1 00:00:34,242 --> 00:00:40,707 A NETFLIX BEMUTATJA 2 00:00:47,881 --> 00:00:48,757 B... 3 00:00:50,383 --> 00:00:51,384 B... 4 00:00:53,178 --> 00:00:54,179 Borús ég! 5 00:01:12,739 --> 00:01:13,573 Ég. 6 00:01:17,452 --> 00:01:18,286 Csillagok. 7 00:01:36,346 --> 00:01:37,180 D... 8 00:01:40,642 --> 00:01:43,394 Duci kutya! 9 00:01:45,271 --> 00:01:47,732 - Kutya? Hol van itt kutya? - Ott. 10 00:01:47,816 --> 00:01:50,276 - Nem láttad? - Nem. 11 00:01:50,819 --> 00:01:52,112 Milyen kutya volt? 12 00:01:52,737 --> 00:01:53,988 Kiskutya. 13 00:01:55,490 --> 00:01:56,574 Érdekes. 14 00:01:57,492 --> 00:01:59,786 E, mint... 15 00:02:00,537 --> 00:02:03,581 - elefánt. - Elefánt? Hol? 16 00:02:03,790 --> 00:02:05,333 Igen. Mi az, nem láttad? 17 00:02:11,089 --> 00:02:14,134 ÜDV TEXASBAN VEZESSEN BARÁTSÁGOSAN, MINT A TEXASIAK 18 00:02:18,304 --> 00:02:21,516 ROADRUNNER AUTÓSBOLT ÉS KÁVÉZÓ MINDENNAP NYITVA 19 00:02:47,792 --> 00:02:51,254 Kicsim, ne piszkáld a sebedet! Ne már! 20 00:02:51,838 --> 00:02:54,382 - Csak megnéztem. - Kilyukasztottad? 21 00:02:54,549 --> 00:02:56,259 Már ilyen volt. 22 00:02:56,843 --> 00:02:58,303 Majd ott marad egy heg. 23 00:02:59,137 --> 00:03:02,473 Nem lenne sebes, ha Lily Stevens nem lökött volna el. 24 00:03:02,891 --> 00:03:06,644 Lily Steven nem lökött volna el, ha nem dobod meg krétával. 25 00:03:07,187 --> 00:03:09,230 Pofákat vágott. 26 00:03:09,772 --> 00:03:10,899 Nem bántunk senkit. 27 00:03:11,566 --> 00:03:14,319 - Soha. - Megérdemelte. 28 00:03:16,154 --> 00:03:17,947 Nem igaz. 29 00:03:18,281 --> 00:03:21,492 Clara, senki sem érdemli meg, hogy bántsák. Senki. 30 00:03:21,993 --> 00:03:22,827 Érted? 31 00:03:24,245 --> 00:03:25,079 Gyerünk! 32 00:03:25,830 --> 00:03:28,625 MARK: 3 NEM FOGADOTT HÍVÁS KAT, LÉGYSZI VEDD FEL 33 00:03:28,708 --> 00:03:30,627 - Minden rendben? - Igen. 34 00:03:38,343 --> 00:03:41,930 ANYA, JÓL HALADUNK. HÍVLAK OKLAHOMÁBÓL. 35 00:03:42,013 --> 00:03:43,389 Találkoztam TJ-jel. 36 00:03:43,473 --> 00:03:47,143 Kedves úriember. Térjenek be TJ-hez, és kóstolják meg a gofrit! 37 00:03:47,227 --> 00:03:51,189 Ez lenne a lista. A második helyre sorolom, mert legutóbb... 38 00:03:51,481 --> 00:03:54,317 TONY ROBBINS PODCAST ELÉG A NEGATÍV GONDOLATOKBÓL 39 00:03:54,400 --> 00:03:55,944 Fejlődünk, vagy meghalunk. 40 00:03:56,194 --> 00:04:00,865 Nem vagyunk tudatában, hogy eseményeket arra használunk, hogy visszatérhessünk 41 00:04:01,324 --> 00:04:04,410 az ismert mintákhoz, ha azok kellemetlenek is. 42 00:04:05,161 --> 00:04:06,913 Ha érzelmileg beskatulyázza magát, 43 00:04:06,996 --> 00:04:08,915 a minták korlátozzák. 44 00:04:08,998 --> 00:04:11,626 - A második, megtalálni az ellenszert. - Mondd! 45 00:04:11,709 --> 00:04:13,544 Mindannyian szembesülni fogunk 46 00:04:13,920 --> 00:04:18,299 többször is stresszes szituval. A különbség nem az, mivel nézünk szembe, 47 00:04:18,383 --> 00:04:19,884 hanem hogyan reagálunk. 48 00:04:20,385 --> 00:04:23,471 Sok minden ér minket az életben, "szörnyű események", 49 00:04:23,554 --> 00:04:26,099 mert az életünk azon területén fejlődnünk kell. 50 00:04:26,182 --> 00:04:28,393 Elszakadhatunk innen, 51 00:04:28,643 --> 00:04:31,312 ahol tragédiákkal szembesülve... 52 00:05:07,056 --> 00:05:08,766 NINCS VÉTEL 53 00:05:11,311 --> 00:05:12,520 Ezt nem hiszem el! 54 00:05:14,939 --> 00:05:15,898 Francba! 55 00:05:20,695 --> 00:05:21,988 Anyu! 56 00:05:23,197 --> 00:05:24,866 Miért álltunk meg? 57 00:05:35,585 --> 00:05:36,419 Remek. 58 00:05:48,598 --> 00:05:50,308 Hol vagyunk, anyu? 59 00:05:55,396 --> 00:05:56,898 Valahol, szívem! 60 00:06:21,255 --> 00:06:23,925 Poppy tanított meg kereket cserélni. 61 00:06:24,967 --> 00:06:26,552 Egyszer megtanítalak. 62 00:06:32,100 --> 00:06:34,477 Jobb lenne, ha idejönnél, és... 63 00:06:35,311 --> 00:06:37,480 ellesnél pár trükköt. 64 00:06:38,981 --> 00:06:41,442 Nem, unalmas. 65 00:06:43,945 --> 00:06:45,321 Ahogy gondolod. 66 00:06:46,614 --> 00:06:49,951 Segíthetsz azzal, hogy idehozod anyu kávéját. 67 00:06:58,960 --> 00:07:00,837 - Anyu? - Atyám! 68 00:07:05,258 --> 00:07:07,927 Ha odaérünk Hokahomába, lehetne... 69 00:07:12,014 --> 00:07:12,932 Clara? 70 00:07:13,349 --> 00:07:14,225 Clara! 71 00:07:17,728 --> 00:07:20,898 - Mutasd! - Anyu, megmart! 72 00:07:20,982 --> 00:07:22,483 Hadd nézzem, Clara! 73 00:07:24,986 --> 00:07:27,530 Te jó ég! Semmi baj, drágám. 74 00:07:29,949 --> 00:07:31,200 Minden rendben. 75 00:07:35,246 --> 00:07:36,706 NINCS KAPCSOLAT 76 00:07:41,335 --> 00:07:45,047 Gyerünk! Semmi baj. Clara? 77 00:07:45,214 --> 00:07:47,758 Clara! Ne már, kicsim! 78 00:07:48,301 --> 00:07:49,635 Ó, angyalom! 79 00:08:04,901 --> 00:08:05,943 Tarts ki, szívem! 80 00:08:10,364 --> 00:08:11,282 Hahó? 81 00:08:12,366 --> 00:08:13,409 Hahó! 82 00:08:14,911 --> 00:08:16,245 Van itt valaki? 83 00:08:17,497 --> 00:08:18,331 Hahó? 84 00:08:21,626 --> 00:08:24,212 Gyerünk! Maradj velem, kicsim, jó? 85 00:08:24,420 --> 00:08:27,006 Bírd ki! Maradj velem! 86 00:08:28,299 --> 00:08:29,425 Gyerünk! 87 00:08:32,345 --> 00:08:34,472 Elnézést, hogy így berontottam. 88 00:08:34,889 --> 00:08:38,267 A kislányomat megmarta egy kígyó. 89 00:08:38,559 --> 00:08:39,894 Kérem, segítsen! 90 00:08:40,144 --> 00:08:42,980 Defektet kaptam, és nincs térerőm. 91 00:08:43,105 --> 00:08:45,358 Tűzforró. Nem tudom, mit tegyek. 92 00:08:46,192 --> 00:08:47,860 Szerencséje van, drágám. 93 00:08:48,027 --> 00:08:50,738 Sok marással találkoztam már. Hadd segítsek! 94 00:08:50,821 --> 00:08:52,031 Ó, hála isten! 95 00:08:52,532 --> 00:08:54,200 - Elkékül. - Hadd segítsek! 96 00:08:54,283 --> 00:08:56,160 Kezd elkékülni. Segítsen rajta! 97 00:08:59,789 --> 00:09:02,416 - Mit csinál? - A legközelebbi város, Tulia. 98 00:09:02,875 --> 00:09:04,377 Ott van kórház. 99 00:09:05,211 --> 00:09:07,088 Cserélje ki a kerekét! 100 00:09:09,298 --> 00:09:12,468 Gyerünk, induljon! Ne vesztegesse az időt! 101 00:09:13,719 --> 00:09:15,304 Megbeszéljük, hogy fizet. 102 00:09:16,973 --> 00:09:18,307 Jól van, kedvesem. 103 00:09:48,462 --> 00:09:50,840 Itt van anyu. Clara! 104 00:09:51,632 --> 00:09:52,633 Clara? 105 00:09:57,763 --> 00:09:58,723 Anyu! 106 00:11:01,202 --> 00:11:02,912 Gyere, kicsim! 107 00:11:19,387 --> 00:11:23,849 ÜDVÖZÖLJÜK TULIÁBAN, A LEGGAZDAGABB ÉS LEGJOBB EMBEREK FÖLDJÉN 108 00:11:42,034 --> 00:11:43,452 TULIA KÓRHÁZ FŐBEJÁRAT 109 00:11:43,536 --> 00:11:46,080 Bent tartjuk, és figyeljük az állapotát. 110 00:11:46,247 --> 00:11:50,584 Higgye el, ha egy ötévest megmarna egy csörgőkígyó, azt észrevenné. 111 00:11:51,085 --> 00:11:54,130 Úgy látszik, kimerült, és kicsit ki van száradva. 112 00:11:54,213 --> 00:11:57,508 Látnia kellett volna, forró volt. Nem lélegzett. 113 00:11:57,591 --> 00:11:59,760 Bekékült, az ég szerelmére! 114 00:12:04,765 --> 00:12:07,935 - Nem lett rosszul vezetés közben? - Nem. 115 00:12:08,227 --> 00:12:10,938 - Szed gyógyszert? - Nem, semmit. 116 00:12:11,605 --> 00:12:14,024 Phoenixből Oklahomába, az elég hosszú út. 117 00:12:15,025 --> 00:12:18,863 Nem szeretek repülni, úgyhogy a vezetés volt a kisebbik rossz. 118 00:12:19,405 --> 00:12:20,614 Nem érezte magát... 119 00:12:21,490 --> 00:12:22,825 Ezt muszáj? 120 00:12:23,242 --> 00:12:26,871 ...nyugtalannak vagy stresszesnek a vezetés előtt? 121 00:12:28,873 --> 00:12:31,000 Nem. De igen, azt hiszem. 122 00:12:32,209 --> 00:12:33,961 Zűrös helyzet. 123 00:12:35,796 --> 00:12:39,258 Új életet kezdünk, és a költözés megviseli Clarát. 124 00:12:40,760 --> 00:12:41,761 Egyedülálló anya? 125 00:12:43,637 --> 00:12:44,472 Igen. 126 00:12:45,431 --> 00:12:49,268 Kissé magas, ami nem meglepő, de nincs ok aggodalomra. 127 00:12:54,064 --> 00:12:56,358 Tudom, hogy őrülten hangzik, 128 00:12:59,153 --> 00:13:01,655 de kell, hogy legyen rá magyarázat. 129 00:13:01,739 --> 00:13:03,866 Annak az idős hölgynek talán volt... 130 00:13:05,034 --> 00:13:08,078 nem is tudom, valami ősi gyógymódja. 131 00:13:09,663 --> 00:13:12,666 Csak próbálom elmesélni, mi történt. 132 00:13:13,626 --> 00:13:17,213 A lánya rendbe fog jönni, csak pihenésre van szüksége. 133 00:13:18,047 --> 00:13:19,590 Magának is ezt kéne tenni. 134 00:13:20,800 --> 00:13:21,801 Aludjon egyet! 135 00:14:10,766 --> 00:14:13,352 Ennyi az egész. Isten akarata. 136 00:14:14,645 --> 00:14:15,479 Tudom. 137 00:14:53,726 --> 00:14:55,185 Nagyon édes kislány. 138 00:14:57,146 --> 00:14:58,606 Majdnem elvesztettük. 139 00:14:59,481 --> 00:15:02,318 Nagyon szerencsés. Másképp is végződhetett volna. 140 00:15:03,611 --> 00:15:04,695 Ki maga? 141 00:15:05,487 --> 00:15:07,823 Beszéljünk a fizetségről, Ms. Ridgeway! 