PERSEMBAHAN NETFLIX
L...
Langit biru!
Langit biru.
Awan.
A...
A... Anjing!
- Anjing? Di mana anjingnya? - Di sana.
Kau tak melihatnya?
Tidak.
Anjing jenis apa?
Anjing kecil.
Menarik.
G untuk...
gajah!
Gajah? Di mana?
Ya. Apa kau melewatkannya?
SELAMAT DATANG DI TEXAS BERKENDARALAH DENGAN RAMAH - GAYA TEXAS
HALTE TRUK ROADRUNNER BUKA 7 HARI - KAFE
Hai, Sayang. Jangan mengeropeng. Ayolah.
- Hanya memeriksa. - Apa kau buat lubang itu?
Sudah seperti itu.
Itu akan meninggalkan bekas luka.
Aku bahkan takkan punya keropeng jika Lily Stevens tak mendorongku.
Lily Stevens takkan mendorongmu jika kau tak lempar kapur ke dia.
Dia menyeringai padaku.
Jangan menyakiti orang.
- Jangan pernah. - Dia pantas disakiti.
Tidak.
Clara, tiada yang pantas disakiti. Tak seorang pun.
Paham?
Ayo.
TIGA PANGGILAN TAK TERJAWAB MARK: KAT, TOLONG BICARA DENGANKU.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
IBU - KAT: PERJALANAN LANCAR AKAN KUTELEPON DARI OKLAHOMA X
Aku bertemu dengan TJ.
Dia pria yang baik. Kunjungilah TJ dan makan wafel di sana.
Jadi itu semua daftarnya. Akan kutulis sebagai nomor dua.
Karena terakhir...
PODCAST THE TONY ROBBINS EPISODE TERBARU
Kita tumbuh atau mati.
Jadi, kita tak sadar bahwa kita mengingat kembali trauma kita
karena trauma pun bisa terasa nyaman.
Jika kau memahami traumamu,
itu membatasimu secara emosional.
- Bagian kedua adalah menemukan obatnya. - Sial.
Kita semua akan menghadapi
stres berat beberapa kali di kehidupan kita.
Yang beda di kehidupan bukanlah yang dihadapi,
tapi tindakan terhadap yang kita hadapi.
Hidup memberikan kita trauma ini, "trauma mengerikan" ini,
karena ada bagian hidup kita yang harus tumbuh.
Kau bisa mengubah arah emosimu
saat menghadapi tragedi mutlak...
TAK ADA SINYAL
Yang benar saja.
Oh, sial!
Ibu.
Kenapa kita berhenti?
Oh, bagus.
Di mana kita, Ibu?
Di suatu tempat, Sayang.
Poppy mengajariku cara mengganti ban.
Suatu hari aku akan mengajarimu.
Sementara itu, kau mungkin harus kemari dan...
belajar lebih awal dan perhatikan.
Tidak, itu membosankan.
Ya, terserah saja.
Mungkin kau bisa bantu dengan membelikan kopi untuk ibumu.
- Ibu? - Astaga.
Apa boleh saat tiba di Hokahoma, bisakah kita...?
Clara?
Clara!
- Tunjukkan padaku! - Ibu, itu menggigitku!
Coba kulihat, Clara.
Astaga. Tidak apa-apa, Sayang.
Tak apa-apa.
TIDAK ADA JARINGAN
Ayolah. Tak apa-apa. Clara?
Clara, ayolah, Sayang.
Oh, Sayang.
Bertahanlah, Sayang.
Halo?
Halo!
Ada orang di rumah?
Halo?
Ayolah. Bertahanlah, Sayang, oke?
Bertahanlah, Sayang. Bertahanlah.
Ayolah.
Maaf aku menerobos masuk.
Gadis kecilku, dia digigit ular.
Dan aku butuh bantuanmu.
Banku kempis. Aku tak bisa mendapatkan sinyal.
Demamnya sangat tinggi. Entah harus bagaimana.
Kau beruntung, Sayang.
Aku mengobati banyak gigitan di sini. Biar kutolong dia.
Syukurlah.
- Dia membiru. - Biar saya bantu, ini.
Dia membiru! Tolong bantu dia!
- Apa yang bisa kau perbuat? - Tulia kota terdekat.
Ada rumah sakit di sana.
Sebaiknya kau tambal ban itu.
Ayolah, jangan berdiri saja, Sayang. Buang waktu.
Kita bisa bahas pembayaran nanti.
Tak apa-apa, Sayang.
Ibu di sini.
Clara.
Clara?
Ibu.
Baiklah.
Ayo, Sayang.
SELAMAT DATANG DI TULIA TANAH TERSUBUR DAN ORANG TERBAIK
RUMAH SAKIT MEMORIAL TULIA PINTU UTAMA
Kami akan terus mengawasi dan memantau kondisinya.
Tapi percayalah, jika anak lima tahun digigit rattlesnake,
kau pasti tahu.
Dari tampilannya, itu hanya kelelahan, dehidrasi ringan.
Harusnya kau melihatnya, dia panas sekali. Dia tak bernapas.
Demi Tuhan, dia membiru.
Apa kau merasa lesu saat mengemudi?
Tidak.
- Bagaimana dengan obat? Minum obat? - Tidak.
Dengar, Phoenix ke Oklahoma itu jauh.
Ya, aku tak suka terbang. Jadi, mengemudi lebih baik.
Apa kau merasa...
Apa ini perlu?
...gelisah atau stres sebelum mengemudi?
Tidak. Ya, kurasa.
Cukup stres.
Kita mulai dari awal lagi. Dan itu membebankan Clara.
Kau janda?
Ya.
Agak tinggi. Tak mengherankan, tapi tiada yang mengkhawatirkan.
Dengar, aku tahu ini terdengar gila.
Tapi pasti ada semacam penjelasan.
Wanita tua itu, mungkin dia punya...
entahlah, seperti obat kuno di raknya atau semacamnya.
Aku hanya... Aku cuma menceritakan yang terjadi.
Putrimu akan baik-baik saja. Dia hanya perlu istirahat.
Kau juga harus.
Tidurlah.
Itu saja. Kehendak Tuhan.
Aku tahu.
Anak yang sangat cantik.
Tak disangka kita hampir kehilangan dia.
Kau sungguh beruntung. Segalanya bisa berakhir jauh berbeda.
Kau?
Aku di sini untuk membicarakan pembayaranmu, Bu Ridgeway.
Ambil kursi dan duduklah.
Jadi, kami punya asuransi. Putriku dan aku,
kami berdua dilindungi.
Aku tak bicara soal utang rumah sakitmu.
Ini soal utang lain.
Yang kini kau punya.
Apa yang dilakukan bagi putrimu tak murah.
Jiwa kecilnya selamat.
Kini kau berutang satu jiwa.
Maaf, kukira kau bilang jiwa.
Bu Ridgeway, kau tak punya banyak waktu untuk membayar utangmu.
Kau hanya punya waktu hingga magrib, itu...
kini hanya...
tujuh jam lagi.
Jiwa yang kau renggut bisa milik siapa pun.
Tapi harus jiwa manusia.
Dan harus dibayar penuh dan tepat waktu.
Baiklah, aku...
tak begitu paham apa yang terjadi.
Aku tak tahu siapa kau.
Akan kupanggil satpam. Aku mau kau keluar dari ruangan ini, jangan ganggu putriku.
Gagal melunasi utangmu, Bu Ridgeway,
akan menyebabkan kondisi putrimu kembali seperti semula.
Aku ingin kau pergi sekarang.
Biar kuingatkan itu seperti apa.
Clara?
- Sayang. - Dia akan menderita...
Apa yang kau lakukan padanya?
...sebelum dia mati karena racun ular itu...
menyebar ke seluruh tubuh mungilnya.
Tidak. Tolong, hentikan.
Dia akan mati, Bu Ridgeway, itu bisa kupastikan.
Hentikan! Keluar dari sini! Keluar!
Tolong! Seseorang kemari sekarang! Tolong, seseorang tolong aku!
Tujuh jam, Bu Ridgeway.
Sebaiknya kau bergegas.
Aku butuh bantuan! Di sini!
Cepat! Kumohon.
- Aku mau kau menelepon... - Sesuatu terjadi di sini?
- Kau ingin kami menelepon siapa? - Bu?
Bu?
Perlukah kupanggil satpam?
Tidak! Tidak, jangan. Itu tak perlu.
Kau baik-baik saja?
Aku sudah bangun sejak sebelum subuh, mengemudi.
Mungkin aku harus check in ke motel di seberang.
Mungkin itu yang terbaik. Kami akan mengawasinya.
Aku akan berpamitan dengannya.
Astaga.
Entah apa yang terjadi, Clara.
Maaf.
Ini gila.
Aku cuma ingin kau baik-baik saja.
9-1-1, ada darurat apa?
Halo?
9-1-1, ada darurat apa?
Hebat.
Aku baik-baik saja!
Aku baik-baik saja. Aku tak butuh bantuan!
Kau akan mati, Katrina!
- Hanya satu orang yang aman! - Menjauh dariku.
- Kau tak bisa lari ke mana-mana! - Menjauhlah dariku!
Enyahlah!
GANDUM TULIA
PENGINAPAN
PEMBUNUHAN TULIA TEXAS
SOPIR TRUK DITEMBAK MATI DEKAT TULIA, TEXAS
WHITMORE, 48, AYAH TIGA ANAK
BEBERAPA LUKA TEMBAK
TINDAKAN KEKERASAN ACAK
TEMPAT KEJADIAN PERKARA DILARANG MELINTAS
PENDAKI AUSTRALIA DITEMUKAN DI NGARAI TEXAS
PENGACARA DITIKAM MATI, KEDAI TX
Ini kedai di Tulia, Texas,
tempat pengacara Donald Covington berusia 47 tahun ditikam mati di dada
oleh guru sekolah berusia 32 tahun
Michael James Warner sebelum magrib.
Saksi mata bilang Warner terus-terusan berkata dengan aneh,
"Jiwa ditukar dengan jiwa," saat dia menyerang Covington.
Warner saat ini...
PEMBUNUHAN BRUTAL DI TULIA, TEXAS
TEMPAT KEJADIAN PERKARA DILARANG MELINTAS
Astaga.
CARI ATAU MASUKKAN NAMA SITUS WEB MAGRIB DI TULIA?
17:37
Yang beda bukanlah yang kita hadapi. Tapi tindakan yang dipilih saat menghadapinya.
PUASKAN JIWAMU, MINUM KOPI
Terima kasih.
Hai.
Aku minta maaf soal tadi.
Tadi... tadi aku usil sekali. Harusnya aku tak mengintip kamarmu seperti itu.
Tak apa-apa.
Tidak, aku turut berduka cita.
Dia belum meninggal.
Tentu saja tidak.
- Mau duduk? - Tentu.
Suatu... Suatu hal yang aneh.
Menunggu ayahmu meninggal.
Maaf. Kenapa kau kemari?
Putriku, dia terkena pitam panas.
Kami mengemudi seharian, dan... dia merasa tak enak badan.
- Bagaimana keadaannya? - Dia baik-baik saja.
Dokter pikir dia cuma butuh istirahat.
Aku Lorraine.
Susan.
Omong-omong, senang mengobrol denganmu.
Kuharap kau dan anakmu segera keluar dari sini.
Sebetulnya dia tidur nyenyak sekarang.
Dan aku akan menggila dalam keadaan hening sendirian.
Jadi, aku ingin tahu apa mungkin aku boleh...
menemanimu.
Dengan ayah?
Rupanya, mereka bisa mendengarmu.
Perawat menggambarkannya seperti...
seperti cermin dua arah.
Atau apa itu cermin satu arah?
Apa pun itu, dia takkan bangun.
Aku masih di sini, Ayah.
Kau baik-baik saja, Susan?
Dia tampak tenteram.
Ya.
Oh, sial.
Hai, kalian di sini?
B-7. Tidak, itu di...
Baiklah, tunggu di sana, aku datang.
Sendirian, adikku tersesat di rumah sakit sekecil ini.
- Aku harus menjemput mereka. - Aku harus panggil Clara.
- Terima kasih, Susan. - Tentu.
Aku harus melakukan ini.
Lorraine...
siapa ini?
Aku hanya menggunakan kamar mandi.
Frank?
Sial.
Astaga, Nyonya!
Kau baik-baik saja?
- Ada apa? - Menjauh dariku.
Apa... Apa yang kau pikirkan?
Aku hampir membunuhmu!
Semua baik-baik saja?
Hai, kau tak... Tampaknya kau tak baik.
Mau kutelepon seseorang?
Biar...
Kau serius?
Hai!
Dasar pecandu.
Itu kutraktir.
Astaga, Abbie.
Apa ini luka roller derby lainnya, ya?
- Itu sih olahraga yang kau pilih. - Berikan bir saja, Francine.
Kumohon?
Definisi gila
itu mengulangi hal yang sama dan mengharapkan hasil berbeda.
Katanya begitu.
Aku mengenalmu?
Ayolah. Sudah cukup.
Biarkan aku di sini. Sebentar saja.
- Bangun dari bangku itu, Abbie. - Billy, biarkan dia habiskan birnya.
Bukan urusanmu, Francine. Kecuali, tentu saja, kau menginginkannya.
Jangan berbantah di sini.
- Abbie. - Baiklah.
Baiklah.
Ayo pergi.
Tunggu.
Minta maaf pada Francine karena datang kemari dan mengganggu,
menjengkelkan pelanggan baik ini.
Ayo.
Maaf.
Keluar dari sini, kalian berdua.
Ayo, keluar!
Tempat ini toh jadi kumuh.
Pergilah.
Ayo, keluar!
Pasangan romantis, ya?
Mereka tinggal di dekat sini?
Oh, ya. Pasangan Tulia yang paling dihormati.
Hanya soal waktu sebelum dia diberitakan meninggal.
Beberapa orang tak bisa ditolong.
Lepaskan!
Kenapa kau selalu membuat heboh?
Naik ke truk.
Masuk ke truk. Kau tak berdiri di sini, di jalanan!
Ayo! Masuk!
HILANG JARED TOWNSEND HILANG SEJAK 2010
Jalan Amarosa Nomor 12.
JALAN AMAROSA NOMOR 12
TEMAN BUKAN MAKANAN
Ayo. Itu takkan menggigitmu.
Ringan, mudah disembunyikan,
tapi yang terpenting: akurat.
Maksimal bisa menembak 16 peluru dengan magasin yang pas.
Beli satu kotak dapat satu.
- Pernah tembak salah satunya, Sayang? - Kubeli.
Baiklah.
Aku cuma perlu melihat izinmu. Kurasa kau warga Texas.
Bukan.
Hmm...
Aku tak bisa membolehkanmu membeli senjata api.
- Hanya warga Texas. - Dengar...
putriku dan aku, kami...
diserang di jalan.
Kurasa aku butuh perlindungan. Dan entah apa yang bisa kau lakukan.
Mungkin kau bisa... mengabaikannya atau...
Kapan jadi seperti ini?
Kapan jalan desa di negara kita yang hebat ini kembali biadab seperti itu?
Itu tak benar, tidak sedikit pun.
Di mana anakmu?
Di rumah sakit.
Astaga. Apa?
Maafkan aku. Aku tak bisa menolongmu, tapi...
Pria ini bisa.
Namanya Charlie. Tinggal di Tulia. Kau bisa temukan dia di sini.
Hanya transaksi tunai.
Kurasa sebutannya bandar pribadi.
Apa maumu?
Hai. Earl...
mengutusku. Dia bilang dia menjaminku. Apa kau Charlie?
Copot topinya.
Oke, Katrina Ridgeway.
Aku harus lakukan pemeriksaan tubuh.
Apa itu sungguh perlu?
Baiklah.
- Mau kubuatkan teh? - Tidak, terima kasih.
Lebih suka minum kopi, ya?
Kurasa begitu.
Istriku, Tracy, dia memenuhi lemari
dengan berbagai rasa eksotis.
Teh kembang sepatu itu kesukaannya.
- Jadi, bisakah kita... - Yakin tak mau coba?
- Tak merepotkan kok. - Aku yakin.
Aku harus pergi.
Tracy sudah meninggal.
Dia mengambil pistol Glock, identik dengan yang kau beli...
dan memasukkannya ke mulutnya.
Baiklah. Aku turut berduka cita...
turut berduka cita soal istrimu, tapi aku harus pergi.
Dengar, aku hanya...
mengoceh.
Sekarang itu milikmu.
Pistolnya.
Pelurunya 50 dolar lagi.
Kurasa aku punya 40.
Aku bisa memperoleh 10 lagi, tapi aku harus pergi.
Aku takkan menghalangi wanita membawa senjata.
Aku pria seperti apa?
Tak perlu tambah 10 dolar.
Terima kasih.
Pernah gunakan pistol sebelumnya?
Karena jika kau butuh saran,
aku menawarkannya gratis.
Tidak, aku...
Siapa bedebah yang akan mati?
Apa?
Mereka pantas mati?
Kau mau mengakhiri seseorang,
aku bisa melihatnya di matamu dengan jelas.
Jadi, aku ingin tahu.
Aku ingin tahu, Katrina Ridgeway...
bahwa kau yakin...
mereka pantas mati.
Hai, ini aku lagi, Pak Glock.
Hari ini aku membawa salah satu Glock yang belum pernah kutunjukkan
atau kubicarakan, yaitu Glock 19 tua yang andal.
Kau lihat magasinnya penuh peluru.
Dan juga ada satu peluru di dalam pistol.
Cek.
IBU: PASTI SUDAH DEKAT SEKARANG? X
Sial. Handuknya basah kuyup.
Aku bisa keluar dan ambil yang kering.
- Akan kuambil. - Kau yakin?
Tak bisa biarkan cewekku keringkan dengan handuk basah.
Ini.
- Aku harus pergi jam 7. - Baiklah.
- Kita akan makan di sana? - Tentu.
Kemarilah.
Kau tahu...
kau belum menyelesaikan hukumanmu.
Aku tak enak badan. Mungkin kita bisa menundanya?
Kau sudah mempermalukanku hari ini.
Kumohon.
- Tanpa tata tertib, kita ini apa? - Oke.
- Baiklah. - Kita akan jadi apa?
Binatang.
Kau tak mau jadi binatang.
Tidak.
Cukup setengah jam saja. Ayo.
Kubilang, ayo.
Apa yang kau lakukan? Kembali naik ke sana!
Apa-apaan?
Siapa kau?
Ambil... ambil kuncinya.
- Pelan-pelan. - Oke.
Pelan-pelan.
Baiklah.
Taruh birnya.
Baik, aku menaruhnya.
Perlahan.
- Oke. - Bir sudah ditaruh.
Baiklah. Tiarap.
Kau tiarap.
Oke. Tetap di sana. Jangan bergerak, ya?
Terima kasih.
Oke, bangun.
- Jika mau... - Bangun!
Aku mau kau memberitahuku...
cara ke garasi. Bisakah kita ke garasi dari rumah?
Ya.
Ya? Baik.
Kau tunjukkan padaku.
Nyalakan lampunya.
Baiklah. Ayo turun.
Kita akan berkendara.
Aku ingin kau ikuti petunjukku.
Aku akan membawamu ke suatu tempat.
Paham? Turuti saja ucapanku.
Masuk ke mobil.
Masuk.
CARI ATAU MASUKKAN NAMA SITUS WEB MAGRIB DI TULIA?
17:37
Lihat ke depan.
NGARAI PALO DURO
10 MENIT NGARAI PALO DURO
Hai, belok kiri di pertigaan.
Ke mana kita?
Belok kiri.
Menepi.
Matikan mesinnya.
Lempar kuncinya ke sini perlahan.
Kumohon.
Katakan saja apa maumu.
Aku bisa memberimu uang.
Aku bisa berikan apa pun yang kau mau. Tolong katakan saja.
Keluar dari truk.
Tidak. Karena jika kulakukan, kau akan menembakku.
Aku tak memintamu, aku menyuruhmu. Keluar dari truk.
Kenapa kau mau membunuhku?
Katakan saja apa yang sudah kuperbuat, jadi, aku tahu.
Tolong jangan bunuh aku.
- Berhenti menangis. - Kumohon.
- Aku tak mau mati! - Berhenti menangis.
Aku tak bisa menahannya karena kau akan membunuhku. Kumohon.
Tenanglah dan keluar dari truk, oke? Kau dengar aku?
Kumohon, karena aku tahu aku sudah lakukan hal buruk dalam hidup ini.
Aku tahu aku pernah.
Tapi kumohon, jika kau bilang aku bisa memperbaikinya, aku janji.
- Kumohon, karena aku tak mau mati! - Oke, dengarkan aku, Bedebah.
Aku hanya ingin trukmu.
Tidak!
Astaga.
Di mana kau, Keparat?
Nah...
kau sudah berupaya sebaiknya, Kat.
Tetap di sana. Bagus. Diam.
Bagus.
Kumohon.
Pasti ada cara lain untuk memperbaiki ini. Dia masih anak-anak.
Kumohon, pasti ada.
Cara lain.
Maaf, Kat.
Kau tahu yang harus kau lakukan.
Berjanjilah padaku...
dia akan baik-baik saja.
Kau berjanji padaku...
jika kulakukan ini...
ini akan berakhir.
Kau takkan ganggu dia.
Adil itu adil.
Clara...
Aku ingin kau tahu bahwa aku sangat mencintaimu...
dari lubuk hatiku.
Dan...
semua ini tak masuk akal, karena ini tak masuk akal.
Tapi aku ingin kau tahu aku tak mau meninggalkanmu.
Dan aku harus lakukan... Aku harus lakukan...
Aku harus lakukan apa yang harus kulakukan agar kau tetap aman.
Aku ingin kau mengingatku.
Dan jagalah aku di dalam hatimu semampumu.
Dan... jangan lupakan aku.
Aku sangat mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu, Sayang.
Ibu?
Ayo, kau Wanita Gila!
Berikan kuncinya.
Sekarang apa?
Kau ingin bermain?
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan?
Kumohon, jangan.
Kumohon.
Hentikan.
Kenapa kau lakukan ini?
Kumohon.
Kenapa?
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Semua akan segera berakhir.
Kau gila, Jalang.
Kau akan dibakar di neraka karena ini.
Kau akan dibakar, Jalang.
Kau akan dibakar di neraka karena ini! Kau akan dibakar!
Kita lihat saja.
RUMAH SAKIT TULIA
- Halo? - Halo, Bu Ridgeway?
Ini aku.
Ini dr. Hayes. Aku menelepon soal putrimu Clara.
Aku coba meneleponmu selama sejam.
- Beri tahu aku. - Maaf?
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja. Dia siap pergi. Dia ingin tahu keberadaanmu.
Begitu juga aku, dalam hal itu.
Katakan aku dalam perjalanan. Aku akan tiba segera.
Baiklah. Akan kupastikan dia dapat makanan.
Terima kasih.
PENGINAPAN
- Ibu. - Hai, Sayang.
Aku dapat agar-agar merah dan es krim.
- Benarkah, Sayang? - Ya, dan spaghetti untuk makan malam.
Ada apa dengan lehermu?
Oh, itu tergores.
Apa itu sakit?
Ya, sedikit.
Kapan kita pergi? Apa kita harus tinggal di sini?
Tidak. Kau boleh pergi sekarang.
Ya, kau benar, Ibu, seharusnya aku meneleponmu balik.
Aku hanya tak mau mengganggumu. Tapi kita akan jalan. Ya.
Tidak. Aku janji, semuanya baik-baik saja.
Kita sampai di huruf apa?
Ibu?
Apa, Sayang?
Kita sampai di huruf apa?
Aku tak ingat.
Kau yang putuskan.
Baiklah.
Pembonceng, Bu.
P untuk pembonceng.
Kau melihatnya, Clara?
Kau melihatnya?
Ya.
Menurutmu dia ke mana, Ibu?
Aku tak yakin, Sayang.
Giliranmu, Ibu. Kita sudah sampai I.
Ibu? Ayolah, Ibu.
I...
Terjemahan subtitle oleh Anthony Sudarmawan