NETFLIX SUNAR
G.
Gökyüzü!
Gökyüzü.
Bulutlar.
K.
K. Köpek!
-Köpek mi? Nerede? -Orada.
Görmedin mi?
Hayır.
Nasıl bir köpekti?
Küçük bir köpek.
İlginç.
F ile...
...fil!
Fil mi? Nerede?
Evet. Ne, görmedin mi?
TEKSAS'A HOŞ GELDİNİZ TEKSASLILAR GİBİ KİBAR SÜRÜN
ROADRUNNER TIR DURAĞI 7 GÜN AÇIK - KAFE
Hey, tatlım. Yaranın kabuğunu soyma. Yapma.
-Kontrol ediyordum. -Bu deliği sen mi yaptın?
Zaten vardı.
İz kalır.
Lily Stevens beni itmeseydi yaram bile olmayacaktı.
Ona tebeşir atmasaydın Lily Stevens da seni itmezdi.
Bana nanik yapıyordu.
Kimsenin canını yakamayız.
-Asla. -Ama o bunu hak etti.
Hayır, etmedi.
Clara, kimse canının yakılmasını hak etmez. Hiç kimse.
Tamam mı?
Gel hadi.
3 CEVAPSIZ ARAMA MARK: KAT, LÜTFEN KONUŞ BENİMLE
-Her şey yolunda mı? -Evet.
ANNEM
EPEY YOL ALDIK OKLAHOMA'DA SENİ ARARIM
TJ'le tanıştım.
Çok kibar bir beyefendi. Lütfen TJ'in yerinde waffle yiyin.
Liste bu kadar. Bunu ikinci sıraya koyuyorum.
Çünkü geçen...
TONY ROBBINS TABLET YAYINI SON BÖLÜMLER
Büyürüz ya da ölürüz.
Eve, rahatsız edici olsa bile bildiğimiz şablonlara dönmek için
olayları bir tetikleyici olarak kullandığımızı fark etmeyiz.
Yaşadığınız yeri tanımlarsanız
duygusal olarak şablonlar sizi sınırlar.
-İkinci parça panzehri bulmaktır. -Söyle.
Hepimiz yaşamda birçok kez
aşırı stresle karşılaşacağız.
Farkımız neyle karşılaştığımız değil,
onunla karşılaşınca ne yaptığımızdır.
Hayat bize bu olayları, bu "korkunç olayları" sunar
çünkü hayatımızın büyümesi gereken bir alanı vardır.
Büyük bir trajedi karşısında
galip geldiğiniz bir yerden kendinizi alabilirsiniz.
BAĞLANTI YOK
Şaka ediyor olmalısın.
Lanet olsun!
Anne.
Neden durduk?
Harika.
Neredeyiz anne?
Bir yerde, tatlım.
Biliyor musun, bana lastik değiştirmeyi babam öğretti.
Bir gün ben de sana öğreteceğim.
Bu arada belki buraya gelip
erken başlasan, izlesen iyi olur.
Hayır, o sıkıcı.
Peki, sen bilirsin.
Belki annene kahvesini getirerek yardım edebilirsin.
-Anne? -Tanrım.
Hokahoma'ya vardığımız zaman...
Clara?
Clara!
-Göster bana! -Anne, ısırdı beni!
Bakayım, Clara.
Tanrım. Tamam, tatlım.
Geçti.
SERVİS YOK
Gel.
Tamam, geçti. Clara?
Clara, hadi bebeğim.
Ah, tatlım.
Dayan tatlım.
Hey!
Kimse yok mu?
Hey?
Hadi. Bırakma kendini bebeğim, tamam mı?
Kendini bırakma bebeğim. Bırakma.
Hadi.
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.
Kızım. Kızımı yılan ısırdı.
Yardımınıza çok ihtiyacım var.
Lastiğim patlak. Telefon çekmiyor.
Ateş gibi yanıyor. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Şanslısın canım.
Burada çok ısırık vakasına baktım. Yardım edeyim.
Şükürler olsun.
-Morarıyor. -Bana ver.
Morarıyor! Lütfen yardım edin!
-Ne yapabilirsiniz? -En yakın kasaba Tulia.
Orada bir hastane bulursun.
O lastiği taksan iyi edersin.
Orada öyle durma canım.
Zaman geçiyor.
Ödemeyi sonra konuşuruz.
Geçti, tatlım.
Anne geldi.
Clara.
Clara?
Anne.
Hadi tatlım.
TULIA'YA HOŞ GELDİNİZ EN ZENGİN TOPRAK VE EN NEZİH HALK
TULIA MEMORIAL HASTANESİ ANA GİRİŞ
Bugün burada tutup durumunu takip edeceğiz.
Ama inanın bana, beş yaşında bir çocuğu yılan ısırmış olsa
mutlaka anlardınız.
Görünüşe göre sadece yorgunluk, hafif sıvı kaybı.
Onu görmeliydiniz, ateş gibi yanıyordu. Nefes almıyordu.
Morardı, Tanrı aşkına.
Yolculuk sırasında bir rahatsızlık hissettiniz mi?
Hayır.
İlaç alıyor musunuz peki?
Hayır, hiç.
Phoenix-Oklahoma arası uzun bir yol.
Evet, iyi bir uçak yolcusu değilim. Arabayla gitmek kötünün iyisiydi.
Yolculuk öncesinde...
Bu gerekli mi?
...endişe ya da stres hissediyor muydunuz?
Hayır. Evet, sanırım.
Bir süredir çok yoğunuz.
Yeni bir hayata başlıyoruz. Taşınmak Clara'ya ağır geldi.
Bekar anne misiniz?
Evet.
Biraz yükselmiş. Şaşırtıcı değil ama telaş edecek bir şey yok.
Bu size saçma gelebilir, biliyorum.
Ama mutlaka bir açıklaması olmalı.
O yaşlı kadın, belki onda...
Bilmiyorum, belki rafında bir kocakarı ilacı vardı.
Ben...
Ne olduysa onu anlatıyorum.
Kızınız iyileşecek. Sadece dinlenmesi gerek.
Siz de öyle yapmalısınız.
Biraz uyuyun.
Hepsi bu. İlahi takdir.
Biliyorum.
Ne güzel şey.
Az daha kaybettiğimizi düşününce.
Gerçekten şanslısınız. Sonuç çok farklı olabilirdi.
Siz kimsiniz?
Ödemenizle ilgili konuşmaya geldim, Bayan Ridgeway.
Bir sandalye çeksenize.
Sigortamız var. Kızım ve ben,
ikimiz de sigortalıyız.
Hastane borcunuzdan söz etmiyorum.
Diğer borçtan bahsediyorum.
Şimdi borçlu olduğunuz.
Kızınız için yapılanın bedeli ucuz değil.
Küçük canı kurtarıldı.
Şimdi karşılığında bir can borçlusunuz.
Affedersiniz, can dediniz sandım.
Bayan Ridgeway, borcunuzu ödemek için fazla vaktiniz yok.
Gün batımına kadar. Yani
sadece
yedi saat sonra.
Alacağınız can, seçtiğiniz herhangi biri olabilir.
Ama insan olmak zorunda.
Tam ve zamanında ödenmek zorunda.
Pekala, ben
neler olduğunu anlamıyorum.
Kim olduğunuzu bilmiyorum. Galiba güvenliği çağıracağım.
Odadan çıkmanızı ve kızımı rahat bırakmanızı istiyorum.
Borcunuzu ödememeniz, Bayan Ridgeway,
kızınızın durumunun eski hâline dönmesine yol açacak.
Hemen gitmenizi istiyorum.
Bunun nasıl olduğunu size hatırlatayım.
Clara?
-Tatlım. -Acı çekecek...
Ne yaptın ona?
...ve sonra küçük bedeninde dolaşan
yılan zehrine yenik düşecek.
Olamaz, lütfen durdur.
Ölecek, Bayan Ridgeway. Buna emin olabilirsiniz.
Durdur bunu! Sonra da defol! Defol!
İmdat! Biri hemen buraya gelsin! Lütfen, yardım edin bana!
Yedi saat, Bayan Ridgeway.
Acele etseniz iyi olur.
Yardım edin! Buraya!
Çabuk!
-Şeyi arayın... -Burada bir şey mi oldu?
-Kimi aramamızı istiyorsunuz? -Bayan?
Bayan?
Güvenliği arayayım mı?
Hayır! Aramayın.
Gerek yok.
İyi misiniz?
Şafaktan beri ayaktayım, araba sürüyorum.
Belki yolun karşısındaki motele yerleşsem iyi olur.
Herhalde en iyisi bu. Sizin yerinize ona göz kulak oluruz.
Ona hoşça kal diyeyim.
Aman Tanrım.
Neler oluyor, bilmiyorum Clara.
Özür dilerim.
Bu akıl almaz.
Yalnızca iyi olmanı istiyorum.
911, acil durumunuz nedir?
Alo?
911, acil durumunuz nedir?
Harika.
İyiyim!
İyiyim. Yardıma ihtiyacım yok!
Öleceksin, Katrina!
-Yalnız bir adam güvende! -Uzak dur benden.
Hiçbir yere kaçamazsın!
Benden uzak dur!
Defol!
TULIA TAHIL
OTEL
ÇARŞAMBA, 7 KASIM
CİNAYETLER TULIA TEKSAS
TULIA CİNAYET ZANLISI "STRESLİ" İMİŞ TIR ŞOFÖRÜ TULIA YAKININDA VURULDU
WHITMORE, 48, ÜÇ ÇOCUK BABASI
ÇOK SAYIDA KURŞUN YARASI
RASTGELE ŞİDDET EYLEMİ
OLAY YERİ GİRİLMEZ
AVUSTRALYALI DOĞA YÜRÜYÜŞÇÜSÜ TEKSAS KANYONUNDA ÖLÜ BULUNDU
AVUKAT BIÇAKLANARAK ÖLDÜRÜLDÜ, TEKSAS LOKANTASI
AVUKAT BIÇAKLANARAK ÖLDÜRÜLDÜ
Bu lokanta Teksas, Tulia'da
47 yaşındaki avukat Donald Covington'ın 32 yaşında bir öğretmen olan
Michael James Warner tarafından
gün batımından hemen önce bıçaklanarak öldürüldüğü yer.
Görgü tanıkları Warner'ın Covington'a saldırırken tuhaf bir şekilde
"Cana can" diye tekrarladığını söylüyor.
Warner gözaltına alındı.
TULIA, TEKSAS'TA VAHŞİ CİNAYET
OLAY YERİ GİRİLMEZ
Tanrım.
ARA VEYA SİTE ADI GİR TULIA GÜN BATIMI?
17.37
Farkımız neyle karşılaştığımız değil,
onunla karşılaşınca yaptığımız seçimdir. Farkımız neyle karşılaştığımız değil,
onunla karşılaşınca yaptığımız seçimdir.
TULIA MEMORIAL HASTANESİ
FİNCAN FİNCAN HAYAT AL
Teşekkür ederim.
Merhaba.
Bugünkü durum için çok özür dilerim.
Ben... Fazla meraklı davrandım.
Odanıza öyle bakmamalıydım.
Sorun değil.
Sadece başsağlığı dilemek istedim.
Ama henüz ölmedi.
Hayır.
Elbette, hayır.
-Oturmak ister misin? -Olur.
Çok tuhaf bir şey.
Babanızın ölümünü beklemek.
Neyse, özür dilerim. Sizi buraya getiren ne?
Kızım, onu güneş çarptı.
Bütün gün arabadaydık. Kendini pek iyi hissetmiyor.
-Şimdi nasıl? -İyi.
Doktor biraz dinlenmesi gerektiğini düşünüyor.
Ben Lorraine.
Susan.
Neyse, seninle sohbet etmek güzeldi.
Umarım sen ve kızın yakında buradan çıkarsınız.
Aslında şu an derin derin uyuyor.
Ben de tek başıma o sessizlikte kafayı yiyorum.
O yüzden düşündüm de belki
sana eşlik edebilirim.
Babamın yanında mı?
Bizi duyabiliyorlarmış.
Hemşire bunu bir tür
çift yönlü ayna diye tanımladı.
Yoksa tek yönlü müydü?
Her iki hâlde de uyanmayacak.
Hâlâ buradayım baba.
İyi misin, Susan?
Huzurlu görünüyor.
Evet.
Kahretsin.
Selam, geldiniz mi?
B-7.
Hayır, şeyde...
Orada bekleyin. Geliyorum.
Bu kadar küçük bir hastanede ancak kardeşim kaybolur.
Gidip onları alayım.
Ben de Clara'yı alayım.
-Sağ ol, Susan. -Rica ederim.
Bunu yapmak zorundayım.
Lorraine.
Bu kim?
Banyoyu kullandım.
Frank?
ARABADA ÇOCUK VAR
Tanrı aşkına, bayan!
İyi misin?
-Ne oldu? -Uzak dur benden.
Aklından ne geçiyordu?
Az daha öldürüyordum seni!
Her şey yolunda mı?
Hey. Pek iyi görünmüyorsun.
Birini aramamı ister misin?
Ben...
Ciddi misin?
Hey!
Şu lanet banyo tuzlarından.
Bu, müesseseden.
Lanet olsun, Abbie.
Buna da paten yarışı sakatlığı mı diyeceksin, ha?
-Ne spor seçmişsin ama. -Sen bir bira ver, Francine.
Lütfen.
Deliliğin tanımı,
aynı şeyi yapıp farklı sonuç beklemektir.
Öyle diyorlar.
Tanışıyor muyuz?
Yürü. Yeter artık.
Kalayım lütfen. Sadece biraz.
-Kalk o tabureden, Abbie. -Billy, bırak lanet birasını bitirsin.
Bu seni ilgilendirmez, Francine. Tabii ilgilendirmesini istemiyorsan.
Burada kavga etmenize izin veremem.
-Abbie. -Tamam.
Tamam.
Gidelim.
Dur.
Francine'den özür dile. Buraya gelip olay çıkardığın,
bu kibar müşteriyi rahatsız ettiğin için.
Hadi.
Özür dilerim.
İkiniz de gidin buradan.
Yürü, pislik!
Burası boka batıyor zaten.
Yürü.
Git, defol!
Ne çift ama.
Burada mı yaşıyorlar?
Evet. Tulia'nın nezih halkı.
Ama kızın ölüm ilanlarında yer alması an meselesi.
Kimine yardım etmek imkansız.
Çekil!
Niye sürekli rezalet çıkarıyorsun?
Bin şu lanet kamyonete.
Arabaya bin. Caddenin ortasında dikilip durma!
Hadi! Gir içeri.
KAYIP JARED TOWNSEND 2010'DAN BERİ KAYIP
Amarosa, 12.
Amarosa Caddesi, No: 12, Tulia, Teksas
YİYECEK DEĞİL DOST
Al hadi. Seni ısırmaz.
Hafif, kolay gizlenebilir.
Ama en önemlisi, yüksek isabeti.
Bir şarjörle azami 16 mermi atar.
Sana tek fiyatına iki kutu veririm.
-Bunlardan hiç kullandın mı canım? -Alıyorum.
Tamam.
Ama ruhsatını görmem gerekecek. Teksas'ta oturuyorsun herhalde.
Hayır.
Bu durumda...
ateşli silah almana izin veremem.
-Sadece Teksas'ta oturanlar alabilir. -Bakın.
Kızım ve ben, biz
yolda saldırıya uğradık.
Korunmaya ihtiyaç duyuyorum. Ne yapabileceğinizi bilmiyorum.
Belki görmezden gelebilirsiniz ya da... Bilmiyorum.
Bu hâle nasıl geldik?
Bu büyük ülkenin açık yolları ne zaman böyle yabanileşti?
Doğru değil bu, zerre kadar.
Ufaklık nerede?
Hastanede.
Tanrım. Ne?
Üzgünüm, ben sana yardım edemem ama
bu adam edebilir.
Adı Charlie. Tulia'da yaşıyor. Onu şurada bulabilirsin.
Sadece nakit alışveriş yapar.
Ona özel satıcı diyebilirsin.
Ne istiyorsun?
Merhaba. Beni Earl
gönderdi. Bana kefil olacağını söyledi. Sen Charlie misin?
Şapkayı çıkar.
Pekala, Katrina Ridgeway.
Kısa bir üst kontrolü yapmam lazım.
Gerçekten şart mı?
Peki.
-Sana çay yapayım mı? -Hayır, sağ ol.
Kahve sevenlerden misin?
Sanırım.
Karım Tracy dolabı binbir çeşit
egzotik lezzetle doldururdu.
En sevdiği gülhatmiydi.
-Şunu... -Denemek istemediğine emin misin?
-Hiç zahmet olmaz. -Eminim.
Gitmek zorundayım.
Tracy artık aramızda değil.
Bir Glock namlusunu, senin aldığının aynısı,
ağzına dayadı.
Tamam. Çok üzgünüm.
Karınız için çok üzgünüm ama gitmek zorundayım.
Hâlime bak, boş boş
konuşuyorum.
Evet. Artık senindir.
Tabanca yani.
Mermiler için 50 dolar daha.
Sanırım 40 var.
On doları bulabilirim ama gitmek zorundayım.
Bir kadını silah taşımaktan mahrum edecek değilim.
Nasıl bir adam olurum o zaman?
On doları almayacağım.
Teşekkürler.
Eline hiç silah aldın mı?
Çünkü tavsiyeye ihtiyacın varsa...
...onu bedava veriyorum.
Hayır, ben...
Şanssız orospu çocuğu kim?
Ne?
Hak etti mi?
Birini öldürmeye gidiyorsun, gözlerinden gün gibi okuyorum.
Bu yüzden bilmek istiyorum.
Bilmek istiyorum, Katrina Ridgeway.
Onun bunu
hak ettiğinden emin misin?
Merhaba, yine ben. Bay Glock.
Bugün daha önce göstermediğim ya da bahsetmediğim bir Glock
getirdim, yılların güvenilir Glock 19'u.
Gördüğünüz gibi mermi dolu bir şarjör var.
Bir tane de yuvada var.
Şuna bakın.
ANNEM: YAKLAŞTINIZ MI?
Hay lanet, havluların hepsi ıslak.
Dışarıdan kuru bir tane alabilirim.
-Ben alırım. -Emin misin?
Kadınımı ıslak havluyla kurulatamam.
Al.
-Yedide çıkmam lazım. -Tamam.
-Orada mı yeriz? -Olur.
Buraya gel.
Biliyorsun...
...daha cezanı tamamlamadın.
Pek iyi hissetmiyorum. Sonraya bıraksak?
Bugün beni bir kere aptal yerine koydun zaten.
Lütfen.
-Düzen olmasa biz ne oluruz? -Peki.
-Ne oluruz?
Hayvan.
Hayvan olmak istemezsin, değil mi?
Hayır.
Yarım saat yeter. Gel.
Gel dedim.
Hadi!
Ne yaptığını sanıyorsun? Tekrar çık oraya aptal!
Ne oluyor?
Sen de kimsin?
Anahtar... Anahtarları al.
-Yavaşça. -Tamam.
Yavaşça.
Tamam.
Birayı oraya koy.
Tamam, birayı koyuyorum.
Yavaşça.
-Tamam. -Bira burada.
Tamam. Yere yat.
Sen yere yat.
Tamam. Orada kal. Kımıldama, tamam mı?
Sağ ol.
Tamam, ayağa kalk.
-İstersen... -Ayağa kalk!
Bana garaja nasıl
gidildiğini söylemeni istiyorum. Garaja evden gidilebiliyor mu?
Evet mi? Tamam.
Bana göstereceksin.
Işığı yak.
Tamam. Gidelim, aşağı.
Bir gezintiye çıkıyoruz.
Talimatlarıma uymanı istiyorum.
Seni bir yere götüreceğim.
Tamam mı? Sana söylediklerimi dinle.
Arabaya bin.
Bin hadi.
ARA VEYA SİTE ADI GİR
TULIA GÜN BATIMI? 17:37
Önüne bak.
PALO DURO KANYONU
10 DAKİKA PALO DURO KANYONU
Hey, T kavşağından sola.
Nereye gidiyoruz?
Sen sola dön.
Dur.
Kontağı kapat.
Anahtarları yavaşça buraya ver.
Lütfen.
Ne istediğini söyle.
Sana para verebilirim.
Ne istersen verebilirim. Lütfen sadece söyle.
Arabadan in.
Hayır. Çünkü inersem beni vuracaksın.
Rica etmiyorum, söylüyorum. Arabadan in.
Beni neden öldüreceksin?
Ne yaptığımı söyle ki bileyim, lütfen.
Lütfen beni öldürme.
-Ağlama. -Lütfen.
-Ölmek istemiyorum! -Ağlamayı kes.
Elimde değil çünkü beni öldüreceksin.
-Lütfen. -Kendini toplamanı ve kahrolası arabadan
inmeni istiyorum. Beni duyuyor musun?
Lütfen. Dinle, bu hayatta bazı berbat şeyler yaptığımı biliyorum.
Tamam, biliyorum.
Ama lütfen, söylersen düzeltebilirim, söz veriyorum.
Çünkü ölmek istemiyorum!
Beni dinle, aşağılık it! Sadece arabanı istiyorum.
Hayır!
Tanrım.
Neredesin pislik herif!
Evet.
Elinden geleni yaptın, Kat.
Orada dur. Bu iyi. Kımıldama.
Güzel.
Lütfen.
Bunu düzeltmenin mutlaka başka bir yolu olmalı.
O daha bir çocuk.
Lütfen, olmalı.
Başka bir yolu.
Üzgünüm, Kat.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Söz ver,
ona bir şey olmayacak.
Söz ver bana,
bunu yaparsam
bitecek mi?
Onu rahat bırakacak mısın?
Makul.
Clara.
Seni çok çok çok sevdiğimi bilmeni istiyorum.
Bütün kalbimle.
Ve...
...bunların hiçbiri mantıklı gelmeyecek çünkü hiç mantıklı değil.
Ama seni bırakmak istemediğimi bilmeni istiyorum.
Ve mecburdum. Mecburdum.
Seni kurtarmak için yapmam gerekeni yapmaya mecburdum.
Beni hatırlamanı istiyorum
ve elinden geldiğince beni sevmeni.
Ve unutulup gitmeme izin verme.
Seni çok seviyorum.
Seni çok çok çok seviyorum, tatlım.
Anne?
Hadi, manyak sürtük!
Anahtarları bana ver.
Yine ne var?
Oyun oynamak mı istiyorsun?
Ne yapıyorsun be?
Hassiktir.
Lütfen, hayır.
Dur.
Bunu neden yapıyorsun?
Lütfen.
Neden?
Bunu neden yapıyorsun?
Neden?
Korkma.
Birazdan hepsi bitecek.
Manyaksın sen, lanet sürtük.
Bunun için cehennemde yanacaksın.
Yanacaksın, lanet olası kaltak.
Cehennemde yanacaksın! Yanacaksın!
Göreceğiz.
TULIA HASTANESİ
-Alo? -Alo, Bayan Ridgeway?
Benim.
Ben Dr. Hayes. Kızınız Clara'yla ilgili arıyorum.
Bir saattir ulaşmaya çalışıyorum.
-Söyleyin. -Pardon?
O nasıl?
İyi. Uyandı, gitmeye hazır. Nerede olduğunuzu merak ediyor.
Dolayısıyla ben de.
Ona yolda olduğumu söyleyin. Birazdan orada olurum.
Tamam, söylerim. Ona yiyecek bir şeyler ayarlarım.
Teşekkür ederim.
OTEL
-Anne. -Merhaba tatlım.
Bana kırmızı jöle ve dondurma verdiler.
-Öyle mi canım? -Evet, yemekte de spagetti.
Boynuna ne oldu?
Çizildi.
Acıdı mı?
Evet, biraz.
Ne zaman gidiyoruz? Burada kalmak zorunda mıyım?
Hayır, değiliz. Artık gidebiliriz.
Haklısın anne. Seni hemen aramalıydım.
Rahatsız etmek istemedim. Ama şimdi yola çıkıyruz. Evet.
Hayır. İnan bana, her şey yolunda.
Hangi harfe geldik?
Anne?
Ne, tatlım?
Hangi harfe geldik?
Hatırlamıyorum.
Sen karar ver.
Tamam.
Otostopçu, anne.
Otostopçunun O'su.
Onu gördün mü, Clara?
Gördün mü?
Evet.
Sence nereye gidiyor, anne?
Emin değilim, tatlım.
Sıra sende anne. P'deyiz.
Anne? Hadi anne.
P.
Alt yazı çeviri: Nurale Aksu