1 00:00:34,576 --> 00:00:40,290 NETFLIX PRZEDSTAWIA 2 00:00:47,714 --> 00:00:48,882 B... 3 00:00:50,341 --> 00:00:51,634 B... 4 00:00:53,219 --> 00:00:54,345 Błękitne niebo! 5 00:01:12,739 --> 00:01:13,698 Niebo. 6 00:01:17,410 --> 00:01:18,536 Chmury. 7 00:01:36,346 --> 00:01:37,305 P... 8 00:01:40,642 --> 00:01:43,394 P... Pies! 9 00:01:45,271 --> 00:01:47,732 - Pies? Gdzie? - Tam. 10 00:01:47,816 --> 00:01:48,775 Nie widziałaś? 11 00:01:49,359 --> 00:01:50,360 Nie. 12 00:01:50,819 --> 00:01:52,112 A jaki był? 13 00:01:52,612 --> 00:01:54,030 Malutki. 14 00:01:55,490 --> 00:01:56,574 Ciekawe. 15 00:01:57,492 --> 00:01:59,786 S, jak... 16 00:02:00,537 --> 00:02:01,830 słoń! 17 00:02:01,913 --> 00:02:03,581 Słoń? Gdzie? 18 00:02:03,665 --> 00:02:05,333 Tak. Nie widziałaś go? 19 00:02:11,089 --> 00:02:14,134 WITAMY W TEKSASIE PROWADŹ PO TEKSAŃSKU - ŻYCZLIWIE 20 00:02:18,429 --> 00:02:21,516 POSTÓJ CIĘŻARÓWEK - KAWIARNIA CZYNNE 7 DNI W TYGODNIU 21 00:02:47,792 --> 00:02:51,254 Hej, kochanie, nie zdrapuj strupków. 22 00:02:51,838 --> 00:02:54,382 - Tyko sprawdzam. - Zrobiłaś tę dziurę? 23 00:02:54,549 --> 00:02:56,259 Już była. 24 00:02:56,801 --> 00:02:58,303 Będziesz miała bliznę. 25 00:02:59,053 --> 00:03:02,473 Nie miałabym strupa, gdyby Lily Stevens mnie nie popchnęła. 26 00:03:02,807 --> 00:03:06,644 Lily Stevens nie popchnęłaby cię, gdybyś nie rzuciła w nią kredą. 27 00:03:07,187 --> 00:03:09,230 Robiła do mnie głupie miny. 28 00:03:09,355 --> 00:03:10,899 Nie wolno krzywdzić ludzi. 29 00:03:11,566 --> 00:03:14,319 - Nigdy. - Zasłużyła na to. 30 00:03:16,112 --> 00:03:17,989 Wcale nie. 31 00:03:18,281 --> 00:03:21,367 Nikt na to nie zasługuje. 32 00:03:21,910 --> 00:03:22,827 Rozumiesz? 33 00:03:24,245 --> 00:03:25,079 Chodź tu. 34 00:03:25,830 --> 00:03:28,541 3 NIEODEBRANE POŁĄCZENIA MARK: KAT, PROSZĘ ZADZWOŃ 35 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 - Skończone? - Tak. 36 00:03:38,343 --> 00:03:41,930 MAMA: ROBICIE ŚWIETNY POSTĘP KAT: ZADZWONIĘ Z OKLAHOMY 37 00:03:42,013 --> 00:03:43,389 Spotkałem TJ. 38 00:03:43,473 --> 00:03:46,935 Jest uprzejmym gentlemanem. Wybierzcie się do bistro TJ na gofry. 39 00:03:47,185 --> 00:03:50,021 To koniec listy. Jest na drugim miejscu. 40 00:03:50,104 --> 00:03:51,064 Bo ostatnio... 41 00:03:51,481 --> 00:03:54,317 PODCAST TONY'EGO ROBBINSA OSTATNIE ODCINKI 42 00:03:54,400 --> 00:03:56,027 Wzrastamy albo umieramy. 43 00:03:56,194 --> 00:04:00,865 Nie zdajemy sobie sprawy, że używamy przypadkowe wydarzenia by wrócić do domu, 44 00:04:01,282 --> 00:04:04,327 do starych nawyków, nawet jeśli to nieprzyjemne. 45 00:04:04,410 --> 00:04:06,913 Więc jeśli zrozumiesz, gdzie żyjesz emocjonalnie, 46 00:04:06,996 --> 00:04:09,082 nawyki, które cię ograniczają. 47 00:04:09,165 --> 00:04:11,626 Następnie musisz znaleźć antidotum. 48 00:04:11,709 --> 00:04:13,336 Każdy z nas zmierzy się 49 00:04:13,711 --> 00:04:15,880 wiele razy z ogromnym stresem . 50 00:04:15,964 --> 00:04:18,299 Ważne jest nie to, z czym musimy się zmierzyć, 51 00:04:18,383 --> 00:04:19,884 ważna jest nasza reakcja. 52 00:04:20,385 --> 00:04:23,471 Życie posyła nam te okropne wydarzenia, 53 00:04:23,554 --> 00:04:26,015 bo jest w naszym życiu sfera, która wymaga wzrostu. 54 00:04:26,099 --> 00:04:28,393 Możesz zmienić swoją reakcję 55 00:04:28,476 --> 00:04:31,312 na absolutną tragedię... 56 00:05:07,056 --> 00:05:08,766 BRAK POŁĄCZENIA 57 00:05:11,227 --> 00:05:12,520 No nie. 58 00:05:14,522 --> 00:05:15,898 O cholera! 59 00:05:20,528 --> 00:05:22,071 Mamusiu. 60 00:05:23,114 --> 00:05:24,866 Dlaczego się zatrzymałyśmy? 61 00:05:34,709 --> 00:05:36,336 Świetnie. 62 00:05:48,598 --> 00:05:50,308 Gdzie jesteśmy, mamusiu? 63 00:05:55,396 --> 00:05:56,939 Gdzieś jesteśmy, kochanie. 64 00:06:21,130 --> 00:06:23,925 Dziadzio nauczył mnie jak zmienić oponę. 65 00:06:24,967 --> 00:06:26,552 Też cię kiedyś nauczę. 66 00:06:32,100 --> 00:06:34,477 A w międzyczasie chodź tu 67 00:06:35,269 --> 00:06:37,480 i się już zacznij przyglądać. 68 00:06:38,981 --> 00:06:41,442 Nie, to nudne. 69 00:06:43,903 --> 00:06:45,321 Jak chcesz. 70 00:06:46,572 --> 00:06:49,951 Może pomożesz, podając mamie kawę. 71 00:06:58,960 --> 00:07:00,837 - Mamusiu? - O Boże! 72 00:07:05,258 --> 00:07:07,927 Czy jak dojedziemy do Oklahomy, możemy... 73 00:07:17,728 --> 00:07:20,898 - Pokaż! - Ukąsił mnie! 74 00:07:20,982 --> 00:07:22,483 Clara, pokaż mi. 75 00:07:24,902 --> 00:07:27,530 O Boże. Będzie dobrze, kochanie. 76 00:07:29,740 --> 00:07:31,200 Wszystko w porządku. 77 00:07:35,246 --> 00:07:36,706 BRAK ZASIĘGU 78 00:07:41,294 --> 00:07:45,047 Chodź. Już dobrze. Clara? 79 00:07:45,131 --> 00:07:47,758 Clara, no dalej kochanie. 80 00:07:48,301 --> 00:07:49,635 Malutka. 81 00:08:04,817 --> 00:08:05,943 Chwilkę, kochanie. 82 00:08:14,911 --> 00:08:16,412 Jest tu kto? 83 00:08:21,626 --> 00:08:24,212 Nie zasypiaj, maleńka. 84 00:08:24,295 --> 00:08:27,006 Tylko nie zasypiaj. 85 00:08:28,299 --> 00:08:29,425 No dalej. 86 00:08:32,345 --> 00:08:34,472 Przepraszam za wtargnięcie. 87 00:08:34,889 --> 00:08:38,267 Moją córeczkę ukąsił wąż. 88 00:08:38,559 --> 00:08:40,061 Potrzebuję pomocy. 89 00:08:40,144 --> 00:08:42,980 Poszła mi opona. Nie mam zasięgu. 90 00:08:43,064 --> 00:08:45,525 Jest strasznie gorąca. Nie wiem, co robić. 91 00:08:46,192 --> 00:08:47,860 Masz szczęście, kochana. 92 00:08:47,944 --> 00:08:50,738 Wyleczyłam sporo ukąszeń. Pomogę jej. 93 00:08:50,821 --> 00:08:52,031 Dzięki Bogu. 94 00:08:52,532 --> 00:08:54,200 - Sinieje. - Pozwól mi pomóc. 95 00:08:54,283 --> 00:08:56,160 Jest sina! Proszę pomóż jej! 96 00:08:59,622 --> 00:09:02,458 - Co możesz zrobić? - Najbliższe miasto to Tulia. 97 00:09:02,875 --> 00:09:04,377 Jest tam szpital. 98 00:09:05,211 --> 00:09:07,088 Musisz naprawić oponę. 99 00:09:09,298 --> 00:09:12,468 Nie stój tak, czas leci. 100 00:09:13,678 --> 00:09:15,346 Później się policzymy. 101 00:09:16,556 --> 00:09:18,349 Wszystko w porządku, kochanie. 102 00:09:48,170 --> 00:09:49,338 Mama tu jest. 103 00:09:57,597 --> 00:09:58,723 Mamusiu. 104 00:11:01,118 --> 00:11:02,912 Chodźmy, kochanie. 105 00:11:19,387 --> 00:11:23,849 WITAMY W TULII NAJBOGATSZEJ KRAINIE NAJLEPSZYCH LUDZI 106 00:11:42,034 --> 00:11:43,452 SZPITAL TULIA MEMORIAL WEJŚCIE GŁÓWNE 107 00:11:43,536 --> 00:11:46,080 Zatrzymamy ją na jeden dzień, by minitorować jej stan. 108 00:11:46,163 --> 00:11:49,291 Ale uwierz mi, jeśli pięciolatkę ukąsił grzechotnik, 109 00:11:49,834 --> 00:11:50,876 byłoby to jasne. 110 00:11:51,043 --> 00:11:54,130 Wygląda mi to na wyczerpanie, lekkie odwodnienie. 111 00:11:54,213 --> 00:11:57,508 Wcześniej miała gorączkę. Ledwo oddychała. 112 00:11:57,591 --> 00:11:59,760 Była aż sina, na miłość boską. 113 00:12:04,765 --> 00:12:07,017 Czy podczas jazdy czułaś się dziwnie? 114 00:12:07,101 --> 00:12:08,144 Nie. 115 00:12:08,227 --> 00:12:09,562 Bierzesz jakieś leki? 116 00:12:09,645 --> 00:12:10,938 Nie, nic. 117 00:12:11,522 --> 00:12:14,024 To długa jazda z Phoenix do Oklahomy. 118 00:12:14,984 --> 00:12:18,863 Nie lubię latać, więc jazda samochodem była mniejszym złem. 119 00:12:19,405 --> 00:12:20,614 Czułaś... 120 00:12:21,490 --> 00:12:22,825 Czy to konieczne? 121 00:12:23,242 --> 00:12:26,829 Obawy lub stres przed jazdą? 122 00:12:28,873 --> 00:12:31,000 Nie. Chyba tak. 123 00:12:32,209 --> 00:12:33,961 To trudny okres w moim życiu. 124 00:12:35,796 --> 00:12:39,258 Zaczynamy od nowa. Ta przeprowadzka jest trudna dla Clary. 125 00:12:40,718 --> 00:12:41,886 Samotna matka? 126 00:12:43,637 --> 00:12:44,472 Tak. 127 00:12:45,306 --> 00:12:49,268 Ciśnienie trochę wysokie. Nic dziwnego, nie ma powodu do niepokoju. 128 00:12:54,064 --> 00:12:56,358 Wiem, że to dziwnie zabrzmi. 129 00:12:59,153 --> 00:13:01,655 Ale musi być na to jakieś wytłumaczenie. 130 00:13:01,739 --> 00:13:03,866 Ta kobieta, może miała... 131 00:13:05,034 --> 00:13:08,078 W szafce jakiś pradawny lek. 132 00:13:09,663 --> 00:13:12,792 Mówię wam tylko, co się stało. 133 00:13:13,626 --> 00:13:17,213 Twojej córce nic nie będzie. Musi tylko odpocząć. 134 00:13:18,005 --> 00:13:19,590 I ty też. 135 00:13:20,758 --> 00:13:21,967 Prześpij się. 136 00:14:10,766 --> 00:14:13,352 To tylko wola boża, nic więcej. 137 00:14:14,645 --> 00:14:15,563 Wiem. 138 00:14:53,601 --> 00:14:55,185 Śliczna jest. 139 00:14:56,979 --> 00:14:58,606 A prawie ją straciliśmy. 140 00:14:59,481 --> 00:15:02,401 Masz szczęście. Mogło się to inaczej skończyć. 141 00:15:03,485 --> 00:15:04,695 Kim pan jest? 142 00:15:05,487 --> 00:15:07,698 Przyszedłem porozmawiać o zapłacie. 143 00:15:08,616 --> 00:15:10,242 Może pani usiądzie? 144 00:15:10,910 --> 00:15:13,913 Mamy ubezpieczenie. Moja córka i ja. 145 00:15:13,996 --> 00:15:15,497 Obydwie je mamy. 146 00:15:15,581 --> 00:15:17,958 Nie chodzi o dług szpitalny. 147 00:15:18,959 --> 00:15:20,461 Tylko o ten drugi. 148 00:15:22,671 --> 00:15:23,964 Ten, który zalega. 149 00:15:28,469 --> 00:15:30,971 Pomoc twojej córce nie jest tania. 150 00:15:31,847 --> 00:15:33,432 Ocalono jej duszyczkę. 151 00:15:33,974 --> 00:15:35,976 I teraz jedną w zamian zalegasz. 152 00:15:38,187 --> 00:15:40,105 Przepraszam, usłyszałam "duszę". 153 00:15:40,189 --> 00:15:43,275 Nie ma pani dużo czasu by spłacić dług. 154 00:15:43,859 --> 00:15:46,487 Tylko do zachodu słońca, który jest... 155 00:15:47,571 --> 00:15:48,822 za jedynie... 156 00:15:49,740 --> 00:15:51,200 Siedem godzin. 157 00:15:52,952 --> 00:15:55,704 Może to być dusza kogokolwiek pani wybierze. 158 00:15:56,455 --> 00:15:57,831 Ale musi być ludzka. 159 00:15:58,666 --> 00:16:01,669 Dług musi być zapłacony w całości i na czas. 160 00:16:09,510 --> 00:16:10,636 Dobrze, ja... 161 00:16:11,178 --> 00:16:13,347 Nie rozumiem, o co tu chodzi. 162 00:16:14,390 --> 00:16:17,226 Nie wiem, kim pan jest. Zawołam ochronę. 163 00:16:17,309 --> 00:16:19,770 Proszę opuścić pokój i zostawić moją córkę w spokoju. 164 00:16:22,481 --> 00:16:24,692 Jeśli nie spłaci pani długu, 165 00:16:24,775 --> 00:16:28,195 stan pani córki powróci do poprzedniego. 166 00:16:29,238 --> 00:16:30,614 Proszę sobie pójść. 167 00:16:32,449 --> 00:16:35,828 Tylko pani przypomnę, jaki to był stan. 168 00:16:42,459 --> 00:16:44,628 - Kochanie. - Będzie cierpiała. 169 00:16:44,712 --> 00:16:46,046 Co jej zrobiłeś? 170 00:16:46,130 --> 00:16:48,507 Zanim ulegnie jadowi węża, 171 00:16:49,842 --> 00:16:52,011 który krąży po jej małym ciele. 172 00:16:52,094 --> 00:16:53,679 Nie, proszę zatrzymaj go. 173 00:16:54,096 --> 00:16:56,682 Ona umrze, zapewniam panią. 174 00:16:57,224 --> 00:16:59,560 Zatrzymaj to! I się stąd wynoś! 175 00:16:59,643 --> 00:17:03,480 Pomocy! Ktokolwiek! Pomocy! 176 00:17:03,564 --> 00:17:05,024 Siedem godzin. 177 00:17:06,608 --> 00:17:08,694 Radzę się spieszyć. 178 00:17:12,364 --> 00:17:14,783 Potrzebuję pomocy! Tutaj! 179 00:17:14,867 --> 00:17:15,743 Szybko! 180 00:17:18,829 --> 00:17:21,874 - Musicie zadzwonić.. - Coś się stało? 181 00:17:22,416 --> 00:17:24,293 Do kogo mamy zadwonić? 182 00:17:25,169 --> 00:17:26,045 Proszę pani? 183 00:17:35,971 --> 00:17:37,264 Zadzwonić po ochronę? 184 00:17:37,347 --> 00:17:41,060 Nie! Nie trzeba. 185 00:17:41,226 --> 00:17:42,561 Dobrze się pani czuje? 186 00:17:50,569 --> 00:17:53,489 Wstałam przed świtem i cały czas prowadziłam. 187 00:17:53,697 --> 00:17:56,617 Może muszę się przespać w pobliskim motelu. 188 00:17:56,950 --> 00:18:00,829 To pewnie najlepsza decyzja. Będziemy ją obserwować. 189 00:18:01,455 --> 00:18:02,998 Muszę się tylko pożegnać. 190 00:18:09,213 --> 00:18:10,798 O mój Boże. 191 00:18:13,550 --> 00:18:16,261 Nie wiem, co się dzieje, Clara. 192 00:18:16,720 --> 00:18:18,430 Przepraszam. 193 00:18:19,223 --> 00:18:21,058 To szaleństwo. 194 00:18:23,852 --> 00:18:25,938 Chcę byś wyzdrowiała. 195 00:18:26,605 --> 00:18:28,565 Pogotowie. Co się dzieje? 196 00:18:30,567 --> 00:18:31,443 Halo? 197 00:18:33,153 --> 00:18:35,030 Tu pogotowie. Co się stało? 198 00:20:10,459 --> 00:20:11,460 Świetnie. 199 00:20:17,799 --> 00:20:18,842 Wszystko w porządku! 200 00:20:19,468 --> 00:20:21,428 Nie potrzebuję pomocy! 201 00:20:27,351 --> 00:20:28,685 Zginiesz, Katrino! 202 00:20:29,228 --> 00:20:32,189 - Tylko jedna osoba jest bezpieczna! - Nie podchodź. 203 00:20:32,814 --> 00:20:34,399 Nie uciekniesz! 204 00:20:34,566 --> 00:20:36,443 Trzymaj się ode mnie z daleka! 205 00:20:56,546 --> 00:20:57,714 Odpieprz się! 206 00:23:03,173 --> 00:23:08,470 MORDERSTWA W TULII, TEKSAS 207 00:23:11,515 --> 00:23:15,602 PODEJRZANY O MORDERSTWO BYŁ "ZESTRESOWANY" KIEROWCA CIĘŻARÓWKI ZASTRZELONY W TULII 208 00:23:15,811 --> 00:23:18,146 KIEROWCA CIĘŻARÓWKI ZASTRZELONY W TULII 209 00:23:24,611 --> 00:23:25,987 WHITMORE, LAT 48, KOCHAJĄCY OJCIEC TRÓJKI DZIECI 210 00:23:26,113 --> 00:23:27,447 WIELOKROTNE RANY POSTRZAŁOWE 211 00:23:27,531 --> 00:23:28,907 PRZYPADKOWY AKT PRZEMOCY 212 00:23:28,990 --> 00:23:32,536 MIEJSCE ZBRODNI, NIE PRZEKRACZAĆ 213 00:24:03,108 --> 00:24:06,528 AUSTRALIJSKA TURYSTKA ZNALEZIONA MARTWA W WĄWOZIE 214 00:24:06,611 --> 00:24:09,156 PRAWNIK ZADŹGANY NA ŚMIERĆ, 215 00:24:09,781 --> 00:24:11,575 PRAWNIK ZADŹGANY NA ŚMIERĆ 216 00:24:16,246 --> 00:24:18,206 To jest to bistro w Tulii, w Teksasie, 217 00:24:18,290 --> 00:24:21,418 gdzie 47-letniego prawnika Donalda Covingtona 218 00:24:21,501 --> 00:24:24,504 zadźgał 32-letni nauczyciel. 219 00:24:24,588 --> 00:24:27,549 Michael James Warner, tuż przed zachodem słońca. 220 00:24:27,632 --> 00:24:31,011 Według świadków Warner powtarzał dziwne zdanie: 221 00:24:31,094 --> 00:24:33,722 "Dusza za duszę" podczas ataku na Covingtona. 222 00:24:33,805 --> 00:24:35,557 Warner jest przetrzy... 223 00:24:40,479 --> 00:24:43,273 BRUTALNE MORDERSTWO W TULII 224 00:24:52,157 --> 00:24:53,325 Boże. 225 00:25:13,220 --> 00:25:17,933 ZACHÓD SŁOŃCA W TULII? 226 00:26:01,685 --> 00:26:03,520 Ważne jest nie to, 227 00:26:03,603 --> 00:26:07,315 z czym musimy się zmierzyć, ważna jest nasza reakcja. 228 00:26:07,691 --> 00:26:09,985 Ważne jest to, co zdecydujemy zrobić. 229 00:27:55,382 --> 00:27:58,301 BIERZ ŻYCIE KUBEK PO KUBKU 230 00:28:41,469 --> 00:28:42,387 Dziękuję. 231 00:28:58,069 --> 00:29:01,448 Przepraszam za moje wcześniejsze zachowanie. 232 00:29:03,074 --> 00:29:05,243 Byłam wścibska. 233 00:29:05,326 --> 00:29:07,996 Nie powinnam była zaglądać ci do pokoju. 234 00:29:08,079 --> 00:29:08,955 W porządku. 235 00:29:09,414 --> 00:29:12,959 Chciałam tylko złożyć kondolencje. 236 00:29:13,960 --> 00:29:15,462 Jeszcze nie umarł. 237 00:29:18,089 --> 00:29:20,300 Oczywiście. 238 00:29:25,597 --> 00:29:27,724 - Chcesz usiąść? - Pewnie. 239 00:29:39,152 --> 00:29:42,781 To takie dziwne. 240 00:29:44,949 --> 00:29:46,743 Czekanie na śmierć ojca. 241 00:29:55,960 --> 00:29:59,172 Przepraszam. A ciebie co tu sprowadza? 242 00:30:02,509 --> 00:30:06,179 Moja córka dostała udaru. 243 00:30:06,262 --> 00:30:10,517 Cały dzień byłyśmy w drodze i nie czuła się zbyt dobrze. 244 00:30:10,975 --> 00:30:13,269 - A teraz? - Jest lepiej. 245 00:30:14,270 --> 00:30:17,440 Lekarze myślą, że potrzebuje tylko odpoczynku. 246 00:30:19,859 --> 00:30:20,819 Nazywam się Lorraine. 247 00:30:21,611 --> 00:30:22,529 Susan. 248 00:30:24,948 --> 00:30:27,659 Miło było zamienić kilka słów. 249 00:30:27,826 --> 00:30:30,495 Mam nadzieję, że obydwie szybko stąd wyjdziecie. 250 00:30:30,578 --> 00:30:35,083 Śpi głęboko. 251 00:30:35,166 --> 00:30:39,295 A ja wariuję od tej ciszy i samotności. 252 00:30:39,379 --> 00:30:42,048 Więc pomyślałam, że mogłabym... 253 00:30:43,842 --> 00:30:45,343 Dotrzymać ci towarzystwa. 254 00:30:46,094 --> 00:30:47,053 Z ojcem? 255 00:30:52,851 --> 00:30:54,727 Podobno nas słyszą. 256 00:30:55,854 --> 00:30:57,522 Pielęgniarka porównała to... 257 00:30:58,565 --> 00:31:00,567 Do lustra weneckiego. 258 00:31:02,986 --> 00:31:05,154 Czy do fenickiego? 259 00:31:09,993 --> 00:31:11,828 Nieważne. On się już nie obudzi. 260 00:31:15,957 --> 00:31:17,709 Jestem tu tato. 261 00:31:20,295 --> 00:31:21,796 Wszystko w porządku, Susan? 262 00:31:29,596 --> 00:31:31,514 Wygląda spokojnie. 263 00:31:35,143 --> 00:31:35,977 Tak. 264 00:31:39,731 --> 00:31:41,232 O cholera. 265 00:31:46,404 --> 00:31:47,906 Wszyscy tu jesteście? 266 00:31:49,032 --> 00:31:51,784 B-7. Nie, to jest... 267 00:31:52,327 --> 00:31:54,203 Dobrze, poczekaj, już idę. 268 00:31:56,497 --> 00:31:59,417 Tylko moja siostra mogła się zgubić w tak małym szpitalu. 269 00:32:00,501 --> 00:32:01,836 Muszę ich znaleźć. 270 00:32:02,337 --> 00:32:04,047 Muszę wracać do Clary. 271 00:32:04,756 --> 00:32:07,050 - Dziękuję, Susan. - Pewnie. 272 00:32:52,345 --> 00:32:54,389 Muszę to zrobić. 273 00:32:55,056 --> 00:32:59,519 Muszę. 274 00:33:42,186 --> 00:33:43,229 A to kto? 275 00:33:43,312 --> 00:33:46,065 Korzystałam tylko z toalety. 276 00:37:16,108 --> 00:37:17,401 Chryste! Paniusiu! 277 00:37:18,402 --> 00:37:19,612 Wszystko w porządku? 278 00:37:22,114 --> 00:37:23,741 - Co się stało? - Nie podchodź. 279 00:37:24,492 --> 00:37:26,494 Co ty sobie myślałaś? 280 00:37:27,370 --> 00:37:28,996 Prawie cię zabiłem! 281 00:37:31,499 --> 00:37:32,875 Wszystko w porządku? 282 00:37:33,417 --> 00:37:35,878 Hej, nie wyglądasz zdrowo. 283 00:37:35,962 --> 00:37:37,630 Mam po kogoś zadzwonić? 284 00:37:38,673 --> 00:37:39,507 Pozwól... 285 00:37:42,051 --> 00:37:43,344 To, kurwa, serio? 286 00:37:48,474 --> 00:37:49,976 Pierdolone dragi. 287 00:38:15,584 --> 00:38:16,836 Na koszt firmy. 288 00:38:22,174 --> 00:38:24,010 I co, Abby? 289 00:38:25,094 --> 00:38:28,097 Znowu wytłumaczysz sińce udziałem w roller derby? 290 00:38:28,681 --> 00:38:32,351 - Aleś sobie sport wybrała. - Podaj mi piwo, Francine. 291 00:38:35,021 --> 00:38:35,938 Proszę? 292 00:38:40,192 --> 00:38:41,736 Definicja szaleństwa 293 00:38:41,944 --> 00:38:45,364 to robienie w kółko tego samego i oczekiwanie innych rezultatów. 294 00:38:46,824 --> 00:38:47,992 Tak mawiają. 295 00:38:55,416 --> 00:38:56,500 Znamy się? 296 00:39:05,468 --> 00:39:07,845 Wystarczy już tego. 297 00:39:08,512 --> 00:39:10,056 Proszę pozwól mi zostać. 298 00:39:10,139 --> 00:39:13,517 - Złaź ze stołka, Abby. - Billy, pozwól jej skończyć piwo. 299 00:39:13,601 --> 00:39:17,063 To nie twoja sprawa, Francine. Chyba że chcesz, by była. 300 00:39:20,566 --> 00:39:22,401 Nie możecie się tu kłócić. 301 00:39:27,114 --> 00:39:28,532 Dobrze. 302 00:39:32,828 --> 00:39:33,954 Idziemy. 303 00:39:34,580 --> 00:39:35,498 Chwileczkę. 304 00:39:38,125 --> 00:39:41,087 Przeproś Francine za robienie tu sceny, 305 00:39:41,170 --> 00:39:42,963 straszenie tej miłej klientki. 306 00:39:45,091 --> 00:39:45,966 Dalej. 307 00:39:51,972 --> 00:39:52,890 Przepraszam. 308 00:39:54,975 --> 00:39:56,727 Wynocha stąd. Oboje. 309 00:39:58,646 --> 00:40:00,106 Dalej, wynocha! 310 00:40:04,568 --> 00:40:06,529 Ta knajpa i tak schodzi na psy. 311 00:40:07,738 --> 00:40:08,656 Dalej. 312 00:40:12,451 --> 00:40:13,744 Wynocha! 313 00:40:16,080 --> 00:40:17,289 Niezła parka, co? 314 00:40:17,665 --> 00:40:18,916 Mieszkają w pobliżu? 315 00:40:19,458 --> 00:40:21,293 Tak. Najlepsi mieszkańcy Tulii. 316 00:40:21,794 --> 00:40:24,880 Kwestia czasu zanim ona skończy w nekrologu. 317 00:40:25,840 --> 00:40:28,592 Niektórym ludziom nie da się pomóc. 318 00:40:39,603 --> 00:40:40,479 Puszczaj! 319 00:40:48,696 --> 00:40:50,573 Dlaczego zawsze robisz sceny? 320 00:40:51,031 --> 00:40:52,533 Wsiadaj, kurwa. 321 00:40:53,534 --> 00:40:56,745 Wsiadaj, nie będziesz tu, cholera, stała na ulicy. 322 00:40:57,246 --> 00:40:59,039 No już! Wsiadaj! 323 00:41:06,922 --> 00:41:10,676 JARED TOWNSEND ZAGINIONY OD 2010 ROKU 324 00:41:53,844 --> 00:41:56,805 Amarosa 12. 325 00:42:04,021 --> 00:42:06,023 ULICA AMAROSA 12, TULA, TEKSAS 326 00:42:11,320 --> 00:42:12,530 PRZYJACIELE - NIE POKARM 327 00:43:05,791 --> 00:43:08,335 No dalej, nie ugryzie cię. 328 00:43:10,170 --> 00:43:12,172 Lekki, łatwo go schować, 329 00:43:12,715 --> 00:43:15,009 a co najważniejsze: precyzyjny. 330 00:43:15,217 --> 00:43:18,596 Ma w magazynku 16 naboi. 331 00:43:19,221 --> 00:43:21,432 Dwa pudełka w cenie jednego. 332 00:43:23,183 --> 00:43:26,687 - Strzeliłaś kiedyś z takiej broni? - Kupuję. 333 00:43:27,313 --> 00:43:28,188 Dobrze. 334 00:43:29,023 --> 00:43:32,985 Muszę tylko zobaczyć prawo jazdy. Zakładam, że mieszkasz w Teksasie. 335 00:43:34,028 --> 00:43:34,862 Nie. 336 00:43:36,238 --> 00:43:37,197 Cóż... 337 00:43:37,990 --> 00:43:41,243 Nie mogę, w takim razie, sprzedać ci broni. 338 00:43:41,660 --> 00:43:44,204 - Tylko mieszkańcom Teksasu. - Posłuchaj... 339 00:43:45,247 --> 00:43:47,207 Moja córka i ja... 340 00:43:47,625 --> 00:43:49,460 Zostałyśmy w drodze napadnięte. 341 00:43:49,543 --> 00:43:52,838 Potrzebuję czegoś by się obronić. Może coś da się zrobić. 342 00:43:52,921 --> 00:43:57,301 Może mógłbyś po prostu... nagiąć zasady... 343 00:44:00,638 --> 00:44:02,473 Kiedy się tak porobiło? 344 00:44:02,556 --> 00:44:07,394 Kiedy autostrady tego wspaniałego kraju stały się takie dzikie? 345 00:44:07,853 --> 00:44:10,230 To nie jest w porządku, ani trochę. 346 00:44:11,690 --> 00:44:12,775 A gdzie córka? 347 00:44:13,317 --> 00:44:14,485 W szpitalu. 348 00:44:14,735 --> 00:44:16,195 Jezu. Co...? 349 00:44:18,906 --> 00:44:21,450 Przykro mi, nie mogę pani pomóc, ale... 350 00:44:22,201 --> 00:44:23,452 Ten gość może. 351 00:44:25,037 --> 00:44:28,582 Nazywa się Charlie. Mieszka w Tulii. O tutaj. 352 00:44:29,166 --> 00:44:31,543 Zapłata tylko gotówką. 353 00:44:32,211 --> 00:44:34,713 Jest prywatnym sprzedawcą. 354 00:45:07,830 --> 00:45:08,914 Czego chcesz? 355 00:45:11,834 --> 00:45:13,377 Cześć. Earl... 356 00:45:14,211 --> 00:45:18,298 Mnie przysłał. Z polecenia. Jesteś Charlie? 357 00:45:24,680 --> 00:45:26,098 Zdejmij czapkę. 358 00:46:03,260 --> 00:46:06,305 OK, Katrina Ridgeway. 359 00:46:07,473 --> 00:46:09,516 Muszę cię przeszukać. 360 00:46:11,351 --> 00:46:12,811 Czy to konieczne? 361 00:46:36,710 --> 00:46:39,588 - Zrobić ci herbaty? - Nie, dziękuję. 362 00:46:42,424 --> 00:46:44,051 Raczej pijasz kawę, co? 363 00:46:45,135 --> 00:46:46,261 Chyba tak. 364 00:46:47,095 --> 00:46:50,474 Moja żona, Tracy, wypełniała półki 365 00:46:50,557 --> 00:46:53,393 herbatami o różnych egzotycznych smakach. 366 00:46:53,977 --> 00:46:55,771 Hibiskusowa była jej ulubiona. 367 00:46:56,188 --> 00:46:58,190 - Czy możemy... - Na pewno nie chcesz? 368 00:46:58,273 --> 00:47:00,442 - To żaden kłopot. - Nie, dziękuję. 369 00:47:00,859 --> 00:47:03,028 Spieszę się. 370 00:47:05,823 --> 00:47:07,991 Tracy już nie ma wśród nas. 371 00:47:15,874 --> 00:47:20,671 Wzięła Glocka, takiego samego, jaki ty kupujesz, 372 00:47:26,301 --> 00:47:28,136 i włożyła sobie do ust. 373 00:47:29,012 --> 00:47:31,306 Przykro mi. 374 00:47:32,099 --> 00:47:35,435 Bardzo mi przykro z powodu żony, ale bardzo się spieszą. 375 00:47:40,148 --> 00:47:41,525 A ja tak tu... 376 00:47:42,317 --> 00:47:43,151 Bredzę. 377 00:47:44,361 --> 00:47:46,780 Jest twój. 378 00:47:50,450 --> 00:47:51,952 Gnat, jest twój. 379 00:47:52,035 --> 00:47:53,704 Pociski kosztują kolejne 50. 380 00:47:56,373 --> 00:47:57,791 Mam chyba 40. 381 00:48:01,378 --> 00:48:04,882 Mogę przynieść tę dziesiątkę, ale teraz muszę lecieć. 382 00:48:07,968 --> 00:48:10,721 Nie odmówię kobiecie broni. 383 00:48:10,804 --> 00:48:13,348 Jaki byłby ze mnie mężczyzna? 384 00:48:13,849 --> 00:48:15,517 Odpuszczę ci tę dziesiątkę. 385 00:48:16,810 --> 00:48:18,395 Dziękuję. 386 00:48:21,648 --> 00:48:23,400 Strzeliłaś kiedyś z Glocka? 387 00:48:25,736 --> 00:48:27,529 Jeśli potrzebujesz instrukcji. 388 00:48:29,948 --> 00:48:31,617 To darmowa usługa. 389 00:48:35,245 --> 00:48:36,371 Nie, ja... 390 00:48:37,372 --> 00:48:39,541 Kto jest nieszczęsną ofiarą? 391 00:48:39,625 --> 00:48:40,667 Co? 392 00:48:41,752 --> 00:48:42,878 Należy mu się? 393 00:48:44,254 --> 00:48:48,050 Chcesz kogoś zlikwidować. Widzę to w twoich oczach. 394 00:48:49,301 --> 00:48:51,553 Więc chcę wiedzieć. 395 00:48:52,387 --> 00:48:55,432 Chcę wiedzieć, Katrino Ridgeway, 396 00:48:56,600 --> 00:48:58,060 że jesteś pewna, 397 00:48:59,895 --> 00:49:01,438 że na to zasługuje. 398 00:49:12,699 --> 00:49:14,910 Witam, to znowu ja, pan Glock. 399 00:49:15,702 --> 00:49:19,081 Mam dziś ze sobą Glocka, którego jeszcze nie demonstrowałem, 400 00:49:19,164 --> 00:49:22,542 chodzi o starego, niezawodnego, Glocka 19. 401 00:49:22,626 --> 00:49:25,337 Jest w nim magazynek z nabojami. 402 00:49:25,963 --> 00:49:28,090 Jeden jest już w komorze. 403 00:49:28,590 --> 00:49:29,883 Zobaczcie. 404 00:50:17,097 --> 00:50:20,767 MAMA: MUSICIE SIĘ ZBLIŻAĆ? 405 00:52:03,453 --> 00:52:05,497 Cholera, wszystkie ręczniki mokre. 406 00:52:05,580 --> 00:52:07,791 Mogę pójść po suchy. 407 00:52:08,291 --> 00:52:10,377 - Pójdę. - Na pewno? 408 00:52:10,836 --> 00:52:13,630 Moja dziewczyna nie będzie się wycierać mokrym. 409 00:52:39,281 --> 00:52:40,157 Proszę. 410 00:52:51,376 --> 00:52:53,503 Muszę wychodzić o siódmej. 411 00:52:56,923 --> 00:52:58,967 - Zjemy na miejscu? - Pewnie. 412 00:53:19,571 --> 00:53:20,655 Chodź tu. 413 00:53:38,882 --> 00:53:39,799 Wiesz... 414 00:53:42,594 --> 00:53:44,804 Twoja kara się jeszcze nie skończyła. 415 00:53:46,640 --> 00:53:49,768 Niezbyt się czuję. Może innym razem? 416 00:53:53,521 --> 00:53:56,107 Już raz dziś ze mnie zrobiłaś głupka. 417 00:54:00,445 --> 00:54:01,696 Proszę. 418 00:54:04,074 --> 00:54:06,534 Czym jesteśmy bez porządku? 419 00:54:06,952 --> 00:54:08,912 No czym? 420 00:54:11,623 --> 00:54:12,582 Zwierzętami. 421 00:54:12,916 --> 00:54:14,167 Zwierzętami. 422 00:54:15,669 --> 00:54:17,712 Nie chcesz być zwierzęciem. 423 00:54:21,174 --> 00:54:22,092 Nie. 424 00:54:33,687 --> 00:54:36,564 Wystarczy pół godziny. Dalej. 425 00:54:54,624 --> 00:54:56,001 Powiedziałem, dalej. 426 00:57:09,843 --> 00:57:12,720 Co ty, kurwa, robisz? Wracaj tam idiotko! 427 00:57:13,346 --> 00:57:14,222 Co jest, kurwa? 428 00:57:18,685 --> 00:57:19,644 A ty kto? 429 00:57:23,815 --> 00:57:25,692 Weź klucze. 430 00:57:29,904 --> 00:57:31,406 Powoli. 431 00:57:32,240 --> 00:57:33,408 Spokojnie. 432 00:57:36,536 --> 00:57:37,787 Odstaw piwo. 433 00:57:38,329 --> 00:57:39,873 Już kładę. 434 00:57:41,458 --> 00:57:42,500 Powoli. 435 00:57:43,168 --> 00:57:44,711 - Dorze. - Piwo odłożone. 436 00:57:45,128 --> 00:57:48,131 OK. Na podłogę. 437 00:57:48,214 --> 00:57:49,174 Ty też. 438 00:57:49,340 --> 00:57:52,051 Dobrze. Nie ruszaj się. 439 00:57:52,719 --> 00:57:53,678 Dziękuję. 440 00:57:54,179 --> 00:57:55,722 Dobra, wstawaj. 441 00:57:55,805 --> 00:57:57,474 - Jeśli chcesz... - Wstawaj! 442 00:57:58,349 --> 00:57:59,767 Powiedz mi... 443 00:58:00,268 --> 00:58:04,272 Jak wejść do garażu. Można z domu? 444 00:58:06,232 --> 00:58:08,109 Tak? W porządku. 445 00:58:08,693 --> 00:58:10,361 Pokażesz mi. 446 00:58:17,202 --> 00:58:18,411 Włącz światło. 447 00:58:23,875 --> 00:58:26,169 OK. Schodzimy. 448 00:58:43,228 --> 00:58:44,729 Przejedziemy się. 449 00:58:48,733 --> 00:58:50,568 Rób, co ci każę. 450 00:58:51,444 --> 00:58:52,904 Gdzieś cię zawiozę. 451 00:58:53,988 --> 00:58:56,616 OK? Tylko rób, co ci każę. 452 00:58:57,951 --> 00:58:59,202 Wsiadaj do samochodu. 453 00:59:00,119 --> 00:59:00,954 No wsiadaj. 454 00:59:29,315 --> 00:59:32,819 ZACHÓD SŁOŃCA W TULII 455 00:59:37,323 --> 00:59:38,866 Patrz przed siebie. 456 00:59:46,207 --> 00:59:49,210 WĄWÓZ PALO DURO 457 00:59:52,755 --> 00:59:55,675 10 MINUT 458 00:59:56,551 --> 00:59:59,095 W lewo na rozdrożu. 459 01:00:01,931 --> 01:00:02,932 Dokąd jedziemy? 460 01:00:03,474 --> 01:00:04,684 Skręć w lewo. 461 01:01:02,742 --> 01:01:03,785 Zjedź na pobocze. 462 01:01:18,341 --> 01:01:19,425 Zgaś silnik. 463 01:01:32,689 --> 01:01:34,941 Powoli rzuć mi kluczyki. 464 01:01:45,201 --> 01:01:46,160 Proszę. 465 01:01:49,247 --> 01:01:50,748 Powiedz mi, czego chcesz. 466 01:01:52,959 --> 01:01:54,293 Mogę ci dać pieniądze. 467 01:01:55,878 --> 01:01:58,548 Cokolwiek chcesz. Tylko mi powiedz. 468 01:02:02,093 --> 01:02:03,344 Wysiadaj. 469 01:02:06,431 --> 01:02:08,891 Nie. Jeśli to zrobię, zastrzelisz mnie. 470 01:02:08,975 --> 01:02:11,519 Nie proszę, tylko ci nakazuję. Wysiadaj. 471 01:02:12,895 --> 01:02:14,522 Dlaczego chcesz mnie zabić? 472 01:02:15,356 --> 01:02:18,568 Powiedz mi, co zrobiłem, żebym wiedział. Proszę. 473 01:02:20,528 --> 01:02:22,029 Proszę, nie zabijaj mnie. 474 01:02:22,989 --> 01:02:24,782 - Nie płacz. - Proszę. 475 01:02:25,032 --> 01:02:27,243 - Nie chcę umierać! - Przestań płakać. 476 01:02:27,326 --> 01:02:29,871 Nie mogę się opanować, chcesz mnie zabić. 477 01:02:30,663 --> 01:02:32,915 - Proszę. - Musisz wziąć się w garść 478 01:02:32,999 --> 01:02:35,084 i wysiąść z ciężarówki. Słyszysz? 479 01:02:35,168 --> 01:02:38,588 Wiem, że zrobiłem w życiu popierdolone rzeczy. 480 01:02:38,838 --> 01:02:40,423 Wiem o tym. 481 01:02:40,798 --> 01:02:44,177 Ale jeśli powiesz mi, o co chodzi, to ja to naprawię. 482 01:02:44,260 --> 01:02:45,553 Bo nie chcę umierać! 483 01:02:45,636 --> 01:02:48,473 Dobrze, pierdolone gówno. Chodzi mi o ciężarówkę. 484 01:03:46,030 --> 01:03:46,948 O Boże. 485 01:04:13,891 --> 01:04:16,018 Gdzie jesteś, pierdolona kupo gówna? 486 01:04:32,201 --> 01:04:33,160 Cóż... 487 01:04:35,121 --> 01:04:36,873 Zrobiłaś, co mogłaś, Kat. 488 01:04:44,338 --> 01:04:46,465 Nie ruszaj się. O, tak jest dobrze. 489 01:04:48,885 --> 01:04:49,802 Nieźle. 490 01:04:54,140 --> 01:04:55,057 Proszę. 491 01:04:57,518 --> 01:04:59,896 Musi być jakiś sposób, by zadośćuczynić. 492 01:05:00,021 --> 01:05:01,397 Jest tylko dzieckiem. 493 01:05:01,731 --> 01:05:03,608 Proszę, musi być 494 01:05:04,358 --> 01:05:05,610 jakiś inny sposób. 495 01:05:06,736 --> 01:05:07,778 Przykro mi, Kat. 496 01:05:09,697 --> 01:05:11,324 Wiesz, co musisz zrobić. 497 01:06:00,498 --> 01:06:01,707 Przyrzeknij mi... 498 01:06:03,167 --> 01:06:04,418 że ona wyzdrowieje. 499 01:06:08,089 --> 01:06:09,590 Przyrzeknij... 500 01:06:11,759 --> 01:06:13,094 Jeśli to zrobię... 501 01:06:15,388 --> 01:06:16,722 Wszystko się skończy. 502 01:06:18,265 --> 01:06:19,684 Zostawisz ją w spokoju. 503 01:06:23,688 --> 01:06:24,814 To sprawiedliwe. 504 01:07:00,307 --> 01:07:04,478 Chcę, byś wiedziała, że bardzo cię kocham. 505 01:07:05,563 --> 01:07:07,106 Całym sercem. 506 01:07:10,151 --> 01:07:11,235 I... 507 01:07:12,153 --> 01:07:15,573 nic z tego nie będzie miało sensu, bo nie ma. 508 01:07:19,535 --> 01:07:22,997 Ale chcę byś wiedziała, że nie chciałam cię zostawić. 509 01:07:29,003 --> 01:07:31,380 Ale musiałam... 510 01:07:32,339 --> 01:07:35,968 Musiałam zrobić to, co musiałam zrobić, żebyś była bezpieczna. 511 01:07:41,640 --> 01:07:43,392 Chcę, byś mnie pamiętała. 512 01:07:45,061 --> 01:07:49,899 I bym była najbliżej twojego serca, jak tylko się da. 513 01:07:51,233 --> 01:07:54,320 Nie pozwól bym rozpłynęła się w pamięci. 514 01:07:58,157 --> 01:07:59,867 Tak bardzo cię kocham. 515 01:08:00,201 --> 01:08:02,953 Tak bardzo cię kocham, malutka. 516 01:08:15,299 --> 01:08:16,467 Mamusiu? 517 01:09:05,808 --> 01:09:07,226 Dalej zwariowana, suko! 518 01:09:08,644 --> 01:09:10,229 Dawaj mi klucze. 519 01:09:12,398 --> 01:09:13,566 I co teraz? 520 01:09:14,275 --> 01:09:15,568 Chcesz się zabawić? 521 01:09:17,820 --> 01:09:18,946 Co, kurwa, robisz? 522 01:09:21,782 --> 01:09:23,159 Co, do kurwy nędzy? 523 01:11:07,805 --> 01:11:08,889 Proszę, nie. 524 01:11:17,231 --> 01:11:19,066 Przestań. 525 01:11:20,109 --> 01:11:21,527 Dlaczego to robisz? 526 01:11:23,696 --> 01:11:24,613 Proszę. 527 01:11:41,964 --> 01:11:43,007 Dlaczego? 528 01:11:44,049 --> 01:11:45,592 Dlaczego to robisz? 529 01:11:47,428 --> 01:11:48,512 Dlaczego? 530 01:11:50,514 --> 01:11:51,682 Już dobrze. 531 01:11:51,932 --> 01:11:53,892 Niedługo to wszystko się skończy. 532 01:11:55,227 --> 01:11:56,937 Zwariowałaś, pierdolona suko. 533 01:11:59,898 --> 01:12:01,734 Pójdziesz za to do piekła. 534 01:12:03,068 --> 01:12:05,696 Spalisz się tam, pierdolona suko. 535 01:12:06,447 --> 01:12:09,325 Spłoniesz za to w piekle! 536 01:12:11,535 --> 01:12:12,494 Zobaczymy. 537 01:15:28,774 --> 01:15:32,986 SZPITAL W TULII 538 01:15:40,536 --> 01:15:42,663 - Halo? - Pani Ridgeway? 539 01:15:42,871 --> 01:15:43,914 Przy telefonie. 540 01:15:43,997 --> 01:15:46,416 Tu doktor Hayes. Dzwonię w sprawie pani córki, Clary. 541 01:15:46,500 --> 01:15:48,126 Próbuję od ponad godziny. 542 01:15:48,210 --> 01:15:50,003 - Proszę mówić. - Słucham? 543 01:15:52,256 --> 01:15:53,257 Jak się czuje? 544 01:15:53,924 --> 01:15:57,886 Dobrze. Obudziła się i jest gotowa. Zastanawia się gdzie pani jest. 545 01:15:57,970 --> 01:15:59,346 I ja też. 546 01:16:02,683 --> 01:16:05,269 Proszę jej powiedzieć, że jestem w drodze. 547 01:16:05,602 --> 01:16:08,188 Dobrze. Upewnię się, żeby coś zjadła. 548 01:16:09,773 --> 01:16:10,816 Dziękuję. 549 01:17:07,122 --> 01:17:08,749 - Mamusia. - Hej, kochanie. 550 01:17:10,208 --> 01:17:12,210 Dali mi czerwoną galaretkę i lody. 551 01:17:13,712 --> 01:17:17,007 - Tak? - Tak, a na kolację spaghetti. 552 01:17:17,215 --> 01:17:19,051 Co ci się stało w szyję? 553 01:17:19,676 --> 01:17:21,303 Zadrapałam. 554 01:17:21,720 --> 01:17:22,971 Bolało? 555 01:17:24,014 --> 01:17:25,182 Trochę. 556 01:17:26,058 --> 01:17:28,935 Kiedy ruszamy? Muszę tu zostać? 557 01:17:31,188 --> 01:17:33,357 Nie. Możemy już jechać. 558 01:18:44,720 --> 01:18:47,597 Masz rację, mamo. Powinnam była zaraz oddzwonić. 559 01:18:47,681 --> 01:18:51,351 Nie chciałam ci zawracać głowy. Zaraz ruszamy dalej. 560 01:18:51,935 --> 01:18:54,646 Nie. Przyrzekam, wszystko jest w porządku. 561 01:19:00,026 --> 01:19:01,862 Na której skończyłyśmy literce? 562 01:19:03,280 --> 01:19:04,448 Mamusiu? 563 01:19:05,198 --> 01:19:06,533 Co, kochanie? 564 01:19:06,950 --> 01:19:08,577 Na jakiej literce jesteśmy? 565 01:19:11,788 --> 01:19:12,706 Nie pamiętam. 566 01:19:12,789 --> 01:19:13,832 Sama zdecyduj. 567 01:19:18,628 --> 01:19:19,880 Autostopowicz, mamusiu. 568 01:19:19,963 --> 01:19:21,631 A, jak autostopowicz. 569 01:19:49,576 --> 01:19:50,786 Widziałaś go, Claro? 570 01:19:51,119 --> 01:19:52,120 Widziałaś? 571 01:19:52,662 --> 01:19:53,789 Tak. 572 01:19:55,874 --> 01:19:58,043 Jak myślisz, dokąd zmierza? 573 01:20:09,346 --> 01:20:10,931 Nie wiem, kochanie. 574 01:20:15,811 --> 01:20:18,355 Twoja kolej, mamusiu. Następne jest B. 575 01:20:21,149 --> 01:20:23,610 Mamusiu? No dalej. 576 01:20:24,486 --> 01:20:25,570 B... 577 01:24:32,150 --> 01:24:35,570 Napisy: Maja Fowler