142 00:15:08,616 --> 00:15:10,242 Mi lenne, ha leülne? 143 00:15:10,910 --> 00:15:13,495 Van biztosításunk. A lányom és én is, 144 00:15:14,079 --> 00:15:15,497 biztosítva vagyunk. 145 00:15:15,581 --> 00:15:17,958 Nem a kórházi számláról van szó. 146 00:15:18,959 --> 00:15:20,461 Hanem a másikról. 147 00:15:22,671 --> 00:15:23,797 Amivel tartozik. 148 00:15:28,552 --> 00:15:31,055 Amit a lányáért tettek, nem olcsó mulatság. 149 00:15:31,847 --> 00:15:33,432 Megmentették a lelkét. 150 00:15:33,974 --> 00:15:35,935 És most adnia kell egyet cserébe. 151 00:15:38,354 --> 00:15:40,105 Azt hittem, lelket mondott. 152 00:15:40,356 --> 00:15:43,442 Ms. Ridgeway, nincs sok ideje kifizetni az adósságát. 153 00:15:43,859 --> 00:15:46,487 Napnyugtáig kap időt, 154 00:15:47,613 --> 00:15:48,822 ami már csak... 155 00:15:49,740 --> 00:15:51,200 hét óra. 156 00:15:52,952 --> 00:15:55,287 Bárkinek a lelkét választhatja. 157 00:15:56,497 --> 00:15:57,748 De csak ember lehet. 158 00:15:58,666 --> 00:16:01,669 Teljes mértékben és időben kell kifizetni. 159 00:16:09,510 --> 00:16:10,636 Oké, én... 160 00:16:11,178 --> 00:16:13,347 nem igazán értem, mi folyik itt. 161 00:16:14,390 --> 00:16:15,975 Nem tudom, ki maga. 162 00:16:16,100 --> 00:16:19,770 Hívom a biztonságiakat. Menjen innen, hagyja békén a lányomat! 163 00:16:22,481 --> 00:16:24,692 Ha nem fizeti ki az adósságát, 164 00:16:24,775 --> 00:16:28,195 a lánya visszakerül abba az állapotba. 165 00:16:29,238 --> 00:16:30,614 Kérem, távozzon! 166 00:16:32,449 --> 00:16:35,703 Hadd emlékeztessem, milyen volt! 167 00:16:40,374 --> 00:16:41,875 Clara? 168 00:16:42,459 --> 00:16:44,628 - Édesem! - Szenvedni fog... 169 00:16:44,712 --> 00:16:46,046 Mit csinált vele? 170 00:16:46,213 --> 00:16:48,507 ...mielőtt megöli a kígyóméreg... 171 00:16:49,842 --> 00:16:52,011 ami elárasztja a kis testét. 172 00:16:52,094 --> 00:16:53,679 Jaj, ne! Hagyja abba! 173 00:16:54,096 --> 00:16:56,890 Meg fog halni, Miss Ridgeway, arra mérget vehet. 174 00:16:57,224 --> 00:16:59,560 Állítsa le! Takarodjon innen! Kifelé! 175 00:16:59,643 --> 00:17:03,439 Segítség! Valaki jöjjön ide! Kérem! Valaki segítsen! 176 00:17:03,522 --> 00:17:05,024 Hét óra, Ms. Ridgeway. 177 00:17:06,608 --> 00:17:08,694 Ajánlom, hogy igyekezzen! 178 00:17:12,531 --> 00:17:14,533 Segítség! Erre! 179 00:17:14,867 --> 00:17:15,701 Gyorsan! 180 00:17:18,996 --> 00:17:21,874 - Hívják... - Történt valami? 181 00:17:22,416 --> 00:17:24,293 - Kit hívjunk? - Hölgyem? 182 00:17:25,169 --> 00:17:26,045 Hölgyem? 183 00:17:30,799 --> 00:17:31,633 Hölgyem? 184 00:17:35,971 --> 00:17:41,060 - Hívjam a biztonságiakat? - Ne! Arra nem lesz szükség. 185 00:17:41,268 --> 00:17:42,311 Jól van? 186 00:17:50,569 --> 00:17:53,489 Hajnal óta fent vagyok, és vezetek. 187 00:17:53,739 --> 00:17:56,617 Bejelentkezem az út túloldalán lévő motelbe. 188 00:17:56,950 --> 00:18:00,829 Jó ötlet. Rajta tartjuk a szemünket a lányán. 189 00:18:01,121 --> 00:18:02,831 Elbúcsúzom tőle. 190 00:18:09,213 --> 00:18:10,798 Te jó ég! 191 00:18:13,550 --> 00:18:16,261 Nem tudom, mi folyik itt, Clara. 192 00:18:16,762 --> 00:18:18,305 Sajnálom! 193 00:18:19,223 --> 00:18:20,808 Ez őrület. 194 00:18:23,852 --> 00:18:25,938 Azt akarom, hogy meggyógyulj. 195 00:18:26,605 --> 00:18:28,565 Itt a 911, mi a vészhelyzet? 196 00:18:30,692 --> 00:18:31,527 Halló? 197 00:18:33,153 --> 00:18:34,863 Itt a 911, mi a vészhelyzet? 198 00:20:10,459 --> 00:20:11,293 Remek. 199 00:20:17,841 --> 00:20:18,842 Jól vagyok! 200 00:20:19,468 --> 00:20:21,470 Minden rendben. Nem kell segítség. 201 00:20:27,351 --> 00:20:28,852 Meg fogsz halni, Katrina! 202 00:20:29,394 --> 00:20:32,189 - Egy ember marad életben. - Ne jöjjön ide! 203 00:20:32,814 --> 00:20:34,399 Nincs hová menekülnie. 204 00:20:34,566 --> 00:20:36,235 Ne jöjjön a közelembe! 205 00:20:56,255 --> 00:20:57,089 Takarodj! 206 00:22:18,962 --> 00:22:22,299 FOGADÓ 207 00:23:03,173 --> 00:23:08,470 GYILKOSSÁGOK A TEXASI TULIÁBAN 208 00:23:12,099 --> 00:23:15,602 LELŐTTEK EGY KAMIONSOFŐRT TULIA KÖZELÉBEN, TEXASBAN 209 00:23:24,611 --> 00:23:25,987 WHITMORE 48 ÉVES VOLT 210 00:23:26,071 --> 00:23:27,406 TÖBBSZÖRÖS LŐTT SEB 211 00:23:27,531 --> 00:23:28,907 ÁMOKFUTÓ 212 00:24:03,108 --> 00:24:06,528 HOLTAN TALÁLTAK EGY AUSZTRÁL TÚRÁZÓT A TEXASI KANYONBAN 213 00:24:06,611 --> 00:24:09,156 LESZÚRTAK EGY ÜGYVÉDET EGY TEXASI ÉTTEREMBEN 214 00:24:16,204 --> 00:24:18,290 Ez az az étterem a texasi Tuliában, 215 00:24:18,373 --> 00:24:22,711 ahol a 47 éves ügyvédet, Donald Covingtont, halálosan mellbe szúrta 216 00:24:22,836 --> 00:24:24,504 egy 32 éves tanár, 217 00:24:24,838 --> 00:24:27,549 Michael James Warner, napnyugta előtt. 218 00:24:28,133 --> 00:24:31,011 A tanúk szerint Warner bizarr módon ismételgette, 219 00:24:31,094 --> 00:24:35,599 "lélek a lélekért", ahogy megtámadta Covingtont. Warner jelenleg őrizetben... 220 00:24:52,157 --> 00:24:53,074 Istenem! 221 00:25:14,304 --> 00:25:17,432 TULIA NAPNYUGTA? 222 00:25:18,016 --> 00:25:19,809 17:37 223 00:26:01,685 --> 00:26:03,520 A különbség nem az, mivel nézünk szembe, 224 00:26:03,603 --> 00:26:07,315 hanem hogyan reagálunk. A különbség nem az, mivel nézünk szembe, 225 00:26:07,691 --> 00:26:09,985 hanem hogyan reagálunk. 226 00:27:55,382 --> 00:27:58,301 EGYSZERRE EGY PROBLÉMÁVAL FOGLALKOZZ 227 00:28:41,553 --> 00:28:42,387 Köszönöm! 228 00:28:56,526 --> 00:28:57,360 Üdv! 229 00:28:58,069 --> 00:29:01,448 Sajnálom a korábban történteket! 230 00:29:03,074 --> 00:29:05,243 Hogy ott kíváncsiskodtam. 231 00:29:05,326 --> 00:29:07,996 Nem szabadott volna belesnem a szobába. 232 00:29:08,079 --> 00:29:08,955 Semmi gond. 233 00:29:09,414 --> 00:29:12,959 Nem. Fogadja őszinte részvétem! 234 00:29:13,960 --> 00:29:15,462 Még nem halt meg. 235 00:29:16,963 --> 00:29:20,300 Jaj, ne, én... Persze, hogy nem. 236 00:29:25,597 --> 00:29:27,724 - Leül? - Persze. 237 00:29:39,152 --> 00:29:42,781 Olyan... Olyan furcsa az egész. 238 00:29:45,033 --> 00:29:46,826 Azt várni, hogy meghaljon apa. 239 00:29:56,002 --> 00:29:59,172 Mindegy, sajnálom. Maga mi járatban? 240 00:30:02,509 --> 00:30:06,179 A lányom hőgutát kapott. 241 00:30:06,346 --> 00:30:10,517 Egész nap a kocsiban ültünk, és nem érzi jól magát. 242 00:30:10,975 --> 00:30:13,269 - Hogy van? - Jól. 243 00:30:14,270 --> 00:30:17,232 Az orvos szerint csak pihennie kell. 244 00:30:19,859 --> 00:30:20,819 Lorraine vagyok. 245 00:30:21,611 --> 00:30:22,529 Susan. 246 00:30:24,948 --> 00:30:27,659 Jó volt magával beszélgetni. 247 00:30:27,867 --> 00:30:30,495 Remélem, hamarosan elmehetnek a kislányával. 248 00:30:30,578 --> 00:30:35,083 Ami azt illeti, most épp alszik. 249 00:30:35,291 --> 00:30:39,295 És megőrjít a csend. 250 00:30:39,379 --> 00:30:42,048 Azon tűnődtem, hogy talán... 251 00:30:43,842 --> 00:30:45,093 magával maradnék. 252 00:30:46,094 --> 00:30:47,053 Apuval? 253 00:30:52,851 --> 00:30:54,727 Állítólag hallanak minket. 254 00:30:55,854 --> 00:30:57,522 A nővér úgy fogalmazott... 255 00:30:58,565 --> 00:31:00,567 kétirányú tükör. 256 00:31:02,986 --> 00:31:05,154 Vagy egyirányú? 257 00:31:09,993 --> 00:31:11,828 Mindegy, nem ébred fel. 258 00:31:16,040 --> 00:31:17,709 Itt vagyok, apa. 259 00:31:20,420 --> 00:31:21,629 Jól van, Susan? 260 00:31:29,596 --> 00:31:31,514 Nyugodtnak tűnik. 261 00:31:35,143 --> 00:31:35,977 Igen. 262 00:31:40,481 --> 00:31:41,316 Francba! 263 00:31:46,404 --> 00:31:47,906 Itt vagytok? 264 00:31:49,032 --> 00:31:51,784 B-7. Nem... 265 00:31:52,327 --> 00:31:54,203 Várjatok meg! Jövök! 266 00:31:56,497 --> 00:31:59,417 A húgom már ilyen, eltéved egy pici kórházban. 267 00:32:00,543 --> 00:32:01,836 Idevezetem őket. 268 00:32:02,420 --> 00:32:04,047 Visszamegyek Clarához. 269 00:32:04,797 --> 00:32:07,050 - Köszönöm, Susan! - Nincs mit. 270 00:32:52,345 --> 00:32:54,389 Muszáj megtennem. 271 00:32:55,056 --> 00:32:59,519 Meg kell tennem. 272 00:33:40,393 --> 00:33:41,394 Lorraine... 273 00:33:42,186 --> 00:33:43,229 Ő ki? 274 00:33:43,312 --> 00:33:46,065 Ki kellett mennem a mosdóba. 275 00:33:50,445 --> 00:33:51,279 Frank? 276 00:37:16,150 --> 00:37:17,401 Jézusom, asszonyom! 277 00:37:18,611 --> 00:37:19,528 Jól van? 278 00:37:22,365 --> 00:37:23,741 - Mi történt? - Hagyjon! 279 00:37:24,492 --> 00:37:26,494 Mi ütött magába? 280 00:37:27,453 --> 00:37:28,996 Majdnem elgázoltam. 281 00:37:31,540 --> 00:37:32,667 Minden rendben? 282 00:37:33,417 --> 00:37:35,878 Nem hiszem, hogy jól van. 283 00:37:35,962 --> 00:37:37,630 Idehívjak valakit? 284 00:37:38,631 --> 00:37:39,465 Hadd... 285 00:37:42,176 --> 00:37:43,261 Ez komoly? 286 00:37:44,262 --> 00:37:45,137 Hékás! 287 00:37:48,474 --> 00:37:49,725 Rohadt drogok! 288 00:38:15,584 --> 00:38:16,836 Ez a cég ajándéka. 289 00:38:22,174 --> 00:38:24,010 A fenébe, Abbie! 290 00:38:25,094 --> 00:38:28,097 Most is görkorival estél el? 291 00:38:28,681 --> 00:38:32,351 - Nem semmi sportot űzöl. - Adj egy sört, Francine! 292 00:38:35,021 --> 00:38:35,855 Légyszi! 293 00:38:40,192 --> 00:38:41,736 Az elmebaj definíciója, 294 00:38:41,944 --> 00:38:45,031 ha ugyanabba a csapdába esel, és más eredményt vársz. 295 00:38:46,824 --> 00:38:47,825 Úgy tartják. 296 00:38:55,416 --> 00:38:56,500 Ismerjük egymást? 297 00:39:05,468 --> 00:39:07,470 Gyerünk! Ami sok, az sok. 298 00:39:08,554 --> 00:39:10,097 Hadd maradjak egy kicsit! 299 00:39:10,181 --> 00:39:13,434 - Állj fel, Abbie! - Billy, hadd igya meg a sörét! 300 00:39:13,517 --> 00:39:17,063 Nem tartozik rád, Francine. Hacsak nem akarod. 301 00:39:20,649 --> 00:39:22,401 Itt ne veszekedjetek! 302 00:39:27,114 --> 00:39:28,532 - Abbie! - Rendben. 303 00:39:30,785 --> 00:39:31,702 Jól van. 304 00:39:32,912 --> 00:39:33,871 Menjünk! 305 00:39:34,622 --> 00:39:35,456 Várj! 306 00:39:38,125 --> 00:39:41,087 Kérj bocsánatot, amiért jelenetet rendeztél, 307 00:39:41,253 --> 00:39:42,963 és felzaklattad a vendéget! 308 00:39:45,091 --> 00:39:45,966 Gyerünk! 309 00:39:51,972 --> 00:39:52,807 Sajnálom! 310 00:39:54,975 --> 00:39:56,727 Tűnjetek innen, mindketten! 311 00:39:58,771 --> 00:40:00,022 Nyomás! 312 00:40:04,568 --> 00:40:06,529 Ez a kóceráj amúgy is befuccsol. 313 00:40:07,738 --> 00:40:08,572 Gyerünk! 314 00:40:12,451 --> 00:40:13,744 Tűnés! Kifelé! 315 00:40:16,080 --> 00:40:18,916 - Összeillenek, nem? - Itt laknak? 316 00:40:19,417 --> 00:40:21,168 Igen. Tulia krémje. 317 00:40:21,794 --> 00:40:24,880 Idő kérdése, mikor kerül be a gyászjelentésbe a neve. 318 00:40:25,840 --> 00:40:28,592 Van, akin nem lehet segíteni. 319 00:40:39,603 --> 00:40:40,438 Hagyj! 320 00:40:48,696 --> 00:40:50,614 Miért rendezel mindig jelenetet? 321 00:40:51,031 --> 00:40:52,533 Szállj be a kocsiba! 322 00:40:53,534 --> 00:40:56,745 Befelé! Nem ácsorogsz itt ebben a rohadt utcában! 323 00:40:57,246 --> 00:40:59,039 Gyerünk! Nyomás! 324 00:41:07,506 --> 00:41:10,676 ELTŰNT 325 00:41:14,930 --> 00:41:17,099 JARED TOWNSEND ELTŰNT 2010-BEN 326 00:41:53,844 --> 00:41:56,805 Amarosa utca 12. 327 00:41:57,765 --> 00:41:59,099 Amarosa utca 12. 328 00:42:04,021 --> 00:42:06,023 AMAROSA UTCA 12. TULIA, TEXAS ÁLLAM 329 00:42:11,320 --> 00:42:12,321 BARÁTOK, NEM ÉTEL 330 00:43:05,874 --> 00:43:08,335 Fogja meg! Nem harap. 331 00:43:10,170 --> 00:43:12,172 Nem nehéz, könnyen elrejthető, 332 00:43:12,715 --> 00:43:15,009 és a legfontosabb, hogy pontos. 333 00:43:15,217 --> 00:43:18,596 A tárba 16 töltény fér. 334 00:43:19,263 --> 00:43:21,432 Két dobozt kap egy áráért. 335 00:43:23,183 --> 00:43:26,687 - Lőtt már ilyennel, kedves? - Elviszem. 336 00:43:27,396 --> 00:43:28,230 Rendben. 337 00:43:29,023 --> 00:43:32,234 Elkérném a jogosítványát. Gondolom, texasi. 338 00:43:34,028 --> 00:43:34,862 Nem. 339 00:43:36,238 --> 00:43:37,072 Nos, 340 00:43:37,990 --> 00:43:41,243 attól tartok, akkor nem vásárolhat lőfegyvert. 341 00:43:41,660 --> 00:43:44,121 - Csak texasi lakosnak szabad. - Nézze... 342 00:43:45,247 --> 00:43:49,460 A lányommal voltam, amikor megtámadtak minket. 343 00:43:49,627 --> 00:43:51,545 Muszáj megvédenem magam, és... 344 00:43:51,712 --> 00:43:54,632 nem tudom, hogy oldja meg, talán... 345 00:43:54,882 --> 00:43:56,842 szemet hunyhatna felette, vagy... 346 00:44:00,638 --> 00:44:02,473 Mi lett ebből a világból? 347 00:44:02,681 --> 00:44:07,394 Mikor lepte el e csodás ország útjait megint az erőszak? 348 00:44:07,853 --> 00:44:10,230 Ez nem helyes, egyáltalán nem. 349 00:44:11,690 --> 00:44:12,775 Hol van a kislány? 350 00:44:13,359 --> 00:44:14,276 A kórházban. 351 00:44:15,235 --> 00:44:16,070 Jézusom! Mi? 352 00:44:18,906 --> 00:44:21,450 Sajnálom. Nem segíthetek, de... 353 00:44:22,368 --> 00:44:23,452 ez az ember igen. 354 00:44:25,037 --> 00:44:28,457 A neve Charlie. Tuliában lakik. Itt megtalálja. 355 00:44:29,166 --> 00:44:31,543 Csak készpénzt fogad el. 356 00:44:32,294 --> 00:44:34,713 Nevezhetjük magánkereskedőnek. 357 00:45:07,830 --> 00:45:08,914 Mit akar? 358 00:45:11,792 --> 00:45:13,377 Üdv! Earl... 359 00:45:14,420 --> 00:45:18,298 küldött. Azt mondta, kezeskedik értem. Maga Charlie? 360 00:45:24,763 --> 00:45:25,973 Vegye le a sapkát! 361 00:46:03,260 --> 00:46:06,305 Jól van, Katrina Ridgeway. 362 00:46:07,514 --> 00:46:09,516 Gyorsan megmotozom. 363 00:46:11,435 --> 00:46:12,811 Muszáj? 364 00:46:15,564 --> 00:46:16,398 Rendben. 365 00:46:36,752 --> 00:46:39,505 - Kér teát? - Nem, köszönöm! 366 00:46:42,466 --> 00:46:44,051 A kávét jobban kedveli? 367 00:46:45,135 --> 00:46:46,261 Azt hiszem. 368 00:46:47,095 --> 00:46:50,474 A feleségem, Tracy, tele szokta tömni a konyhaszekrényt 369 00:46:50,682 --> 00:46:53,393 mindenféle egzotikus teával. 370 00:46:54,186 --> 00:46:55,896 A hibiszkusz volt a kedvence. 371 00:46:56,188 --> 00:46:59,191 - Lehetne... - Biztos nem kér? Szívesen készítek. 372 00:46:59,566 --> 00:47:00,442 Biztos. 373 00:47:01,068 --> 00:47:03,028 Mennem kell. 374 00:47:05,823 --> 00:47:07,825 Tracy már nincs velünk. 375 00:47:15,874 --> 00:47:20,671 Fogta a Glock csövét, ugyanolyan, amilyet maga elvisz, 376 00:47:26,301 --> 00:47:28,136 és a szájába tette. 377 00:47:29,054 --> 00:47:31,306 Értem. Nagyon sajnálom... 378 00:47:32,099 --> 00:47:35,435 Sajnálom a feleségét, de mennem kell. 379 00:47:40,148 --> 00:47:41,525 Figyeljen... 380 00:47:42,234 --> 00:47:43,151 sokat beszélek. 381 00:47:44,361 --> 00:47:46,780 Most már a magáé. 382 00:47:50,450 --> 00:47:51,952 A pisztoly az öné. 383 00:47:52,035 --> 00:47:53,704 A lőszer 50 dolcsi lesz. 384 00:47:56,373 --> 00:47:57,875 Azt hiszem, van nálam 40. 385 00:48:01,378 --> 00:48:04,882 Tudok szerezni még egy tízest, de mennem kell. 386 00:48:07,968 --> 00:48:10,721 Nem tagadhatom meg öntől a fegyvert. 387 00:48:10,804 --> 00:48:13,348 Miféle férfi lennék? 388 00:48:13,974 --> 00:48:15,517 Elengedem a tízest. 389 00:48:16,894 --> 00:48:18,395 Köszönöm! 390 00:48:21,690 --> 00:48:23,400 Lőtt már fegyverrel? 391 00:48:25,736 --> 00:48:27,404 Ha tudni akarja az alapokat, 392 00:48:29,948 --> 00:48:31,617 azért nem kell fizetni. 393 00:48:35,245 --> 00:48:36,371 Nem, én... 394 00:48:37,372 --> 00:48:40,459 - Ki az a szerencsétlen gazember? - Tessék? 395 00:48:41,835 --> 00:48:42,794 Megérdemli? 396 00:48:44,296 --> 00:48:47,925 El akar tenni valakit láb alól. Látom a szemében, egyértelmű. 397 00:48:49,343 --> 00:48:51,553 Úgyhogy tudni akarom. 398 00:48:52,387 --> 00:48:55,432 Tudni akarom, Katrina Ridgeway... 399 00:48:56,600 --> 00:48:58,060 biztos-e benne... 400 00:48:59,895 --> 00:49:01,438 hogy az illető megérdemli. 401 00:49:12,699 --> 00:49:14,910 Üdv, megint én vagyok, Mr. Glock. 402 00:49:15,702 --> 00:49:19,081 Ma egy olyan Glockot hoztam, amit még nem mutattam be, 403 00:49:19,164 --> 00:49:22,542 és nem beszéltem róla. Ez a jó öreg, megbízható Glock 19. 404 00:49:22,834 --> 00:49:25,337 Amint láthatják, tele van az egész tár. 405 00:49:26,088 --> 00:49:28,173 És van a töltényűrben is. 406 00:49:28,799 --> 00:49:29,883 Nézzék meg! 407 00:50:17,097 --> 00:50:20,767 ANYA: MÁR BIZTOS KÖZEL JÁRTOK 408 00:52:03,495 --> 00:52:05,497 Francba! Vizes minden törülköző. 409 00:52:05,580 --> 00:52:07,791 Betettem őket a szárítóba. 410 00:52:08,333 --> 00:52:10,168 - Idehozom. - Biztos? 411 00:52:11,002 --> 00:52:13,338 A csajom ne vizessel törölközzön! 412 00:52:39,322 --> 00:52:40,157 Tessék! 413 00:52:51,376 --> 00:52:53,503 - Hétkor indulnunk kell. - Jól van. 414 00:52:56,923 --> 00:52:58,967 - Ott kajálunk? - Aha. 415 00:53:19,237 --> 00:53:20,071 Gyere ide! 416 00:53:38,840 --> 00:53:39,674 Tudod... 417 00:53:42,677 --> 00:53:44,804 nem teljesítetted a büntetésedet. 418 00:53:46,640 --> 00:53:49,768 Nem érzem jól magam. Elnapolhatnánk? 419 00:53:53,563 --> 00:53:56,107 Ma már egyszer hülyét csináltál belőlem. 420 00:54:00,445 --> 00:54:01,696 Légyszi! 421 00:54:04,074 --> 00:54:06,534 - Szabályok nélkül, mik vagyunk? - Oké. 422 00:54:06,993 --> 00:54:08,912 - Rendben. - Mik lennénk? 423 00:54:11,623 --> 00:54:12,582 Állatok. 424 00:54:12,916 --> 00:54:14,084 Állatok. 425 00:54:15,710 --> 00:54:17,712 Ne akarj az lenni! 426 00:54:21,174 --> 00:54:22,092 Nem. 427 00:54:33,687 --> 00:54:36,564 Fél óra elég lesz. Gyere! 428 00:54:54,624 --> 00:54:55,834 Azt mondtam, gyere! 429 00:57:09,843 --> 00:57:12,720 Mi a művelsz? Vonszold vissza a picsádat oda! 430 00:57:13,388 --> 00:57:14,222 Mi az? 431 00:57:18,685 --> 00:57:19,602 Ki a fasz vagy? 432 00:57:23,815 --> 00:57:25,692 Fogd a kulcsot! 433 00:57:29,946 --> 00:57:31,406 - Lassan! - Oké. 434 00:57:32,240 --> 00:57:33,408 Szép lassan! 435 00:57:34,451 --> 00:57:35,577 Oké. 436 00:57:36,536 --> 00:57:37,787 Tedd le a sört! 437 00:57:38,329 --> 00:57:39,873 Oké, leteszem. 438 00:57:41,458 --> 00:57:42,292 Lassan! 439 00:57:43,001 --> 00:57:44,544 - Oké. - Letettem. 440 00:57:45,044 --> 00:57:48,047 Jól van. Feküdj a földre! 441 00:57:48,214 --> 00:57:49,174 Le a földre! 442 00:57:49,757 --> 00:57:52,051 Oké. Ott maradsz! Ne mozdulj! 443 00:57:52,719 --> 00:57:53,678 Köszönöm! 444 00:57:54,179 --> 00:57:55,722 Állj fel! 445 00:57:55,805 --> 00:57:57,474 - Ha akarod... - Felállni! 446 00:57:58,349 --> 00:57:59,767 Áruld el... 447 00:58:00,268 --> 00:58:04,272 hogy jutunk a garázsba! Van közvetlen kijárat a házból oda? 448 00:58:05,398 --> 00:58:08,109 - Aha. - Igen? Oké. 449 00:58:08,693 --> 00:58:10,361 Mutasd meg! 450 00:58:17,202 --> 00:58:18,578 Kapcsold fel a villanyt! 451 00:58:23,875 --> 00:58:26,169 Jó. Nyomás! Lefelé! 452 00:58:43,269 --> 00:58:44,729 Elmegyünk kocsikázni. 453 00:58:48,733 --> 00:58:50,568 Kövesd az utasításomat! 454 00:58:51,444 --> 00:58:52,820 Elviszlek valahova. 455 00:58:53,988 --> 00:58:56,616 Oké? Figyelj arra, amit mondok! 456 00:58:57,951 --> 00:58:59,160 Szállj be a kocsiba! 457 00:59:00,119 --> 00:59:00,954 Ülj be! 458 00:59:31,234 --> 00:59:32,610 TULIA NAPLEMENTE? 459 00:59:37,365 --> 00:59:38,658 Előre nézz! 460 00:59:46,207 --> 00:59:49,210 PALO DURO KANYON 461 00:59:52,755 --> 00:59:55,675 10 PERC 462 00:59:56,551 --> 00:59:59,012 A kereszteződésnél balra! 463 01:00:01,931 --> 01:00:02,932 Hova megyünk? 464 01:00:03,474 --> 01:00:04,684 Fordulj balra! 465 01:01:02,742 --> 01:01:03,785 Húzódj le! 466 01:01:18,341 --> 01:01:19,425 Állítsd le! 467 01:01:32,689 --> 01:01:34,941 Lassan dobd ide a kulcsot! 468 01:01:45,201 --> 01:01:46,160 Kérlek! 469 01:01:46,953 --> 01:01:47,829 Légyszi! 470 01:01:49,288 --> 01:01:50,707 Áruld el, mit akarsz! 471 01:01:52,959 --> 01:01:54,210 Tudok pénzt szerezni. 472 01:01:55,878 --> 01:01:58,548 Bármit meg tudok szerezni. Kérlek, mondd el! 473 01:02:02,093 --> 01:02:03,344 Szállj ki a kocsiból! 474 01:02:06,472 --> 01:02:08,891 Nem, mert le fogsz lőni. 475 01:02:08,975 --> 01:02:11,519 Ez nem kérés, hanem utasítás. Kifelé! 476 01:02:12,895 --> 01:02:14,272 Miért akarsz megölni? 477 01:02:15,356 --> 01:02:18,568 Mit követtem el? Hogy legalább tudjam. 478 01:02:20,695 --> 01:02:22,029 Légyszi, ne ölj meg! 479 01:02:22,989 --> 01:02:24,782 - Ne sírj! - Kérlek! 480 01:02:25,450 --> 01:02:27,410 - Nem akarok meghalni! - Ne bőgj! 481 01:02:27,493 --> 01:02:29,871 Nem tehetek róla, mert meg fogsz ölni. 482 01:02:30,663 --> 01:02:32,915 - Kérlek! - Szedd össze magad, 483 01:02:32,999 --> 01:02:35,084 és szállj ki a kocsiból! Világos? 484 01:02:35,168 --> 01:02:38,588 Kérlek! Tudom, hogy sok mindent elbasztam. 485 01:02:38,838 --> 01:02:40,423 Beismerem. 486 01:02:40,798 --> 01:02:44,177 De légyszi, ha elárulod, rendbe hozom, ígérem. 487 01:02:44,260 --> 01:02:48,473 - Nem akarok meghalni. - Figyelj, te szarházi! A kocsid kell! 488 01:03:14,999 --> 01:03:16,793 Ne! 489 01:03:46,030 --> 01:03:46,948 Atyám! 490 01:04:14,058 --> 01:04:16,018 Hol vagy, te mocsok? 491 01:04:32,285 --> 01:04:33,119 Nos... 492 01:04:35,162 --> 01:04:36,789 mindent megtettél, Kat. 493 01:04:44,380 --> 01:04:46,465 Maradj ott! Így jó. Ne mozdulj! 494 01:04:48,885 --> 01:04:49,802 Szép. 495 01:04:54,140 --> 01:04:55,057 Kérlek! 496 01:04:57,476 --> 01:04:59,270 Biztos elrendezhetjük másképp. 497 01:05:00,062 --> 01:05:01,397 Még gyerek. 498 01:05:01,731 --> 01:05:05,318 Kell, hogy legyen más megoldás. 499 01:05:06,736 --> 01:05:07,612 Bocs, Kat. 500 01:05:09,822 --> 01:05:11,198 Tudod, mit kell tenned. 501 01:06:00,581 --> 01:06:01,707 Ígérd meg... 502 01:06:03,167 --> 01:06:04,418 hogy nem esik baja! 503 01:06:08,130 --> 01:06:09,465 Ígérd meg... 504 01:06:11,759 --> 01:06:13,010 ha megteszem... 505 01:06:15,429 --> 01:06:16,430 vége lesz! 506 01:06:18,349 --> 01:06:19,600 Békén hagyod. 507 01:06:23,688 --> 01:06:24,730 Igazságos. 508 01:06:56,887 --> 01:06:57,972 Clara... 509 01:07:00,307 --> 01:07:04,228 szeretném, ha tudnád, hogy nagyon szeretlek... 510 01:07:05,563 --> 01:07:07,106 teljes szívemből. 511 01:07:10,151 --> 01:07:11,027 És... 512 01:07:12,153 --> 01:07:15,573 ez teljesen érthetetlen, semmi értelme. 513 01:07:19,577 --> 01:07:22,830 De szeretném, ha tudnád, hogy nem akartalak elhagyni. 514 01:07:29,045 --> 01:07:31,380 Muszáj volt... 515 01:07:32,423 --> 01:07:35,718 Meg kellett tennem, hogy megvédjelek. 516 01:07:41,682 --> 01:07:43,392 Nem akarom, hogy elfelejts. 517 01:07:45,102 --> 01:07:49,899 Ragaszkodj hozzám, amennyire csak tudsz! 518 01:07:51,317 --> 01:07:54,320 Ne felejts el! 519 01:07:58,157 --> 01:07:59,867 Nagyon szeretlek. 520 01:08:00,242 --> 01:08:02,953 Nagyon szeretlek, drágám. 521 01:08:15,299 --> 01:08:16,467 Anyu? 522 01:09:05,808 --> 01:09:07,226 Gyerünk, te őrült picsa! 523 01:09:09,061 --> 01:09:10,146 Add ide a kulcsot! 524 01:09:12,439 --> 01:09:13,566 És most mi lesz? 525 01:09:14,316 --> 01:09:15,568 Játszadozni akarsz? 526 01:09:17,945 --> 01:09:19,071 Mi a faszt művelsz? 527 01:09:22,241 --> 01:09:23,159 Mi a fasz? 528 01:11:07,805 --> 01:11:08,722 Kérlek, ne! 529 01:11:17,231 --> 01:11:19,066 Hagyd abba! 530 01:11:20,109 --> 01:11:21,527 Miért csinálod? 531 01:11:23,779 --> 01:11:24,613 Kérlek! 532 01:11:42,006 --> 01:11:42,840 Miért? 533 01:11:44,091 --> 01:11:45,342 Miért csinálod ezt? 534 01:11:47,428 --> 01:11:48,512 Miért? 535 01:11:50,514 --> 01:11:51,557 Semmi baj. 536 01:11:52,266 --> 01:11:53,809 Hamarosan vége. 537 01:11:55,227 --> 01:11:56,937 Elment az eszed, kurva anyád! 538 01:12:00,024 --> 01:12:01,734 Ezért a pokolra jutsz. 539 01:12:03,027 --> 01:12:05,529 A tüzében fogsz égni, te kibaszott ribanc! 540 01:12:06,447 --> 01:12:09,325 Mész a pokolba. El fogsz égni. 541 01:12:11,577 --> 01:12:12,494 Meglátjuk. 542 01:15:28,774 --> 01:15:32,986 BEJÖVŐ HÍVÁS: TULIA KÓRHÁZ 543 01:15:40,577 --> 01:15:42,663 - Halló? - Halló, Ms. Ridgeway? 544 01:15:42,871 --> 01:15:43,705 Én vagyok. 545 01:15:43,997 --> 01:15:46,416 Itt Dr. Hayes. A lánya miatt hívom. 546 01:15:46,500 --> 01:15:48,126 Már egy órája próbálkozom. 547 01:15:48,210 --> 01:15:50,003 - Ne kíméljen! - Tessék? 548 01:15:52,256 --> 01:15:53,257 Hogy van? 549 01:15:54,258 --> 01:15:57,636 Jól van. Indulásra kész. Kereste magát. 550 01:15:57,886 --> 01:15:59,263 Ami azt illeti, én is. 551 01:16:02,683 --> 01:16:05,269 Mondja neki, úton vagyok! Hamarosan érkezem. 552 01:16:05,602 --> 01:16:08,188 Jó, átadom. Küldök neki vacsorát. 553 01:16:09,773 --> 01:16:10,816 Köszönöm! 554 01:16:39,094 --> 01:16:42,055 TULIA FOGADÓ 555 01:17:07,122 --> 01:17:08,749 - Anyu! - Szia, drágám! 556 01:17:10,417 --> 01:17:12,210 Kaptam gyümölcskocsonyát és fagyit. 557 01:17:13,712 --> 01:17:17,007 - Tényleg, édesem? - Igen, és vacsorára spagettit. 558 01:17:17,215 --> 01:17:19,051 Mi történt a nyakaddal? 559 01:17:19,676 --> 01:17:21,303 Lekarmoltam. 560 01:17:21,720 --> 01:17:22,971 Fájt? 561 01:17:24,014 --> 01:17:25,182 Igen, egy kicsit. 562 01:17:26,099 --> 01:17:28,935 Mikor indulunk? Itt kell maradnom? 563 01:17:31,188 --> 01:17:33,357 Nem. Elmehetünk. 564 01:18:44,720 --> 01:18:47,597 Igazad van, anya, felhívhattalak volna. 565 01:18:47,681 --> 01:18:51,351 Nem akartalak idegesíteni. Most indulunk. Igen. 566 01:18:51,935 --> 01:18:54,646 Nem. Esküszöm, minden rendben. 567 01:19:00,068 --> 01:19:01,611 Melyik betűnél tartottunk? 568 01:19:03,280 --> 01:19:04,197 Anyu? 569 01:19:05,198 --> 01:19:06,324 Mi az, kicsim? 570 01:19:06,950 --> 01:19:08,535 Melyik betűnél tartottunk? 571 01:19:11,788 --> 01:19:12,706 Nem emlékszem. 572 01:19:12,914 --> 01:19:13,832 Válassz! 573 01:19:14,708 --> 01:19:15,542 Oké. 574 01:19:18,628 --> 01:19:19,880 Stoppos, anyu! 575 01:19:20,088 --> 01:19:21,590 S, mint stoppos. 576 01:19:49,576 --> 01:19:50,786 Láttad, Clara? 577 01:19:51,119 --> 01:19:52,120 Láttad? 578 01:19:52,662 --> 01:19:53,538 Igen. 579 01:19:55,874 --> 01:19:58,043 Szerinted hova megy, anyu? 580 01:20:09,346 --> 01:20:10,931 Nem tudom, kicsim. 581 01:20:15,811 --> 01:20:18,355 Te jössz, anyu. A T betű következik. 582 01:20:21,149 --> 01:20:23,610 Anyu? Gyerünk, anyu! 583 01:20:24,486 --> 01:20:25,445 T... 584 01:20:30,367 --> 01:20:31,451 T... 585 01:20:35,914 --> 01:20:36,873 T... 586 01:20:40,752 --> 01:20:41,628 T... 587 01:24:32,150 --> 01:24:35,570 A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit