NETFLIX PRZEDSTAWIA
B...
Błękitne niebo!
Niebo.
Chmury.
P...
P... Pies!
- Pies? Gdzie? - Tam.
Nie widziałaś?
Nie.
A jaki był?
Malutki.
Ciekawe.
S, jak...
słoń!
Słoń? Gdzie?
Tak. Nie widziałaś go?
WITAMY W TEKSASIE PROWADŹ PO TEKSAŃSKU - ŻYCZLIWIE
POSTÓJ CIĘŻARÓWEK - KAWIARNIA CZYNNE 7 DNI W TYGODNIU
Hej, kochanie, nie zdrapuj strupków.
- Tyko sprawdzam. - Zrobiłaś tę dziurę?
Już była.
Będziesz miała bliznę.
Nie miałabym strupa, gdyby Lily Stevens mnie nie popchnęła.
Lily Stevens nie popchnęłaby cię, gdybyś nie rzuciła w nią kredą.
Robiła do mnie głupie miny.
Nie wolno krzywdzić ludzi.
- Nigdy. - Zasłużyła na to.
Wcale nie.
Nikt na to nie zasługuje.
Rozumiesz?
Chodź tu.
3 NIEODEBRANE POŁĄCZENIA MARK: KAT, PROSZĘ ZADZWOŃ
- Skończone? - Tak.
MAMA: ROBICIE ŚWIETNY POSTĘP KAT: ZADZWONIĘ Z OKLAHOMY
Spotkałem TJ.
Jest uprzejmym gentlemanem. Wybierzcie się do bistro TJ na gofry.
To koniec listy. Jest na drugim miejscu.
Bo ostatnio...
PODCAST TONY'EGO ROBBINSA OSTATNIE ODCINKI
Wzrastamy albo umieramy.
Nie zdajemy sobie sprawy, że używamy przypadkowe wydarzenia by wrócić do domu,
do starych nawyków, nawet jeśli to nieprzyjemne.
Więc jeśli zrozumiesz, gdzie żyjesz emocjonalnie,
nawyki, które cię ograniczają.
Następnie musisz znaleźć antidotum.
Każdy z nas zmierzy się
wiele razy z ogromnym stresem .
Ważne jest nie to, z czym musimy się zmierzyć,
ważna jest nasza reakcja.
Życie posyła nam te okropne wydarzenia,
bo jest w naszym życiu sfera, która wymaga wzrostu.
Możesz zmienić swoją reakcję
na absolutną tragedię...
BRAK POŁĄCZENIA
No nie.
O cholera!
Mamusiu.
Dlaczego się zatrzymałyśmy?
Świetnie.
Gdzie jesteśmy, mamusiu?
Gdzieś jesteśmy, kochanie.
Dziadzio nauczył mnie jak zmienić oponę.
Też cię kiedyś nauczę.
A w międzyczasie chodź tu
i się już zacznij przyglądać.
Nie, to nudne.
Jak chcesz.
Może pomożesz, podając mamie kawę.
- Mamusiu? - O Boże!
Czy jak dojedziemy do Oklahomy, możemy...
- Pokaż! - Ukąsił mnie!
Clara, pokaż mi.
O Boże. Będzie dobrze, kochanie.
Wszystko w porządku.
BRAK ZASIĘGU
Chodź. Już dobrze. Clara?
Clara, no dalej kochanie.
Malutka.
Chwilkę, kochanie.
Jest tu kto?
Nie zasypiaj, maleńka.
Tylko nie zasypiaj.
No dalej.
Przepraszam za wtargnięcie.
Moją córeczkę ukąsił wąż.
Potrzebuję pomocy.
Poszła mi opona. Nie mam zasięgu.
Jest strasznie gorąca. Nie wiem, co robić.
Masz szczęście, kochana.
Wyleczyłam sporo ukąszeń. Pomogę jej.
Dzięki Bogu.
- Sinieje. - Pozwól mi pomóc.
Jest sina! Proszę pomóż jej!
- Co możesz zrobić? - Najbliższe miasto to Tulia.
Jest tam szpital.
Musisz naprawić oponę.
Nie stój tak, czas leci.
Później się policzymy.
Wszystko w porządku, kochanie.
Mama tu jest.
Mamusiu.
Chodźmy, kochanie.
WITAMY W TULII NAJBOGATSZEJ KRAINIE NAJLEPSZYCH LUDZI
SZPITAL TULIA MEMORIAL WEJŚCIE GŁÓWNE
Zatrzymamy ją na jeden dzień, by minitorować jej stan.
Ale uwierz mi, jeśli pięciolatkę ukąsił grzechotnik,
byłoby to jasne.
Wygląda mi to na wyczerpanie, lekkie odwodnienie.
Wcześniej miała gorączkę. Ledwo oddychała.
Była aż sina, na miłość boską.
Czy podczas jazdy czułaś się dziwnie?
Nie.
Bierzesz jakieś leki?
Nie, nic.
To długa jazda z Phoenix do Oklahomy.
Nie lubię latać, więc jazda samochodem była mniejszym złem.
Czułaś...
Czy to konieczne?
Obawy lub stres przed jazdą?
Nie. Chyba tak.
To trudny okres w moim życiu.
Zaczynamy od nowa. Ta przeprowadzka jest trudna dla Clary.
Samotna matka?
Tak.
Ciśnienie trochę wysokie. Nic dziwnego, nie ma powodu do niepokoju.
Wiem, że to dziwnie zabrzmi.
Ale musi być na to jakieś wytłumaczenie.
Ta kobieta, może miała...
W szafce jakiś pradawny lek.
Mówię wam tylko, co się stało.
Twojej córce nic nie będzie. Musi tylko odpocząć.
I ty też.
Prześpij się.
To tylko wola boża, nic więcej.
Wiem.
Śliczna jest.
A prawie ją straciliśmy.
Masz szczęście. Mogło się to inaczej skończyć.
Kim pan jest?
Przyszedłem porozmawiać o zapłacie.
Może pani usiądzie?
Mamy ubezpieczenie. Moja córka i ja.
Obydwie je mamy.
Nie chodzi o dług szpitalny.
Tylko o ten drugi.
Ten, który zalega.
Pomoc twojej córce nie jest tania.
Ocalono jej duszyczkę.
I teraz jedną w zamian zalegasz.
Przepraszam, usłyszałam "duszę".
Nie ma pani dużo czasu by spłacić dług.
Tylko do zachodu słońca, który jest...
za jedynie...
Siedem godzin.
Może to być dusza kogokolwiek pani wybierze.
Ale musi być ludzka.
Dług musi być zapłacony w całości i na czas.
Dobrze, ja...
Nie rozumiem, o co tu chodzi.
Nie wiem, kim pan jest. Zawołam ochronę.
Proszę opuścić pokój i zostawić moją córkę w spokoju.
Jeśli nie spłaci pani długu,
stan pani córki powróci do poprzedniego.
Proszę sobie pójść.
Tylko pani przypomnę, jaki to był stan.
- Kochanie. - Będzie cierpiała.
Co jej zrobiłeś?
Zanim ulegnie jadowi węża,
który krąży po jej małym ciele.
Nie, proszę zatrzymaj go.
Ona umrze, zapewniam panią.
Zatrzymaj to! I się stąd wynoś!
Pomocy! Ktokolwiek! Pomocy!
Siedem godzin.
Radzę się spieszyć.
Potrzebuję pomocy! Tutaj!
Szybko!
- Musicie zadzwonić.. - Coś się stało?
Do kogo mamy zadwonić?
Proszę pani?
Zadzwonić po ochronę?
Nie! Nie trzeba.
Dobrze się pani czuje?
Wstałam przed świtem i cały czas prowadziłam.
Może muszę się przespać w pobliskim motelu.
To pewnie najlepsza decyzja. Będziemy ją obserwować.
Muszę się tylko pożegnać.
O mój Boże.
Nie wiem, co się dzieje, Clara.
Przepraszam.
To szaleństwo.
Chcę byś wyzdrowiała.
Pogotowie. Co się dzieje?
Halo?
Tu pogotowie. Co się stało?
Świetnie.
Wszystko w porządku!
Nie potrzebuję pomocy!
Zginiesz, Katrino!
- Tylko jedna osoba jest bezpieczna! - Nie podchodź.
Nie uciekniesz!
Trzymaj się ode mnie z daleka!
Odpieprz się!
MORDERSTWA W TULII, TEKSAS
PODEJRZANY O MORDERSTWO BYŁ "ZESTRESOWANY" KIEROWCA CIĘŻARÓWKI ZASTRZELONY W TULII
WHITMORE, LAT 48, KOCHAJĄCY OJCIEC TRÓJKI DZIECI
WIELOKROTNE RANY POSTRZAŁOWE
PRZYPADKOWY AKT PRZEMOCY
MIEJSCE ZBRODNI, NIE PRZEKRACZAĆ
AUSTRALIJSKA TURYSTKA ZNALEZIONA MARTWA W WĄWOZIE
PRAWNIK ZADŹGANY NA ŚMIERĆ,
PRAWNIK ZADŹGANY NA ŚMIERĆ
To jest to bistro w Tulii, w Teksasie,
gdzie 47-letniego prawnika Donalda Covingtona
zadźgał 32-letni nauczyciel.
Michael James Warner, tuż przed zachodem słońca.
Według świadków Warner powtarzał dziwne zdanie:
"Dusza za duszę" podczas ataku na Covingtona.
Warner jest przetrzy...
BRUTALNE MORDERSTWO W TULII
Boże.
ZACHÓD SŁOŃCA W TULII?
Ważne jest nie to,
z czym musimy się zmierzyć, ważna jest nasza reakcja.
Ważne jest to, co zdecydujemy zrobić.
BIERZ ŻYCIE KUBEK PO KUBKU
Dziękuję.
Przepraszam za moje wcześniejsze zachowanie.
Byłam wścibska.
Nie powinnam była zaglądać ci do pokoju.
W porządku.
Chciałam tylko złożyć kondolencje.
Jeszcze nie umarł.
Oczywiście.
- Chcesz usiąść? - Pewnie.
To takie dziwne.
Czekanie na śmierć ojca.
Przepraszam. A ciebie co tu sprowadza?
Moja córka dostała udaru.
Cały dzień byłyśmy w drodze i nie czuła się zbyt dobrze.
- A teraz? - Jest lepiej.
Lekarze myślą, że potrzebuje tylko odpoczynku.
Nazywam się Lorraine.
Susan.
Miło było zamienić kilka słów.
Mam nadzieję, że obydwie szybko stąd wyjdziecie.
Śpi głęboko.
A ja wariuję od tej ciszy i samotności.
Więc pomyślałam, że mogłabym...
Dotrzymać ci towarzystwa.
Z ojcem?
Podobno nas słyszą.
Pielęgniarka porównała to...
Do lustra weneckiego.
Czy do fenickiego?
Nieważne. On się już nie obudzi.
Jestem tu tato.
Wszystko w porządku, Susan?
Wygląda spokojnie.
Tak.
O cholera.
Wszyscy tu jesteście?
B-7. Nie, to jest...
Dobrze, poczekaj, już idę.
Tylko moja siostra mogła się zgubić w tak małym szpitalu.
Muszę ich znaleźć.
Muszę wracać do Clary.
- Dziękuję, Susan. - Pewnie.
Muszę to zrobić.
Muszę.
A to kto?
Korzystałam tylko z toalety.
Chryste! Paniusiu!
Wszystko w porządku?
- Co się stało? - Nie podchodź.
Co ty sobie myślałaś?
Prawie cię zabiłem!
Wszystko w porządku?
Hej, nie wyglądasz zdrowo.
Mam po kogoś zadzwonić?
Pozwól...
To, kurwa, serio?
Pierdolone dragi.
Na koszt firmy.
I co, Abby?
Znowu wytłumaczysz sińce udziałem w roller derby?
- Aleś sobie sport wybrała. - Podaj mi piwo, Francine.
Proszę?
Definicja szaleństwa
to robienie w kółko tego samego i oczekiwanie innych rezultatów.
Tak mawiają.
Znamy się?
Wystarczy już tego.
Proszę pozwól mi zostać.
- Złaź ze stołka, Abby. - Billy, pozwól jej skończyć piwo.
To nie twoja sprawa, Francine. Chyba że chcesz, by była.
Nie możecie się tu kłócić.
Dobrze.
Idziemy.
Chwileczkę.
Przeproś Francine za robienie tu sceny,
straszenie tej miłej klientki.
Dalej.
Przepraszam.
Wynocha stąd. Oboje.
Dalej, wynocha!
Ta knajpa i tak schodzi na psy.
Dalej.
Wynocha!
Niezła parka, co?
Mieszkają w pobliżu?
Tak. Najlepsi mieszkańcy Tulii.
Kwestia czasu zanim ona skończy w nekrologu.
Niektórym ludziom nie da się pomóc.
Puszczaj!
Dlaczego zawsze robisz sceny?
Wsiadaj, kurwa.
Wsiadaj, nie będziesz tu, cholera, stała na ulicy.
No już! Wsiadaj!
JARED TOWNSEND ZAGINIONY OD 2010 ROKU
Amarosa 12.
ULICA AMAROSA 12, TULA, TEKSAS
PRZYJACIELE - NIE POKARM
No dalej, nie ugryzie cię.
Lekki, łatwo go schować,
a co najważniejsze: precyzyjny.
Ma w magazynku 16 naboi.
Dwa pudełka w cenie jednego.
- Strzeliłaś kiedyś z takiej broni? - Kupuję.
Dobrze.
Muszę tylko zobaczyć prawo jazdy. Zakładam, że mieszkasz w Teksasie.
Nie.
Cóż...
Nie mogę, w takim razie, sprzedać ci broni.
- Tylko mieszkańcom Teksasu. - Posłuchaj...
Moja córka i ja...
Zostałyśmy w drodze napadnięte.
Potrzebuję czegoś by się obronić. Może coś da się zrobić.
Może mógłbyś po prostu... nagiąć zasady...
Kiedy się tak porobiło?
Kiedy autostrady tego wspaniałego kraju stały się takie dzikie?
To nie jest w porządku, ani trochę.
A gdzie córka?
W szpitalu.
Jezu. Co...?
Przykro mi, nie mogę pani pomóc, ale...
Ten gość może.
Nazywa się Charlie. Mieszka w Tulii. O tutaj.
Zapłata tylko gotówką.
Jest prywatnym sprzedawcą.
Czego chcesz?
Cześć. Earl...
Mnie przysłał. Z polecenia. Jesteś Charlie?
Zdejmij czapkę.
OK, Katrina Ridgeway.
Muszę cię przeszukać.
Czy to konieczne?
- Zrobić ci herbaty? - Nie, dziękuję.
Raczej pijasz kawę, co?
Chyba tak.
Moja żona, Tracy, wypełniała półki
herbatami o różnych egzotycznych smakach.
Hibiskusowa była jej ulubiona.
- Czy możemy... - Na pewno nie chcesz?
- To żaden kłopot. - Nie, dziękuję.
Spieszę się.
Tracy już nie ma wśród nas.
Wzięła Glocka, takiego samego, jaki ty kupujesz,
i włożyła sobie do ust.
Przykro mi.
Bardzo mi przykro z powodu żony, ale bardzo się spieszą.
A ja tak tu...
Bredzę.
Jest twój.
Gnat, jest twój.
Pociski kosztują kolejne 50.
Mam chyba 40.
Mogę przynieść tę dziesiątkę, ale teraz muszę lecieć.
Nie odmówię kobiecie broni.
Jaki byłby ze mnie mężczyzna?
Odpuszczę ci tę dziesiątkę.
Dziękuję.
Strzeliłaś kiedyś z Glocka?
Jeśli potrzebujesz instrukcji.
To darmowa usługa.
Nie, ja...
Kto jest nieszczęsną ofiarą?
Co?
Należy mu się?
Chcesz kogoś zlikwidować. Widzę to w twoich oczach.
Więc chcę wiedzieć.
Chcę wiedzieć, Katrino Ridgeway,
że jesteś pewna,
że na to zasługuje.
Witam, to znowu ja, pan Glock.
Mam dziś ze sobą Glocka, którego jeszcze nie demonstrowałem,
chodzi o starego, niezawodnego, Glocka 19.
Jest w nim magazynek z nabojami.
Jeden jest już w komorze.
Zobaczcie.
MAMA: MUSICIE SIĘ ZBLIŻAĆ?
Cholera, wszystkie ręczniki mokre.
Mogę pójść po suchy.
- Pójdę. - Na pewno?
Moja dziewczyna nie będzie się wycierać mokrym.
Proszę.
Muszę wychodzić o siódmej.
- Zjemy na miejscu? - Pewnie.
Chodź tu.
Wiesz...
Twoja kara się jeszcze nie skończyła.
Niezbyt się czuję. Może innym razem?
Już raz dziś ze mnie zrobiłaś głupka.
Proszę.
Czym jesteśmy bez porządku?
No czym?
Zwierzętami.
Nie chcesz być zwierzęciem.
Nie.
Wystarczy pół godziny. Dalej.
Powiedziałem, dalej.
Co ty, kurwa, robisz? Wracaj tam idiotko!
Co jest, kurwa?
A ty kto?
Weź klucze.
Powoli.
Spokojnie.
Odstaw piwo.
Już kładę.
Powoli.
- Dorze. - Piwo odłożone.
OK. Na podłogę.
Ty też.
Dobrze. Nie ruszaj się.
Dziękuję.
Dobra, wstawaj.
- Jeśli chcesz... - Wstawaj!
Powiedz mi...
Jak wejść do garażu. Można z domu?
Tak? W porządku.
Pokażesz mi.
Włącz światło.
OK. Schodzimy.
Przejedziemy się.
Rób, co ci każę.
Gdzieś cię zawiozę.
OK? Tylko rób, co ci każę.
Wsiadaj do samochodu.
No wsiadaj.
ZACHÓD SŁOŃCA W TULII
Patrz przed siebie.
WĄWÓZ PALO DURO
10 MINUT
W lewo na rozdrożu.
Dokąd jedziemy?
Skręć w lewo.
Zjedź na pobocze.
Zgaś silnik.
Powoli rzuć mi kluczyki.
Proszę.
Powiedz mi, czego chcesz.
Mogę ci dać pieniądze.
Cokolwiek chcesz. Tylko mi powiedz.
Wysiadaj.
Nie. Jeśli to zrobię, zastrzelisz mnie.
Nie proszę, tylko ci nakazuję. Wysiadaj.
Dlaczego chcesz mnie zabić?
Powiedz mi, co zrobiłem, żebym wiedział. Proszę.
Proszę, nie zabijaj mnie.
- Nie płacz. - Proszę.
- Nie chcę umierać! - Przestań płakać.
Nie mogę się opanować, chcesz mnie zabić.
- Proszę. - Musisz wziąć się w garść
i wysiąść z ciężarówki. Słyszysz?
Wiem, że zrobiłem w życiu popierdolone rzeczy.
Wiem o tym.
Ale jeśli powiesz mi, o co chodzi, to ja to naprawię.
Bo nie chcę umierać!
Dobrze, pierdolone gówno. Chodzi mi o ciężarówkę.
O Boże.
Gdzie jesteś, pierdolona kupo gówna?
Cóż...
Zrobiłaś, co mogłaś, Kat.
Nie ruszaj się. O, tak jest dobrze.
Nieźle.
Proszę.
Musi być jakiś sposób, by zadośćuczynić.
Jest tylko dzieckiem.
Proszę, musi być
jakiś inny sposób.
Przykro mi, Kat.
Wiesz, co musisz zrobić.
Przyrzeknij mi...
że ona wyzdrowieje.
Przyrzeknij...
Jeśli to zrobię...
Wszystko się skończy.
Zostawisz ją w spokoju.
To sprawiedliwe.
Chcę, byś wiedziała, że bardzo cię kocham.
Całym sercem.
I...
nic z tego nie będzie miało sensu, bo nie ma.
Ale chcę byś wiedziała, że nie chciałam cię zostawić.
Ale musiałam...
Musiałam zrobić to, co musiałam zrobić, żebyś była bezpieczna.
Chcę, byś mnie pamiętała.
I bym była najbliżej twojego serca, jak tylko się da.
Nie pozwól bym rozpłynęła się w pamięci.
Tak bardzo cię kocham.
Tak bardzo cię kocham, malutka.
Mamusiu?
Dalej zwariowana, suko!
Dawaj mi klucze.
I co teraz?
Chcesz się zabawić?
Co, kurwa, robisz?
Co, do kurwy nędzy?
Proszę, nie.
Przestań.
Dlaczego to robisz?
Proszę.
Dlaczego?
Dlaczego to robisz?
Dlaczego?
Już dobrze.
Niedługo to wszystko się skończy.
Zwariowałaś, pierdolona suko.
Pójdziesz za to do piekła.
Spalisz się tam, pierdolona suko.
Spłoniesz za to w piekle!
Zobaczymy.
SZPITAL W TULII
- Halo? - Pani Ridgeway?
Przy telefonie.
Tu doktor Hayes. Dzwonię w sprawie pani córki, Clary.
Próbuję od ponad godziny.
- Proszę mówić. - Słucham?
Jak się czuje?
Dobrze. Obudziła się i jest gotowa. Zastanawia się gdzie pani jest.
I ja też.
Proszę jej powiedzieć, że jestem w drodze.
Dobrze. Upewnię się, żeby coś zjadła.
Dziękuję.
- Mamusia. - Hej, kochanie.
Dali mi czerwoną galaretkę i lody.
- Tak? - Tak, a na kolację spaghetti.
Co ci się stało w szyję?
Zadrapałam.
Bolało?
Trochę.
Kiedy ruszamy? Muszę tu zostać?
Nie. Możemy już jechać.
Masz rację, mamo. Powinnam była zaraz oddzwonić.
Nie chciałam ci zawracać głowy. Zaraz ruszamy dalej.
Nie. Przyrzekam, wszystko jest w porządku.
Na której skończyłyśmy literce?
Mamusiu?
Co, kochanie?
Na jakiej literce jesteśmy?
Nie pamiętam.
Sama zdecyduj.
Autostopowicz, mamusiu.
A, jak autostopowicz.
Widziałaś go, Claro?
Widziałaś?
Tak.
Jak myślisz, dokąd zmierza?
Nie wiem, kochanie.
Twoja kolej, mamusiu. Następne jest B.
Mamusiu? No dalej.
B...
Napisy: Maja Fowler