NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
«Н»...
Голубое небо!
Небо.
Облака.
«С»...
«С»... Собака!
- Собака? Где собака? - Вон там.
Ты что, не видела?
Нет.
Что это была за собака?
Маленькая собака.
Интересно.
«C»...
Слон!
Слон? Где?
Ага. Не заметила?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС ЕЗЖАЙТЕ ОСТОРОЖНО – ПО-ТЕХАССКИ
ПРИДОРОЖНОЕ КАФЕ «КУКУШКА» ОТКРЫТО КРУГЛОСУТОЧНО
Так, милая. Не трогай ссадину. Прекращай.
- Я просто проверяла. - Сама дырку сделала?
Так и было.
Шрам останется.
Если бы Лили Стивенс меня не толкнула, ссадины бы не было.
Лили Стивенс тебя бы не толкнула, если бы ты не бросила в нее мелок.
Она корчила мне рожи.
Мы не бьем людей.
- Никогда. - Она этого заслужила.
Нет, не заслужила.
Клара, никто не заслуживает боли. Никто.
Хорошо?
Пойдем.
ТРИ ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА МАРК: КЭТ, ПОГОВОРИ СО МНОЙ
- Всё хорошо? - Да.
МАМА ПРИЕДЕМ ВОВРЕМЯ, НАБЕРУ ТЕБЯ В ОКЛАХОМЕ
Я познакомился с Ти-Джеем.
Он прекрасный человек.
Сходите к нему поесть вафель.
Вот список. Записал это под вторым номером.
Ведь последние...
ПОДКАСТ ТОНИ РОББИНСА «ПРЕКРАЩАЕМ МЫСЛИТЬ НЕГАТИВНО»
Мы растем или умираем.
Мы не в курсе, что используем события, как триггер, чтобы найти понимание,
вернуться к знакомым нам паттернам, даже если доставляет дискомфорт.
Если вы определяете свое эмоциональное состояние,
эти паттерны уже вас ограничивают.
- Вторая задача – найти противоядие. - Черт.
Мы все множество раз столкнемся
со стрессовыми жизненными ситуациями.
Разница между нами не в этих событиях,
а в том, что мы делаем в данных ситуациях.
Жизнь преподносит нам эти «ужасные события»,
так как нам есть еще куда расти.
Можно закрываться от ситуаций,
где перед лицом абсолютной трагедии...
НЕТ СВЯЗИ
Это что, шутка?
Черт!
Мамочка.
Почему мы остановились?
Отлично.
Где мы, мам?
Где-то, милая.
Знаешь, папа научил меня менять шину.
Я как-нибудь научу тебя.
Тем временем тебе бы следовало подойти сюда и...
...начать заранее в это вникать.
Не-а, это скучно.
Ну как хочешь.
Может, поможешь и принесешь маме ее кофе?
- Мама? - Боже.
Можно, когда мы доберемся до Хокахомы...
Клара?
Клара!
- Покажи! - Мамочка, она меня укусила!
Дай посмотрю, Клара.
Боже. Все хорошо, детка.
Все хорошо.
НЕТ СВЯЗИ
Пойдем. Все хорошо. Клара?
Клара, ну же, крошка.
Милая.
Держись, малыш.
Эй?
Эй!
Есть кто дома?
Привет?
Ну же. Не отключайся, малыш, ладно?
Держись, детка. Будь со мной.
Ну же.
Простите, что так ворвалась.
Моя малышка, ее укусила змея.
Мне очень нужна ваша помощь.
Мне пробило шину. И нет связи на телефоне.
Она вся горит. Я не знаю, что делать.
Тебе повезло, дорогая.
Я знаю, как с этим обращаться. Позволь мне ей помочь.
Слава богу.
- Она бледнеет. - Позволь мне помочь.
Она бледнеет! Пожалуйста, помогите ей!
- Что вы можете сделать? - Ближайший город – Тьюлия.
Там вы найдете больницу.
Ты бы поскорее сменила шину.
Ну же, не стой тут так, дорогая. Времени мало.
Оплату мы обсудим позже.
Все в порядке, милая.
Мамочка здесь.
Клара.
Клара?
Мамочка.
Пойдем, солнышко.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЬЮЛИЮ ПЛОДОРОДНАЯ ЗЕМЛЯ И ЛУЧШИЕ ЛЮДИ
БОЛЬНИЦА ТЬЮЛИИ ГЛАВНЫЙ ВХОД
Оставим ее на день и проследим за ее состоянием.
Но поверьте, когда пятилетнего ребенка кусает гремучая змея,
это сразу понятно.
Судя по всему, это всего лишь усталость, легкое обезвоживание.
Вы бы видели ее, она вся горела. Она не дышала.
Вся побледнела, клянусь вам.
Чувствовали недомогание в дороге?
Нет.
Принимаете лекарства?
Ничего, нет.
Слушайте, дорога из Феникса в Оклахому может быть долгой.
Ну, я не очень люблю летать, поэтому машина – меньшее из двух зол.
Вы чувствовали...
Это необходимо?
...тревогу или стресс перед поездкой?
Нет. Да, наверное.
Нам было непросто в последнее время.
Мы начинаем все заново.
А переезд дался Кларе не очень просто.
Вы мать-одиночка?
Да.
Немного повышено. Неудивительно, но ничего страшного.
Слушайте, знаю, это звучит бредово.
Но должно же быть какое-то объяснение.
Эта старушка, может, у нее...
Не знаю, может, у нее древнее противоядие на полке стояло.
Я просто... Просто рассказываю вам, что произошло.
Ваша дочь поправится. Ей просто нужно отдохнуть.
Вам тоже.
Поспите.
Вот и все. Такова воля Божья.
Я знаю.
Такая красивая малышка.
Подумать только, чуть не потеряли ее.
Вам очень повезло. Все могло кончиться по-другому.
Вы кто?
Я пришел обсудить оплату, мисс Риджуэй.
Почему бы вам не присесть?
У нас есть страховка. Мы с дочерью
обе застрахованы.
Я не о долге перед больницей.
Я говорю о другом долге.
Вы теперь в долгу.
То, что было сделано для вашей дочери, не дешево.
Ее маленькую душу спасли.
И теперь вы должны отплатить тем же.
Мне послышалось, вы сказали «душой».
Мисс Риджуэй, у вас мало времени, чтобы выплатить этот долг.
У вас время лишь до заката, а это...
...всего...
...семь часов.
Вы можете забрать чью угодно душу.
Но она должна быть человеческой.
И ей вы должны отплатить в полном объеме и в установленный срок.
Так, я...
...не очень понимаю, что происходит.
Я не знаю, кто вы. Я вызываю охрану.
Я хочу, чтобы вы ушли и оставили мою дочь в покое.
Неисполнение долга, мисс Риджуэй,
приведет к тому, что ваша дочь вернется в прежнее состояние.
Я хочу, чтобы вы сейчас же ушли.
Позвольте мне... Напомнить вам, как это будет выглядеть.
Клара?
- Милая. - Она будет страдать...
Что вы с ней сделали?
...прежде чем умрет от змеиного яда...
...который будет литься по ее крошечному телу.
Нет. Пожалуйста, хватит.
Она умрет, мисс Риджуэй, уверяю вас.
Хватит! Убирайся отсюда. Вон!
Помогите! Кто-нибудь, сюда!
Пожалуйста, помогите!
Семь часов, мисс Риджуэй.
Вам лучше поторопиться.
Мне нужна помощь! Сюда!
Быстрее!
- Позовите... - Здесь что-то случилось?
- Кого позвать? - Мисс?
Мисс?
Вызвать охрану?
Нет! Нет, не нужно. В этом нет необходимости.
Вы в порядке?
Я с самого рассвета за рулем.
Может, мне стоит отдохнуть в мотеле через дорогу.
Так, наверное, будет лучше. Мы присмотрим за ней.
Только попрощаюсь с ней.
Боже.
Я не знаю, что происходит, Клара.
Прости меня.
Это какое-то безумие.
Я только хочу, чтобы ты поправилась.
911, что у вас случилось?
Алло?
911, что у вас случилось?
Отлично.
Я в порядке!
Я в порядке. Мне не нужна помощь!
Тебе конец, Катрина!
- Выживет только один! - Не приближайся.
Тебе некуда бежать!
Не подходи ко мне!
Иди к черту!
МОТЕЛЬ
УБИЙСТВА ТЬЮЛИЯ ТЕХАС
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В УБИЙСТВЕ В ТЬЮЛИИ БЫЛ В «СТРЕССЕ»
В ТЬЮЛИИ ЗАСТРЕЛЕН ДАЛЬНОБОЙЩИК
УИТМОР, 48 ЛЕТ ОТЕЦ ТРОИХ ДЕТЕЙ
НЕСКОЛЬКО ПУЛЕВЫХ РАНЕНИЙ
СЛУЧАЙНЫЙ АКТ НАСИЛИЯ
АВСТРАЛИЙСКАЯ ТУРИСТКА НАЙДЕНА МЕРТВОЙ В ТЕХАССКОМ КАНЬОНЕ
ЮРИСТ ЗАРЕЗАН В ТЕХАССКОМ КАФЕ «ТЕКСАС ТАЙМС»
ЮРИСТ ЗАРЕЗАН В КАФЕ
Это кафе в Тьюлии, штат Техас,
где 32-летний школьный учитель Майкл Джеймс Уорнер смертельно ранил
ножом в грудь 47-летнего адвоката Дональда Ковингтона
незадолго до заката солнца.
