A NETFLIX BEMUTATJA
B...
Borús ég!
Ég.
Csillagok.
D...
Duci kutya!
- Kutya? Hol van itt kutya? - Ott.
- Nem láttad? - Nem.
Milyen kutya volt?
Kiskutya.
Érdekes.
E, mint...
- elefánt. - Elefánt? Hol?
Igen. Mi az, nem láttad?
ÜDV TEXASBAN VEZESSEN BARÁTSÁGOSAN, MINT A TEXASIAK
ROADRUNNER AUTÓSBOLT ÉS KÁVÉZÓ MINDENNAP NYITVA
Kicsim, ne piszkáld a sebedet! Ne már!
- Csak megnéztem. - Kilyukasztottad?
Már ilyen volt.
Majd ott marad egy heg.
Nem lenne sebes, ha Lily Stevens nem lökött volna el.
Lily Steven nem lökött volna el, ha nem dobod meg krétával.
Pofákat vágott.
Nem bántunk senkit.
- Soha. - Megérdemelte.
Nem igaz.
Clara, senki sem érdemli meg, hogy bántsák. Senki.
Érted?
Gyerünk!
MARK: 3 NEM FOGADOTT HÍVÁS KAT, LÉGYSZI VEDD FEL
- Minden rendben? - Igen.
ANYA, JÓL HALADUNK. HÍVLAK OKLAHOMÁBÓL.
Találkoztam TJ-jel.
Kedves úriember. Térjenek be TJ-hez, és kóstolják meg a gofrit!
Ez lenne a lista. A második helyre sorolom, mert legutóbb...
TONY ROBBINS PODCAST ELÉG A NEGATÍV GONDOLATOKBÓL
Fejlődünk, vagy meghalunk.
Nem vagyunk tudatában, hogy eseményeket arra használunk, hogy visszatérhessünk
az ismert mintákhoz, ha azok kellemetlenek is.
Ha érzelmileg beskatulyázza magát,
a minták korlátozzák.
- A második, megtalálni az ellenszert. - Mondd!
Mindannyian szembesülni fogunk
többször is stresszes szituval. A különbség nem az, mivel nézünk szembe,
hanem hogyan reagálunk.
Sok minden ér minket az életben, "szörnyű események",
mert az életünk azon területén fejlődnünk kell.
Elszakadhatunk innen,
ahol tragédiákkal szembesülve...
NINCS VÉTEL
Ezt nem hiszem el!
Francba!
Anyu!
Miért álltunk meg?
Remek.
Hol vagyunk, anyu?
Valahol, szívem!
Poppy tanított meg kereket cserélni.
Egyszer megtanítalak.
Jobb lenne, ha idejönnél, és...
ellesnél pár trükköt.
Nem, unalmas.
Ahogy gondolod.
Segíthetsz azzal, hogy idehozod anyu kávéját.
- Anyu? - Atyám!
Ha odaérünk Hokahomába, lehetne...
Clara?
Clara!
- Mutasd! - Anyu, megmart!
Hadd nézzem, Clara!
Te jó ég! Semmi baj, drágám.
Minden rendben.
NINCS KAPCSOLAT
Gyerünk! Semmi baj. Clara?
Clara! Ne már, kicsim!
Ó, angyalom!
Tarts ki, szívem!
Hahó?
Hahó!
Van itt valaki?
Hahó?
Gyerünk! Maradj velem, kicsim, jó?
Bírd ki! Maradj velem!
Gyerünk!
Elnézést, hogy így berontottam.
A kislányomat megmarta egy kígyó.
Kérem, segítsen!
Defektet kaptam, és nincs térerőm.
Tűzforró. Nem tudom, mit tegyek.
Szerencséje van, drágám.
Sok marással találkoztam már. Hadd segítsek!
Ó, hála isten!
- Elkékül. - Hadd segítsek!
Kezd elkékülni. Segítsen rajta!
- Mit csinál? - A legközelebbi város, Tulia.
Ott van kórház.
Cserélje ki a kerekét!
Gyerünk, induljon! Ne vesztegesse az időt!
Megbeszéljük, hogy fizet.
Jól van, kedvesem.
Itt van anyu. Clara!
Clara?
Anyu!
Gyere, kicsim!
ÜDVÖZÖLJÜK TULIÁBAN, A LEGGAZDAGABB ÉS LEGJOBB EMBEREK FÖLDJÉN
TULIA KÓRHÁZ FŐBEJÁRAT
Bent tartjuk, és figyeljük az állapotát.
Higgye el, ha egy ötévest megmarna egy csörgőkígyó, azt észrevenné.
Úgy látszik, kimerült, és kicsit ki van száradva.
Látnia kellett volna, forró volt. Nem lélegzett.
Bekékült, az ég szerelmére!
- Nem lett rosszul vezetés közben? - Nem.
- Szed gyógyszert? - Nem, semmit.
Phoenixből Oklahomába, az elég hosszú út.
Nem szeretek repülni, úgyhogy a vezetés volt a kisebbik rossz.
Nem érezte magát...
Ezt muszáj?
...nyugtalannak vagy stresszesnek a vezetés előtt?
Nem. De igen, azt hiszem.
Zűrös helyzet.
Új életet kezdünk, és a költözés megviseli Clarát.
Egyedülálló anya?
Igen.
Kissé magas, ami nem meglepő, de nincs ok aggodalomra.
Tudom, hogy őrülten hangzik,
de kell, hogy legyen rá magyarázat.
Annak az idős hölgynek talán volt...
nem is tudom, valami ősi gyógymódja.
Csak próbálom elmesélni, mi történt.
A lánya rendbe fog jönni, csak pihenésre van szüksége.
Magának is ezt kéne tenni.
Aludjon egyet!
Ennyi az egész. Isten akarata.
Tudom.
Nagyon édes kislány.
Majdnem elvesztettük.
Nagyon szerencsés. Másképp is végződhetett volna.
Ki maga?
Beszéljünk a fizetségről, Ms. Ridgeway!
Mi lenne, ha leülne?
Van biztosításunk. A lányom és én is,
biztosítva vagyunk.
Nem a kórházi számláról van szó.
Hanem a másikról.
Amivel tartozik.
Amit a lányáért tettek, nem olcsó mulatság.
Megmentették a lelkét.
És most adnia kell egyet cserébe.
Azt hittem, lelket mondott.
Ms. Ridgeway, nincs sok ideje kifizetni az adósságát.
Napnyugtáig kap időt,
ami már csak...
hét óra.
Bárkinek a lelkét választhatja.
De csak ember lehet.
Teljes mértékben és időben kell kifizetni.
Oké, én...
nem igazán értem, mi folyik itt.
Nem tudom, ki maga.
Hívom a biztonságiakat. Menjen innen, hagyja békén a lányomat!
Ha nem fizeti ki az adósságát,
a lánya visszakerül abba az állapotba.
Kérem, távozzon!
Hadd emlékeztessem, milyen volt!
Clara?
- Édesem! - Szenvedni fog...
Mit csinált vele?
...mielőtt megöli a kígyóméreg...
ami elárasztja a kis testét.
Jaj, ne! Hagyja abba!
Meg fog halni, Miss Ridgeway, arra mérget vehet.
Állítsa le! Takarodjon innen! Kifelé!
Segítség! Valaki jöjjön ide! Kérem! Valaki segítsen!
Hét óra, Ms. Ridgeway.
Ajánlom, hogy igyekezzen!
Segítség! Erre!
Gyorsan!
- Hívják... - Történt valami?
- Kit hívjunk? - Hölgyem?
Hölgyem?
- Hívjam a biztonságiakat? - Ne! Arra nem lesz szükség.
Jól van?
Hajnal óta fent vagyok, és vezetek.
Bejelentkezem az út túloldalán lévő motelbe.
Jó ötlet. Rajta tartjuk a szemünket a lányán.
Elbúcsúzom tőle.
Te jó ég!
Nem tudom, mi folyik itt, Clara.
Sajnálom!
Ez őrület.
Azt akarom, hogy meggyógyulj.
Itt a 911, mi a vészhelyzet?
Halló?
Itt a 911, mi a vészhelyzet?
Remek.
Jól vagyok!
Minden rendben. Nem kell segítség.
Meg fogsz halni, Katrina!
- Egy ember marad életben. - Ne jöjjön ide!
Nincs hová menekülnie.
Ne jöjjön a közelembe!
Takarodj!
FOGADÓ
GYILKOSSÁGOK A TEXASI TULIÁBAN
LELŐTTEK EGY KAMIONSOFŐRT TULIA KÖZELÉBEN, TEXASBAN
WHITMORE 48 ÉVES VOLT
TÖBBSZÖRÖS LŐTT SEB
ÁMOKFUTÓ
HOLTAN TALÁLTAK EGY AUSZTRÁL TÚRÁZÓT A TEXASI KANYONBAN
LESZÚRTAK EGY ÜGYVÉDET EGY TEXASI ÉTTEREMBEN
Ez az az étterem a texasi Tuliában,
ahol a 47 éves ügyvédet, Donald Covingtont, halálosan mellbe szúrta
egy 32 éves tanár,
Michael James Warner, napnyugta előtt.
A tanúk szerint Warner bizarr módon ismételgette,
"lélek a lélekért", ahogy megtámadta Covingtont. Warner jelenleg őrizetben...
Istenem!
TULIA NAPNYUGTA?
17:37
A különbség nem az, mivel nézünk szembe,
hanem hogyan reagálunk. A különbség nem az, mivel nézünk szembe,
hanem hogyan reagálunk.
EGYSZERRE EGY PROBLÉMÁVAL FOGLALKOZZ
Köszönöm!
Üdv!
Sajnálom a korábban történteket!
Hogy ott kíváncsiskodtam.
Nem szabadott volna belesnem a szobába.
Semmi gond.
Nem. Fogadja őszinte részvétem!
Még nem halt meg.
Jaj, ne, én... Persze, hogy nem.
- Leül? - Persze.
Olyan... Olyan furcsa az egész.
Azt várni, hogy meghaljon apa.
Mindegy, sajnálom. Maga mi járatban?
A lányom hőgutát kapott.
Egész nap a kocsiban ültünk, és nem érzi jól magát.
- Hogy van? - Jól.
Az orvos szerint csak pihennie kell.
Lorraine vagyok.
Susan.
Jó volt magával beszélgetni.
Remélem, hamarosan elmehetnek a kislányával.
Ami azt illeti, most épp alszik.
És megőrjít a csend.
Azon tűnődtem, hogy talán...
magával maradnék.
Apuval?
Állítólag hallanak minket.
A nővér úgy fogalmazott...
kétirányú tükör.
Vagy egyirányú?
Mindegy, nem ébred fel.
Itt vagyok, apa.
Jól van, Susan?
Nyugodtnak tűnik.
Igen.
Francba!
Itt vagytok?
B-7. Nem...
Várjatok meg! Jövök!
A húgom már ilyen, eltéved egy pici kórházban.
Idevezetem őket.
Visszamegyek Clarához.
- Köszönöm, Susan! - Nincs mit.
Muszáj megtennem.
Meg kell tennem.
Lorraine...
Ő ki?
Ki kellett mennem a mosdóba.
Frank?
Jézusom, asszonyom!
Jól van?
- Mi történt? - Hagyjon!
Mi ütött magába?
Majdnem elgázoltam.
Minden rendben?
Nem hiszem, hogy jól van.
Idehívjak valakit?
Hadd...
Ez komoly?
Hékás!
Rohadt drogok!
Ez a cég ajándéka.
A fenébe, Abbie!
Most is görkorival estél el?
- Nem semmi sportot űzöl. - Adj egy sört, Francine!
Légyszi!
Az elmebaj definíciója,
ha ugyanabba a csapdába esel, és más eredményt vársz.
Úgy tartják.
Ismerjük egymást?
Gyerünk! Ami sok, az sok.
Hadd maradjak egy kicsit!
- Állj fel, Abbie! - Billy, hadd igya meg a sörét!
Nem tartozik rád, Francine. Hacsak nem akarod.
Itt ne veszekedjetek!
- Abbie! - Rendben.
Jól van.
Menjünk!
Várj!
Kérj bocsánatot, amiért jelenetet rendeztél,
és felzaklattad a vendéget!
Gyerünk!
Sajnálom!
Tűnjetek innen, mindketten!
Nyomás!
Ez a kóceráj amúgy is befuccsol.
Gyerünk!
Tűnés! Kifelé!
- Összeillenek, nem? - Itt laknak?
Igen. Tulia krémje.
Idő kérdése, mikor kerül be a gyászjelentésbe a neve.
Van, akin nem lehet segíteni.
Hagyj!
Miért rendezel mindig jelenetet?
Szállj be a kocsiba!
Befelé! Nem ácsorogsz itt ebben a rohadt utcában!
Gyerünk! Nyomás!
ELTŰNT
JARED TOWNSEND ELTŰNT 2010-BEN
Amarosa utca 12.
AMAROSA UTCA 12. TULIA, TEXAS ÁLLAM
BARÁTOK, NEM ÉTEL
Fogja meg! Nem harap.
Nem nehéz, könnyen elrejthető,
és a legfontosabb, hogy pontos.
A tárba 16 töltény fér.
Két dobozt kap egy áráért.
- Lőtt már ilyennel, kedves? - Elviszem.
Rendben.
Elkérném a jogosítványát. Gondolom, texasi.
Nem.
Nos,
attól tartok, akkor nem vásárolhat lőfegyvert.
- Csak texasi lakosnak szabad. - Nézze...
A lányommal voltam, amikor megtámadtak minket.
Muszáj megvédenem magam, és...
nem tudom, hogy oldja meg, talán...
szemet hunyhatna felette, vagy...
Mi lett ebből a világból?
Mikor lepte el e csodás ország útjait megint az erőszak?
Ez nem helyes, egyáltalán nem.
Hol van a kislány?
A kórházban.
Jézusom! Mi?
Sajnálom. Nem segíthetek, de...
ez az ember igen.
A neve Charlie. Tuliában lakik. Itt megtalálja.
Csak készpénzt fogad el.
Nevezhetjük magánkereskedőnek.
Mit akar?
Üdv! Earl...
küldött. Azt mondta, kezeskedik értem. Maga Charlie?
Vegye le a sapkát!
Jól van, Katrina Ridgeway.
Gyorsan megmotozom.
Muszáj?
Rendben.
- Kér teát? - Nem, köszönöm!
A kávét jobban kedveli?
Azt hiszem.
A feleségem, Tracy, tele szokta tömni a konyhaszekrényt
mindenféle egzotikus teával.
A hibiszkusz volt a kedvence.
- Lehetne... - Biztos nem kér? Szívesen készítek.
Biztos.
Mennem kell.
Tracy már nincs velünk.
Fogta a Glock csövét, ugyanolyan, amilyet maga elvisz,
és a szájába tette.
Értem. Nagyon sajnálom...
Sajnálom a feleségét, de mennem kell.
Figyeljen...
sokat beszélek.
Most már a magáé.
A pisztoly az öné.
A lőszer 50 dolcsi lesz.
Azt hiszem, van nálam 40.
Tudok szerezni még egy tízest, de mennem kell.
Nem tagadhatom meg öntől a fegyvert.
Miféle férfi lennék?
Elengedem a tízest.
Köszönöm!
Lőtt már fegyverrel?
Ha tudni akarja az alapokat,
azért nem kell fizetni.
Nem, én...
- Ki az a szerencsétlen gazember? - Tessék?
Megérdemli?
El akar tenni valakit láb alól. Látom a szemében, egyértelmű.
Úgyhogy tudni akarom.
Tudni akarom, Katrina Ridgeway...
biztos-e benne...
hogy az illető megérdemli.
Üdv, megint én vagyok, Mr. Glock.
Ma egy olyan Glockot hoztam, amit még nem mutattam be,
és nem beszéltem róla. Ez a jó öreg, megbízható Glock 19.
Amint láthatják, tele van az egész tár.
És van a töltényűrben is.
Nézzék meg!
ANYA: MÁR BIZTOS KÖZEL JÁRTOK
Francba! Vizes minden törülköző.
Betettem őket a szárítóba.
- Idehozom. - Biztos?
A csajom ne vizessel törölközzön!
Tessék!
- Hétkor indulnunk kell. - Jól van.
- Ott kajálunk? - Aha.
Gyere ide!
Tudod...
nem teljesítetted a büntetésedet.
Nem érzem jól magam. Elnapolhatnánk?
Ma már egyszer hülyét csináltál belőlem.
Légyszi!
- Szabályok nélkül, mik vagyunk? - Oké.
- Rendben. - Mik lennénk?
Állatok.
Ne akarj az lenni!
Nem.
Fél óra elég lesz. Gyere!
Azt mondtam, gyere!
Mi a művelsz? Vonszold vissza a picsádat oda!
Mi az?
Ki a fasz vagy?
Fogd a kulcsot!
- Lassan! - Oké.
Szép lassan!
Oké.
Tedd le a sört!
Oké, leteszem.
Lassan!
- Oké. - Letettem.
Jól van. Feküdj a földre!
Le a földre!
Oké. Ott maradsz! Ne mozdulj!
Köszönöm!
Állj fel!
- Ha akarod... - Felállni!
Áruld el...
hogy jutunk a garázsba! Van közvetlen kijárat a házból oda?
- Aha. - Igen? Oké.
Mutasd meg!
Kapcsold fel a villanyt!
Jó. Nyomás! Lefelé!
Elmegyünk kocsikázni.
Kövesd az utasításomat!
Elviszlek valahova.
Oké? Figyelj arra, amit mondok!
Szállj be a kocsiba!
Ülj be!
TULIA NAPLEMENTE?
Előre nézz!
PALO DURO KANYON
10 PERC
A kereszteződésnél balra!
Hova megyünk?
Fordulj balra!
Húzódj le!
Állítsd le!
Lassan dobd ide a kulcsot!
Kérlek!
Légyszi!
Áruld el, mit akarsz!
Tudok pénzt szerezni.
Bármit meg tudok szerezni. Kérlek, mondd el!
Szállj ki a kocsiból!
Nem, mert le fogsz lőni.
Ez nem kérés, hanem utasítás. Kifelé!
Miért akarsz megölni?
Mit követtem el? Hogy legalább tudjam.
Légyszi, ne ölj meg!
- Ne sírj! - Kérlek!
- Nem akarok meghalni! - Ne bőgj!
Nem tehetek róla, mert meg fogsz ölni.
- Kérlek! - Szedd össze magad,
és szállj ki a kocsiból! Világos?
Kérlek! Tudom, hogy sok mindent elbasztam.
Beismerem.
De légyszi, ha elárulod, rendbe hozom, ígérem.
- Nem akarok meghalni. - Figyelj, te szarházi! A kocsid kell!
Ne!
Atyám!
Hol vagy, te mocsok?
Nos...
mindent megtettél, Kat.
Maradj ott! Így jó. Ne mozdulj!
Szép.
Kérlek!
Biztos elrendezhetjük másképp.
Még gyerek.
Kell, hogy legyen más megoldás.
Bocs, Kat.
Tudod, mit kell tenned.
Ígérd meg...
hogy nem esik baja!
Ígérd meg...
ha megteszem...
vége lesz!
Békén hagyod.
Igazságos.
Clara...
szeretném, ha tudnád, hogy nagyon szeretlek...
teljes szívemből.
És...
ez teljesen érthetetlen, semmi értelme.
De szeretném, ha tudnád, hogy nem akartalak elhagyni.
Muszáj volt...
Meg kellett tennem, hogy megvédjelek.
Nem akarom, hogy elfelejts.
Ragaszkodj hozzám, amennyire csak tudsz!
Ne felejts el!
Nagyon szeretlek.
Nagyon szeretlek, drágám.
Anyu?
Gyerünk, te őrült picsa!
Add ide a kulcsot!
És most mi lesz?
Játszadozni akarsz?
Mi a faszt művelsz?
Mi a fasz?
Kérlek, ne!
Hagyd abba!
Miért csinálod?
Kérlek!
Miért?
Miért csinálod ezt?
Miért?
Semmi baj.
Hamarosan vége.
Elment az eszed, kurva anyád!
Ezért a pokolra jutsz.
A tüzében fogsz égni, te kibaszott ribanc!
Mész a pokolba. El fogsz égni.
Meglátjuk.
BEJÖVŐ HÍVÁS: TULIA KÓRHÁZ
- Halló? - Halló, Ms. Ridgeway?
Én vagyok.
Itt Dr. Hayes. A lánya miatt hívom.
Már egy órája próbálkozom.
- Ne kíméljen! - Tessék?
Hogy van?
Jól van. Indulásra kész. Kereste magát.
Ami azt illeti, én is.
Mondja neki, úton vagyok! Hamarosan érkezem.
Jó, átadom. Küldök neki vacsorát.
Köszönöm!
TULIA FOGADÓ
- Anyu! - Szia, drágám!
Kaptam gyümölcskocsonyát és fagyit.
- Tényleg, édesem? - Igen, és vacsorára spagettit.
Mi történt a nyakaddal?
Lekarmoltam.
Fájt?
Igen, egy kicsit.
Mikor indulunk? Itt kell maradnom?
Nem. Elmehetünk.
Igazad van, anya, felhívhattalak volna.
Nem akartalak idegesíteni. Most indulunk. Igen.
Nem. Esküszöm, minden rendben.
Melyik betűnél tartottunk?
Anyu?
Mi az, kicsim?
Melyik betűnél tartottunk?
Nem emlékszem.
Válassz!
Oké.
Stoppos, anyu!
S, mint stoppos.
Láttad, Clara?
Láttad?
Igen.
Szerinted hova megy, anyu?
Nem tudom, kicsim.
Te jössz, anyu. A T betű következik.
Anyu? Gyerünk, anyu!
T...
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit