NETFLIX APRESENTA
B...
Bonito céu!
Céu.
D...
D... Dálmata!
-Dálmata? Onde está o dálmata? -Ali.
Você não viu?
Não.
De que tamanho?
Pequeno.
Interessante.
Letra "E", de...
elefante!
Elefante? Onde?
Sim, você não viu?
BEM-VINDOS AO TEXAS DIRIJA COM CUIDADO - O JEITO TEXANO
PARADA DE CAMINHÃO ABERTO SETE DIAS POR SEMANA - CAFÉ
Ei, querida... não tire a casquinha.
Venha.
-Só estava checando. -Você fez esse buraco?
Já estava assim.
Vai ficar a cicatriz.
Nem teria esse machucado se Lily Stevens não tivesse me empurrado.
Lily Stevens não a teria empurrado se não tivesse jogado giz nela.
Ela estava fazendo caretas para mim.
Nós não batemos nas pessoas.
-Jamais. -Ela mereceu apanhar.
Não mereceu, não.
Clara, ninguém merece apanhar.
Ninguém.
Certo?
Vamos.
TRÊS CHAMADAS PERDIDAS MARK: KAT, POR FAVOR, FALE COMIGO
-Tudo certo? -Sim.
MÃE DA KAT: BOA VIAGEM KAT: LIGO PARA VOCÊ EM OKLAHOMA, BEIJOS
Conheci TJ.
Ele é um cavalheiro. Por favor, vá até lá e compre waffles.
Então, aqui está a lista. Eu vou deixá-la como número dois.
Porque a última...
PODCAST DE TONY ROBBINS EPISÓDIOS RECENTES
Nós crescemos ou morremos.
Então, não sabemos que usamos eventos como um gatilho para chegar em casa,
de volta aos padrões que conhecemos, mesmo que seja desconfortável.
Então, se você identificar onde mora,
emocionalmente, os padrões te limitam.
-A segunda parte é achar o antídoto. -Merda.
Nós todos enfrentamos
pressão extrema inúmeras vezes em nossas vidas.
A diferença não é o que enfrentamos,
é o que fazemos com o que enfrentamos.
A vida nos dá esses "acontecimentos terríveis",
pois há uma área de nossa vida que tem que crescer.
Você pode se retirar de um lugar onde,
diante de uma tragédia total e absoluta...
SEM SINAL
Só pode ser brincadeira.
Merda!
Mamãe.
Por que paramos?
Que ótimo.
Onde estamos, mamãe?
Em algum lugar, querida.
Sabe, o vovô me ensinou a trocar pneu.
Um dia, eu te ensino.
Enquanto isso, você devia vir aqui e...
aproveitar e prestar atenção.
Não, é chato.
É, você é que sabe.
Talvez possa ajudar pegando o café da mamãe.
-Mãe? -Ai, Deus.
Tudo bem se, quando chegarmos a "Hokahoma", nós...
Clara?
Clara!
-Me mostre! -Mãe, me mordeu!
Deixe-me ver, Clara.
Ai, Deus. Tudo bem, querida.
Está tudo bem.
SEM SINAL
Venha. Está tudo bem.
Clara?
Clara, vamos, amor.
Querida...
Aguente, querida.
Olá?
Olá!
Tem alguém em casa?
Olá?
Vamos. Fique comigo, amor, certo?
Fique comigo, amor.
Fique comigo.
Vamos.
Olá. Desculpe-me pela invasão.
Minha filha foi mordida por uma cobra.
E preciso muito de sua ajuda. Meu pneu furou e não tenho sinal.
Ela está ardendo em febre. Não sei o que fazer.
Você está com sorte, querida.
Já cuidei de muitas picadas aí fora. Deixe-me ajudá-la.
Graças a Deus.
-Está ficando roxa. -Deixe-me ajudar, aqui.
Está ficando roxa! Por favor, ajude-a!
-O que pode fazer? -A cidade mais próxima é Tulia.
Vai achar um hospital lá.
É melhor trocar seu pneu.
Vamos, não fique parada aí, querida. O tempo está passando.
Discutimos o pagamento depois.
Está tudo bem, meu anjo.
A mamãe está aqui.
Clara.
Clara?
Mamãe.
Vamos, querida.
BEM-VINDOS A TULIA A TERRA MAIS RICA E COM O MELHOR POVO
HOSPITAL MEMORIAL DE TULIA ENTRADA
Vamos mantê-la internada por um dia e monitorá-la.
Mas, acredite,
se uma criança de cinco anos fosse mordida por uma cascavel, você saberia.
Pelo que parece, é só exaustão e uma leve desidratação.
Devia tê-la visto, estava ardendo. Não estava respirando.
Ela ficou roxa, pelo amor de Deus.
Estava se sentindo indisposta durante a viagem?
Não.
-E remédios? Está tomando algo? -Nada. Não.
Escute, de Phoenix a Oklahoma é uma longa viagem.
Sim, não gosto de voar. Então dirigir é dos males, o menor.
Estava se sentindo...
Isso é necessário?
...apreensiva ou estressada antes da viagem?
Não. Sim, eu acho.
Tem sido uma loucura.
Estamos recomeçando, e a mudança tem sido difícil para Clara.
Você é mãe solteira?
Sim.
Um pouco alta. Nenhuma surpresa, nada alarmante.
Olhe, eu sei que isso parece loucura.
Mas tem de haver algum tipo de explicação.
Aquela senhora, talvez ela tenha...
Não sei, um remédio antigo na prateleira ou algo assim.
Só estou...
Só estou dizendo o que aconteceu.
Sua filha vai ficar bem. Ela só precisa descansar.
Você precisa fazer o mesmo.
Durma um pouco.
Foi só isso. A vontade de Deus.
Eu sei.
Que coisinha mais linda.
E pensar que quase a perdemos.
Tem sorte. As coisas podiam ter tido outro fim.
E você é...
Estou aqui para falar do pagamento, Sra. Ridgeway.
Por que não puxa uma cadeira?
Nós temos plano de saúde. Minha filha e eu...
estamos ambas cobertas.
Não estou falando da dívida do hospital.
Estou falando de outra dívida.
Da que você agora deve.
O que fizeram pela sua filha não foi barato.
A alma dela foi poupada.
E agora você deve uma em troca.
Desculpe, achei ter ouvido "alma".
Sra. Ridgeway, não tem muito tempo para pagar a dívida.
Tem só até o pôr do sol, que...
agora faltam...
apenas sete horas.
A alma pode ser de qualquer um de sua escolha.
Mas deve ser humana.
E deve ser paga integralmente e no prazo.
Certo, eu...
não entendo o que está havendo.
Não sei quem você é. Acho que vou chamar a segurança.
Gostaria que saísse do quarto e deixasse minha filha em paz.
O não pagamento da dívida, Sra. Ridgeway,
resultará no retorno da condição anterior da sua filha.
Gostaria que saísse agora.
Deixe-me relembrá-la de como era.
Clara?
-Querida. -Ela sofrerá...
O que fez com ela?
...antes de sucumbir ao veneno da cobra...
que age através do seu pequeno corpo.
Não. Por favor, pare.
Ela morrerá, Sra. Ridgeway. Isso eu lhe garanto.
Faça parar! E saia daqui!
Socorro! Alguém venha aqui agora! Por favor, alguém me ajude!
Sete horas, Sra. Ridgeway.
É melhor se apressar.
Preciso de ajuda! Aqui!
Rápido!
-Preciso que ligue... -Aconteceu algo aqui?
-Para quem quer que liguemos? -Senhora?
Senhora?
-Quer que eu ligue para a segurança? -Não!
Não será necessário.
Você está bem?
Estou acordada desde antes do amanhecer, dirigindo.
Talvez eu precise me hospedar no hotel do outro lado da rua.
Provavelmente é melhor. Ficaremos de olho nela para você.
Só vou me despedir dela.
Ai, meu Deus.
Não sei o que está havendo, Clara.
Desculpe.
Isso é uma loucura.
Só quero que você fique bem.
Um, nove, zero. Qual é sua emergência?
Alô?
Um, nove, zero. Qual é sua emergência?
Ótimo.
Estou bem!
Estou bem. Não preciso de ajuda!
Você vai morrer, Katrina!
-Só um homem está seguro! -Fique longe de mim.
Não há para onde correr!
Fique longe de mim!
Vá se foder!
GRÃOS TULIA
POUSADA
QUARTA-FEIRA, 7 DE NOVEMBRO
ASSASSINATOS TULIA, TEXAS
SUSPEITO DO ASSASSINATO EM TULIA ESTAVA "ESTRESSADO"
MOTORISTA DE CAMINHÃO MORTO A TIROS PRÓXIMO A TULIA,
CARLOS WHITMORE, 48 ANOS
WHITMORE, 48 ANOS, PAI DE TRÊS FILHOS,
MÚLTIPLOS FERIMENTOS A TIROS
ATO DE VIOLÊNCIA ALEATÓRIO
CENA DO CRIME NÃO ULTRAPASSE
MONTANHISTA AUSTRALIANA ENCONTRADA MORTA EM CÂNION NO TEXAS
ADVOGADO MORTO A FACADAS EM LANCHONETE
ADVOGADO MORTO A FACADAS
Este é o restaurante em Tulia, Texas,
onde o advogado Donald Covington, de 47 anos, foi morto a facadas no peito
pelo professor de 32 anos,
Michael James Warner, pouco antes do pôr do sol.
Testemunhas disseram que Warner repetia de modo bizarro
enquanto atacava Covington: "Uma alma por uma alma."
Warner está preso...
CRIME BRUTAL EM TULIA, TEXAS
CENA DO CRIME NÃO ULTRAPASSE
Deus.
PESQUISE OU DIGITE O NOME DO SITE PÔR DO SOL EM TULIA?
17H37
A diferença não é o que enfrentamos, é o que fazemos com o que enfrentamos.
HOSPITAL MEMORIAL DE TULIA
VIVA UMA XÍCARA DE CAFÉ DE CADA VEZ
Obrigada.
Ei.
Sinto muito... sobre antes.
Foi muita intromissão de minha parte.
Eu não devia espiar o seu quarto assim.
Tudo bem.
Não. Eu só queria dar minhas condolências.
Bem, ele ainda não morreu.
Não, claro que não.
-Quer se sentar? -Claro.
Que coisa estranha...
esperar por seu pai morrer.
De qualquer modo, me desculpe. O que a traz aqui?
Minha filha está com insolação.
Viajamos de carro o dia todo, e ela não está se sentindo bem.
-Como ela está? -Bem.
O médico acha que ela só precisa descansar.
Sou Loraine.
Susan.
É bom falar com você.
Espero que você e sua pequena saiam logo daqui.
Na verdade, ela está dormindo agora.
E eu estou maluca naquele silêncio sozinha.
Então, estava pensando se talvez pudesse...
lhe fazer companhia.
Com o papai?
Aparentemente, podem nos ouvir.
A enfermeira descreveu como...
um espelho de duas faces.
Ou era um espelho de uma face?
De qualquer modo, ele não vai acordar.
Ainda estou aqui, pai.
Você está bem, Susan?
Ele parece estar em paz.
É.
Merda.
Ei, estão todos aqui?
B-7. Não, é no...
Certo, esperem aí. Estou indo.
Só a minha irmã para se perder em um hospital tão pequeno.
Eu vou buscá-los.
Eu vou ficar com Clara.
-Obrigada, Susan. -Claro.
Eu tenho que fazer isso.
Loraine...
quem é ela?
Só estava usando o banheiro.
Frank?
CRIANÇA A BORDO
Jesus Cristo, senhora!
Você está bem?
-O que houve? -Fique longe de mim.
O que estava pensando?
Eu quase a matei.
Está tudo bem?
Ei, você não... parece bem.
Quer que eu ligue para alguém?
Vamos...
Isso é sério?
Ei!
Malditas drogas, cara.
Esta é por conta da casa.
Que diabos, Abbie.
O quê? Vai me dizer que foi outro acidente de patinação?
-Que droga de esporte escolheu. -Só me dê uma cerveja, Francine.
Por favor?
A definição de insanidade
é fazer a mesma coisa e esperar um resultado diferente.
É o que dizem.
Eu te conheço?
Vamos. Já chega.
Deixe-me ficar, por favor. Só um pouco.
-Levante desse banco, Abbie. -Billy, deixe-a terminar a cerveja.
Isso não é problema seu, Francine. A menos que queira.
Não vão ficar discutindo aqui.
-Abbie. -Tudo bem.
Tudo bem.
Vamos.
Espere.
Peça desculpas à Francine por vir aqui e fazer escândalo,
aborrecendo essa simpática cliente.
Vamos!
Desculpe.
Saiam daqui, vocês dois.
Vamos, fora!
Este lugar é uma merda mesmo.
Vá.
Vamos, fora!
Que duplinha!
Eles moram aqui perto?
Sim. Os mais respeitados Tulia.
É só uma questão de tempo até que ela acabe nos obituários.
Algumas pessoas estão além de ajuda.
Me largue!
Por que sempre tem que dar escândalo?
Entre na droga do carro.
Entre no carro. Não vai ficar aqui no meio da rua!
Vamos! Entre!
JARED TOWNSEND DESAPARECIDO DESDE 2010
Amarosa, 12.
RUA AMAROSA, 12 TULIA, TEXAS
COMIDA NÃO, AMIGOS
Vamos. Não vai te morder.
Leve, fácil de esconder...
mas o mais importante: precisa.
Dá no máximo 16 disparos com um carregador montado.
Eu lhe faço duas caixas pelo preço de uma.
-Já atirou com uma dessas, querida? -Vou levar.
Tudo bem.
Só preciso ver sua licença. Você reside no Texas, imagino.
Não.
Bem...
receio que não possa deixá-la comprar uma arma de fogo.
-É só para residentes do Texas. -Olhe...
minha filha e eu... Nós fomos...
atacadas na estrada.
Sinto que preciso de proteção, e não sei o que pode fazer.
Talvez você possa...
fazer vista grossa ou...
Quando ficou assim?
Quando as estradas deste país maravilhoso se tornaram essa selvageria?
Não está certo nem um pouco.
Onde está sua pequena?
No hospital.
Jesus. O que...
Sinto muito. Não posso ajudá-la, mas...
este homem pode.
O nome dele é Charlie. Ele mora aqui em Tulia.
Pode achá-lo aqui.
Ele só aceita dinheiro.
Acho que dá para chamá-lo de vendedor particular.
O que você quer?
Oi. Earl...
me mandou.
Disse que daria referências minhas. Você é o Charlie?
Tire o boné.
Certo, Katrina Ridgeway.
Vou precisar fazer uma pequena revista.
Isso é mesmo necessário?
Certo.
-Quer que eu lhe prepare um chá? -Não, obrigada.
Gosta mais de café, não?
Acho que sim.
Minha esposa, Tracy, estocava no armário
com uma grande variedade de sabores exóticos.
Hibisco era seu favorito.
-Podemos... -Tem certeza de que não quer provar?
-Não é trabalho algum. -Tenho certeza.
Preciso ir.
Tracy não está mais conosco.
Ela pegou o cano de uma Glock, idêntica a essa que está comprando...
e colocou na boca.
Eu sinto muito...
Sinto pela sua esposa, mas preciso ir.
Olhe só para mim, só...
tagarelando.
Agora ela é toda sua.
A arma, quero dizer.
As balas são mais 50.
Acho que tenho 40.
Posso arrumar mais dez, mas preciso ir.
Não vou impedir uma mulher de carregar uma arma.
Que tipo de homem eu seria?
Vou deixar os dez para lá.
Obrigada.
Já usou uma dessas antes?
Porque, se precisar de umas dicas...
eu ofereço de graça.
Não, eu estou...
Quem é o desgraçado sem sorte?
O quê?
Ele merece morrer?
Você vai matar alguém. Dá para ver claramente nos seus olhos.
Então, eu quero saber.
Quero saber, Katrina Ridgeway...
se tem certeza...
que ele merece morrer.
Oi, sou eu de novo, o Sr. Glock.
Comprei hoje uma dessas Glock que não mostrei
ou falei dela. É a velha e confiável Glock 19.
Há um carregador cheio de balas, vejam.
E também temos uma no tambor.
Veja só.
MÃE: DEVE ESTAR CHEGANDO? BEIJO.
Merda.
-As toalhas estão todas molhadas. -Posso sair e pegar uma seca.
-Eu pego. -Tem certeza?
Não vou deixar minha garota se secar numa toalha molhada.
Aqui.
-Tenho que sair às 19h. -Certo.
-Vamos comer lá? -Claro.
Venha aqui.
Sabe...
não terminou seu castigo ainda.
Não estou me sentindo muito bem. Podemos deixar para depois?
Já me fez de bobo uma vez hoje.
Por favor.
-Sem ordem, o que somos? -Certo.
-O que seríamos?
Animais.
Você não quer ser um animal.
Não.
Meia hora deve resolver. Vamos.
Eu disse "vamos".
Vamos!
Que merda está fazendo? Volte para lá!
Que merda é essa?
Quem porra é você?
Pegue... as chaves.
-Devagar. -Certo.
Devagar e com calma.
Certo.
Largue a cerveja.
Certo, estou largando.
Devagar.
-Certo. -Larguei a cerveja.
Certo. Deite no chão.
Deite.
Certo.
Você fica aí. Não se mexa, certo?
Obrigada.
Certo. Levante-se.
-Se quiser... -Levante-se!
Quero que me diga...
como chegar à garagem. Dá para acessá-la por dentro?
Sim.
Sim? Certo.
Você vai me mostrar.
Acenda a luz.
Certo. Vamos, descendo.
Vamos dar um passeio.
Quero que siga minhas instruções.
Vou levá-lo a um lugar.
Certo? Escute o que vou lhe dizer.
Então, entre no carro.
Entre.
PESQUISE OU DIGITE O NOME DO SITE
PÔR DO SOL EM TULIA
17H37
Olhe para frente.
CÂNION PALO DURO
DEZ MINUTOS CÂNION PALO DURO
Ei, vire à esquerda no cruzamento.
Aonde estamos indo?
Vire à esquerda.
Encoste.
Desligue o motor.
Jogue as chaves aqui atrás, devagar.
Por favor.
Só me diga o que quer.
Posso arrumar dinheiro.
Posso arrumar o que quiser. Por favor, me diga.
Saia do carro.
Não. Porque, se eu sair, vai atirar em mim.
Não estou pedindo, estou mandando. Saia do carro.
Por que vai me matar?
Só me diga o que fiz para que eu saiba, por favor.
Por favor, não me mate.
-Não chore. -Por favor.
-Não quero morrer. -Pare de chorar.
Não consigo, porque vai me matar.
-Por favor. -Preciso que contenha-se
e saia da droga do carro, certo? Você me ouviu?
Por favor. Olhe, sei que fiz muita besteira nesta vida.
Certo? Eu sei que fiz.
Por favor, se me disser, posso consertar, eu prometo.
Por favor, não quero morrer!
Certo, escute seu merda! Só quero que saia da droga do carro.
Não!
Ai, Deus.
Onde você está, seu merda?
Bem...
você fez o seu melhor, Kat.
Fique aí.
Está bom. Não se mexa.
Ótimo.
Por favor.
Deve haver um outro modo de consertar isso.
Ela é só uma criança.
Por favor, tem de haver...
algum outro modo.
Desculpe, Kat.
Sabe o que tem que fazer.
Prometa-me...
que ela vai ficar bem.
Você me promete...
que, se eu fizer isso...
estará terminado?
Vai deixá-la em paz.
O que é justo, é justo.
Clara...
quero que saiba que eu te amo muito...
do fundo do meu coração.
E...
nada disso vai fazer sentido, pois não faz nenhum sentido.
Mas quero que saiba que eu não queria deixá-la.
E tive que fazer...
Tive que fazer o que fiz para mantê-la segura.
Quero que se lembre de mim...
e me mantenha perto do seu coração
da melhor maneira possível.
E... não me deixe desaparecer.
Eu te amo tanto.
Eu te amo tanto, querida.
Mamãe?
Vamos, sua vadia doida!
Dê-me a droga das chaves.
E agora, hein?
Você quer brincar?
Que merda está fazendo?
Que merda é essa?
Por favor, não.
Pare.
Por que está fazendo isso?
Por favor.
Por quê?
Por que está fazendo isso?
Por quê?
Está tudo bem.
Tudo acabará em breve.
Você é louca, sua doida.
Vai queimar no Inferno por isso.
Vai queimar, sua vadia.
Vai queimar no Inferno por isso!
Vai queimar!
Veremos.
HOSPITAL DE TULIA
-Alô? -Alô, Sra. Ridgeway?
É ela.
Aqui é o Dr. Hayes. Estou ligando sobre sua filha, Clara.
Estou tentando ligar faz uma hora.
-Diga. -Como?
Como ela está?
Está ótima. Acordada, pronta para ir embora.
Perguntando por você.
Aliás, eu também.
Diga a ela que estou a caminho. Chego logo aí.
Certo, eu direi. Vou me certificar que ela coma algo.
Obrigada.
POUSADA
-Mamãe. -Ei, querida.
Eles me deram gelatina vermelha e sorvete.
-Deram, querida? -É, e espaguete no jantar.
O que houve com seu pescoço?
Eu arranhei.
Dói?
Sim, um pouco.
Quando vamos embora? Vou ter que ficar aqui?
Não. Estamos livres para irmos embora.
Sim, está certa, mãe. Devia ter ligado de volta.
Só não quis incomodá-la. Mas vamos pegar a estrada agora.
Sim.
Não. Prometo, está tudo bem.
Em que letra paramos?
Mamãe?
O que, querida?
Em que letra paramos?
Não me lembro.
Você decide.
Certo.
Homem, mãe.
"H", de homem.
Você o viu, Clara?
Você o viu?
Sim.
Aonde acha que ele está indo, mãe?
Não tenho certeza, querida.
Sua vez, mãe. Estamos no "I".
Mãe? Vamos, mãe.
I...
Legendas: Rubens Martins