Очевидцы говорят, что, когда Уорнер напал на Ковингтона, он повторял
странную фразу: «Душа за душу».
В данный момент Уорнер помещен...
Боже.
ТЬЮЛИЯ ЗАКАТ
Разница между нами не в событиях,
а в том, что мы делаем в данных ситуациях.
Разница не в событиях.
А в том, что мы делаем в данных ситуациях.
НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ЖИЗНЬЮ НЕ СПЕША
Спасибо.
Привет.
Просите меня за... утреннее.
Это... было очень невежливо с моей стороны.
Мне не стоило так пялиться в вашу палату.
Ничего.
Я лишь хотела выразить соболезнования.
Ну, он еще не умер.
Конечно, нет.
- Присядете? - Конечно.
Так... Так странно.
Ждать кончины собственного отца.
Ну да ладно. Простите. А вы здесь по какой причине?
Моя дочь получила солнечный удар.
Мы целый день были в пути, и... Она плохо себя чувствует.
- Как она? - В порядке.
Доктор говорит, что ей просто нужно отдохнуть.
Я Лорейн.
Сьюзан.
Ладно, приятно было пообщаться с тобой.
Надеюсь, ты и твоя малышка скоро уедете отсюда.
Вообще-то, она сейчас спит.
А я тут схожу с ума одна.
И я подумала, может, я могу...
Составить тебе компанию?
С папой?
Говорят, что они нас слышат.
Медсестра описала это как...
Двустороннее зеркало.
Или одностороннее зеркало?
В любом случае, он не проснется.
Я еще здесь, папочка.
Ты в порядке, Сьюзан?
Кажется, он обрел покой.
Да.
Черт.
Привет, вы здесь?
Б-7. Нет, это в...
Ладно, подождите там, я сейчас.
Сестра даже в такой больнице может заблудиться.
Пойду приведу их.
Я пойду к Кларе.
- Спасибо, Сьюзан. - Конечно.
Я должна это сделать.
Лорейн...
Кто это?
Я просто воспользовалась туалетом.
Фрэнк?
Господи, дамочка!
Вы в порядке?
- Что случилось? - Не подходи.
Что... Ты чего вообще?
Я тебя чуть не прикончил!
Всё в порядке?
Эй, ты не... Не похоже, что ты в порядке.
Хочешь, я кому-нибудь позвоню?
Давай...
Ты, блин, серьезно?
Эй!
Наркоманка конченая.
Этот за счет заведения.
Черт, Эбби.
Что, опять скажешь, что получила травму на роллер-дерби?
- Ну и спорт же ты выбрала. - Просто дай мне пива, Франсин.
Пожалуйста?
Определение безумия –
делать то же самое и ожидать другой результат.
Так говорят.
Я тебя знаю?
Хорош. Хватит тебе.
Позволь мне ненадолго остаться.
- Вставай, Эбби. - Билли, дай ей допить чертово пиво.
Тебя это не касается, Франсин. Если, конечно, ты этого не хочешь.
Не позволю вам тут скандалить.
- Эбби. - Ладно.
Хорошо.
Пойдем.
Погоди.
Извинись перед Франсин за то, что пришла сюда, закатила сцену
и расстроила эту милую женщину.
Ну же.
Прости.
Убирайтесь отсюда, оба.
Ну же, пошли!
Это место всё равно летит к чертям.
Пошел.
Давай, убирайся!
Вот уж парочка.
Они неподалеку живут?
О да. Отборные местные.
Дело времени, как она окажется в некрологах.
Некоторым людям просто нельзя помочь.
Отвали!
Почему ты обязательно должна закатывать сцену?
Залезай в машину, мать твою!
Садись в машину. Нечего стоять посреди чертовой улицы!
Давай! Залезай!
ДЖАРЕД ТАУНСЕНД ПРОПАЛ В 2010
Амароса 12.
УЛИЦА АМАРОСА, ДОМ 12 ТЬЮЛИЯ, ТЕХАС.
ДРУЗЬЯ, А НЕ ЕДА
Ну же. Он тебя не укусит.
Легкий вес, просто спрятать,
но важнее всего – точный.
С полным магазином стреляет 16 раз.
Отдам вам два по цене одного.
- Ты когда-нибудь стреляла, дорогуша? - Беру.
Хорошо.
Мне понадобятся твои права. Ты же житель Техаса, верно?
Нет.
Что ж...
Боюсь, я не могу позволить тебе купить огнестрельное оружие.
- Только для жителей штата Техас. - Слушайте...
На нас с дочерью...
...напали на дороге...
Мне нужна защита. И я не знаю, как вы можете помочь.
Вы можете просто... Закрыть глаза на это или...
Как мы к этому пришли?
С каких пор на дорогах нашей великой страны
творятся такие дикости?
Это неправильно, так не должно быть.
Где ваша малышка?
В больнице.
Господи. Что...?
Извините. Я не могу вам помочь, но...
Этот человек может.
Его зовут Чарли. Живет здесь, в Тьюлии.
Вы найдете его здесь.
Оплату принимает только наличными.
Скажем так, он частный дилер.
Что нужно?
Привет. Эрл...
...послал меня. Сказал, что поручится за меня. Вы Чарли?
Сними кепку.
Так, Катрина Риджуэй.
Мне придется вас обыскать.
Это действительно необходимо?
Ладно.
Сделать вам чаю?
Нет, спасибо.
Больше по кофе, да?
Наверное.
Моя жена, Трейси, заполняла буфет
кучей разных экзотических вкусов.
Больше всего она любила гибискусовый.
- Можно... - Уверены, что не хотите попробовать?
- Мне не сложно. - Уверена.
Я тороплюсь.
Трейси с нами больше нет.
Она взяла «Глок», такой же, как этот, что ты покупаешь...
И вставила себе в рот.
Понятно. Мне очень жаль...
Соболезную о вашей жене, но мне пора идти.
Что-то я...
...разболтался.
Он твой.
Я про пистолет.
Патроны – еще 50.
Кажется, у меня только 40.
Я могу достать еще десять, но мне правда пора.
Я не собираюсь лишать женщину права на оружие.
Кем бы я тогда был?
Я скину тебе десятку.
Спасибо.
Ты когда-нибудь вообще стреляла?
Потому что если тебе нужны уроки...
Их я дам бесплатно.
Нет, я...
Кто этот невезучий сукин сын?
Что?
Они это заслужили?
Ты идешь убивать, я вижу это в твоих глазах, ясно как день.
Поэтому хочу знать.
Я хочу знать, Катрина Риджуэй...
...что ты уверена...
...что они это заслужили.
Привет, с вами снова я, мистер Глок.
Сегодня у меня один из «Глоков». Я вам еще не показывал его
или не рассказывал о нем. Это старый надежный «Глок 19».
Вы видите полностью заряженную обойму.
И еще одна пуля уже в стволе.
Зацените.
МАМА: УЖЕ, НАВЕРНОЕ, ПОДЪЕЗЖАЕТЕ?
Черт. Полотенце еще не высохло.
Я могу выйти и принести сухое.
- Я принесу. - Уверен?
Нельзя, чтобы моя девочка вытиралась мокрым полотенцем.
Вот.
- Мне нужно выйти в семь. - Понятно.
- Там поедим. - Конечно.
Иди сюда.
Знаешь...
...мы еще не закончили с твоим наказанием.
Я не очень хорошо себя чувствую. Может, отложим?
Ты сегодня уже обвела меня вокруг пальца.
Пожалуйста.
- Кто мы без порядка? - Ладно.
- Хорошо. - Кем бы мы стали?
Животными.
Ты ведь не хочешь быть животным.
Нет.
Получаса хватит. Давай.
Давай, я сказал.
Ну же!
Какого хрена ты творишь? Встала быстро обратно!
Какого хрена?
А ты кто, мать твою, такая?
Возьми... возьми ключи.
- Медленно. - Ладно.
Медленно и аккуратно.
Так.
Поставь пиво.
Хорошо, ставлю.
Медленно.
- Ладно. - Поставил.
Так. Ложись на пол.
Ты – на пол.
Хорошо. Оставайся на месте. Не двигайся, ясно?
Спасибо.
Так, вставай.
- Если хочешь... - Просто вставай!
Скажи мне...
...как попасть в гараж. Можно зайти в гараж из дома?
Да? Хорошо.
Покажешь мне.
Включай свет.
Так. Пошли, спускайся.
Мы с тобой прокатимся.
Следуй моим указаниям.
Я тебя кое-куда отвезу.
Ясно? Просто слушай, что я скажу.
Садись в машину.
Залезай.
ТЬЮЛИЯ ЗАКАТ
Смотри на дорогу.
КАНЬОН ПАЛО-ДУРО
10 МИНУТ КАНЬОН ПАЛО-ДУРО
Эй, на перекрестке налево.
Куда мы едем?
Просто поверни налево.
Тормози.
Вырубай двигатель.
Медленно брось сюда ключи.
Пожалуйста.
Скажи мне, чего ты хочешь.
Я могу достать тебе денег.
Я могу достать все что угодно. Пожалуйста, просто скажи.
Выходи из машины.
Нет. Если я это сделаю, ты меня пристрелишь.
Это не просьба, а приказ. Вышел из машины.
Зачем тебе меня убивать?
Скажи, что я сделал, чтобы я знал, пожалуйста.
Прошу, не убивай меня.
- Не плачь. - Пожалуйста.
- Я не хочу умирать! - Перестань плакать.
Я не могу – ты собираешься меня убить.
- Прошу. - Держи себя в руках
и выходи из чертовой машины, ясно? Слышишь?
Послушай, я знаю, что в своей жизни я натворил всякой хрени.
Ладно, я знаю, что это так.
Но, если ты мне скажешь, я все исправлю, обещаю.
Прошу, я не хочу умирать.
Так, слушай сюда, кусок дерьма. Мне просто нужна твоя машина.
Нет!
Боже.
Куда ты делся, кусок дерьма?
Ну...
Ты постаралась, Кэт.
Стой там. Отлично. Не двигайся.
Класс.
Пожалуйста.
Должен быть другой способ все исправить.
Она же еще ребенок.
Прошу, должен же быть другой способ.
Как-то по-другому.
Извини, Кэт.
Ты знаешь, что надо делать.
Обещай мне...
...что с ней все будет хорошо.
Обещай мне...
...что если я это сделаю...
...все закончится.
Ты оставишь ее в покое.
Всё по справедливости.
Клара...
Я хочу, чтобы ты знала, что я тебя очень люблю...
Всем сердцем.
И...
Не пытайся понять, в чем дело, потому что это все бессмыслица.
Но я хочу, чтобы ты знала, что я не хотела тебя оставлять.
Но мне пришлось... Я должна была...
Я должна была сделать то, что сделала, чтобы спасти тебя.
Я хочу, чтобы ты помнила меня.
Храни память обо мне в своем сердце, насколько сможешь.
И... не забывай меня.
Я так тебя люблю.
Я очень сильно тебя люблю, милая.
Мамочка?
Вставай, бешеная ты стерва!
Отдай мне чертовы ключи.
А теперь что?
Хочешь, мать твою, поиграть?
Какого хрена ты делаешь?
Какого хрена?
Пожалуйста, нет.
Прекрати.
Зачем ты это делаешь?
Прошу.
За что?
Зачем ты это делаешь?
Почему?
Всё хорошо.
Скоро всё закончится.
Да ты больная, гребаная ты сука.
Ты будешь за это гореть в аду.
Будешь, твою мать, гореть, гребаная сука.
Ты будешь за это гореть в аду! Ты сгоришь!
Посмотрим.
БОЛЬНИЦА ТЬЮЛИИ
- Алло? - Здравствуйте, мисс Риджуэй?
Слушаю.
Это доктор Хэйес. По поводу вашей дочери Клары.
Полчаса пытаюсь до вас дозвониться.
- Говорите уже. - Простите?
Как она?
В порядке. Проснулась, готова к выписке. Ищет вас.
Я тоже, к слову.
Скажите ей, что я еду. Скоро буду.
Хорошо, передам. Я попрошу, чтобы ее покормили.
Спасибо.
МОТЕЛЬ
- Мамочка. - Привет, милая.
Мне дали красное желе и мороженое.
- Правда, малыш? - И спагетти на ужин.
Что с твоей шеей?
А, я поцарапалась.
Больно было?
Да, немного.
Когда мы уедем? Я останусь тут?
Нет. Теперь мы можем ехать.
Да, ты права, мам, я должна была тебе перезвонить.
Просто не хотела беспокоить тебя. Но мы уже выезжаем. Да.
Нет. Правда, всё хорошо.
На какой букве мы остановились?
Мамочка?
Что, милая?
На какой букве мы остановились?
Я не помню.
Ты выбирай.
Ладно.
Автостопщик, мамочка.
А – автостопщик.
Ты видела его, Клара?
Ты видела его?
Ага.
Куда, по-твоему, он идет?
Не уверена, милая.
Твоя очередь, мам. Теперь буква «я».
Мам? Давай же, мамочка.
Я...
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров