा। हम उसका ध्यान रखेंगे।
‎मैं बस उसे अलविदा कह दूं।
‎हे भगवान।
‎पता नहीं क्या हो रहा है, क्लारा।
‎मुझे माफ़ कर दो।
‎यह पाग़लपन है।
‎मैं बस चाहती हूं कि तुम ठीक हो जाओ।
‎पुलिस, अपनी स्थिति बताइए।
‎हैलो?
‎पुलिस, हम आपकी कैसे मदद कर सकते हैं?
‎अच्छा।
‎मैं ठीक हूं!
‎मैं ठीक हूं। मुझे मदद नहीं चाहिए!
‎तुम मर जाओगी, कैटरीना!
‎-सिर्फ़ एक आदमी सुरक्षित है! ‎-मुझसे दूर रहो।
‎भागने का कोई रास्ता नहीं है!
‎मुझसे दूर रहो!
‎भाड़ में जाओ!
‎टूलिया अनाज
‎सराय
‎बुधवार, 7 नवम्बर
‎हत्याएं टूलिया टेक्सास
‎टूलिया हत्या का संदिग्ध "तनाव" में था ‎टूलिया, टेक्सास के पास ट्रक चालक की हत्या
‎"ऑनलाइन टूलिया टाइम्स" ‎टूलिया के पास ट्रक चालक की हत्या
‎विटमोर, 48, ‎तीन बच्चों के पिता
‎गोलियों के कई घाव
‎अप्रत्याशित हिंसक घटना
‎अपराध स्थल ‎पार न करें
‎टेक्सास की घाटी में ऑस्ट्रेलियाई पर्यटक की ‎लाश मिली
‎वकील की चाकू घोंप कर हत्या, टीएक्स डाइनर ‎"द टेक्सास टाइम्स"
‎वकील की चाकू घोंप कर हत्या
‎यह टूलिया, टेक्सास में वह डाइनर है,
‎जहां 47 वर्षीय डोनल्ड कविंगटन पर 32 वर्षीय
‎स्कूल अध्यापक माइकल जेम्स वार्नर ने
‎सूर्यास्त से ठीक पहले जानलेवा हमला किया।
‎प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि वार्नर कविंगटन ‎पर हमला करते वक्त
‎बहुत अजीब अंदाज़ में "एक आत्मा के लिए एक आत्मा" ‎दोहरा रहे थे।
‎वार्नर इस समय...
‎टूलिया, टीएक्स में निर्मम हत्या
‎अपराध स्थल ‎पार न करें
‎भगवान।
‎खोजें या वेबसाईट का नाम डालें ‎टूलिया सूर्यास्त?
‎शाम 5:37 बजे
‎अंतर वो नहीं जिसका हम सामना करते हैं।
‎इसका है कि सामना करते हुए हम क्या करना चुनते हैं। ‎अंतर वो नहीं जिसका हम सामना करते हैं।
‎इसका है कि सामना करते हुए हम क्या करना चुनते हैं।
‎टूलिया मेमोरियल अस्पताल
‎जीवन को एक वक्त पर एक कप के साथ जीओ
‎शुक्रिया।
‎हे।
‎पहले के लिए... मुझे माफ़ कर दो।
‎मुझे दख़ल... नहीं देना चाहिए था।
‎मुझे तुम्हारे कमरे में ऐसे झांकना नहीं चाहिए था।
‎कोई बात नहीं।
‎नहीं, मैं बस सांत्वना देना चाहती थी।
‎वो अभी गए नहीं हैं।
‎नहीं, बिल्कुल नहीं।
‎-बैठना चाहोगी? ‎-हां, बिल्कुल।
‎कितनी... कितनी अजीब बात है।
‎अपने पिता के मरने का इंतज़ार करना।
‎पर, माफ़ करना। तुम यहां कैसे?
‎मेरी बेटी, उसे लू लग गई।
‎हम पूरे दिन सफ़र कर रहे थे, और... ‎उस की तबियत ठीक नहीं है।
‎-वह कैसी है? ‎-वह ठीक है।
‎डॉक्टर ने कहा कि बस थोड़े आराम की ज़रूरत है।
‎मैं लोरेन हूं।
‎सूज़न।
‎तुम से बात कर के अच्छा लगा।
‎उम्मीद है कि तुम और तुम्हारी बेटी यहां से जल्दी ही ‎चले जाएं।
‎अभी तो वह सो रही है।
‎और इस शांति में मुझे बेचैनी हो रही है।
‎तो मैं सोच रही कि क्या मैं तुम्हारे साथ...
‎बैठ सकती हूं।
‎डैडी के साथ?
‎वो तुम्हें सुन सकते हैं।
‎नर्स ने कहा था कि यह एक...
‎दो तरफ़ वाले शीशे जैसा है।
‎या शायद वह एक तरफ़ वाला शीशा था?
‎जो भी हो, वो जागेंगे नहीं।
‎मैं अब भी यहीं हूं, डैडी।
‎तुम ठीक हो, सूज़न।
‎वो काफ़ी शांत लग रहे हैं।
‎हां।
‎ओह, नहीं।
‎हे, तुम सब आ गए?
‎बी-7। नहीं, वह...
‎ठीक है, वहीं रुको, मैं आ रही हूं।
‎मेरी बहन इस छोटे से अस्पताल में भी गुम सकती है।
‎मुझे जाकर उन्हें लाना पड़ेगा।
‎मैं क्लारा को ले आती हूं।
‎-शुक्रिया, सूज़न। ‎-कोई बात नहीं।
‎मुझे यह करना है।
‎लोरेन...
‎यह कौन है?
‎मैं बस बाथरूम में थी।
‎फ्रैंक?
‎कार में शिशु है
‎हे भगवान!
‎क्या तुम ठीक हो?
‎-क्या हुआ? ‎-मुझसे दूर रहो।
‎क्या... क्या सोच रही थी तुम?
‎मैं तुम्हें मार डालता!
‎क्या सब ठीक है?
‎हे, तुम... ‎तुम ठीक नहीं लग रही।
‎क्या किसी को फ़ोन करूं?
‎चलो...
‎तुम गंभीर हो?
‎हे!
‎नशे में है शायद।
‎यह हमारी तरफ़ से।
‎ओह, ऐबी।
‎इस चोट को भी इ और रोलर डर्बी की चोट कहोगी, ‎हाह?
‎-बहुत अजीब खेल चुना है तुमने। ‎-मुझे बस एक बियर दे दो, फ़्रान्सीन।
‎प्लीज़?
‎पाग़लपन की परिभाषा
‎यह है कि हम एक ही काम बार-बार करें और ‎अलग परिणामों की अपेक्षा करें।
‎वो ऐसा कहते हैं।
‎मैं तुम्हें जानती हूं।
‎चलो। बहुत हुआ।
‎मुझे रहने दो, प्लीज़। बस थोड़ी देर।
‎-स्टूल से उठो, ऐबी। ‎-बिली, उसे अपनी बियर ख़त्म करने दो।
‎इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है, फ़्रान्सीन। ‎अगर तुम्हें भी यह नहीं चाहिए।
‎मैं तुम्हें यहां यह सब नहीं करने दे सकती।
‎-ऐबी। ‎-ठीक है।
‎ठीक है।
‎चलो।
‎रुको।
‎यहां आकर तमाशा करने के लिए, और ‎इस अच्छे ग्राहक को तंग करने के‎ ‎लिए‎
‎फ़्रान्सीन‎ ‎से माफ़ी मांगो।
‎जाओ।
‎माफ़ करना।
‎बस यहां से चले जाओ, तुम दोनों।
‎चलो!
‎वैसे भी यह जगह बेकार होती जा रही है।
‎जाओ।
‎निकलो।
‎क्या जोड़ी है?
‎ये पास ही रहते हैं?
‎ओह, हां। टूलिया के सबसे सम्मानित।
‎जल्द ही उसका नाम श्रद्धांजलियों में छपेगा।
‎कुछ लोगों की मदद नहीं की जा सकती।
‎पीछे हटो!
‎तुम हमेशा तमाशा क्यों करती रहती हो?
‎ट्रक में बैठ जाओ।
‎ट्रक में बैठ जाओ। तुम गली में खड़ी नहीं रहोगी।
‎चलो! अंदर बैठो!
‎ग़ायब जेरड टाउनसेंड ‎साल 2010 से ग़ायब
‎बारह आमरोसा।
‎बारह आमरोसा गली, ‎टूलिया, टेक्सास।
‎दोस्त न कि खाना
‎चलो। यह तुम्हें काटेगी नहीं।
‎हल्की, आसानी से छुप सकती है,
‎पर सबसे महत्वपूर्ण: सटीक।
‎एक मैगज़ीन से 16 गोलियां चलती हैं।
‎मैं एक के दाम पर दो डिब्बे दे दूंगा।
‎-कभी इनमें से कोई चलाई है, डार्लिंग? ‎-मैं यह लूंगी।
‎ठीक है।
‎मुझे तुम्हारा लाइसेंस देखना है। ‎लगता है तुम टेक्सास की निवासी हो।
‎नहीं।
‎तो...
‎मैं तुम्हें यह हथियार नहीं बेच सकता।
‎-केवल टेक्सास के निवासी। ‎-देखो...
‎मेरी बेटी और मैं, हम...
‎पर सड़क पर हमला हुआ था।
‎मुझे लगता है हमें सुरक्षा की ज़रूरत है। ‎और मुझे पता नहीं मैं क्या करूं।
‎शायद तुम बस... ‎ध्यान न दो या...
‎स्थिति ऐसी कब हो गई?
‎इस महान देश की खुली सड़कें इतनी ख़तरनाक ‎कब हो गईं?
‎यह सही नहीं है, बिल्कुल नहीं।
‎तुम्हारी बेटी कहां है?
‎अस्पताल में।
‎हे भगवान। क्या...?
‎माफ़ करना। मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता, पर...
‎यह आदमी कर सकता है।
‎उसका आदमी चार्ली है। यहां टूलिया में रहता है। ‎यहां मिलेगा।
‎लेन-देन सिर्फ़ नक़द में होगा।
‎तुम शायद उसे एक निजी विक्रेता कह सकती हो।
‎तुम्हें क्या चाहिए?
‎हाय। मुझे...
‎अर्ल ने भेजा है। उसने कहा कि वह मेरी ज़िम्मेदारी ‎लेगा। क्या तुम चार्ली हो?
‎टोपी उतारो।
‎ठीक है, कैटरीना रिजवे।
‎मुझे तुम्हारी तलाशी लेनी होगी।
‎क्या यह ज़रूरी है?
‎ठीक है।
‎-क्या तुम्हारे लिए चाय लाऊं? ‎-नहीं, शुक्रिया।
‎तुम कॉफ़ी पीती हो, हाह?
‎शायद।
‎मेरी पत्नी, ट्रेसी, वह अलमारी में
‎बहुत सारे स्वाद भर कर रखती थी।
‎हिबिस्कस उसकी मनपसंद थी।
‎-तो, क्या हम... ‎-क्या तुम सच में कुछ नहीं लोगी?
‎-परेशानी की बात नहीं है। ‎-नहीं।
‎मुझे जाना है।
‎ट्रेसी अब हमारे साथ नहीं है।
‎उसने बंदूक उठाई, ‎वैसी ही जैसी तुम ख़रीद रही हो...
‎और अपने मुंह में डाल दी।
‎अच्छा। मुझे बहुत दुख हुआ...
‎तुम्हारी पत्नी के बारे में सुन कर दुख हुआ, ‎पर मुझे जाना है।
‎मैं तो... बस
‎बोले जा रहा हूं।
‎अब यह तुम्हारी है।
‎बंदूक।
‎गोलियों के लिए और 50।
‎शायद मेरे पास 40 हैं।
‎मेरा मतलब, मैं और दस दे सकती हूं, ‎पर मुझे जाना है।
‎मैं एक औरत से बंदूक नहीं छीनुंगा।
‎मैं कैसा आदमी होंगा?
‎वह दस छोड़ देता हूं।
‎शुक्रिया।
‎पहले कभी चलाई है?
‎क्योंकि अगर कोई मदद चाहिए...
‎मैं मुफ़्त में देता हूं।
‎नहीं, मैं...
‎वह बद्किस्मत आदमी कौन है?
‎क्या?
‎क्या वो इसके लायक हैं?
‎तुम किसी को मारना चाहती हो, ‎मैं तुम्हारी आंखों में साफ़ देख सकता हूं।
‎तो, मैं जानना चाहता हूं।
‎मैं जानना चाहता हूं, कैटरीना रिजवे...
‎कि क्या तुम्हें यकीन है...
‎कि वो इसके लायक हैं?
‎हाय, मैं हूं फिर से, मिस्टर ग्लौक।
‎मैं आज वो ग्लौक लाया हूं जो मैंने आज तक ‎न दिखाया है
‎न इसके बारे में बात की है, ‎पुराना विश्वसनीय ग्लौक 19।
‎इसमें गोलियों से भरी एक मैगज़ीन ही, देख रहे हो।
‎और एक चैम्बर में भी है।
‎इसे देखो।
‎मॉम: अब पास ही होगे?
‎ओह। सारे तौलिए गीले हैं।
‎ओह, मैं बाहर जाकर सूखा ला सकती हूं।
‎-मैं ले आऊंगा। ‎-पक्का?
‎मैं अपनी प्रेमिका को गीला तौलिया नहीं दे सकता।
‎यह लो।
‎-मुझे सात बजे जाना है। ‎-ठीक है।
‎-हम खाना वहां खाएं? ‎-ठीक है।
‎यहां आओ।
‎पता है...
‎तुमने अभी तक अपनी सज़ा पूरी नहीं की।
‎मेरी तबियत ठीक नहीं है। फिर कभी करें?
‎तुम आज पहले ही मुझे बेवकूफ़ बना चुकी हो।
‎प्लीज़।
‎-क्रम के बिना, हम क्या हैं? ‎-ठीक है।
‎-हम क्या होंगे?
‎जानवर।
‎तुम जानवर नहीं बनना चाहती।
‎नहीं।
‎आधे घंटे में हो जाएगा। चलो।
‎मैंने कहा चलो।
‎चलो!
‎क्या कर रही हो? वापस वहां खड़ी हो जाओ!
‎यह क्या?
‎तुम कौन हो?
‎चाबियां... चाबियां ले लो।
‎-धीरे। ‎-ठीक है।
‎धीरे से।
‎ठीक है।
‎बियर नीचे रखो।
‎अच्छा, मैं नीचे रख रहा हूं।
‎धीरे से।
‎-ठीक है। ‎-बियर नीचे रख दी।
‎अच्छा। फ़र्श पर लेट जाओ।
‎नीचे लेट जाओ।
‎अच्छा। वहीं रहना। ‎हिलना मत, ठीक है?
‎शुक्रिया।
‎अच्छा, उठो।
‎-अगर तुम्हें... ‎-उठो!
‎मुझे ग़राज का...
‎रास्ता चाहिए। हम घर के अंदर से ग़राज़ में ‎जा सकते हैं?
‎हां? ठीक है।
‎तुम मुझे दिखाओगे।
‎लाईट जलाओ।
‎अच्छा। जाओ, नीचे।
‎हम सैर पर जा रहे हैं।
‎मैं चाहती हूं कि तुम मेरे निर्देश मानो।
‎मैं तुम्हें कहीं ले जाऊंगी।
‎ठीक है? तुम बस मेरी बात मानो।
‎कार में बैठो।
‎बस बैठ जाओ।
‎खोजें या वेबसाईट का नाम डालें
‎टूलिया सूर्यास्त ‎शाम 5:37
‎बस आगे देखो।
‎पालो डूरो खाड़ी
‎दस मिनट ‎पालो डूरो खाड़ी
‎हे, टी-मोड़ से बाईं ओर मुड़ जाओ।
‎हम कहां जा रहे हैं।
‎बस बाईं ओर मुड़ जाओ।
‎रुको।
‎इंजन बंद कर दो।
‎चाबियां धीरे से पीछे फेंक दो।
‎प्लीज़।
‎बस बताओ कि तुम क्या चाहती हो।
‎मैं तुम्हें पैसे दे सकता हूं।
‎मैं तुम्हें कुछ भी दे सकता हूं। ‎प्लीज़, मुझे बताओ।
‎ट्रक से बाहर निकलो।
‎नहीं। क्योंकि अगर मैं निकला तो तुम मुझे गोली ‎मार दोगी।
‎मैं पूछ नहीं रही, बता रही हूं। ‎ट्रक से बाहर निकलो।
‎तुम मुझे क्यों मारोगी?
‎बताओ कि मैंने क्या किया है, ‎ताकि मुझे पता चल जाए, प्लीज़।
‎प्लीज़ मुझे मत मारो।
‎-रोओ मत। ‎-प्लीज़।
‎-मैं मरना नहीं चाहता! ‎-रोना बंद करो।
‎नहीं कर सकता क्योंकि तुम मुझे मारने वाली हो।
‎-प्लीज़। ‎-मैं चाहती हूं कि तुम ख़ुद पर काबू रखो
‎और ट्रक से बाहर निकलो, अच्छा? ‎सुना तुमने?
‎प्लीज़, क्योंकि देखो, मुझे पता है कि मैंने अपनी ‎ज़िन्दगी बहुत से ग़लत काम किए हैं।
‎मुझे पता है।
‎पर प्लीज़, अगर कहो तो मैं सुधर जाऊंगा, ‎वादा करता हूं।
‎क्योंकि मैं मरना नहीं चाहता!
‎अच्छा, सुनो, बेवकूफ़! मैं बस इतना चाहती हूं कि ‎तुम अपने ट्रक से बाहर निकलो।
‎नहीं!
‎हे भगवान।
‎कहां हो, बेवकूफ़?
‎तो...
‎तुमने पूरी कोशिश की, कैट।
‎वहीं रुको। यह अच्छा है। वहीं रहो।
‎अच्छी है।
‎प्लीज़।
‎इसे ठीक करने का कोई और तरीक़ा होगा।
‎वह बस एक बच्ची है।
‎प्लीज़, कोई तरीक़ा तो होगा।
‎कोई और तरीक़ा।
‎माफ़ करना, कैट।
‎तुम्हें पता है कि तुम्हें क्या करना है।
‎मुझसे वादा करो...
‎वह ठीक रहेगी।
‎मुझसे वादा करो...
‎अगर मैंने यह किया...
‎तो यह सब ख़त्म हो जाएगा।
‎तुम उसे अकेला छोड़ दोगी।
‎जो सही है वह सही है।
‎क्लारा...
‎मैं तुमसे कहना चाहती हूं की मैं तुम्हें...
‎बहुत प्यार करती हूं।
‎और...
‎यह सब तुम्हारी समझ में नहीं आएगा क्योंकि ‎यह समझ नहीं आ सकता।
‎पर मैं तुम्हें बताना चाहती हूं कि मैं तुम्हें नहीं ‎छोड़ना चाहती थी।
‎और मुझे यह... मुझे यह...
‎मुझे यह सब करना पड़ा तुम्हें सुरक्षित रखने के लिए।
‎मैं चाहती हूं कि तुम मुझे याद रखो।
‎और मुझे अपने दिल के जितने क़रीब रख सको रखना।
‎और... मुझे धुंधला मत पड़ने देना।
‎मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूं।
‎मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूं, स्वीटी।
‎ममी?
‎चल, पाग़ल कुतिया!
‎चाबियां मुझे दो।
‎अब क्या, हाह?
‎खेलना चाहती हो?
‎क्या कर रही हो?
‎यह क्या?
‎प्लीज़, नहीं।
‎रुको।
‎यह क्यों कर रही हो?
‎प्लीज़।
‎क्यों?
‎यह क्यों कर रही हो?
‎क्यों?
‎सब ठीक है।
‎जल्द ही सब ख़त्म हो जाएगा।
‎तुम पाग़ल हो।
‎इसके लिए तुम नर्क में जाओगी।
‎तुम नर्क में जलोगी, पाग़ल औरत।
‎तुम इसके लिए नर्क में जलोगी! ‎तुम जलोगी!
‎हम देखेंगे।
‎टूलिया अस्पताल
‎-हैलो? ‎-हैलो, मिस रिजवे।
‎बोल रही हूं।
‎मैं डॉ. हेज़ बोल रहा हूं। ‎मैंने आपकी बेटी के लिए फ़ोन किया है।
‎एक घंटे से फ़ोन करने की कोशिश ‎कर रहा था।
‎-बताओ। ‎-माफ़ कीजिए?
‎वह कैसी है?
‎वह ठीक है। वह जाग गई है, बिल्कुल ठीक है। ‎वह सोच रही है कि आप कहां हो।
‎और मैं भी।
‎उससे कहिए कि मैं आ रही हूं। ‎मैं जल्दी ही वहां पहुंच जाऊंगी।
‎ठीक है। मैं उसे कुछ खाने के लिए दे देता हूं।
‎शुक्रिया।
‎सराय
‎-ममी। ‎-हे, स्वीटी।
‎उन्होंने मुझे लाल जैली और आइस क्रीम दी।
‎-उन्होंने दी, स्वीटी? ‎-हां, और रात के खाने में स्पगेटी।
‎आपकी गर्दन पर क्या हुआ?
‎ओह, मुझे खरोंच लग गई।
‎दर्द हुआ?
‎हां, थोड़ा।
‎हम कब जाएगे? ‎क्या मुझे यहां रहना होगा।
‎नहीं। हम अभी जा सकते हैं।
‎हां, आप सही हो, मॉम। ‎मुझे आप को वापस फ़ोन करना चाहिए था।
‎मैं बस आप को परेशान नहीं करना चाहती थी। ‎पर हम अब निकल रहे हैं। हां।
‎नहीं। मैं वादा करती हूं, सब ठीक है।
‎हम किस अक्षर पर हैं?
‎ममी?
‎क्या, स्वीटी?
‎हम किस अक्षर पर हैं?
‎मुझे याद नहीं।
‎तुम बताओ।
‎ठीक है।
‎मुसाफ़िर, मौमी।
‎म से मुसाफ़िर।
‎क्या तुमने उसे देखा, क्लारा?
‎क्या तुमने उसे देखा?
‎हां।
‎वह कहां जा रहा है, मौमी?
‎पता नहीं, स्वीटी।
‎आपकी बारी, मौमी। हम ई पर हैं।
‎मौमी? चलो, मौमी।
‎ई...
‎उपशीर्षक अनुवादक- मेघा शर्मा