‎NETFLIX プレゼンツ
‎Ｂ…
‎青空(ブルースカイ)
‎空(スカイ)
‎雲(クラウド)
‎Ｄ…
‎ドッグ！
‎犬？ どこ？
‎あっち 見なかった？
‎いいえ
‎どんな犬？
‎小さい犬
‎そう
‎Ｅは…
‎ゾウ(エレファント )
‎ゾウがいたの？
‎そうよ 見逃した？
〝テキサスへ ようこそ〞
‎“トラックストップ･カフェ”
‎ダメよ ‎かさぶたを剥がしちゃ
‎触ってただけ
‎その穴は？
‎元からあった
‎跡が残るわよ
‎そもそも ‎私を押したリリーが悪いの
‎クララがチョークを ‎投げつけたからでしょ
‎嫌な顔をされたんだもん
‎人を傷つけるのは絶対にダメ
‎リリーはいいの
‎違うでしょ
‎クララ ‎傷つけていい人はいないの
‎分かった？
‎さあ
‎“不在着信３件”
〝マーク： 連絡してくれ〞
‎もういい？
〝マーク： 連絡してくれ〞
‎うん
‎“母さん オクラホマに ‎着いたら電話するね”
‎ＴＪはとても親切だった ‎彼のワッフルはおすすめだ
‎ランキングの２位に入るよ
‎１位は…
‎“トニー･ロビンズ： ‎ネガティブ思考を止める”
‎成長しなければ死ぬ
‎人は無意識に ‎出来事を言い訳にして‎―
‎不快でも ‎慣れた環境に戻ろうとする
‎つまり居場所に ‎束縛されているのだ
‎次に解決法を見つけること
‎人生には必ず‎―
‎大きな試練が訪れる
‎人生の分かれ目は ‎その問題にどう向き合うかだ
‎人生の“悲劇”は ‎人を成長させるためにある
‎悲劇に直面した時 ‎向き合い方によっては…
‎“接続なし”
‎ウソでしょ
‎クソ
‎ママ
‎何で止まったの？
‎最悪
‎ここはどこ？
‎どこか‎よ
‎パパにタイヤ交換の ‎方法を教わったの
‎いつかクララに教えるわ
‎とりあえず こっち来て‎―
‎見て学んだらいいわ
‎イヤだ つまんないもん
‎いいけど
‎ママにコーヒーを ‎持ってきてよ
‎ママ
‎オクラホマに着いたら…
‎クララ？
‎クララ！
‎どうしたの？
‎咬(か)‎まれたの
‎ママに見せて
‎何てこと
‎落ち着いて
‎大丈夫だから
‎“圏外”
‎行くわよ 大丈夫だからね
‎クララ お願い ‎しっかりして
‎何てこと
‎待っててね
‎誰か？
‎お願い
‎誰かいませんか？
‎誰か？
‎クララ しっかりして
‎がんばるのよ
‎がんばって
‎勝手に入ってごめんなさい
‎娘がヘビに咬まれたんです
‎助けてください
‎タイヤがパンクして ‎携帯も圏外で
‎どうすればいいのか…
‎運がいいわね
‎咬み傷の治療なら私に任せて
‎助かります
‎青くなってる
‎お願い 助けて
‎治療って？
‎一番近い町はトゥリア
‎そこに病院が
‎早くタイヤの交換を
‎突っ立ってないで ‎時間はないのよ
‎支払いは後でいい
‎大丈夫だからね
‎ママよ
‎クララ
‎ママ
‎行きましょう
‎“トゥリアへ ようこそ ‎土地も心も豊かな町”
〝トゥリア記念病院〞
‎今日１日 ‎容体を監視しますが
‎ガラガラヘビに咬まれたなら ‎もっと重症のはず
‎ただの疲労と ‎軽度の脱水症ですよ
‎本当にひどい熱で ‎息もできなくて
‎顔が真っ青だったんです
‎運転中の体調は？
‎普通です
‎薬の服用は？
‎してません
‎フェニックスから ‎オクラホマまで車で？
‎飛行機が苦手なので ‎車の方がマシなんです
‎出発する前…
‎まだ質問が？
‎不安やストレスを ‎感じてませんでした？
‎ええ そうかも
‎いろいろあって
‎引っ越すんです ‎それで娘も疲れてて
‎シングルマザーですか
‎ええ
‎血圧が少し高いですが ‎特に心配は要りません
‎ありえない話だけど…
‎説明がつくはずです
‎ひょっとすると…
‎昔からの民間療法でも ‎あったのかも
‎ただ…事実を言っただけです
‎娘さんは ‎少し休めば回復します
‎お母さんも
‎寝たらいい
‎これも神の‎御心(みこころ)‎です
‎ええ
‎かわいい子だ
‎助かってよかった
‎あなたは実に運がいい
‎どなた？
‎お支払いの件で話が
‎どうぞ座って
‎保険に入っています
‎私も娘も
‎医療費の話ではない
‎別の借りのことだ
‎借りができただろ？
‎娘さんの命が助かったんだ
‎魂の借りは‎―
‎魂で返してもらう
‎冗談でしょ？
‎リッジウェイさん ‎時間は長くない
‎期限は日暮れまでだ
‎つまり…
‎残り７時間だ
‎返す魂は誰のものでもいい
‎人間であれば
‎必ず期限までに返すこと
‎待って
‎何の話か分からない
‎誰かも知らないし
‎部屋から出ないと ‎警備を呼ぶわ
‎借りを返さなければ
‎娘さんの容体は逆戻りする
‎帰ってちょうだい
‎どうなるか見せてあげよう
‎クララ
‎大丈夫？
‎娘さんは…
‎何をしたの？
‎苦しんで死ぬだろう
‎毒が全身に回ってな
‎お願い やめて
‎彼女は必ず死ぬだろう
‎やめて 出て行って
‎助けて！ 誰か早く助けて
‎あと７時間だ
‎急いだ方がいい
‎助けて お願い
‎早く
‎警備を…
‎何かあったんですか
‎警備を？
‎お母さん？
‎お母さん
‎呼びましょうか
‎いいえ 呼ばないで
‎大丈夫です？
‎夜明け前から ‎運転しっぱなしで
‎道向かいのホテルで ‎休もうかしら
‎それが一番ね ‎娘さんはこちらで預かります
‎お別れだけさせて
‎どうなってるの？
‎ママには分からない
‎ごめんね
‎気が狂いそう
‎あなたを守りたいだけ
‎こちら911番 ‎どうしましたか‎？
‎もしもし？
‎どうしました？
‎最悪
‎私は平気よ
‎来なくていいから
‎カトリーナ ‎娘を救う方法はただ一つ
‎来ないで
‎逃げても無駄だ
‎あっち行って
‎“ホテル”
‎“殺人 トゥリア テキサス”
‎“‎トラック運転手 ‎トゥリア近辺で射殺される”
‎“ウィットモア 48歳…”
‎“複数回 撃たれ…”
‎“無差別な暴力”
‎“テキサス州の渓谷で ‎ハイカーの遺体発見”
‎“弁護士 食堂で刺殺される”
トゥリアの食堂で―
ドナルド･コヴィントン 弁護士が刺殺されました
犯人は学校教師の―
‎マイケル･ジェームズ･ ‎ウォーナーです
目撃者によると ウォーナーは―
〝魂には魂を〞と 叫んでいたそうです
ウォーナーは現在…
‎まさか
‎“トゥリア 日の入り？”
‎人生の分かれ目は‎―
‎その問題にどう向き合うか
‎人生の分かれ目は ‎その問題にどう向き合うか
‎“一杯ずつ生きよう”
‎ありがとう
‎さっきは部屋をのぞいて ‎ごめんなさい
‎詮索するつもりは ‎なかったんです
‎いいのよ
‎お悔やみを ‎申し上げたかったんです
‎まだ亡くなってない
‎ええ そうですよね
‎座る？
‎ええ
‎変な話よね
‎父の死を待つなんて
‎ごめんなさい
‎あなたはなぜここへ？
‎娘が日射病にかかって
‎１日中 車の中にいたから ‎気分が悪くなったの
‎容体は？
‎回復してる
‎先生が少し休めば問題ないと
‎ロレインよ
‎私はスーザン
‎お話できて良かったわ
‎早く退院できるといいわね
‎実は娘はぐっすり眠ってて‎―
‎一人で待ってたら ‎気が変になりそうなの
‎だから もしよかったら…
‎ご一緒しても？
‎父と？
‎聞こえるそうよ
‎看護師が言うには‎―
‎マジックミラーみたいだと
‎ハーフミラーだっけ？
‎どっちみち目覚めないけど
‎そばにいるわよ
‎大丈夫？
‎安らかな表情ね
‎ええ
‎電話だわ
‎みんな着いた？
‎Ｂ７号室よ
‎そっちじゃない
‎今 行くから待ってて
‎妹ったら迷子になっちゃって
‎捜しに行くわ
‎私も娘の様子を
‎世話になったわ
‎いいえ
‎やるしかない
‎ロレイン
‎この人は？
‎ちょっとお手洗いを
‎フランク？
‎どうしたんだ
‎大丈夫か？
‎来ないで
‎急に飛び出すなんて
‎ひくところだった
‎大丈夫か？
‎具合が悪そうだな
‎誰か呼ぼうか？
‎マジかよ
‎おい
‎酔っ払いめ
‎うちのおごりよ
‎ひどいあざね アビー
‎またローラーダービーで ‎ケガをしたと言うの？
‎危ないスポーツね
‎いいからビールを
‎お願い
‎狂気とは‎―
‎同じことを繰り返して ‎違う結果を望むこと
‎らしいわね
‎何 見てるの？
‎さあ いい加減にしろ
‎少しだけ居させて
‎帰るぞ
‎ビリー 待ってあげて
‎あんたには関係ないことだ ‎フランシーン
‎ケンカはよそでやって
‎アビー
‎分かった
‎分かったわ
‎帰りましょう
‎待てよ
‎お客さんに ‎迷惑をかけたことを謝るんだ
‎さあ
‎ごめんなさい
‎いいから帰って
‎さあ 早く
‎どうせ つぶれる
‎帰って
‎早く行って
‎お似合いよね
‎地元の人？
‎ええ そうよ
‎アビーが殺されるのも ‎時間の問題よ
‎救いようのない人が ‎いるものね
‎放して
‎いちいち騒ぐな
‎さっさと乗れ
‎いつまで ‎突っ立ってるつもりだ
‎さあ 早く乗れ
‎“ジャレッド･タウンセンド ‎2010年から行方不明”
‎アマロサ通り12
‎“アマロサ通り12”
‎“動物は友達”
‎どうぞ 怖くないから
‎軽いし 隠しやすい
‎何より命中精度が高い
‎マガジンに ‎16発まで装填できる
‎１箱の値段で２箱やろう
‎銃を撃ったことは？
‎買うわ
‎そうか
‎免許を見せてもらおう ‎テキサス在住だな？
‎いいえ
‎そうか
‎悪いが 州の住民にしか ‎銃は販売できん
‎お願い
‎娘と私は…
‎道で襲撃されて
‎身を守りたいの
‎だから お願い ‎ここは見逃してもらえる？
‎何て時代だ
‎この偉大な国の道路で ‎蛮行が行われるなんて
‎全くけしからん
‎お子さんは？
‎入院中
‎何だって？
‎私は力になれないが
‎この男なら…
‎名前はチャーリー ‎トゥリアに住んでいる
‎支払いは現金のみだ
‎個人のディーラーだ
‎用件は？
‎アールさんが…
‎紹介してくれました ‎チャーリーさんですか？
‎帽子を脱げ
‎カトリーナ･ ‎リッジウェイさん
‎ボディチェックを ‎させてもらう
‎大げさなのでは？
‎いいわ
‎お茶でも？
‎結構です
‎コーヒー派か
‎そうですね
‎妻のトレイシーは‎―
‎エキゾチックなお茶を ‎棚いっぱいに集めてた
‎ハイビスカス茶が好物だった
‎あの…
‎遠慮しなくていいぞ
‎結構です
‎急いでるんです
‎トレイシーは亡くなった
‎あんたが買うのと同じ ‎グロックの銃口を…
‎口に突っ込んだ
‎奥さんのことは…
‎とても残念です ‎でも本当に急いでて
‎俺としたことが
‎つい長話を
‎銃はあんたのものだ
‎銃だけだ
‎弾は あと50だ
‎40ドルなら
‎残りは後で払います ‎時間がないんです
‎女を丸腰のままにするなんて ‎そんな冷たい男じゃない
‎10ドルは おまけだ
‎助かります
‎銃を扱ったことは？
‎撃ち方なら…
‎タダで教えるぞ
‎結構です
‎誰をヤるんだ？
‎え？
‎悪党か？
‎人を殺すんだろ？ ‎目つきで分かる
‎だから答えてくれ
‎カトリーナ･リッジウェイ
‎ヤツは本当に…
‎死に値するのか
‎やあ ‎私はミスター･グロック
‎今日は初めて ‎グロック19を紹介する
‎使い勝手のいいピストルだ
‎マガジンは弾でいっぱいだ
‎薬室にも１発 込めよう
‎こうやって…
‎“母：もうすぐ着く？”
‎彼は何て？
‎何のこと？
‎何て言ったんだ
‎何も
‎本当か？
‎目立たないように ‎立ち去ったもの 本当よ
‎そうか
‎タオルが濡れてる
‎乾燥機に入ってるわ
‎持ってくる
‎いいの？
‎濡れたタオルじゃ困るだろ？
‎ほら
‎７時に出発だ
‎分かった
‎そこで食事を？
‎いいわ
‎来い
‎そういえば…
‎まだ罰を与えてなかった
‎具合が悪いの 後じゃダメ？
‎また俺に恥をかかせる気か
‎お願い
‎秩序がないとどうなる？
‎分かった いいわ
‎どうなる？
‎獣と同じに
‎そのとおり
‎獣はイヤだろう？
‎ええ
‎30分でいい さあ
‎早く来い
‎キックで距離を詰めて ‎パンチを入れているわけだ
‎ウィリアムズがパンチを連打
‎必死に打ち返すハーディー
‎ラウンドも ‎いよいよ後半に入った
‎激しい殴り合いだ
‎ハーディーは ‎苦戦しているようだ
‎力を発揮できていない
‎ウィリアムズの ‎落ち着きぶりは圧巻だ
‎なぜやめた？ ‎さっさと続けろ
‎何だよ
‎貴様は？
‎鍵を…鍵を拾って
‎ゆっくり
‎ああ
‎ゆっくりな
‎次は…
‎ビールを置いて
‎ああ いいよ
‎ゆっくり
‎置いたぞ
‎あなたは床に伏せて
‎伏せて そこから動かないで
‎いいわ
‎立って
‎早く立って
‎ガレージは…
‎家とつながってる？
‎つながってるのね
‎案内して
‎明かりをつけて
‎じゃあ 降りて
‎ドライブよ
‎私の指示に従って
‎運転してもらう
‎いい？ 従ってもらうわ
‎車に乗って
‎乗って
〝トゥリア 日の入り？〞
‎前を見てて
‎“パロ･デュロ･キャニオン”
‎“10分”
‎突き当たりを左
‎どこへ？
‎左折して
‎止めて
‎エンジンを切って
‎ゆっくり鍵を渡して
‎頼む
‎お願いだ
‎何が欲しいんだ
‎カネか？
‎何でもやるから言ってくれ
‎降りて
‎降りたら殺される
‎これは命令よ 降りて
‎なぜ殺す？
‎頼む 理由を教えてくれ
‎やめてくれ
‎泣かないで
‎頼む
‎死にたくない
‎やめて
‎だって俺を殺すんだろ？
‎頼む
‎落ち着いてトラックを ‎降りてちょうだい
‎俺は いろんな ‎悪いことをしてきた
‎それは認める
‎でも必ず償うから逃してくれ
‎死にたくない
‎黙って 車が欲しいだけなの
‎ダメ
‎どこなの この野郎！
‎まあ
‎努力は認めるわ
‎いいわ 動かないで
‎ナイス
‎お願い
‎他に方法があるはず
‎まだ子供なの
‎他の方法が‎―
‎あるはず
‎悪いわね
‎方法はただ一つ
‎約束して
‎娘は助かると
‎約束して
‎私がやれば
‎娘には‎―
‎手を出さないと
‎いいわ
‎クララ
‎よく聞いてね ‎あなたを愛してるわ
‎心の底から
‎そして…
‎理解できない ‎かもしれないけど…
‎クララと一緒にいたかった
‎でも やるしかなかったの
‎あなたを守るためにね
‎覚えていてね
‎私のことを ‎いつも心の中で思い出して
‎私を忘れないで
‎大好きよ
‎クララのことを愛してる
‎ママ
‎このイカれ女め
‎鍵をよこせ
‎何のマネだ
‎ふざけるな
‎何してる？
‎何すんだよ？
‎やめろ
‎やめてくれ
‎なぜするんだ
‎やめろ
‎なぜだ
‎なぜするんだ？
‎なぜだ
‎落ち着いて
‎すぐ終わる
‎貴様はイカれてる
‎地獄で焼かれるぞ
‎地獄で焼かれろ このクソ女
‎貴様は地獄で焼かれるんだ
‎そうかもね
‎“トゥリア病院”
‎はい
‎リッジウェイさん？
‎私です
‎娘さんの担当医のヘイズです
‎ずっとかけてましたよ
‎教えて
‎何て？
‎娘は？
‎元気ですよ ‎あなたを待っています
‎私も同じですが
‎すぐ迎えに行きます
‎分かりました ‎食事を取らせます
‎ありがとう
‎“トゥリア･ホテル”
‎ママ
‎クララ
‎ゼリーとアイスをくれたの
‎あら 本当？
‎スパゲッティも
‎首 どうしたの？
‎引っかいちゃったの
‎痛い？
‎少しね
‎いつ行くの？ ‎もう帰っていい？
‎ええ 行きましょう
‎すぐかけ直さなくて ‎悪かったわ 母さん
‎でも今 出発するところよ
‎心配しないで 万事順調よ
‎次の文字は何だっけ？
‎ママ
‎何？
‎次の文字は？
‎忘れたわ クララが決めて
‎うん
‎ヒッチハイカー
‎ヒッチハイカーのＨ
‎彼を見たの？
‎見た？
‎うん
‎どこ行ってたと思う？
‎分からない
‎次はママの番 “Ｉ”だよ
‎ママ ねえ 早く
‎Ｉ…
‎日本語字幕 松岡 愛