1 00:00:34,576 --> 00:00:40,290 NETFLIX PRESENTERER 2 00:00:47,714 --> 00:00:48,882 B... 3 00:00:50,341 --> 00:00:51,634 B... 4 00:00:53,178 --> 00:00:54,304 Blå himmel! 5 00:01:12,739 --> 00:01:13,698 Himmel. 6 00:01:17,410 --> 00:01:18,536 Skyer. 7 00:01:36,346 --> 00:01:37,305 H... 8 00:01:40,642 --> 00:01:43,394 H... Hund! 9 00:01:45,271 --> 00:01:47,732 -Hund? Hvor er hunden? -Der borte. 10 00:01:47,816 --> 00:01:48,775 Så du den ikke? 11 00:01:49,359 --> 00:01:50,360 Nei. 12 00:01:50,819 --> 00:01:52,195 Hva slags hund var det? 13 00:01:52,612 --> 00:01:54,030 Liten hund. 14 00:01:55,490 --> 00:01:56,574 Interessant. 15 00:01:57,492 --> 00:01:59,786 E for... 16 00:02:00,537 --> 00:02:01,830 ...elefant! 17 00:02:01,913 --> 00:02:03,581 Elefant? Hvor? 18 00:02:03,665 --> 00:02:05,333 Ja. Gikk du glipp av den? 19 00:02:11,089 --> 00:02:14,134 VELKOMMEN TIL TEXAS KJØR PENT - PÅ TEXASMÅTEN 20 00:02:18,847 --> 00:02:21,516 ROADRUNNER TRAILERCAFÉ ÅPEN 7 DAGER 21 00:02:47,792 --> 00:02:51,254 Hei, kjære. Ikke plukk på skorpen. Kom igjen. 22 00:02:51,838 --> 00:02:54,382 -Jeg bare sjekket. -Laget du det hullet? 23 00:02:54,549 --> 00:02:56,259 Det var sånn. 24 00:02:56,801 --> 00:02:58,303 Det blir arr. 25 00:02:59,053 --> 00:03:02,473 Jeg hadde ikke hatt skorpe om ikke Lily Stevens dyttet meg. 26 00:03:02,849 --> 00:03:06,811 Lily Stevens ville ikke dyttet deg om du ikke kastet kritt på henne. 27 00:03:07,187 --> 00:03:09,230 Hun skar grimaser til meg. 28 00:03:09,731 --> 00:03:10,899 Vi skader ingen. 29 00:03:11,566 --> 00:03:14,319 -Noen gang. -Hun fortjente å bli skadet. 30 00:03:16,112 --> 00:03:17,989 Nei, det gjorde hun ikke. 31 00:03:18,281 --> 00:03:21,367 Clara, ingen fortjener det. Ingen. 32 00:03:21,910 --> 00:03:22,827 Ok? 33 00:03:24,245 --> 00:03:25,079 Kom igjen. 34 00:03:25,830 --> 00:03:28,541 TRE TAPTE ANROP. MARK: KAT, SNAKK MED MEG 35 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 -Alt ok? -Ja. 36 00:03:38,343 --> 00:03:41,930 MOR KAT: VI ER I RUT RINGER DEG I OKLAHOMA 37 00:03:42,013 --> 00:03:43,389 Jeg møtte TJ. 38 00:03:43,473 --> 00:03:46,935 Han er en hyggelig mann. Besøk TJ's og kjøp vafler der. 39 00:03:47,018 --> 00:03:50,021 Det er hele listen. Jeg setter det som nummer to. 40 00:03:50,104 --> 00:03:51,064 For siste... 41 00:03:51,481 --> 00:03:54,317 FERSKE EPISODER 42 00:03:54,400 --> 00:03:56,027 Vi vokser, eller dør. 43 00:03:56,194 --> 00:04:00,865 Vi er ikke klare over at vi bruker hendelser som en trigger for å gå 44 00:04:01,282 --> 00:04:04,494 tilbake til kjente mønstre, selv om det er ubehagelig. 45 00:04:04,911 --> 00:04:08,915 Om du identifiserer hvor du bor, begrenser mønstrene deg emosjonelt. 46 00:04:08,998 --> 00:04:11,626 -Det andre er "finn motgiften". -Faen. 47 00:04:11,709 --> 00:04:15,880 Alle vil møte ekstremt stress flere ganger i livet. 48 00:04:15,964 --> 00:04:20,051 Forskjellen er ikke hva vi møter, det er hva vi gjør med det vi møter. 49 00:04:20,385 --> 00:04:23,471 Livet gir oss slikt, disse "fæle hendelsene", 50 00:04:23,554 --> 00:04:26,015 fordi det er et område hvor vi må vokse. 51 00:04:26,099 --> 00:04:31,312 Du kan ta deg selv fra et sted hvor, i møte med tragedie... 52 00:05:07,056 --> 00:05:08,766 INGEN DEKNING 53 00:05:11,227 --> 00:05:12,520 Du tuller. 54 00:05:14,522 --> 00:05:15,898 Å faen! 55 00:05:20,528 --> 00:05:22,071 Mamma. 56 00:05:23,114 --> 00:05:24,866 Hvorfor stoppet vi? 57 00:05:34,709 --> 00:05:36,336 Åh, flott. 58 00:05:48,598 --> 00:05:50,308 Hvor er vi, mamma? 59 00:05:55,396 --> 00:05:57,023 Et eller annet sted, kjære. 60 00:06:21,130 --> 00:06:26,552 Poppy lærte meg å skifte dekk. En dag skal jeg lære deg det. 61 00:06:32,100 --> 00:06:34,477 Imens burde du komme hit og... 62 00:06:35,269 --> 00:06:37,480 ...få en tjuvstart og følge med. 63 00:06:38,981 --> 00:06:41,442 Nei, det er kjedelig. 64 00:06:43,903 --> 00:06:45,321 Gjør som du vil. 65 00:06:46,572 --> 00:06:49,951 Kanskje du kan hjelpe ved å hente mammas kaffe. 66 00:06:58,960 --> 00:07:00,837 -Mamma? -Herregud. 67 00:07:05,258 --> 00:07:07,927 Når vi kommer til Hokahoma, kan vi... 68 00:07:11,931 --> 00:07:12,932 Clara? 69 00:07:13,391 --> 00:07:14,392 Clara! 70 00:07:17,728 --> 00:07:20,898 -Vis meg! -Mamma, den bet meg! 71 00:07:20,982 --> 00:07:22,400 Få se, Clara. 72 00:07:24,902 --> 00:07:27,530 Herregud. Det går bra, kjære. 73 00:07:29,740 --> 00:07:31,200 Det går bra. 74 00:07:35,246 --> 00:07:36,706 INGEN DEKNING 75 00:07:41,294 --> 00:07:45,047 Kom igjen. Det går bra. Clara? 76 00:07:45,131 --> 00:07:47,758 Clara, kom igjen, kjære. 77 00:07:48,301 --> 00:07:49,635 Åh, kjære. 78 00:08:04,817 --> 00:08:05,943 Hold ut, kjære. 79 00:08:10,364 --> 00:08:11,282 Hallo? 80 00:08:12,366 --> 00:08:13,409 Hallo! 81 00:08:14,911 --> 00:08:16,412 Er det noen hjemme? 82 00:08:17,497 --> 00:08:18,331 Hallo? 83 00:08:21,626 --> 00:08:24,212 Kom igjen. Bli hos meg, kjære. 84 00:08:24,295 --> 00:08:27,006 Bare bli hos meg, kjære. 85 00:08:28,299 --> 00:08:29,425 Kom igjen. 86 00:08:32,345 --> 00:08:34,472 Beklager at jeg kommer busende. 87 00:08:34,889 --> 00:08:38,267 Jenta mi ble bitt av en slange. 88 00:08:38,434 --> 00:08:40,061 Jeg trenger virkelig hjelp. 89 00:08:40,144 --> 00:08:42,980 Jeg har punktert. Det er ikke dekning. 90 00:08:43,064 --> 00:08:45,691 Hun er kokvarm. Vet ikke hva jeg skal gjøre. 91 00:08:46,192 --> 00:08:47,860 Du har flaks, vennen. 92 00:08:47,944 --> 00:08:50,738 Jeg har tatt meg av mange bitt. La meg hjelpe. 93 00:08:50,821 --> 00:08:52,031 Takk, Gud. 94 00:08:52,490 --> 00:08:54,200 -Hun blir blå. -La meg hjelpe. 95 00:08:54,283 --> 00:08:56,160 Hun blir blå! Hjelp henne! 96 00:08:59,622 --> 00:09:02,416 -Hva kan du gjøre? -Tulia er nærmeste by. 97 00:09:02,875 --> 00:09:04,377 Det er et sykehus der. 98 00:09:05,211 --> 00:09:07,088 Du må fikse dekket. 99 00:09:09,298 --> 00:09:12,468 Ikke bare stå der, vennen. Tiden renner ut. 100 00:09:13,636 --> 00:09:15,638 Vi kan diskutere betaling senere. 101 00:09:16,556 --> 00:09:18,349 Det går bra, kjære. 102 00:09:48,170 --> 00:09:49,338 Mamma er her. 103 00:09:49,839 --> 00:09:50,840 Clara. 104 00:09:51,632 --> 00:09:52,633 Clara? 105 00:09:57,597 --> 00:09:58,723 Mamma. 106 00:11:01,118 --> 00:11:02,912 Kom igjen, kjære. 107 00:11:19,387 --> 00:11:23,849 VELKOMMEN TIL TULIA FRODIG NATUR OG FLOTTE FOLK 108 00:11:43,536 --> 00:11:46,247 Vi har henne her i dag og overvåker tilstanden. 109 00:11:46,330 --> 00:11:49,291 Men om en femåring blir bitt av en klapperslange, 110 00:11:49,834 --> 00:11:50,876 vet man det. 111 00:11:51,043 --> 00:11:54,130 Hun ser bare sliten ut, lett dehydrert. 112 00:11:54,213 --> 00:11:57,508 Du skulle sett henne, hun var kokvarm. Hun pustet ikke. 113 00:11:57,591 --> 00:11:59,760 Hun ble blå, for Guds skyld. 114 00:12:04,765 --> 00:12:07,017 Følte du deg dårlig på turen? 115 00:12:07,101 --> 00:12:08,144 Nei. 116 00:12:08,227 --> 00:12:10,938 -Og medisin? Tar du noe? -Nei, ingenting. 117 00:12:11,522 --> 00:12:14,024 Phoenix til Oklahoma kan være slitsomt. 118 00:12:14,984 --> 00:12:18,863 Jeg liker ikke å fly, så å kjøre er det beste av to onder. 119 00:12:19,405 --> 00:12:20,614 Følte du deg... 120 00:12:21,490 --> 00:12:22,825 Er dette nødvendig? 121 00:12:23,325 --> 00:12:26,912 ...urolig eller stresset før turen? 122 00:12:28,873 --> 00:12:31,000 Nei. Eller, jo. 123 00:12:32,209 --> 00:12:33,961 Det har vært litt kaos. 124 00:12:35,796 --> 00:12:39,258 Vi starter på nytt, og flyttingen har vært mye for Clara. 125 00:12:40,718 --> 00:12:41,886 Er du alenemor? 126 00:12:43,637 --> 00:12:44,472 Ja. 127 00:12:45,431 --> 00:12:49,268 Litt høyt. Ikke overraskende, og ikke farlig. 128 00:12:54,064 --> 00:12:56,358 Jeg vet dette høres vilt ut. 129 00:12:59,153 --> 00:13:01,655 Men det må finnes en forklaring. 130 00:13:01,739 --> 00:13:03,949 Den gamle damen, kanskje hun hadde... 131 00:13:05,034 --> 00:13:08,078 ...et elgammelt botemiddel, eller noe. 132 00:13:09,663 --> 00:13:12,792 Jeg... Jeg sier bare hva som skjedde. 133 00:13:13,626 --> 00:13:17,213 Datteren din blir frisk. Hun må bare hvile. 134 00:13:18,005 --> 00:13:19,590 Det må du også. 135 00:13:20,758 --> 00:13:21,967 Få deg litt søvn. 136 00:14:10,766 --> 00:14:13,352 Det er dét det er. Guds vilje. 137 00:14:14,645 --> 00:14:15,563 Vet det. 138 00:14:53,601 --> 00:14:55,185 For en vakker, liten sak. 139 00:14:56,896 --> 00:14:58,731 Tenk at vi nesten mistet henne. 140 00:14:59,481 --> 00:15:02,401 Du er heldig. Det kunne gått en helt annen vei. 141 00:15:03,485 --> 00:15:04,695 Du er...? 142 00:15:05,487 --> 00:15:07,740 Jeg er her for å diskutere betalingen. 143 00:15:08,616 --> 00:15:10,242 Vil du sette deg? 144 00:15:10,910 --> 00:15:13,913 Vi har forsikring. Datteren min og jeg 145 00:15:13,996 --> 00:15:15,497 er begge dekket. 146 00:15:15,581 --> 00:15:17,958 Jeg snakker ikke om sykehusgjelden. 147 00:15:18,959 --> 00:15:20,461 Den andre gjelden. 148 00:15:22,671 --> 00:15:23,964 Den du nå skylder. 149 00:15:28,385 --> 00:15:31,180 Det som ble gjort for dattera di er ikke billig. 150 00:15:31,847 --> 00:15:33,432 Sjelen hennes ble spart. 151 00:15:33,974 --> 00:15:35,976 Og nå skylder du en i gjengjeld. 152 00:15:38,312 --> 00:15:40,105 Beklager, trodde du sa "sjel". 153 00:15:40,189 --> 00:15:43,275 Du har dårlig tid til å betale gjelden. 154 00:15:43,859 --> 00:15:46,487 Du har til solnedgang, som er... 155 00:15:47,571 --> 00:15:48,822 ...bare... 156 00:15:49,740 --> 00:15:51,200 ...syv timer unna. 157 00:15:52,952 --> 00:15:57,831 Du kan velge hvilken sjel du tar. Men den må være menneskelig. 158 00:15:58,666 --> 00:16:01,669 Den må betales helt og i tide. 159 00:16:09,510 --> 00:16:10,636 Ok, jeg... 160 00:16:11,178 --> 00:16:13,347 ...forstår ikke hva som foregår. 161 00:16:14,390 --> 00:16:17,226 Jeg vet ikke hvem du er. Jeg ringer vaktene. 162 00:16:17,309 --> 00:16:19,770 Jeg vil du skal gå, la datteren min være. 163 00:16:22,481 --> 00:16:24,692 Om du ikke betaler, Ms. Ridgeway, 164 00:16:24,775 --> 00:16:28,195 går din datters tilstand tilbake til slik den var. 165 00:16:29,238 --> 00:16:30,614 Jeg vil du skal gå nå. 166 00:16:32,449 --> 00:16:35,828 La meg... minne deg på hvordan det så ut. 167 00:16:40,374 --> 00:16:41,875 Clara? 168 00:16:42,459 --> 00:16:44,628 -Kjære. -Hun vil lide... 169 00:16:44,712 --> 00:16:46,046 Hva har du gjort? 170 00:16:46,130 --> 00:16:48,674 ...før hun bukker under for slangegiften... 171 00:16:49,800 --> 00:16:52,011 ...som sprer seg i den lille kroppen. 172 00:16:52,094 --> 00:16:53,679 Vær så snill, slutt. 173 00:16:54,096 --> 00:16:56,765 Hun vil dø, Ms. Ridgeway, det er helt sikkert. 174 00:16:57,224 --> 00:16:59,560 Få det til å slutte! Og stikk! Stikk! 175 00:16:59,643 --> 00:17:03,480 Hjelp! Kan noen hjelpe meg? 176 00:17:03,564 --> 00:17:05,024 Syv timer, Ms. Ridgeway. 177 00:17:06,608 --> 00:17:08,694 Du bør få opp farten. 178 00:17:12,364 --> 00:17:14,783 Jeg trenger hjelp her! 179 00:17:14,867 --> 00:17:15,743 Raskt! 180 00:17:18,829 --> 00:17:21,874 -Du må ringe... -Har noe skjedd her? 181 00:17:22,416 --> 00:17:24,293 -Hvem skal vi ringe? -Miss? 182 00:17:25,169 --> 00:17:26,045 Miss? 183 00:17:30,716 --> 00:17:31,592 Miss? 184 00:17:35,888 --> 00:17:37,264 Skal jeg ringe vakten? 185 00:17:37,347 --> 00:17:41,060 Nei! Det trengs ikke. 186 00:17:41,268 --> 00:17:42,561 Er du ok? 187 00:17:50,569 --> 00:17:53,489 Jeg har vært oppe og kjørt siden før soloppgang. 188 00:17:53,655 --> 00:17:56,617 Kanskje jeg bør sjekke inn på motellet over gaten. 189 00:17:56,950 --> 00:18:00,829 Det er nok det beste. Vi passer på henne for deg. 190 00:18:01,455 --> 00:18:02,998 Jeg skal bare si ha det. 191 00:18:09,213 --> 00:18:10,798 Herregud. 192 00:18:13,550 --> 00:18:16,261 Jeg vet ikke hva som skjer, Clara. 193 00:18:16,720 --> 00:18:18,430 Unnskyld. 194 00:18:19,223 --> 00:18:21,058 Dette er sinnssykt. 195 00:18:23,852 --> 00:18:25,938 Jeg vil bare at du skal være ok. 196 00:18:26,605 --> 00:18:28,816 Nødtelefonen, hva er nødssituasjonen? 197 00:18:30,567 --> 00:18:31,443 Hallo? 198 00:18:33,070 --> 00:18:35,280 Nødtelefonen, hva er nødssituasjonen? 199 00:20:10,459 --> 00:20:11,460 Flott. 200 00:20:17,799 --> 00:20:18,842 Jeg er ok! 201 00:20:19,468 --> 00:20:21,470 Jeg er ok. Jeg trenger ikke hjelp! 202 00:20:27,351 --> 00:20:29,019 Du kommer til å dø, Katrina! 203 00:20:29,228 --> 00:20:32,189 -Bare én er trygg! -Hold deg unna. 204 00:20:32,814 --> 00:20:34,399 Du kan ikke flykte. 205 00:20:34,566 --> 00:20:36,443 Hold deg unna meg! 206 00:20:56,546 --> 00:20:57,714 Dra til helvete! 207 00:21:52,436 --> 00:21:55,397 TULIA KORN 208 00:22:18,962 --> 00:22:22,299 VERTSHUS 209 00:22:51,870 --> 00:22:54,748 ONSDAG 7. NOVEMBER 210 00:23:03,173 --> 00:23:08,470 DRAP TULIA TEXAS 211 00:23:11,515 --> 00:23:15,602 MISTENKT VAR "STRESSET" LASTEBILSJÅFØR DREPT NÆR TULIA, TEXAS 212 00:23:15,685 --> 00:23:18,063 LASTEBILSJÅFØR SKUTT OG DREPT NÆR TULIA, 213 00:23:24,611 --> 00:23:27,447 WHITMORE, 48, TREBARNSFAR, FLERE SKUDDSKADER 214 00:23:27,531 --> 00:23:28,907 BLIND VOLD 215 00:23:28,990 --> 00:23:32,536 ÅSTED, INGEN ADGANG 216 00:24:03,108 --> 00:24:06,528 AUSTRALSK HAIKER FUNNET DØD I DAL I TEXAS 217 00:24:06,611 --> 00:24:09,156 ADVOKAT KNIVSTUKKET TIL DØDE 218 00:24:16,246 --> 00:24:18,206 Dette er dineren i Tulia, Texas, 219 00:24:18,290 --> 00:24:22,627 hvor den 47 år gamle advokaten Donald Covington ble stukket i brystet 220 00:24:22,711 --> 00:24:24,504 av den 32 år gammel læreren 221 00:24:24,588 --> 00:24:27,549 Michael James Warner, rett før solnedgang. 222 00:24:27,632 --> 00:24:31,011 Vitner sier Warner på en bisarr måte gjentok: 223 00:24:31,094 --> 00:24:33,722 "en sjel for en sjel" mens han angrep. 224 00:24:33,805 --> 00:24:35,557 Warner er i vare... 225 00:24:40,479 --> 00:24:43,273 BRUTALT DRAP I TULIA, TX 226 00:24:47,110 --> 00:24:50,280 ÅSTED INGEN ADGANG 227 00:24:52,157 --> 00:24:53,325 Herregud. 228 00:25:13,220 --> 00:25:17,933 SØK ELLER SKRIV INN NETTSTEDSNAVN TULIA SOLNEDGANG? 229 00:25:18,016 --> 00:25:19,809 17.37 230 00:26:01,560 --> 00:26:03,520 Forskjellen er ikke hva vi møter. 231 00:26:03,603 --> 00:26:09,985 Det er hva vi velger å gjøre når vi møter det. 232 00:26:54,154 --> 00:26:57,407 TULIA SYKEHUS 233 00:27:55,382 --> 00:27:58,301 MØT LIVET EN KOPP AV GANGEN 234 00:28:41,469 --> 00:28:42,387 Takk. 235 00:28:56,484 --> 00:28:57,360 Hei. 236 00:28:58,069 --> 00:29:01,448 Jeg beklager... det som skjedde. 237 00:29:03,074 --> 00:29:05,243 Det... det var så påtrengende. 238 00:29:05,326 --> 00:29:07,996 Jeg burde ikke kikket inn på rommet ditt. 239 00:29:08,079 --> 00:29:08,955 Det går fint. 240 00:29:09,414 --> 00:29:12,959 Jeg ville bare si kondolerer. 241 00:29:13,960 --> 00:29:15,462 Han er ikke borte ennå. 242 00:29:18,089 --> 00:29:20,300 Nei, selvsagt ikke. 243 00:29:25,597 --> 00:29:27,724 -Vil du sitte? -Gjerne. 244 00:29:39,152 --> 00:29:42,781 Det er... så merkelig. 245 00:29:44,949 --> 00:29:46,743 Å vente på at faren din dør. 246 00:29:55,960 --> 00:29:59,172 Uansett, beklager. Hvorfor er du her? 247 00:30:02,509 --> 00:30:06,179 Datteren min fikk solstikk. 248 00:30:06,262 --> 00:30:10,517 Vi hadde kjørt hele dagen, og... hun føler seg ikke så bra. 249 00:30:10,975 --> 00:30:13,269 -Hvordan har hun det? -Ok. 250 00:30:14,270 --> 00:30:17,440 Legen mener hun bare trenger hvile. 251 00:30:19,692 --> 00:30:20,819 Jeg heter Loraine. 252 00:30:21,611 --> 00:30:22,529 Susan. 253 00:30:24,948 --> 00:30:27,659 Uansett, hyggelig å prate med deg. 254 00:30:27,826 --> 00:30:30,495 Håper du og jenta di får dra herfra snart. 255 00:30:30,578 --> 00:30:35,083 Vel, hun sover faktisk nå. 256 00:30:35,166 --> 00:30:39,295 Og jeg blir urolig av å være alene i den stillheten. 257 00:30:39,379 --> 00:30:42,048 Så jeg lurte på om jeg kunne... 258 00:30:43,842 --> 00:30:45,343 ...holde deg med selskap. 259 00:30:46,094 --> 00:30:47,053 Med pappa? 260 00:30:52,851 --> 00:30:54,727 De hører deg visstnok. 261 00:30:55,854 --> 00:31:00,567 Pleieren beskrev det som et slags... toveisspeil. 262 00:31:02,986 --> 00:31:05,154 Eller var det et enveisspeil? 263 00:31:09,993 --> 00:31:11,828 Uansett våkner han ikke. 264 00:31:15,957 --> 00:31:17,709 Jeg er her fortsatt, pappa. 265 00:31:20,420 --> 00:31:21,629 Er du ok, Susan? 266 00:31:29,596 --> 00:31:31,514 Han virker fredelig. 267 00:31:35,143 --> 00:31:35,977 Ja. 268 00:31:39,731 --> 00:31:41,232 Å faen. 269 00:31:46,404 --> 00:31:47,906 Hei, er dere her? 270 00:31:49,032 --> 00:31:51,784 B-7. Nei, ved... 271 00:31:52,327 --> 00:31:54,203 Ok, bare vent der, jeg kommer. 272 00:31:56,289 --> 00:31:59,417 Typisk søstera mi å gå seg bort på et så lite sykehus. 273 00:32:00,501 --> 00:32:01,836 Jeg bør hente dem. 274 00:32:02,337 --> 00:32:04,047 Jeg bør hente Clara. 275 00:32:04,756 --> 00:32:07,050 -Takk, Susan. -Bare hyggelig. 276 00:32:52,345 --> 00:32:54,389 Jeg må gjøre dette. 277 00:32:55,056 --> 00:32:59,519 Jeg må gjøre dette. 278 00:33:40,393 --> 00:33:41,394 Loraine... 279 00:33:42,186 --> 00:33:43,229 ...hvem er dette? 280 00:33:43,312 --> 00:33:46,065 Jeg var bare på toalettet. 281 00:33:50,445 --> 00:33:51,446 Frank? 282 00:35:24,205 --> 00:35:27,291 BARN I BILEN 283 00:37:16,108 --> 00:37:17,401 Herregud! 284 00:37:18,694 --> 00:37:19,612 Er du ok? 285 00:37:22,073 --> 00:37:23,741 -Hva skjedde? -Hold deg unna. 286 00:37:24,492 --> 00:37:26,494 Hva... Hva tenkte du på? 287 00:37:27,370 --> 00:37:28,996 Jeg drepte deg nesten! 288 00:37:31,499 --> 00:37:32,875 Er alt ok? 289 00:37:33,417 --> 00:37:35,878 Hei, du... Du ser ikke ok ut. 290 00:37:35,962 --> 00:37:37,630 Skal jeg ringe noen? 291 00:37:38,673 --> 00:37:39,507 La... 292 00:37:42,051 --> 00:37:43,344 Kødder du? 293 00:37:44,262 --> 00:37:45,137 Hei! 294 00:37:48,474 --> 00:37:49,976 Jævla badesalt. 295 00:38:15,584 --> 00:38:16,836 Jeg spanderer. 296 00:38:22,174 --> 00:38:24,010 Vel, faen, Abbie. 297 00:38:25,094 --> 00:38:28,097 Skal du kalle dette nok en roller derby-skade? 298 00:38:28,681 --> 00:38:32,351 -Litt av en sport du har valgt. -Bare gi meg en øl, Francine. 299 00:38:35,021 --> 00:38:35,938 Vær så snill? 300 00:38:40,192 --> 00:38:41,736 Definisjonen på galskap 301 00:38:41,944 --> 00:38:44,947 er å gjøre det samme og forvente et nytt resultat. 302 00:38:46,824 --> 00:38:47,992 De sier så. 303 00:38:55,416 --> 00:38:56,500 Kjenner jeg deg? 304 00:39:05,468 --> 00:39:07,845 Kom igjen. Det holder nå. 305 00:39:08,471 --> 00:39:10,097 La meg bli, en liten stund. 306 00:39:10,181 --> 00:39:13,517 -Reis deg, Abbie. -Billy, la henne drikke opp ølen. 307 00:39:13,601 --> 00:39:17,063 Ikke bland deg, Francine. Med mindre du vil, da. 308 00:39:20,566 --> 00:39:22,401 Dere kan ikke sette i gang her. 309 00:39:27,114 --> 00:39:28,532 -Abbie. -Ok. 310 00:39:30,743 --> 00:39:31,786 Ok. 311 00:39:32,828 --> 00:39:33,954 Kom igjen. 312 00:39:34,580 --> 00:39:35,498 Vent. 313 00:39:38,125 --> 00:39:41,087 Si unnskyld til Francine for å ha laget en scene 314 00:39:41,170 --> 00:39:43,422 og gjort den hyggelige kunden urolig. 315 00:39:45,091 --> 00:39:45,966 Kom igjen. 316 00:39:51,972 --> 00:39:52,890 Unnskyld. 317 00:39:54,975 --> 00:39:56,727 Bare kom dere ut begge to. 318 00:39:58,646 --> 00:40:00,106 Stikk! 319 00:40:04,568 --> 00:40:06,529 Dette stedet er uansett dritt. 320 00:40:07,738 --> 00:40:08,656 Gå. 321 00:40:12,451 --> 00:40:13,744 Kom dere ut! 322 00:40:16,080 --> 00:40:17,289 For et par. 323 00:40:17,665 --> 00:40:18,916 Bor de i nærheten? 324 00:40:19,417 --> 00:40:21,168 Å ja. Tulias beste. 325 00:40:21,794 --> 00:40:24,964 Det er bare et tidsspørsmål før hun er en dødsannonse. 326 00:40:25,840 --> 00:40:28,592 Noen kan ikke hjelpes. 327 00:40:39,603 --> 00:40:40,479 Ha deg vekk! 328 00:40:48,696 --> 00:40:52,533 Hvorfor må du alltid lage en scene? Sett deg i den jævla bilen. 329 00:40:53,534 --> 00:40:56,745 Sett deg i bilen. Du kan ikke stå der i den jævla gata! 330 00:40:57,246 --> 00:40:59,039 Kom igjen! Inn! 331 00:41:06,922 --> 00:41:10,676 JARED TOWNSEND SAVNET SIDEN 2010 332 00:41:53,844 --> 00:41:59,099 Amarosa 12. 333 00:42:11,320 --> 00:42:12,321 VENNER, IKKE MAT 334 00:43:05,791 --> 00:43:08,335 Kom igjen. Den biter deg ikke. 335 00:43:10,170 --> 00:43:12,172 Lett, enkel å skjule, 336 00:43:12,715 --> 00:43:15,009 og det viktigste: nøyaktig. 337 00:43:15,217 --> 00:43:18,596 Skyter maks 16 runder. 338 00:43:19,221 --> 00:43:21,432 Du får to bokser til prisen av én. 339 00:43:23,183 --> 00:43:26,687 -Har du brukt en før, kjære? -Jeg tar den. 340 00:43:27,313 --> 00:43:28,188 Ok. 341 00:43:29,023 --> 00:43:32,985 Jeg må se førerkortet ditt. Jeg antar du bor i Texas? 342 00:43:34,028 --> 00:43:34,862 Nei. 343 00:43:36,238 --> 00:43:37,197 Vel... 344 00:43:37,990 --> 00:43:41,243 Jeg kan dessverre ikke la deg kjøpe pistolen. 345 00:43:41,660 --> 00:43:44,121 -Bare beboere i Texas. -Hør her... 346 00:43:45,247 --> 00:43:47,207 ...datteren min og jeg, vi ble... 347 00:43:47,833 --> 00:43:49,460 ...angrepet på veien. 348 00:43:49,543 --> 00:43:52,838 Jeg trenger beskyttelse. Vet ikke hva du kan gjøre. 349 00:43:52,921 --> 00:43:57,301 Kanskje du kan... snu ryggen til, eller... 350 00:44:00,638 --> 00:44:02,473 Når ble det slik? 351 00:44:02,556 --> 00:44:07,394 Når fikk landeveiene i dette flotte landet oss til å bli villmenn? 352 00:44:07,853 --> 00:44:10,230 Det er ikke riktig. 353 00:44:11,690 --> 00:44:12,775 Hvor er ungen din? 354 00:44:13,317 --> 00:44:14,485 På sykehuset. 355 00:44:14,735 --> 00:44:16,195 Herregud. Hva...? 356 00:44:18,906 --> 00:44:21,450 Beklager. Jeg kan ikke hjelpe deg, men... 357 00:44:22,201 --> 00:44:23,452 ...han kan. 358 00:44:25,037 --> 00:44:28,582 Han heter Charlie, bor her i Tulia. Du finner ham her. 359 00:44:29,166 --> 00:44:31,543 Kun kontanter. 360 00:44:32,211 --> 00:44:34,713 Du kan kalle ham en privat selger. 361 00:45:07,830 --> 00:45:08,914 Hva vil du? 362 00:45:11,834 --> 00:45:13,377 Hei. Earl... 363 00:45:14,211 --> 00:45:18,298 ...sendte meg. Han sa han gikk god for meg. Er du Charlie? 364 00:45:24,680 --> 00:45:26,098 Ta av capsen. 365 00:46:03,260 --> 00:46:06,305 Ok, Katrina Ridgeway. 366 00:46:07,473 --> 00:46:09,516 Jeg må kroppsvisitere deg. 367 00:46:11,351 --> 00:46:12,811 Er det nødvendig? 368 00:46:15,564 --> 00:46:16,482 Ok. 369 00:46:36,710 --> 00:46:39,588 -Vil du ha te? -Nei takk. 370 00:46:42,424 --> 00:46:44,051 Mer en kaffedrikker? 371 00:46:45,135 --> 00:46:46,261 Sikkert. 372 00:46:47,095 --> 00:46:50,474 Kona mi Tracy fylte skapet 373 00:46:50,557 --> 00:46:53,393 med diverse eksotiske smaker. 374 00:46:53,977 --> 00:46:55,771 Hibiskus var favoritten. 375 00:46:55,854 --> 00:46:58,190 -Kan vi... -Sikker på at du ikke vil ha? 376 00:46:58,273 --> 00:47:00,609 -Det er ikke noe stress. -Jeg er sikker. 377 00:47:00,859 --> 00:47:03,028 Jeg må dra. 378 00:47:05,823 --> 00:47:07,991 Tracy er ikke blant oss lenger. 379 00:47:15,874 --> 00:47:20,671 Hun tok munningen til en Glock, lik den du kjøper... 380 00:47:26,301 --> 00:47:28,136 ...og stakk den i munnen. 381 00:47:29,012 --> 00:47:31,306 Ok. Synd å... 382 00:47:32,099 --> 00:47:35,435 Synd å høre om kona di, men jeg må dra. 383 00:47:40,148 --> 00:47:41,525 Hør på meg, bare... 384 00:47:42,192 --> 00:47:43,151 ...prater i vei. 385 00:47:44,361 --> 00:47:46,780 Hun er din. 386 00:47:50,450 --> 00:47:51,952 Pistolen, altså. 387 00:47:52,035 --> 00:47:53,704 Kulene koster 50. 388 00:47:56,373 --> 00:47:57,791 Tror jeg har 40. 389 00:48:01,378 --> 00:48:04,882 Jeg kan sikkert finne 10 til, men jeg må dra. 390 00:48:07,968 --> 00:48:10,721 Jeg skal ikke stoppe en dame fra å bære våpen. 391 00:48:10,804 --> 00:48:13,348 Hva slags mann ville jeg vært da? 392 00:48:13,849 --> 00:48:15,517 Jeg glemmer tieren. 393 00:48:16,810 --> 00:48:18,395 Takk. 394 00:48:21,648 --> 00:48:23,400 Har du brukt en før? 395 00:48:25,736 --> 00:48:27,404 Om du trenger tips... 396 00:48:29,948 --> 00:48:31,617 ...er det gratis. 397 00:48:35,245 --> 00:48:36,371 Nei, jeg... 398 00:48:37,372 --> 00:48:39,541 Hvem er den uheldige jævelen? 399 00:48:39,625 --> 00:48:40,667 Hva? 400 00:48:41,752 --> 00:48:42,878 Fortjener de det? 401 00:48:44,254 --> 00:48:48,050 Du vil knerte noen. Jeg ser det i øynene dine. 402 00:48:49,301 --> 00:48:51,553 Så, jeg vil vite... 403 00:48:52,387 --> 00:48:55,432 Jeg vil vite, Katrina Ridgeway... 404 00:48:56,600 --> 00:48:58,060 ...at du er sikker... 405 00:48:59,895 --> 00:49:01,438 ...på at de fortjener det. 406 00:49:12,699 --> 00:49:14,910 Hei, det er meg igjen, Mr. Glock. 407 00:49:15,702 --> 00:49:19,081 I dag tok jeg med en Glock jeg ikke har demonstrert 408 00:49:19,164 --> 00:49:22,542 eller snakket om. Det er den gamle, pålitelige Glock 19. 409 00:49:22,626 --> 00:49:25,337 Som du ser, er det et magasin fullt av kuler i. 410 00:49:25,963 --> 00:49:28,090 Vi har også en i kammeret. 411 00:49:28,590 --> 00:49:29,883 Se der. 412 00:50:17,097 --> 00:50:20,767 MOR: MÅ VÆRE I NÆRHETEN NÅ? 413 00:52:03,453 --> 00:52:05,497 Faen. Håndklærne er våte. 414 00:52:05,580 --> 00:52:07,791 Jeg kan gå ut og tørke et. 415 00:52:08,291 --> 00:52:10,377 -Jeg tar det. -Sikker? 416 00:52:10,919 --> 00:52:13,588 Jenta mi kan ikke tørke seg med vått håndkle. 417 00:52:39,281 --> 00:52:40,157 Her. 418 00:52:51,376 --> 00:52:53,503 -Jeg må dra syv. -Ok. 419 00:52:56,923 --> 00:52:58,967 -Spiser vi der? -Greit. 420 00:53:19,571 --> 00:53:20,655 Kom hit. 421 00:53:38,882 --> 00:53:44,804 Vet du... du er ikke ferdig med straffen din ennå. 422 00:53:46,640 --> 00:53:49,768 Jeg føler meg ikke så bra. Kan vi utsette? 423 00:53:53,521 --> 00:53:56,107 Du har allerede driti meg ut i dag. 424 00:54:00,445 --> 00:54:01,696 Vær så snill. 425 00:54:04,074 --> 00:54:06,534 -Hva er vi uten orden? -Ok. 426 00:54:06,952 --> 00:54:08,912 -Ok. -Hva ville vi vært? 427 00:54:11,623 --> 00:54:14,167 -Dyr. -Dyr. 428 00:54:15,669 --> 00:54:17,712 Du vil ikke være et dyr. 429 00:54:21,174 --> 00:54:22,092 Nei. 430 00:54:33,687 --> 00:54:36,564 En halvtime bør holde. Kom igjen. 431 00:54:54,624 --> 00:54:56,001 Jeg sa kom igjen! 432 00:56:24,089 --> 00:56:24,964 Kom igjen! 433 00:57:09,843 --> 00:57:12,720 Hva faen driver du med? Få den dumme ræva di opp! 434 00:57:13,346 --> 00:57:14,222 Hva faen? 435 00:57:18,685 --> 00:57:19,644 Hvem faen er du? 436 00:57:23,815 --> 00:57:25,692 Ta... ta nøklene. 437 00:57:29,904 --> 00:57:31,406 -Sakte. -Ok. 438 00:57:32,240 --> 00:57:33,408 Sakte og fint. 439 00:57:34,451 --> 00:57:35,577 Ok. 440 00:57:36,536 --> 00:57:37,704 Sett fra deg ølen. 441 00:57:38,329 --> 00:57:39,956 Ok, jeg setter den fra meg. 442 00:57:41,458 --> 00:57:42,500 Sakte. 443 00:57:43,168 --> 00:57:44,711 -Ok. -Ølen er satt ned. 444 00:57:45,128 --> 00:57:48,131 Ok. Ned på gulvet. 445 00:57:48,214 --> 00:57:49,174 Legg deg ned. 446 00:57:49,340 --> 00:57:52,051 Ok. Bli der. Ikke rør deg. 447 00:57:52,719 --> 00:57:53,678 Takk. 448 00:57:54,179 --> 00:57:55,722 Ok, reis deg. 449 00:57:55,805 --> 00:57:57,474 -Om du vil... -Reis deg! 450 00:57:58,349 --> 00:57:59,767 Jeg vil du skal si... 451 00:58:00,268 --> 00:58:04,272 ...hvordan man når garasjen. Går det fra huset? 452 00:58:06,232 --> 00:58:08,109 Ja? Ok. 453 00:58:08,693 --> 00:58:10,361 Du skal vise meg det. 454 00:58:17,202 --> 00:58:18,411 Skru på lyset. 455 00:58:23,875 --> 00:58:26,169 Ok. Kom igjen, ned. 456 00:58:43,228 --> 00:58:44,729 Vi skal kjøre en tur. 457 00:58:48,733 --> 00:58:52,904 Du skal følge instruksene mine. Jeg skal kjøre deg et sted. 458 00:58:53,988 --> 00:58:56,616 Ok? Hør på hva jeg sier. 459 00:58:58,034 --> 00:59:00,954 Sett deg i bilen. Bare sett deg inn. 460 00:59:28,147 --> 00:59:29,816 SØK ELLER SKRIV INN NETTSIDE 461 00:59:31,234 --> 00:59:34,737 TULIA SOLNEDGANG? 17.37 462 00:59:37,323 --> 00:59:38,866 Bare se frem. 463 00:59:46,207 --> 00:59:49,210 PALO DURO-DALEN 464 00:59:56,551 --> 00:59:59,095 Til venstre i t-krysset. 465 01:00:01,931 --> 01:00:02,932 Hvor skal vi? 466 01:00:03,474 --> 01:00:04,684 Sving til venstre. 467 01:01:02,742 --> 01:01:03,785 Stopp her. 468 01:01:18,341 --> 01:01:19,425 Skru av motoren. 469 01:01:32,689 --> 01:01:34,941 Kast nøklene sakte til meg. 470 01:01:45,201 --> 01:01:47,954 Vær så snill. 471 01:01:49,247 --> 01:01:50,748 Bare si hva du vil. 472 01:01:52,959 --> 01:01:54,293 Jeg kan skaffe penger. 473 01:01:55,878 --> 01:01:58,548 Jeg kan skaffe hva som helst. Bare si det. 474 01:02:02,093 --> 01:02:03,344 Ut av bilen. 475 01:02:06,431 --> 01:02:08,891 Nei, for da skyter du meg. 476 01:02:08,975 --> 01:02:11,519 Jeg spør ikke, jeg sier det. Ut av bilen. 477 01:02:12,895 --> 01:02:14,439 Hvorfor skal du drepe meg? 478 01:02:15,356 --> 01:02:18,568 Bare si hva jeg har gjort, så jeg vet det. 479 01:02:20,695 --> 01:02:22,405 Ikke drep meg, vær så snill. 480 01:02:22,989 --> 01:02:24,782 -Ikke gråt. -Vær så snill. 481 01:02:25,408 --> 01:02:27,243 -Jeg vil ikke dø! -Ikke gråt. 482 01:02:27,326 --> 01:02:29,871 Klarer ikke stoppe, du skal drepe meg. 483 01:02:30,663 --> 01:02:32,915 -Vær så snill. -Du må ta deg sammen 484 01:02:32,999 --> 01:02:35,084 og gå ut av den jævla bilen, ok? 485 01:02:35,168 --> 01:02:38,588 Jeg vet jeg har gjort jævlige ting i løpet av livet. 486 01:02:38,838 --> 01:02:40,423 Jeg vet det. 487 01:02:40,798 --> 01:02:44,177 Men si hva det er, så fikser jeg det, jeg lover. 488 01:02:44,260 --> 01:02:45,344 Jeg vil ikke dø! 489 01:02:45,428 --> 01:02:48,473 Hør her, din dritt! Jeg vil bare ha den jævla bilen. 490 01:03:14,999 --> 01:03:16,876 Nei! 491 01:03:46,030 --> 01:03:46,948 Herregud. 492 01:04:14,058 --> 01:04:16,018 Hvor er du, din dritt? 493 01:04:32,201 --> 01:04:33,160 Vel... 494 01:04:34,787 --> 01:04:36,873 ...du gjorde så godt du kunne, Kat. 495 01:04:44,338 --> 01:04:46,465 Bli der. Bra. Hold den. 496 01:04:48,885 --> 01:04:49,802 Pent. 497 01:04:54,140 --> 01:04:55,057 Vær så snill. 498 01:04:57,351 --> 01:04:59,979 Det må finnes en annen måte å fikse dette på. 499 01:05:00,104 --> 01:05:01,480 Hun er bare et barn. 500 01:05:01,731 --> 01:05:03,608 Det må finnes... 501 01:05:04,358 --> 01:05:05,610 ...en annen måte. 502 01:05:06,736 --> 01:05:07,778 Beklager, Kat. 503 01:05:09,697 --> 01:05:11,324 Du vet hva du må gjøre. 504 01:06:00,498 --> 01:06:01,707 Lov meg... 505 01:06:03,167 --> 01:06:04,418 ...at hun klarer seg. 506 01:06:08,089 --> 01:06:09,590 Lov meg... 507 01:06:11,759 --> 01:06:13,094 Om jeg gjør dette... 508 01:06:15,388 --> 01:06:16,722 ...er det over. 509 01:06:18,265 --> 01:06:19,684 La henne være. 510 01:06:23,688 --> 01:06:24,814 Det er rettferdig. 511 01:06:56,846 --> 01:06:57,972 Clara... 512 01:07:00,307 --> 01:07:04,478 Jeg vil du skal vite at jeg elsker deg høyt... 513 01:07:05,563 --> 01:07:07,231 ...fra dypet av mitt hjerte. 514 01:07:10,151 --> 01:07:11,235 Og... 515 01:07:12,153 --> 01:07:15,573 ...dette vil ikke være logisk, for det er ikke logisk. 516 01:07:19,535 --> 01:07:22,997 Men jeg vil du skal vite at jeg ikke ville forlate deg. 517 01:07:29,003 --> 01:07:31,380 Men jeg måtte... Jeg måtte... 518 01:07:32,423 --> 01:07:35,718 Jeg måtte gjøre det, for å holde deg trygg. 519 01:07:41,640 --> 01:07:43,392 Jeg vil du skal huske meg. 520 01:07:45,061 --> 01:07:49,899 Bær meg med deg så godt du kan. 521 01:07:51,233 --> 01:07:54,320 Og... ikke la meg bli borte. 522 01:07:58,157 --> 01:07:59,867 Jeg elsker deg så høyt. 523 01:08:00,201 --> 01:08:02,953 Jeg elsker deg så høyt, kjære. 524 01:08:15,299 --> 01:08:16,467 Mamma? 525 01:09:05,808 --> 01:09:07,434 Kom igjen, gærne kjerring! 526 01:09:08,644 --> 01:09:10,229 Gi meg de jævla nøklene. 527 01:09:12,398 --> 01:09:13,566 Hva nå, hæ? 528 01:09:14,275 --> 01:09:15,609 Vil du leke, for faen? 529 01:09:17,820 --> 01:09:18,946 Hva faen gjør du? 530 01:09:21,782 --> 01:09:23,159 Hva faen? 531 01:11:07,805 --> 01:11:08,889 Vær så snill, nei. 532 01:11:17,231 --> 01:11:19,066 Bare stopp. 533 01:11:20,109 --> 01:11:21,527 Hvorfor gjør du dette? 534 01:11:23,696 --> 01:11:24,613 Vær så snill. 535 01:11:41,964 --> 01:11:43,007 Hvorfor? 536 01:11:44,049 --> 01:11:45,592 Hvorfor gjør du dette? 537 01:11:47,428 --> 01:11:48,512 Hvorfor? 538 01:11:50,514 --> 01:11:51,682 Det går bra. 539 01:11:52,266 --> 01:11:53,892 Det er snart over. 540 01:11:55,269 --> 01:11:57,062 Du er gal, din jævla kjerring. 541 01:11:59,898 --> 01:12:01,900 Du vil brenne i helvete for dette. 542 01:12:03,068 --> 01:12:05,696 Du kommer til å brenne, din jævla kjerring. 543 01:12:06,447 --> 01:12:09,325 Du vil brenne i helvete for dette! 544 01:12:11,535 --> 01:12:12,494 Vi får se. 545 01:15:28,774 --> 01:15:32,986 TULIA SYKEHUS 546 01:15:40,536 --> 01:15:42,663 -Hallo? -Hallo, Ms. Ridgeway? 547 01:15:42,871 --> 01:15:43,872 Ja. 548 01:15:43,956 --> 01:15:46,458 Det er dr. Hayes, jeg ringer om dattera di. 549 01:15:46,542 --> 01:15:48,252 Har prøvd å nå deg i en time. 550 01:15:48,335 --> 01:15:50,003 -Si det. -Unnskyld? 551 01:15:52,256 --> 01:15:53,465 Hvordan har hun det? 552 01:15:54,258 --> 01:15:57,636 Bra, hun er klar for å dra. Hun lurer på hvor du er. 553 01:15:57,886 --> 01:15:59,263 Jeg også. 554 01:16:02,683 --> 01:16:05,269 Si at jeg er på vei, er der snart. 555 01:16:05,602 --> 01:16:08,188 Ok, greit. Jeg gir henne noe å spise. 556 01:16:09,773 --> 01:16:10,816 Takk. 557 01:16:39,094 --> 01:16:42,055 VERTSHUS 558 01:17:07,122 --> 01:17:08,749 -Mamma. -Hei, kjære. 559 01:17:10,417 --> 01:17:12,210 De ga meg rød gelé og is. 560 01:17:13,712 --> 01:17:17,007 -Gjorde de? -Ja, og spagetti til middag. 561 01:17:17,215 --> 01:17:19,051 Hva har skjedd med halsen din? 562 01:17:19,676 --> 01:17:21,303 Jeg klorte meg. 563 01:17:21,720 --> 01:17:22,971 Var det vondt? 564 01:17:24,014 --> 01:17:25,182 Ja, litt. 565 01:17:26,058 --> 01:17:28,935 Når drar vi? Må jeg bli her? 566 01:17:31,188 --> 01:17:33,357 Nei, vi kan dra nå. 567 01:18:44,720 --> 01:18:47,597 Du har rett, mamma. Jeg burde ringt tilbake. 568 01:18:47,681 --> 01:18:51,351 Jeg ville ikke plage deg. Men vi kjører nå. Ja. 569 01:18:51,935 --> 01:18:54,646 Jeg lover at alt er ok. 570 01:19:00,068 --> 01:19:01,570 Hvilken bokstav er vi på? 571 01:19:03,280 --> 01:19:04,448 Mamma? 572 01:19:05,198 --> 01:19:06,533 Hva, kjære? 573 01:19:06,950 --> 01:19:08,535 Hvilken bokstav er vi på? 574 01:19:11,788 --> 01:19:12,706 Husker ikke. 575 01:19:12,789 --> 01:19:13,832 Bestem, du. 576 01:19:14,708 --> 01:19:15,584 Ok. 577 01:19:18,628 --> 01:19:19,880 Haiker, mamma. 578 01:19:19,963 --> 01:19:21,631 H for haiker. 579 01:19:49,576 --> 01:19:50,786 Så du ham, Clara? 580 01:19:51,119 --> 01:19:52,120 Så du ham? 581 01:19:52,662 --> 01:19:53,789 Ja. 582 01:19:55,874 --> 01:19:58,043 Hvor tror du han skal, mamma? 583 01:20:09,346 --> 01:20:10,931 Jeg vet ikke, kjære. 584 01:20:15,811 --> 01:20:18,355 Din tur, mamma. Vi er på I. 585 01:20:21,149 --> 01:20:23,610 Mamma? Kom igjen, mamma. 586 01:20:24,486 --> 01:20:25,570 I... 587 01:20:30,367 --> 01:20:31,451 I... 588 01:20:35,914 --> 01:20:36,873 I... 589 01:20:40,752 --> 01:20:41,628 I... 590 01:24:32,150 --> 01:24:35,570 Tekst: I. Thorsen