1
00:00:34,576 --> 00:00:40,290
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:00:47,714 --> 00:00:48,882
«Н»...
3
00:00:50,341 --> 00:00:51,634
«Н»...
4
00:00:53,178 --> 00:00:54,304
Голубое небо!
5
00:01:12,739 --> 00:01:13,698
Небо.
6
00:01:17,410 --> 00:01:18,536
Облака.
7
00:01:36,346 --> 00:01:37,305
«С»...
8
00:01:40,642 --> 00:01:43,394
«С»... Собака!
9
00:01:45,271 --> 00:01:47,732
- Собака? Где собака?
- Вон там.
10
00:01:47,816 --> 00:01:48,900
Ты что, не видела?
11
00:01:49,359 --> 00:01:50,360
Нет.
12
00:01:50,819 --> 00:01:52,195
Что это была за собака?
13
00:01:52,612 --> 00:01:54,030
Маленькая собака.
14
00:01:55,490 --> 00:01:56,574
Интересно.
15
00:01:57,492 --> 00:01:59,786
«C»...
16
00:02:00,537 --> 00:02:01,830
Слон!
17
00:02:01,913 --> 00:02:03,581
Слон? Где?
18
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
Ага. Не заметила?
19
00:02:11,089 --> 00:02:14,134
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС
ЕЗЖАЙТЕ ОСТОРОЖНО – ПО-ТЕХАССКИ
20
00:02:18,680 --> 00:02:21,474
ПРИДОРОЖНОЕ КАФЕ «КУКУШКА»
ОТКРЫТО КРУГЛОСУТОЧНО
21
00:02:47,792 --> 00:02:51,254
Так, милая. Не трогай ссадину.
Прекращай.
22
00:02:51,838 --> 00:02:54,382
- Я просто проверяла.
- Сама дырку сделала?
23
00:02:54,549 --> 00:02:56,259
Так и было.
24
00:02:56,801 --> 00:02:58,303
Шрам останется.
25
00:02:59,095 --> 00:03:02,473
Если бы Лили Стивенс меня не толкнула,
ссадины бы не было.
26
00:03:02,891 --> 00:03:06,853
Лили Стивенс тебя бы не толкнула,
если бы ты не бросила в нее мелок.
27
00:03:07,187 --> 00:03:09,230
Она корчила мне рожи.
28
00:03:09,731 --> 00:03:10,899
Мы не бьем людей.
29
00:03:11,566 --> 00:03:14,319
- Никогда.
- Она этого заслужила.
30
00:03:16,112 --> 00:03:17,989
Нет, не заслужила.
31
00:03:18,281 --> 00:03:21,367
Клара, никто не заслуживает боли.
Никто.
32
00:03:21,910 --> 00:03:22,827
Хорошо?
33
00:03:24,245 --> 00:03:25,079
Пойдем.
34
00:03:25,830 --> 00:03:28,541
ТРИ ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА
МАРК: КЭТ, ПОГОВОРИ СО МНОЙ
35
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
- Всё хорошо?
- Да.
36
00:03:38,343 --> 00:03:41,930
МАМА
ПРИЕДЕМ ВОВРЕМЯ, НАБЕРУ ТЕБЯ В ОКЛАХОМЕ
37
00:03:42,013 --> 00:03:43,556
Я познакомился с Ти-Джеем.
38
00:03:43,640 --> 00:03:45,475
Он прекрасный человек.
39
00:03:45,558 --> 00:03:47,310
Сходите к нему поесть вафель.
40
00:03:47,393 --> 00:03:50,021
Вот список.
Записал это под вторым номером.
41
00:03:50,104 --> 00:03:51,272
Ведь последние...
42
00:03:51,481 --> 00:03:54,317
ПОДКАСТ ТОНИ РОББИНСА
«ПРЕКРАЩАЕМ МЫСЛИТЬ НЕГАТИВНО»
43
00:03:54,400 --> 00:03:56,027
Мы растем или умираем.
44
00:03:56,194 --> 00:04:00,865
Мы не в курсе, что используем события,
как триггер, чтобы найти понимание,
45
00:04:01,282 --> 00:04:04,994
вернуться к знакомым нам паттернам,
даже если доставляет дискомфорт.
46
00:04:05,078 --> 00:04:07,288
Если вы определяете
свое эмоциональное состояние,
47
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
эти паттерны уже вас ограничивают.
48
00:04:09,123 --> 00:04:11,668
- Вторая задача – найти противоядие.
- Черт.
49
00:04:11,751 --> 00:04:13,586
Мы все множество раз столкнемся
50
00:04:13,670 --> 00:04:15,880
со стрессовыми жизненными ситуациями.
51
00:04:15,964 --> 00:04:17,966
Разница между нами
не в этих событиях,
52
00:04:18,049 --> 00:04:20,301
а в том,
что мы делаем в данных ситуациях.
53
00:04:20,385 --> 00:04:23,471
Жизнь преподносит нам
эти «ужасные события»,
54
00:04:23,554 --> 00:04:26,015
так как нам есть еще куда расти.
55
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Можно закрываться от ситуаций,
56
00:04:28,476 --> 00:04:31,312
где перед лицом абсолютной трагедии...
57
00:05:07,056 --> 00:05:08,766
НЕТ СВЯЗИ
58
00:05:11,227 --> 00:05:12,520
Это что, шутка?
59
00:05:14,522 --> 00:05:15,898
Черт!
60
00:05:20,528 --> 00:05:22,071
Мамочка.
61
00:05:23,114 --> 00:05:24,866
Почему мы остановились?
62
00:05:34,709 --> 00:05:36,336
Отлично.
63
00:05:48,598 --> 00:05:50,308
Где мы, мам?
64
00:05:55,396 --> 00:05:56,898
Где-то, милая.
65
00:06:21,130 --> 00:06:23,925
Знаешь, папа научил меня менять шину.
66
00:06:24,967 --> 00:06:26,552
Я как-нибудь научу тебя.
67
00:06:32,100 --> 00:06:34,936
Тем временем тебе бы следовало
подойти сюда и...
68
00:06:35,269 --> 00:06:37,480
...начать заранее в это вникать.
69
00:06:38,981 --> 00:06:41,442
Не-а, это скучно.
70
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
Ну как хочешь.
71
00:06:46,572 --> 00:06:49,951
Может, поможешь
и принесешь маме ее кофе?
72
00:06:58,960 --> 00:07:00,837
- Мама?
- Боже.
73
00:07:05,258 --> 00:07:07,927
Можно, когда мы доберемся
до Хокахомы...
74
00:07:11,931 --> 00:07:12,932
Клара?
75
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
Клара!
76
00:07:17,728 --> 00:07:20,898
- Покажи!
- Мамочка, она меня укусила!
77
00:07:20,982 --> 00:07:22,483
Дай посмотрю, Клара.
78
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Боже. Все хорошо, детка.
79
00:07:29,740 --> 00:07:31,200
Все хорошо.
80
00:07:35,246 --> 00:07:36,706
НЕТ СВЯЗИ
81
00:07:41,294 --> 00:07:45,047
Пойдем. Все хорошо. Клара?
82
00:07:45,131 --> 00:07:47,758
Клара, ну же, крошка.
83
00:07:48,301 --> 00:07:49,635
Милая.
84
00:08:04,817 --> 00:08:05,943
Держись, малыш.
85
00:08:10,364 --> 00:08:11,282
Эй?
86
00:08:12,366 --> 00:08:13,409
Эй!
87
00:08:14,911 --> 00:08:16,412
Есть кто дома?
88
00:08:17,497 --> 00:08:18,331
Привет?
89
00:08:21,626 --> 00:08:24,212
Ну же. Не отключайся, малыш, ладно?
90
00:08:24,295 --> 00:08:27,006
Держись, детка. Будь со мной.
91
00:08:28,299 --> 00:08:29,425
Ну же.
92
00:08:32,345 --> 00:08:34,472
Простите, что так ворвалась.
93
00:08:34,889 --> 00:08:38,267
Моя малышка, ее укусила змея.
94
00:08:38,559 --> 00:08:40,061
Мне очень нужна ваша помощь.
95
00:08:40,144 --> 00:08:42,980
Мне пробило шину.
И нет связи на телефоне.
96
00:08:43,105 --> 00:08:45,358
Она вся горит.
Я не знаю, что делать.
97
00:08:46,192 --> 00:08:47,860
Тебе повезло, дорогая.
98
00:08:47,944 --> 00:08:50,738
Я знаю, как с этим обращаться.
Позволь мне ей помочь.
99
00:08:50,821 --> 00:08:52,031
Слава богу.
100
00:08:52,532 --> 00:08:54,200
- Она бледнеет.
- Позволь мне помочь.
101
00:08:54,283 --> 00:08:56,494
Она бледнеет!
Пожалуйста, помогите ей!
102
00:08:59,622 --> 00:09:02,625
- Что вы можете сделать?
- Ближайший город – Тьюлия.
103
00:09:02,875 --> 00:09:04,377
Там вы найдете больницу.
104
00:09:05,211 --> 00:09:07,088
Ты бы поскорее сменила шину.
105
00:09:09,298 --> 00:09:12,468
Ну же, не стой тут так, дорогая.
Времени мало.
106
00:09:13,678 --> 00:09:15,346
Оплату мы обсудим позже.
107
00:09:16,556 --> 00:09:18,349
Все в порядке, милая.
108
00:09:48,170 --> 00:09:49,338
Мамочка здесь.
109
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
Клара.
110
00:09:51,632 --> 00:09:52,633
Клара?
111
00:09:57,597 --> 00:09:58,723
Мамочка.
112
00:11:01,118 --> 00:11:02,912
Пойдем, солнышко.
113
00:11:19,387 --> 00:11:23,849
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЬЮЛИЮ
ПЛОДОРОДНАЯ ЗЕМЛЯ И ЛУЧШИЕ ЛЮДИ
114
00:11:42,034 --> 00:11:43,452
БОЛЬНИЦА ТЬЮЛИИ
ГЛАВНЫЙ ВХОД
115
00:11:43,536 --> 00:11:46,080
Оставим ее на день
и проследим за ее состоянием.
116
00:11:46,163 --> 00:11:49,667
Но поверьте, когда пятилетнего ребенка
кусает гремучая змея,
117
00:11:49,834 --> 00:11:50,918
это сразу понятно.
118
00:11:51,043 --> 00:11:54,130
Судя по всему, это всего лишь
усталость, легкое обезвоживание.
119
00:11:54,213 --> 00:11:57,508
Вы бы видели ее, она вся горела.
Она не дышала.
120
00:11:57,591 --> 00:11:59,760
Вся побледнела, клянусь вам.
121
00:12:04,724 --> 00:12:07,059
Чувствовали недомогание в дороге?
122
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
Нет.
123
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
Принимаете лекарства?
124
00:12:09,645 --> 00:12:10,938
Ничего, нет.
125
00:12:11,522 --> 00:12:14,817
Слушайте, дорога из Феникса
в Оклахому может быть долгой.
126
00:12:14,984 --> 00:12:18,863
Ну, я не очень люблю летать,
поэтому машина – меньшее из двух зол.
127
00:12:19,405 --> 00:12:20,614
Вы чувствовали...
128
00:12:21,490 --> 00:12:22,825
Это необходимо?
129
00:12:23,325 --> 00:12:26,912
...тревогу или стресс перед поездкой?
130
00:12:28,873 --> 00:12:31,000
Нет. Да, наверное.
131
00:12:32,209 --> 00:12:34,336
Нам было непросто в последнее время.
132
00:12:35,796 --> 00:12:37,298
Мы начинаем все заново.
133
00:12:37,381 --> 00:12:39,258
А переезд дался Кларе не очень просто.
134
00:12:40,718 --> 00:12:41,886
Вы мать-одиночка?
135
00:12:43,637 --> 00:12:44,472
Да.
136
00:12:45,431 --> 00:12:49,268
Немного повышено.
Неудивительно, но ничего страшного.
137
00:12:54,064 --> 00:12:56,358
Слушайте, знаю, это звучит бредово.
138
00:12:59,153 --> 00:13:01,655
Но должно же быть какое-то объяснение.
139
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
Эта старушка, может, у нее...
140
00:13:05,034 --> 00:13:08,412
Не знаю, может, у нее
древнее противоядие на полке стояло.
141
00:13:09,663 --> 00:13:12,792
Я просто...
Просто рассказываю вам, что произошло.
142
00:13:13,626 --> 00:13:17,213
Ваша дочь поправится.
Ей просто нужно отдохнуть.
143
00:13:18,005 --> 00:13:19,590
Вам тоже.
144
00:13:20,758 --> 00:13:21,967
Поспите.
145
00:14:10,766 --> 00:14:13,352
Вот и все. Такова воля Божья.
146
00:14:14,645 --> 00:14:15,563
Я знаю.
147
00:14:53,601 --> 00:14:55,185
Такая красивая малышка.
148
00:14:56,979 --> 00:14:59,189
Подумать только, чуть не потеряли ее.
149
00:14:59,481 --> 00:15:02,401
Вам очень повезло.
Все могло кончиться по-другому.
150
00:15:03,485 --> 00:15:04,695
Вы кто?
151
00:15:05,487 --> 00:15:07,823
Я пришел обсудить оплату, мисс Риджуэй.
152
00:15:08,616 --> 00:15:10,242
Почему бы вам не присесть?
153
00:15:10,910 --> 00:15:13,913
У нас есть страховка. Мы с дочерью
154
00:15:13,996 --> 00:15:15,497
обе застрахованы.
155
00:15:15,581 --> 00:15:17,958
Я не о долге перед больницей.
156
00:15:18,959 --> 00:15:20,461
Я говорю о другом долге.
157
00:15:22,671 --> 00:15:23,964
Вы теперь в долгу.
158
00:15:28,594 --> 00:15:31,430
То, что было сделано для вашей дочери,
не дешево.
159
00:15:31,847 --> 00:15:33,432
Ее маленькую душу спасли.
160
00:15:33,974 --> 00:15:36,101
И теперь вы должны отплатить тем же.
161
00:15:38,354 --> 00:15:40,105
Мне послышалось, вы сказали «душой».
162
00:15:40,189 --> 00:15:43,692
Мисс Риджуэй, у вас мало времени,
чтобы выплатить этот долг.
163
00:15:43,859 --> 00:15:46,487
У вас время лишь до заката, а это...
164
00:15:47,571 --> 00:15:48,822
...всего...
165
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
...семь часов.
166
00:15:52,952 --> 00:15:55,704
Вы можете забрать чью угодно душу.
167
00:15:56,455 --> 00:15:58,374
Но она должна быть человеческой.
168
00:15:58,666 --> 00:16:02,378
И ей вы должны отплатить
в полном объеме и в установленный срок.
169
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
Так, я...
170
00:16:11,178 --> 00:16:13,347
...не очень понимаю, что происходит.
171
00:16:14,390 --> 00:16:16,725
Я не знаю, кто вы.
Я вызываю охрану.
172
00:16:16,809 --> 00:16:19,770
Я хочу, чтобы вы ушли
и оставили мою дочь в покое.
173
00:16:22,481 --> 00:16:24,692
Неисполнение долга, мисс Риджуэй,
174
00:16:24,775 --> 00:16:28,278
приведет к тому, что ваша дочь вернется
в прежнее состояние.
175
00:16:29,238 --> 00:16:31,156
Я хочу, чтобы вы сейчас же ушли.
176
00:16:32,449 --> 00:16:35,828
Позвольте мне... Напомнить вам,
как это будет выглядеть.
177
00:16:40,374 --> 00:16:41,875
Клара?
178
00:16:42,459 --> 00:16:44,628
- Милая.
- Она будет страдать...
179
00:16:44,712 --> 00:16:46,046
Что вы с ней сделали?
180
00:16:46,130 --> 00:16:48,507
...прежде чем умрет от змеиного яда...
181
00:16:49,842 --> 00:16:52,011
...который будет литься
по ее крошечному телу.
182
00:16:52,094 --> 00:16:53,679
Нет. Пожалуйста, хватит.
183
00:16:54,096 --> 00:16:56,682
Она умрет, мисс Риджуэй, уверяю вас.
184
00:16:57,224 --> 00:16:59,560
Хватит! Убирайся отсюда. Вон!
185
00:16:59,643 --> 00:17:01,395
Помогите! Кто-нибудь, сюда!
186
00:17:01,812 --> 00:17:03,439
Пожалуйста, помогите!
187
00:17:03,522 --> 00:17:05,024
Семь часов, мисс Риджуэй.
188
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
Вам лучше поторопиться.
189
00:17:12,364 --> 00:17:14,783
Мне нужна помощь! Сюда!
190
00:17:14,867 --> 00:17:15,743
Быстрее!
191
00:17:18,829 --> 00:17:21,874
- Позовите...
- Здесь что-то случилось?
192
00:17:22,416 --> 00:17:24,293
- Кого позвать?
- Мисс?
193
00:17:25,169 --> 00:17:26,045
Мисс?
194
00:17:30,716 --> 00:17:31,592
Мисс?
195
00:17:35,971 --> 00:17:37,264
Вызвать охрану?
196
00:17:37,347 --> 00:17:41,060
Нет! Нет, не нужно.
В этом нет необходимости.
197
00:17:41,268 --> 00:17:42,561
Вы в порядке?
198
00:17:50,569 --> 00:17:53,489
Я с самого рассвета за рулем.
199
00:17:53,697 --> 00:17:56,617
Может, мне стоит отдохнуть
в мотеле через дорогу.
200
00:17:56,950 --> 00:18:00,829
Так, наверное, будет лучше.
Мы присмотрим за ней.
201
00:18:01,455 --> 00:18:02,998
Только попрощаюсь с ней.
202
00:18:09,213 --> 00:18:10,798
Боже.
203
00:18:13,550 --> 00:18:16,261
Я не знаю, что происходит, Клара.
204
00:18:16,720 --> 00:18:18,430
Прости меня.
205
00:18:19,223 --> 00:18:21,058
Это какое-то безумие.
206
00:18:23,852 --> 00:18:25,979
Я только хочу, чтобы ты поправилась.
207
00:18:26,605 --> 00:18:28,565
911, что у вас случилось?
208
00:18:30,567 --> 00:18:31,443
Алло?
209
00:18:33,153 --> 00:18:35,030
911, что у вас случилось?
210
00:20:10,459 --> 00:20:11,460
Отлично.
211
00:20:17,799 --> 00:20:18,842
Я в порядке!
212
00:20:19,468 --> 00:20:21,428
Я в порядке. Мне не нужна помощь!
213
00:20:27,351 --> 00:20:28,685
Тебе конец, Катрина!
214
00:20:29,228 --> 00:20:32,189
- Выживет только один!
- Не приближайся.
215
00:20:32,814 --> 00:20:34,399
Тебе некуда бежать!
216
00:20:34,566 --> 00:20:36,443
Не подходи ко мне!
217
00:20:56,255 --> 00:20:57,089
Иди к черту!
218
00:22:18,962 --> 00:22:22,299
МОТЕЛЬ
219
00:23:03,173 --> 00:23:08,470
УБИЙСТВА ТЬЮЛИЯ ТЕХАС
220
00:23:11,515 --> 00:23:14,267
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В УБИЙСТВЕ В ТЬЮЛИИ
БЫЛ В «СТРЕССЕ»
221
00:23:14,518 --> 00:23:17,396
В ТЬЮЛИИ ЗАСТРЕЛЕН ДАЛЬНОБОЙЩИК
222
00:23:24,611 --> 00:23:25,987
УИТМОР, 48 ЛЕТ
ОТЕЦ ТРОИХ ДЕТЕЙ
223
00:23:26,113 --> 00:23:27,447
НЕСКОЛЬКО ПУЛЕВЫХ РАНЕНИЙ
224
00:23:27,531 --> 00:23:28,907
СЛУЧАЙНЫЙ АКТ НАСИЛИЯ
225
00:24:03,108 --> 00:24:06,528
АВСТРАЛИЙСКАЯ ТУРИСТКА НАЙДЕНА МЕРТВОЙ
В ТЕХАССКОМ КАНЬОНЕ
226
00:24:06,611 --> 00:24:09,239
ЮРИСТ ЗАРЕЗАН В ТЕХАССКОМ КАФЕ
«ТЕКСАС ТАЙМС»
227
00:24:09,781 --> 00:24:11,783
«ТЕКСАС ТАЙМС»
ЮРИСТ ЗАРЕЗАН В КАФЕ
228
00:24:16,246 --> 00:24:18,206
Это кафе в Тьюлии, штат Техас,
229
00:24:18,290 --> 00:24:22,252
где 32-летний школьный учитель
Майкл Джеймс Уорнер смертельно ранил
230
00:24:22,335 --> 00:24:25,422
ножом в грудь 47-летнего адвоката
Дональда Ковингтона
231
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
незадолго до заката солнца.
232
00:24:28,133 --> 00:24:31,845
Очевидцы говорят, что, когда Уорнер
напал на Ковингтона, он повторял
233
00:24:31,928 --> 00:24:33,763
странную фразу: «Душа за душу».
234
00:24:33,847 --> 00:24:35,807
В данный момент Уорнер помещен...
235
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
Боже.
236
00:25:14,304 --> 00:25:17,933
ТЬЮЛИЯ ЗАКАТ
237
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
Разница между нами не в событиях,
238
00:26:03,603 --> 00:26:05,981
а в том, что мы делаем
в данных ситуациях.
239
00:26:06,064 --> 00:26:07,399
Разница не в событиях.
240
00:26:07,691 --> 00:26:10,110
А в том, что мы делаем
в данных ситуациях.
241
00:27:55,382 --> 00:27:58,301
НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ЖИЗНЬЮ НЕ СПЕША
242
00:28:41,469 --> 00:28:42,387
Спасибо.
243
00:28:56,484 --> 00:28:57,360
Привет.
244
00:28:58,069 --> 00:29:01,448
Просите меня за... утреннее.
245
00:29:03,074 --> 00:29:05,243
Это... было очень невежливо
с моей стороны.
246
00:29:05,326 --> 00:29:07,996
Мне не стоило так пялиться
в вашу палату.
247
00:29:08,079 --> 00:29:08,955
Ничего.
248
00:29:09,414 --> 00:29:12,959
Я лишь хотела выразить соболезнования.
249
00:29:13,960 --> 00:29:15,462
Ну, он еще не умер.
250
00:29:18,089 --> 00:29:20,300
Конечно, нет.
251
00:29:25,597 --> 00:29:27,724
- Присядете?
- Конечно.
252
00:29:39,152 --> 00:29:42,781
Так... Так странно.
253
00:29:44,949 --> 00:29:46,868
Ждать кончины собственного отца.
254
00:29:55,960 --> 00:29:59,172
Ну да ладно. Простите.
А вы здесь по какой причине?
255
00:30:02,509 --> 00:30:06,179
Моя дочь получила солнечный удар.
256
00:30:06,262 --> 00:30:10,517
Мы целый день были в пути, и...
Она плохо себя чувствует.
257
00:30:10,975 --> 00:30:13,269
- Как она?
- В порядке.
258
00:30:14,270 --> 00:30:17,440
Доктор говорит,
что ей просто нужно отдохнуть.
259
00:30:19,859 --> 00:30:20,819
Я Лорейн.
260
00:30:21,611 --> 00:30:22,529
Сьюзан.
261
00:30:24,948 --> 00:30:27,659
Ладно, приятно было пообщаться с тобой.
262
00:30:27,826 --> 00:30:30,537
Надеюсь, ты и твоя малышка
скоро уедете отсюда.
263
00:30:30,620 --> 00:30:35,083
Вообще-то, она сейчас спит.
264
00:30:35,166 --> 00:30:39,295
А я тут схожу с ума одна.
265
00:30:39,379 --> 00:30:42,048
И я подумала, может, я могу...
266
00:30:43,842 --> 00:30:45,260
Составить тебе компанию?
267
00:30:46,094 --> 00:30:47,053
С папой?
268
00:30:52,851 --> 00:30:54,727
Говорят, что они нас слышат.
269
00:30:55,854 --> 00:30:57,522
Медсестра описала это как...
270
00:30:58,565 --> 00:31:00,567
Двустороннее зеркало.
271
00:31:02,986 --> 00:31:05,154
Или одностороннее зеркало?
272
00:31:09,993 --> 00:31:11,911
В любом случае, он не проснется.
273
00:31:15,957 --> 00:31:17,709
Я еще здесь, папочка.
274
00:31:20,420 --> 00:31:21,671
Ты в порядке, Сьюзан?
275
00:31:29,596 --> 00:31:31,514
Кажется, он обрел покой.
276
00:31:35,143 --> 00:31:35,977
Да.
277
00:31:40,398 --> 00:31:41,232
Черт.
278
00:31:46,404 --> 00:31:47,906
Привет, вы здесь?
279
00:31:49,032 --> 00:31:51,784
Б-7. Нет, это в...
280
00:31:52,327 --> 00:31:54,203
Ладно, подождите там, я сейчас.
281
00:31:56,623 --> 00:31:59,417
Сестра даже в такой больнице
может заблудиться.
282
00:32:00,501 --> 00:32:01,836
Пойду приведу их.
283
00:32:02,337 --> 00:32:04,047
Я пойду к Кларе.
284
00:32:04,756 --> 00:32:07,050
- Спасибо, Сьюзан.
- Конечно.
285
00:32:52,345 --> 00:32:54,389
Я должна это сделать.
286
00:32:55,056 --> 00:32:59,519
Я должна это сделать.
287
00:33:40,393 --> 00:33:41,394
Лорейн...
288
00:33:42,186 --> 00:33:43,229
Кто это?
289
00:33:43,312 --> 00:33:46,065
Я просто воспользовалась туалетом.
290
00:33:50,445 --> 00:33:51,446
Фрэнк?
291
00:37:16,108 --> 00:37:17,401
Господи, дамочка!
292
00:37:18,694 --> 00:37:19,612
Вы в порядке?
293
00:37:22,240 --> 00:37:23,741
- Что случилось?
- Не подходи.
294
00:37:24,492 --> 00:37:26,494
Что... Ты чего вообще?
295
00:37:27,370 --> 00:37:28,996
Я тебя чуть не прикончил!
296
00:37:31,499 --> 00:37:32,875
Всё в порядке?
297
00:37:33,417 --> 00:37:35,878
Эй, ты не...
Не похоже, что ты в порядке.
298
00:37:35,962 --> 00:37:37,755
Хочешь, я кому-нибудь позвоню?
299
00:37:38,673 --> 00:37:39,507
Давай...
300
00:37:42,051 --> 00:37:43,344
Ты, блин, серьезно?
301
00:37:44,262 --> 00:37:45,137
Эй!
302
00:37:48,474 --> 00:37:50,017
Наркоманка конченая.
303
00:38:15,584 --> 00:38:16,961
Этот за счет заведения.
304
00:38:22,174 --> 00:38:24,010
Черт, Эбби.
305
00:38:25,094 --> 00:38:28,347
Что, опять скажешь,
что получила травму на роллер-дерби?
306
00:38:28,681 --> 00:38:32,351
- Ну и спорт же ты выбрала.
- Просто дай мне пива, Франсин.
307
00:38:35,021 --> 00:38:35,938
Пожалуйста?
308
00:38:40,192 --> 00:38:41,736
Определение безумия –
309
00:38:41,944 --> 00:38:44,947
делать то же самое
и ожидать другой результат.
310
00:38:46,824 --> 00:38:47,992
Так говорят.
311
00:38:55,416 --> 00:38:56,500
Я тебя знаю?
312
00:39:05,468 --> 00:39:07,845
Хорош. Хватит тебе.
313
00:39:08,554 --> 00:39:10,097
Позволь мне ненадолго остаться.
314
00:39:10,181 --> 00:39:13,517
- Вставай, Эбби.
- Билли, дай ей допить чертово пиво.
315
00:39:13,601 --> 00:39:17,396
Тебя это не касается, Франсин.
Если, конечно, ты этого не хочешь.
316
00:39:20,566 --> 00:39:22,401
Не позволю вам тут скандалить.
317
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
- Эбби.
- Ладно.
318
00:39:30,743 --> 00:39:31,786
Хорошо.
319
00:39:32,828 --> 00:39:33,954
Пойдем.
320
00:39:34,580 --> 00:39:35,498
Погоди.
321
00:39:38,125 --> 00:39:41,087
Извинись перед Франсин за то,
что пришла сюда, закатила сцену
322
00:39:41,170 --> 00:39:43,005
и расстроила эту милую женщину.
323
00:39:45,091 --> 00:39:45,966
Ну же.
324
00:39:51,972 --> 00:39:52,890
Прости.
325
00:39:54,975 --> 00:39:56,727
Убирайтесь отсюда, оба.
326
00:39:58,646 --> 00:40:00,106
Ну же, пошли!
327
00:40:04,568 --> 00:40:06,654
Это место всё равно летит к чертям.
328
00:40:07,738 --> 00:40:08,656
Пошел.
329
00:40:12,451 --> 00:40:13,744
Давай, убирайся!
330
00:40:16,080 --> 00:40:17,289
Вот уж парочка.
331
00:40:17,665 --> 00:40:18,916
Они неподалеку живут?
332
00:40:19,417 --> 00:40:21,168
О да. Отборные местные.
333
00:40:21,794 --> 00:40:24,880
Дело времени,
как она окажется в некрологах.
334
00:40:25,840 --> 00:40:28,592
Некоторым людям просто нельзя помочь.
335
00:40:39,603 --> 00:40:40,479
Отвали!
336
00:40:48,696 --> 00:40:50,948
Почему ты обязательно должна
закатывать сцену?
337
00:40:51,031 --> 00:40:52,700
Залезай в машину, мать твою!
338
00:40:53,534 --> 00:40:56,745
Садись в машину.
Нечего стоять посреди чертовой улицы!
339
00:40:57,246 --> 00:40:59,039
Давай! Залезай!
340
00:41:06,922 --> 00:41:10,676
ДЖАРЕД ТАУНСЕНД
ПРОПАЛ В 2010
341
00:41:53,844 --> 00:41:56,805
Амароса 12.
342
00:41:57,765 --> 00:41:59,099
Амароса 12.
343
00:42:04,021 --> 00:42:06,023
УЛИЦА АМАРОСА, ДОМ 12
ТЬЮЛИЯ, ТЕХАС.
344
00:42:11,320 --> 00:42:12,321
ДРУЗЬЯ, А НЕ ЕДА
345
00:43:05,791 --> 00:43:08,335
Ну же. Он тебя не укусит.
346
00:43:10,170 --> 00:43:12,172
Легкий вес, просто спрятать,
347
00:43:12,715 --> 00:43:15,009
но важнее всего – точный.
348
00:43:15,217 --> 00:43:18,596
С полным магазином стреляет 16 раз.
349
00:43:19,221 --> 00:43:21,432
Отдам вам два по цене одного.
350
00:43:23,183 --> 00:43:26,687
- Ты когда-нибудь стреляла, дорогуша?
- Беру.
351
00:43:27,313 --> 00:43:28,188
Хорошо.
352
00:43:29,023 --> 00:43:32,985
Мне понадобятся твои права.
Ты же житель Техаса, верно?
353
00:43:34,028 --> 00:43:34,862
Нет.
354
00:43:36,238 --> 00:43:37,197
Что ж...
355
00:43:37,990 --> 00:43:41,493
Боюсь, я не могу позволить тебе
купить огнестрельное оружие.
356
00:43:41,660 --> 00:43:44,371
- Только для жителей штата Техас.
- Слушайте...
357
00:43:45,247 --> 00:43:47,207
На нас с дочерью...
358
00:43:47,833 --> 00:43:49,460
...напали на дороге...
359
00:43:49,543 --> 00:43:52,838
Мне нужна защита.
И я не знаю, как вы можете помочь.
360
00:43:52,921 --> 00:43:57,301
Вы можете просто...
Закрыть глаза на это или...
361
00:44:00,638 --> 00:44:02,473
Как мы к этому пришли?
362
00:44:02,556 --> 00:44:04,975
С каких пор на дорогах
нашей великой страны
363
00:44:05,059 --> 00:44:07,394
творятся такие дикости?
364
00:44:07,853 --> 00:44:10,230
Это неправильно, так не должно быть.
365
00:44:11,690 --> 00:44:12,775
Где ваша малышка?
366
00:44:13,317 --> 00:44:14,485
В больнице.
367
00:44:14,735 --> 00:44:16,195
Господи. Что...?
368
00:44:18,906 --> 00:44:21,450
Извините. Я не могу вам помочь, но...
369
00:44:22,201 --> 00:44:23,452
Этот человек может.
370
00:44:25,037 --> 00:44:26,997
Его зовут Чарли. Живет здесь, в Тьюлии.
371
00:44:27,081 --> 00:44:28,582
Вы найдете его здесь.
372
00:44:29,166 --> 00:44:31,543
Оплату принимает только наличными.
373
00:44:32,211 --> 00:44:34,713
Скажем так, он частный дилер.
374
00:45:07,830 --> 00:45:08,914
Что нужно?
375
00:45:11,834 --> 00:45:13,377
Привет. Эрл...
376
00:45:14,211 --> 00:45:18,298
...послал меня. Сказал, что поручится
за меня. Вы Чарли?
377
00:45:24,680 --> 00:45:26,098
Сними кепку.
378
00:46:03,260 --> 00:46:06,305
Так, Катрина Риджуэй.
379
00:46:07,473 --> 00:46:09,516
Мне придется вас обыскать.
380
00:46:11,351 --> 00:46:13,061
Это действительно необходимо?
381
00:46:15,564 --> 00:46:16,482
Ладно.
382
00:46:36,710 --> 00:46:38,170
Сделать вам чаю?
383
00:46:38,253 --> 00:46:39,588
Нет, спасибо.
384
00:46:42,424 --> 00:46:44,051
Больше по кофе, да?
385
00:46:45,135 --> 00:46:46,261
Наверное.
386
00:46:47,095 --> 00:46:50,474
Моя жена, Трейси, заполняла буфет
387
00:46:50,557 --> 00:46:53,393
кучей разных экзотических вкусов.
388
00:46:53,977 --> 00:46:56,104
Больше всего она любила гибискусовый.
389
00:46:56,188 --> 00:46:58,315
- Можно...
- Уверены, что не хотите попробовать?
390
00:46:58,398 --> 00:47:00,567
- Мне не сложно.
- Уверена.
391
00:47:00,859 --> 00:47:03,028
Я тороплюсь.
392
00:47:05,823 --> 00:47:07,991
Трейси с нами больше нет.
393
00:47:15,874 --> 00:47:20,671
Она взяла «Глок», такой же,
как этот, что ты покупаешь...
394
00:47:26,301 --> 00:47:28,136
И вставила себе в рот.
395
00:47:29,012 --> 00:47:31,306
Понятно. Мне очень жаль...
396
00:47:32,099 --> 00:47:35,435
Соболезную о вашей жене,
но мне пора идти.
397
00:47:40,148 --> 00:47:41,525
Что-то я...
398
00:47:42,234 --> 00:47:43,151
...разболтался.
399
00:47:44,361 --> 00:47:46,780
Он твой.
400
00:47:50,450 --> 00:47:51,952
Я про пистолет.
401
00:47:52,035 --> 00:47:53,704
Патроны – еще 50.
402
00:47:56,373 --> 00:47:57,916
Кажется, у меня только 40.
403
00:48:01,378 --> 00:48:04,882
Я могу достать еще десять,
но мне правда пора.
404
00:48:07,968 --> 00:48:10,721
Я не собираюсь лишать женщину
права на оружие.
405
00:48:10,804 --> 00:48:13,348
Кем бы я тогда был?
406
00:48:13,849 --> 00:48:15,517
Я скину тебе десятку.
407
00:48:16,810 --> 00:48:18,395
Спасибо.
408
00:48:21,648 --> 00:48:23,567
Ты когда-нибудь вообще стреляла?
409
00:48:25,736 --> 00:48:27,821
Потому что если тебе нужны уроки...
410
00:48:29,948 --> 00:48:31,617
Их я дам бесплатно.
411
00:48:35,245 --> 00:48:36,371
Нет, я...
412
00:48:37,372 --> 00:48:39,541
Кто этот невезучий сукин сын?
413
00:48:39,625 --> 00:48:40,667
Что?
414
00:48:41,752 --> 00:48:42,878
Они это заслужили?
415
00:48:44,254 --> 00:48:48,050
Ты идешь убивать, я вижу это
в твоих глазах, ясно как день.
416
00:48:49,301 --> 00:48:51,553
Поэтому хочу знать.
417
00:48:52,387 --> 00:48:55,432
Я хочу знать, Катрина Риджуэй...
418
00:48:56,600 --> 00:48:58,060
...что ты уверена...
419
00:48:59,895 --> 00:49:01,438
...что они это заслужили.
420
00:49:12,699 --> 00:49:14,910
Привет, с вами снова я, мистер Глок.
421
00:49:15,702 --> 00:49:19,122
Сегодня у меня один из «Глоков».
Я вам еще не показывал его
422
00:49:19,206 --> 00:49:22,542
или не рассказывал о нем.
Это старый надежный «Глок 19».
423
00:49:22,626 --> 00:49:25,337
Вы видите полностью заряженную обойму.
424
00:49:25,963 --> 00:49:28,090
И еще одна пуля уже в стволе.
425
00:49:28,590 --> 00:49:29,883
Зацените.
426
00:50:17,097 --> 00:50:20,767
МАМА: УЖЕ, НАВЕРНОЕ, ПОДЪЕЗЖАЕТЕ?
427
00:52:03,453 --> 00:52:05,497
Черт. Полотенце еще не высохло.
428
00:52:05,580 --> 00:52:07,791
Я могу выйти и принести сухое.
429
00:52:08,291 --> 00:52:10,377
- Я принесу.
- Уверен?
430
00:52:11,002 --> 00:52:14,214
Нельзя, чтобы моя девочка
вытиралась мокрым полотенцем.
431
00:52:39,281 --> 00:52:40,157
Вот.
432
00:52:51,376 --> 00:52:53,503
- Мне нужно выйти в семь.
- Понятно.
433
00:52:56,923 --> 00:52:58,967
- Там поедим.
- Конечно.
434
00:53:19,237 --> 00:53:20,071
Иди сюда.
435
00:53:38,882 --> 00:53:39,799
Знаешь...
436
00:53:42,677 --> 00:53:44,804
...мы еще не закончили
с твоим наказанием.
437
00:53:46,640 --> 00:53:49,768
Я не очень хорошо себя чувствую.
Может, отложим?
438
00:53:53,521 --> 00:53:56,107
Ты сегодня уже обвела меня
вокруг пальца.
439
00:54:00,445 --> 00:54:01,696
Пожалуйста.
440
00:54:04,074 --> 00:54:06,534
- Кто мы без порядка?
- Ладно.
441
00:54:06,952 --> 00:54:08,912
- Хорошо.
- Кем бы мы стали?
442
00:54:11,623 --> 00:54:12,582
Животными.
443
00:54:12,916 --> 00:54:14,167
Животными.
444
00:54:15,669 --> 00:54:17,712
Ты ведь не хочешь быть животным.
445
00:54:21,174 --> 00:54:22,092
Нет.
446
00:54:33,687 --> 00:54:36,564
Получаса хватит. Давай.
447
00:54:54,624 --> 00:54:56,001
Давай, я сказал.
448
00:56:24,089 --> 00:56:24,964
Ну же!
449
00:57:09,843 --> 00:57:12,720
Какого хрена ты творишь?
Встала быстро обратно!
450
00:57:13,346 --> 00:57:14,222
Какого хрена?
451
00:57:18,685 --> 00:57:20,103
А ты кто, мать твою, такая?
452
00:57:23,815 --> 00:57:25,692
Возьми... возьми ключи.
453
00:57:29,904 --> 00:57:31,406
- Медленно.
- Ладно.
454
00:57:32,240 --> 00:57:33,491
Медленно и аккуратно.
455
00:57:34,451 --> 00:57:35,577
Так.
456
00:57:36,536 --> 00:57:37,787
Поставь пиво.
457
00:57:38,329 --> 00:57:39,873
Хорошо, ставлю.
458
00:57:41,458 --> 00:57:42,500
Медленно.
459
00:57:43,168 --> 00:57:44,711
- Ладно.
- Поставил.
460
00:57:45,128 --> 00:57:48,131
Так. Ложись на пол.
461
00:57:48,214 --> 00:57:49,174
Ты – на пол.
462
00:57:49,340 --> 00:57:52,093
Хорошо. Оставайся на месте.
Не двигайся, ясно?
463
00:57:52,719 --> 00:57:53,678
Спасибо.
464
00:57:54,179 --> 00:57:55,722
Так, вставай.
465
00:57:55,805 --> 00:57:57,765
- Если хочешь...
- Просто вставай!
466
00:57:58,349 --> 00:57:59,767
Скажи мне...
467
00:58:00,268 --> 00:58:04,272
...как попасть в гараж.
Можно зайти в гараж из дома?
468
00:58:06,232 --> 00:58:08,109
Да? Хорошо.
469
00:58:08,693 --> 00:58:10,361
Покажешь мне.
470
00:58:17,202 --> 00:58:18,411
Включай свет.
471
00:58:23,875 --> 00:58:26,169
Так. Пошли, спускайся.
472
00:58:43,228 --> 00:58:44,729
Мы с тобой прокатимся.
473
00:58:48,733 --> 00:58:50,568
Следуй моим указаниям.
474
00:58:51,444 --> 00:58:52,904
Я тебя кое-куда отвезу.
475
00:58:53,988 --> 00:58:56,616
Ясно? Просто слушай, что я скажу.
476
00:58:58,034 --> 00:58:59,077
Садись в машину.
477
00:59:00,119 --> 00:59:00,954
Залезай.
478
00:59:29,357 --> 00:59:31,317
ТЬЮЛИЯ ЗАКАТ
479
00:59:37,323 --> 00:59:38,866
Смотри на дорогу.
480
00:59:46,207 --> 00:59:49,210
КАНЬОН ПАЛО-ДУРО
481
00:59:52,755 --> 00:59:55,675
10 МИНУТ
КАНЬОН ПАЛО-ДУРО
482
00:59:56,551 --> 00:59:59,095
Эй, на перекрестке налево.
483
01:00:01,931 --> 01:00:02,932
Куда мы едем?
484
01:00:03,474 --> 01:00:04,809
Просто поверни налево.
485
01:01:02,742 --> 01:01:03,785
Тормози.
486
01:01:18,341 --> 01:01:19,425
Вырубай двигатель.
487
01:01:32,689 --> 01:01:34,941
Медленно брось сюда ключи.
488
01:01:45,201 --> 01:01:46,160
Пожалуйста.
489
01:01:46,869 --> 01:01:47,954
Пожалуйста.
490
01:01:49,247 --> 01:01:50,790
Скажи мне, чего ты хочешь.
491
01:01:52,959 --> 01:01:54,502
Я могу достать тебе денег.
492
01:01:55,878 --> 01:01:59,173
Я могу достать все что угодно.
Пожалуйста, просто скажи.
493
01:02:02,093 --> 01:02:03,344
Выходи из машины.
494
01:02:06,389 --> 01:02:08,933
Нет. Если я это сделаю,
ты меня пристрелишь.
495
01:02:09,016 --> 01:02:11,561
Это не просьба, а приказ.
Вышел из машины.
496
01:02:12,895 --> 01:02:14,313
Зачем тебе меня убивать?
497
01:02:15,356 --> 01:02:18,568
Скажи, что я сделал,
чтобы я знал, пожалуйста.
498
01:02:20,695 --> 01:02:22,029
Прошу, не убивай меня.
499
01:02:22,989 --> 01:02:24,782
- Не плачь.
- Пожалуйста.
500
01:02:25,408 --> 01:02:27,243
- Я не хочу умирать!
- Перестань плакать.
501
01:02:27,326 --> 01:02:29,871
Я не могу – ты собираешься меня убить.
502
01:02:30,663 --> 01:02:32,915
- Прошу.
- Держи себя в руках
503
01:02:32,999 --> 01:02:35,084
и выходи из чертовой машины, ясно?
Слышишь?
504
01:02:35,168 --> 01:02:38,671
Послушай, я знаю, что в своей жизни
я натворил всякой хрени.
505
01:02:38,838 --> 01:02:40,465
Ладно, я знаю, что это так.
506
01:02:40,798 --> 01:02:44,177
Но, если ты мне скажешь,
я все исправлю, обещаю.
507
01:02:44,260 --> 01:02:45,553
Прошу, я не хочу умирать.
508
01:02:45,636 --> 01:02:48,473
Так, слушай сюда, кусок дерьма.
Мне просто нужна твоя машина.
509
01:03:14,999 --> 01:03:16,876
Нет!
510
01:03:46,030 --> 01:03:46,948
Боже.
511
01:04:14,058 --> 01:04:16,018
Куда ты делся, кусок дерьма?
512
01:04:32,201 --> 01:04:33,160
Ну...
513
01:04:35,121 --> 01:04:36,873
Ты постаралась, Кэт.
514
01:04:44,338 --> 01:04:46,465
Стой там. Отлично. Не двигайся.
515
01:04:48,885 --> 01:04:49,802
Класс.
516
01:04:54,140 --> 01:04:55,057
Пожалуйста.
517
01:04:57,518 --> 01:04:59,896
Должен быть другой способ
все исправить.
518
01:05:00,021 --> 01:05:01,397
Она же еще ребенок.
519
01:05:01,731 --> 01:05:03,858
Прошу, должен же быть другой способ.
520
01:05:04,358 --> 01:05:05,610
Как-то по-другому.
521
01:05:06,736 --> 01:05:07,778
Извини, Кэт.
522
01:05:09,697 --> 01:05:11,324
Ты знаешь, что надо делать.
523
01:06:00,498 --> 01:06:01,707
Обещай мне...
524
01:06:03,167 --> 01:06:04,961
...что с ней все будет хорошо.
525
01:06:08,089 --> 01:06:09,590
Обещай мне...
526
01:06:11,759 --> 01:06:13,386
...что если я это сделаю...
527
01:06:15,388 --> 01:06:16,722
...все закончится.
528
01:06:18,265 --> 01:06:19,684
Ты оставишь ее в покое.
529
01:06:23,688 --> 01:06:25,022
Всё по справедливости.
530
01:06:56,846 --> 01:06:57,972
Клара...
531
01:07:00,307 --> 01:07:04,478
Я хочу, чтобы ты знала,
что я тебя очень люблю...
532
01:07:05,563 --> 01:07:07,106
Всем сердцем.
533
01:07:10,151 --> 01:07:11,235
И...
534
01:07:12,153 --> 01:07:15,781
Не пытайся понять, в чем дело,
потому что это все бессмыслица.
535
01:07:19,535 --> 01:07:22,997
Но я хочу, чтобы ты знала,
что я не хотела тебя оставлять.
536
01:07:29,003 --> 01:07:31,380
Но мне пришлось...
Я должна была...
537
01:07:32,423 --> 01:07:35,718
Я должна была сделать то, что сделала,
чтобы спасти тебя.
538
01:07:41,640 --> 01:07:43,434
Я хочу, чтобы ты помнила меня.
539
01:07:45,061 --> 01:07:49,899
Храни память обо мне в своем сердце,
насколько сможешь.
540
01:07:51,233 --> 01:07:54,320
И... не забывай меня.
541
01:07:58,157 --> 01:07:59,867
Я так тебя люблю.
542
01:08:00,201 --> 01:08:02,953
Я очень сильно тебя люблю, милая.
543
01:08:15,299 --> 01:08:16,467
Мамочка?
544
01:09:05,808 --> 01:09:07,434
Вставай, бешеная ты стерва!
545
01:09:08,644 --> 01:09:10,229
Отдай мне чертовы ключи.
546
01:09:12,398 --> 01:09:13,566
А теперь что?
547
01:09:14,275 --> 01:09:15,943
Хочешь, мать твою, поиграть?
548
01:09:17,820 --> 01:09:19,238
Какого хрена ты делаешь?
549
01:09:21,782 --> 01:09:23,159
Какого хрена?
550
01:11:07,805 --> 01:11:08,889
Пожалуйста, нет.
551
01:11:17,231 --> 01:11:19,066
Прекрати.
552
01:11:20,109 --> 01:11:21,527
Зачем ты это делаешь?
553
01:11:23,696 --> 01:11:24,613
Прошу.
554
01:11:41,964 --> 01:11:43,007
За что?
555
01:11:44,049 --> 01:11:45,592
Зачем ты это делаешь?
556
01:11:47,428 --> 01:11:48,512
Почему?
557
01:11:50,514 --> 01:11:51,682
Всё хорошо.
558
01:11:52,266 --> 01:11:53,892
Скоро всё закончится.
559
01:11:55,269 --> 01:11:57,229
Да ты больная, гребаная ты сука.
560
01:11:59,898 --> 01:12:01,734
Ты будешь за это гореть в аду.
561
01:12:03,068 --> 01:12:05,696
Будешь, твою мать,
гореть, гребаная сука.
562
01:12:06,447 --> 01:12:09,325
Ты будешь за это гореть в аду!
Ты сгоришь!
563
01:12:11,535 --> 01:12:12,494
Посмотрим.
564
01:15:28,774 --> 01:15:32,986
БОЛЬНИЦА ТЬЮЛИИ
565
01:15:40,536 --> 01:15:42,663
- Алло?
- Здравствуйте, мисс Риджуэй?
566
01:15:42,871 --> 01:15:43,914
Слушаю.
567
01:15:43,997 --> 01:15:46,416
Это доктор Хэйес.
По поводу вашей дочери Клары.
568
01:15:46,500 --> 01:15:48,126
Полчаса пытаюсь до вас дозвониться.
569
01:15:48,210 --> 01:15:50,003
- Говорите уже.
- Простите?
570
01:15:52,256 --> 01:15:53,257
Как она?
571
01:15:54,258 --> 01:15:57,803
В порядке.
Проснулась, готова к выписке. Ищет вас.
572
01:15:57,886 --> 01:15:59,388
Я тоже, к слову.
573
01:16:02,683 --> 01:16:05,269
Скажите ей, что я еду. Скоро буду.
574
01:16:05,602 --> 01:16:08,313
Хорошо, передам.
Я попрошу, чтобы ее покормили.
575
01:16:09,773 --> 01:16:10,816
Спасибо.
576
01:16:39,094 --> 01:16:42,055
МОТЕЛЬ
577
01:17:07,122 --> 01:17:08,749
- Мамочка.
- Привет, милая.
578
01:17:10,417 --> 01:17:12,210
Мне дали красное желе и мороженое.
579
01:17:13,712 --> 01:17:17,007
- Правда, малыш?
- И спагетти на ужин.
580
01:17:17,215 --> 01:17:19,051
Что с твоей шеей?
581
01:17:19,676 --> 01:17:21,303
А, я поцарапалась.
582
01:17:21,720 --> 01:17:22,971
Больно было?
583
01:17:24,014 --> 01:17:25,182
Да, немного.
584
01:17:26,058 --> 01:17:28,935
Когда мы уедем? Я останусь тут?
585
01:17:31,188 --> 01:17:33,357
Нет. Теперь мы можем ехать.
586
01:18:44,720 --> 01:18:47,639
Да, ты права, мам,
я должна была тебе перезвонить.
587
01:18:47,723 --> 01:18:51,393
Просто не хотела беспокоить тебя.
Но мы уже выезжаем. Да.
588
01:18:51,935 --> 01:18:54,646
Нет. Правда, всё хорошо.
589
01:19:00,068 --> 01:19:01,903
На какой букве мы остановились?
590
01:19:03,280 --> 01:19:04,448
Мамочка?
591
01:19:05,198 --> 01:19:06,533
Что, милая?
592
01:19:06,950 --> 01:19:08,785
На какой букве мы остановились?
593
01:19:11,788 --> 01:19:12,706
Я не помню.
594
01:19:12,789 --> 01:19:13,832
Ты выбирай.
595
01:19:14,708 --> 01:19:15,584
Ладно.
596
01:19:18,628 --> 01:19:19,880
Автостопщик, мамочка.
597
01:19:19,963 --> 01:19:21,631
А – автостопщик.
598
01:19:49,576 --> 01:19:50,827
Ты видела его, Клара?
599
01:19:51,119 --> 01:19:52,120
Ты видела его?
600
01:19:52,662 --> 01:19:53,789
Ага.
601
01:19:55,874 --> 01:19:58,043
Куда, по-твоему, он идет?
602
01:20:09,346 --> 01:20:10,931
Не уверена, милая.
603
01:20:15,811 --> 01:20:18,355
Твоя очередь, мам.
Теперь буква «я».
604
01:20:21,149 --> 01:20:23,610
Мам? Давай же, мамочка.
605
01:20:24,486 --> 01:20:25,570
Я...
606
01:20:30,367 --> 01:20:31,451
Я...
607
01:20:35,914 --> 01:20:36,873
Я...
608
01:20:40,752 --> 01:20:41,628
Я...
609
01:24:32,150 --> 01:24:35,570
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров