NETFLIX PRESENTERAR
B...
Blå himmel!
Himmel.
Moln.
H...
H... Hund!
-Hund? Var är hunden? -Där borta.
Såg du den inte?
Nej.
Vad var det för sorts hund?
En liten hund.
Intressant.
E som i...
...elefant!
Elefant? Var då?
Ja. Missade du den?
VÄLKOMMEN TILL TEXAS KÖR VÄNLIGT - SÅ GÖR VI HÄR
LÅNGTRADARCAFÉ ÖPPET DAGLIGEN
Hörru, raring. Pilla inte bort sårskorpan. Seså.
-Jag tittade bara. -Har du gjort det där hålet?
Det var redan så.
Du får ett ärr.
Jag hade inte haft nån skorpa om Lily Stevens inte knuffat mig.
Lily Stevens hade inte knuffat dig om du inte kastat krita på henne.
Hon gjorde grimaser åt mig.
Man gör inte illa nån.
-Aldrig. -Hon förtjänade det.
Nej, det gjorde hon inte.
Ingen förtjänar att göra sig illa.
Ingen.
Okej?
Kom nu.
TRE MISSADE SAMTAL MARK: PRATA MED MIG, KAT
-Gick det bra? -Ja.
TILL MAMMA: ALLT GÅR BRA JAG RINGER FRÅN OKLAHOMA
Jag träffade TJ. Han är jättetrevlig. Ni måste äta våfflor på TJ's.
Det var hela listan. Jag sätter dem som tvåa för...
TONY ROBBINS PODDRADIO SLUTA MED DITT NEGATIVA TÄNKANDE
Vi växer eller dör.
Vi är omedvetna om att vi använder händelser
som en sporre att återvända
till mönster vi känner igen, även om det är obekvämt.
Om du har känslomässiga band så begränsas du av mönstren.
-Du måste hitta motgiftet. -Skit.
Vi kommer alla att stå under enorm stress flera gånger i livet.
Skillnaden är inte vad vi står inför, utan hur vi hanterar det.
Livet ger oss dessa "hemska händelser"
för det finns områden att utveckla.
Du kan förflytta dig från en plats där du står inför total tragedi...
INGEN TÄCKNING
Lägg av.
Fan!
Mamma.
Varför stannade vi?
Toppen.
Var är vi, mamma?
Nånstans, raring.
Morfar lärde mig att byta däck.
En dag ska jag lära dig.
Under tiden så borde du komma hit...
...och se hur jag gör.
Nej, det är tråkigt.
Som du vill.
Men du kan hjälpa till och hämta mammas kaffe.
-Mamma? -Herregud.
När vi kommer till Hokahoma, kan vi...
Clara?
Clara!
-Visa mig! -Den bet mig!
Få se, Clara.
Ingen fara, raring.
Det går bra.
INGEN TÄCKNING
Kom. Det är ingen fara. Clara?
Clara? Kom nu, gumman.
Hjärtat!
Håll ut, raring.
Hallå?
Hallå!
Är det nån hemma?
Hallå?
Kom igen. Ge inte upp, gumman.
Ge inte upp, gumman.
Kom igen.
Jag är så ledsen att jag klampar på.
Min lilla flicka blev biten av en orm. Jag behöver verkligen er hjälp.
Jag har fått punktering och jag har ingen täckning.
Hon är brännhet. Jag är helt rådlös.
Du har tur, vännen.
Jag har behandlat många ormbett. Jag kan hjälpa henne.
Gudskelov!
-Hon blir blå. -Ge henne till mig.
Hon blir blå! Hjälp henne!
-Vad kan du göra? -Den närmaste staden är Tulia.
Det finns ett sjukhus där.
Bäst du lagar däcket.
Stå inte bara där, raring. Du ödslar tid.
Vi diskuterar betalning senare.
Ingen fara, raring.
Mamma är här.
Clara.
Clara?
Mamma.
Kom, raring.
VÄLKOMMEN TILL TULIA
DEN BÖRDIGASTE MARKEN OCH DE BÄSTA MÄNNISKORNA
TULIA SJUKHUS
Hon får ligga kvar under dagen för observation.
Men om en femåring blev biten av en skallerorm så skulle man veta det.
Hon verkar bara vara utmattad och lätt uttorkad.
Du skulle ha sett henne. Hon var brännhet och slutade andas.
Hon blev ju blå.
Mådde du dåligt när du körde?
Nej.
Tar du läkemedel?
Nej.
Phoenix till Oklahoma är en lång bilresa.
Jag gillar inte att flyga. Att köra var det minst onda av två onda ting.
Kände du dig...
Är det här nödvändigt?
...ängslig eller stressad innan du åkte?
Nej. Jo, jag antar det.
Det har varit rätt hektiskt.
Vi ska börja om på ny kula. Flytten har varit jobbig för Clara.
Är du ensamstående mamma?
Ja.
Lite högt. Inte förvånande, men inte oroväckande.
Jag vet att det låter galet...
...men det måste finnas en förklaring.
Den gamla kvinnan kanske hade...
Hon kanske hade nåt uråldrigt botemedel i hyllan.
Jag berättar bara vad som hände.
Din dotter kommer att repa sig. Hon behöver bara vila.
Det behöver du också.
Se till att sova.
Det är Guds vilja.
Jag vet.
Vilken söt liten tjej.
Tänk att vi nästan förlorade henne.
Ni hade tur. Det hade kunnat sluta helt annorlunda.
Och du är?
Jag är här för att diskutera betalningen, miss Ridgeway.
Dra fram en stol.
Vi har en försäkring. Den gäller för både min dotter och mig.
Jag pratar inte om er sjukhusräkning.
Jag pratar om er andra skuld.
Ni står nu i skuld.
Det som gjordes för er dotter är inte billigt.
Hennes lilla själ skonades.
Och ni är nu skyldig en i gengäld.
Jag tyckte att du sa "själ".
Miss Ridgeway, ni har inte lång tid på er att betala er skuld.
Ni har bara fram till solnedgången, som är...
...om bara...
...sju timmar.
Vems själ ni tar är upp till er.
Men den måste vara mänsklig.
Och ni måste betala i tid.
Okej, jag förstår inte vad det här handlar om.
Jag vet inte vem du är. Jag tänker kalla på vakterna.
Jag vill att du lämnar min dotter i fred.
Om ni inte inte gottgör er skuld, så blir er dotter sjuk igen.
Jag vill att du går nu.
Låt mig påminna er om det tillståndet.
Clara?
-Raring. -Hon kommer att lida...
Vad har du gjort?
...innan hon dör av ormgiftet...
...som sprider sig i hennes lilla kropp.
Åh, nej! Stoppa det.
Hon kommer att dö, miss Ridgeway. Det kan jag försäkra er om.
Stoppa det! Stick sen härifrån!
Hjälp! Kom hit nu! Kan nån hjälpa mig?
Sju timmar, miss Ridgeway.
Bäst ni sätter fart.
Jag behöver hjälp! Här inne!
Snabbt!
-Ni måste ringa... -Har nåt hänt här inne?
-Vem ska vi ringa? -Miss?
Miss?
-Ska jag kalla på vakterna? -Nej! Det behövs inte.
Är allt som det ska?
Jag har kört bil sen tidigt i morse.
Jag ska nog ta in på motellet tvärs över gatan.
Det låter bra. Vi håller ett öga på henne.
Jag ska bara säga hej då.
Herregud.
Jag vet inte vad som händer, Clara.
Jag är så ledsen.
Det här är vansinne.
Jag vill bara att du blir bra.
Larmcentralen, vad har inträffat?
Hallå?
Larmcentralen, vad har inträffat?
Toppen.
Ingen fara!
Jag behöver ingen hjälp!
Du ska dö, Katrina!
-Bara en person överlever! -Håll dig borta från mig!
Du kan inte fly!
Håll dig borta från mig!
Dra åt helvete!
MOTELL
MORD TULIA TEXAS
MISSTÄNKT I TULIAMORDET VAR "STRESSAD" LASTBILSCHAUFFÖR SKJUTEN TILL DÖDS
I NÄRHETEN AV TULIA
WHITMORE, 48, TREBARNSPAPPA
FLERA SKOTTSÅR
SLUMPMÄSSIGA VÅLDSDÅD
EN FASANSFULL UPPTÄCKT GJORDES I GÅR NÄRA EN ÖKENVÄG I TULIAS UTKANTER.
AUSTRALISK VANDRARE HITTAD DÖD I TEXAS CANYON
ADVOKAT KNIVHUGGEN TILL DÖDS PÅ EN RESTAURANG I TULIA, TEXAS
Det här är restaurangen i Tulia,
där 47-årige advokaten Donald Covington knivhöggs i bröstkorgen
av 32-årige läraren
Michael James Warner precis innan solnedgången.
Vittnen säger att Warner på ett bisarrt sätt upprepade:
"En själ för en själ" medan han angrep Covington.
Warner är för närvarande...
BROTTSPLATS TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Herregud.
TULIA SOLNEDGÅNG?
KL. 17.37
Skillnaden är inte vad vi står inför, utan hur vi hanterar det.
TA LIVET EN KOPP I TAGET
Tack.
Hej.
Jag är så ledsen för det som hände tidigare.
Det var så fräckt av mig.
Jag borde inte ha kikat in i ert rum så där.
Det gör inget.
Jag ville bara beklaga sorgen.
Han har inte lämnat oss än.
Åh, nej... Givetvis inte.
-Vill du slå dig ner? -Visst.
Det är en märklig upplevelse.
Att vänta på att ens far ska dö.
Hur som helst... Förlåt. Vad gör du här?
Min dotter fick solsting.
Vi har kört hela dan och hon mår inte så bra.
-Hur mår hon? -Hon är okej.
Doktorn säger att hon bara behöver vila.
Jag heter Loraine.
Susan.
Det var trevligt att prata med dig.
Jag hoppas du och lilltjejen får åka härifrån snart.
Hon sover faktiskt just nu.
Och jag blir galen av tystnaden där inne.
Så jag undrade om jag kunde...
...hålla dig sällskap.
Hos pappa?
De kan tydligen höra dig.
Sköterskan beskrev det som...
...en tvåvägsspegel.
Eller var det envägsspegel?
Hur som helst så kommer han inte att vakna.
Jag är fortfarande här, pappa.
Hur är det fatt, Susan?
Han verkar fridfull.
Ja.
Skit också.
Hej. Är ni alla här?
B-7. Nej, det är...
Vänta där. Jag kommer.
Typiskt syrran att gå vilse i ett litet sjukhus.
Jag går och hämtar dem.
Jag borde hämta Clara.
Tack, Susan.
Jag måste göra det här.
Loraine...
Vem är hon?
Jag gick bara på toaletten.
Frank?
Herregud!
Hur gick det?
-Vad hände? -Håll dig borta!
Hur tänkte du?
Du strök nästan med!
Är allt som det ska?
Du verkar inte må så bra.
Ska jag ringa efter nån?
Låt mig...
Menar du allvar?
Hörru!
Snacka om hög.
Huset bjuder.
För fan, Abbie...
Ska du skylla på rullskridskorna igen?
-Vilken sport du valde. -Ge mig bara en öl, Francine.
Snälla?
Definitionen av vansinne
är att göra samma sak men förvänta sig ett annat resultat.
Ja, de säger det.
Känner jag dig?
Kom igen. Nu räcker det.
Låt mig stanna ett tag.
-Res dig upp, Abbie. -Låt henne dricka upp ölen, Billy.
Det här angår inte dig, Francine. Såvida du nu inte vill det.
Ni får inte bråka här.
-Abbie. -Då så.
Då så.
Nu går vi.
Vänta lite.
Be Francine om ursäkt för att du ställde till en scen
och störde den här trevliga kunden.
Sätt fart.
Förlåt.
Gå bara härifrån, båda två.
Seså, stick!
Det här stället har ändå tappat stilen.
Gå nu.
Stick!
Vilket par, va?
Bor de i närheten?
Ja, visst. Tulias societet.
Det är bara en fråga om tid innan vi läser hennes dödsannons.
Vissa går inte att rädda.
Låt bli mig!
Varför ställer du alltid till en scen? In i bilen!
In i bilen! Du kan inte stå här på gatan!
Kom igen! In med dig!
JARED TOWNSEND FÖRSVUNNEN SEDAN 2010
Tolv Amarosa.
VÄNNER EJ MAT
Seså. Den biter dig inte.
Lätt vikt och enkel att dölja,
men viktigast av allt: precision.
Den har ett 16-skottsmagasin.
Du får två kartonger till priset av en.
-Har du nånsin avfyrat en sån där? -Jag tar den.
Då så.
Jag behöver bara se ditt körkort. Du bor väl i Texas?
Nej.
Tja...
Då kan jag tyvärr inte låta dig köpa ett skjutvapen.
-Bara Texasbor. -Hör på...
Min dotter och jag blev angripna på vägen.
Jag behöver beskydd. Jag vet inte vad du kan göra.
Du kanske kan se genom fingrarna eller...
När blev det så här?
När blev vägarna i vårt fina land så här brutala?
Det är inte det minsta rätt.
Var är lilltösen?
På sjukhuset.
Jösses! Vad...?
Jag kan tyvärr inte hjälpa dig, men...
...den här mannen kan det.
Han heter Charlie. Han bor här i Tulia. Du hittar honom här.
Han tar bara kontanter.
Han är en sån där privat handlare.
Vad vill du?
Hej. Earl...
...skickade mig. Han sa att han går i god för mig. Är du Charlie?
Ta av dig kepsen.
Okej, Katrina Ridgeway.
Jag måste visitera dig.
Behövs det verkligen?
Okej.
-Vill du ha lite te? -Nej, tack.
Dricker du hellre kaffe?
Jag antar det.
Min fru, Tracy, fyllde hela skåpet
med en massa exotiska tesorter.
Hibiskus var hennes favorit.
-Kan vi... -Säkert att du inte vill ha?
-Det är inget besvär. -Jag är säker.
Jag har bråttom.
Tracy är inte med oss längre.
Hon tog pipan på en Glock, identisk med den du köper...
...och stoppade den i munnen.
Okej. Jag är så ledsen...
...så ledsen att höra om din fru, men jag måste gå.
Och här pladdrar jag bara på.
Nu är hon din.
Pistolen, alltså.
Patronerna kostar 50.
Jag har 40.
Jag kan fixa tio till, men jag måste gå.
Jag tänker inte förvägra en kvinna att bära vapen.
Vad skulle jag då vara för man?
Jag struntar i de där tio.
Tack.
Har du använt en sån där tidigare?
För om du behöver några tips,
så erbjuder jag dem gratis.
Nej, jag...
Vem är den olycklige jäveln?
Vad?
Förtjänar han det?
Du ska ta nåns liv. Jag ser det tydligt i dina ögon.
Så jag vill veta...
Jag vill veta, Katrina Ridgeway...
...att du är säker på...
...att han förtjänar det?
Hej, det är jag igen, mr Glock.
Jag har med mig en Glock som jag inte har demonstrerat eller pratat om.
Den gamla trogna Glock 19.
Magasinet är fullt av patroner.
Vi har också en i kammaren.
Kolla här.
MAMMA: ÄR NI SNART FRAMME?
Skit också. Handdukarna är blöta.
Jag går och hämtar en torr.
-Jag gör det. -Är du säker?
Min tjej ska inte behöva torka sig på en blöt handduk.
Här.
-Jag måste åka klockan sju. -Okej.
-Ska vi äta där? -Visst.
Kom hit.
Vet du vad?
Du har inte avtjänat ditt straff än.
Jag mår inte så bra. Vi kanske kan skjuta på det.
Du har redan skämt ut mig en gång i dag.
Snälla.
-Vad är vi utan ordning? -Okej.
-Vad skulle vi vara?
Djur.
Du vill väl inte vara ett djur?
Nej.
En halvtimme räcker.
Sätt fart.
Sätt fart, sa jag.
Nu är vi halvvägs i vad som har varit en fantastisk rond!
Tjejerna släpper ut sina aggressioner.
Ett grymt utbyte mellan Williams och Hardy.
Hardy som inte har hittat sin komfortzon mellan attackerna
är verkligen inte där hon vill vara.
Vad fan gör du? Upp med dig igen!
Vad fan?
Vem fan är du?
Ta nycklarna.
-Långsamt. -Okej.
Lugnt och fint.
Okej.
Ställ ner ölen.
Okej, jag ställer ner den.
Långsamt.
-Okej. -Ölen står på bordet.
Okej. Ner på golvet.
Lägg dig ner.
Okej. Stanna där. Rör dig inte.
Tack.
Okej. Ställ dig upp.
-Om du... -Res dig upp!
Jag vill att du berättar hur man tar sig till garaget.
Kan vi nå garaget från huset?
Kan vi det? Okej.
Du ska visa mig.
Tänd lyset.
Okej. Då går vi ner.
Vi ska ut och köra lite.
Jag vill att du följer mina anvisningar.
Vi ska åka till ett ställe.
Okej? Gör bara som jag säger.
Sätt dig i bilen.
In med dig.
TULIA SOLNEDGÅNG?
KL.17.37
Titta bara framåt.
Ta vänster i korsningen.
Vart ska vi?
Ta bara vänster.
Stanna.
Stäng av motorn.
Släng nycklarna till mig långsamt.
Snälla du.
Berätta vad du är ute efter.
Jag kan fixa pengar.
Jag kan fixa vad du än vill ha. Säg bara vad det är.
Kliv ur bilen.
Nej. För då skjuter du mig.
Jag frågar inte, jag beordrar. Kliv ur bilen.
Varför ska du döda mig?
Berätta bara vad jag har gjort, så jag vet. Jag ber dig.
Döda mig inte.
-Gråt inte. -Snälla du.
-Jag vill inte dö! -Sluta gråt.
Jag rår inte för det, för du tänker döda mig.
-Snälla! -Ta dig samman och kliv ur biljäveln.
Jag vet att jag har gjort en jävla massa skit.
Jag vet att jag har det.
Men jag kan fixa det om du berättar, jag lovar.
För jag vill inte dö!
Hör på, din skithög! Jag vill bara ha din bil!
Nej!
Herregud!
Var är du, din skithög?
Nåväl,
du gjorde ditt bästa, Kat.
Stanna där. Det är bra. Stilla.
Snyggt.
Snälla du...
Det måste finnas ett annat sätt att lösa detta. Hon är bara ett barn.
Det måste finnas det.
Nåt annat sätt.
Beklagar, Kat.
Du vet vad du måste göra.
Lova mig...
...att hon klarar sig.
Lova mig...
...att om jag gör det här,
då är det över.
Ni lämnar henne ifred.
Det låter rimligt.
Clara...
Jag vill att du ska veta att jag älskar dig så mycket...
...av hela mitt hjärta.
Och...
...inget av det här är begripligt, för det går inte att begripa.
Men jag vill att du ska veta att jag inte ville lämna dig.
Jag var tvungen att göra...
Jag var tvungen att göra det här för att hålla dig vid liv.
Jag vill att du minns mig.
Och håller mig nära hjärtat så gott du kan.
Och låt mig inte blekna bort.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig så mycket, raring.
Mamma?
Kom igen, galna subba!
Ge hit nycklarna!
Och nu då?
Vill du leka?
Vad fan gör du?
Vad fan?
Låt bli!
Sluta!
Varför gör du så här?
Sluta, är du snäll!
Varför?
Varför gör du det här?
Varför?
Ingen fara.
Det är snart över.
Du är galen, din jävla subba.
Du ska brinna i helvetet för det här.
Du ska brinna, din jävla subba.
Du ska brinna i helvetet för det här! Du ska brinna!
Vi får väl se.
TULIA SJUKHUS
-Hallå? -Hallå, miss Ridgeway?
Det är jag.
Det här är dr Hayes. Jag ringer om Clara.
Jag har försökt nå dig i en timme.
-Berätta. -Förlåt?
Hur mår hon?
Hon mår bra. Hon är redo att åka. Hon undrar var du är.
Det gör faktiskt jag med.
Säg att jag är på väg. Jag är strax där.
Det ska jag göra. Jag ser till att hon får lite mat.
Tack.
TULIA MOTELL
-Mamma! -Hej, raring.
De gav mig gelé och glass.
-Verkligen? -Ja, och spagetti till middag.
Vad har du gjort med halsen?
Jag rev mig.
Gjorde det ont?
Ja, lite.
När ska vi åka? Måste jag stanna här?
Nej, vi får åka härifrån nu.
Du har rätt, mamma. Jag borde ha ringt dig.
Jag ville inte oroa dig. Men vi åker nu.
Nej. Jag lovar, allt är bra.
Vilken bokstav är vi på?
Mamma?
Vadå, raring?
Vilken bokstav är vi på?
Jag minns inte.
Bestäm du.
Okej.
Liftare, mamma.
L som i liftare.
Såg du honom, Clara? Såg du honom?
Ja.
Vart tror du att han ska, mamma?
Jag vet inte, raring.
Din tur, mamma. Vi är på I.
Mamma? Kom igen.
I...
Undertexter: Susanna Wikman